Programme Update Manual For INE

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR GEBRAUCH IM AUTO/POUR APPLICATION AUTOMOBILE
UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN EL VEHÍCULO/APENAS PARA UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL/
SOLO PER AUTOVETTURE/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/POUZE K POUŽITÍ V
AUTOMOBILU/KUN TIL BRUG I BILER/VAIN AUTOKÄYTTÖÖN/CSAK GÉPJÁRMŰBEN VALÓ
HASZNÁLATRA/BARE FOR BRUK I BILEN/TYKLO DO UŻYTKU W SAMOCHODZIE/URČENÉ IBA NA
POUŽITIE V AUTOMOBILOCH/ENDAST FÖR ANVÄNDNING I BIL/SADECE ARABADA KULLANIM
İÇİN/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ
EN
DE
R
FR
ES
Programme Update Manual For INE-S900R
PT
Anleitung zur Programmaktualisierung für INE-S900R
IT
Guide de mise à jour du programme pour l’INE-S900R
NL
Manual de actualización del programa para el modelo INE-S900R
Manual de Actualização do Programa para o INE-S900R
Manuale di aggiornamento del programma per INE-S900R
Programma-updatehandleiding voor INE-S900R
CZ
DA
FI
Příručka pro aktualizaci programu přístroje INE-S900R
HU
Vejledning til programopdatering for INE-S900R
NO
Ohjelmiston päivitysopas INE-S900R-laitteelle
PL
Programfrissítési kézikönyv az INE-S900R készülékhez
SK
Programoppdateringsveiledning for INE-S900R
Instrukcja aktualizacji programu dla urządzenia INE-S900R
Návod na aktualizáciu programu pre INE-S900R
Handbok för programuppdatering av INE-S900R
INE-S900R için Program Güncelleme Kılavuzu
SE
TR
EL
RU
Εγχειρίδιο ενημέρωσης προγράμματος για τη μονάδα INE-S900R
Руководство по обновлению программы для INE-S900R
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z04-A (115x180)
The pro
program
CAUTION
Make sure to read the following instructions carefully.
This product contains 2 discs: “Programme Update Disc,” which contains the
programme, and “European Map Disc,” which contains the map data.
Make sure to install “Programme Update Disc” first, and then install “European Map
Disc.” If you install “European Map Disc” first, or install only one of the discs, this
product will not function properly.
• The enclosed OWNER’S MANUAL CD-ROM works only on PCs, and cannot be used on
the INE-S900R.
Update the Programme
4
CAUTION:
• If you
eject
The p
minut
appea
During Programme update, do not eject the disc, or turn off the INES900R or car’s ACC, as malfunction may result.
1
2
3
Turn the ignition key to the ACC or ON position.
Insert “Programme Update Disc (disc1).”
• Insert with the label side facing up.
• Push the disc lightly, and the unit will automatically load the disc and begin
reading.
When the screen below appears, touch [Yes].
5
Touch
The Pro
• Press
• If you
the “A
After
Dur
S90
1-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z04-A (115x180)
The programme rewriting screen appears after approximately 1 minute, and the
programme rewriting process begins.
he
ean Map
, this
be used on
4
• If you touch [No], the confirmation message screen disappears. In this case,
eject the disc and go back to step 2.
The programme rewriting process should complete after 4
minutes. The INE-S900R is restarted and the screen below
appears.
e INE-
nd begin
5
Touch [No].
The Programme update is complete.
• Press <c> to eject the disc.
• If you touch [Yes], the programme rewriting screen is displayed again. When
the “Already updated.” message appears, touch [Next] to restart the INE-S900R.
After you have restarted the INE-S900R, eject the disc following step 5 above.
CAUTION:
During Programme update, do not eject the disc, or turn off the INES900R or car’s ACC, as malfunction may result.
2-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z04-A (115x180)
ACHTUNG
Der Bild
Minute
Lesen Sie die folgenden Anweisungen unbedingt sorgfältig durch.
Zu diesem Produkt gehören 2 Discs: „Programme Update Disc“ mit dem Programm
und „European Map Disc“ mit den Kartendaten.
Achten Sie darauf, zuerst die „Programme Update Disc“ und dann die „European Map
Disc“ zu installieren. Wenn Sie zuerst die „European Map Disc“ oder nur eine der Discs
installieren, funktioniert das Produkt nicht einwandfrei.
• Die mitgelieferte CD-ROM mit der BEDIENUNGSANLEITUNG läuft nur auf PCs und
kann mit dem INE-S900R nicht verwendet werden.
Aktualisieren des Programms
ACHTUNG:
Lassen Sie die Disc während der Programmaktualisierung nicht
auswerfen und schalten Sie den INE-S900R oder die Zündung des
Fahrzeugs nicht aus. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
• Wenn
Sie in
4 Die Pr
sein. D
Bildsc
1 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Position ACC oder ON.
2 Legen Sie die „Programme Update Disc (disc1)“ ein.
• Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
• Drücken Sie leicht auf die Disc. Das Gerät zieht die Disc automatisch ein und
das Einlesen beginnt.
3 Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie
[Ja].
5 Berüh
Die Pro
• Drück
• Wenn
wiede
ange
dem
ausw
Lass
ausw
Fahr
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z04-A (115x180)
Der Bildschirm zum erneuten Schreibvorgang des Programms wird nach ca. 1
Minute angezeigt, und der erneute Schreibvorgang des Programms beginnt.
g durch.
rogramm
opean Map
ne der Discs
PCs und
• Wenn Sie [Nein] berühren, wird die Bestätigungsmeldung ausgeblendet. Lassen
Sie in diesem Fall die Disc auswerfen und beginnen Sie nochmals mit Schritt 2.
4 Die Programmaktualisierung sollte nach 4 Minuten abgeschlossen
sein. Der INE-S900R wird neu gestartet und der folgende
Bildschirm erscheint.
es
mmen.
ON.
h ein und
n Sie
5 Berühren Sie [Nein].
Die Programmaktualisierung ist damit abgeschlossen.
• Drücken Sie <c>, um die Disc auswerfen zu lassen.
• Wenn Sie [Ja] berühren, wird der Bildschirm zur Programmaktualisierung
wieder angezeigt. Wenn die Meldung „Already updated (Bereits aktualisiert).“
angezeigt wird, berühren Sie [Weiter], um den INE-S900R neu zu starten. Nach
dem Neustart des INE-S900R lassen Sie die Disc wie in Schritt 5 oben erläutert
auswerfen.
ACHTUNG:
Lassen Sie die Disc während der Programmaktualisierung nicht
auswerfen und schalten Sie den INE-S900R oder die Zündung des
Fahrzeugs nicht aus. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z04-A (115x180)
ATTENTION
L’écran
process
Lisez attentivement les instructions suivantes.
Cet appareil est accompagné de 2 disques : « Programme Update Disc », qui
contient le programme, et « European Map Disc », qui contient les données
cartographiques.
Installez tout d’abord le disque « Programme Update Disc », puis le disque
« European Map Disc ». Si vous installez en premier le disque « European Map
Disc » ou installez uniquement l’un des disques, l’appareil ne fonctionnera pas
correctement.
• Le CD-ROM contenant le MODE D’EMPLOI fonctionne uniquement sur des ordinateurs
et ne peut pas être utilisé sur l’INE-S900R.
Mise à jour du programme
• Si vou
ce cas
4 Le pro
Au ter
desso
ATTENTION :
Lors de la mise à jour du programme, veillez à ne pas éjecter pas le
disque, à ne pas mettre hors tension l’INE-S900R et à ne pas couper le
moteur, car un dysfonctionnement pourrait se produire.
1 Placez la clé de contact en position ACC ou ON.
2 Insérez le disque « Programme Update Disc (disc1) ».
• Insérez le disque en orientant la face imprimée vers le haut.
• Poussez délicatement sur le disque afin que l’appareil le charge
automatiquement et démarre la lecture.
3 Lorsque l’écran ci-dessous s’affiche, appuyez sur [Oui].
5 Appu
La mise
• Appu
• Si vou
nouve
s’affic
redém
5 ci-d
Lors
disq
mot
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z04-A (115x180)
L’écran de réécriture du programme s’affiche pendant environ 1 minute, puis le
processus de réécriture du programme commence.
qui
es
e
Map
a pas
ordinateurs
• Si vous appuyez sur [Non], l’écran du message de confirmation disparaît. Dans
ce cas, éjectez le disque et revenez à l’étape 2.
4 Le processus de réécriture du programme dure environ 4 minutes.
Au terme de cette opération, l’INE-S900R redémarre et l’écran cidessous s’affiche.
s le
uper le
5 Appuyez sur [Non].
La mise à jour du programme est terminée.
• Appuyez sur <c> pour éjecter le disque.
• Si vous appuyez sur [Oui], l’écran de réécriture du programme s’affiche à
nouveau. Lorsque le message « Already updated (Mise à jour déjà effectuée). »
s’affiche, appuyez sur [Suivant] pour redémarrer l’INE-S900R. Après avoir
redémarré l’INE-S900R, éjectez le disque en suivant les instructions de l’étape
5 ci-dessus.
ATTENTION :
Lors de la mise à jour du programme, veillez à ne pas éjecter pas le
disque, à ne pas mettre hors tension l’INE-S900R et à ne pas couper le
moteur, car un dysfonctionnement pourrait se produire.
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z04-A (115x180)
PRECAUCIÓN
La pant
minuto
Asegúrese de leer atentamente las siguientes instrucciones.
Este producto se suministra con 2 discos: “Programme Update Disc”, que contiene el
programa y “European Map Disc”, que contiene los datos cartográficos.
Es muy importante que instale el disco “Programme Update Disc” en primer lugar
y, a continuación, instale el disco “European Map Disc”. Si instala el disco “European
Map Disc” primero, o si instala solo uno de los discos, el producto no funcionará
adecuadamente.
• El CD-ROM MANUAL DEL PROPIETARIO funciona solamente en ordenadores: no se
puede utilizar en el INE-S900R.
Actualizar el programa
PRECAUCIÓN:
• Si toc
expul
4 El pro
unos 4
panta
Durante la actualización del programa, no expulse el disco, apague el
INE-S900R ni el contacto del vehículo (ACC), ya que podría averiar la
unidad.
1 Gire la llave de contacto hasta la posición ACC u ON.
2 Inserte el disco “Programme Update Disc (disc1)” .
• Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.
• Empuje el disco con suavidad: la unidad cargará automáticamente el disco y
comenzará a leerlo.
3 Cuando se visualice la pantalla siguiente, toque [Si].
5 Toque
La actu
• Pulse
• Si toc
apare
reinic
las ins
Dur
INEunid
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z04-A (115x180)
La pantalla de reescritura del programa aparece aproximadamente tras 1
minuto y comienza el proceso de reescritura del programa.
nes.
contiene el
er lugar
European
ionará
res: no se
• Si toca [No], desaparecerá la pantalla del mensaje de confirmación. En ese caso,
expulse el disco y vuelva al paso 2.
4 El proceso de reescritura del programa debería completarse en
unos 4 minutos. El INE-S900R se reinicia y aparece la siguiente
pantalla.
gue el
iar la
el disco y
5 Toque [No].
La actualización del programa ha finalizado.
• Pulse <c> para expulsar el disco.
• Si toca [Sí], volverá a aparecer la pantalla de reescritura del programa. Cuando
aparezca el mensaje “Already updated (Ya actualizado).”, toque [Siguiente] para
reiniciar el INE-S900R. Una vez reiniciado el INE-S900R, expulse el disco según
las instrucciones del paso 5.
PRECAUCIÓN:
Durante la actualización del programa, no expulse el disco, apague el
INE-S900R ni el contacto del vehículo (ACC), ya que podría averiar la
unidad.
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z04-A (115x180)
ATENÇÃO
O ecrã
o proce
Leia atentamente as instruções que se seguem.
Este produto contém 2 discos: o “Programme Update Disc”, que contém o programa,
e o “European Map Disc”, que contém os dados de mapa.
Certifique-se de que instala em primeiro lugar o “Programme Update Disc” e, em
seguida, o “European Map Disc”. Se instalar o “European Map Disc” em primeiro lugar
ou se instalar apenas um dos discos, este produto não funcionará correctamente.
• O CD-ROM DO MANUAL DO PROPRIETÁRIO em anexo apenas funciona em
computadores e não pode ser utilizado no INE-S900R.
Actualizar o programa
ATENÇÃO:
Durante a actualização do programa, não ejecte o disco nem desligue
o INE-S900R ou o ACC do automóvel, pois tal poderá provocar uma
avaria.
• Se toc
caso,
4 O proc
após 4
aprese
1 Rode a chave da ignição para a posição ACC ou ON.
2 Introduza o “Programme Update Disc (disc1)” .
• Introduza-o com o lado da etiqueta virado para cima.
• Pressione o disco ligeiramente e a unidade irá carregar automaticamente o
disco e iniciar a leitura.
3 Quando aparecer o ecrã apresentado abaixo, toque em [Sim].
5 Toque
A actua
• Prima
• Se toc
progr
toque
S900R
Dur
o IN
avar
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z04-A (115x180)
O ecrã de regravação do programa aparece após aproximadamente 1 minuto e
o processo de regravação do programa começa.
programa,
” e, em
meiro lugar
amente.
em
• Se tocar em [Não], o ecrã da mensagem de confirmação irá desaparecer. Neste
caso, ejecte o disco e retroceda para o passo 2.
4 O processo de regravação do programa deverá ficar concluído
esligue
uma
mente o
[Sim].
após 4 minutos. O INE-S900R é reiniciado e aparece o ecrã
apresentado abaixo.
5 Toque em [Não].
A actualização do programa está concluída.
• Prima <c> para ejectar o disco.
• Se tocar em [Sim], é apresentado novamente o processo de regravação do
programa. Quando aparecer a mensagem “Already updated (Já actualizado).”,
toque em [Seguinte] para reiniciar o INE-S900R. Após ter reiniciado o INES900R, ejecte o disco, efectuando o passo 5 acima.
ATENÇÃO:
Durante a actualização do programa, não ejecte o disco nem desligue
o INE-S900R ou o ACC do automóvel, pois tal poderá provocar uma
avaria.
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z04-A (115x180)
ATTENZIONE
Dopo c
appare
Leggere attentamente le istruzioni che seguono.
Il presente prodotto include 2 dischi: “Programme Update Disc” per il programma e
“European Map Disc” per i dati delle mappe.
Procedere installando prima di tutto “Programme Update Disc”, quindi “European
Map Disc”. Se si installa per primo il disco “European Map Disc” o soltanto uno dei
dischi, il prodotto non funziona correttamente.
• Il CD-ROM del MANUALE DELL’UTENTE fornito in dotazione funziona solo su PC e
non può essere utilizzato con INE-S900R.
Aggiornamento del programma
ATTENZIONE:
• Se si t
caso,
4 La risc
S900R
Onde evitare possibili malfunzionamenti, durante l’aggiornamento del
programma, non espellere il disco, spegnere l’INE-S900R né ruotare la
chiave di accensione.
1 Portare la chiave di accensione su ACC od ON.
2 Inserire il disco “Programme Update Disc (disc1)” .
• Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
• Spingerlo delicatamente in modo che l’unità completi il caricamento e avvii
la lettura.
3 Quando appare la schermata seguente, toccare [Si].
5 Tocca
L’aggio
• Prem
• Se si t
progr
già es
S900R
Ond
prog
chia
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z04-A (115x180)
Dopo circa 1 minuto viene avviata la procedura di riscrittura del programma e
appare la relativa schermata.
gramma e
ropean
uno dei
o su PC e
• Se si tocca [No], la schermata con il messaggio di conferma scompare. In questo
caso, estrarre il disco e ripetere il passaggio 2.
4 La riscrittura del programma richiede all’incirca 4 minuti. L’INES900R viene riavviato e appare la schermata seguente.
ento del
tare la
to e avvii
5 Toccare [No].
L’aggiornamento del programma è terminato.
• Premere <c> per espellere il disco.
• Se si tocca [Si], viene nuovamente visualizzata la schermata di riscrittura del
programma. Quando appare il messaggio “Already updated (Aggiornamento
già eseguito).”, toccare [Avanti] per riavviare l’INE-S900R. Dopo il riavvio di INES900R, espellere il disco eseguendo il passaggio 5 precedente.
ATTENZIONE:
Onde evitare possibili malfunzionamenti, durante l’aggiornamento del
programma, non espellere il disco, spegnere l’INE-S900R né ruotare la
chiave di accensione.
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z04-A (115x180)
OPGELET
Het her
weerge
Lees de volgende instructies zorgvuldig door.
Dit product bevat 2 schijven: de "Programme Update Disc" met het programma en
de "European Map Disc" met de kaartgegevens.
Installeer eerst de "Programme Update Disc" en pas daarna de "European Map
Disc". Als u de "European Map Disc" eerst installeert of slechts één van de schijven
installeert, zal dit product niet correct werken.
• De bijgeleverde cd-rom met de gebruiksaanwijzing werkt alleen op een pc en kan niet
worden gebruikt in de INE-S900R.
Het programma updaten
OPGELET:
Tijdens de programma-update mag u de schijf niet uitwerpen, de INES900R niet uitschakelen en het contact van de auto niet uitschakelen.
Dit kan namelijk storingen veroorzaken.
• Als u
dit ge
4 Het he
minut
onder
1 Draai het contact van de auto naar de positie ACC of ON.
2 Plaats de "Programme Update Disc (disc1)" .
• Plaats de schijf met de bedrukte zijde naar boven.
• Druk zacht op de schijf tot het toestel de schijf automatisch laadt en begint te
lezen.
3 Raak [Ja] aan wanneer het onderstaande scherm wordt
weergegeven.
5 Raak [
De prog
• Druk
• Als u
weerg
word
Als de
hierb
Tijd
S90
Dit k
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z04-A (115x180)
Het herschrijfscherm voor het programma wordt na ongeveer 1 minuut
weergegeven, waarna het herschrijfproces van het programma start.
amma en
Map
schijven
an niet
de INEakelen.
• Als u [Nee] aanraakt, verdwijnt het scherm met het bevestigingsbericht. Werp in
dit geval de schijf uit en keer terug naar stap 2.
4 Het herschrijfproces van het programma neemt ongeveer 4
minuten in beslag. De INE-S900R wordt opnieuw gestart en het
onderstaande scherm wordt weergegeven.
N.
n begint te
5 Raak [Nee] aan.
De programma-update is voltooid.
• Druk op <c> om de schijf uit te werpen.
• Als u [Ja] aanraakt, wordt het herschrijfscherm voor het programma opnieuw
weergegeven. Wanneer de melding "Already updated (Reeds geüpdatet)."
wordt weergegeven, raakt u [Volgende] aan om de INE-S900R te herstarten.
Als de INE-S900R herstart is, werpt u de schijf uit zoals beschreven in stap 5
hierboven.
OPGELET:
Tijdens de programma-update mag u de schijf niet uitwerpen, de INES900R niet uitschakelen en het contact van de auto niet uitschakelen.
Dit kan namelijk storingen veroorzaken.
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z04-A (115x180)
UPOZORNĚNÍ
Přibližn
přepiso
Přečtěte si pozorně následující pokyny.
Tento produkt obsahuje 2 disky: „Programme Update Disc“, který obsahuje program,
a „European Map Disc“, který obsahuje data map.
Nejdříve nainstalujte „Programme Update Disc“ a potom nainstalujte „European Map
Disc“. Pokud nainstalujete nejdříve „European Map Disc“ nebo pokud nainstalujete
pouze jeden z těchto disků, produkt nebude fungovat správně.
• Dodaný disk CD-ROM s uživatelskou příručkou lze použít pouze v počítači a nelze jej
použít v přístroji INE-S900R.
Aktualizace programu
UPOZORNĚNÍ:
Během aktualizace programu nevysunujte disk a nevypínejte jednotku
INE-S900R ani zapalování automobilu, jinak může dojít k poruše.
• Pokud
vysuň
4 Přepis
Jedno
obraz
1 Otočte klíč zapalování do polohy ACC nebo ON.
2 Vložte disk „Programme Update Disc (disc1)“ .
• Vložte jej tak, aby strana s popiskem směřovala nahoru.
• Mírně na disk zatlačte. Jednotka disk automaticky přijme a začne jej číst.
3 Když se zobrazí následující obrazovka, stiskněte [Ano].
5 Stiskn
Aktualiz
• Vysuň
• Pokud
Pokud
přístr
vysuň
Běh
INE-
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z04-A (115x180)
Přibližně po 1 minutě se zobrazí obrazovka pro přepsání programu a zahájí se
přepisování programu.
e program,
opean Map
stalujete
nelze jej
• Pokud stisknete [Ne], obrazovka s potvrzením zmizí. V takovém případě
vysuňte disk a vraťte se ke kroku 2.
4 Přepisování programu by mělo být dokončeno do 4 minut.
dnotku
e.
Jednotka INE-S900R se restartuje a zobrazí se následující
obrazovka.
číst.
5 Stiskněte [Ne].
Aktualizace programu je dokončena.
• Vysuňte disk stisknutím <c>.
• Pokud stisknete [Ano], zobrazí se znovu obrazovka pro přepsání programu.
Pokud se zobrazí zpráva „Already updated (Již aktualizováno).“, restartujte
přístroj INE-S900R stisknutím [Dále]. Po restartování přístroje INE-S900R
vysuňte disk podle kroku 5 popsaného výše.
UPOZORNĚNÍ:
Během aktualizace programu nevysunujte disk a nevypínejte jednotku
INE-S900R ani zapalování automobilu, jinak může dojít k poruše.
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z04-A (115x180)
FORSIGTIG
Skærm
program
Læs følgende instruktioner omhyggeligt.
Dette produkt består af 2 diske: "Programme Update Disc", der indeholder
programmet, og "European Map Disc", der indeholder kortdataene.
Start med at installere "Programme Update Disc", og installer derefter "European Map
Disc". Programmet fungerer ikke korrekt, hvis du starter med at installere "European
Map Disc" eller kun installerer den ene af diskene.
• Den medfølgende cd-rom BRUGERVEJLEDNING, kan kun indlæses på en pc og ikke i
INE-S900R-hovedenheden.
Opdater programmet
FORSIGTIG:
• Hvis d
I dett
4 Progra
hoved
Du må ikke fjerne disken eller afbryde INE-S900R-hovedenheden eller
bilen under en programopdatering, da dette kan medføre fejl.
1 Drej nøglen til position ACC eller ON.
2 Isæt "Programme Update Disc (disc1)" .
• Isæt cd-rom'en med mærkatsiden opad.
• Skub forsigtigt disken ind, indtil enheden trækker den ind automatisk og
starter indlæsningen.
3 Tryk på [Ja], når skærmen nedenfor vises.
5 Tryk p
Program
• Tryk p
• Hvis d
medd
[Næs
S900R
Du m
bile
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z04-A (115x180)
Skærmen for programomskrivning vises efter ca. 1 minut, hvorefter
programomskrivningen starter.
opean Map
European
og ikke i
• Hvis du trykker på [Nej], forsvinder skærmen med bekræftelsesmeddelelsen.
I dette tilfælde skal du fjerne disken og gå tilbage til trin 2.
4 Programomskrivningen varer ca. 4 minutter. INE-S900Rhovedenheden genstartes, og skærmen nedenfor vises.
en eller
sk og
5 Tryk på [Nej].
Programopdateringen er udført.
• Tryk på <c> for at skubbe disken ud.
• Hvis du trykker på [Ja], vises skærmen for programomskrivning igen. Når
meddelelsen "Already updated (Allerede opdateret)." vises, skal du trykke på
[Næste] for at genstarte INE-S900R-hovedenheden. Når du har genstartet INES900R-hovedenheden, skal disken skubbes ud som beskrevet ovenfor i trin 5.
FORSIGTIG:
Du må ikke fjerne disken eller afbryde INE-S900R-hovedenheden eller
bilen under en programopdatering, da dette kan medføre fejl.
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z04-A (115x180)
VAROITUS
Ohjelm
ohjelm
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti.
Tämä tuote sisältää 2 levyä: “Programme Update Disc”, joka sisältää ohjelman, ja
”European Map Disc”, joka sisältää karttatiedot.
Muista asentaa ensin ”Programme Update Disc” ja sen jälkeen ”European Map Disc”.
Jos asennat ensin ”European Map Disc” -levyn tai vain toisen levyistä, tämä tuote ei
toimi oikein.
• Oheinen KÄYTTÖOPAS CD-ROM toimii ainoastaan tietokoneessa eikä sitä voi käyttää
INE-S900R-laitteessa.
Päivitä ohjelma
VAROITUS:
Älä poista levyä tai katkaise INE-S900R-laitteen virtaa tai auton
sytytysvirtaa ohjelmapäivityksen aikana, sillä seurauksena voi olla
toimintahäiriö.
• Jos ko
siirry t
4 Ohjelm
minuu
oleva
1 Käännä virta-avain ACC- tai ON-asentoon.
2 Aseta asemaan levy ”Programme Update Disc (disc1)” .
• Aseta levy etikettipuoli ylöspäin.
• Työnnä levyä kevyesti, jolloin laite lataa sen automaattisesti ja aloittaa
lukemisen.
3 Kun alla oleva näyttö tulee esiin, kosketa [Kyllä].
5 Koske
Ohjelm
• Poista
• Jos ko
Kun n
S900R
uude
Älä
syty
toim
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z04-A (115x180)
Ohjelman uudelleenkirjoitusnäyttö tulee näkyviin noin 1 minuutin kuluttua, ja
ohjelman uudelleenkirjoitusprosessi alkaa.
an, ja
Map Disc”.
ä tuote ei
oi käyttää
• Jos kosketat [Ei], vahvistusviestinäyttö häviää. Poista tässä tapauksessa levy ja
siirry takaisin vaiheeseen 2.
4 Ohjelman uudelleenkirjoitusprosessin pitäisi olla valmis 4
minuutin kuluttua. INE-S900R käynnistetään uudelleen ja alla
oleva näyttö tulee esiin.
lla
aa
5 Kosketa [Ei].
Ohjelmapäivitys on valmis.
• Poista levy painamalla <c>.
• Jos kosketat [Kyllä], ohjelman uudelleenkirjoitusnäyttö näytetään uudelleen.
Kun näyttöön tulee viesti ”Already updated (Päivitys tehty).”, käynnistä INES900R uudelleen koskettamalla [Seuraava]. Kun INE-S900R on käynnistetty
uudelleen, poista levy edellä olevan vaiheen 5 mukaisesti.
VAROITUS:
Älä poista levyä tai katkaise INE-S900R-laitteen virtaa tai auton
sytytysvirtaa ohjelmapäivityksen aikana, sillä seurauksena voi olla
toimintahäiriö.
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z04-A (115x180)
VIGYÁZAT
A progr
program
Figyelmesen olvassa el a következő útmutatást.
Ez a termék 2 lemezt tartalmaz: a „Programme Update Disc” lemezt, amely a
programot tartalmazza, és az „European Map Disc” lemezt, amely a térképadatokat
tartalmazza.
Először a „Programme Update Disc” lemezt telepítse, majd az „European Map Disc”
lemezt. Ha az „European Map Disc” lemezt telepíti először, vagy csak az egyik lemezt
telepíti, akkor a termék nem fog megfelelően működni.
• A mellékelt FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV CD-ROM csak számítógépeken működik, az
INE-S900R készüléken nem használható.
A program frissítése
• Ha a [
képer
4 A prog
S900R
VIGYÁZAT:
A programfrissítés közben ne vegye ki a lemezt, és ne kapcsolja
ki az INE-S900R készüléket vagy az autó gyújtását, mert ez hibás
működéshez vezethet.
1 Fordítsa az indítókulcsot ACC vagy ON állásba.
2 Helyezze be az „Programme Update Disc (disc1)” lemezt.
• A címkével ellátott oldalával felfelé helyezze be a lemezt.
• Nyomja meg finoman a lemezt, és az egység automatikusan beemeli a lemezt,
és elkezdi az olvasását.
3 Amikor megjelenik az alábbi képernyő, érintse meg a [Igen]
gombot.
5 Érints
A progr
• Nyom
• Ha az
meg.
meg
INE-S
A pr
ki az
műk
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z04-A (115x180)
A program újraírása képernyő körülbelül 1 perc elteltével megjelenik, és a
program újraírása folyamat elindul.
a
adatokat
ap Disc”
yik lemezt
űködik, az
• Ha a [Nem] gombot érinti meg, megjelenik a megerősítő üzenetet tartalmazó
képernyő. Ebben az esetbe vegye ki a lemezt, és térjen vissza a 2. lépéshez.
4 A program újraírásának folyamata 4 perc alatt befejeződik. Az INES900R újraindul, és az alábbi képernyő jelenik meg.
s
t.
eli a lemezt,
gen]
5 Érintse meg a [Nem] gombot.
A programfrissítés befejeződött.
• Nyomja meg a <c> gombot a lemez kiadásához.
• Ha az [Igen] gombot érinti meg, ismét a program újraírása képernyő jelenik
meg. Amikor megjelenik az „Already updated (Már frissítve).” üzenet, érintse
meg a [Tovább] gombot az INE-S900R újraindításához. Miután újraindította az
INE-S900R készüléket, a fent leírt 5. lépés szerint vegye ki a lemezt.
VIGYÁZAT:
A programfrissítés közben ne vegye ki a lemezt, és ne kapcsolja
ki az INE-S900R készüléket vagy az autó gyújtását, mert ez hibás
működéshez vezethet.
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z04-A (115x180)
FORSIKTIG
Program
program
Sørg for at du leser nøye gjennom følgende instruksjoner.
Dette produktet inneholder 2 plater: "Programme Update Disc", som inneholder
programmet, og "European Map Disc" som inneholder kartdataen.
Sørg for at du installerer "Programme Update Disc" først, og deretter installerer
"European Map Disc" Hvis du installerer "European Map Disc" først, eller bare installer
én av platene, vil ikke dette produktet fungere ordentlig.
• Den medfølgende BRUKSANVISNING CD-ROM fungerer bare på PC-er, og kan ikke
brukes på INE-S900R.
Oppdater programmet
FORSIKTIG:
• Hvis d
ut pla
4 Progra
INE-S9
Under programoppdateringen, må du ikke løse ut platen, eller slå av
INE-S900R eller bilens ACC, da dette kan føre til en feilfunksjon.
1 Vri tenningsnøkkelen til ACC- eller ON-posisjonen.
2 Sett inn "Programme Update Disc (disc1)" .
• Sett inn med etikettsiden vendt opp.
• Trykk platen inn noe, og enheten vil automatisk mate inn platen og starte
avlesningen.
3 Når skjermen under vises, pek på [Ja].
5 Pek p
Program
• Trykk
• Hvis d
meld
å star
platen
Und
INE-
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z04-A (115x180)
Programomskrivingsskjermen vises etter omtrent 1 minutt, og
programomskrivingen starter.
r.
holder
lerer
are installer
an ikke
• Hvis du peker på [Nei], forsvinner bekreftelsesmeldingen. I dette tilfellet, løser du
ut platen og går tilbake til trinn 2.
4 Programomskrivingsprosessen bør være ferdig etter 4 minutter.
INE-S900R startes på nytt og skjermen under vises.
slå av
starte
5 Pek på [Nei].
Programoppdateringen er fullført.
• Trykk på <c> for å løse ut platen.
• Hvis du peker på [Ja], vises programomskrivingsskjermen igjen. Når
meldingen "Already updated (Allerede oppdatert)." vises, pek på [Neste] for
å starte INE-S900R på nytt. Når du har startet INE-S900R på nytt, løser du ut
platen etter trinn 5 over.
FORSIKTIG:
Under programoppdateringen, må du ikke løse ut platen, eller slå av
INE-S900R eller bilens ACC, da dette kan føre til en feilfunksjon.
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z04-A (115x180)
PRZESTROGA
Ekran n
a nastę
Należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.
Niniejszy produkt zawiera 2 płyty: „Programme Update Disc”, która zawiera program,
oraz „European Map Disc”, która zawiera dane mapy.
Należy upewnić się, że płyta „Programme Update Disc” zostanie zainstalowana
jako pierwsza, a następnie należy zainstalować płytę „European Map Disc”. Jeśli
płyta „European Map Disc” zostanie zainstalowana jako pierwsza, lub jeśli zostanie
zainstalowana tylko jedna z płyt, niniejszy produkt nie będzie działał prawidłowo.
• Załączona Płyta CD-ROM z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI działa na komputerach PC i nie
może być używana w urządzeniu INE-S900R.
Zaktualizuj program
PRZESTROGA:
• W prz
potw
4 Proces
upływ
ponow
Podczas aktualizacji programu nie wysuwaj płyty ani nie wyłączaj
urządzenia INE-S900R lub stacyjki pojazdu, ponieważ może to
doprowadzić do awarii.
1 Przekręć kluczyk w stacyjce do położenia ACC lub włączonego
(ON).
2 Włóż płytę „Programme Update Disc (disc1)” .
• Włóż etykietą skierowaną do góry.
• Delikatnie popchnij płytę, aż urządzenie automatycznie załaduje płytę i
rozpocznie odtwarzanie.
3 Po wyświetleniu poniższego ekranu, dotknij przycisku [Tak].
5 Dotkn
Aktualiz
• Naciś
• W prz
zosta
upda
pono
INE-S
Pod
urzą
dop
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z04-A (115x180)
Ekran nadpisywania programu zostanie wyświetlony po upływie około 1 minuty,
a następnie rozpoczęty zostanie proces nadpisywania.
a program,
wana
Jeśli
zostanie
idłowo.
PC i nie
• W przypadku dotknięcia przycisku [Nie], zostanie wyświetlony ekran
potwierdzenia. W takim przypadku wysuń płytę i wróć do kroku 2.
4 Proces nadpisywania programu powinien zostać zakończony po
upływie 4 minut. Urządzenie INE-S900R zostanie uruchomione
ponownie i wyświetlony zostanie poniższy ekran.
zaj
zonego
ytę i
[Tak].
5 Dotknij przycisku [Nie].
Aktualizacja programu została zakończona.
• Naciśnij <c>, aby wysunąć płytę.
• W przypadku dotknięcia przycisku [Tak], ekran nadpisywania programu
zostanie wyświetlony ponownie. Po wyświetleniu komunikatu „Already
updated (Już zaktualizowano).”, dotknij przycisku [Dalej], aby uruchomić
ponownie urządzenie INE-S900R. Po ponownym uruchomieniu urządzenia
INE-S900R, wysuń płytę zgodnie z krokiem 5 powyżej.
PRZESTROGA:
Podczas aktualizacji programu nie wysuwaj płyty ani nie wyłączaj
urządzenia INE-S900R lub stacyjki pojazdu, ponieważ może to
doprowadzić do awarii.
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z04-A (115x180)
UPOZORNENIE
Približn
proces
Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny.
Tento produkt obsahuje 2 disky: „Programme Update Disc“, ktorý obsahuje program,
a „European Map Disc“, ktorý obsahuje mapové dáta.
Najskôr nainštalujte disk s označením „Programme Update Disc“ a potom disk
„European Map Disc“ Ak najskôr nainštalujete disk „European Map Disc“, alebo
nainštalujete iba jeden disk, produkt nebude fungovať správne.
• Priložený disk CD-ROM S NÁVODOM NA POUŽÍVANIE funguje iba v osobných
počítačoch a nemožno ho použiť v zariadení INE-S900R.
Aktualizácia programu
UPOZORNENIE:
Počas aktualizácie programu nevysúvajte disk, nevypínajte zariadenie
INE-S900R ani kľúč zapaľovania, inak môže dôjsť k nefunkčnosti
systému.
• Ak sa
takom
4 Proces
Zariad
obraz
1 Otočte kľúč zapaľovania do polohy ACC alebo ON.
2 Vložte disk „Programme Update Disc (disc1)“ .
• Disk vložte tak, aby potlačená strana smerovala nahor.
• Disk jemne potlačte, pričom zariadenie si ho automaticky vtiahne a začne ho
čítať.
3 Keď sa zobrazí nasledovná obrazovka, dotknite sa tlačidla
[Áno].
5 Dotkn
Aktualiz
• Stlače
• Ak sa
progr
sa tla
zariad
Poč
INEsyst
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z04-A (115x180)
Približne po 1 minúte sa zobrazí obrazovka prepísania programu a spustí sa
proces prepisovania programu.
e program,
disk
ebo
ných
• Ak sa dotknete tlačidla [Nie], obrazovka s potvrdzujúcou správou zmizne. V
takom prípade vysuňte disk a prejdite ku kroku 2.
4 Proces prepisovania programu by mal po 4 minútach skončiť.
adenie
začne ho
dla
Zariadenie INE-S900R sa reštartuje a zobrazí sa nasledovná
obrazovka.
5 Dotknite sa tlačidla [Nie].
Aktualizácia programu je dokončená.
• Stlačením tlačidla <c> vysuňte disk.
• Ak sa dotknete tlačidla [Áno], znovu sa zobrazí obrazovka prepísania
programu. Keď sa zobrazí správa „Already updated (Aktualizované).“, dotknite
sa tlačidla [Ďalej], aby sa zariadenie INE-S900R reštartovalo. Po reštartovaní
zariadenia INE-S900R vysuňte disk podľa kroku 5 uvedeného vyššie.
UPOZORNENIE:
Počas aktualizácie programu nevysúvajte disk, nevypínajte zariadenie
INE-S900R ani kľúč zapaľovania, inak môže dôjsť k nefunkčnosti
systému.
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z04-A (115x180)
FÖRSIKTIGT
Program
program
Läs igenom följande instruktioner noggrant.
Denna produkt innehåller 2 skivor: ”Programme Update Disc” som innehåller
programmet och ”European Map Disc” som innehåller kartinformation.
Se till att du först installerar ”Programme Update Disc” och sedan ”European Map
Disc”. Om du installerar ”European Map Disc” först eller endast installerar en av
skivorna kommer enheten inte att fungera korrekt.
• Medföljande cd-skiva med BRUKSANVISNING fungerar endast på datorer och kan inte
användas på INE-S900R.
Uppdatera programmet
VARNING:
• Om d
sådan
4 Progr
minut
Under programuppdateringen får inte skivan matas ut eller INE-S900R
eller startnyckeln stängas av, ett funktionsfel kan då ske.
1 Vrid startnyckeln till läget ACC eller ON.
2 Sätt i ”Programme Update Disc (disc1)” .
• Sätt i skivan med etikettsidan uppåt.
• Tryck försiktigt på skivan så laddas den automatiskt i enheten och börjar läsas.
3 När skärmen nedan visas pekar du på [Ja].
5 Peka p
Program
• Mata
• Om d
medd
för at
geno
Und
eller
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z04-A (115x180)
Programomskrivningsskärmen visas efter ungefär 1 minut och
programomskrivningen startar.
ller
an Map
n av
h kan inte
• Om du pekar på [Nej] visas skärmen med bekräftelsemeddelandet. Mata i
sådana fall ut skivan och gå tillbaka till steg 2.
4 Programomskrivningsförfarandet bör vara slutfört efter 4
minuter. INE-S900R startas om och skärmen nedan visas.
-S900R
örjar läsas.
5 Peka på [Nej].
Programuppdateringen är slutförd.
• Mata ut skivan genom att trycka på <c>.
• Om du pekar på [Ja] visas programomskrivningsskärmen igen. När
meddelandet ”Already updated (Redan uppdaterad).” visas pekar du på [Nästa]
för att starta om INE-S900R. När du startat om INE-S900R matar du ut skivan
genom att följa steg 5 ovan.
VARNING:
Under programuppdateringen får inte skivan matas ut eller INE-S900R
eller startnyckeln stängas av, ett funktionsfel kan då ske.
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z04-A (115x180)
DİKKAT
Program
yeniden
Aşağıdaki yönergeleri dikkatle okuyun.
Bu ürün 2 disk içerir: “Programı içeren “Programme Update Disc” ve harita verisini
içeren “European Map Disc”.
Önce “Programme Update Disc” diski ardından da “European Map Disc” diski
kurulmalıdır. Önce “European Map Disc” diski kurulursa veya disklerden sadece biri
kurulursa bu ürün doğru çalışmayabilir.
• Ürünle verilen KULLANIM KILAVUZU CD-ROM’u sadece PC’lerde çalışır ve INE-S900R
ile kullanılamaz.
Programı güncelleyin
DİKKAT:
• [Hayır
çıkart
4 Progr
INE-S9
Program güncelleme sırasında diski çıkartmayın, INE-S900R ünitesini
veya arabanın kontak kilidini ACC konumundan çıkartmayın; aksi
taktirde arıza oluşabilir.
1 Kontak anahtarını ACC veya ON konumuna çevirin.
2 “Programme Update Disc (disc1)” diskini yerleştirin.
• Etiketli yüz yukarı bakacak şekilde yerleştirin.
• Diski hafifçe itin; cihaz diski otomatik olarak yükleyecek ve okumaya
başlayacaktır.
3 Aşağıdaki ekran görüntülendiğinde [Evet] düğmesine dokunun.
5 [Hayır
Program
• Diski
• [Evet]
“Alrea
cihaz
cihaz
çıkart
Prog
veya
takt
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z04-A (115x180)
Programı yeniden yazma ekranı yaklaşık 1 dakika sonra görüntülenir ve programı
yeniden yazma işlemi başlar.
verisini
ski
dece biri
e INE-S900R
• [Hayır] düğmesine dokunursanız onay mesajı ekranı kaybolur. Bu durumda diski
çıkartın ve 2. adıma geri gidin.
4 Programı yeniden yazma işlemi 4 dakika sonra tamamlanır.
INE-S900R yeniden başlatılır ve aşağıdaki ekran görüntülenir.
tesini
si
dokunun.
5 [Hayır] düğmesine dokunun.
Program güncelleme işlemi tamamlanmıştır.
• Diski çıkartmak için <c> düğmesine basın.
• [Evet] düğmesine dokunursanız programı yeniden yazma ekranı görüntülenir.
“Already updated (Zaten güncellenmiş).” mesajı görüntülendiğinde INE-S900R
cihazını yeniden başlatmak için [Sonraki] düğmesine dokunun. INE-S900R
cihazını yeniden başlattıktan sonra yukarıdaki 5. adımı takip ederek diski
çıkartın.
DİKKAT:
Program güncelleme sırasında diski çıkartmayın, INE-S900R ünitesini
veya arabanın kontak kilidini ACC konumundan çıkartmayın; aksi
taktirde arıza oluşabilir.
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z04-A (115x180)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η οθόν
περίπο
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες προσεκτικά.
Αυτό το προϊόν περιέχει 2 δίσκους: το δίσκο "Programme Update Disc" που περιέχει το
πρόγραμμα και το δίσκο "European Map Disc", που περιέχει τα δεδομένα χαρτογράφησης.
Φροντίστε να εγκαταστήσετε πρώτα το δίσκο "Programme Update Disc" και,
στη συνέχεια, το δίσκο "European Map Disc". Εάν εγκαταστήσετε πρώτα το δίσκο
"European Map Disc" ή εγκαταστήσετε μόνο έναν από τους δύο δίσκους, αυτό το
προϊόν δεν θα λειτουργεί σωστά.
• Το CD-ROM με το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ που συνοδεύει το προϊόν λειτουργεί μόνο σε
υπολογιστές και δεν είναι δυνατή η χρήση του στη μονάδα INE-S900R.
Ενημέρωση του προγράμματος
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Εάν π
αυτήν
4 Η διερ
ολοκλ
μονάδ
Μην εξαγάγετε το δίσκο και μην απενεργοποιήσετε τη μονάδα
INE-S900R ή τη ρύθμιση ACC του οχήματος κατά τη διάρκεια της
ενημέρωσης του προγράμματος, καθώς ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία.
1 Στρέψτε το κλειδί της μίζας στη θέση ACC ή ON.
2 Εισαγάγετε το δίσκο "Programme Update Disc (disc1)" .
• Εισαγάγετε το δίσκο με τη πλευρά της ετικέτας προς τα επάνω.
• Πιέστε το δίσκο ελαφρά και η μονάδα θα φορτώσει αυτόματα το δίσκο και θα
ξεκινήσει την ανάγνωσή του.
3 Όταν εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη, πιέστε το κουμπί [Ναι].
5 Πιέστ
Η ενημ
• Πιέστ
• Εάν π
προγρ
ήδη)."
INE-S
δίσκο
Μην
INEενημ
δυσ
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z04-A (115x180)
Η οθόνη επανεγγραφής του προγράμματος εμφανίζεται μετά από 1 λεπτό
περίπου, ενώ ξεκινά η διαδικασία επανεγγραφής του προγράμματος.
ριέχει το
ογράφησης.
και,
ο δίσκο
αυτό το
γεί μόνο σε
• Εάν πιέσετε το κουμπί [Όχι], η οθόνη μηνύματος επιβεβαίωσης θα εξαφανιστεί. Σε
αυτήν την περίπτωση, εξαγάγετε το δίσκο και επιστρέψτε στο βήμα 2.
4 Η διεργασία επανεγγραφής του προγράμματος θα πρέπει να
ολοκληρωθεί μετά από 4 λεπτά. Θα γίνει επανεκκίνηση της
μονάδας INE-S900R και θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη.
ς
εί
σκο και θα
[Ναι].
5 Πιέστε το κουμπί [Όχι].
Η ενημέρωση προγράμματος ολοκληρώνεται.
• Πιέστε το κουμπί <c>, για να εξαγάγετε το δίσκο.
• Εάν πιέσετε το κουμπί [Ναι], θα εμφανιστεί ξανά η οθόνη επανεγγραφής
προγράμματος. Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "Already updated (Ενημερώθηκε
ήδη).", πιέστε το κουμπί [Επόμενο], για να κάνετε επανεκκίνηση της μονάδας
INE-S900R.Μετά από την επανεκκίνηση της μονάδας INE-S900R, εξαγάγετε το
δίσκο ακολουθώντας το παραπάνω βήμα 5.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην εξαγάγετε το δίσκο και μην απενεργοποιήσετε τη μονάδα
INE-S900R ή τη ρύθμιση ACC του οχήματος κατά τη διάρκεια της
ενημέρωσης του προγράμματος, καθώς ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία.
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z04-A (115x180)
ВНИМАНИЕ
Прибли
начнет
Внимательно прочтите следующие инструкции.
К данному устройству прилагаются 2 диска: “Programme Update Disc”,
содержащий программу, и “European Map Disc”, содержащий данные карт.
Обязательно сначала устанавливайте данные с диска “Programme Update Disc”,
а затем – с диска “European Map Disc”. Если сначала будут установлены данные с
диска “European Map Disc” или будет использован только один диск, устройство
будет работать неправильно.
• Прилагаемый КОМПАКТ-ДИСК С РУКОВОДСТВОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ работает
только на ПК, его не удастся использовать на INE-S900R.
Oбновление программы
ВНИМАНИЕ.
• Если
извле
4 Проц
течен
появи
Во время обновления программы не извлекайте диск и не
выключайте INE-S900R или зажигание (ACC) автомобиля. В
противном случае возможно появление неисправности.
1 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON.
2 Вставьте диск “Programme Update Disc (disc1)” .
• Вставляйте диск лицевой стороной вверх.
• Слегка нажмите на диск, и блок автоматически загрузит его и начнет
чтение.
3 При появлении следующего экрана нажмите [Да].
5 Нажм
Обновл
• Нажм
• При н
появл
нажм
S900R
Во в
вык
про
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z04-A (115x180)
Приблизительно через 1 минуту появится экран перезаписи программы, и
начнется процесс перезаписи программы.
арт.
ate Disc”,
данные с
стройство
работает
• Если нажать [Нет], запрос на подтверждение исчезнет. В данном случае
извлеките диск и вернитесь к шагу 2.
4 Процесс перезаписи программы должен завершиться в
течение 4 минут. Произойдет перезагрузка INE-S900R и
появится следующий экран.
N.
чнет
5 Нажмите [Нет].
Обновление программы завершено.
• Нажмите <c>, чтобы извлечь диск.
• При нажатии [Да] экран перезаписи программы отобразится снова. При
появлении сообщения “Already updated (Обновление уже произведено).”
нажмите [Далее] для перезагрузки INE-S900R. После перезагрузки INES900R извлеките диск, следуя указаниям в шаге 5 выше.
ВНИМАНИЕ.
Во время обновления программы не извлекайте диск и не
выключайте INE-S900R или зажигание (ACC) автомобиля. В
противном случае возможно появление неисправности.
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z04-A (115x180)
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z04-A (115x180)
YAMAGATA C
2-6-34, Takas
Kanagawa, 2
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z04-A (115x180)