Инструкция для Scarlett SC-282

Инструкция для
Scarlett SC-282
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
SC-282
INSTRUCTION MANUAL
GB
RUS
CZ
BG
UA
SCG
EST
LV
LT
H
KZ
SL
VACUUM CLEANER ................................................................................. 4
........................................................................... 5
PODLAHOVÝ VYSAVAČ ........................................................................ 6
................................................................................... 7
...................................................................... 9
................................................................................. 10
TOLMUIMEJA ............................................................................................... 11
SADZ VES PUTEK U S C JS........................................................... 12
BUITINIS DULKI SIURBLYS ............................................................. 13
HÁZI PORSZÍVÓ.......................................................................................... 15
...................................................... 16
VYSÀVAČ........................................................................................................ 17
www.scarlett.ru
IM010
GB DESCRIPTION
1. Wheels
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector lock button
7. ON/OFF button
8. Power cord winding button
9. Power level selector
10. Outlet filter
11. Main filter
12. FLOOR/CARPET nozzle
13. FURNITURE/ SLOT nozzle
14. Retractable tube
15. Retractable tube length adjuster
16. Hose
17. Hose base
18. Hose air flow control switch
19. Power cord and plug
RUS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
BG
1.
2.
3.
UA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
«
./
«
«
»
/
«
./
«
«
.»
/
»
/
»
16.
17.
18.
19.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
.»
/
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
«
./
«
«
».
/
»
»
/
»
16.
17.
18.
CZ POPIS
1. Kolo
2. Kontejner pro sb r prachu
3. Rukoje kontejneru pro sb r prachu
4. Kryt kontejneru pro sb r prachu
5. Sací otvor
6. Zajiš ovací tlačítko kontejneru na sb r
prachu
7. Tlačítko "On / Off"
8. Tlačítko navíjení kabelu
9. Sí ový vypínač
10. Výstupní filtr
11. Hlavní filtr
12. Tryska "podlaha / koberec"
13. Tryska "nábytek/ mezera "
14. Teleskopická trubice
15. Délka teleskopická trubice
16. Hadice
17. Základna hadice
18. Regulátor pr toku vzduchu hadicí
19. Zástrčka
16.
17.
18.
19.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
/
.
FLOOR/CARPET
FURNITURE/ SLOT
16.
17.
18.
19.
19.
EST KIRJELDUS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. Tolmukonteineri käepide
4. Tolmukonteineri kaas
5. Sissetõmbeava
6. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
7. Sisse- ja väljalülitusnupp
8. Voolujuhtme kerimisnupp
9. Võimsuselüliti
10. Väljalaskefilter
11. Põhifilter
12. Otsik „põrand / vaip“
13. Otsik „mööbel/ pragu“
14. Teleskooptoru
15. Teleskooptoru pikkuse regulaator
16. Voolik
17. Vooliku otsak
18. Vooliku õhuvoolu regulaator
19. Pistik ja voolujuhe
www.scarlett.ru
LV APRAKSTS
1. Ritenis
2. Putek u sav kšanas konteiners
3. Putek u sav kšanas konteinera rokturis
4. Putek u sav kšanas konteinera v ks
5. Ies kšanas atvere
6. Putek u sav kšanas konteinera fiks cijas
poga
7. Iesl gšanas/Izsl gšanas poga
8. Barošanas vada sat šanas poga
9. Jaudas p rsl gs
10. Izpl des filtrs
11. Galvenais filtrs
12. Uzliktnis "gr da/ pakl js"
13. M be u uzliktnis
14. Teleskopisk caurule
15. Teleskopisk s caurules garuma regul t js
16. Š tene
17. Š tenes pamatne
18. Gaisa pl smas regul t js uz š tenes
19. Barošanas vads un kontaktdakša
2
LT APRAŠYMAS
1. Ratukas
2. Dulki konteineris
3. Dulki konteinerio rankena
4. Dulki konteinerio dangtis
5. siurbimo anga
6. Mygtukas dulki konteineriui užfiksuoti
7. Mygtukas „ jungti/Išjungti“
8. Mygtukas maitinimo laidui suvynioti
9. Galingumo perjungiklis
10. Išleidimo filtras
11. Pagrindinis filtras
12. Antgalis „grindys / kilimas“
13. Antgalis „baldai“
14. Teleskopinis vamzdis
15. Teleskopinio vamzdžio ilgio reguliatorius
16. Žarna
17. Žarnos pagrindas
18. Oro srov s reguliatorius ant žarnos
19. Šakut ir maitinimo laidas
SC-282
IM010
H LEÍRÁS
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1.
2.
3.
Kerék
Portároló konténer
A portároló konténer fogantyúja
A portároló konténer fedele
Szívónyílás
A portároló konténer rögzít gombja
«Bekapcs. / Kikapcs.» gomb
Vezetékfelteker gomb
Teljesítményszint kapcsoló
Kiereszt sz r
F sz r
«Padló/ Sz nyeg» rátét
«Bútor» rátét
Teleszkópcs
A teleszkópcs hosszszabályzója
Cs
Cs alapzat
A csövön lév légáramlat-szabályozó
Dugó és vezeték
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.
5.
6.
7. «
8.
9.
10.
11.
12. «
13. «
14.
15.
/
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
»
-
/
»
»
16.
17.
18.
Kolo
Kontajner pre zber prachu
Rukovä kontajnera pre zber prachu
Kryt kontajnera pre zber prachu
Sací otvor
Zais ovacie tlačidlo kontajnera na zber
prachu
Tlačidlo "On / Off"
Tlačidlo navíjania kábla
Sie ový vypínač
Výstupný filter
Hlavný filter
Tryska "podlaha / koberec"
Tryska "nábytok"
Teleskopická trubica
D žka teleskopická trubica
Hadica
Základ a hadice
Regulátor prietoku vzduchu hadicou
Zástrčka a napájací kábel
19.
mm
310
~220-240 V / 50 Hz
II
1500 W
4.1 / 4.8 kg
400
250
www.scarlett.ru
3
SC-282
IM010
– Floor brush is intended for cleaning bare floor
and floor coverings.
– Crevice nozzle is for cleaning corners and
between cushions.
– Furniture nozzle is for cleaning sofa, curtain or
dust on the decorative surfaces.
INSTRUCTION FOR USE
• Before starting, unwind the cord to sufficient length
and insert the plug into the power supply. The
yellow mark on the cord shows optimal cord length.
Do not unwind the cord beyond the red mark.
• Press On/Off button to switch the unit on and press
again to stop it.
• You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose handle:
– Decrease flow for cleaning curtains, books,
furniture, etc.
– Increase flow for cleaning bare floor.
• You can adjust the vacuum cleaner power using
the power control on the housing.
• To rewind the cord, press the rewind button and
guide the cord with hand to ensure that it does not
whip causing damage.
• To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 30 minutes and obligatory
stop the vacuum cleaner for no less than 15 min.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
• Your vacuum cleaner is equipped with 6-stage filter
system.
• HEPA-filter.
• Convenience of operation – dust settles in the
removable plastic dust bin where due to cyclonic
system that whirls entering air.
• Without the dust bag.
• HEPA-filter at air outlet provides effective air
cleaning catching microparticles.
CARE AND CLEANING
• Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
• Clean the appliance outside surface with soft cloth
using mild non-abrasive detergent.
• Vacuum cleaner or cord should never be immersed
into water or any liquids.
DUST BIN & HEPA-FILTER CLEANING
• Clean dust bin regularly.
• Switch off the appliance.
• Remove dust bin and pull out HEPA-filter.
• Empty dust bin and place it back.
• For cleaning the filter use brush and water.
• Let the HEPA-filter and the cover dry up
completely.
• Fix the HEPA-filter on the HEPA-filter frame.
FILTER CLEANING
• Please clean the filters at least once a year. If you
use the appliance frequently, wash the filters after
3-5 dust bag cleanings.
• Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
• Open the cover and remove motor filter.
• Wash the filter with warm water and dry on the air.
• Place the filter back.
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Read this instruction manual carefully to prevent any
unit damage or injure when using.
• When using this appliance, basic precautions should
always be followed:
• Before the first use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
• For home use only. Do not use for industrial purposes.
• To reduce the risk of electric shock, do not use
outdoors or on wet surfaces. Do not immerse unit or
cord in any liquids.
• Do not handle the plug with wet hands. Never switch
off the appliance by pulling the cord.
• Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
• Always unplug the appliance from the power supply
when not in use and before servicing.
• Do not use appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance, adjust
or replace any parts. In case of malfunction, contact
the authorized service center for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.
• To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the appliance
exposed to direct sun light or near any heater.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• To avoid damage of the flexible hose, do not fold or
pull it strongly.
• Do not put any object into air outlets. Do not use with
outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything
that may reduce airflow.
• Be careful when cleaning on stairs.
• Before you start using the vacuum cleaner, please
remove all large or sharp objects from the floor in
order to prevent damage of the unit.
• CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the
unit and other powerful electrical appliances to the
power supply at the same time.
• Never use the vacuum cleaner without filters.
• Do not use the appliance on wet surfaces. This unit
does not absorb water.
• If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let
the carpet dry up completely before vacuuming it.
• Never use the appliance without dust bin. Replace the
dust bin without delay if it is damaged.
• If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
• The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the
product safety, performance, and functions.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
• Insert the flexible hose into the air inlet and press
until it clicks into proper position.
• Extend the telescopic tube to the desired length.
• Insert the hose into the tube.
• Attach a nozzle to the tube:
www.scarlett.ru
4
SC-282
IM010
CAUTION:
• Never use the appliance without filters.
• Do not use a washing machine to rinse filters. Do
not use a hair dryer to dry them.
STORAGE
• Place the appliance vertically.
• Insert the tube into special holder on the body.
.
•
.
•
.
.
•
RUS
,
,
.
•
•
.
•
.
0ºC,
,
.
•
2
•
.
:
•
,
,
,
,
•
,
.
.
.
.
•
•
,
.
•
.
•
,
.
.
,
•
•
,
–
.
•
.
:
;
“
.
.
–
,
“
-
(
,
,
•
,
,
),
,
.
.
,
•
,
,
.
.
•
(
,
,
–
.)
,
.
•
,
./
.
.
•
(
.,
–
•
)
,
,
–
,
•
”
.
•
”
,
,
•
/
,
,
,
. .
–
.
–
•
,
.
•
.
,
•
.
•
,
,
,
.
(
,
,
.
•
.).
•
30
.
•
,
•
15
.
:
•
,
www.scarlett.ru
.
6.
5
SC-282
IM010
• Nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch tekutin. Pro
zamezen razu elektrick m proudem pou vejte
pouze ve vnit n ch prostor ch, nepou vejte p stroj
pro či t n vlhk ch povrch .
• Spot ebič nen určen k pou it osobami (včetn d ti)
se sn en mi fyzick mi, ment ln mi schopnostmi
nebo smysly, nebo osobami, kter nemaj zku enosti
nebo znalosti, pokud se nenach zej pod dohledem
nebo nejsou instruov ni o pou iti spot ebiče osobou,
zodpov dnou za jej ch bezpečnost.
• P ipojujte p bor do elektrick s t pouze such ma
rukama; p i vytahov n s ov ho kabelu jej uchopte
za z strčku a netahejte za kabel.
• D vejte pozor a chra te s ov kabel p ed ostr mi
hranami a horkem.
• V dy vyt hn te z strčku ze z suvky p ed či t n m a
v p pad , e elektrick p stroj nepou v te.
• Nepou vejte p stroj s po kozen m s ov m
kabelem nebo z strčkou, a tak po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl po kozen
jak mkoliv jin m zp sobem. Pro zamezen razu
elektrick m proudem nesm te sami prov d t jak koliv
opravy p stroje. Pokud je to nutno, obra te se na
autorizovan servisn st ediska.
• Neskladujte p bor v bl zkosti zdroj tepla (radi tor ,
oh vač aj.) a chra te jej p ed p m mi slunečn mi
paprsky, mohlo by to zp sobit deformaci plastov ch
detail .
• Nedovolujte, aby d ti pou valy p stroj, a d vejte
v t
pozor p i pr ci v bl zkosti d t .
• Aby nedo lo k po kozen hadice, neoh bejte a
nenatahujte ji.
• Dbejte na to, aby v trac otvory nebyly zablokov ny.
Nedovolujte, aby se do nich dostaly nepovolen
p edm ty (prach, vlasy, aty aj.).
• Bu te velice opatrn p i pou v n vysavače na
schodech.
• P ed zač tkem pr ce odstra te z podlahy ve ker
doutnaj c nebo ostr p edm ty, kter mohou
po kodit prachov s ček.
• UPOZORN N : Pro zamezen p et en nap jec
s t , nep ipojujte v robek současn s jin mi
v konn mi elektrick mi p stroji do stejn link
elektrick s t .
• Nezap nejte vysavač bez vlo en ch filtr .
• Nepou vejte v
vysavač pro či t n vlhk ch
povrch . Nen určen pro odstra ov n tekutin.
• Koberce opracovan tekut m čističem p ed či t n m
vysavačem nechte vyschnout.
• Nikdy nepou vejte vysavač bez vlo en ho
prachov ho s čku nebo s po kozen m s čkem.
• Pokud byl v robek určitou dobu p i teplot ch pod 0° C,
p ed zapnut m ho nechejte p i pokojov teplot po
dobu nejm n 2 hodiny.
• V robce si vyhrazuje pr vo bez dodatečn ho
ozn men prov d t men
zm ny na konstrukci
v robku, kter značn neovlivn bezpečnost jeho
pou v n , provozuschopnost ani funkčnost.
P ÍPRAVA K PRÁCI
• Pro p ipojení hadice k vysavači nasa te ji do
sacího otvoru a tlačte až uslyšíte cvaknutí.
• Vysu te teleskopickou trubku do pot ebné délky.
• Vložte hrdlo rukojeti hadice do trubky.
• Nasa te jeden z nástavc na trubku:
– Kombinovaná tryska “podlaha/koberec”: je
určena pro čišt ní koberc a kobercových
b houn a také rovných povrch .
– Kombinovaná tryska “čaloun ní/spára”: – pro
čišt ní čaloun ného nábytku, záclon, ozdobných
•
.
,
.
•
• HEPA
.
,
.
•
.
•
,
.
•
.
HEPA•
HEPA.
•
•
.
HEPA-
.
•
.
•
HEPA.
•
HEPA.
•
HEPA-
.
•
.
3-5
.
•
•
.
,
.
•
.
•
.
:
•
, . .
.
•
.
•
•
.
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
• P i pou it p stroje dbejte na tyto bezpečnostn
pokyny:
• Pečliv si prečt te tento pokyn k pou it pro
zamezen po kozen p stroje. Nespr vn
pou v n m e v st k po kozen p stroje,
zp sobit kodu majetku nebo zdrav u ivatele.
• P ed prvn m pou it m p stroje zkontrolujte, zdali
odpov daj parametr m elektrick s t technick
daje uveden na n lepce s popisem technick ch
daj .
• Pou vejte pouze v dom cnosti. P stroj nen určen
pro pr myslov čely.
www.scarlett.ru
6
SC-282
IM010
• Neperte filtry v pračce a nesušte je vysušečem
vlas .
SKLADOVÁNÍ
• Dejte vysavač do vertikální polohy.
• Zajist te trubku a trysku v speciálním žlábku na
t lese p ístroje.
povrch a špatn p ístupných míst (kout , spár).
Pro čišt ní čaloun ní, ozdobných povrch otočte
trysku ve sm ru šípky.
PRÁCE S VYSAVAČEM
• P ed začátkem práce vytáhn te napájecí kabel
pot ebné délky a p ipojte zástrčku do zásuvky.
Žlutý ukazatel na kabelu odpovídá jeho optimální
délce, červený – maximální. Nikdy nevytahujte
kabel dále než povoluje červený ukazatel.
• Pro zapnutí vysavače zmačkn te tlačítko
Start/Stop, pro vypnutí zmačkn te tlačítko ješt
jednou.
• Na rukojeti hadice je regulátor vzduchového
proudu, který umož uje zm nu sacího výkonu:
– pro čišt ní záclon, knih, čaloun ní atd. jej
doporučujeme otev ít;
– pro čišt ní koberc – zav ít.
• Na t lese p ístroje je regulátor výhonu, pomocí
n hož se dá m nit také sací výkon.
• Pro navíjení kabelu používejte p íslušné tlačítko,
p i tom držte kabel rukou, aby nebyl p ekroucen a
poškozen.
• Pro zamezení p eh átí motoru nepoužívejte p ístroj
déle než 30 minut, po čemž ud lejte p estávku
minimáln 15 minut.
VÝHODY VAŠEHO VYSAVAČE
• Váš vysavač je vybaven 6-stup ovým systémem
filtrace vzduchu.
• HEPA-filtr.
• Snimatelná plastová nádoba na prach se
jednoduše čistí. Díky cyklonickému systému čišt ní
prach sesedává do nádoby.
• Vysavač pracuje bez prachového sáčku.
• HEPA-filtr p i východu vzduchu z vysavače chytá
mikročastice a tím dodatečn čistí vzduch.
ČIŠT NÍ A ÚDRŽBY
• Vypn te vysavač a vytáhn te zástrčku ze zásuvky.
• Vyt ete vn jší povrch t lesa p ístroje jemným
had íkem s mycím prost edkem bez brusného
prášku.
• Nepono ujte p ístroj ani sí ový kabel do vody nebo
jiných tekutin.
ČIŠT NÍ NÁDOBY NA PRACH A HEPA-FILTRU
• Čist te HEPA-filtr podle stupn jeho zašpin ní.
• Vytáhn te zástrčku ze zásuvky.
• Vytáhn te nádobu na prach a vytáhn te z n j
HEPA-filtr.
• Vyt este prach z prachového sáčku.
• Pro čišt ní HEPA-filtru používejte jemn jší kartáč a
vodu.
• Nechte HEPA-filtr a nádobu na prach vyschnout.
• Dejte HEPA-filtr na místo.
ČIŠT NÍ FILTR
• Čistit filtry je t eba minimáln jednou za rok. P i
častém použití vysavače propláchn te filtry po 3-5
čišt ní prachového sáčku.
• Vytáhn te zástrčku ze zásuvky.
• Otev ete kryt prostoru na prachový sáček,
vytáhn te filtr umíst ný p ed motorem.
• Propláchn te filtr teplou tekoucí vodou a nechte jej
vyschnout na vzduchu.
• Dejte filtr na místo.
UPOZORN NÍ:
• Nezapínejte vysavač bez vložených filtr , mohlo by
to zp sobit poruchy v motoru.
www.scarlett.ru
BG
•
:
•
.
.
•
,
.
•
.
.
•
,
.
,
.
•
(
)
,
,
,
,
,
•
.
.
,
.
•
,
.
,
•
,
.
•
,
.
,
.
.
-
•
.
,
;
,
,
.
•
,
.
•
,
.
•
.
•
,
.
.
7
SC-282
IM010
•
,
,
.
•
.
•
:
30
,
.
15
.
•
.
,
.
•
•
.
.
•
,
6
.
• HEPA•
,
.
.
.
•
-
,
.
•
•
0 C,
2
•
,
.
.
,
-
• HEPA,
.
.
•
•
,
,
.
,
.
.
•
•
,
•
.
.
.
•
.
.
•
•
:
–
"
/
"
.
HEPA-
•
,
HEPA,
.
–
"
/
”–
,
.
•
,
,
).
,
HEPA-
.
•
.
3-5
.
.
•
•
•
.
,
.
,
.
–
•
.
-
.
•
•
"
./
"
.
.
,
(
.
.
HEPA-
•
-
HEPAHEPA-
•
•
•
,
.
.
:
.".
./
."
•
.
,
,
•
.
,
•
:
–
,
.
,
. .;
–
•
•
.
•
.
.
•
.
www.scarlett.ru
8
SC-282
IM010
UA
•
.
•
i
0ºC,
:
•
,
2
•
i
.
,
,
,
’
.
•
.
.
•
,
,
,
,
•
.
.
.
•
•
•
.
,
–
(
«
»:
.
–
“
/
’
)
,
(
”:
,
,
,
,
).
,
,
.
•
.
•
/
,
;
.
•
.
:
–
.
•
.
•
.
,
.
.
•
,
•
,
.
,
,
•
,
-
–
.
./
.
.,
,
–
.
•
,
,
,
:
.
•
(
,
,
.)
,
•
•
–
–
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
•
(
•
,
,
,
30
.).
’
15
.
.
•
,
;
,
•
.
•
,
•
,
•
.
•
–
6.
.
• HEPA•
:
,
.
.
.
•
•
•
,
.
.
,
•
www.scarlett.ru
.
.
,
,
.
•
.
•
• HEPA
.
•
.
.
9
SC-282
IM010
•
’
,
.
•
.
HEPA•
.
•
.
•
HEPA.
•
•
,
,
.
HEPA-
•
•
.
,
,
.
.
•
.
HEPA-
(
,
)
.
HEPA-
•
.
•
HEPA-
.
•
.
•
.
•
.
3-5
•
.
•
•
,
.
.
.
(
,
•
.
•
.
.
•
:
•
,
,
.
•
.
•
,
).
:
,
.
•
.
•
.
•
.
s
.
•
•
.
.
•
.
,
,
.
•
SCG
.
•
0 C,
•
2
:
•
.
•
,
.
, oje
,
,
.
•
•
,
,
,
.
.
•
.
•
•
•
.
•
.
.
.
:
–
«
.
»:
,
.
•
/
.
“
/
,
;
”:
,
.
•
(
–
.
•
,
).
,
,
(
)
www.scarlett.ru
.
,
10
SC-282
IM010
•
•
.
•
.
.
:
,
–
•
,
.
•
.
../
•
.,
-
.
.
•
•
•
:
–
.
,
,
–
;
–
.
•
EST KASUTAMISJUHEND
,
.
•
;
.
•
30
15
.
•
6
• HEPA•
.
.
.
,
.
•
•
.
.
•
.
•
.
•
.
•
•
•
-
.
.
HEPA-
•
•
•
.
.
HEPA.
.
•
-
.
•
.
,
3-5
•
•
.
.
.
,
.
www.scarlett.ru
OHUTUSNÕUANDED
• Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusn uannetest:
• Enne tolmuimeja kasutuselev ttu tutvuge
t helepanelikult k esoleva juhendiga. Nii v ldite
v imalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. V r
kasutamine v ib p hjustada seadme riket, materiaalset
kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
• Enne tolmuimeja esimest vooluv rku l litamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluv rgu andmetele.
• Antud seade on m eldud ainult koduseks, mitte
t stuslikuks kasutamiseks.
• rge pange seadet ja juhet vette v i teistesse
vedelikesse. Elektril gi saamise v ltimiseks rge
kasutage seadet v ljas ega m rgades kohtades.
• rge l litage seade vooluv rku m rgade k tega. rge
eemaldage seadet vooluv rgust juhtmest t mmates
vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
• J lgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja
kuumi pindu.
• Seade ei ole ette n htud kasutamiseks alanenud
f siliste, tunnetuslike ja vaimsete v imetega isikutele
(kaasa arvatud lastele) v i neile, kellel puuduvad
selleks kogemused v i teadmised, kui nad ei ole
j relevalve all v i kui neid ei ole instrueerinud seadme
kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
• Eemaldage seade vooluv rgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
• rge kasutage vigastatud elektrijuhtme v i pistikuga,
samuti mahakukkunud v i muul moel vigastada
saanud seadet. Elektril gi saamise v ltimiseks rge
p dke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida.
Vea k rvaldamiseks p rduge spetsiaalse
teeninduskeskuse poole.
• rge j tke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm)
l hedale. Seadet kaitske otsese p iksevalguse eest,
sest see v ib p hjustada plastmassist osade
deformatsiooni.
• rge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti
t helepanelik laste l heduses t tades.
• Vooliku l hkumise v ltimiseks rge murdke ega
venitage seda.
• Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest,
karvadest jm, mis v iksid takistada huvoolu vaba
liikumist.
• Olge t helepanelik treppide koristamisel.
• Enne imemist eemaldage p randalt k ik h guvad ja
teravad esemed, mis v iksid kahjustada tolmukotti.
• T HELEPANU: Vooluv rgu lekoormamise
v ltimiseks rge kasutage vooluringis samaaegselt
teisi k rge voolutarbimusega seadmeid.
• rge k ivitage filtriteta tolmuimejat.
• rge imege m rga pinda. Tolmuimeja ei ole m eldud
vedelike imemiseks.
SC-282
11
IM010
• Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
puhastusvahendiga t deldud vaip ra kuivatada.
• rge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
• Kui toode on olnud m nda aega hutemperatuuril alla
0 C, tuleb hoida seda enne sissel litamist v hemalt 2
tundi toatemperatuuril.
• Tootja j tab endale iguse teha ilma t iendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
mis ei m juta selle ohutust, t v imet ega
funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
• Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage
selle ots imemisavasse ning vajutage kuni
klõpsuni.
• Tõmmake teleskooptoru vajalikul pikkuseni välja.
• Pange vooliku otsik toru sisse.
• Ühendage toruga üks otsikutest:
– Kombineeritud otsik “põrand/vaip” on ette nähtud
vaibataoliste katete ja siledate pindade
puhastamiseks.
– Kombineeritud otsik “mööbel/pilu” on ette nähtud
pehme mööbli, kardinate, dekoratiivsete pindade
ning raskelt juurdepääsetavate kohtade
(nurkade, pragude) puhastamiseks. Mööbli,
dekoratiivsete pindade puhastamiseks pöörake
otsik noolega osutatud suunas.
KASUTAMINE
• Enne töö alustamist tõmmake toitejuhe vajaliku
pikkuseni välja ning sisestage pistik pistikupessa.
Kollane märk vastab juhtmel selle optimaalsele
pikkusele, punane märk vastab maksimaalsele
pikkusele.
• Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja
väljalülitusnuppu; seadme väljalülitamiseks –
vajutage seda uuesti.
• Vooliku käepidemel on olemas õhuvoolu
regulaator, mis võimaldab imemisvõimsust muuta:
– kardinate, raamatute, mööbli jne puhastamiseks
soovitakse see avada;
– vaipade puhastamiseks – sulgeda.
• Korpuse peal on võimsuse regulaator, selle abil
saab ka imemisvõimsust muuta.
• Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale
nupule, seejuures juhtme ülekeeramise ja
vigastamise vältimiseks soovitatakse juhtme
kerimist käega aidata.
• Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge
kasutage tolmuimejat üle 30 minuti ning tehke
vähemalt 15-minutiline vaheaeg.
TOLMUIMEJA EELISED
• Tolmuimeja on varustatud 6-tasemelise
filtrisüsteemiga.
• HEPA-filter.
• Eemaldatav plastmassist tolmukonteiner on
kergesti puhastatav. Tänu keerisvoolamise
puhastussüsteemile tolm langeb sektsioonis
silmapilk maha.
• Tolmuimeja töötab ilma tolmukotita.
• HEPA-filter õhu tõhusamaks puhastamiseks.
PUHASTUS JA HOOLDUS
• Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade
vooluvõrgust.
• Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga, lisades
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
• On keelatud seadme või juhtme vette või teistesse
vedelikesse panemine.
www.scarlett.ru
TOLMUKONTEINERI JA HEPA-FILTRI
PUHASTAMINE
• Puhastage HEPA-filter vajaduse korral.
• Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
• Eemaldage tolmukonteiner ja tõstke sellest HEPAfilter välja.
• Raputage praht tolmukonteinerist välja.
• HEPA-filtri puhastamiseks tuleb kasutada pehmet
harja ja vett.
• HEPA-filter ja konteiner peavad olema täiesti
kuivad, enne kui asetate need tagasi oma
kohtadele.
• Asetage HEPA-filter oma kohale.
FILTRITE PUHASTAMINE
• Puhastage filtrid vähemalt kord aastas. Tolmuimeja
sagedase kasutamise juures loputage filtrid läbi iga
3-5 tolmukoti puhastamise järel.
• Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
• Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage
mootori kaitsefilter seadmest.
• Loputage filter sooja kraaniveega läbi ning
kuivatage see täielikult ära.
• Asetage filter oma kohale.
TÄHELEPANU!
• Tolmuimeja filtriteta käivitamine võib põhjustada
mootori purunemist.
• Ärge peske filtreid pesumasinas. Ärge kuivatage
filtreid fööniga.
HOIDMINE
• Asetage tolmuimeja püstiasendisse.
• Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse soonde
korpuse peal.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠ BAS NOTEIKUMI
• Ier ces ekspluat cijas laik iev rojiet sekojo us
dro bas pas kumus:
• Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai
izvair tos no boj jumu ra an s lieto anas laik .
Nepareiza ier ces lieto ana var rad t t s boj jumus,
materi lus zaud jumus un lietot ja vesel bas
kait jumus.
• Pirms pirmreiz j s iesl g anas p rbaudiet, vai
ier ces tehniskie raksturojumi, kas nor d ti uz uzl mes
atbilst elektrot kla parametriem.
• Izmantot tikai sadz ves vajadz b m. Ier ce nav
paredz ta r pnieciskai izmanto anai.
• Neievietojiet ier ci vai elektrovadu den vai k d cit
idrum . Lai izvair tos no elektrostr vas trieciena,
neizmantojiet priek metu rpus telp m un mitr m
virsm m.
• Ier ce nav paredz ta izmanto anai person m
(ieskaitot b rnus) ar pazemin t m fizisk m,
emocion l m vai intelektu l m sp j m vai person m
bez dz ves pieredzes vai zin an m, ja vi as
nekontrol vai neinstru ier ces lieto an persona,
kas atbild par vi u dro bu.
• Ier ci elektrot kl sl dzat tikai ar saus m rok m;
atsl dzot velciet aiz kontaktdak as, nevis aiz
elektrovada.
• Sekojiet l dzi, lai elektrovads nepieskartos kl t as m
mal m un karst m virsm m.
• Vienm r atvienojat ier ci no elektrot kla pirms t s
t r anas vai ja J s to neizmantojat.
• Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektrovadu vai
kontakdak u, k ar gad jumos, ja tas ir bijis pak auts
jebk da
idruma iedarb bai, nokritis vai boj ts cit
veid . Lai izvair tos no eletrostr vas trieciena
SC-282
12
IM010
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nem iniet past v gi izjaukt un remont t ier ci,
nepiecie am bas gad jum dodieties uz Servisa
centru.
Nenovietojiet ier ci blakus siltuma avotiem
(radiatoriem, sild t jiem u.c.), k ar neatst jiet to tie u
saules staru iedarb b , tas var izrais t plastmasas
deta u deform ciju.
Ne aujiet b rniem izmantot putek u s c ju, esiet
uzman gi izmantojot ier ci to tuvum .
Lai nesaboj tu cauruli, to nestiepiet un nelieciet.
Sekojiet, lai gaisa atv rumi neb tu blo ti.
Nepie aujiet, lai tajos iek tu nepiedero i (putek i,
mati, dr bes u.c. ).
Esiet piesardz gi str d jot ar putek u s c ju k p u
telp s.
Pirms darba s kuma sav ciet no gr das viegli
uzliesmojo us un asus priek metus, kas var saboj t
putek u sav c ju.
UZMAN BU: Lai izvair tos no elektrot kla
p rslogo anas, nesl dziet ier ci vienlaic gi ar cit m
jaud g m elektroier c m vien un taj pa
elektrot kla l nij .
Neiesl dziet putek u s c ju bez uzst d tiem filtriem.
Ar o putek u s c ju net riet mitras virsmas. Ar t
pal dz bu nevar saslauc t
idrumu.
Pakl jiem, apstr d tiem ar
idro t r anas l dzekli,
vispirms ir j iz st, pirms tie tiek apstr d ti ar putek u
s c ju.
Nekad nestr d jiet ar putek u s c ju, bez uzst d ta vai
boj ta putek u sav c ja.
Ja izstr d jums k du laiku ir atradies temperat r zem
0 C, pirms iesl g anas tas ir j patur istabas
apst k os ne maz k k 2 stundas.
Ra ot js patur sev ties bas bez papildu
br din juma ieviest izstr d juma konstrukcij
nelielas izmai as, kas b tiski neietekm t
dro bu, darbsp ju un funkcionalit ti.
– pakl jveid gu segumu t r šanai – aiztais t.
• Uz korpusa uzst d tais jaudas regulators ar dod
iesp ju main t ies kšanas stiprumu.
• Lai sat tu elektrovadu nospiediet atbilstošu pogu,
pie tam, lai izvair tos no vada sav šan s un
boj jumiem ieteicams to pietur t ar roku.
• Lai izvair tos no putek u s c ja motora p rkaršanas
nestr d jiet nep rtraukti vair k k 30 min tes un
oblig ti p rtrauciet darbu uz laiku ne maz ku par
15 min t m.
J SU PUTEK U S C JA PRIEKŠROC BAS
• J su putek u s c js ir apr kots ar 6-l me u gaisa
filtr cijas sist mu.
• HEPA-filtrs.
• Viegl k t r ms ir no emamais plastmasas
nodal jums putek u sav kšanai. Pateicoties trai
att r šanas sist mai, putek i oti tri nos žas
sav kšanas nodal jum .
• Putek u s c js str d bez putek u sav kšanas
maisa.
• HEPA filtrs pie putek us c ja izejas uztver
mikroda i as, papildus att rot gaisu.
T R ŠANA UN KOPŠANA
• Izsl dziet putek u s c ju un atvienojiet to no
elektrot kla.
• Noslaukiet korpusa r jo da u ar mitru dr nu, kas
nedaudz satur mazg jamo l dzekli, bet ne abraz vo
mazg šanas l dzekli.
• Aizliegts izstr d jumu un elektrovadu ievietot
den vai cit š idrum .
PUTEK U SAV KŠANAS KONTEINERA UN HEPAFILTRA T R ŠANA
• Att riet HEPA-filtru, tad, kad tas ir net rs.
• Atvienojiet putek u s c ju no elektrot kla.
• Iz emiet putek u sav kšanas konteineru, no t
izvelciet HEPA-filtru.
• Izpuriniet atkritumus no putek u sav c ja.
• Att riet HEPA-filtru ar neasu birsti un deni.
• Pirms uzst d šanas aujiet, lai HEPA-filtrs un
konteiners piln b izž st.
• Uzst diet HEPA-filtru viet .
FILTRU T R ŠANA
• Filtrus ieteicams t r t ne ret k k vienu reizi gad .
Biežas putek u s c ja izmantošanas gad jum ,
mazg jiet filtrus p c katr m 3-5 putek u sav c ja
t r šanas reiz m.
• Atvienojiet putek u s c ju no elektrot kla.
• Attaisiet putek u sav c ja nodal juma v ci u un
iz emiet filtru, uzst d tu pirms elektromotora.
• Izmazg jiet filtrus silt tekoš den un piln gi
izž v jiet.
• Uzst diet filtru viet .
UZMAN BU:
• Nesl dziet putek u s c ju bez uzst d tiem filtriem,
tas var rad t boj jumus elektromotor .
• Nemazg jiet filtrus ve as maš n un než v jiet tos
ar f nu.
GLAB ŠANA
• Novietojiet putek u s c ju vertik li.
• Nostipriniet cauruli ar birsti speci l stiprin jum uz
korpusa.
•
SAGATAVOŠAN S DARBAM
• Lai pievienotu cauruli pie putek u s c ja, ievietojiet
t pamatni ies kšanas atv rum un piespiediet l dz
klikš im.
• Izvelciet teleskopisko cauruli nepieciešamaj
garum .
• Ievietojiet cauru u savienojuma rokturi caurul .
• Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem:
– Kombin tais uzgalis “gr da/pakl js”: paredz ta
pakl ju un l dz gu segumu t r šanai, k ar
l dzen m virsm m.
– Kombin tais uzgalis “m bele/sprauga”: – m ksto
m be u, aizkaru, dekorat vo virsmu un gr ti
sasniedzamu vietu (st ri, spraugas) t r šanai.
M ksto m be u un dekorat vo virsmu t r šanai
pagrieziet uzgali nor d t s bulti as virzien .
DARB BA
• Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu
nepieciešamaj garum un ievietojiet kontakdakšu
elektrot kl . Dzelten atz m uz vada atbilst t
optim lajam garumam, sarkan – maksim lajam,
t l k vadu stiept nevar.
• Lai iesl gtu putek u s c ju nospiediet pogu
Iesl gt/Izsl gt, lai izsl gtu nospiediet to v l vienu
reizi.
• Uz caurules roktura atrodas gaisa pl smas
regulators, kas dot iesp ju main t ies kšanas
stiprumu:
– aizkaru, gr matu, m be u u.t.t. t r šanai to
ieteicams attais t;
www.scarlett.ru
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMON S
• Naudodamiesi prietais laikykit s
priemoni :
13
i saugumo
SC-282
IM010
• Prietaiso gedimams i vengti prie pirm j naudojim
atid iai perskaitykite i instrukcij . Neteisingai
naudodamiesi gaminiu, J s galite j sugadinti, patirti
nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
• Prie pirm j naudojim patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos technin s gaminio charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.
• Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas n ra skirtas
pramoniniam naudojimui.
• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei
kitus skysčius. Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite
prietaisu esant auk tam dr gnumo lygiui, tai pad s
i vengti elektros sm gio pavojaus.
• junkite prietais elektros tinkl tik sausomis
rankomis; i jungdami prietais traukite ki tuk ,
niekada netempkite laido.
• Prietaisas n ra skirtas naudotis mon ms ( skaitant
vaikus), turintiems suma jusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar ini , kai
asmuo, atsakingas u toki moni saugum ,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j , kaip naudotis iuo
prietaisu.
• Pasir pinkite, kad elektros laidas neliest a tri
kamp ir kar t pavir i .
• Nesinaudodami prietaisu arba j valydami, visada
i junkite j i elektros tinklo.
• Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
akut buvo pa eisti. Remontuoti prietais galima tik
autorizuotame Serviso centre.
• Nestatykite prietaiso alia ilumos altini
(radiatori , ildytuv ir kt.) ir apsaugokite j nuo
tiesiogini saul s spinduli , nes tai gali sukelti
plastikini detali deformavim .
• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir b kite itin
atsarg s, dirbdami alia vaik .
• Nelenkite ir netampykite arnos, nes tai gali jai
pakenkti.
• Neu denkite ortaki ang . Pasir pinkite, kad ortaki
angas nepatekt pa aliniai daiktai (plaukai, dulk s,
drabu iai ir kt.)
• B kite itin atsarg s dirbdami su dulki siurbliu ant
laipt .
• Prie prad dami darb pa alinkite nuo grind visus
r kstančius ir a trius daiktus, kurie gali pakenkti
dulki siurbliui.
• D MESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui i vengti
ne junkite dulki siurblio kartu su kitais galingais
elektros prietaisais vien elektros tinklo linij .
• Ne junkite dulki siurblio be filtr .
• Nevalykite J s dulki siurbliu dr gn pavir i . Jis
netinka alinti skysčius.
• Jei J s i val te kilimus skystu valikliu, leiskite jiems
i d i ti ir tik po to prad kite juos valyti dulki siurbliu.
• Niekada nesinaudokite dulki siurbliu be dulki
surinkimo konteinerio, arba jei jo dulki surinkimo
konteineris buvo pa eistas.
• Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas emesn je
nei 0 C temperat roje, prie jungdami prietais
palaikykite j kambario temperat roje ne ma iau kaip 2
valandas.
• Gamintojas pasilieka teis be atskiro persp jimo
ne ymiai keisti renginio konstrukcij i saugant jo
saugum , funkcionalum bei esmines savybes.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
• Nor dami prijungti žarn prie dulki siurblio, kiškite
jos pagrind siurbimo ang ir spauskite kol
išgirsite spragtel jim .
• Ištraukite teleskopin vamzd reikiamu Jums ilgiu.
• statykite žarnos rankenos atvamzd vamzd .
www.scarlett.ru
• Užmaukite ant vamzdžio vien iš antgali :
– Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”: skirtas
kilimin ms dangoms ir panašiems paviršiams
valyti, o taip pat ir lygiems paviršiams valyti.
– Kombinuotas antgalis “baldai/plyšiai”: minkštiems
baldams, užuolaidoms, dekoratyvin ms
paviršiams ir sunkiai prieinamoms vietoms valyti
(kampams, plyšiams). Nor dami išvalyti baldus
ar dekoratyvinius paviršius pasukite antgal
rodykl s nurodyta kryptimi.
VEIKIMAS
• Prieš prad dami darb ištraukite elektros laid
reikalingu jums ilgiu ir junkite šakut elektros
tinklo lizd . Geltona žym ant elektros laido atitinka
jo optimaliam ilgiui, o raudona – maksimaliam, virš
kurio elektros laido ištraukti negalima.
• Dulki siurbliui jungti paspauskite mygtuk
“ jungti/Išjungti”. Nor dami išjungti dulki siurbl
paspauskite š mygtuk dar kart .
• Žarnos rankenoje yra oro srov s reguliatorius,
leidžiantis keisti siurbimo galingum :
– Valydami užuolaidas, knygas, baldus ir kt.
atidarykite j ;
– Valydami kilimines dangas – uždarykite.
• Ant korpuso yra galingumo reguliatorius, taip pat
leidžiantis keisti siurbimo galingum .
• Nor dami suvynioti elektros laid , paspauskite
atitinkam mygtuk ir prilaikykite laid ranka – taip
J s apsaugosite laid nuo pažeidim .
• Nesinaudokite dulki siurbliu ilgiau kaip 30 minuči
be pertraukos, nes jo variklis gali perkaisti.
Pasinaudoj prietaisu, padarykite maždaug 15
minuči pertrauk .
J S DULKI SIURBLIO PRANAŠUMAI
• J s dulki siurblyje yra rengta 6-j lygi oro
filtravimo sistema.
• HEPA-filtras.
• Nuimam plastikin dulki surinkimo konteiner
žymiai lengviau valyti. Suk rin s valymo sistemos
d ka dulk s lieka dulki surinkimo konteineryje.
• Dulki siurblys veikia be šiukšli surinkimo
maišelio.
• HEPA-filtras, rengtas dulki siurblio iš jimo
angoje, pagauna mikrodaleles, papildomai
išvalydamas or .
VALYMAS IR PRIEŽI RA
• Išjunkite dulki siurbl ir ištraukite jo kištuk iš
elektros lizdo.
• Nuvalykite išorin korpuso pavirši minkštu audiniu
su valymo priemone, kurios sud tyje n ra šveitimo
medžiag .
• Nenardinkite prietaiso ir elektros laido vanden bei
kitus skysčius.
DULKI SURINKIMO KONTEINERIO IR HEPAFILTRO VALYMAS
• Valykite HEPA-filtr jam užsiteršus.
• Išjunkite dulki siurbl iš elektros tinklo.
• Ištraukite iš dulki surinkimo konteinerio HEPAfiltr .
• Išmeskite šiukšles iš dulki surinkimo konteinerio.
• Valykite HEPA-filtr minkštu šepečiu ir vandeniu.
• Prieš statydami HEPA-filtr ir konteiner viet
leiskite jiems visiškai išdži ti.
• d kite HEPA-filtr viet .
14
SC-282
IM010
• Figyeljen arra, hogy a l gbesz v ne legyen
elt m dve. Vigy zzon arra, hogy ne ker lj n bele por,
haj, ruha.
• L pcs n m g nagyobb odafigyel ssel takar tson.
• Haszn lat el tt t vol tsa el az izz , vagy les
t rgyakat a padl r l, k l nben ezek a porzs k t rol
s r l s t okozhatj k.
• FIGYELEM:Az elektromos h l zat t lterhel se
elker l se rdek ben ne csatlakoztassa a k sz l ket
egyidej leg m s villamos k sz l kkel egy elektromos
h l zathoz.
• Ne haszn lja k sz l k t sz r k n lk l.
• Ne tiszt tson a porsz v val nedves fel letet. A
k sz l k seg ts g vel tilos folyad kot elt vol tani.
• Foly kony tiszt t szerrel megm velt sz nyegnek
el bb meg kell sz radnia, s csak ut na lehets ges a
porsz v haszn lata.
• Soha ne haszn lja a porsz v t felszereletlen, vagy
k rosodott porzs kkal.
• Amennyiben a k sz l ket valamennyi ideig 0 C–n l
t rolt k, bekapcsol sa el tt legal bb 2 r n bel l
tartsa szobah m rs kleten.
• A gy rt nak jog ban ll rtes t s n lk l m sodrend
m dos t sokat v gezni a k sz l k szerkezet ben,
melyek alapvet en nem befoly solj k a k sz l k
biztons g t, m k d k pess g t, funkcionalit s t.
EL KÉSZÍTÉS
• Tolja be a csövet a leveg beszívó torokba, és
addig nyomja, amíg a helyére nem kattan.
• Húzza ki a teleszkópos nyelet a megfelel
hosszúságra.
• Helyezze a hajlítható cs fogantyúját a nyélbe.
• Illessze fel a nyélre a szívófejek egyikét:
– Egyesített szívófej „padló/sz nyeg”: sz nyeg, és
hozzá hasonló felületek, valamint sima felületek
tisztítására alkalmas fej.
– Egyesített szívófej „bútor/rés”: bútor, függöny,
díszes felületek tisztítására alkalmas szívófej,
valamint nehezen elérhet helyek (sarkok, rések)
tisztítására. Bútor, díszes felületek tisztítása
esetén fordítsa a kelléket a nyíllal megjelölt
irányba.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
• Használat el tt húzzunk ki elegend hosszúságú
vezetéket és csatlakoztassuk az aljzatba. A sárga
jel a vezetéken mutatja a javasolt hosszúságot. Ne
húzzuk tovább a vezetéket a piros jelnél!
• Kapcsolja be a készüléket a f kapcsolóval. A
kapcsoló újbóli megnyomásával kikapcsoljuk a
készüléket.
• A cs fogantyúján található szabályzó segítségével
tudja állítani a szívott leveg mennyiségét a
szívócsövön:
– könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására
zárjuk;
– sz nyegek tisztítására zárjuk.
• A készülékházon található szabályzó segítségével
is változtathassa a szívás er sségét.
• A készüléken található gombbal visszahúzathatja a
vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy
sérüljön, vagy betekeredjen.
• A motor túlmelegedése elkerülése érdekében ne
használja a porszívót szünet nélkül 30 percnél
tovább, és okvetlenül tartson legalább 15 perc
szünetet.
A PORSZÍVÓ EL NYEI
• Az Ön porszívója 6- fokozatból álló légsz rési
rendszerrel van ellátva.
FILTR VALYMAS
• Valyti filtrus reikia ne rečiau kaip kart per metus.
Jeigu J s dažnai naudojat s dulki siurbliu,
valykite filtrus po kas 3-5 dulki surinkimo
konteinerio valymo.
• Išjunkite dulki siurbl iš elektros tinklo.
• Atidarykite dulki surinkimo konteinerio skyriaus
dangt ir ištraukite prie elektros variklio rengt filtr .
• Išplaukite filtr vandeniu ir išdžiovinkite j atvirame
ore.
• d kite filtr viet .
D MESIO:
• Ne junkite dulki siurbl be filtr , nes tai gali
sugadinti elektros varikl .
• Neskalbkite filtr skalbimo mašinoje ir nedžiovinkite
j džiovintuvu.
SAUGOJIMAS
• Pastatykite dulki siurbl vertikaliai.
• Užfiksuokite vamzd su šepeči dulki siurblio
korpuse esančioje specialioje išdrožoje.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Haszn lat k zben tartsa be a k vetkez biztons gi
utas t sokat:
• A k sz l k haszn lata el tt, a k sz l k k rosod sa
elker l se rdek ben figyelmesen olvassa el a
Haszn lati utas t st. A helytelen kezel s a k sz l k
k rosod s hoz, anyagi k rhoz, vagy a haszn l
s r l s hez vezethet.
• A k sz l k els haszn lata el tt, ellen rizze
egyeznek-e a term k c mk j n felt ntetett m szaki
adatok az elektromos h l zat adataival.
• Nagy zemi haszn latra k sz l ke nem alkalmas.
• Ne mer tse a k sz l ket s a vezet ket v zbe, vagy
m s folyad kba. ram t s elker l se rdek ben ne
haszn lja a k sz l ket szabadban, vagy nedves
fel leten.
• Csak sz raz k zzel csatlakoztassa a g pet az
elektromos h l zathoz, kikapcsol s eset n – fogja a
vill s dug t, ne h zza a vezet ket.
• Figyeljen arra, hogy a vezet k ne rintkezzen les,
forr fel lettel.
• Ne haszn lj k a k sz l ket fizikai-, rzelmi-, illetve
szellemi fogyat kos szem lyek, vagy tapasztalattal,
elegend tud ssal nem rendelkez szem lyek
(bele rtve a gyerekeket) fel gyelet n lk l, vagy ha
nem kaptak a k sz l k haszn lat val kapcsolatos
instrukci t a biztons guk rt felel s szem lyt l.
• Tiszt t s el tt s haszn laton k v l mindig
ramtalan tsa a k sz l ket.
• Ne haszn lja a k sz l ket k rosodott vezet kkel,
vill s dug val, valamint, ha folyad kkal rintkezett,
vagy m s m don k rosod st szenvedett. ram t s
elker l se c lj b l ne pr b lja egyed l sz tszerelni s
jav tani a k sz l ket. A meghib sod s felfedez sekor
forduljon a gy rt vagy elad ltal javasolt
szakszervizbe.
• Ne tartsa a k sz l ket meleg t , radi tor k zel ben,
figyeljen arra, hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen l
t z napf ny, mert deform l dhatnak a g p m anyag
r szei.
• Ne engedje gyerekeknek haszn lni a porsz v t,
legyen k l n sen figyelmes a k sz l k haszn latakor
a k zel kben.
• A hajl that cs k rosod sa elker l se rdek ben ne
t rje, ne ny jtsa azt.
www.scarlett.ru
15
SC-282
IM010
• HEPA-sz r .
• A levehet m anyag portartályt könnyebb tisztítani.
Az örvényszer tisztítási rendszernek
köszönhet en a tartályban a por nyomban leszáll.
• A porszívó szemétzsák nélkül m ködik.
• A leveg kifúvónál tartózkodó HEPA-sz r felfogja
a mikrorészecskéket, amivel duplán tisztítsa a
leveg t.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a
konnektorból.
• A porszívó küls felületét törölje meg nedves
tisztítószeres törl kend vel. Ne használjon
súrolószert.
• Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a
vezetéket vagy a készüléket.
KONTÉNER ÉS HEPA-SZ R TISZTÍTÁS
• Szennyez dés esetén tisztítsa a HEPA-sz r t.
• Áramtalanítsa a porszívót.
• Vegye ki a konténert, majd vegye ki bel le a
HEPA-sz r t.
• Távolítsa el a konténerb l a szennyez dést.
• Tisztítsa a HEPA-sz r t puha kefe és víz
segítségével.
• Felhelyezés el tt hagyja teljesen megszáradni a
HEPA-sz r t és a konténert.
• Helyezze vissza a HEPA-sz r t.
SZ R TISZTÍTÁS
• Legalább évente egyszer tisztítsa a sz r t, ha
gyakran használja a készüléket, mossa ki a
sz r ket a porzsák minden 3-5 ürítésénél.
• Áramtalanítsa a porszívót.
• Nyissa ki a porzsák tárolót és vegye ki a sz r t,
amely a motor el tt van elhelyezve.
• Meleg vízzel mossa le a sz r t, majd hagyja
száradni.
• Helyezze vissza a sz r t.
FIGYELEM:
• Ne használja a készüléket sz r nélkül, mert
károsodhat a motor.
• Ne mossa a sz r t mosógépben, ne szárítsa
hájszárítóval.
TÁROLÁS
• Függ legesen tárolja készülékét.
• Rögzítse a nyelet a kefével a készülékházon lév
vájatban.
,
.
•
.
•
,
•
,
-
(
,
)
,
.
•
,
.
,
.
•
(
,
. .)
,
.
•
.
•
,
.
•
•
.
(
,
,
. ).
.
•
.
•
:
,
.
•
•
.
.
.
•
.
•
KZ
.
•
0 C,
•
•
,
.
2
:
•
.
.
,
,
•
.
.
•
.
.
•
.
•
.
•
.
•
;
www.scarlett.ru
.
•
.
•
,
.
:
–
16
SC-282
IM010
–“
/
”
• HEPA-
:
,
.
• HEPA-
.
.
–"
/
•
"
:–
,
,
.
,
3-5
(
.
,
,
)
.
•
.
.
•
•
.
•
.
.
,
•
–
,
•
.
•
/
,
.
:
–
.
•
•
,
.
.
:
–
,
,
. .
•
•
;
–
–
.
•
.
,
.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
•
,
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
• Pri pou van spotrebiča sledujte t mto
bezpečnostn m opatren m:
• Pozorne preč tajte tento n vod na pou vanie pred
pou van m spotrebiča, aby nedo lo k jeho
po kodeniu. Nespr vne pou vanie m e sp sobi
po kodenie v robku, kodu na majetku alebo zdrav
u vate a.
• Pred prv m pou van m skontrolujte, či zodpovedaj
technick charakteristiky v robku, ktor s uveden
na t tku, parametrom elektrickej siete.
• Pou vajte len v dom cnosti v s lade s t mto
n vodom na pou vanie. Spotrebič nie je určen na
pou vanie v priemyselnej v robe.
• Nepon rajte spotrebič ani nap jac k bel do vody
alebo in ch tekut n. Pre zamedzenie poranenia
elektrick m pr dom nepou vajte spotrebič vonku
alebo pri zv enej vlhkosti vzduchu.
• Zap najte spotrebič do elektrickej siete len such mi
rukami; pri tom sa dr te za z strčku, ne ahajte za
k bel.
• Dbajte na to, aby sa nap jac k bel nedot kal ostr ch
krajov a hor cich povrchov.
• V dy odp jajte spotrebič od elektrickej siete pred
čisten m alebo v pr pade, e spotrebič nepou vate.
• Z kaz pou vania spotrebiče s po koden m
nap jac m k blom a/alebo z suvkou. Pre
zamedzenie nebezpečia mus te po koden k bel
vymeni v autorizovanom servisnom centre.
• Ned vajte spotrebič bl zko tepeln ch zdrojov
(radi torov a pod.) a chr te ho od priamych
slnečn ho svetla, lebo to m e sp sobi deform ciu
plastov ch čast .
• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
• Aby sa nepo kodila hadica, neprekr cajte ju a ne
ahajte za u.
• Dbajte na to, aby vzduchov otvory neboli
zablokovan , aby sa do nich nedostali nepovolen
predmety (prach, vlasy, oblečenie a pod.).
• Bu te ve mi opatrn , ak pracujete s vys vačom na
schodoch.
,
.
•
30
15
.
•
6.
• HEPA•
.
.
,
.
•
.
• HEPA-
,
.
•
.
•
.
•
.
HEPA• HEPA•
.
.
•
HEPA•
• HEPA.
www.scarlett.ru
.
.
.
17
SC-282
IM010
• Pred začiatkom pr ce odstr te z podlahy v etky
tlejiv alebo ostr predmety, ktor by mohli po kodi
zberač prachu.
• Ak v robok určit dobu bol pri teplot ch pod 0 ° C,
pred zapnut m je potrebn ho necha pri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
• V robca si vyhradzuje pr vo bez dodatočn ho
ozn menia vykon va men ie zmeny na kon trukcii
v robku, ktor značne neovplyvnia bezpečnos jeho
pou vania, prev dzkyschopnos ani funkčnos .
• UPOZORNENIE:
• Pre nedopustenie pre a enia nap jacej siete
neprip jajte v robok spoločne s al mi v konn mi
elektrick mi spotrebičmi do tej istej z suvky.
• Nezap najte vys vač bez vlo en ch filtrov, lebo to
m e pokazi motor spotrebiča.
• Nečistite va m vys vačom vlhk povrchy. Nie je
určen pre odstr nenie tekut n.
• Koberce, ktor boli vyčisten tekut m prostriedkom,
pred čisten m vys vačom mus uschn .
• Nikdy nepou vajte vys vač bez zberača prachu
alebo s po koden m zberačom prachu.
PRED PRVÝM POUŽÍVANÍM
• Pre pripojenie hadice do vysávača vložte jej koniec
do vysávacieho otvoru a pritlačte, kým nepočujete
cvaknutie.
• Vysu te teleskopickú rúrku na požadovanú d žku.
• Vložte prípojný nátrubok hadice do rúrky.
• Nastavte na rúrku jeden z nástavcov:
• Kombinovaný nástavec “podlaha/koberec”: je
určený pre čistenie kobercov a podobných
povrchov, a tiež hladkých povrchov.
• Kombinovaný nástavec “nábytok/štrbina”: – pre
čistenie čalúneného nábytku, záclon, ozdobných
povrchov a ažko prístupných miest (rohov a
štrbín). Pre čistenie nábytku, ozdobných povrchov
otočte nástavcom v smere šípky.
PREVÁDZKA
• Pred začiatkom práce vytiahnite napájací kábel na
požadovanú d žku a strčte zástrčku do zásuvky.
Žltý symbol na kábli označuje jeho optimálnu d žku,
červený symbol označuje maximálnu povolenú
d žku.
• Pre zapnutie vysávača stlačte tlačidlo Zap./Vyp.,
pre vypnutie ho stlačte ešte ráz.
• Na rukoväti hadice je regulátor vzduchového
prúdu, v aka ktorému sa dá meni intenzitu
vysávania
• pre čistenie záclon, kníh, nábytku a pod.
doporučujeme ho otvori
• pre čistenie kobercov - zatvori
• Na telese spotrebiča je regulátor výkonu, v aka
ktorému sa tiež dá meni intenzitu vysávania.
• Pre zmotávanie napájacieho kábla stlačte príslušné
tlačidlo, pri tom doporučujeme ho pridrža rukou,
aby sa neprekrúcal a tým nebol poškodený.
• Aby sa motor neprehrial dodržujte maximálnu dobu
nepretržitej prevádzky spotrebiča: 15 minút, po
ktorej musí by prestávka najmenej 15 minút.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Po ukončení práce vypnite vysávač a odpojte ho
od elektrickej siete.
• Otrite vonkajšie časti spotrebiča jemnou utierkou
s umývacím prostriedkom, ktorý neobsahuje
brúsne látky.
• Neponárajte spotrebič ani napájací kábel do vody
alebo iných tekutín.
www.scarlett.ru
ČISTENIE ZBERAČA PRACHU
• Pravidelne čistite zberač prachu. Pod a toho, ak sa
zberač napl uje, stupnica indikátora sa bude
pohybova v okienku; jej stredná poloha znamená,
že zberač prachu je teba čisti .
• Snimite hadicu, otvorte veko úseku na zberač
prachu, vyjmite zberač prachu, snimite zo
spodného kraja upínač, vyčistite zberač prachu,
zatvorte ho a dajte spä upínač, potom dôkladne
vrá te zberač prachu na miesto.
• Pritlačujte veko, kým nepočujete cvaknutie a
otvorte ho.
UPOZORNENIE: Ak je zberač prachu vložený zle,
veko vysávača sa nezatvorí.
ČISTENIE FILTROV
• Čistite filtre minimálne jeden ráz za rok. Pri častom
používaní vysávača preplachujte filtre po každých
3-5 čistených zberača prachu.
• Odpojte vysávač od elektrickej siete.
• Otvorte veko úseku zberača prachu a vyjmite filter,
ktorý je pred elektrickým motorom.
• Vyjmite filter, ktoré je na východe vzduchového
prúdu.
• Prepláchnite filtre teplou tečúcou vodou a dôkladne
ich vysušte na vzduchu.
• Vložte filtre na miesto.
UPOZORNENIE:
• Nezapínajte vysávač bez vložených filtrov, lebo to
môže pokazi motor spotrebiča.
• Neprávajte filtre v práčke a nesušte ich fénom.
UCHOVÁVANIE
• Postavte vysávač vertikálne.
• Otočte hadicou okolo rúrky.
18
SC-282
Scarlett SC-282
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и