Vitek VT-6401 BK Instruction manual

Инструкция для
Vitek VT-6401
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
6401IM.indd 1
WIRELESS COLOR WEATHER STATION
MODEL VT-6401 BK
INSTRUCTION MANUAL
UZ
3
10
18
26
34
www.vitek-aus.com
07.04.2008 12:35:46
401IM.indd 2
07.04.2008 12:35:46
6401IM.indd 3
English
Weather station VT-6401 with color display
Description
Main block
1 – LCD display
Button name
Pressing button
2
4
5
6
7
8
9
10
Button functions
Pressing and holding button
for sec
Switching on signal
repeat function and LCD
backlight while operating
using battery power
supply
MEMORY
Display of maximal/
minimal measured
temperature values
CLOCK
Time, date and week day
indication
Changing input parameter
value
ALARM
Alarm time display,
switching alarm on/off
CHANNEL
Switching between
receive channels for data
from different remote
sensors, cyclic mapping
of temperature and
humidity data in different
channels ( )
HEAT INDEX / Heat index and dew point
DEW POINT
PRESSURE
Switching between
different pressure units.
Switching between
C/F
different temperature
units. (°С/°F)
SNOOZE/
LIGHT
Reset of indicated values
Time and data setting
Fast changing input parameter
value
Setting alarm time
Searching signal from remote
sensor
Setting altitude above sea level
11 - Display BACKLIGHT switcher (Auto/High/Low/Off)
12 – AC adapter jack (6 V DC)
1 – Battery compartment (for batteries of “ААA” type (1,5 V)).
07.04.2008 12:35:47
401IM.indd 4
English
Remote temperature and humidity sensor
1. LED
2. Battery compartment
(for 2 batteries of “ААA” type).
. Sensor reset button after changing channel number Тх
4. Button for witching between Fahrenheit/Celsius scales C/F
5. Channel switcher (1-2-)
6. Opening for mounting the unit on a wall
Safety Precautions
1. Read this operation manual carefully before you start using these
appliances.
2. Do not immerse these appliances into water.
. Do not use abrasive chemicals for cleaning these appliances, as they could
cause housing and internal parts damage.
4. Do not expose these appliances to strong physical impacts and strikes
(dust and moisture are dangerous too) as they may cause malfunctions,
shorten time of service, battery damage, and housing details deformation
as result.
5. Do not disassemble this unit, doing so leads to warranty cancellation. There
are no serviceable parts inside demanding user’s attention.
6. Use new batteries only, meeting the specifications of operating manual
exactly. Do not install old and new batteries at the same time.
7. Use only AC adapter included into delivery set.
Before you begin
Install remote sensor within the range of effective data transfer, as close to basic
block as possible. Locate basic and remote sensors at places where the interference is minimal to provide the best data transmission. Take into account that
data transfer range of remote sensor depends upon constructional material of
partition walls and their number in the room. Try several variants of installation.
In spite of the fact that remote sensor is protected against negative weather it is
required to install it thus to avoid exposure to direct sun radiation, rain or snow.
Household appliances (doorbell, signaling, etc) may create interference while
receiving signal from sensor by the main block. This is normal, and this doesn’t
influence on the general performance of the appliances. Signal receives and
data transfer would be resumed immediately after temporary interference is
over.
4
07.04.2008 12:35:47
6401IM.indd 5
English
Installation of batteries into remote sensor
1. Turn off the screws on the batteries compartment.
2. Select data transfer channel by channels switcher «1-2-».
. Install 2 batteries (“ААА”, 1.5 V), following polarity.
4. Close battery compartment cover and turn up the screws.
Connecting AC-power adapter to basic block/ Installation of batteries
into basic block. Connect AC-power adapter (6,0V; DC) to basic block
through the jack for an external power source located below the batteries
compartment.
or
2. Open the cover of batteries compartment.
. Install three batteries (“AАА”, 1.5 V), following polarity.
4. Close battery compartment cover.
Note:
Basic block is intended for power supply from external source, batteries are
used as reserve power source.
Replacing Batteries
On appearance of adequate icon indications displaying that the batteries are
down replace remote sensor batteries.
Get Started
By first startup, switch main block on, and switch on remote sensor. Set data
transfer channel by channel switcher «1-2-» located on remote sensor. Hold
button CHANNEL on main block, you will hear sound signal. Main block starts
searching remote sensor signal. Pres button Тх to reset the sensor. When connection between sensor and main block is set on, temperature and humidity
indications from remote sensor will appear on LCD.
Setting pressure parameters by switching on the unit first time
1. After connecting basic block to power supply line pressure units’ icon starts
blinking. Use buttons « / »to select pressure units, inHg, hPa, mBar or
mmHg. Press button PRESSURE for confirmation.
2. Use buttons « / » to set the value of altitude above sea level. Press button
PRESSURE for confirmation.
Setting pressure parameters via first startup is imperative for precise
weather forecast.
5
07.04.2008 12:35:47
401IM.indd 6
English
Symbolic weather forecast
Weather forecast is composed according to atmosphere pressure time history.
Based on acquired data weather station is able predicting weather for the next
12-24 hours.
Sunny
partly cloudy
cloudiness
rain
storm warning
Predictions accuracy: 70%; prediction of the considerable weather changes (for
example, from sunny weather to rain) is more accurate then prediction of negligible weather changes (from partly cloudy to cloudiness).
Weather station predicts possible weather, thus symbols could not agree with
current weather. Forecast: SUNNY for night means cloudless sky.
For more precise weather forecast it is required setting altitude above sea level.
Use buttons « / » to choose pressure units. Press button PRESSURE for
confirmation. Use buttons « / » to set altitude above sea level. Press button
PRESSURE for confirmation.
Attention! If your weather station is indicating “rain” or “storm warning” for a
long time, and this indications do not comply with the real situation, try changing
altitude above sea level gradually (in 20 meters/60 feet range) until the weather
station indications get in accordance with real weather conditions.
Increasing altitude above sea level
Decreasing altitude above sea level
6
07.04.2008 12:35:47
6401IM.indd 7
English
Temperature and humidity indications
Basic block is able receiving data from tree remote sensors, each of them has
each own channel for temperature and humidity data transmission. Centigrade
or Fahrenheit degree can be selected as temperature units. Use C/F to select
temperature units.
Switching between data receiving channels
Press button CHANNEL to switch between remote sensors’ data receiving channels (Ch 1, Ch 2, Ch ), indoors (IN), switching between different channels’
temperature data indication ( ) in cycle.
Temperature and humidity trends
Temperature and humidity trends are displayed by arrows (increasing, constant,
decreasing) near the adequate data.
Heat Index
Temperature and humidity data are used for calculation of heat index. Press button HEAT INDEX/DEW POINT once, symbols “HEAT INDEX” will appear on LCD.
If heat index is too high, the next symbols are displayed on LCD:
Caution
Extreme Caution
Danger
Extreme Danger
Undue fatigability while doing casual work.
Strong tiredness, heat spasms are possible
Heat stroke is possible
Heat stroke danger
Dew point
Dew point is the temperature at given pressure the air is to ne cooled down to, in
order to make water vapor condensation.
Press button HEAT INDEX/DEW POINT two times to display dew point, symbols
“DEW POINT” will appear on LCD.
Comfort level
Temperature and humidity data are used for calculation of comfort level, which is
presented by tree symbols: wet, comfort, dry.
Viewing minimal/maximal value of temperature and humidity
Each pressing on button MEMORY switches between the next parameters’ indication:
• Current temperature and humidity
• Minimal temperature and humidity
• Maximal temperature and humidity
7
07.04.2008 12:35:47
401IM.indd 8
English
Minimal/maximal temperature and
humidity values reset
Press and hold button MEMORY
for seconds to clear all channels’
memories.
Pre button ALARM for more then seconds to set alarm time. Alarm
hours digits start blinking. Use buttons « / » to set alarm hours digits.
Press button ALARM for confirmation.
Alarm minutes digits start blinking.
Use buttons « / » to set alarm minutes digits. Press button ALARM for
confirmation.
Notice: Remote sensor batteries
voltage may decrease while operating at temperature below 0°C, thus
remote sensor range of action would
be shortened too.
Alarm sound signal repeat
Alarm signal could be switched off
for 10 minutes by pressing button
SNOOZE/LIGHT. Symbols «Zz» are
displayed on LCD. After 10 minutes
alarm signal will be repeated. Press
ALARM button to switch alarm off.
Atmosphere pressure trend
Atmosphere pressure trend is displayed as arrows (increasing, constant, decreasing) near the adequate
data.
Setting date and current time
Basic block is able viewing current
time and date. Press button CLOCK to
switch between current time, date and
day of week.
Press and hold button CLOCK for seconds to set current time and date.
You can choose time indication format (12 hours or 24 hours) and date
format (day/month or month/day),
set current time (hours, minutes) and
date.
Use buttons « / » to input parameters. Press button CLOCK for confirmation.
LCD backlight modes
Use switcher «DISPLAY BRIGHTNESS» to select one of the following
backlight modes:
Auto: LCD backlight brightness is set
automatically depending on illumination, which is measured by sensor
located near button SNOOZE/LIGHT.
Notice: It is recommended switching
on this mode for saving electricity.
High: high backlight brightness level
Low: low backlight brightness level.
Off: backlight is off
In case the main block is supplied
by batteries, press button SNOOZE/
LIGHT to switch LCD backlight on
Setting alarm
Press button ALARM to switch on
alarm mode. Symbol «AL» appears on
LCD. Press this button once more to
switch alarm ON/OFF, when alarm is
on symbol is on LCD.
8
07.04.2008 12:35:47
6401IM.indd 9
English
SPECIFICATION
Temperature measurements
Main block
from 0 to +50,0°С
(from +2,0 to +122,0°F)
Remote sensor
From -20,0 to +60,0°С
(from -4,0 to +140,0°F)
Resolution of temperature
0,1°С
measurement
Relative humidity measurement from 20% to 99%
Resolution of relative humidity 1%
measurement
Data transfer from remote
sensor
Data transfer frequency
44 MHz
Number of connected sensors maximum Range of action
maximum 75 meters (246 feet)
Power supply
Main block
AC adapter 6,0 V DC,
batteries “AАА” type, 1.5 V
Remote sensor
2 batteries “AАА” type, 1.5 V
Attention!
Because of printing limitations display presented in these instructions may
differ from the actual display in appearance.
Manufacturer keeps right to change characteristics of the appliances
without any prior announcements.
The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of
the device without prior notice.
The service life of the device is no less than 2 years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 89/6/EEC and
to the Low Voltage Regulation (2/7 EEC)
9
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 10
Русский
Метеостанция c цветным ЖК-дисплеем VT-6401
ОПИСАНИЕ
Базовый блок
1. ЖК-дисплей
Название кнопки
2
SNOOZE/LIGHT
MEMORY
4
CLOCK
5
6
ALARM
7
CHANNEL
Функции кнопок
Нажатие кнопки
Нажатие и удерживание
кнопки в течение секунд
Включение функции
повтора сигнала и
подсветки ЖК-дисплея при работе от
батареек
Отображение макси- Сброс зарегистрированных
мальных/минималь- значений
ных зарегистрированных значений
температуры и влажности
Отображение време- Установка времени и даты
ни, даты и дня недели календаря
Изменение значения Быстрое изменение значевводимого парания вводимого параметра
метра
Отображение вреУстановка времени срабамени срабатывания тывания будильника
будильника, включение/выключение
будильника
Переключение кана- Поиск сигнала от дистанцилов приема данных
онного датчика
от дистанционных
датчиков, включение
циклического отображения данных
температуры и влажности с разных каналов ( )
10
07.04.2008 12:35:48
6401IM.indd 11
Русский
8
HEAT INDEX / DEW Отображение уровня
POINT
комфорта (heat index)
и dew point (точки
росы)
Установка высоты над уров9
PRESSURE
Переключение
нем моря
единиц измерения
давления
10 C/F
Переключение единиц измерения температуры (°С/°F)
11. Переключатель Display BACKLIGHT (Auto/High/Low/Off)
12. Гнездо для подключения сетевого адаптера (6В DC)
1. Батарейный отсек (для трех батареек типа «ААА» 1,5 В).
Дистанционный датчик температуры и влажности
1. Светодиодный индикатор
2. Батарейный отсек (для двух батареек типа «AАА»)
. Кнопка перезапуска датчика после смены номера канала (Тх)
4. Кнопка переключения между шкалами по Цельсию и Фаренгейту (C/F)
5. Переключатель каналов (1-2-)
6. Отверстие для крепления устройства к стене
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Прежде чем начать работу с устройствами, внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
2. Не погружайте устройства в воду.
. Не чистите устройства абразивными веществами и веществами, вызывающими повреждение корпуса и внутренних частей устройств.
4. Не подвергайте устройства сильным физическим воздействиям, ударам (пыль и влага также противопоказаны), так как это может привести
к появлению неисправностей и, соответственно, к сокращению срока
службы устройств, повреждению батареи и к деформированию деталей корпуса.
5. Не разбирайте устройство, это приведет к снятию с гарантии. Внутри
устройства нет деталей, требующих внимания пользователя.
6. Используйте только новые батарейки и именно такие, как указано в
инструкции по эксплуатации. Не устанавливайте одновременно новую
и старую батарейки.
7. Используйте только тот сетевой адаптер, который входит в комплект
поставки.
11
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 12
Русский
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Установите дистанционный датчик в пределах радиуса эффективной передачи данных, и как можно ближе к базовому блоку. Размещайте базовый
блок и дистанционный датчик в местах с минимальными помехами для
наилучшей передачи данных. Примите во внимание, что радиус передачи
данных дистанционного датчика зависит от строительного материала перегородок помещения и их количества. Попробуйте несколько вариантов
размещения дистанционного датчика и базового блока. Несмотря на то,
что дистанционный датчик защищен от воздействия погодных условий, его
необходимо установить так, чтобы на него не попадали прямые солнечные
лучи, дождь или снег.
Домашние устройства (дверной звонок, сигнализация и т.д.) могут создавать помехи при приеме базовым блоком сигнала данных от дистанционного датчика, это нормальное явление, оно не влияет на общую работу
устройств. Передача и прием сигнала данных возобновится сразу после
исчезновения временных помех.
Установка батареек в дистанционный датчик
1. Открутите винты на крышке батарейного отсека.
2. Выберите канал передачи данных с помощью переключателя каналов
(1-2-).
. Установите 2 батарейки («ААА» 1,5 В), соблюдая полярность.
4. Закройте крышку батарейного отсека и закрутите винты.
Подключение сетевого адаптера к базовому блоку/установка батареек в
базовый блок
1. Используя гнездо для подключения внешнего источника питания, подсоедините к базовому блоку сетевой адаптер, входящий в комплект
поставки (6В DC),
или
2. Откройте крышку батарейного отсека.
. Установите батарейки («ААА» 1,5 В), соблюдая полярность.
4. Закройте крышку батарейного отсека.
Примечание
Базовый блок предназначен для работы от внешнего источника питания,
работа от батареек является резервным вариантом.
Замена батареек
При появлении соответствующей пиктограммы о разрядке батареек следует заменить батарейки.
12
07.04.2008 12:35:48
6401IM.indd 13
Русский
Начало работы
При начальном запуске устройства сначала включите базовый блок, а затем дистанционный датчик. Установите канал передачи данных при помощи
переключателя каналов (1-2-) на дистанционном датчике. Нажмите кнопку
CHANNEL на базовом блоке, вы услышите звуковой сигнал. Базовый блок
начнет поиск сигнала от дистанционного датчика. Нажмите кнопку (Тх) для
перезапуска датчика. Когда связь между датчиком и базовым блоком будет
установлена, на ЖК-дисплее отобразятся показания влажности и температуры с дистанционного датчика.
Установка параметров давления при начальном запуске устройства
1. При подключении базового блока в сеть символы единиц измерения
давления будут мигать. При помощи кнопок ( / ) выберите единицы
измерения давления: дюймы рт. ст., hPa/гПа mb/мбар или mmHg/
мм.рт.ст). Для подтверждения выбранных единиц измерения нажмите
кнопку PRESSURE.
2. При помощи кнопок ( / ) установите значение высоты над уровнем
моря. Для подтверждения установленного значения нажмите кнопку
PRESSURE.
Установка параметров давления при начальном запуске устройства необходима для более точного прогноза погоды.
Символьный прогноз погоды
Прогноз погоды строится по динамике изменения атмосферного давления.
Исходя из собранных данных, метеостанция может прогнозировать погоду
на предстоящие 12-24 часа.
солнечно
переменная облачность
облачно
дождь
штормовое предупр.
Точность показаний составляет около 70%; гораздо точнее предсказывается более сильное изменение погоды (например, от солнечно к дождю), чем
незначительное (от переменной облачности к облачности).
Метеостанция прогнозирует возможную погоду, поэтому символы могут
не соответствовать текущей погоде. Прогноз «солнечно» на ночь - означает
безоблачное небо.
1
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 14
Русский
Для более точного прогноза погоды необходимо установить высоту над
уровнем моря. При помощи кнопок ( / ) выберите единицы измерения
давления. Для подтверждения выбранных единиц измерения нажмите
кнопку PRESSURE. При помощи кнопок ( / ) установите значение высоты
над уровнем моря. Для подтверждения установленного значения нажмите
кнопку PRESSURE.
Внимание! Если ваша метеостанция все время показывает «дождь» или
«штормовое предупреждение» в течение долгого времени и не отражает
реальные погодные условия, попробуйте постепенно изменять значение
высоты над уровнем моря (на 20 метров/60 футов) до тех пор, пока показания метеостанции не совпадут с погодными условиями.
Увеличение высоты над уровнем моря
Уменьшение высоты над уровнем моря
ПОКАЗАНИЯ температуры и влажности
Базовый блок способен принимать сигнал данных от трех дистанционных
датчиков, каждый из которых имеет соответствующий канал для передачи
данных температуры и влажности. Единицами измерения температуры могут быть градусы Цельсия или Фаренгейта. Для выбора единиц измерения
температуры используйте кнопку (C/F).
Переключение каналов приема данных
Нажимайте кнопку CHANNEL для переключения каналов приема данных от
дистанционных датчиков (Ch 1, Ch 2, Ch ), внутри помещения (IN), для
включения циклического отображения данных температуры и влажности с
разных каналов ( ).
Тенденции изменения температуры и влажности
Тенденции изменения температуры и влажности отображаются в виде
стрелок (растет, постоянная, падает) рядом с соответствующими данными.
14
07.04.2008 12:35:48
6401IM.indd 15
Русский
Индекс комфорта (Heat Index)
Данные температуры и влажности используются для индекса комфорта
(Heat index). Нажмите кнопку HEAT INDEX/DEW POINT один раз, на экране
ЖК-дисплея появятся символы «HEAT INDEX».
Если индекс комфорта высокий, на ЖК-дисплее отображаются следующие
символы:
Caution
Extreme Caution
Danger
Extreme Danger
Повышенная усталость при выполнении обычной
работы
Сильная усталость, возможны тепловые судороги
Возможен тепловой удар
Угроза теплового удара
Точка росы (Dew point)
Точка росы – это температура при данном давлении, до которой должен
охладиться воздух, чтобы содержащийся в нём водяной пар достиг состояния насыщения и начал конденсироваться в росу.
Для отображения точки росы нажмите кнопку HEAT INDEX/DEW POINT два
раза, при этом на экране ЖК-дисплея появятся символы «DEW POINT».
Уровень комфорта (Comfort level)
Данные температуры и влажности используются также для оценки уровня
комфорта, который визуально представлен одним из трех символов: wet
(влажно), comfort (комфортно), dry (сухо).
Просмотр минимального/максимального значения температуры и
влажности
При каждом нажатии кнопки MEMORY происходит переключение между
отображением следующих параметров:
• Текущая температура и влажность.
• Минимальная температура и влажность.
• Максимальная температура и влажность.
Сброс минимальных/максимальных значений температуры и влажности
Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY более трех секунд для очистки
памяти всех каналов.
Примечание: во время работы дистанционного датчика при температуре
ниже 0°C напряжение его батареек может снизиться, сокращая тем самым
радиус действия его передатчика.
15
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 16
Русский
Тенденция изменения атмосферного давления
Тенденция изменения атмосферного давления отображается в виде стрелки (растет, постоянная, падает) рядом с соответствующими данными.
Установка даты и текущего времени
Базовый блок может отображать текущее время и дату. Для переключения
между текущим временем, датой и днем недели нажимайте кнопку CLOCK.
Для установки текущего времени и даты нажмите и удерживайте кнопку
CLOCK более трех секунд. Вы можете выбрать формат отображения времени (12 часов или 24 часа) и даты (день/месяц или месяц/день), установить текущее время (часы:минуты) и дату.
Используйте кнопки ( / ) для ввода параметров (изменения введенных
параметров). Для подтверждения введенных параметров нажмите кнопку
CLOCK.
Установка времени срабатывания будильника
Для включения режима будильника нажмите кнопку ALARM. На экране ЖКдисплея появится символ «AL». Для включения/выключения будильника
нажмите данную кнопку еще раз. Когда будильник включен, на ЖК-дисплее
появится символ .
Чтобы установить время срабатывания будильника, нажмите и удерживайте кнопку ALARM более трех секунд. Цифры установки часа будильника
начнут мигать. При помощи кнопок ( / ) установите час срабатывания
будильника. Для подтверждения установленного значения нажмите кнопку ALARM. Начнут мигать цифры минут будильника. При помощи кнопок
( / ) установите минуты будильника. Для подтверждения установленного
значения нажмите кнопку ALARM.
Для выключения будильника нажмите кнопку ALARM.
Повтор звукового сигнала будильника
Сигнал будильника можно отключить на 10 минут нажатием кнопки
SNOOZE/LIGHT. На ЖК-дисплее появятся символы «Zz». Через 10 минут
сигнал будильника повторится. Для выключения будильника нажмите кнопку ALARM.
Режимы яркости подсветки ЖК-дисплея
При помощи переключателя DISPLAY BRIGHTNESS вы можете выбрать один
из следующих режимов:
Auto: яркость подсветки ЖК-дисплея устанавливается автоматически в
зависимости от освещенности, которая определяется датчиком рядом с
кнопкой SNOOZE/LIGHT.
16
07.04.2008 12:35:48
6401IM.indd 17
Русский
Примечание: рекомендуется включить данный режим в целях экономии
питания и удобства использования.
High: высокий уровень яркости подсветки.
Low: низкий уровень яркости подсветки.
Off: подсветка выключена.
Если базовый блок работает от батареек, нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT
для включения подсветки дисплея.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Измерение температуры
Базовый блок
от 0 до +50,0°С
(от +2,0 до +122,0°F)
Дистанционный датчик
от -20,0 до +60,0°С
(от -4,0 до +140,0°F)
Точность измерения температуры
0,1°С
Измерение относительной влажности
от 20 до 99%
Точность измерения относительной влажности 1%
Передача данных с дистанционного датчика
Частота передачи данных
44 МГц
Количество подключаемых датчиков
максимум Радиус действия
макс. 75 м (246 футов)
Питание
Базовый блок
Сетевой адаптер 6В DC,
батарейки «AАА» 1,5 В
Дистанционный датчик
2 батарейки «ААА» 1,5 В
ВНИМАНИЕ!
Из-за ограничений в процессе печати дисплей, показанный в этой
инструкции, может отличаться от фактического дисплея.
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 2х лет.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 8/7А , 1070, Вена, Австрия
17
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 18
Україньский
Метеостанція з кольоровим РК-дисплеєм VT-6401
ОПИС
Базовий блок
1. РК-дисплей
Назва кнопки
Функції кнопок
Натискання кнопки
Натискання і утримування
кнопки продовж секунд
2 SNOOZE/LIGHT Увімкнення функції
повторення сигналу і
підсвічування РК-дисплею
під час роботи від
батарейок
MEMORY
Відображення
Скасування
максимальних/мінімальних зареєстрованих значень
зареєстрованих значень
температури і вологості
4 CLOCK
Відображення часу, дати і Встановлення часу і дати
дня тижня календаря
5
Змінення значення
Швидке змінення значення
параметру, що вводиться параметру, що вводиться
6 ALARM
Відображення часу
Встановлення часу
спрацьовування
спрацьовування
будильника, увімкнення/ будильника
вимкнення будильника
7 CHANNEL
Перемикання каналів
Пошук сигналу від
прийому даних від
дистанційного датчика
дистанційних датчиків,
увімкнення циклічного
відображення даних
температури і вологості з
різних каналів ( )
8 HEAT INDEX /
Відображення рівня
DEW POINT
комфорту (heat index) і
dew point (точки роси)
Встановлення висоти над
9 PRESSURE
Перемикання одиниць
рівнем моря
виміру тиску
10 C/F
Перемикання одиниць
виміру температури
(°С/°F)
18
07.04.2008 12:35:48
6401IM.indd 19
Україньский
11. Перемикач Display BACKLIGHT (Auto/High/Low/Off)
12. Гніздо для підключення мережевого адаптеру (6 В DC)
1. Батарейний відсік (для батарейок типу “ААA” (1,5 В)).
Дистанційний датчик температури і вологості
1. Світлодіодний індикатор
2. Батарейний відсік (для 2 батарейок типу або “AАА”).
. Кнопка перезапуску датчика після зміни номеру каналу Тх
4. Кнопка перемикання між шкалами за Цельсієм і Фаренгейтом C/F
5. Перемикач каналів (1-2-)
6. Отвір для кріплення пристрою до стіни
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
1. Перш ніж почати роботу з пристроями, уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації.
2. Не занурюйте пристрої у воду.
. Не чистіть пристрої абразивними речовинами і речовинами, що викликають пошкодження корпусу і внутрішніх частин пристроїв.
4. Не піддавайте пристрої сильним фізичним впливам, ударам (пил і
волога також протипоказані), так як це може призвести до появи несправностей і, відповідно, до скорочення терміну служіння пристроїв,
пошкодження батареї і до деформування деталей корпусу.
5. Не розбирайте пристрій, це призведе до зняття з гарантії. Всередині
пристрою немає деталей, що потребують уваги користувача.
6. Використовуйте тільки нові батарейки і саме такі, як вказано в інструкції
з експлуатації. Не встановлюйте одночасно нову і стару батарейки.
7. Використовуйте тільки мережевий адаптер, що входить до комплекту
поставки
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ
Встановіть дистанційний датчик в межах радіуса ефективної передачі даних, і як можна ближче до базового блоку. Розміщуйте базовий блок і дистанційний датчик у місцях з мінімальними шумами для найкращої передачі
даних. Візьміть до уваги, що радіус передачі даних дистанційного керування
датчика залежить від будівельного матеріалу перегородок приміщення та
їх кількості. Спробуйте кілька варіантів розміщення дистанційного датчика і
базового блоку. Незважаючи на те, що дистанційний датчик захищений від
впливу погодних умов, його необхідно встановити так, щоб на нього не попадали прямі сонячні промені, дощ або сніг.
Домашні пристрої (дверний дзвінок, сигнализація і т.д.) можуть створювати
19
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 20
Україньский
перешкоди при прийомі базовим блоком сигналу даних від дистанційного
датчика. Це є нормальним явищем і не впливає на загальну роботу пристроїв. Передача і прийом сигналу даних відновиться одразу після зникнення тимчасових перешкод.
Встановлення батарейок в дистанційний датчик
1. Відкрутіть гвинти на кришці батарейного відсіку.
2. Виберіть канал передачі даних за допомогою перемикача каналів «1-2-».
. Встановіть 2 батарейки (“ААА”, 1.5 В), дотримуючись при цьому полярності.
4. Закрийте кришку батарейного відсіку і закрутіть гвинти.
Підключення мережевого адаптера до базового блоку/встановлення
батарейок в базовий блок
1. Використовуючи гніздо для підключення зовнішнього джерела живлення, під’єднайте до базового блоку мережевий адаптер, що входить до
комплекту поставки (6В DC).
або
2. Відкрийте кришку батарейного відсіку.
. Встановіть батарейки (“ААА”, 1.5 В), дотримуючись при цьому полярності.
4. Закрийте кришку батарейного відсіку.
Примітки:
Базовий блок призначений для роботи від зовнішнього джерела живлення,
робота від батарейок є резервним варіантом.
Заміна батарейок
При появі відповідної піктограми про розрядження батарейок слід замінити
батарейки.
Початок роботи
При початковому запуску пристрою спочатку увімкніть базовий блок, а
потім дистанційний датчик. Встановіть канал передачі даних за допомогою
перемикача каналів «1-2-» на дистанційному датчику. Натисніть кнопку
CHANNEL на базовому блоку, ви почуєте звуковий сигнал. Базовий блок
почне пошук сигналу від дистанційного датчика. Натисніть кнопку Тх для
перезапуску датчика. Коли зв’язок між датчиком та базовим блоком буде
встановлений, на РК-дисплеї відобразяться показники вологості та температури з дистанційного датчика.
20
07.04.2008 12:35:48
6401IM.indd 21
Україньский
Встановлення параметрів тиску при початковому запуску пристрою.
1. При підключенні базового блоку в мережу символи одиниць виміру тиску будуть блимати. За допомогою кнопок « / » виберіть одиниці виміру тиску, дюймы рт.ст., hPa/ гПа mb/мбар або mmHg /мм. рт. ст). Для
підтвердження вибраних одиниць виміру натисніть кнопку PRESSURE.
2. За допомогою кнопок « / » встановіть значення висоти над рівнем
моря.
Встановлення параметрів тиску при початковому запуску пристрою необхідне для більш точного прогнозу погоди
Символьний прогноз погоди
Прогноз погоди будується за динамікою вимірювання атмосферного тиску.
Виходячи із зібраних даних, метеостанція може прогнозувати погоду на
наступні 12-24 години.
сонячно
змінна хмарність
хмарно
дощ
штормове попередження
Точність показань складає близько 70%; більш точно передбачає більш
сильну зміну погоди (наприклад: від сонячно до дощу), чим незначне (від
змінної хмарності до хмарності).
Метеостанція прогнозує можливу погоду, тому символи можуть не відповідати поточній погоді. Прогноз «солнечно» на нічь - означає безхмарне небо.
Для більш точного прогнозу погоди необхідно встановити висоту над рівнем
моря. За допомогою кнопок « / » виберіть одиниці виміру тиску. Для
підтвердження вибраних одиниць виміру натисніть кнопку PRESSURE.
За допомогою кнопок « / » встановіть значення висоти над рівнем моря.
Для підтвердження встановленого значення натисніть кнопку PRESSURE
УВАГА! Якщо Ваша метеостанція весь час показує «дождь» або «штормовое
предупреждение» продовж тривалого часу і не відображає реальні погодні
умови, спробуйте поступово змінювати значення висоти над рівнем моря
(на 20 метрів/60 футів) до тих пір, поки показання метеостанції не співпадуть з погодними умовами.
21
07.04.2008 12:35:48
401IM.indd 22
Україньский
Збільшення висоти над рівнем моря
Зменшення висоти над рівнем моря
ПОКАЗАННЯ температури і вологості
Базовий блок здатний приймати сигнал даних від трьох дистанційних датчиків, кожен з яких має відповідний канал для передачі даних температури
і вологості. Одиницями виміру температури можуть бути градуси Цельсія
або Фаренгейту. Для вибору одиниць виміру температури використовуйте
кнопку C/F.
Перемикання каналів прийому даних
Натискайте кнопку CHANNEL для перемикання каналів прийому даних від
дистанційних датчиків (Ch 1, Ch 2, Ch ), всередині приміщення (IN),
ввімкнення циклічного відображення даних температури і вологості з різних
каналів ( )
Тенденції змінення температури і вологості
Тенденції змінення температури і вологості відображаються у вигляді стрілок (зростає, постійна, падає) поряд з відповідними даними.
Індекс комфорту (Heat Index)
Дані температури і вологості використовуються для індексу комфорту (heat
index) Натисніть кнопку HEAT INDEX/DEW POINT один раз, на екрані РК-дисплею з’являться символи “HEAT INDEX”.
Якщо індекс комфорту високий, на РК-дисплеї відображаються наступні
символи:
Caution
Extreme Caution
Danger
Extreme Danger
Підвищена втома при виконанні звичайної
роботи
Сильна втома, можливі теплові судоми
Можливий тепловий удар
Загроза теплового удару
22
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 23
Україньский
Точка роси (Dew point)
Точка роси – це температура при даному тиску, до якої повинне охолодитись повітря, щоб водяна пара, що в ньому міститься, досягла стану насиченості і почала конденсуватись в росу.
Для відображення точки роси натисніть кнопку HEAT INDEX/DEW POINT два
рази, при цьому на екрані РК-дисплею з’являться символи “ DEW POINT ”
Рівень комфорту (Comfort level)
Дані температури і вологості використовуються також для оцінки рівня комфорту, який візуально представлений одним з трьох символів: wet (волого),
comfort (комфортно), dry (сухо).
Перегляд мінімального/максимального значення температури і вологості
При кожному натисканні кнопки MEMORY відбувається перемикання між
відображенням наступних параметрів:
• Поточна температура і вологість
• Мінімальна температура і вологість
• Максимальна температура і вологість
Скасування мінімальних/максимальних значень температури і вологості
Натисніть і утримуйте кнопку MEMORY більше секунд для очищення
пам’яті всіх каналів
Примітка: під час роботи дистанційного датчика при температурі нижче 0°
за Цельсієм напруга його батарейок може знизитись, скорочуючи тим самим радіус дії його передатчика.
Тенденція зміни атмосферного тиску
Тенденція зміни атмосферного тиску відображається у вигляді стрілки
(зростає, постійна, спадає) поряд з відповідними даними.
Встановлення дати і поточного часу
Базовий блок може відображати поточний час і дату. Для перемикання між
поточним часом, датою і днем тижня натискайте кнопку CLOCK.
Для встановлення поточного часу і дати натисніть і утримуйте кнопку CLOCK
більше секунд. Ви можете вибрати формат відображення часу (12 годин
або 24 години) і дати (день/місяць або місяць/день), встановити поточний
час (години : хвилини) і дату.
Використовуйте кнопки « / » для введення параметрів (зміни введених
параметрів). Для підтвердження введених параметрів натисніть кнопку
CLOCK.
2
07.04.2008 12:35:49
401IM.indd 24
Україньский
Встановлення часу спрацьовування будильника
Для ввімкнення режиму будильника натисніть кнопку ALARM. На екрані РКдисплею з’явиться символ «AL». Для ввімкнення/вимкнення будильника
натисніть дану кнопку ще раз, коли будильник увімкнений, на РК-дисплеї
з’явиться символ .
Щоб встановити час спрацьовування будильника, натисніть і утримуйте
кнопку ALARM більше секунд. Цифри встановлення години будильника
почнуть блимати. За допомогою кнопок « / » встановіть час спрацьовування будильника. Для підтвердження встановленого значення натисніть
кнопку ALARM. Почнуть блимати цифри хвилин будильника: За допомогою
кнопок « / » встановіть хвилини спрацьовування будильника. Для підтвердження встановленого значення натисніть кнопку ALARM.
Для вимкнення режиму будильника натисніть кнопку ALARM.
Повторення звукового сигналу будильника
Сигнал будильника можна відключити на 10 хвилин натисканням кнопки
SNOOZE/LIGHT. На РК-дисплеї з’являться символи «Zz». Через 10 хвилин
сигнал будильника повториться. Для вимкнення будильника натисніть кнопку ALARM.
Режими яскравості підсвічування РК-дисплею
За допомогою перемикача «DISPLAY BRIGHTNESS» Ви можете вибрати
один з наступних режимів:
Auto: яскравість підсвічування РК-дисплею встановлюється автоматично залежно від освітлення, яке визначається датчиком поряд з кнопкою
SNOOZE/LIGHT.
Примітки: Рекомендується увімкнути даний режим з метою економії живлення і зручності використання.
High: високий рівень яскравості підсвічування
Low: низький рівень яскравості підсвічування.
Off: підсвічування вимкнене
Якщо базовий блок працює від батарейок, натисніть кнопку SNOOZE/LIGHT
для ввімкнення підсвічування дисплею.
24
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 25
Україньский
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вимірювання температури
Базовий блок
від 0 до +50,0°С
(від +2,0 до +122,0°F)
Дистанційний датчик
від -20,0 до +60,0°С
(від -4,0 до +140,0°F)
Точність вимірювання температури
0,1°С
Вимірювання відносної вологості
від 20% до 99%
Точність вимірювання відносної вологості 1%
Передача даних з дистанційного датчика
Частота передачі даних
44 МГц
Кількість підключуваних датчиків
максимум Радіус дії
макс. 75 м (246 футів)
Живлення
Базовий блок
Мережевий адаптер 6 В DC,
батарейки “AАА”, 1.5 В
Дистанційний датчик
2 батарейки “ААА”, 1.5 В
УВАГА!
Із-за обмежень в процесі друку дисплей, показників в цій інструкції,
може відрізнятись від фактичного дисплею.
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів
без попереднього повідомлення.
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без
попереднього повідомлення.
Строк служби приладу не менше 2 років.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромаг нітної сумісності,
що пред’являються директи вою 89/6/ ЄЕС Ради Європий
розпорядженням 2/7 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.
25
07.04.2008 12:35:49
401IM.indd 26
VT-6401
1.
-
2
SNOOZE/LIGHT
CLOCK
,
6
ALARM
7
CHANNEL
8
HEAT INDEX / DEW
POINT
,
,
(
(heatindex)
point(
)
/
5
/
4
MEMORY
3
3
,
dew
)
26
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 27
9
PRESSURE
10 C/F
(° /°F)
5.
6.
2.
3.
4.
1.
7.
.
,
.
.
(1,5 )).
).
,
,
.
.
,
2
(1-2-3)
6.
C/F
,
”
5.
(“A
11. DISPLAYBACKLIGHT(Auto/High/Low/Off)
12.
(6 DC)
13.
(“ A”
3
1.
2.
3.
4.
),
.
(
.
.
,
.
27
07.04.2008 12:35:49
401IM.indd 28
.
(6 DC).
.
.
(“
”,1.5 )
.
”,1.5 )
,
.
.
,
«1-2-3»
.
.
(“A
.
.
,
/
.
.
. . .)
3
,2
,
.
,
.
.
:
.
(
1.
2. «1-2-3»
3.
4.
.
1.
2.
3.
4.
.
28
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 29
CHANNEL
,
-
,
.
.
.
.
.
,
.« / »
(
. .,hPa/ mb/
mmHg/ . . )
.
PRESSURE
.
« / »
.
PRESSURE
.
1.
2.
(
-
»
12-24
.
70%
(
.
!
«
.« / »
.
.« / »
.
«
:
.
“
)
.
-
).
”
PRESSURE
PRESSURE
»
,
;
,
-
29
07.04.2008 12:35:49
401IM.indd 30
(20
,
3)
.
:
/60
,
C/F
CHANNEL
( )
,
).
.
(
.
,
(Heat Index)
.HEATINDEX/DEWPOINT
“HEATINDEX”
, -
,
(Ch1,Ch2,Ch
(IN),
)
,
.
(heatindex)
.
0
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 31
Caution
ExtremeCaution
Danger
ExtremeDanger
,
(Dew point)
–
.
HEATINDEX/DEWPOINT
,
“DEWPOINT”
.
(
(Comfort level)
, ),comfort(
),dry(
).
MEMORY
•
•
•
:
,
.
,
,
(
:
,
)
/
:wet
/
MEMORY
0°-
.
CLOCK
3
.
CLOCK
.
3
1
07.04.2008 12:35:49
401IM.indd 32
24
,
« / »
.
.
ALARM
.
(
)
/ ALARM
.
:« / »
:
«AL»
(
).
.
3
.
)
.
.
/
.
ALARM
. « / »
.
ALARM
.
ALARM
-
(12
)
(
CLOCK
/
.
,
.
,
10
.10
.
SNOOZE/LIGHT
«Zz»
.
«DISPLAYBRIGHTNESS»
:
Auto: SNOOZE/LIGHT
.
:
.
High:
Low:
Off:
SNOOZE/LIGHT
ALARM
.
.
2
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 33
0+50,0° - (+32,0+122,0°F- -20,0+60,0° - (-4,0+140,0°F- 0,1° 20%99%- 434
3
!
.
-
-
.75 (246
6 DC,
,1.5
,1.5
.
i
i
2
.
)
"3
”2
"A
“
-
)
1%
)
i i i
i
.
i
i.
–
i
89/336/EEC
i i(73/23EEC)
i
i ii
i
i i
i
i i
i
.
07.04.2008 12:35:49
401IM.indd 34
-
1.
2
3
4
/
7
CHANNEL
,
/
,
-
HEAT INDEX
/ DEW
(heatindex) POINT
(dewpoint)
9 PRESSURE
.
10 C/F
(° /°F)
8
11. DISPLAYBACKLIGHT 12.
(6 DC)
13.
(“ A”(1,5 )
).
(
.
.
3
,
5
ALARM
,
CLOCK
6
SNOOZE/
LIGHT
MEMORY
VT-6401
.
)
.
(Auto/High/Low/Off)
3
4
07.04.2008 12:35:49
6401IM.indd 35
1.
2.
3.
4.
5.
6.
)
1.
4.
5.
6.
7.
,
, .
.
.
,
(
,
,
.
.)
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
C/F
2
,
”
(1-2-3)
(“A
.
2.
3.
,
-
(
.
5
07.04.2008 12:35:50
401IM.indd 36
1.
2. «1-2-3»
3.
.
4.
1.
4.
1.
2.
(
3
(“A
,
.
.« / »
Hg,hPa/
.
.
.
”,1.5 )
,
.
.
.
”,1.5 )
«1-2-3»
.
.
.
.
.
.
(“
2
/
(6 DC)
.
:
.
.
2.
3.
.
CHANNEL
mb/
mmHg/
PRESSURE
« / »
.
).
PRESSURE
6
07.04.2008 12:35:50
6401IM.indd 37
(
.
-
.
.
»
.
70%
«
-
.
.
.
.« / »
.
/60
»
)
.« / »
«
(20
.
12-24
»
PRESSURE
PRESSURE
!
(
«
,
)
)
.
.
.
7
07.04.2008 12:35:50
401IM.indd 38
.
3),
( )
,
.
,
)
C/F
(IN),
CHANNEL
.
Danger
ExtremeDanger
.
(
),dry(
).
(Dew point)
,
(Comfort level)
.
,
.
,
.
.
HEAT INDEX/DEW POINT
“DEWPOINT”
.
(Heat Index)
(heatindex)
.HEATINDEX/DEWPOINT
“HEATINDEX”
:
ExtremeCaution
-
(Ch1,Ch2,Ch
- (
.
Caution
:wet(
),comfort
8
07.04.2008 12:35:50
6401IM.indd 39
MEMORY
:
•
•
•
MEMORY
:
(
3
/
/
.
«AL»
,
.
.
.
0°
(
.« / »
(
.
3
(12
.
/
,
24
),
)
« / »
CLOCK
ALARM
.
)
,
ALARM
.
.
.
).
CLOCK
.
CLOCK
.
/ /
),
(
:
.
3
,
.
9
07.04.2008 12:35:50
401IM.indd 40
.
SNOOZE/LIGHT
10
.
-
.
ALARM
.« / »
ALARM
.
«DISPLAYBRIGHTNESS»
:
Auto:
.
:
High:
.
Low:
.
Off:
.
SNOOZE/LIGHT
.
10
«Zz»
.
ALARM
.
.
ALARM
SNOOZE/LIGHT
.
.
40
07.04.2008 12:35:50
6401IM.indd 41
0
+50,0° (+32,0
+122,0°F
)
-20,0
+60,0° ( -4,0
+140,0°F
)
0,1° 20%
99%
1%
434
!
−
−
3
75 (246
6 DC
3
“A
2
“
",1.5 ",1.5 .
)
.
2
.
89/336/
C
.
(73/23
.
)
41
07.04.2008 12:35:50
401IM.indd 42
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date.
For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the
sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Kz
.
.
(
,
)
,
,
0606
2006
.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб
був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
2006
.
(
.
)
0606
.
07.04.2008 12:35:50
Vitek VT-6401
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и