LECTEUR PORTABLE DVD MPEG4
AVEC DOUBLE ECRAN 18CM
DVDP7-22569
MANUEL D' UTILISATION
Veuillez lire et conserver ces instructions
For instruction manual in another language, check online at
http://manuel-utilisateur.logisav.fr
Instructions de sécurité importantes à conserver avec le produit
Merci de lire attentivement
Pour e mpêc her les risques de f eu ou de cho c élec trique, n'exp osez
pas l'a ppare il à la p luie o u à l'hu midité . Afin d'évite r tout risque de ch oc
électrique, n e jama is ouv rir l'ap pareil . En ca s de p anne, confie z votre
matér iel exc lusive ment à une p ersonne qua lifiée. Aucun e pièc e de cet
appar eil n'es t susc eptible d'êtr e répa rée pa r l'utili sateur.
Toute utilisation de co mman des, tout rég lage ou toute exécu tion de
procédure s autr es que celles spécifiées dans ce man uel peuvent
provoquer une e xposition dangere use de radiation. Ce produit est
classé comme un APPAREIL A LASER DE CLASSE 1.
ATT ENTION : Rayonnement laser visible et inv isible e n cas d'ouve rture,
exposition dangereus e au faisceau .
AT TENT ION !
Ap parei l sous tensi on dangereuse ! N e pas ouvri r. Risq ue de choc électr ique ! Aucune
pi èce n' est su scept ible d' être réparée par l'utilisa teur. Laissez à de s personne s
qu alifiées le s oin d' assur er l'en tretie n de v otre appareil.
Si le câb le d'al imenta tion e st endo mmag é, il d oit être remp lacé p ar le fa brican t, son servic e
ap rès ve nte ou des p ersonn es de qualif ication simila ire afi n d'év iter un dange r.
Le produ it doit être in stallé en acc ord av ec les réglem entations n ationa les.
Le s piles ou ba tteries usagé es do ivent ê tre mi ses au rebut de faç on sûr e. Les dépos er dan s
de s bacs de co llecte prévus (rens eigne z-vous auprè s de v otre re vende ur) afi n de protége r
l'e nviron nement.
Bo nne d ispos ition d e l'ap pareil
-Pl acez l'ap pareil sur une su rface pl ane, rigide et sta ble. Ne p as place r l'appareil sur u n tapis.
-Ne posez pas votre appare il au-des sus d'un autre di spositif q ui risqu erait d'entraîner une surc hauffe
(pa r exemp le, un ré cepteur ou un am plificate ur).
-Ne placez rien en d essous de l'appa reil (par exempl e, des CD ou des magazi nes).
Es pace de ven tilatio n
-Pl acez l'ap pareil dans un e ndroit su ffisamm ent vent ilé afin d 'éviter une accum ulation de chale ur
interne. Lai ssez au moins un espace de 10cm à l'arrière et au -dessus de l'app areil ains i qu'un e space
de 5cm sur les côté s afin d'é viter tou te surch auffe.
-Ne pas obstruer les ouvertures de v entilatio n par de s objets tels que des jour naux, na ppes, rid eau,
etc …
Pr éserv ez l'ap parei l des t empérature s élev ées, d e l'humidité , de l'eau et de la pouss ière.
-L'appareil ne doit p as être e xposé à des égo uttemen ts d'eau ou des é clabous sures. A ucun objet
rem pli de li quide tel que des vases n e doit êt re placé sur l'app areil.
-Ne placez pas d'ob jets susceptibles d'endom mager votre ap pareil pr ès de ce dernier (par exemple,
obj ets remplis de liq uide ou bougies allumée s).
-Ne pas pla cer sur l 'apparei l de sour ces de fl ammes n ues tell es que d es bougi es allum ées.
Al iment ation électrique
-Ve uillez dé branche r le prod uit en ca s de non -utilisat ion prolongée.
-Si le cordo n d'alim entation est endo mmagé, celui-ci doit être remplac é par le fabrican t, son se rvice
après-vent e ou des personnes quali fication similaire afin d'év iter un d anger.
-Ce t appareil doit êt re relié à un rése au élect rique 23 0V ~ 50H z.
-La prise du réseau d'alimen tation doit deme urer aisé ment ac cessible après l' installati on du pr oduit.
-N' utilisez l 'apparei l qu'avec l'adaptateur fou rni.
1
A p leine puissa nce, l' écoute prolo ngée du bala deur peut endomm ager
l'oreille d e l'uti lisateu r.
P our respecte r les e xigences de l'arrêt é du 8 Novem bre 2 005, c e prod uit ne
d oit être utilisé qu'a vec le casque fourn i afin de ne p as engendre r un n iveau
d e pres sion a coustique su périeur à 100 décib els SP2.
2
Form at de lectur e des DVD
Cet a ppare il ne p rend e n charge que les di sques DVD d e zone 2.
Ce produit est c onform e aux exige nces im posé es par les dir ective s
200 6/95/C E (ab rogea nt la di rective 73/23 /CEE modifiée par la dire ctive
93/ 68/CE E) et 2 004/1 08/CE (abrog eant l a direc tive 8 9/336/ CEE).
- C e logo appo sé sur le pro duit sig nifie q u'il s'a git d'u n app areil d ont le t raitem ent en
ta nt que déche t rentr e dans le cad re de la dire ctive 2 002/9 6/CE d u 27 ja nvier 2003,
re lative a ux dé chets d'équi pemen ts éle ctrique s et él ectron iques (DEEE ).
- L a prés ence d e sub stance s dang ereus es da ns les équipe ments élect riques et
éle ctron iques p eut a voir de s effet s pote ntiels sur l'environ nemen t et la santé humai ne
da ns le c ycle d e retra iteme nt de c e prod uit.
- A insi, lo rs de la fin d e vie d e cet appare il, celui-ci ne doit p as être déba rrassé avec les
dé chets munic ipaux non tr iés.
- E n tant que co nsom mateu r final, votre rôle e st prim ordial dans l e cycle de
ré utilisation, de recyc lage e t les a utres formes de va lorisation de cet éq uipem ent
éle ctriqu e et él ectron ique. Des sy stème s de re prise et de c ollect e sont mis à votre
dis positi on par les co llectiv ités lo cales ( déche tteries ) et le s distr ibuteu rs.
- Vous av ez l'o bligati on d'ut iliser l es sys tèmes de co llecte sélecti ve mis e à vo tre
dis positi on.
2
Remar ques I mport antes concernant la lec ture d e vidé os au format MPE G-4.
En cas de pro blème de lec ture d e vidéos MPEG4, v ous devez préalab lemen t vérifi er les
p oints c i-dess ous :
1 )Il exis te une grand e vari été de codec s et de méth odes de com press ion et certain es vid éos,
n otamment celles télécha rgées à parti r de si tes internet non-off iciels, peuve nt ne pas êtr e
p leinement co mpati bles.
2 )Ce le cteur ne pren d pas en cha rge le s vidé os MP EG4 e nregis trées au format Ha ute
Définiti on. Le forma t MPE G-4 HD ou H .264 e st différent d es vid éos en registrées en résolution
s tandard. Pou r l'heu re, le s vidéos enc odées en ha ute résolutio n sont essen tiellement lisibles
s ur les micro-ordina teurs.
3 )Les résolutions m axima les sup porté es par les co decs M PEG- 4 et cette un ité son t :
7 20x48 0@30 fps / 7 20x57 6@25 fps
4 )Si vous n'av ez pas de son, cela veut dire que cod ec aud io n'est pas compa tible. Les vidéos
d oivent être e ncodé es avec une piste sonore au for mat M P3, d' autres forma ts com me le
format AC3 n' étant pas pri s en charge.
5 )Votre fichie r MPE G-4 n'apparait pas à l'écr an de lecture de l'a ppare il. Véri fier qu e l'ext ension
d u fichi er se t ermine bien en .AV I Dan s le ca s contraire, v ous pouvez renom mer cette
e xtensi on à p artir de votre micro -ordin ateur.
Table des matières
Mise en route :
Précautions d'util isation ……………………… ….………………………………………......….....1-2
Caractéristi ques…………………………………………….. …….……………… ………….............4
Acces soires ……………… ….………………… ……………...….………… …………………...........4
Prése ntatio n….... ......... .......………………………………….....……… …………….…....…….5-7
Racco rdement de base ……………………… ….... ......... ………......……………………..…..8-10
Préparation de la téléco mman de……………………………………..... …………………….....…11
Opération de base :
Lecture de base..............................……… ……………………………………………….... ..….12
Arrête r la le cture…………………........................ ......... ......... .....……………………………..13
Aller à la piste suivante ou précédente..... ................…………......….………………………..13
Avanc e et retour rapide................................ ……..........…………………… ………………...13
Interrompre la lecture………………………….................................……………………………13
Lecture au ralenti DVD/ VCD]… ....... ......... ......... ........… …………........…… …………….…..14
Lecture MP3....... ......... ..…………………………………………………. ......... ......... ......... ...…14
Lecture MP4……… ……...........……… ………………………………….. ......... ......... ......... ......15
CD JPEG……………...........……………...... ......... .…………...... ..…………… ….........… .16-17
Lecture des disques au f ormat Vidéo CD.... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......17
Lecture USB ............................................ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......18
Lecture Carte mém oire............................. ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......19
Inform ations affich ées à l'écran................. ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......20
Opération avancé :
Ce produit intèg re une techn ologie de pr otectio n anti -copie protég ée pa r des b revets
enr egistr és aux Etats-Unis. L'utilis ation de cette tech nologi e doit être au torisé e par Rovi
Corporat ion et e st des tinée à un usage d omest ique, s auf au torisa tion ex presse. Toute
opé ration d'ingé nierie invers ée et de dés assem blage est interdite .
Mode de programmation …..……..... .………………….………………………………................20
Mode de répétition………………………………..... ......…………………........ ......... ......... ......21
Réglages LCD.......................... …………… ………...........…………………...............…...…21
Aller à …………………………………………… ……..……..……………....................…….….…21
Changer la langue de sous-titre (DVD uniquement)……….......………….... ......... ..….... ......22
Fonct ion ZO OM………………………… ………………………….................……...... ......... ......22
Changer la langue audio (DVD/VCD/ CD) …………………….……...... ......... ......... ......... ......22
Angle de vue (DVD uniquemen t)...... ......... ......... ...……………………….........…………. ......23
Configuration :
Configuratio n gé nérale …………………………… ……. .............…………… ………...... ......24
Configuratio n audio……………………………………… …………...........………...... ....…...24-25
Protection parentale…………………… ……………..........................................…...…….25-26
SAV
ADM EA / LO GISAV
ZI du clos d es cha rmes
26 ru e du c los des charm es
7709 0 COL LEGI EN - F RANCE
Pour référence :
Gloss aire... .......................... ......... .………………………………………….. ......………….….27
Spéci fications tec hniques………....………. ......... ......... .......………………… …….…….. ...…28
Dépannage…………………………….. ......... .....……….......…………................ ..……….28-29
Réglage du code zone.………… … ……………..... ......... ......... ......... ......... .……....…………29
Remarques Importantes concernant la lecture de vidéos au format M PEG- 4....... ......... ......30
For instruction manual in another language, check online at
http://manuel-utilisateur.logisav.fr
30
3
Caractéristiques
Dépannage (Suite)
ECRAN LCD 7 POUCES
C e lecteur intègre un doub le écran LCD 7 pou ces.
Opération i mpossible
INTERFACE GRAPHIQUE A L'E CRAN
Appuyez sur la touche OSD de la télécommande afin d'afficher a l'écra n les informations
su r le tit re en cours de lecture. To utes les opé rations de le cture s ont disponib les via les to uches
de la tél écommande .
LECTURE US B / CARTES MEMO IRE
C e lecteur pre nd en charge les pé riphériques USB et les c artes SD / SDHC/ M MC / MS
co ntena nt des fichie rs aux forma ts MP3/WMA/MPEG4/JP EG .
Problème (en mode DVD)
FONCTION M ULTIP LES S OUS-TITRE S
C ompat ible avec un choix pouvant aller jusqu 'à 32 s ous-titres (e n fonc tion du disqu e lu).
FONCTION ANGLES DE VISUALISATION M ULTIP LES
Pour les films DVD q ui le proposent, ch oisisse z l'angle de vue de la caméra !
FONCTION CONTROLE PAREN TAL
Afin de restrei ndre à vos en fants la lect ure de certai ns disq ues a l'aide d'un mot de passe.
FORMATS DE DISQ UE PRIS EN CHARGE
C e lecteur peut lire les disques dont l'un des logos c i-dess ous apparait :
La lecture ne débute pas, même après
la sélection de titre.
La langue au dio/sous-titr e n'est pas
celle que j'ai sélectionnée.
Votre langue a udio/sous-ti tre n'est pas disponible sur le disque.
Pas de sous-titre
Il n'y a pas de sous-titre enregistré s ur le disque.
La fonction sous-titres e st désactivé e. Réactiver cette fonctio n.
Impossible d e sélectionn er une autre
langue audio ou de sous- titre.
Il n'exist e qu'une lan gue enregist rée. Il est do nc impossible de
changer de langue.
Pour certains disque s, vous deve z sélectionn er la langue
audio/sous-titre dan s le menu DVD.
Impossible d e change d'a ngle de vue
Vous avez oublié le mot de passe du
verrou parental.
Problème (en mode CD vidéo)
Menu Lecture introuvable.
Problème con cernant les
périphériques USB
L'appareil ne reconnaît pas la clé USB
ou le disque dur externe branché au
port USB.
Accessoires
Problème con cernant les cartes
m émoire
T éléco mman de
. ......... ......... 1
A dapta teur s ecteu r
......................1
Ad aptate ur
allume-c igare
.... ......... ......1
+
Lit hium Cell
CR2025
3V DZ
Pile pour
télécommande
..................1
Ecouteurs
...... ........2
Câble Audio /Vidé o
pour r elier l es
deux unités
entre- elles. .......1
M anuel d'util isatio n
.. ......... ......... ...1
L'appareil ne reconnaît pas la carte
mémoire insérée au lecteur de cartes.
S acoch e voit ure
.. ......... ......... 1
C â bl e d ' alimenta tion
(relier une extr é mit é à
l ' adaptateur allume-ci gare
et chacune des deux
autres extr é mit é s aux
deux unit é s)..............1
Causes et solutio ns possible s
Vérifiez si la région de codage est prise en charge par le lecteur.
17 MODES DE DIAP ORAMA
FONCTION M ULTI-LANGUES A UDIO
Support e jusq u'à 8 la ngues audio (en fonction du disque lu).
Eteignez et débranchez l'appareil. Ensuite, rebranchez et
rallumez-le à nouveau (L e dysfonctio nnement est peut-être du à
foudre, à l'é lectricité statique ou d'autres facteurs externes).
C ette fonction est disponib le sur certain s disques D VD et dans
ce rtaines scènes uniquement.
Utilisez le mot de pass e de debloc age 136900.
Causes et solution s possibles
Cette fon ction n'est disponible que sur certain CD vidéo do té de
contrôle de lecture.
Causes et solution s possibles
Veuillez d'abord vous référer aux instructions concernant
l'utilisation des périphériques USB avec cet ap pareil.
Si le prob lème persis te : Ce lecteu r a été testé avec la majorité
des supports à mémo ire Flash (clé s USB et ba ladeurs MP3 ) et à
disque dur (baladeurs MP3/MPEG 4 avec disqu e dur) du ma rché.
En revan che, il se peut que l'appareil ne soit pas compatibl e avec
certains supports, et en particulier les disques durs externe s
autoalim entés.
Causes et solution s possibles
Vérifiez d'abord que v otre carte m émoire soit c ompatible avec
l'apparei l. Les cartes mémoire prises en charg e sont aux formats
SD, MS e t MMC.
Nous avo ns testé cet appareil ave c la plupart d es cartes mémoire
du march é. Nous ne p ouvons tout e fois garanti r une compat ibilité
totale éta nt donné la t rès grande v ariété de standards des cartes
utilisés. Si vous renco ntriez un problème de le cture, veuille z
utiliser u ne carte mém oire d'une c apacité infér ieure ou bien
connecte r la carte via un périphérique USB.
Région de codage
Tous les disques DVD sont codés par zone géographiq ue. Ce lecteur est réglé pour la région
2 (Europe) en conformité avec les conditions requises de bre vets DVD.
C e lecte ur est pour l a régio n de c odage
Toute s les im ages et illu stratio ns dan s ce m anuel d ' instr uction sont p our r é f é renc e uniq ueme nt.
4
29
2
Spécifications techniques
Présentation
A limentation : AC 1 00 -24 0 V ~ 5 0/60 Hz
D C 12V
800 mA
C onsommation : ≤ 9.6 W
Systèm e vidé o : NT SC / PAL
R ésolution : 4 80(L) X 234 (H)
Pas de masque : 0.1 07 (L) X 0.372 (H) mm
Zone de visua lisati on : 15 4.08 (L) X 87.5 (H) mm
D isques pris en cha rge :
(1) Disques DVD vidéo
D isques de 12 cm à s imple face, simple couche
D isques de 12 cm à s imple face, double couche
D isques de 12 cm à d ouble face, simple couche
D isques de 8 cm à si mple f ace, si mple couche
D isques de 8 cm à si mple f ace, double c ouche
D isques de 8 cm à do uble f ace, s imple c ouche
(2) Disques CD vidéo
D isques de 12 cm
D isques de 8 cm
Niveau de sortie vidéo : 1 Vp-p
Niveau de sortie audio : 1 .2 V
Niveau de sortie de s écouteurs :
(1 KHz, 0 dB, 2 5 mW )
Chargeur : Lo ngueu r d'onde : 65 5 nm.
Apparei l à lase r de classe 1 .
Dimens ion :
260(L) X 156(H) X 38 (P) m m
Poids a pprox imatif : 703 g
Dimesi on (MT F) :
260(L) X 156(H) X 38 (P) m m
Poids a pprox imatif (MTF) : 480 g
UNITE PRINCIPALE
21
22
1
1
2
3
4
5
6
7
8
S ET UP
VOL +
ME N U
VOL -
9
10
Au ca s où v ous re ncontreriez d es pro blème s lors de l'ut ilisatio n de c et app areil, c onsul tez le
table au ci-d essou s pour des s olution s poss ibles avant d e faire appe l au se rvice a près- vente.
De si mples vérific ations et aju steme nts pe uvent résoud re les problè mes e t rétab lir le b on
fonct ionnem ent d e l'app areil.
Pro blèmes (fon ctionnement général)
Pas d'alimentatio n
Causes et soluti ons possibl es
Branchez l'adaptateur secteur av ec la prise.
L orsque vous reliez l'adaptateur secte ur à la prise murale, seule
l'unité principale peut fonc tionner. Le s econd écran est prévu
p our être racc order à l'ada ptateur voitu re uniquement.
A l'intérieur de la voiture, vous devez r elier l'unité c entrale à la
p rise allume- cigare de votre véhicule.
Lecture impossible.
Lecture s'arrête immédiatement
après avoir commencé.
De la condensatio n s'est formé e, laissez l'a ppareil en veille
penda nt quelques heures.
Ce lecteur ne pren d pas en cha rge la lectur e de disques
autres que les DVD , VCD et CD .
Le dis que est sale . Nettoyez-le .
Le dis que n'est pa s inséré corr ectement. M ettez le côté avec
l'étiqu ette du disque vers le haut.
Pas d'image
Vérifiez que l'appar eil est branché correctement.
Pas de s on
Son déf o rmé
Vérifiez que l'appareil est b ranché correctement.
Vérifiez les co nfigurations de l'entrée a udio.
R églez le volume sonore e n utilisant le bouton de vo lume
qui se situe su r le côté du l ecteur.
L'image est déformée au cours
d'avance rapide ou marche arr ière rapide.
Avance rapide ou marche arrière
r apide impossible
La t élécommande ne fonctio nne pas
Il est norm al que l'image soit un pe u déformée par moment l ors
des avances ou retour s rapides.
Il se peut que certains disques aie nt des sectio ns qui interdisent
l'avance rapide.
Vé rifiez que les piles sont in sérées en re spectant les polarités.
La pile est usagée : remplac ez-la.
Po intez la téléc ommande vers le capteur de l'appare il.
Utilisez la téléc ommande à une distance ne dépassa nt pas 6 m
de l'appareil.
En levez tout ob stacle entre la télécomm ande et l'app areil.
28
I N P U T 9 -12 V ---
17
18
19
20
16
Ces spécificatio ns techniqu es sont suj e ttes à modi fications sans préavis.
Dépannage
12
13
14
15
P US H
11
1.Haut-parleurs intégrés
14.Tou che STOP ( ): Appuyez sur cette touche
2.Ecran TF T: Zone d'affichage
pour a rrêter la lect u re.
3.Touche SETUP: Appuyez sur cette touche pour
15.Tou che PLAY/PAUSE ( ): Appuyez sur cette
accéder au menu de configuration.
touche pour lancer ou interromp re la lecture du
4.Touche MENU: Appuyer sur cette touche afin de
disque .
revenir au menu principal (pour les disques DVD ) ou
16.Tou che OPEN ( ): Pour ouvrir le charge ur de
d'activer ou désactiver la fonction PBC (pour les
disque .
disques VCD).
17.Sortie AV: Perm et de conne cter le lecteur au
5.Touche HAUT/PRéCéDENT: Dans les menus,
télévis eur ou à un autre appareil audio/vidéo
appuyez sur cette touche pour déplacer le curseur
externe afin d'utilis er ce lecteur comme la so urce
vers le haut. Durant la lecture, appuyez sur cette
touche pendant 2 secondes afin de passer au chapitre de signal.
18.Pri s e casque: B ranchez le c asque à cett e prise.
ou au titre précédent (pour les disques DVD) ou à la
19.Interrupteur: P ermet d'allum er et éteind re le
piste précédente (pour les disques CD).
lecteur.
6.Touche GAUCHE/RETOUR RAPI DE: Dans les
20.Pri s e DC IN: En trée d'alimentation.
menus, appuyez sur cet te touche pour déplacer le
21.Port USB
curseur vers la gauche. Durant la lec ture, appuyez
22.Lecteur de cartes SD/SDHC /MMC/MS
sur cette touche pendant 2 secondes afin de faire un
23.Pie d de fixation: Dépliez-le afin de poser le
retour rapide à x2, x4, x8, x16 ou x32 de la vitesse
lecteur de façon st a ble.
normale.
7.Touche BAS/SUIVAN T: Dans les menus, appuyez
sur cette touche pour déplacer le curseur vers le bas.
Durant la lecture, appuyez sur cette touche pendant
2 secondes afin de passer au chapitr e ou au titre
suivant (pour les disques DVD) ou à la piste suivante
(pour les disques CD).
8.Capteur de télécomm ande
9.Touche OK: Appuyez sur cette touche pour confirmer
votre sélection.
10.Touche DROITE/AVANCE RAPIDE: Dans les
menus, appuyez sur cet te touche pour déplacer le
curseur vers la droite. Durant la lecture, appuyez sur
cette touche pendant 2 secondes pour faire une avance
rapide à x2, x4, x8, x16 ou x32 de la vitesse normale.
11.Indicateur de marche
12.Touche VOL+: Appuyez sur cett e touche pour
23
augmenter le volume.
13.Touche VOL- : Appuyez sur cette touche pour
baisser le v olume.
5
Glossaire
Télécommande
1 TFT MODE - Permet d'a ccéde r au m enu
MODE TFT d ans lequel vo us po uvez e ffectuer
TF T MOD E
d es rég lages de luminosit é, con traste, nette té,
1
s aturation et teinte, et sél ection ner l'a spect
d 'affich age. Utilisez les to uches de na vigatio n
15
3
1
2
G AUCHE et DROIT E pou r ajuster le ré glage .
N/P
2 Pavé numé rique - Pour les en trées numér ique,
16
2
5
6
4
t elle qu e les numéros de p iste o u de chapitre .
OSD
3 FR - Pour fa ire un retour rapid e à vitesse
7
8
9
17
x2, x4 , x8, x1 6 ou x 32.
GOTO
4 FF - Pour fa ire un e avan ce rap ide à v itesse
0
10+
18
x 2, x4, x8, x1 6 ou x 32.
STOP PLAY/PAUSE
19
5 ZOO M - Po ur faire un zo om av ant (ju squ'à x4)
3
20
o u un z oom a rrière (jusqu 'à x1/4 ) de l'image.
FR
FF
PREV
NEXT
4
21
6 SLO W - Po ur rale ntir la lecture à vite sse 1/ 2,
5
22
1 /4, 1/8 ou 1/ 16.
ZOOM
SLOW
A-B
REPEAT
6
23
7 PRO GRAM - Permet de programmer l'ordr e de
7
24
l ecture des c hapitre s DVD ou de s pistes VCD et
PROGRAM ANGLE
SETUP
8
25
CD Audio.
26
9
8 ANG LE - Pour aff icher l 'ange de vue et
STEP
EN TER
c hange r de p erspec tive.
27
10
9 STEP - Per met un e lecture fra gment ée, im age
L/ R
TITLE
MENU
11
p ar ima ge.
28
12
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
1 0 L/R - Permet de chang er le m ode de sortie
29
13
a udio : Mono gauch e, Mono droite, Mix-mono
14
30
USB/CARD/DVD
MUTE
a nd Stéréo.
11 TITLE - Pe rmet d 'accé der au menu
t itre (D VD).
1 2 SUBTITLE - Per met d' affiche r le so us-titre
e t d'en chang er la langue (DVD unique ment) .
1 3 LANGUAGE - Permet de sélectionner la l angue audio (DVD ).
1 4 USB/CAR D/DVD - App uyez s ur cet te touc he de façon prolon gée p our sé lection ner le mode
d e lect ure via USB, Carte mémo ire ou le lect eur de DVD.
1 5 N/P butto n - Per met de sélec tionne r le sy stème vidéo parmi NTSC et PA L (DVD uniqu emen t).
1 6 OSD - Per met d' affiche r les informa tions de la le cture en cou rs tell es que le tem ps écoulé.
1 7 GO TO - P our dé buter la lecture à u n poin t préci s du di sque.
1 8 PLAY/PAUSE - Pour d ébuter ou int errom pre la lecture .
1 9 STO P - Po ur arrêter la lecture.
2 0 NEXT - Po ur lire le cha pitre ( DVD) ou la p iste (V CD/CD) suiv ant.
2 1 PREV - Po ur lire le cha pitre (DVD) ou la p iste (V CD/CD) précédent.
2 2 REPEAT - Pour les DV D, per met de répét er un c hapitr e ou u n titre. Pour l es VC D et C D,
p ermet de répéter l a piste en co urs ou le disq ue en tier.
2 3 A-B - Perm et la lecture en bo ucle d 'une s équen ce entre 2 po ints dé finis ( de A à B).
2 4 SET UP - P ermet d'acc éder a u men u configurati on.
2 5 ENT ER - Pour confirm er votr e sélection.
2 6 Tou ches de nav igatio n - Uti lisez c es tou ches p our dé place r le cur seur.
2 7 MENU - Permet d'accé der au menu princi pal (DVD), o u d'ac tiver et de dé sactiv er l'op tion
PBC (d isques VCD).
2 8 VOL + - au gmen te le volume sonore.
2 9 VOL - - di minue le volu me so nore.
3 0 MUTE - Pour couper le son.
6
DVD
Un D VD es t un di sque o ptique utilisé pour le stockage des images et des sons de haute quali té.
Grac e à la techno logie de compress ion vidéo (M PEG II ) et à l 'enreg istrem ent à h aute
dens ité, DVD per met l'e nregis treme nt de v idéo full-mo tion de longues durée (par exemple,
un fil m enti er peu t être enregistré sur un seul dis que). Un DVD a une structure composée de
deux disqu es de 0,6 mm d'épaisseu r, qui s ont att achés un à l' autre. Etant donné que le disque
est mince, la den sité d'i nformation pouvant être enregi stré es t plus importante. Un DV D a un e
plus grande capa cité qu e d'un seul d isque de 1,2 mm d 'épais seur. Puisqu e les d eux di sques
minc es son t attac hés l'un à l'a utre, il est possible de ré aliser une lecture recto-v erso,
perm ettant une d urée d e lecture plu s longue.
Vidé o CD ( VCD)
Il contient des en registr ements d'images et de sons do nt la qualité est comparable à celle de s
enregistrements VHS. Ce lect eur prend également en charge les vidéo CD dotés de la foncti on
de contrôle de lec ture (version 2.0).
MP3
Format de compression audio qui pe rmet l e stockage d 'une q uantité plus import ante d e
données m usicales sur un CD .
Angle de v ue
Certains DVD contiennent des scèn es qui ont été tournées de différents a ngles simultanéme nt.
Ce le cteur vous p ermet de vis ionner ces scènes de diff érente s pers pectiv es.
Sous-titres
Le di alogue peut être préenre gistré sur certains disques DVD.
Num éro de titre
Ce s ont de s numéros enregistrés su r des disque s DVD qui permettent un accès rapide à un f ilm.
Parti culièrement utile q uand u n disque contient deux o u plusieurs films. Ces film s sont
numérotés titre 1, titre 2, etc.
Num éro de chap itre
Ce s ont de s numéros enregistrés su r des disque s DVD qui permettent un accès rapide à une
secti on spécifique.
Un titre est sous-divisé en plu sieurs sections, do nt cha cune est numéroté e, et d es par ties
spéc ifiques de pr ésentations vidéo peuvent être recherchées rapid ement grâce à l'util isation
de ces num éros.
Temps écoulé
Indique le t emps de lecture écoulé d epuis le début d'un disqu e ou d'un titr e. Il peut être utilisé
pour trouver rapidemen t une s cène spécifi que (s i le disque le permet).
Contrôle de lecture (V CD 2.0)
Cette fonct ion est disponible sur cer tains CD Vid éo (ve rsion 2.0). Elle vou s donne la possibil ité
de sélectio nner d es scènes ou des informa tions à affich er (ou à éco uter) d'une façon interactive.
Num éro de piste
Ces numér os sont assignés a ux pist es enr egistrés sur des CD vidéo et CD. Ils vous permettent
d'accéder à une c hanson/piste plus rapidement.
27
3 .2 VERROU PARE NTAL La fonction de con trôle parental permet de restre indre l a
c onsult ation d e cert ains d isques via la dema nde d'un mot de pa sse qu e vous aurez
p réalablement défini. Elle est pa rticulièreme nt utile pour interdi re aux enfan ts la
lecture de cer tains d isque s.
Installation de l'appareil
-- PA SSWORD SE TUP PAGE -PASSWORD
PARENTAL
1 KID SAFE
2G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6R
7 NC 17
8 ADULT
SET PARE NTAL CONTROL
Pou r défin ir/activ er un contrô le parental : Utilise z les t ouche s HAUT et BAS pou r
séle ctionn er le n iveau de con trôle p arenta l. Ens uite, a ppuye z sur l a touche ENT ER
et sa isisse z le m ot de p asse q ue vo us ave z préa lablem ent dé fini. Il y a hu it nive aux de
cont rôle p arenta l au ch oix.
1 . Sort ez les deux b andes de fix ation d e la sacoche .
2 . Attachez u ne ban de à l'arrière de l'a ppare il (voir image 2).
3 . Fixe z l'unit é prin cipale et l'un ité sec ondaire sur l'appui e-tête à l'aid e des bande s de fix ation
( voir im age 3 ).
4 . Bran chez l 'appar eil à l'a limen tation (voir l es inst ructions sur la pag e 8).
Connexion à l'alimentation
V érifiez que t ous le s câble s soie nt déb ranch és de l 'unité princip ale av ant de racco rder
l 'adaptateur secteu r à l'a limentation é lectriq ue.
C onsul tez les instru ctions avant de co nnecte r le lecteur à autre s équip emen ts.
Unité prin cipale
OFF
ON
PO WE R
PH ON E
AV O U T
Prise sec teur
Adaptateur se cteur
Remarque:
Eteig nez l' appare il ava nt de le brancher à l'adap tateur secteu r.
Lors que vo us reliez l'ad aptate ur sec teur à la pris e mur ale, se ule l'u nité principa le peu t
fonc tionne r. Le second écran est pré vu po ur être racco rder à l'adap tateur voitur e
uniq uemen t.
L'ad aptate ur sec teur fo urni pe rmet unique ment de bra ncher l'une d es deu x unit és à
l'alim entat ion. Vo us pouvez l' utiliser pour branch er soi t l'unit é princ ipale s oit l'u nité
seco ndaire .
26
7
1. In sérez le câb le aud io/vidé o aux prises AV-IN et AV- OUT d es de ux unit és,
2. Connec tez l’a llume-cigare à une extrém ité du câble d’alim entation, pu is cha cune d es deu x
extrémités de ce câble aux p rises D C IN d es deu x unit és.
3. Connec tez l’a llume-cigare à la p rise d’alimen tation du véh icule.
Unité pr incipale
Unité se cond aire
2.1 AUDIO ANALOGUE - per met de sélec tionne r le mode de sortie sonore.
O ption s: LT/RT- Ga uche / Droit
STEREO - Stéré o
V SURR- Simula tion de son a vec effets Surroun d, si vous di sposez d'un
amp lificateur au dio.
2.2 EGALISEUR SONO RE - Utilise z cette option afin d 'affine r le re ndu so nore e n fonc tion
des condit ions d' écoute.
Op tions: Type d e sonorité - Mono, Rock, Pop, L ive, D ance, Techn o, Clas sique or Doux.
Amp lificate ur des basses.
SUP ER BA SS (A ccentu ation supplé menta ire de s bass es).
Amp lificate ur des aigus .
Câ ble Au dio/Vidéo po ur rel ier
les deux unités entre -elles
3. PROTECTION PARENTALE
Câ ble d 'alimenta tion (rel ier une e xtrémité à
l'adapta teur allu me-ciga re et cha cune de s
deux au tres extr émités a ux deux unités)
IN PU T 9 -1 2 V- -IN PU T9-1 2V- --
-- PASSWORD S ETUP PAG E -PAS SWO RD
PARENTAL
Connex ion à la prise
al lume-c igare du v éh icule
GO TO PASSWORD SETUP PAGE
Adap tateur allume-ciga re
3 .1 MO T DE PASSE - Pour chang er le m ot de passe :
Entre z d'ab ord le mot de passe actue l
Entre z ensu ite le nouveau mot de pa sse
Ress aisisse z ens uite le nouve au mo t de pa sse pour con firma tion
Appu yez su r la tou che O K à l'é cran p our re tourne r à la p age p récéde nte
R EMAR QUE : Le mo t de p asse p ar déf aut es t « 136 900 ». Si vou s avez oubli é votre mot d e
p asse, utilisez le mo t de pa sse d e déblocage « 1369 00 ».
La fonction de protection parentale vous p ermet de res treind re la lecture des films DV D
sur cet appareil. Une fo is la fonction activée, un mot de passe sera néces saire en fonc tion
du type de films DVD in séré d ans le lecteur. Veuillez noter qu e la fo nction de protectio n
pare ntale n 'est p as disp onible sur tous les disqu es DV D du marché .
8
25
Branchement des écouteurs
1. CONFIGURATION GELERALE
1. Branchez le casque.
- -GEN ERA L SE TUP PAG E-TV TYPE
TV DISP LAY
ANGLE MA RK
ON
OSD L ANG UAG E
FRE
CA PTIONS
OFF
SC REEN SAVER
ON
Dimi nuez l e volume au minim um.
Bran chez l e casq ue à la prise « PHO NE ».
2. Réglez l e volume à un niveau adapt é.
Unité prin cipale
U nité second aire
D EFAULT
GO TO GEN ERA L SE TUP PAG E
1.1 Type de TV - pe rmet de séle ctionn er le s tanda rd vidé o selo n le sy stème de co uleur
de votre téléviseur.
Optio ns: PAL
N TSC
1.2 AF FICHA GE TV perm et de sélect ionner la tail le d'affichag e des i mages à l'éc ran.
Optio ns: Normal /PS: M ode Pan & sc an
N ormal/ LB: M ode le tter bo x
W ide : M ode éc ran la rge 16 :9
1.3 IND ICAT EUR A NGLE DE V UE pe rmet d 'active r ou d ésacti ver l'in dicate ur d'angle
de vue , qui v ous sig nale l a disponibili té de m ultiple s ang les de vue.
Optio ns: O n: Acti ver l'in dicate ur
O ff: Dés active r l'indi cateur
1.4 LANGUE DES MENU S (OS D)- Pe rmet d e choi sir la la ngue d'affic hage d es me nus.
1.5 SO US-TI TRES pour a ctiver ou dés activ er le so us-titre lors de lec ture de disqu e DVD.
1.6 ECONOM ISEU R D'ECRAN - au bout de 5 minu tes d'inactiv ité, l'é cran d e veille
sera activé p our préserve r la qu alité d 'image de l'é cran
Optio ns: O n: Acti ver l'économ iseur d 'écran.
O ff: Dés active r l'éco nomis eur d'é cran.
1.7 RE TABL ISSEM ENT PAR D EFAUT - pou r rétab lir le réglage des p aramè tres d 'usine .
PRISE CASQUE
I N P UT 9 - 12 V- - -
IN PUT9 -12V-- -
Connexion à un téléviseur
Re marq ue :
Du rant l a lectu re de D VD, le volum e son ore du télév iseur p eut être diffé rent d e celui en mo de
diffusion . Dimi nuez le volum e au préala ble afi n d'évi ter tou te gên e d'éc oute.
Si le lect eur es t conn ecté a u télév iseur via un magné tosco pe, la lecture de ce rtains disque s
DV D peu t être affecté e. Da ns ce c as, dé branc hez le lecteu r du m agnéto scope .
- D ébran chez l 'adapt ateur secteu r avan t de co mmen cer le racco rdeme nt.
- N e pas bloquer les e space s de v entila tion de l'équi pemen t.
- C onsul tez les instru ctions avant de con necte r le lecteur à autre s équipemen ts.
TV se t
Rouge: Audio Droite
Blanc: A udio Gauche
2. C ONFIGURATION AU DIO
-- AUDI O SETUP PA GE--
SPEAKER SETUP
EQ UAL IZ ER
Vers l'entrée vidé o (jaune)
Vers l'entrée aud io (rouge, blanc)
C âble audio/vidéo
(c able non fourni)
OFF
ON
P OWE R
GOTO AUDIO SETUP PAGE
24
9
P HON E
AV OU T
Angle de vue (DVD uniquement)
Connexion à un équipement audio
Cer tains D VD c ontien nent d es scè nes qu i ont é té
tou rnées de diff érents angle s simu ltaném ent. Vous
pou vez vi sionne r ces scènes de di fférent es
per specti ves. Pour ce faire, appuy ez sur la touc he
AN GLE p endan t la lec ture pour aff icher les ang les
de vue dis ponib les. Ap puyez sur ce tte touche à
nou veau pour change r de pe rspec tive.
Equipemen t aud io
Vers l'entrée au dio (ro uge, blanc)
CONFIGURATION
C âble a udio/v idéo ( cable non fourni)
TFT M OD E
Les r églages des préférences sont e nregi strés
da ns l'ap pareil puis m émor isés.
Vers la s ortie a udio / vidéo
Pour c hanger les réglag es des préf érences :
OF F
PH ON E
AV OU T
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
N/P
Pav é
numé riq ue
1. Appuyez s ur la t ouche SETUP.
2. Util isez les touc hes de navigation p our
sélect ionner une option d e configurat ion.
Appuy ez ensuite s ur ENTER po ur acc éder a ux
réglag es. Ajustez l es valeurs de paramètres à
l'aide des to uches de nav igation. Appuyez s ur
la touc he ENTER p our co nfirme r les m odific ations .
O SD
23
PLAY/PAUSE
FF
PR EV
NEX T
Z OOM
SLOW
A-B
RE P EAT
Configu ration
Angl e
PR OGRA M ANGLE
L/R
4. Util isez les touc hes de navigation p our pa sser
à une autre o ption de con figuration.
STO P
FR
S TE P
3. Appuyez s ur la t ouche SETUP pour quitte r
le men u de réglage .
10
2
GOTO
ON
PO W ER
1
SET UP
ENTER
T IT LE
MEN U
S UB TITL E LA NGUA GE V OL
V OL
US B/CARD/DVD
MUTE
Entrée
Changer la langue de sous-titre (DVD uniquement)
Vous avez la po ssibili té de c hange r la lan gue d e
sou s-titre lorsque plus ieurs langue s de
sou s-titre s sont enreg istrées sur le disqu e.
1. A ppuye z sur la touc he SUBTITL E pendant la
lec ture po ur aff icher la langu e en c ours.
2. A ppuye z sur cette t ouche de nouveau pour
sél ectionner un e autre langu e ou d ésact iver
le s ous-ti tre.
Préparation de la télécommande
A
Inser tion des pile s
A
2 Ouvrir
十
十
Ins érez l a pile s elon l es illus trations ci-c ontre
en respe ctant l es polarités « + » e t « - ».
Appuyer 1
TFT MODE
R EMAR QUE : Cette fonction n'a pas
d'effet s i aucu n sou s-titre n'est
en regis tré su r le disque.
1
2
3
4
5
6
Dur ée de vie de s piles
lLe s pile s dure nt app roxima tivem ent un e anné e, en
fon ction d e la fréquen ce de l 'utilisa tion de la
télé comm ande.
lChange z la pil e quan d elle est us agée.
lUtilisez une pi le de type CR 2025.
N/ P
OSD
CHANGER LA LANGUE DE SOUS-TITRE
7
8
0
10+
9
十
十
3
GOTO
SUBTITLE
0 4/06:CHINESE
SUBTITLE
01/06:ENGLISH
ST OP
PLAY/PAUSE
FR
FF
PR EV
NE XT
ZOOM
SLOW
A-B
RE PEAT
ZOOM
Fonction Zoom
P ROGRA M AN GLE
Cette f onctio n vous perm et de f aire un zoom
avant ou arri ère.
Appu yez su r ZOO M pen dant la lectu re, l'éc ran
s'affich e com me su ite :
2X
1/ 4
3X
1/3
S T EP
L/R
SET UP
Touches de
navigation
ENTER
TIT LE
MEN U
Sous-titre
4X
SU BTIT LE LA NGUA GE VOL
V OL
US B/CARD/DVD
MUTE
R emar ques :
l Ne pa s utilis er de p iles re charg eables (Ni-C d).
l Ne pa s tente r de re charg er les piles.
l Ne jam ais je ter les piles a u feu.
l Ne pa s faire tombe r la tél écomm ande pour
é viter d e l'end omma ger.
l Enleve r les p iles d e la tél écomm ande au ca s de
n on utili sation prolo ngée.
Zone effe ctiv e de la télécomm an de B
1/ 2
Utilise z les to uches de navigation pou r
déplacer le point de visualisation dan s l'ima ge
agrandie.
Changer la langue audio (DVD/VCD)
Vous ave z la po ssibil ité de changer la langue audio l orsque plusieurs langues audio
so nt enregistrées sur le disque.
Appuye z sur la touche LANGUAGE pendant la lecture de DVD p our afficher les langues
audio dis ponibles. Appuyez sur cette to uche de nouv eau pour sé lectionner un e autre
lan gue a udio.
Appuye z sur la touche L/R pendant la lecture d'un VCD pour changer le mod e de
so rtie audio pa rmi Mo no Gauche, Mono Droite , Mix-mono a nd Stéréo.
REMARQ UE : Cette foncti on n'a pas d'effet si aucune langue audio n'est
enregistrée su r le disque. Le lecteur reprendra la langue par défaut après un
chargement de disque ou la mise en veille de l'appareil.
22
1 . Reti rer la p rotect ion pla stique avant utilisa tion.
2 . Con ditions d'utili sation : la télécomm ande ne do it
p as êtr e situé e à plus de 6 mètre s du lecteur,
e t l'ang le d'in clinais on de la télé comm ande i nférieur
à 60 de grés d e l'app areil.
R EMARQUE S :
l La dis tance d'utili sation peut v arier e n fonc tion de s
c onditi ons d' éclaira ge de la pièc e.
l Ne pa s dirig er d'o bjets lu mineu x sur le cap teur de
l a téléc omma nde.
l Il ne d oit pa s y avo ir d'ob stacle entre le cad re pho to
e t la té lécommande
l Ne pa s utili ser cet te télé comm ande e t la té léc
o mman de d'a utres appare ils sim ultan ément .
11
十
十
4
B
CAPTEUR DE TELECO MMANDE
6m
30
30
Avan t la le cture DVD / vidéo CD / C D
Mode de répétition
La langue des menus de l'appareil est par défaut le
français. Si vous voulez changer la langue des menus,
allez dans le menu set up de l'appa reil puis choisissez
“Initial se ttings / General setup / La ng OSD".
Duran t la lec ture, appuye z sur la touc he RE PEAT
pour r épéter un ch apitre, un titre ou l 'ensem ble du
disque pour les dis ques DVD. A ppuyez sur la touc he
REPE AT pour répé ter un e piste ou l'e nsemble du
disque (disq ues VCD/CD ).
REMARQUE : Pou r les d isques VCD et CD, vous
devez désac tiver l 'option PBC afin de pouvo ir
sélectionner le mo de de répétition.
Lecture de base
TFT MODE
1. Me ttez l'i nterru pteur q ui se s itue s ur le côté
droit du lect eur à l a posi tion « O N » p our allumer
l'appa reil.
REMARQUE :
1) Ra ccorde z l'ap pareil à l'ada ptateu r sect eur
et aux autre s équi pemen ts aud io / vidéo av ant
de le mettre en ma rche.
2) Ap rès av oir éte int l'ap pareil , atten dez au
mois 2 seco ndes a vant d e le ra llume r. Au c as
de pr oblèm e de fo nction nement, éte ignez
l'appa reil et rallum ez-le à nouv eau.
2. Ou vrez le charg eur de disqu e en a ppuya nt
sur le bouto n
Répétition de séquence de A à B
1
2
3
4
5
6
N/ P
Pav é
n umé rique
O SD
7
8
9
GOTO
0
Lecture/Pa use
10+
STO P
PLAY/PAUSE
FR
FF
PR EV
NE XT
Z OOM
SLOW
A-B
RE P EAT
PR OGRA M ANGLE
SET UP
Ouvrir
S TE P
ENTER
Précédent
Suivant
Répétition d'un segment de p iste d e A à B
1. App uyez s ur la t ouche A-B pendant la lec ture pour
défini r le point de départ A.
2. App uyez une de uxièm e fois sur cette touche po ur
définir le po int d'a rrivée B. Le l ecteur lira en bouc le
la séq uence de A à B.
3. App uyez une tro isième fois s ur cet te touc he pour
annul er la boucle de lect ure et repren dre la lectur e
norma le.
Réglages LCD
Entrée
Touches de
navigation
TFT MOD E
Régla ges
LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N/P
OSD
0
10+
STOP PL AY/PAU SE
FR
FF
PREV
NEXT
ZOOM
SLOW
A-B
RE PEAT
PROGRAM ANGLE
A ppuye z sur l a touc he TFT MOD E. Le bas de
l' écran s'affic hera c omme ci-con tre.
Acc é der à
GOTO
STEP
L/R
SETUP
A-B
Répé ter
Entré e
EN TER
TITLE
MENU
Menu
Titre
3. Pl acez u n disq ue sur le cha rgeur. Tenez le
disque san s touc her les surfa ces. M ettez l e
côté imprim é vers le ha ut.
4. Lo rsque le cha rgeur de disq ue es t refer mé,
l'app areil lance la lectu re du d isque
imm édiate ment.
Chargem ent
MEN U
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
S UB TITL E LA NGUA GE V OL
V OL
USB/CARD/DVD
M UTE
US B/CARD/DVD
MUTE
L/R
T IT LE
A ppuye z sur c ette to uche de faç on pro longée pour
s électio nner l e para mètre à régl er parm i lum inosité ,
c ontras te, ne tteté, s aturat ion, te inte o u pour
s électio nner l 'aspec t d'aff ichage . Utilis ez les
touches de na vigati on GA UCHE et DR OITE p our
a juster le réglage
DVD -Vidéo
5. Lo rsqu' un men u s'af fiche à l'écra n, utili sez les touch es de navigation o u le pa vé nu mériqu e
pou r sélec tionne r la pis te dés irée. A ppuye z sur la touc he ENTER p our lan cer la lectur e.
1
2
3
4
WHAT W ILL I DO
HEAR ME CRY
WITHOU T YO U
MOVE CLO SER
BRIGHTNESS IIIIIIIIII........ 0
R EMAR QUE : Vous avez la poss ibilité de rég ler la
lu minos ité, co ntrast e, netteté, saturati on et t einte
e ntre n iveaux -20 et +20, e t de s électio nner l 'aspec t
d 'affich age en tre 16 /9 et 4 /3. Ap puyez sur la touche
T FT MO DE à nouve au pou r quitt er le m enu.
ALLER A
Appuy ez sur la touc he GO TO. U n menu s'af fiche à l'écra n. Dan s ce m enu, v ous p ouvez
sélectionner un mo ment p récis, un ch apitre ou une piste et lanc er la l ecture à part ir de v otre
sélection.
W ITHOU T YOU
6. Appuyez sur la touche PREV ou NEXT pour lire le c hapitre précédent ou suivant.
7. Pour arrêter la lecture et retourner au menu, appuyez sur la touche TITLE ou MENU.
12
21
Informations affichées à l'écran
Arrêter la lecture
Appuyez sur la touc he OSD pour affich er les
informations concer nant la lectu re.
Ap puyez sur la touch e STO P pour arrête r la le cture
de disqu e.
RE MARQ UE : Le lec teur m et en m émoire le p oint
d'a rrêt d e lectu re. Vo us pou vez a ppuyer sur
PL AY/PA USE p our re prend re la le cture à parti r de
ce point. Si vou s app uyez s ur la to uche une no uvelle
fo is ou s i vous ouvrez le ch argeur de dis que, le
lec teur e ffacera de la mémo ire le point d 'arrêt de
lec ture.
Disque DVD
TITL E ELAPSE D
T: 02/0 3 C: 07 /28
0 :19:20
CHAP TER REM AIN
T: 02/0 3 C: 07 /28
0 :01:34
TITL E R EMAIN
T: 02/03 C: 07/2 8
1:1 7:00
TFT MOD E
CHAPTER EL APSED
T: 02/03 C: 07/28
0:0 1:53
1
2
3
4
5
6
N/P
DISPL AY OF F
Pavé
numérique
T = T IT LE NO.
C = CHA PTER N u mber
8
9
GOTO
SINGLE ELA PSE D
TRA CK 02/03 0:19 :20
SINGL E REMAIN
TRAC K 02/03 1:17:00
0
DISPLAY OF F
FR
FF
1
2
3
4
5
6
Appuyez sur la touche NE XT
durant la lecture p our
sauter un chapitre (DVD) ou une piste (VCD/CD).
7
8
9
0
10+
OS D
Piste p récéd ente
10+
STOP
Dis que CD
Aller à la piste su ivante ou précédente
Piste s uivan te
N/P
OSD
7
D isque VCD
TFT MODE
PR EV
GOT O
Appuyez sur la touche PR EV
durant la lecture p our
passer au ch apitre (DVD ) ou à la piste (vidéo CD/C D)
précédent.
PLAY/PAUSE
NE X T
TOTAL RE MAIN
T: 02/03 1:17:00
Z OOM
SLOW
A -B
PR OGR AM A NGLE
SINGL E ELAPSED
T: 02/03 0:01:53
ST E P
FR
FF
P REV
NE XT
Z OOM
S LOW
A-B
RE PEAT
S ET UP
ENTER
Entrée
Touches de
navigatio n
P ROGRA M AN GL E
ST EP
L/ R
T ITLE
Mode de programmation
S UB TITLE LA NGUA GE V OL
VOL
USB /CARD/DVD
MU TE
PROG RAM: CHAP TER/TRAC K( 01 -0 0 )
1 __
6 __
2 __
7 __
3 __
8 __
4 __
9 __
5 __
10 _ _
Exit
Précéd ent
SE TUP
ENTER
MENU
L/R
Le lect eur lit les fichiers s uivant l'ordre que v ous
aurez choisi.
1. App uyez s ur le b outon PROG RAM p our a fficher
le men u Prog ramm ation.
STOP
Suivan t
RE P EAT
Programme
SINGL E REMAIN
T: 02/03 0:01:3 4
PLAY/PAUSE
Retour rap ide
A v anc e rapid e
TOTAL E LAP SE D
T: 02/03 0:19:20
Lecture /Pause
S TOP
T IT LE
MEN U
Avance et reto ur rapide
SU BTI TLE LAN GUAGE VOL
VOL
Dur ant la lecture , appu yez sur la to uche FF
ou
FR
pou r faire une avance ou un retour rapide .
App uyez ensuite sur la touch e PLAY pour
reprendre la lecture no rmale .
US B/CARD/ DV D
MUT E
Avance rapide
2X
FF4 X
N ext
F F 8X
FF 16 X
32X
Retour rapide
2X
2 . Utilis ez les touche de na vigati on pou r sélectionner l'ind ex de mémo ire pui s appu yez sur la
to uche ENTER pour saisir les en trées. Entrez les numéros de tit res/ch apitre s à l'ai de du pavé
n umérique. Les titre s/chapitres s eront enreg istrés. Sélec tionne z NEX T
sur le menu pour
a ccéder à la p age su ivante . Vous pouv ez enregistre s jusq u' à 20 titres ou chapitres .
N OTE : Le zér o n'es t pas n écess aire lo rsqu'il est en premi ère po sition . Si le numéro est
supérie ur à « 10 », a ppuye z sur l a touc he « 10+ » pu is le c hiffre suivan t.
E xempl e: Pist e 12, a ppuye z sur « 10+ » et « 2 »
Piste 21, appuyez deux f ois sur « 10+ » puis sur « 1 »
3 . Sélec tionnez STA RT da ns le menu e t appu yez su r la touche E NTER pour l ancer la lect ure en
p rogram matio n ou s électio nnez EXIT d ans le menu et app uyez sur EN TER p our qu itter le menu .
4 . Pour arrête r la lec ture e n prog rammation, appuyez d'ab ord su r la to uche P ROGRAM, p uis
sélectio nnez STOP dans l e menu et ap puyez sur la touche ENTER.
20
FR 4X
FR 8X
32 X
FR 1 6 X
Interrompre la lecture
Durant la lec ture, a ppuye z une fois su r la tou che P LAY/PAUSE pour i nterro mpre la lectu re.
Appuy ez une nouve lle foi s sur c ette to uche pour re prend re la le cture.
13
Lecture au ralenti (DVD/VCD)
Connection de l'appareil via une carte mémoire
App uyez s ur la to uche SLOW penda nt la l ecture pour m ettre la lect ure au ralent i.
1) Appuyez une à plusi eurs fo is sur cette t ouche
pou r ralen tir la le cture à vites se 1/2 , 1/4, 1 /8
ou 1 /16.
2) Appuyez sur la touch e PLAY/PAU SE po ur
repr endre la lect ure no rmale
1 )Mette z l'app areil s ous te nsion .
2 )Assu rez-vo us qu'il ne se trouv e aucu n disq ue dan s le tiroir.
3 )Insér ez une clé ca rte mé moire comp atible dans l e conn ecteur.
4 )Appu yez su r la tou che USB/CARD/DVD de la télé comm ande p our la ncer l a lectu re.
Re marque: Dé penda nt de l a taille du su pport, la lect ure pe ut pren dre p lus d'u ne min ute av ant
qu e l'écr an de c ontrô le n'ap parais se.
L'appareil ne peut pas reconnaître ma carte mémoire.
-Vérifiez d'abor d que votre c arte m émoir e soit compa tible a vec l'u nité. L es cartes mémoire
su pporté es son t les c artes a ux for mats S D, MS, MMC ,SDHC. Nous avo ns testé ce p roduit avec
la majori té des cartes mémo ires d u marc hé : n ous ne pouvo ns ce penda nt pas garan tir une
co mpatib ilité to tale car il ex iste un très g rand n ombre de ca rtes utilisant des s tandar ds
dif férents. Si vo us de viez re ncont rer un problè me de lectur e, utili sez un e carte mém oire d' une
ca pacité inférie ure (2 Go ou inférie ure) o u bien conne ctez l'appar eil ave c un p ériphé rique USB.
Lecture MP3
TFT MODE
1 . Quel ques instants après avoir inséré un
d isque MP3 dans le lecteu r, le co ntenu du
d isque s'affiche à l'é cran c omme suit :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
N/ P
Pav é
n umé rique
00:00 00:00
001/124
Lecture de cartes mémoire
OS D
GO TO
MUSIC
SONGS
Lecture/Pau se
S T OP
PLAY/PAUSE
LOVE
Le cture au
ra ienti
FR
FF
P RE V
NE XT
Z OOM
S LOW
A-B
RE PE AT
Précédent
Suivant
Répéter
PROGR AM AN GLE
ST EP
SE T UP
ENTER
Entrée
Touches de
navigation
L/R
T IT LE
ME NU
SU BTI TLE LAN GUAGE VOL
VOL
US B/CARD/ DV D
MU TE
Indi cateu r de taux d'éch antill onna g e M p 3
I ndi ca teur de ni veau de vo lume
Indi cateur de le ctu re
Indicateur d'ég alisa teur
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
Pav é
n umérique
1
2
3
4
5
6
OSD
4.Séle ctionn ez un d ossie r en ut ilisant les touches de
7
8
9
naviga tion. A ppuye z sur l a touc he ENTER p our co nfirme r.
+
0
10
5.Les f ichiers du do ssier s électi onné s 'affich ent à l'écran .
Avan c e ra pid e
Sélect ionnez un fic hier en utilis ant les touch es de
Retour rap ide
naviga tion. A ppuye z sur l a touc he ENTER p our lan cer la
lecture .
ZOOM
6.Appu yez su r la to uche NEXT o u PRE V pou r navi guer
dans le menu .
7.Appu yez su r la to uche REPEAT pou r sélec tionne r le
mode de lect ure.
8.Dura nt la le cture, appuy ez su r la tou che STOP p our
passer en mo de ap erçu.
9.Dura nt la le cture, appuy ez su r la tou che M ENU p our
USB/C ARD/D VD
retourner à la liste des fic hiers.
10.Dur ant la lecture des p hotos , appu yez su r la tou che
DROIT E ou G AUCH E pou r tourner l'im age d ans le sens
des aig uilles d'une montr e ou dans le sens in verse des
aiguilles d'un e mon tre.
11.App uyez sur la t ouche HAUT ou BA S pou r faire pivote r l'ima ge verticalem ent o u
horizo ntalem ent.
12.App uyez sur la t ouche ZOOM pour passe r en m ode zo om :
-Appuy ez sur la tou che FF pour agran dir l'im age de 100% , 125%, 150 % ou 2 00%.
-Appuy ez sur la tou che FR pour rétréc ir l'ima ge de 50%, 75% o u 100% .
GO TO
PLAY/ PAUS E
FF
PR EV
NEXT
ZOOM
SLO W
A-B
REPEAT
L /R
ALAN
BUZZ
CANDY
DIANA
MANDY
SIMPSON
DISC
STO P
FR
STEP
MUSIC
Mp3
C AR D
PR OGR AM AN GL E
01:53 040:36 160
001/124
Mp3
TF T MODE
N/ P
To tal ité de temps
Doss ier actuel
BUZZ
CAN DY
DIAN A
Fo rmat du fichi er en cours
Chan s on e n co u rs d e lect u re / Tota lité de s ch anso ns
Temps de l ect ure
\BELLE \
ALAN
DISC
2. Sélectionnez un dossier e n utili sant les
touches de navigation . Appuyez s ur la touche
ENTER p our co nfirme r.
3. Les fichiers d u dos sier sélectionné s'a ffichent
à l'écran . Sélec tionne z la ch anson que vous
so uhaitez écouter en utilisant les touches de
navigatio n. App uyez sur la t ouche PLAY pour
lan cer la lecture.
1.Insé rez un e cart e mémoire (S D / SD HC / M MC / MS) contena nt des fichie rs au f ormat
MPEG 4/MP3/WMA /JPEG .
2.App uyez s ur la to uche USB/C ARD/ DVD p our pa sser e n mode CARD (car te mém oire).
3.Que lques instan ts après, le c ontenu de la carte mémoire insérée s'affich e à l'éc ran :
Format du fichier en co urs
4. A ppuye z sur l a touche PREV ou NEXT pour n avigue r dans le me nu.
5 . Appu yez su r la tou che R EPEAT pour sélectionne r le mo de de lecture.
- ALEATOIRE TOUT : la lec ture d e l'ens emble des fi chiers se pro duit d ans un ordre aléato ire.
- ALEATOIRE : un fic hier es t choi si au h asard pour ê tre lu.
- SEUL: lectur e d'un fichie r uniqu emen t.
- REPETITION UNIQ UE: répéter la lec ture d'un fich ier.
- REPETITION DU DOSSIER: le cture d e tous les fic hiers du dos sier pu is rép étition .
- LECTURE D U DOS SIER: lectu re de tous les fichie rs du d ossie r.
14
19
SETU P
ENTER
T ITL E
MEN U
SU BTI TL E L AN GUAG E VOL
VOL
USB/CARD/ DVD
MU TE
Le cture/Pause
Précédent
Suivant
R épéter
Entrée
Touches de
navigation
Menu
Connection de l'appareil via un support USB
Lecture MPEG4
1 )Mette z l'appareil s ous te nsion.
2 )Assur ez-vo us qu'i l ne se trouv e aucu n disque dans le tir oir.
3 )Insérez une clé USB dans le co nnect eur.
4 )Appu yez su r la tou che USB/CARD/DVD de la télé comm ande p our la ncer la lecture.
R emar que: D épend ant de la tail le du s uppor t, la lecture p eut pr endre plus d 'une m inute a vant
q ue l'éc ran de contrôle n'a ppara isse.
L 'appareil ne peut pas re connaître mon pé riphérique USB.
-Une fo is que vous a vez br anché votre périph érique USB à l'app areil, i l est p eut-être nécessaire
d 'allumer le p ériphé rique USB avant que celui-ci pu isse fo nction ner.
-Vous n e pouv ez pas conn ecter c et appareil directe ment à un or dinate ur. Il e st nécessaire
d 'utilise r un p ériphé rique c omme une c lé USB, un b aladeur MP3 ou bie n un PMP (b aladeur vidé o
p ortable avec disque dur).
-Si vous utilisez un disque dur ex terne connecté au port USB : il est né cessaire de c onnec ter
votre di sque d ur sim ultanément à l'app areil e t à une sourc e d'ali menta tion él ectrique. Si vous
u tilisez un PM P (bal adeur vidéo portab le ave c disqu e dur), assu rez-vous qu e la ba tterie soit
suffisamment charg ée.
-Assure z-vou s également que le système de fichiers de votre périphérique USB so it bien au
format FAT ou FAT 3 2. Les périph ériques formatés a u système de fichi ers NTFS ne sont pas
compat ibles a vec cet appa reil. A ttentio n : Si v ous devez modifie r votre systè me de fichiers, le
formata ge de votre périphérique effacera l'ensemble de v os données. Veuillez vou s référ er en
p remier lieu a u manuel d'u tilisati on de l'appa reil.
Ave rtisse ment: Conn ectez directe ment votre p ériphé rique USB a u port USB d e l'app areil.
L'ut ilisatio n d'un Câble n'est pas re comm andée et po urrait p rovoq uer de s inter férenc es et
l'éc hec de s transferts de don nées.
1. Q uelqu es inst ants a près a voir in séré u n
disq ue MP EG4 d ans le lecteu r, le c ontenu du
disq ue s'a ffiche à l'écr an com me su it :
00:00 00:00
001/12 4
TFT MODE
MUSIC
SONGS
LOVE
DISC
2. Sélectionne z un do ssier en util isant les
to uches de nav igatio n. App uyez s ur la touche
EN TER p our co nfirm er.
3. Les fic hiers du dos sier sé lectio nné s' affiche nt
à l'écran . Sélec tionne z un f ichier en util isant les
to uches de nav igatio n. App uyez s ur la touche
PL AY po ur lanc er la l ecture .
Indicateur de niveau de volume
F ichier en cou rs de lecture
/ Totalité des fichiers
TF T MODE
1
2
Pavé
numé rique
4
5
Dossier actuel
Mp4
7
8
0
10+
Mp4
9
Mp4
GOTO
3.Quelq ues instants après, le contenu de la cl é USB
s'affiche à l'éc ran co mme suit :
00:0 0 0 0 :0 0
001 /124
STOP
PLAY/PAUSE
FR
FF
PREV
NEXT
ZOOM
SLOW
A-B
REPEAT
Lecture/ Pause
Mp4
Pr écédent
Suivant
Mp4
Répéter
MUS IC
PHO TO
LOV E
PROGR AM AN GL E
4.S électionnez un dos sier e n utilis ant les touch es de
nav igatio n. App uyez s ur la t ouche ENTER pour confi rmer.
5.L es fich iers du doss ier sél ection né s'affichen t à l'éc ran.
Sélection nez un fichie r en u tilisant les to uches de
nav igatio n. App uyez s ur la t ouche ENTER pour lance r la
lec ture. SI VOUS AVEZ SELECTIONNE UN FICHER DE M USIQUE :
SETUP
ENTER
STEP
L/R
TITLE
Entrée
Touches de
navigation
MENU
SU BTITLE LAN GUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MU TE
U SB/CARD /D VD
Totali té de temps
Indicateur de taux d'échant illonnage d'USB
Temps de lecture
Indi cateur de niveau de volume
Chan son en cours de lecture /
Indica teur de lecture
Totalité des chansons
Indicateur d'égalisateur
0 1:53 0 40:36 65k b
0 01/124
6.Appuyez sur l a touche NEXT ou PREV pour
nav iguer dans le menu.
7.Appuyez sur l a touche REPEAT pour
sél ectionner le mode de lect ure.
M USIC
Mp 3
Mp 3
Mp 3
Mp 3
Mp 3
Mp 3
5
6
7
8
9
OS D
Mp4
Acc éder à
GOT O
0
Lecture/Pause
10+
S TOP
PLAY/PAUSE
FR
FF
P REV
N EXT
Z OOM
S LOW
A-B
RE PE AT
Précéden t
Suivant
Répéter
ST EP
SE TUP
ENTER
Entrée
Touches de
navigatio n
T IT LE
MEN U
SU BTI TLE LAN GUAGE VOL
VOL
US B/CARD/ DV D
MUT E
ALAN
BUZZ
CANDY
DIANA
MANDY
SIMPSON
DISC
Format du fichier en cours
USB
Dossier actuel
4
L/R
GIFT
6
OSD
3
Indicateur de lecture
00:00 00:00
001/12 4
3
N/ P
ATTENTIO N
2
P ROGR AM AN GL E
Lecture US B
1.Insérez une clé USB c ontena nt des fichie rs au f ormat
MPEG 4/MP 3/WM A/JPE G.
2.App uyez sur la t ouche USB/CARD /DVD p our pa sser
en mo de de lecture USB . L'écr an s'a fficher a com me sui t :
1
N/P
Pavé
numé rique
------1
-------1
-----~ 2
-------1
-----~ 2
-----~ 2
USB
Format dufichier en cours
18
4. App uyez s ur la t ouche NEXT ou PREV po ur
lire le fichier suivant ou p récédent.
5. App uyez s ur la t ouche GO TO pour début er la
lecture à un point p récis du disq ue
6. App uyez s ur la t ouche OSD p our af ficher les inf ormati ons co ncern ant la lecture telles que
le temps res tant et le tem ps éco ulé.
7. App uyez s ur la t ouche REPE AT pou r séle ctionn er le m ode d e lectu re.
-SHUF FLE (ALEATOIRE TOUT ) : la le cture de l'en semble des fichier s se pr oduit dans u n ordr e
aléato ire.
-RAND OM (A LEATOIRE) : un fi chier e st cho isi au hasard pour être lu .
-SINGLE (SE UL): l ecture d'un f ichier unique ment.
-REPE AT ONE (RE PETIT ION U NIQU E) : ré péter l a lectu re d'u n fichie r.
-REPE AT FO LDER (REP ETITIO N DU DOSS IER) : lecture de to us les fichie rs du d ossie r puis
répéti tion.
-FOLDER (L ECTURE DU DOSS IER) : lectu re de t ous les fichie rs du dossie r.
REMARQUE : Ce l ecteur suppo rte la lecture de di sque M PEG- 4
Les di sques aux au tres fo rmats ne so nt pas pris en charge.
15
LECTURE DE DISQUES CD JPEG
1. Quelques instants après avoir inséré un
disque JPEG d ans le lecteur, l'éc ran s'affiche
co mme suit :
1 0.Effe ts de transi tion
ROTATING
00:0 0 0 0:00
D ir:002
G YM
PI C
LOV E
DISC
8. Fa ire piv oter l es ima ges
Appuyez sur l a touche HAUT pour faire
pivoter l'image vertic alem ent.
Appuyez sur la touche BAS pou r faire
pivoter l'imag e horiz ontale ment.
Lec ture des dis que s au for mat Vidéo CD
TFT M ODE
1.Lo rs de la lectu re d'un disque au format
VIDEO CD version 2.0, vous p ouvez si le disque
le su pporte chois ir de li re une piste en par ticulier.
2. Séle ctionn ez un dossie r en u tilisan t les
touche s de n avigat ion. Ap puyez sur la touch e
ENTER pour confir mer.
3. Les fichiers du d ossier sélect ionné s'affic hent
à l'écra n. Sé lection nez un fichie r en u tilisan t les
touche s de n avigat ion. L' écran s'affic he com me
suit :
Indicateur de niveau de volume
Reso lut ion
512 X 640
DIS C
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
GOTO
10+
2.Au b out de quelq ues se conds, un menu
s'affic he à l' écran.
PIC
ALA N
BUZ Z
FL OWER
DIANA
MAND Y
SI MPS ON
2
OSD
9 . Zoom ava nt et a rrière
Ap puyez sur la touche ZOO M pour passe r
en mode z oom.
Ap puyez sur la touche FF po ur agr andir
l'im age de 100% , 125% , 150 % ou 2 00%.
Appuyez sur la touch e FR p our rétrécir
l'im age d e 50%, 75% ou 100%.
Ens uite, ap puye z sur la touch e PLAY/PAU SE
ou E NTER pour l ancer la lect ure. Le s ima ges
se s uccède nt tou tes les 5 sec ondes
auto matiqu emen t.
ZOOM 50%
ZOOM 200%
4. Appuyez sur la touc he RE PEAT pour
sé lection ner le mode de lec ture :
- ALEATO IRE TOUT : la lect ure de l'ense mble
des fichie rs se p rodui t dans un ord re aléatoire.
- ALEATO IRE: u n fich ier est choisi au ha sard
Lors que vo us fait es un zoom avant, vous
pou r être lu.
pouv ez dép lacer le poin t de visualis ation
- SEUL: lecture d'un fi chier u nique ment.
- REPETI TION UNIQUE: rép éter la lectu re d'un dans l'imag e agra ndie e n utili sant le s touc hes
fich ier.
de navigation.
- REPETI TION DU DO SSIER: lect ure de tous le s
fich iers d u doss ier pu is répé tition.
- LE CTURE DU DOSS IER: l ecture de tou s les
fich iers d u doss ier.
5. Du rant le diapo rama, appuy ez sur la tou che
STO P pour passe r en m ode ap erçu.
6. Du rant le diapo rama, appuy ez sur la tou che
MEN U pour retou rner au MEN U.
7 . Tour ner le s images
Appuyez sur la touche DROITE ou GA UCHE
p our to urner l 'image dans le sen s des a iguilles
d 'une m ontre ou dan s le sens inverse des aig uilles d'une montre.
16
Lecture/P ause
STOP PLAY /PA US E
Suivant
00 : 00 0 0:0 0
00 2/ 343
D ossie r actuel
1
N/ P
VCD 2.0
PBC ON
Indicateur de lecture
Fich ier en cours de lect ure
/ Tot alité d es fich iers
A ppuy ez sur la touc he PR OGRAM pou r
s électi onner la man ière d ont les photo s se
s uccèd ent le s unes aux autres. 16 modes
d ifférents de transit ion so nt disp onible s.
FR
FF
PREV
NE XT
ZOOM
SLOW
A-B
REPEAT
Précéden t
Program me
1 WHAT WILL I DO
2 HEAR ME CRY
3 WITHOUT YOU
PROGRAM ANGLE
STEP
L/ R
3.Utili sez le pavé n uméri que po ur sél ection ner
une pi ste. Si le num érique de la piste est inf érieur
à « 10 », app uyez s ur la t ouche corres ponda nte.
SETUP
ENTER
TITLE
Entrée
Touches de
navigatio n
MENU
SUBTITL E L ANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
Si le numérique de la pi ste es t supérieur à « 10 » ,
appuyez d'abord sur la touche « 10+ », puis sur un
chiff re de 0 à 9.
4. Appuy ez sur la tou che NE XT ou PREV pou r
lir e la pis te suiv ante o u préc édente.
RE MARQ UE: Lorsque l'op tion P BC es t
dé sactivée, il n'y a p as de menu qui s 'affich e
su r l'écr an et vous p ouve z utilis er le p avé
nu mériq ue po ur sél ection ner une pis te à pa rtir
de laque lle lan cer la lectu re. Afin de s électi onner une p iste p our la lectur e lors que
l'o ption PBC e st act ivée, vous d evez appuy er sur la tou che M ENU p our retourn er à la
pa ge de menu .
17