Whirlpool 4380701 Troubleshooting guide

Use and Care Guide and
Installation Instructions
2
3
1
4
5
ROOM AIR
CONDITIONER
1. Front panel
2. Air louvers
3. Air direction tabs
4. Control panel
5. Filter
Questions regarding features,
operation/performance, parts,
accessories or service?
Call 1-800-253-1301
www.whirlpool.com
4380701
© 2000 All rights reserved
Printed in U.S.A.
Contents
Installation Instructions
Use and Care Guide
A Note To You
Air Conditioner Safety
Important Safety Instructions
Operating Your Air Conditioner
Starting your air conditioner
Changing air direction
Saving energy
Normal operating sounds
Caring for Your Air Conditioner
Cleaning the air filter
Cleaning the front panel
Repairing paint damage
Troubleshooting
Ordering Accessories
Requesting Assistance or Service
Page
2
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
8
8
Location
Tools needed
Parts supplied
Electrical requirements
Window preparation
Installation
Warranty
Page
9
9
9
10
10
11
12
A Note To You
Thank you for buying this appliance.
To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we
developed this Use and Care Guide. It contains valuable
information about how to operate and maintain your
appliance properly and safely. Please read it carefully. Also,
please complete and mail the Product Registration Card
provided with your appliance. This card helps us notify you
about any new information on your appliance.
Please record the model and serial number
information below. Also, record the purchase date of
your appliance and the store’s name, address, and
telephone number.
Model Number
Serial Number
Please record your model’s information.
Purchase Date
Whenever you call to request service on your appliance,
you need to know your complete model number and
serial number. You can find this information on the
model and serial number label. (See Installation
Instructions for model and serial number location.)
Store Name
Keep this book and the sales slip together
in a safe place for future reference.
2
Store Address
Store Phone
Air Conditioner Safety
Your safety and the safety of others are
very important.
We have provided many important safety messages
in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards
that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert
symbol and either the word “DANGER” or
“WARNING”. These words mean:
DANGER
You can be killed or seriously injured if you don’t
immediately follow instructions.
WARNING
You can be killed or seriously injured if you don’t
follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential
hazard is, tell you how to reduce the chance of
injury, and tell you what can happen if the
instructions are not followed.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING — To reduce the risk of fire, electrical
shock, injury, or sickness when using your air
conditioner, follow these basic precautions:
•
•
•
•
•
•
Plug into a grounded 3-prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Unplug air conditioner before servicing.
Use two or more people to move or install air
conditioner.
• Do not drink water collected inside the cabinet.
— SAVE THESE INSTRUCTIONS —
Help us help you
Please:
• Install your air conditioner in a window that will hold
the weight, and secure the air conditioner according to
the Installation Instructions.
• Connect the air conditioner to the proper kind of outlet
with the correct electrical supply and ground. (See the
Installation Instructions.)
• Make sure the air conditioner is the correct size for the
area you want to cool.
• Make sure curtains, drapes or furniture do not block
airflow from the air conditioner.
• Use the air conditioner only to do what a window air
conditioner is designed to do.
• Make sure the air conditioner is not used by anyone
unable to operate it properly.
• Maintain the air conditioner properly.
Also, remove the Energy Label. Use a damp cloth to
take off any glue residue. DO NOT use sharp
instruments, flammable fluids, or abrasive cleaners.
These can damage the air conditioner finish.
3
Operating Your Air Conditioner
Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
• If you turn the air conditioner off, wait at least 3
minutes before turning it back on. This prevents the air
conditioner from blowing a fuse or tripping a circuit
breaker.
• Do not try to operate your air conditioner in the cooling
mode when outside temperature is below 65°F (18°C).
The inside evaporator coil will freeze up and the air
conditioner will not operate properly.
Starting your air conditioner
FAN CONTROL
Set the FAN CONTROL to the desired setting. When the air conditioner is operating at LOW
COOL, MED COOL (some models) or TURBO COOL, the fan circulates air continuously.
LOW COOL – for sleeping comfort
MED COOL (some models) – for normal cooling
TURBO COOL – for maximum cooling
FAN ONLY
When the FAN ONLY setting is selected, the fan will run continuously to move air, but the
air will not be cooled.
THERMOSTAT
Turn the THERMOSTAT Control to a mid-setting. Adjust the air conditioner's performance
by turning the THERMOSTAT Control clockwise ( ) for maximum cooling. For less
cooling, turn the THERMOSTAT Control counterclockwise ( ). Experiment and find the
setting that suits you best.
Changing air direction
Tabs
The louvers in the top of the front panel
allow you to control the direction of the
cooled air. Use the tabs to direct the air
up, down, right, left, or straight ahead.
Saving energy
There are many things you can do to help save energy.
• Improve your home's insulation. Seal doors and
windows. Close fireplace flue.
• Close blinds or drapes on the sunny side of your
house. Add awnings.
• Make sure drapes or furniture do not block airflow
from your air conditioner.
• Turn lights and appliances off when they are not
needed.
• Ventilate your attic. High temperatures in the attic
add to the air conditioner's cooling load.
• Try not to use heat-producing appliances during the
hottest part of the day.
• Keep heat registers and cool-air returns closed.
• Use exhaust vent fans while cooking, doing laundry,
or bathing.
Normal operating sounds
When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as:
• Droplets of water hitting the condenser, causing a
• Vibrations or noise due to poor wall or window
“pinging” or “clicking” sound. The water droplets
construction.
help cool the condenser.
• A high-pitched hum or pulsating noise caused by
• Air movement from the fan.
the modern high-efficiency compressor cycling on
and off.
• Clicks from the thermostat cycle.
4
Caring for Your Air Conditioner
Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean
and care for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer for an annual checkup. Remember… the cost
of this service call is your responsibility.
Cleaning the air filter
The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps
remove dust, lint, and other particles from the air and is
important for best cooling and operating efficiency. Check the
filter every 2 weeks to see if it needs cleaning. Do not operate
the air conditioner without the filter in place.
1. Unplug air conditioner or disconnect power.
2. Grasp tabs on either side of filter door and pull door
forward.
3. Pull out air filter from behind grille.
4. Wash air filter in warm 104°F (40°C) water. Do not wash air
filter in the dishwasher or use any chemical cleaners. Air
dry filter completely before replacing to ensure
maximum efficiency.
5. Replace air filter behind filter door.
6. Close filter door.
7. Plug in air conditioner or reconnect power.
tabs
Cleaning the air conditioner
1. Unplug air conditioner or disconnect power.
2. Wipe front panel and cabinet with warm water and mild
soap or detergent. Use a soft cloth.
3. Rinse control panel and dry thoroughly with a soft cloth.
4. You may use a liquid wax for appliances to polish cabinet.
5. Plug in air conditioner or reconnect power.
To ensure continued high efficiency, check condenser coils
(outside of air conditioner) periodically and clean them if they
are clogged with soot or dirt.
Repairing paint damage
Check once or twice a year for paint damage. This is
very important, especially in areas near oceans or
where rust is a problem. If needed, touch up with a
good grade enamel paint.
NOTE: To reduce paint damage during the winter,
install a heavy-duty cover over air conditioner cabinet.
For information on ordering a heavy-duty cover, see
page 8.
5
Troubleshooting
You can solve many common air conditioner problems easily, saving you the cost of a service call. Try the suggestions
below to see if you can solve your problem without outside help.
Air conditioner will not operate.
Check if ...
Then ...
The power supply
cord is unplugged.
Firmly plug the power supply cord into a live outlet with proper voltage.
A household fuse
has blown or circuit
breaker has tripped.
Replace the fuse or reset the circuit breaker. Make sure the air conditioner is plugged into a
properly grounded outlet as described in the Installation Instructions.
The local power has
failed.
Wait for power to be restored.
Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers.
Check if ...
Then ...
Too many appliances
are being used on the
same circuit.
Unplug or relocate appliances that share the same circuit.
Time-delay fuse or
circuit breaker of the
wrong capacity is
being used.
Replace with a 15-amp time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See
“Electrical requirements” in the Installation Instructions for the correct capacity.
An extension cord is
being used.
Do not use an extension cord with this or any other appliance.
You are trying to
restart the air
conditioner too soon
after turning it off.
Wait at least 3 minutes after turning air conditioner off before trying to restart the
air conditioner.
Air conditioner seems to run too much.
6
Check if ...
Then ...
The current air
conditioner replaced
an older model.
The use of more efficient components may cause the air conditioner to run longer than
an older model, but the total energy consumption will be less. Newer air conditioners do not
emit the “blast” of cold air you may be accustomed to from older units, but this IS NOT an
indication of lesser cooling capacity or efficiency. Refer to the efficiency rating (EER) and
capacity rating (in BTUs/hr.) marked on the air conditioner.
The air conditioner is
in a heavily occupied
room or heatproducing
appliances are in
use in the room.
Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat-producing appliances
during the hottest part of the day. A higher capacity air conditioner may be required
depending on the size of the room being cooled.
Air conditioner cycles on and off too much, or does not cool room in cooling mode.
Check if ...
Then ...
The air conditioner is not
properly sized for your room.
Check the cooling capabilities of your room air conditioner. Room air conditioners are
not designed to cool multiple rooms.
The filter is dirty or
obstructed by debris.
Clean the filter. See page 5.
The inside evaporator and
outside condenser coils are
dirty or obstructed by debris.
Clean the inside evaporator and outside condenser coils. See page 5.
There is excessive heat or
moisture (open container
cooking, showers, etc.)
in the room.
Use a fan to exhaust heat or moisture from the room. Try not to use heat-producing
appliances during the hottest part of the day.
The louvers are blocked.
Install the air conditioner in a location where the louvers are free from curtains, blinds,
furniture, etc.
The outside temperature is
below 65°F (18°C).
Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when the outside
temperature is below 65°F (18°C).
The temperature of the room
you are trying to cool
is extremely hot.
Allow extra time for the air conditioner to cool off a very hot room.
Windows or doors to the
outside are open.
Close all windows and doors.
The temperature set point is
not at a cool enough setting.
Adjust the temperature set point to a cooler setting. Set FAN SPEED to TURBO.
The air conditioner is
installed on the sunny
side of your house.
Install your air conditioner in a more shaded window.
Water drips from cabinet into your house.
Check if ...
Then ...
The air conditioner is not
properly leveled. The air
conditioner should slope
slightly downward toward
the outside.
Level the air conditioner to provide a downward slope toward the outside (1⁄2 bubble
on a carpenter’s level) to ensure proper drainage. See the Installation Instructions.
Reposition or shim the cabinet as necessary.
NOTE: Do NOT drill a hole in the bottom of the metal base and condensate pan.
7
Ordering Accessories
You can order the following accessories for your air
conditioner from your local authorized dealer or by
calling 1-800-253-1301 from anywhere in the U.S.A.
You will hear a recording. Follow the instructions to
place an order.
Installation kits
Replacement air filters
Heavy-duty cover
A good, clean air filter is important for best cooling
with least energy consumption. Your air filter should be
cleaned regularly. See page 5 for cleaning
instructions. We suggest you replace your air filter
once a year.
If you decide to leave your air conditioner installed during
the winter, a heavy-duty cover will help protect your air
conditioner and reduce drafts. The cover protects against
cold drafts through the unit’s air passages and protects
the cabinet from snow, rain, sleet, rust, and dust.
For a heavy-duty cover sized to fit your air conditioner,
order part #484069.
A standard installation kit is included with your air
conditioner. These special installation kits are available:
• Outside Sill Bracket Kit
• Wide-Window Kit
Requesting Assistance or Service
To avoid unnecessary service calls, please check the “Troubleshooting Guide” section. It may save you the cost of a
service call. If you still need help, follow the instructions below.
If you need assistance or service
Call the Customer Interaction Center telephone
number. Dial toll-free 1-800-253-1301. Our consultants
are available to assist you.
When calling: Please know the purchase date, and the
complete model and serial number of your
appliance (see the "A Note to You" section).
This information will help us better respond to
your request.
Our consultants provide assistance with:
• Features and specifications on our full line of appliances
• Installation information
• Use and maintenance procedures
• Accessory and repair parts sales
• Specialized customer assistance (Spanish speaking,
hearing impaired, limited vision, etc.)
• Referrals to local dealers, service companies, and
repair parts distributors
Our service technicians are trained to fulfill the product
warranty and provide after-warranty service, anywhere in
the United States.
To locate the authorized service company in your area,
you can also look in your telephone directory Yellow
Pages.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we
recommend that you only use factory-authorized parts.
These parts will fit right and work right, because they
are made to the same exacting specifications used to
build every new appliance.
8
To locate factory-authorized parts in your area, call our
Customer Interaction Center telephone number, your
nearest authorized service center, or Factory Service
at 1-800-442-1111.
Installation Instructions
Important:
• Installer: Leave Installation Instructions with the
homeowner.
• Homeowner: Keep Installation Instructions for future
reference.
• Save Installation Instructions for local electrical
inspector‘s use.
Important:
Read and save these
instructions.
Tools needed
Location
Window opening
measurements
22” - 36”
(55.9 cm - 91.4 cm)
flat-blade and
Phillips
screwdrivers
electric drill and
3/32" or smaller bit
level
14” (35.6 cm)
gloves
safety
glasses
! WARNING
tape measure
utility knife
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install air
conditioner.
Failure to do so can result in back or other injury.
Important: Observe all governing codes and
ordinances.
Check location where air conditioner will be installed.
Proper installation is your responsibility. Make sure you
have everything necessary for correct installation.
The location should provide:
• Grounded electrical outlet within four feet (122 cm)
of the window or through-the-wall location. Do not use
an extension cord.
• Free movement of air to rooms to be cooled.
• A large enough opening for the air conditioner.
22" (55.9 cm) minimum to 36" (91.4 cm) maximum
opening width
14" (35.6 cm) minimum opening height
• Adequate wall support for weight of air conditioner.
Air conditioner weighs between 90 and 178 pounds
(40.8 to 80.7 kg).
Parts supplied
short
screw
wood
screw
seal strip
sash seal
L bracket
guide
panel
Do not install the air conditioner in an area where
the front panel will be exposed to heat sources that will
raise the panel surface temperature above 120°F
(50°C).
9
Electrical requirements
! WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3-prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
In the U.S. only: If codes permit and a separate
ground wire is used, it is recommended that a
qualified electrician determine that the ground path
is adequate.
Check with a qualified electrician if you are not sure air
conditioner is grounded.
A three-wire, single-phase, 60-Hz, AC-only, electrical
supply is required on a separate circuit. See model and
serial label for circuit amperage required for your
specific model.
Recommended grounding method
For your personal safety, this air conditioner must be
grounded. This air conditioner is equipped with a power
supply cord with a 3-prong grounding plug. To minimize
possible electrical shock hazard, the cord must be
plugged into a mating 3-prong grounding-type outlet,
grounded in accordance with all local codes and
ordinances. If a mating 3-prong grounding-type outlet is
not available, it is the consumer’s responsibility to have
a properly grounded, 3-prong outlet installed by a
licensed installer.
It is the customer’s responsibility:
• To contact a qualified electrical installer.
• To assure that the electrical installation is adequate
and in conformance with National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70 — latest edition,* and all local codes
and ordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269.
Power supply cord and receptacle
• 115 volt
(103.5 min. - 126.5 max.)
• 0-12 amperes
• 15-amp time-delay fuse or
circuit breaker
• 14 gauge copper wiring
A time delay fuse or circuit breaker is required . Use
copper wire only.
The model and serial label is located behind the front
panel on the cabinet. This label lists the BTU capacity,
amperage, voltage and refrigerant charge requirements.
Window preparation
If storm window frame interferes with air conditioner,
attach a 2" (5 cm) -wide wood strip to inner window sill,
across full width of sill. Wood strip should be thick
enough to raise height of window sill so that you can
install air conditioner without interference from storm
window frame, so that condensation water properly
drains to the outside.
Attach a second wood strip, approximately 6" x 1-1/2" x
2" (15.2 cm x 3.8 cm x 5 cm) in center of outer window
sill, flush against back of inner sill. This wood strip will
raise the L brackets to hold air conditioner securely in
place.
Note: If distance between storm window frame and
inner sill-mounted wood strip is greater than 1 inch
(2.5 cm), wood strip for outer window sill (described in
right column) is not necessary.
wood strip mounted
on top of inner sill
1"
(2.5 cm)
max.
inner sill
wood strip
for L bracket
3/4" (19 cm)
clearance
storm
window
frame
outer sill
INDOORS
10
OUTDOORS
Installation
! WARNING
short
screws
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install air
conditioner.
Failure to do so can result in back or other injury.
short
screws
1. Insert guide panels into air conditioner guides.
2. Attach curtains to air conditioner with short screws.
6. Carefully lift air conditioner and slide it into open
seal strip
window. Make sure bottom guide of air conditioner
drops into L bracket. Be sure that air conditioner is
centered in window from right to left.
window frame
3. Cut adhesive-backed seal strip to window width.
seal
upper guide
Remove backing from seal strip. Attach seal strip to
bottom of window.
Note: Maintain a firm hold on air conditioner to prevent
it from falling out of the opening during installation.
about
1/4"
(6.3 mm)
bottom guide
L bracket
7. Lower window sash down behind upper guide of air
inner sill
conditioner. Make sure the air conditioner tilts to the
back as shown.
room side
centerline
4. Open window and mark centerline of inner sill.
L bracket
short
screw
sash seal
short
screw
inner sill
outer sill
INSIDE
centerline
wood
screw
8"
(20.3 cm)
OUTSIDE
8"
(20.3 cm)
L bracket
5. Attach one L bracket 8 inches (20.3 cm) from either
side of centerline, flush against back of inner
window sill, with short side of bracket in vertical
position. Brackets will help hold air conditioner in
place. Use 2 short screws.
8. Extend guide panels to fill window opening. Use 4
wood screws.
9. Insert sash seal behind top of lower window sash
and against glass of upper window.
10. Fasten L bracket using a short screw.
11
Removing air conditioner
from window
! WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install air
conditioner.
Failure to do so can result in back or other injury.
1. Turn air conditioner off and disconnect power cord.
2. Remove L brackets and screws installed through top
and bottom of guide panels. Save for reinstallation.
3. Close guide panels.
4. Raise window sash and carefully tilt air conditioner
backward to drain any condensate water in base.
5. Lift air conditioner from window and remove sash
seal from between windows.
Warranty
LENGTH OF WARRANTY
WHIRLPOOL WILL PAY FOR
FULL ONE-YEAR WARRANTY
FROM DATE OF PURCHASE
Replacement parts and repair labor to correct defects in materials or
workmanship. Service must be provided by a Whirlpool-designated service
company.
WHIRLPOOL WILL NOT PAY FOR
A. Service calls to:
1. Correct the installation of your air conditioner.
2. Instruct you how to use your air conditioner.
3. Replace house fuses or correct house wiring.
4. Clean or replace the air filter.
B. Pickup and delivery. Your air conditioner is designed to be repaired in the home.
C. Damage to your air conditioner caused by accident, misuse, fire, flood, acts of God, or use of products not
mentioned in the Use and Care Guide.
D. The removal and reinstallation of your air conditioner if it is installed in an overhead or other inaccessible location or
is not installed in accordance with published installation instructions.
E. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
F. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.
WHIRLPOOL CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some
states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or
limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state or province to province.
Outside the United States and Canada a different warranty may apply. For details, please contact your
authorized dealer.
If you need service, first see the “Troubleshooting” section of the Use and Care Guide. After checking “Troubleshooting,”
additional help can be found by checking the “Requesting Assistance or Service” section, or by calling the Whirlpool
Consumer Assistance Center telephone number, 1-800-253-1301, from anywhere in the U.S.A. For service in Canada,
see “If you need assistance or service in Canada” in your Use and Care Guide for the service branch in your area.
4380701
© 2000 All rights reserved
11/00
Printed in U.S.A.
Guide d’utilisation et d’entretien
et instructions d’installation
2
3
1
CLIMATISEUR
4
5
1. Panneau avant
2. Jalousies
3. Languettes de direction de l’air
4. Tableau de commande
5. Filtre
Questions au sujet des
caractéristiques,
fonctionnement/rendement, pièces,
accessoires ou service?
Composer le 1-800-253-1301
www.whirlpool.com
4380701
© 2000 Tous droits réservés
Imprimé aux É.-U.
Table des matières
Guide d’utilisation et d’entretien
Notes à l’utilisateur
Sécurité du climatiseur
Importantes instructions de sécurité
Utilisation du climatiseur
Mise en marche du climatiseur
Changement de la direction de l’air
Économie d’énergie
Bruits normaux de fonctionnement
Entretien du climatiseur
Nettoyage du filtre à air
Nettoyage du panneau avant
Réparation de la peinture
Dépannage
Commande d’accessoires
Demande d’assistance ou de service
Page
2
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
8
8
Instructions d’installation
Emplacement
Outils nécessaires
Pièces fournies
Spécifications électriques
Préparation de la fenêtre
Installation
Garantie
Página
9
9
9
10
10
11
12
Note à l’utilisateur
Merci d’avoir acheté ce climatiseur.
Pour que votre climatiseur puisse vous fournir de
nombreuses années de service sans problème, nous
avons préparé ce guide d’utilisation et d’entretien. Il
contient des renseignements utiles qui vous aideront à
entretenir et utiliser votre appareil correctement et en
sécurité. Veuillez le lire attentivement. Veuillez
également remplir et retourner la carte d’enregistrement
fournie avec l’appareil. Nous serons ainsi en mesure de
vous communiquer toute information à jour concernant
votre appareil ménager.
Veuillez inscrire l’information identifiant le
modèle que vous avez acheté.
Lors de toute communication avec le service d’entretien
au sujet de cet appareil ménager, vous devez savoir les
numéros au complet de modèle et de série. On trouve
ces renseignements sur la plaque signalétique indiquant
les numéros de modèle et de série. (Voir Instructions
d’installation pour l’endroit d’indication des numéros de
modèle et de série.)
Veuillez conserver cette brochure et les factures
d’achat ensemble en lieu sûr pour consultation
ultérieure.
2
Veuillez inscrire ci-dessous les renseignements au sujet
des numéros de modèle et de série. Veuillez aussi
inscrire la date d’achat de votre appareil ménager et le
nom, l’adresse et le numéro de téléphone du magasin.
Numéro de modèle
Numéro de série
Date d’achat
Nom du magasin
Adresse du magasin
Téléphone du magasin
Sécurité du climatiseur
Votre sécurité et celle des autres
est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité
importants dans ce manuel, et sur votre appareil
ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les
messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale
les dangers potentiels de décès et de
blessures graves à vous et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole
d’alerte de sécurité et le mot «DANGER» ou
«AVERTISSEMENT». Ces mots signifient :
DANGER
Risque possible de décès ou de blessure grave si
vous ne suivez pas immédiatement les
instructions.
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessure grave si
vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le
danger potentiel et vous disent comment réduire le
risque de blessure et ce qui peut se produire en cas
de non-respect des instructions.
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie,
de choc électrique, de blessure, ou de maladie lors de
l’utilisation du climatiseur, observer ces précautions
élémentaires :
• Brancher dans une prise de courant à 3 alvéoles
reliée à la terre.
• Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
• Ne pas utiliser un adaptateur.
• Ne pas utiliser un câble de rallonge.
• Débrancher le climatiseur avant l’entretien.
• Utiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer
ou installer le climatiseur..
• Ne pas boire l’eau accumulée à l’intérieur de la
caisse.
— CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS —
Aidez-nous à vous aider
Veuillez :
• Installer le climatiseur dans une fenêtre capable d’en
soutenir le poids, et immobiliser le climatiseur
conformément aux instructions d’installation.
• Brancher l’appareil uniquement sur une prise de
courant de type convenable à l’aide d’un câble
d’alimentation électrique approprié et convenablement
relié à la terre. (Voir les instructions d’installation.)
• S’assurer que la taille du climatiseur correspond à la
surface de l’espace à climatiser.
• S’assurer que les rideaux, tentures ou meubles ne
bloquent pas la circulation de l’air du climatiseur.
• Utiliser le climatiseur uniquement pour une application
correspondant à ce qu’un climatiseur de fenêtre peut
faire.
• Veiller à ce que le climatiseur ne soit jamais utilisé par
une personne qui ne saurait le faire fonctionner
correctement.
• Veiller à faire un entretien adéquat du climatiseur.
Enlever aussi l’étiquette d’information de consommation
d’énergie. Utiliser un chiffon humide pour éliminer tout
résidu de colle. NE PAS utiliser d’instruments acérés,
des liquides inflammables ou des produits de nettoyage
abrasifs qui peuvent endommager la finition du
climatiseur.
3
Utilisation du climatiseur
L’utilisation adéquate du climatiseur vous permet d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
Cette section explique l’utilisation adéquate du climatiseur.
IMPORTANT :
• Après un arrêt du climatiseur, attendre au moins 3
minutes avant de le remettre en marche. Ceci évite de
faire sauter un fusible ou de déclencher un disjoncteur.
• Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur
lorsque la température extérieure est inférieure à 18°C
(65°F). Le serpentin de l’évaporateur intérieur gèlera et
le climatiseur ne fonctionnera pas correctement.
Mise en marche du climatiseur
RÉGLAGE DU VENTILATEUR
Faire le réglage du ventilateur à la position désirée. Quand le climatiseur fonctionne aux réglages
LOW COOL (refroidissement bas), MED COOL (refroidissement moyen) (sur certains modèles) ou
TURBO COOL (refroidissement turbo), le ventilateur fait circuler l’air continuellement.
LOW COOL – pour confort nocturne
MED COOL (sur certains modèles) – pour refroidissement normal
TURBO COOL – pour refroidissement maximal
FAN ONLY (VENTILATEUR SEULEMENT)
Lorsqu’on choisit la fonction FAN ONLY (ventilateur seulement), le ventilateur fait circuler l’air
continuellement mais sans aucun refroidissement.
THEMOSTAT
Tourner le réglage du THERMOSTAT à une position moyenne. Régler le rendement du climatiseur
en tournant le réglage du THERMOSTAT dans le sens des aiguilles d’une montre ( ) pour un
refroidissement maximal. Pour réduire le refroidissement, tourner le réglage du THERMOSTAT
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ( ). Faire des essais pour trouver le réglage qui
convient le mieux.
Changement de la direction de l’air
Languettes
Les jalousies à la section supérieure du panneau
avant du climatiseur, contrôlent la direction de la
circulation de l’air refroidi. Utiliser les languettes pour
orienter la direction de l’air vers le haut, vers le bas,
vers la droite, vers la gauche ou directement à l’avant.
Économie d’énergie
Plusieurs actions peuvent vous aider à minimiser la consommation d’énergie.
• Améliorer l’isolation de la résidence. Calfeutrer les
portes et fenêtres. Fermer le conduit de fumée de la
cheminée.
• Fermer les stores ou rideaux au côté ensoleillé de la
résidence. Ajouter des auvents aux fenêtres.
• Veiller à ce que des rideaux ou meubles ne puissent pas
entraver la circulation de l’air pulsé par le climatiseur.
• Éteindre toute lampe ou tout appareil ménager non
utilisé.
• Aérer le grenier. Une température élevée dans le grenier
augmente la charge de refroidissement du climatiseur.
• Essayer de n’utiliser aucun appareil générateur de
chaleur pendant la période la plus chaude de la journée.
• Maintenir fermées les bouches de chaleur et orifices
d’entrée d’air froid.
• Faire fonctionner la hotte d’évacuation pendant les
opérations de cuisson et de lavage de linge, ou lors de
bains.
Bruits normaux de fonctionnement
Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut percevoir certains bruits comme :
• Chute de gouttes d’eau qui tombent sur le
• Vibrations ou bruits imputables à une médiocre
condenseur avec un son caractéristique. Les
construction du mur ou de la fenêtre.
gouttelettes d’eau contribuent au refroidissement du
• Bourdonnements à fréquence élevée ou pulsations,
condenseur.
imputables aux opérations de mise en marche et
• Mouvement de l’air sous l’effet du ventilateur.
d’arrêt du compresseur à haute efficacité.
• Déclics émis par le thermostat.
4
Entretien du climatiseur
Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous donner de nombreuses années de service fiable. Cette section vous
décrit le nettoyage et l’entretien appropriés de votre climatiseur. Contactez un marchand local autorisé pour un examen
annuel. N’oubliez pas que le coût de ce service est à vos frais.
Nettoyage du filtre à air
Le filtre à air du climatiseur est amovible, ce qui facilite le
nettoyage. Un filtre propre retient les particules de poussière,
la charpie et d’autres débris en suspension dans l’air, et joue
un rôle important pour le meilleur refroidissement et un
fonctionnement efficace. Inspecter le filtre toutes les deux
semaines pour déterminer si un nettoyage est nécessaire.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsque le filtre n’est
pas en place.
1. Débrancher le climatiseur ou interrompre l’alimentation
électrique.
2. Saisir les languettes d’un côté et l’autre de la porte du filtre
et retirer la porte vers l’avant.
3. Retirer le filtre à air de l’arrière de la grille.
4. Laver le filtre à air à l’eau tiède 40°C (104°F). Ne pas laver
le filtre à air dans un lave-vaisselle ni utiliser un produit de
nettoyage chimique. Faire sécher parfaitement le filtre à
air avant de le réinstaller, pour assurer son efficacité
maximale.
5. Réinstaller le filtre à air derrière la porte du filtre.
6. Fermer la porte du filtre
7. Brancher le climatiseur ou rétablir le courant électrique.
languettes
Nettoyage du climatiseur
1. Débrancher le climatiseur ou interrompre l’alimentation
électrique.
2. Laver le panneau avant de la caisse avec de l’eau tiède et
un savon ou détergent doux. Utiliser un chiffon doux.
3. Rincer le tableau de commande et bien le sécher avec un
chiffon doux sec.
4. Vous pouvez utiliser une cire liquide pour appareils
ménagers pour polir la caisse.
5. Brancher le climatiseur ou rétablir le courant électrique.
Pour assurer une efficacité élevée continue,
vérifier les serpentins du condenseur (à
l’extérieur du climatiseur) périodiquement et les
nettoyer s’ils sont obstrués ou encrassés.
Réparation de la peinture
Inspecter l’appareil une fois ou deux par an pour
identifier les dommages à la peinture, s’il y a lieu. Ceci
est très important, particulièrement dans des régions
proches de l’océan ou lorsque la rouille peut présenter
un problème. Le cas échéant, faire des retouches avec
une peinture émail de bonne qualité.
REMARQUE : Pour minimiser la détérioration de la
peinture pendant l’hiver, installer sur la caisse du
climatiseur une housse robuste. Pour des
renseignements concernant la commande de la
housse de protection, voir la page 8.
5
Dépannage
Il est facile de résoudre des problèmes simples qui peuvent affecter un climatiseur, ce qui évite d’appeler un dépanneur.
Essayez les suggestions ci-dessous pour déterminer si vous pouvez résoudre un éventuel problème sans aide extérieure.
Le climatiseur ne fonctionne pas
Vérifier si ...
Action ...
Le cordon électrique est
débranché.
Brancher fermement le cordon électrique dans une prise de courant active de tension
correcte.
Un fusible est grillé ou un
disjoncteur est ouvert.
Remplacer le fusible grillé ou réarmer le disjoncteur. Vérifier que le climatiseur est
branché sur une prise de courant convenablement reliée à la terre, comme c’est
indiqué dans les instructions d’installation.
Il y a une panne
d’électricité locale.
Attendre le rétablissement du courant.
Destruction de fusibles ou ouverture de disjoncteurs
Vérifier si ...
Action ...
De trop nombreux appareils
sont branchés sur le même
circuit.
Débrancher des appareils ou les brancher sur d’autres circuits.
Installer un fusible temporisé de 15 A ou un disjoncteur de capacité correcte. Voir la
L’utilisation de fusibles
temporisés ou de disjoncteur section « Spécifications électriques » dans les instructions d’installation pour la
capacité correcte.
est de capacité incorrecte.
Une rallonge est utilisée.
Ne pas utiliser une rallonge pour alimenter cet appareil ou tout autre appareil.
Attendre au moins 3 minutes après l’arrêt du ventilateur avant d’essayer de remettre
Vous essayez de mettre en
marche le climatiseur trop tôt le climatiseur en marche.
après l’avoir arrêté.
Le climatiseur semble fonctionner trop longtemps
6
Vérifier si ...
Action ...
Ce climatiseur remplace un
modèle plus ancien.
Du fait de l’utilisation de composants plus efficaces, il est possible que le climatiseur
fonctionne pendant de plus longues périodes que l’ancien modèle, mais la
consommation totale d’énergie sera moindre. Les nouveaux climatiseurs ne projettent
pas un puissant jet d’air froid comme les anciens modèles, mais ceci n’indique PAS
une réduction de la capacité de refroidissement ou de l’efficacité. Voir l’indice
d’efficacité (EER) et l’indice de capacité (en BTU/h) indiqués sur le climatiseur.
Le climatiseur est installé
dans une pièce très
achalandée, ou dans
laquelle des appareils
générateurs de chaleur
sont utilisés.
Utiliser les ventilateurs d’évacuation de l’air pendant les opérations de cuisson ou les
bains, et essayer de ne pas utiliser d’appareils générateurs de chaleur pendant les
périodes les plus chaudes de la journée. Il peut être nécessaire de choisir un
climatiseur de plus grande capacité, selon l’espace de la pièce à refroidir.
Le climatiseur se met en marche et s’arrête trop souvent, ou ne refroidit pas la pièce.
Vérifier si ...
Action ...
Le climatiseur est de capacité
incorrecte pour la pièce.
Vérifier la capacité de refroidissement du climatiseur. Les climatiseurs pour une seule
pièce ne sont pas conçus pour refroidir plusieurs pièces.
Le filtre est encrassé ou
obstrué par des débris.
Nettoyer le filtre. Voir page 5.
Les surfaces de l’évaporateur
interne et du condenseur
externe sont sales ou
obstruées par des débris.
Nettoyer la surface interne de l’évaporateur et la surface externe du condenseur. Voir
page 5.
Une quantité excessive de
chaleur ou d’humidité
(cuisson dans des contenants
sans couvercle, douches,
etc.) existe dans la pièce.
Utiliser un ventilateur pour extraire la chaleur ou l’humidité de la pièce. Essayer de ne
pas utiliser un appareil générateur de chaleur pendant les périodes les plus chaudes
de la journée.
Les jalousies sont obstruées.
Installer le climatiseur à un endroit où les jalousies ne seront pas obstruées par des
rideaux, stores, meubles, etc.
La température à l’extérieur
est au-dessous de 18°C
(65°F).
Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur lorsque la température extérieure
est au-dessous de 18°C (65°F).
La température est très
élevée dans la pièce à
refroidir.
Laisser le climatiseur fonctionner pendant une plus longue période pour qu’il puisse
refroidir une pièce très chaude.
Les portes ou fenêtres sont
ouvertes sur l’extérieur.
Fermer toutes les portes et fenêtres.
Le point de réglage de la
température n’est pas à un
réglage assez froid.
Régler le point de réglage de la température à un réglage plus froid. Régler la
VITESSE DU VENTILATEUR à TURBO.
Le climatiseur est installé sur
le côté ensoleillé de la
maison.
Installer le climatiseur dans une fenêtre plus à l’ombre.
Écoulement d’eau de la caisse dans la maison
Vérifier si...
Action ...
Le climatiseur n’est pas de
niveau correct. Le
climatiseur devrait être
légèrement incliné vers le
bas et vers l’extérieur.
Vérifier le niveau du climatiseur pour qu’il soit incliné (une demi-longueur de bulle sur
un niveau) vers le bas et vers l’extérieur pour qu’il y ait un bon écoulement de l’eau.
Voir les Instructions d’installation. Repositionner ou caler la caisse selon le besoin.
REMARQUE : Ne PAS percer un trou au fond de la base métallique et dans le plateau
à condensat.
7
Commande d’accessoires
Vous pouvez commander les accessoires suivants
pour le climatiseur, d’un marchand local autorisé ou
en composant le 1-800-253-1301 de partout aux É.-U.
Vous entendrez un message enregistré. Suivre les
instructions pour placer une commande.
Filtres à air de remplacement
Un bon filtre à air propre et en bon état joue un rôle
important pour obtenir le meilleur refroidissement avec
le moins de consommation d’énergie. Il convient de
nettoyer le filtre à air à intervalles réguliers. Voir les
instructions de nettoyage à la page 5. On suggère que
le filtre à air soit remplacé une fois par an.
Ensembles d’installation
Un ensemble d’installation standard est fourni avec le
climatiseur. Ces trousses d’installation spéciales sont
disponibles :
• Ensemble de brides pour appui extérieur
• Ensemble pour fenêtre large
Housse robuste
Si vous décidez de laisser votre climatiseur installé
pendant l’hiver, une housse de protection robuste aidera
à protéger votre climatiseur et à réduire les courants d’air.
La housse protège contre le passage de l’air froid à
travers l’appareil, et protège la caisse contre la neige, la
pluie, la grêle, la rouille et la poussière.
Pour obtenir une housse robuste de taille adaptée à celle
du climatiseur, commander la pièce no 484069.
Demande d’assistance ou de service
Pour éviter des appels de service inutiles, consulter la section « Dépannage ». Cette action peut vous faire économiser le
coût d’un appel de service. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.
Si vous avez besoin d’assistance ou de service
Téléphoner au Centre d’interaction avec la clientèle en
composant le numéro sans frais : 1-800-253-1301. Nos
consultants sont disponibles pour vous aider.
Lors de l’appel, veuillez connaître la date
d’achat, et les numéros au complet de modèle
et de série de votre appareil (voir la section
« Note à l’utilisateur ». Ces renseignements
nous aideront à mieux répondre à votre demande.
Nos consultants fournissent l’assistance pour :
• Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme
d’appareils électroménagers.
• Renseignements d’installation
• Procédés d’utilisation et d’entretien.
• Vente de pièces de rechange et accessoires
• Assistance spécialisée aux consommateurs (langue
espagnole, malentendants, malvoyants, etc.)
• Les références aux marchands, compagnies de service
de réparation et distributeurs de pièces de rechange
locaux.
Nos techniciens sont formés pour remplir la garantie
des produits et fournir le service après la garantie partout
aux États-Unis.
Pour localiser la compagnie de service autorisée dans
votre région, vous pouvez consulter les Pages jaunes de
votre annuaire téléphonique.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Si vous avez besoin de commander des pièces de
rechange, nous vous recommandons d’utiliser
uniquement des pièces d’origine autorisées. Ces
pièces conviendront et fonctionneront bien parce
qu’elles sont fabriquées selon les mêmes
spécifications précises utilisées pour construire
chaque nouvel appareil.
8
Pour localiser les pièces d’origine autorisées dans
votre région, téléphoner à notre Centre d’interaction
avec la clientèle, votre centre de service autorisé le
plus proche, ou le service de l’usine en composant le
1-800-442-1111.
Instructions d’installation
IMPORTANT :
• Installateur : Remettez les instructions d’installation
au propriétaire.
• Propriétaire : Conservez les instructions d’installation
pour consultation ultérieure.
• Conservez les instructions d’installation pour
l’inspecteur local des installations électriques.
Outils nécessaires
Emplacement
Dimensions de
l’ouverture dans la
fenêtre
35,6 cm (14 po)
IMPORTANT:
Lire et conserver ces
instructions.
55,9 cm - 91,4 cm
(22 po - 36 po)
tournevis à
lame plate et
Phillips
perceuse électrique
et foret de 3/32 po
ou plus petit
niveau
gants
AVERTISSEMENT
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d’autres blessures.
Important : Respecter les prescriptions de tous les
codes et règlements en vigueur.
Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé;
c’est au propriétaire qu’incombe la responsabilité d’une
installation appropriée. S’assurer que tout le matériel
nécessaire pour une installation correcte est disponible.
L’emplacement d’installation devrait fournir :
• Prise de courant électrique reliée à la terre située à
moins de 122 cm (4 pi) de l’emplacement d’installation
(fenêtre, ou ouverture murale). Ne pas utiliser un câble
de rallonge électrique.
• Circulation libre de l’air jusqu’aux pièces à refroidir.
• Ouverture de taille suffisante pour l’installation du
climatiseur.
Largeur minimum d’ouverture 55,9 cm (22 po)
maximum jusqu’à 91,4 cm (36 po).
Hauteur minimum d’ouverture 35,6 cm (14 po).
• Support mural adéquat pour le poids du climatiseur.
Le poids du climatiseur pèse entre 40,8 et 80,7 kg (90
à 178 lb).
lunettes de
sécurité
mètre-ruban
couteau
utilitaire
Pièces fournies
vis courte
vis à bois
bride en L
ruban
d’étanchéité
joint de
châssis
panneau
de guide
Ne pas installer le climatiseur à un emplacement où
le panneau avant serait exposé à des sources de
chaleur susceptibles de porter la température du
panneau avant à plus de 50°C (120°F).
9
Spécifications électriques
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher l’appareil uniquement sur une prise à 3
alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Aux É.-U. seulement : Si un conducteur distinct de
liaison à la terre est utilisé lorsque les codes le
permettent, on recommande qu’un électricien
qualifié vérifie la qualité de la liaison à la terre.
En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la
terre de cet appareil, contacter un électricien qualifié.
L’appareil doit être alimenté par un circuit indépendant à
3 fils (monophase, 60 Hz, CA seulement).Voir la plaque
signalétique du modèle et de la série pour l’ampérage
de circuit requis pour votre modèle spécifique.
Un fusible temporisé ou un disjoncteur est requis.
Utiliser uniquement des conducteurs de cuivre.
On trouve le numéro de modèle et le numéro de série
sur la plaque signalétique derrière le panneau avant sur
la caisse. Cette plaque signalétique indique la capacité
thermique (BTU), les caractéristiques électriques et la
charge de réfrigérant à utiliser.
Méthode de liaison à la terre recommandée
Pour la sécurité personnelle des utilisateurs, il faut que
cet appareil soit relié à la terre. Ce climatiseur est
alimenté par un cordon électrique comportant une fiche
de branchement à 3 broches, pour liaison à la terre.
Pour minimiser le risque de choc électrique, brancher le
cordon d’alimentation sur une prise de courant murale
compatible à 3 alvéoles, reliée à la terre conformément
aux prescriptions de tous les codes et règlements
locaux en vigueur. Si une prise de courant compatible
avec la fiche de branchement à 3 broches reliée à la
terre n’est pas disponible, c’est au client qu’incombe
l’obligation de faire installer une prise de courant murale
à 3 alvéoles convenablement reliée à la terre, par un
électricien qualifié.
C’est au client qu’incombe la responsabilité de :
• Contacter un électricien qualifié.
• S’assurer que l’installation électrique soit réalisée
adéquatement et en conformité avec les prescriptions
du Code national des installations électriques,
ANSI/NFPA 70 (dernière édition*), et de tous les
codes et règlements locaux.
On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à
l’adresse suivante :
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269.
Fiche de branchement et cordon
d’alimentation électrique
• 115 V
(103,5 min. – 126,5 max.)
• 0-12 A
• 15 A Disjoncteur ou fusible
temporisé, 15 A
• Câblage de calibre 14 (cuivre)
Préparation de la fenêtre
Si le cadre d’une double fenêtre entrave le climatiseur,
fixer une lisière en bois de largeur de 5 cm (2 po) au
rebord intérieur de la fenêtre, à travers toute la largeur
du rebord. La lisière en bois devra être assez épaisse
pour élever la hauteur du rebord de fenêtre de sorte
que l’on puisse installer le climatiseur sans éprouver de
l’interférence du cadre de la double fenêtre, de sorte
que la condensation d’eau s’écoule bien vers l’extérieur.
Remarque : Si la distance entre le cadre de la double
fenêtre et la lisière de bois montée sur le rebord
intérieur dépasse de 2,5 cm (1 po), la lisière en bois
pour les rebords externes de la fenêtre (décrit à la
colonne de droite) n’est pas nécessaire.
Ajouter une deuxième lisière de bois, environ 15,2 cm x
3,8 cm x 5 cm (6 po x 1 1/2 po x 2 po) au centre du
rebord externe de la fenêtre, en effleurement à l’arrière
du rebord interne de la fenêtre. Cette lisière de bois
élèvera les brides en L pour tenir le climatiseur bien en
place.
lisière de bois
montée sur
le sommet du
rebord interne
2,5 cm
(1 po)
max.
cadre de la
double fenêtre
rebord interne
lisière en
bois pour la
bride en L
INTÉRIEURS
10
gabarit
19 cm (3/4 po)
rebord externe
EXTÉRIEURS
Installation
AVERTISSEMENT
vis
courtes
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d’autres blessures.
vis
courtes
1. Insérer les panneaux de guide dans les guides du
climatiseur.
2. Fixer les rideaux au climatiseur avec des vis
courtes..
6. Soulever prudemment le climatiseur et le glisser
ruban
d’étanchéité
dans la fenêtre ouverte. S’assurer que le guide à la
base du climatiseur repose dans la bride en L.
S’assurer que le climatiseur est centré dans la
fenêtre de droite à gauche.
3. Couper le ruban d’étanchéité adhésif selon la
largeur de la fenêtre. Enlever l’endos du ruban de
fixation. Fixer le ruban à la base de la fenêtre.
Remarque : tenir fermement le climatiseur pour
l’empêcher de tomber hors de l’ouverture durant
l’installation.
environ
6,3 mm
(1/4 po)
guide à
la base
7. Abaisser le rebord de la fenêtre en arrière du guide
supérieur du climatiseur. S’assurer que le
climatiseur est incliné vers l’arrière comme à
l’illustration.
ligne centrale
4. Ouvrir la fenêtre et marquer la ligne centrale du
rebord intérieur.
rebord
intérieur
joint
guide
supérieur
bride en L
rebord intérieur
côté de la
pièce
châssis
vis
courte
rebord
extérieur
bride en L
vis
courte
joint de
châssis
INTÉRIEUR
ligne centrale
20,3 cm
(8 po)
vis à bois
8. Prolonger le panneau de guide pour remplir
20,3 cm
EXTÉRIEUR (8 po)
l’ouverture de la fenêtre. Utiliser 4 vis à bois.
bride en L
5. Fixer une bride en L à 20,3 cm (8 po) d’un côté et
l’autre de la ligne centrale, en effleurement à l’arrière
du rebord intérieur de la fenêtre, avec le côté court
de la bride en position verticale. Les brides tiendront
le climatiseur en place. Utiliser 2 vis courtes.
9. Insérer le ruban d’étanchéité à l’arrière du châssis
de la fenêtre inférieure et contre la vitre de la
fenêtre supérieure.
10. Fixer la bride en L en utilisant une vis courte.
11
Enlèvement du climatiseur de la
fenêtre
1. Fermer le climatiseur et débrancher le cordon
d’alimentation électrique.
2. Enlever les brides en L et les vis installées à travers
AVERTISSEMENT
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos oud’autres blessures.
les panneaux du sommet et de la base des
panneaux du guide. Conserver pour la réinstallation.
3. Fermer les panneaux de guide.
4. Soulever le rebord de la fenêtre et incliner
soigneusement le climatiseur vers l’arrière pour
vider tout condensat d’eau à la base.
5. Soulever le climatiseur de la fenêtre et enlever les
rubans d’étanchéité entre les fenêtres.
Garantie
DURÉE DE LA GARANTIE
WHIRLPOOL PAIERA POUR
GARANTIE COMPLÈTE DE UN
AN À COMPTER DE LA DATE
D’ACHAT (tous les modèles)
Pièces de rechange et main-d’œuvre de réparation pour l’élimination des vices
de matériau ou de fabrication. Les travaux doivent être exécutés par un
établissement d’entretien désigné par Whirlpool.
GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ
ANS À COMPTER DE LA DATE
D’ACHAT (modèles avec ventilateur
à 3 vitesses seulement)
Pièces de rechange et main-d’œuvre de réparation pour l’élimination des vices
de matériau ou de fabrication dans le système de réfrigération scellé. Il s’agit
des composants suivants :
1. Compresseur 4. Module d’assèchement
2. Évaporateur
5. Tube de raccordement
3. Condenseur
Les travaux doivent être exécutés par un établissement d’entretien désigné par
la compagnie.
WHIRLPOOL NE PAIERA PAS POUR
A. Visite d’un dépanneur pour :
1. Rectifier l’installation du climatiseur .
2. Expliquer à l’utilisateur comment faire fonctionner le climatiseur.
3. Remplacer les fusibles ou rectifier le câblage électrique de la résidence.
4. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.
B. Enlèvement et livraison. Le climatiseur est conçu pour être réparé sur place.
C. Dommages subis par l’appareil et imputables à accident, mésusage, incendie, inondation, désastre naturel, ou
utilisations de produits non mentionnés dans ce manuel.
D. Enlèvement et réinstallation du climatiseur, s’il a été installé en hauteur à un emplacement inaccessible ou s’il n’a
pas été installé conformément aux instructions d’installation publiées.
E. Réparations de composants ou systèmes imputables à des modifications non autorisées effectuées sur l’appareil.
F. Coûts des pièces de rechange ou de la main-d’œuvre de réparation pour des appareils utilisés hors des États-Unis
ou du Canada.
WHIRLPOOL CORPORATION DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE DOMMAGES SECONDAIRES OU
INDIRECTS. Certaines provinces ou États n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou
indirects; par conséquent, cette limitation ou exclusion peut ne pas vous être applicable. Cette garantie vous confère des
droits juridiques spécifiques; vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une province à une autre ou d’un
État à un autre.
Hors des États-Unis et du Canada, une garantie différente peut être applicable. Pour de plus amples détails,
contacter votre marchand autorisé.
Si une assistance est nécessaire, consulter d’abord la rubrique « Dépannage » dans cette brochure. Après avoir consulté
la rubrique « Dépannage », on peut également trouver de l’information utile à la section « Demande d’assistance ou de
service » ou bien par téléphone au Centre d’assistance aux consommateurs Whirlpool, en composant le 1-800-253-1301,
de tout endroit aux États-Unis. Pour le service au Canada voir « Si vous avez besoin d’assistance ou de service au
Canada » dans votre Guide d’utilisation et d’entretien pour la succursale de service dans votre région.
4380701
© 2000 Tous droits réservés
11/00
Imprimé aux É.-U.
Manual de Uso y Cuidado e
Instrucciones de Instalación
2
3
1
4
5
ACONDICIONADOR
DE AIRE
1. Panel Delantero
2. Rejillas de Aire
3. Tablillas de Dirección de Aires
4. Panel de Control
5. Filtro
¿Tiene alguna pregunta sobre las
características, operación /
desempeño, partes, accesorios o
servicio?
Llame al 1-800-253-1301
www.whirlpool.com
4380701
© 2000 Todos los derechos reservados
Impreso en los EE.UU.
Contenido
Manual de Uso y Cuidado
Página
Una nota para usted
2
Seguridad del acondicionador de aire
3
Instrucciones importantes de seguridad
3
Cómo usar su acondicionador de aire
4
Cómo poner en marcha su acondicionador
de aire
4
Cómo cambiar la dirección del aire
4
Ahorro de energía
4
Ruidos normales de operación
4
Cómo cuidar su acondicionador de aire
5
Limpieza del filtro de aire
5
Limpieza del acondicionador de aire
5
Reparación de la pintura dañada
5
Diagnóstico de problemas
6
Cómo ordenar accesorios
8
Cómo solicitar ayuda o servicio técnico
8
Instrucciones de Instalación
Ubicación
Herramientas necesarias
Piezas suministrada
Requisitos eléctricos
Preparación de la ventana
Instalación
Garantía
Página
9
9
9
10
10
11
12
Una Nota para Usted
Gracias por seleccionar este aparato.
Para asegurar que este aparato funcione durante
muchos años sin problemas, hemos diseñado este
Manual de Uso y Cuidado. Contiene valiosa información
sobre cómo operar y dar mantenimiento a su aparato
debidamente y sin peligro. Por favor, léalo
detenidamente. Asimismo, llene por favor y envíe por
correo la Tarjeta de Registro del Producto que viene
con su aparato. Esta tarjeta nos ayudará a notificarle
cualquier información nueva sobre su aparato.
Por favor anote la información sobre su
modelo.
Siempre que llame para solicitar servicio del aparato,
necesitará tener a mano el número del modelo y el
número de serie completos. Esta información la
encuentra en la placa de número del modelo y número
de serie. (Ver la ubicación del número del modelo y del
número de serie en las Instrucciones de Instalación).
Guarde este manual y la nota de compra juntos, en
un lugar seguro para referencia futura.
2
Por favor anote la información sobre el número del
modelo y el número de serie que se incluye a
continuación. Anote también la fecha de compra del
aparato, así como el nombre, la dirección y el teléfono
de la tienda.
Número del modelo
Número de serie
Fecha de compra
Nombre de la tienda
Dirección de la tienda
Teléfono de la tienda
Seguridad del acondicionador de aire
Su seguridad y la seguridad de los demás es
muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de
seguridad en este manual y en su electrodoméstico.
Lea y obedezca siempre todos los mensajes de
seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de
seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre
peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte
o una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación
del símbolo de advertencia de seguridad
y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas
palabras significan:
PELIGRO
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted
puede morir o sufrir una lesión grave.
ADVERTENCIA
Si no sigue las instrucciones, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro
potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de
sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se
siguen las instrucciones.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,
choque eléctrico, lesiones personales o enfermedad
cuando use su acondicionador de aire, siga estas
precauciones básicas:
• Conecte el acondicionador de aire en un
tomacorriente con conexión a tierra de tres
terminales.
• No quite el terminal de conexión a tierra.
• No utilice un adaptador.
• No utilice un cable eléctrico de extensión.
• Desconecte el acondicionador de aire antes de
darle mantenimiento o servicio.
• Se necesitan dos o más personas para mover o
instalar el acondicionador de aire.
• No beba el agua acumulada dentro del gabinete.
— CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES —
Ayúdenos a ayudarle:
• Instale el acondicionador de aire en una ventana que
soporte el peso y asegúrelo de acuerdo con las
instrucciones de instalación.
• Conecte la unidad al tipo apropiado de tomacorriente
con el suministro eléctrico correcto y puesta a tierra.
(Ver las instrucciones de instalación).
• Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga el
tamaño correcto para el área que usted desea enfriar.
• Asegúrese de que las cortinas o los muebles no
bloqueen el aire que sale del acondicionador de aire.
• Utilice la unidad únicamente para los fines para los
que está diseñado un acondicionador de aire para
ventana.
• Asegúrese de que la unidad sea usada únicamente
por personas capacitadas para operarla debidamente.
• Dé a la unidad el mantenimiento debido.
Quite también la Etiqueta de Energía. Utilice un paño
húmedo para eliminar cualquier resto de goma. NO use
instrumentos afilados, líquidos inflamables o limpiadores
abrasivos. Estos productos pueden dañar el acabado
del acondicionador de aire.
3
Cómo usar su acondicionador de aire
Operar debidamente su acondicionador de aire le ayuda a obtener los mejores resultados posibles.
Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire debidamente.
IMPORTANTE:
• Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por
lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en
marcha. De lo contrario se puede quemar un fusible o
disparar un disyuntor de circuito.
• No trate de operar su acondicionador de aire en el
modo de enfriamiento cuando la temperatura exterior
sea menor de 18°C (65°F). El serpentín interior del
evaporador se congelará y el acondicionador de aire
no funcionará debidamente.
Cómo poner en marcha su acondicionador de aire
CONTROL DE VENTILACIÓN
Ponga el FAN CONTROL (“Control de ventilación”) en la posición que desee. Cuando el
acondicionador de aire está funcionando a temperaturas LOW COOL, MED COOL (en algunos
modelos) o TURBO COOL, el ventilador hace circular el aire continuamente.
LOW COOL – para dormir cómodo
MED COOL (en algunos modelos) – para enfriamiento normal
TURBO COOL – para enfriamiento máximo
FAN ONLY (“SÓLO VENTILACIÓN”)
Cuando se selecciona el modo de FAN ONLY, el ventilador funciona continuamente para hacer
circular el aire, pero no habrá enfriamiento.
THEMOSTAT (“TERMOSTATO”)
Ponga el Control del TERMOSTATO en una posición intermedia. Ajuste el funcionamiento del
acondicionador de aire girando el Control del TERMOSTATO en la dirección de las manecillas del
reloj ( ) para obtener el máximo nivel de enfriamiento. Para un nivel de enfriamiento menor, gire
el Control del TERMOSTATO en dirección contraria a las manecillas del reloj ( ). Usted deberá
experimentar hasta encontrar el ajuste que más le convenga.
Cómo cambiar la dirección del aire
Tablillas
Las rejillas en la parte superior del panel delantero,
controlan la dirección del aire enfriado. Use las
tablillas para dirigir el aire hacia arriba, hacia abajo,
hacia la derecha, hacia la izquierda o derecho al
frente.
Ahorro de energía
Usted puede hacer muchas cosas para ayudar a ahorrar energía.
• Mejore el aislamiento de su hogar. Selle las puertas y
ventanas. Cierre el tiro de la chimenea.
• Cierre las persianas o cortinas en el lado soleado de
su hogar. Coloque toldos.
• Asegúrese de que las cortinas o los muebles no
bloqueen el aire que sale del acondicionador de aire.
• Apague las luces y los aparatos electrodomésticos
cuando no los esté usando.
• Ventile el desván. Las temperaturas altas en el
desván aumentan la carga de enfriamiento de su
acondicionador de aire.
• Trate de no usar aparatos que producen calor en las
horas más calurosas del día.
• Mantenga cerrados los registros de calor y las tomas
de retorno del aire frío.
• Use ventiladores aspiradores cuando esté cocinando,
lavando la ropa o bañándose.
Ruidos normales de operación
Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente, usted podrá escuchar sonidos como:
• Gotas de agua que caen sobre el condensador,
• Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la
produciendo “tintineos” o “chasquidos”. Las gotas de
construcción de la pared o ventana.
agua ayudan a enfriar el condensador.
• Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido
• El movimiento del aire que sale del ventilador.
por la alternación de los ciclos del moderno
compresor de alta eficiencia.
• Chasquidos (“clicks”) del ciclo del termostato.
4
Cómo cuidar su acondicionador de aire
Su nuevo acondicionador de aire está diseñado para darle muchos años de servicio confiable. Esta sección le da la
información acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al vendedor autorizado de
su localidad para un chequeo anual. Acuérdese ... el precio de este servicio es su responsabilidad.
Limpieza del filtro de aire
El filtro de aire del acondicionador de aire se puede
desmontar para facilitar su limpieza. Un filtro limpio ayuda a
eliminar el polvo, las pelusas y otras partículas del aire, y es
importante para que el aparato funcione y enfríe más
eficientemente. Revise el filtro cada dos semanas para ver si
necesita limpieza. No haga funcionar el acondicionador de
aire si el filtro no está colocado en su lugar.
1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el
suministro de energía.
2. Sujete las lengüetas en ambos lados de la puerta del filtro y
jale la puerta hacia delante.
3. Saque el filtro detrás de la rejilla.
4. Limpie el filtro de aire con agua tibia a una temperatura de
40°C (104°F). No lave el filtro de aire en la máquina
lavaplatos (lavavajillas) ni use limpiadores químicos. Seque
bien el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente para
asegurarse la máxima eficiencia.
5. Vuelva a colocar el filtro de aire detrás de la puerta del filtro.
6. Cierre la puerta del filtro.
7. Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar el
suministro de energía.
Lengüetas
Limpieza del acondicionador de aire
1. Desenchufe el acondicionador o desconecte el suministro
de energía.
2. Limpie el panel delantero y el gabinete con agua tibia y
jabón o detergente suave. Use un paño suave.
3. Enjuague el panel de control y séquelo completamente con
un paño suave.
4. Puede usar cera líquida para electrodomésticos para pulir
el gabinete.
5. Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar el
suministro de energía.
Para asegurar la continua alta eficiencia de la
unidad, revise periódicamente los serpentines del
condensador (fuera del acondicionador de aire) y
límpielos si están atascados con hollín o mugre.
Reparación de la pintura dañada
Revise una o dos veces al año si hay daños en la
pintura. Esto es muy importante, especialmente en
lugares que están cerca de los océanos o donde la
herrumbre es un problema. Si fuera necesario, retoque
con un esmalte de buena calidad.
NOTA: para reducir el daño a la pintura durante el
invierno, instale una cubierta resistente sobre el
gabinete del acondicionador de aire. Para información
sobre cómo pedir una cubierta, vea la página 8.
5
Diagnóstico de problemas
Usted puede resolver fácilmente muchos problemas frecuentes del acondicionador de aire ahorrándose el costo de una
llamada de servicio. Pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda.
Su acondicionador de aire no funciona.
Verifique si ...
Solución ...
El cable de alimentación
eléctrica está
desconectado.
Conecte firmemente el cordon de suministro de energía en un tomacorriente activo
con el debido voltaje.
Se ha fundido un fusible o
disparado un disyuntor.
Reemplace el fusible o reposicione el disyuntor. Asegúrese de que el acondicionador
de aire esté conectado a un tomacorriente activo debidamente puesto a tierra como se
describe en las instrucciones de instalación.
Se ha interrumpido la
energía eléctrica en su
localidad.
Espere a que se restablezca la energía eléctrica.
El acondicionador de aire funde los fusibles o dispara los disyuntores.
Verifique si ...
Solución ...
Se están usando muchos
aparatos en el mismo
circuito.
Desconecte o ponga en otro lugar los aparatos que estén usando el mismo circuito.
Se está usando un fusible
de retardo o un disyuntor
con la capacidad incorrecta.
Reemplácelo con un fusible de retardo de 15 amperes o un disyuntor con la
capacidad correcta. Verifique la capacidad correcta en la sección de “Requisitos
eléctricos” en las instrucciones de instalación.
Se está usando un cable
eléctrico de extensión.
No use un cable eléctrico de extensión con este o cualquier otro aparato.
Usted está tratando de
volver a poner en marcha el
acondicionador de aire muy
poco tiempo después de
apagarlo.
Espere por lo menos 3 minutos después de apagar el acondicionador de aire, para
volverlo a poner en marcha.
El acondicionador de aire parece que funciona excesivamente.
6
Verifique si ...
Solución ...
Su actual acondicionador
de aire reemplazó un
modelo viejo.
El uso de componentes más eficientes puede hacer que el acondicionador de aire
funcione por más tiempo que su antiguo modelo, pero el consumo total de energía
será menor. Los acondicionadores de aire más nuevos no emiten las ráfagas de aire
frío a las que usted estaba acostumbrado con sus unidades anteriores, pero esto NO
ES indicio de menor capacidad o eficiencia en el enfriamiento. Verifique el régimen de
eficiencia (EER) y el régimen de capacidad (BTU/hr.) que se indican en el
acondicionador de aire.
La unidad se encuentra en
una habitación muy
congestionada o se están
usando en la misma
habitación aparatos que
generan calor.
Use ventiladores aspiradores cuando esté cocinando o bañándose y trate de no usar
aparatos que generen calor durante las horas más calurosas del día. Podría necesitar
un acondicionador de aire con más capacidad, dependiendo del tamaño de la
habitación que se desea enfriar.
El acondicionador de aire se enciende y se apaga demasiado o no enfría la habitación en el
modo de enfriamiento.
Verifique si ...
Solución ...
El acondicionador de aire no
tiene el tamaño adecuado
para su habitación
Verifique la capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire. Los
acondicionadores de aire para habitaciones no están diseñados para enfriar varias
habitaciones.
El filtro está sucio u obstruido
por escombros
Limpie el filtro. Ver página 5.
El evaporador interno y los
serpentines del condensador
externo están sucios u
obstruidos por escombros..
Limpie el evaporador interno y los serpentines del condensador externo. Ver página 5.
Use un ventilador para eliminar el calor o la humedad de la habitación. Trate de no
Hay demasiado calor o
humedad (se está cocinando usar aparatos que generan calor durante las horas más calurosas del día.
en recipientes abiertos,
duchas, etc.) en la habitación.
Las rejillas están bloqueadas.
Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las rejillas no estén bloqueadas
por cortinas, persianas, muebles, etc.
La temperatura exterior es
menor de 18°C (65°F).
No trate de poner en marcha el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior
sea inferior a los 18°C (65°F).
La temperatura de la
habitación que está tratando
de enfriar está demasiado
caliente.
Deje pasar más tiempo para que el acondicionador de aire enfríe una habitación muy
caliente.
Están abiertas ventanas o
puertas que dan al exterior.
Cierre todas las puertas y ventanas.
El punto de ajuste de
temperatura no está en una
posición lo suficientemente
fría.
Ajuste el punto de ajuste de la temperatura a una posición más fría. Ponga la FAN
SPEED (Velocidad de ventilación) en TURBO.
El acondicionador de aire
está instalado en el lado
soleado de su casa.
Instale el acondicionador de aire en una ventana con más sombra.
Se filtra agua del gabinete a su casa.
Verifique si ...
Solución ...
El acondicionador de aire
no está debidamente
nivelado. El acondicionador
de aire debe inclinarse
ligeramente hacia abajo,
hacia el exterior.
Nivele el acondicionador de aire de manera que tenga una inclinación hacia abajo,
hacia el exterior (1/2 nivel en un nivel de carpintero) para asegurar el debido desagüe.
Vea las instrucciones de instalación. Mueva el gabinete o póngale un calce, según sea
necesario.
NOTA: NO perfore agujeros en la parte inferior de la base de metal y del colector de
condensado.
7
Cómo ordenar accesorios
Usted puede ordenar los siguientes accesorios para
su acondicionador de aire en la tienda autorizada de
aparatos electrodomésticos de su localidad, o
llamando al 1-800-253-1301 desde cualquier parte de
los EE.UU. Usted escuchará una grabación. Siga las
instrucciones para hacer un pedido.
disponibles los siguientes juegos de accesorios de
instalación especiales:
• Juego de soporte para instalación en el marco de una
ventana.
• Juego para instalación en ventana ancha.
Cubierta resistente
Filtros de aire de reemplazo
Un filtro de aire limpio y de buena calidad es
importante para obtener el mejor enfriamiento con el
menor consumo de energía. Limpie regularmente el
filtro de aire. Vea las instrucciones de limpieza en la
página 5. Le recomendamos cambiar su filtro de aire
una vez al año.
Juegos de accesorios de instalación
Se incluye un juego de accesorios de instalación
estándar con su acondicionador de aire. Están
Si usted decide dejar instalado su acondicionador de aire
durante el invierno, una cubierta resistente ayudará a
proteger su aparato y reducir las corrientes de aire. La
cubierta protege contra las corrientes de aire frío a través
de los orificios de paso de aire de la unidad y protege el
gabinete contra la nieve, la lluvia, el agua de nieve, la
oxidación y el polvo.
Para obtener una cubierta resistente del tamaño
adecuado para su acondicionador de aire, ordene la
pieza # 484069.
Cómo solicitar ayuda o servicio técnico
Para evitar llamadas innecesarias solicitando servicio, revise la sección “Diagnóstico de problemas”. Podría ahorrarle el
costo de una llamado solicitando servicio. Si aún necesita ayuda, siga las siguientes instrucciones.
Si necesita ayuda o servicio técnico
Llame gratis al Centro de Interacción con el Cliente.
Marque el 1-800-253-1301. Nuestros consultores están
disponibles para ayudarlo.
Cuando llame, tenga a mano la fecha de
compra y el número de modelo y el número de
serie completos de su aparato electrodoméstico
(ver la sección “Una nota para usted”). Esta
información nos ayudará a atenderle mejor.
Nuestros consultores le proporcionan ayuda con:
• Características y especificaciones para nuestra línea
completa de aparatos electrodomésticos.
• Información sobre instalación.
• Procedimientos de uso y mantenimiento.
• Ventas de accesorios y refacciones.
• Asistencia especializada al cliente (asistencia en
español, para personas con problemas auditivos,
problemas de la vista, etc.)
• Direcciones de vendedores, compañías de servicio y
distribuidores de refacciones en su localidad.
Nuestros técnicos en servicio están capacitados para
satisfacer la garantía del producto y proporcionar
servicios posteriores a la garantía, en cualquier parte de
los Estados Unidos.
Para localizar a una compañía de servicios autorizada
en su área, puede buscar en las páginas amarillas de su
Guía Telefónica.
Si necesita refacciones
Si necesita pedir refacciones, le recomendamos que
utilice únicamente partes autorizadas por la fábrica.
Estas partes se adaptarán y funcionarán
correctamente porque han sido hechas siguiendo las
mismas rigurosas especificaciones utilizadas para
fabricar todos los nuevos aparatos electrodomésticos.
8
Para localizar partes autorizadas por la fábrica en su
localidad, llame a nuestro Centro de Interacción con el
Cliente, al centro de servicio más cercano o al
Servicio de Fábrica 1-800-442-1111.
Instrucciones de instalación
Importante:
• Instalador: devuelva las instrucciones de instalación
al propietario.
• Propietario: conserve estas instrucciones de
instalación para referencia futura.
• Conserve estas instrucciones de instalación para uso
del inspector eléctrico local.
Herramientas necesarias
Ubicación
Medidas de la
abertura de la
ventana
14” (35.6 cm)
Importante:
lea y conserve estas
instrucciones.
22” - 36”
(55.9 cm - 91.4 cm)
Taladro eléctrico y
una broca de 0.25 cm
(3/32 de pulg.) o más
pequeña.
Desarmador de
punta plana y
desarmador
Phillips
Nivel
Guantes
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o más para mover e
instalar el acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otra lesión.
Importante: observe todos los códigos y
reglamentos aplicables.
Verifique el lugar donde se instalará el acondicionador
de aire. La instalación correcta es su responsabilidad.
Asegúrese de que usted tiene todo lo necesario para
una instalación correcta.
El lugar debe proporcionar:
• Tomacorriente puesto a tierra a una distancia de
menos de 122 cm (4 pies) de la ventana o de la
ubicación a través de pared. No use cable eléctrico de
extensión.
• Libertad de movimiento del aire a las habitaciones
que desea enfriar.
• Una abertura con la amplitud suficiente para el
acondicionador de aire.
Una abertura con ancho mínimo 55.9 cm (22 pulg.)
y máximo de 91.4 cm (36 pulg.).
Una abertura con altura mínima de 35.6 cm (14
pulg.).
• Soporte adecuado en la pared para el peso del
acondicionador de aire. El acondicionador de aire
pesa entre 40.8 y 80.7 kg (90 y 178 libras).
No instale el acondicionador de aire en un área
donde el panel delantero quede expuesto a fuentes de
calor que aumenten la temperatura de la superficie del
panel a un nivel superior a los 50°C (120°F).
Anteojos
protectores
Cinta para medir
Cuchillo de
uso general
Piezas suministradas
Tornillo
corto
Tira de
obturación
Tornillo
para
madera
Obturador de
vidrieras
Soporte
en “L”
Panel
guía
9
Requisitos eléctricos
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra
de tres terminales.
No retire el terminal de conexión a tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, un incendio o choque eléctrico.
Sólo en los EE.UU.: si las regulaciones lo permiten
y se usa un cable a tierra separado, se recomienda
que un electricista calificado determine que la
conexión a tierra sea adecuada.
Consulte con un electricista calificado para asegurarse
de que el acondicionador de aire esté debidamente
puesto a tierra.
Se requiere un suministro eléctrico monofásico de tres
alambres, 60 Hz, sólo de CA, en un circuito separado.
Vea en la etiqueta de modelo y serie el amperaje de
circuito requerido para su modelo específico.
Se requiere un fusible de retardo o un disyuntor. Use
solamente alambre de cobre.
La etiqueta de modelo y serie se encuentra detrás del
panel delantero en el gabinete. Esta etiqueta indica la
capacidad BTU, el amperaje, el voltaje y los
requerimientos de carga refrigerante.
Método recomendado para la puesta a tierra
Para su seguridad personal, este acondicionador de
aire debe ser puesto a tierra. Este acondicionador de
aire está equipado con un cordón de suministro
eléctrico provisto de un enchufe con clavija tripolar de
conexión a tierra. Para reducir a un mínimo el riesgo
posible de un choque eléctrico, el cordón debe
enchufarse en un tomacorriente mural con conexión a
tierra de tres terminales, puesto a tierra de acuerdo con
todos los códigos y reglamentos locales. Si no se
dispone de un tomacorriente para clavija tripolar, es
responsabilidad del cliente hacer instalar por un
instalador eléctrico con licencia, un tomacorriente de
tres terminales.
Es responsabilidad del cliente:
• Llamar a un instalador eléctrico calificado
• Asegurar que la instalación eléctrica es adecuada y
que se ha hecho de conformidad con el Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, última edición*, y
todos los códigos y reglamentos locales.
Pueden obtenerse copias de las normas señaladas del:
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269.
Cordón de suministro eléctrico y
tomacorriente
• 115 voltios
(103.5 min. - 126.5 máx.)
• 0-12 amperes
• Fusible de retardo o disyuntor
de 15 amperes
• Cables de cobre calibre 14
Preparación de la ventana
Si el marco del guardaventana interfiere con el
acondicionador de aire, fije una tira de madera de 5 cm
(2 pulg.) de ancho en el umbral interior de la ventana, a
lo largo de todo el ancho del umbral. La tira de madera
debe tener el suficiente espesor para levantar el alto
del umbral de la ventana para poder instalar el
acondicionador de aire sin interferencia del marco del
guardaventana, de manera que el agua de
condensación se desagüe debidamente al exterior.
Nota: si la distancia entre el marco del guardaventana y
la tira de madera instalada en el umbral interior es
mayor de 2.5 cm (1 pulg.), no es necesario instalar la
tira de madera para el umbral de la ventana exterior
(descrito en la columna derecha).
Fije una segunda tira de madera aproximadamente
15.2 cm x 3.8 cm x 5 cm (6 pulg. x 1-1/2 pulg. x 2 pulg.)
en el centro del umbral exterior de la ventana, nivelada
contra la parte trasera del umbral interior. Esta tira de
madera levantará los soportes en “L” para mantener el
acondicionador de aire asegurado en su lugar.
tira de madera
instalada en la parte
superior del umbral
interior
2.5 cm
(1 pulg.)
máx.
umbral interior
tira de
madera para
el soporte
en “L”
INTERIOR
10
espacio de 19 cm
(3/4 de pulg.)
marco del
guarda
ventana
umbral exterior
EXTERIOR
Instalación
ADVERTENCIA
Tornillos
cortos
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o más para mover e
instalar el acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otra lesión.
Tornillos
cortos
1. Inserte los paneles guía en las guías del
acondicionador de aire.
2. Fije las cortinas al acondicionador de aire con los
tornillos cortos.
6. Con cuidado levante el acondicionador de aire y
tira de
obturación.
deslícelo hacia la ventana abierta. Asegúrese de que
la guía inferior del acondicionador de aire se apoye
en el soporte en “L”. Asegúrese de que el
acondicionador de aire esté centrado en la ventana,
de derecha a izquierda.
3. Corte una tira de obturación con respaldo adhesivo
al ancho de la ventana. Quite el respaldo de la tira
de obturación. Fije la tira de obturación a la parte
inferior de la ventana.
Nota: sujete con firmeza el acondicionador de aire para
evitar que se caiga de la abertura durante la
instalación.
marco de la
ventana
guía superior
obturador
Aproximadamente
6.3 cm (1/4 de
pulg.)
guía inferior
soporte en “L”
7. Baje la vidriera de la ventana detrás de la guía
umbral interior
lado de la
habitación
superior del acondicionador de aire. Asegúrese de
que el acondicionador de aire se incline hacia atrás,
como se muestra.
línea central
4. Abra la ventana y marque la línea central del
umbral interior.
umbral
interior
tornillo
corto
obturador
de vidrieras
INTERIOR
Línea central
umbral
exterior
soporte en “L”
tornillo
corto
20.3 cm
(8 pulg.)
tornillo para
madera
8. Extienda los paneles guía para llenar la abertura de
20.3 cm
EXTERIOR (8 pulg.)
la ventana. Utilice 4 tornillos para madera.
Soporte en “L
5. Fije un soporte en “L” de 20.3 cm (8 pulg.) a cualquiera
de los lados de la línea central, nivelado contra la
parte trasera del umbral interior de la ventana, con el
lado corto del soporte en posición vertical. Los
soportes ayudarán a mantener el acondicionador de
aire en su lugar. Utilice 2 tornillos cortos.
9. Inserte el obturador de vidrieras de ventana de
guillotina detrás del borde superior de la vidriera de
la ventana inferior, contra el vidrio de la ventana
superior.
10. Fije el soporte en “L” usando un tornillo corto.
11
Cómo quitar el acondicionador
de aire de la ventana
1. Apague el acondicionador de aire y desconecte el
cordón de suministro eléctrico.
2. Quite los soportes en “L” y los tornillos instalados a
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o más para mover e
instalar el acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otra lesión.
través de la parte superior y la parte inferior de los
paneles guía. Guarde los soportes y los tornillos
para usarlos al reinstalar la unidad.
3. Cierre los paneles guía.
4. Levante la vidriera de la ventana y con cuidado
incline el acondicionador de aire hacia atrás para
eliminar el agua condensada en la base.
5. Levante el acondicionador de aire de la ventana y
quite el obturador de vidrieras de entre las vidrieras.
Garantía
TÉRMINO DE LA GARANTÍA:
WHIRLPOOL PAGARÁ POR:
GARANTÍA COMPLETA POR UN
AÑO DESDE LA FECHA DE
COMPRA (Todos los modelos)
Refacciones y trabajos de reparación para corregir defectos en los materiales o
mano de obra. El servicio debe ser proporcionado por una compañía de servicio
designada por Whirlpool.
GARANTÍA COMPLETA POR
CINCO AÑOS DESDE LA FECHA
DE COMPRA (Modelos con 3
velocidades de ventilación)
Refacciones y trabajos de reparación para corregir defectos en los materiales o
mano de obra en el sistema de refrigeración sellado. Estas piezas son:
1. Compresor
4. Secador-Filtro
2. Evaporador
5. Tubos de conexión.
3. Condensador
El servicio debe ser proporcionado por una compañía de servicio designada.
WHIRLPOOL NO PAGARÁ POR:
A. Llamadas de servicio para:
1. Corregir la instalación del acondicionador de aire.
2. Darle instrucciones sobre cómo usar el acondicionador de aire.
3. Reemplazar fusibles caseros o corregir las conexiones eléctricas en su casa.
4. Limpiar o reemplazar el filtro de aire.
B. Recolección y entrega. Su acondicionador de aire ha sido diseñado para ser reparado en su hogar.
C. Daños a su acondicionador de aire ocasionados por accidente, uso indebido, incendio, inundación, casos de fuerza
mayor o uso de productos no mencionados en el Manual de Uso y Cuidado.
D. La remoción o instalación de su acondicionador de aire si está instalado en lo alto o en cualquier otro lugar
inaccesible o si no fue instalado de acuerdo con las instrucciones de instalación publicadas.
E. Reparaciones a partes o sistemas debidas a modificaciones no autorizadas hechas al aparato electrodoméstico.
F. Refacciones o costos de trabajos de reparación para unidades que funcionan fuera de los Estados Unidos o
Canadá.
WHIRLPOOL CORPORATION NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O
INDIRECTOS. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, por
lo que esta exclusión o limitación podría no ser aplicable a su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y
usted podría tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.
Una garantía diferente podría ser aplicable fuera de los Estados Unidos y Canadá. Para detalles, llame por favor
a su distribuidor autorizado.
Si necesita servicio técnico, vea primero la sección de “Diagnóstico de problemas” de a Guía de Uso y Cuidado.
Después de revisar la sección de “Diagnóstico de problemas”, puede recibir ayuda adicional consultando la sección
“Cómo solicitar ayuda o servicio técnico” o llamando al número de teléfono del Centro de Asistencia al Consumidor de
Whirlpool, 1-800-253-1301, desde cualquier parte en los EE.UU. o Canadá.
4380701
© 2000 Todos los derechos reservados
11/00
Impreso en los EE.UU.