A46C
Tumble Dryer
Use and Care & Installation instructions
Séchoir à Tambour
Utilisation et Entretien et Notice D’Installation
Wäschetrockner
Bedienungs-, Instandhaltungs- und Installationsanleitung
Trommeldroger
Instructies voor Gebruik, Onderhoud & Installatie
Secadora
Instrucciones de Installación, Uso y Mantenimiento
Secador de Roupa
Instruções de Utilização, Conservação e Instalação
Asciugatrice
Instruzioni per L’Installazione, L’Uso e La Manutenzione
Contents
English
Safety Advice
Electrical Requirements
Features - Get to know the main parts of your Dryer
Where to put your Dryer
How to use your Dryer
The Controls
Easy Iron Programme
Sorting your laundry
Wash Care Labels
Items requiring special attention
Emptying the Water Container
Guide to Drying Times
Caring for your Dryer
If something goes wrong
If it still won’t work
2
2
3
3
4
4-5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Retention of this Instruction Book
This Instruction Book must be kept handy for reference as it contains important details on
the safe and proper use of the appliance.
If you sell or pass the appliance to someone else, or move house and leave it behind, make
sure this Book is also provided so the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.
1
For your safety
IMPORTANT
Using your Tumble Dryer is easy.
Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your
Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time.
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer.
● Allow the air inlet at the front of the dryer or the air outlet at the back
to be obstructed.
● Switch the machine off leaving a hot load in the drum.
● Tumble dry without the Filter, Water Container or Condenser in
position.
● Exceed the maximum load capacity recommended or place
dripping wet items in the drum.
● Allow lint to collect around the dryer.
● Add liquid fabric conditioner to the dryer, use liquid conditioner in the
final rinse of your wash.
● Use the dryer for commercial drying, the dryer is only suitable for
domestic use.
● Dry Acrylics or synthetics on the high heat setting.
● Tumble dry articles that have NOT been well washed in water and
detergent then well rinsed and spun.
● Tumble dry articles that have had chemicals used for cleaning.
● Dry articles that are contaminated with flammable substances such
as: petrol, oil, paint, hair lacquer, creams, cooking fat or oil.
● Tumble dry: rubber, foam rubber, plastic, plastic foam, nappy pants
or liners, polythene or paper.
Large, very bulky items including duvets and sleeping bags.
● Attempt to stand on top of your dryer, it is not designed for
such use and you could injure yourself or damage the dryer by such
abuse.
● Switch electricity On or Off with wet hands.
For your safety
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
ALWAYS ●
Electrical Requirements
WARNING: This appliance must be earthed!
IMPORTANT
A CHILD COULD CLIMB INTO OR TAMPER WITH AN UNATTENDED
TUMBLE DRYER.
WHEN THE MACHINE IS NOT IN USE SWITCH OFF, REMOVE THE PLUG AND
CLOSE THE DOOR.
Empty the water container after EACH drying cycle.
Clean the filter, it is essential that the filter is kept clear of fluff
after EACH drying cycle.
Ensure condenser is free of fluff. Regular cleaning is
recommended.
When the dryer is not in use, switch off, remove plug, and
close the door.
Comply with the specified electrical requirements.
Ensure that your dryer is installed correctly and has adequate
ventilation. (see, "Where to put your dryer.")
Finish every programme with the cool tumble cycle provided on
the control.
Observe the rules for drying garments:
In particular woollen articles should not be dried in a
tumble dryer unless they are labelled ‘Superwash’,
‘Machine washable’ or have the ‘May be tumble dried’
symbol:
If in any doubt do not dry wool in the machine.
Unlike other materials, the mechanism of wool
shrinkage is irreversible, i.e. it will not stretch back to
the original size and shape.
Buy genuine accessories and spares.
CAUTION:
When the dryer is in use avoid touching the
rear of the dryer as it may be hot!
Changing the
mains cable
REFER TO THE RATING PLATE FOR VOLTAGE AND CURRENT
REQUIREMENTS. (see diagram for location.)
The dryer should be connected to the mains supply via a suitable
socket which is accessible after installing your dryer.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following:
GREEN/YELLOW - EARTH
BLUE
- NEUTRAL
BROWN
- LIVE
If a replacement plug is to be fitted, the appropriate wire must be
connected to the correct terminal,the cut-off plug must be disposed of
safely. DO NOT leave where it can be inserted into a socket and
create a shock hazard.
Should the mains lead ever require replacing at any time please
contact your nearest Service Centre. A charge will be made for the
replacement of the mains lead or if you require a longer lead.
The mains lead must only be replaced by a specially prepared
cable obtainable from your Spares Stockist and fitted by a
qualified electrician.
NOTE: IF IN DOUBT ABOUT ANY OF THE ABOVE CONSULT
A QUALIFIED ELECTRICIAN.
2
Features - Get to know the main parts of your dryer
see "The Controls"
Push here to
open door
Where to put your dryer
Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob,
cooker, heater or eye level grill as flames from the burners could
cause damage to your machine.. When the dryer is fitted under a
work surface, allow space for air to exit the rear grille, a 15mm gap
each side of the dryer is recommended. This airflow is essential to
condense the water produced drying the washing, the dryer will not
operate efficiently in an enclosed space or cupboard.
If using your dryer in a small or cold room some condensation could
be experienced.
NOTE: If your
dryer is new wipe
out the inside of
the drum before
you first use it
to remove any
dust which may
have accumulated
during transit.
DO NOT use 2-way adaptors or extension leads.
HINGE
Air intake
grille
Plinth Moulding
(Not fitted to all models)
Serial & Model
numbers
Fluff filter
CLEAN AFTER
EACH LOAD
DOOR
CATCH
Rating Plate
DOOR
LATCH
HINGE
Door
catch
Door latch
Condenser
(Keep clear of fluff)
Clean periodically
Door Reversal
Instructions
The door of your Dryer is reversible and can easily be changed.
Exchange diagonally hinge brackets and blanking plugs. Exchange
door latch and catch with their opposite blanking plates. See diagram
above.
Water Container
(Empty after Each Load)
3
The Controls
How to use your dryer
1. Plug in, switch
on electricity.
WARNING: WHEN
SWITCHING ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS
ARE DRY
4. Always check
the following:
3. Open the door
by pressing and
releasing the front
panel in the position
shown.
Alarm Switch
2. Sort your laundry (see section
“Sorting Your
Laundry”)
FLUFF FILTER
is clean and in place
WATER CONTAINER
is empty and in place
CONDENSER
is clean and in place
5. Load the dryer
placing the
clothes carefully in
the drum pushing
them well towards
the back and
away from the
door seal. Close
the door.
8. Press the START
switch to commence
the drying
programme.
Removing Items
4
6. Select the alarm,
if required.
(see section “The
Controls”)
9. When finished
open the door and
take out the
laundry. Clean and
replace the fluff
filter, and empty the
water container.
10. Switch off
electricity and
remove plug from
socket.
Setting the
Programme
Programme
Options
7. Select the
required programme
or drying time. (see
section “The
Controls”)
WARNING: WHEN
SWITCHING ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS
ARE DRY
By opening the door you can check the dryness of the load as often
as you wish and if you want, remove some items before they are
fully dry. (This is particularly useful for a mixed load where you want
to iron some items, but others are to be fully dried.) You will need
to press the start button after closing the door to re-start the
programme. See section ‘The Controls’.
Active Light
Drying Light Empty Water Light
Start Switch
Programme Control
To set the programme, all you have to do is turn the Programme
Control knob until the required selection appears in line with the
indicator.
Automatic programmes (for load sizes more than 1kg)
1.
Dry Cottons
( HIGH heat)
This gives driest results.
Some bulky items or large load of towels
may appear slightly damp after this
programme and require a short period of
timed drying.
2.
Damp Cottons
(
HIGH heat)
3.
Iron Dry Cottons
(
HIGH heat)
This gives the wettest results.
4.
Dry Synthetics
(
LOW heat)
5.
Damp Synthetics
(
LOW heat)
6.
Iron Dry Synthetics (
LOW heat)
Timed
programmes (for load sizes less than 1kg)
7.
40 minutes ( LOW heat) include cool tumble followed by the
Crease Care phase.
8.
30 minutes ( LOW heat) include cool tumble followed by the
Crease Care phase.
9.
20 minutes ( LOW heat) include cool tumble followed by the
Crease Care phase.
10.
Airing, 20 minutes of cool tumble.
11.
Easy Iron Programme, see section"Easy Iron Programme".
For description of other programmes see next page.
Starting the Dryer Press and release the START
button to commence a drying
programme (The drying programme must have been selected first).
The Active
Light will then glow.
NOTE: If the door is opened during a programme, the Dryer will
automatically stop. To continue the programme, after closing the
door, the START
button must be pressed.
Alarm
Switch
The alarm option is selected with the switch in the OUT position, if
you do not need this option press the switch to the IN position.
The alarm (if selected) will sound at the end of the programme or
intermittently during the Crease Care phase.
The Controls
Active Light
Drying Light
This light will glow whenever a programme is active (running).
If this light flashes it shows that an automatic programme has
exceeded 180 minutes. For safety reasons this being the maximum
drying time available.
Should this occur, the causes may be:
●
The load is too big, or bulky.
●
The filter is blocked.
●
A cotton load was spun at LOW speed.
●
There may be a fault.
Turn the dryer Off, check through the first three causes, and then try
again.
Crease Care
phase
‘Easy Iron’ provides a short programme consisting of approximately 8
minutes of heat with an approximately 2 minutes cool tumble period. It
is a short conditioning programme that softens the fibres allowing them
to relax making handling and ironing easier and less time consuming.
When to use
‘Easy Iron’
However garments are dried, outside on the line, inside on a radiator,
hung around the home or using a tumble dryer, once dry they usually
get left in the same position/place for a long period of time. This tends
to cause garment fibre stiffness which can make the handling of
garments difficult and therefore the ironing time longer. Garments
dried in any of the ways described above and left will benefit from the
‘Easy Iron’ programme.
Important!
● The ‘Easy Iron’ cycle is not a drying programme. It has been
designed to condition/soften garments that have already been
dried and left unattended in this state for a period of time.
● All materials do not behave in exactly the same way when heated.
For instance, our testing has shown that materials such as
Tencel® and Acrylics are not relaxed quite as effectively by
applying the ‘Easy Iron’ cycle as we found on the more traditional
Cottons and Polycottons.
● To obtain the best results from ‘Easy Iron’ it is important that the
weights recommended below are not exceeded.
● For best results We recommend garments should be
removed from the dryer immediately after the ‘Easy Iron’
programme to be hung, folded neatly or ironed.
When this is not possible the ‘Easy Iron’ programme should
be repeated.
This light glows during the drying part of the programme, except for
the short periods during the drum reverse action.
Empty Water Light This light will glow when the water container is full.
You should not wait for this light to glow before emptying the water
container, but empty it after each load (see section "Emptying the
Water Container").
NOTE: When the light glows you must stop the dryer and empty the
water container.
If the light glows during a drying cycle the timer will advance to the
Cool Tumble phase, without drying the load.
The light will take approximately 10 seconds to go out after replacing
the empty container.
You cannot start a new programme if this light glows, the water
container must be first emptied.
Cool Tumble
phase
Easy Iron Programme
About 10 minutes before the programme is completed, the heating
elements will be switched off, and the programme enters the final
‘Cool Drying’ phase. During this phase, the fabric is cooled. You
should always allow the dryer to complete this phase.
By opening the door, you can check the dryness of the load as often
as you wish and if you want remove some items before they are fully
dry. (This is particularly useful for a mixed load where you want to iron
some items, but others to be fully dried.)
You will need to press the START button after closing the door to
re-start the programme. See previous page.
Recommended weights and materials
Material
At the end of the drying programme it may not be convenient to take
out the clothes immediately. Do not worry, the dryer will protect your
clothes from creasing by gently turning them over occasionally by
means of a few revolutions of the drum. At the same time, if you have
not cancelled the Alarm (Buzzer) a warning buzz will sound
intermittently to remind you that the clothes are ready to take out.
Audio Signal
Maximum load
Cotton and Cotton mixtures
2.5kg
5.5lb
Synthetics
2kg
4.4lb
Denim
2kg
4.4lb
On completion of the programme an audio signal is sounded (if
selected) to remind you to remove garments from the dryer.
5
Sorting your laundry
Wash Care Labels
1. Always separate laundry into the correct fabric groups before
washing and drying.
2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and
belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have
done this for each item before the washing stage.
3. It is important to extract as much water as possible from each
item before drying. This saves you time and money.
WARNING: CLOTHES SHOULD NEVER BE LOADED
DRIPPING WET
4. Make sure that the items to be dried are suitable for tumble
drying, or are not of a type requiring ‘special attention’ (see“Wash
Care Labels” section).
Maximum
load size
To help you estimate how many items it takes to make up a drying
load, the charts below show the approximate weights of some everyday washing items.
Clothes
Blouse
Dress
Jeans
10 Nappies
Shirt
Household Items
Cotton
Other
150g 5oz
100g 31/2oz
Duvet cover
(Double)
Cotton
Other
500g
350g
700g
1000g
300g
Large Tablecloth
700g 1lb 6oz
Small Tablecloth
250g 9oz
Tea Towel
100g 31/2oz
Bath Towel
700g 1lb 8oz
Hand Towel
350g 12oz
Double Sheet
500g 1lb 2oz
Single Sheet
350g 12oz
Cotton
Other
T-Shirt
1lb 2oz
12oz
1lb 6oz
2lb 3oz
101/2oz
200g 7oz
125g 41/2oz
Cotton
1500g 3lb 5oz
Other
1000g 2lb 3oz
If you group small cotton or terry-towelling items with a synthetic
fabric load they could be damp at the end of the drying cycle. If this
happens simply give them an additional short period of drying to
finish them off.
6
The majority of garments now have wash-care labels on them, giving
full washing and drying instructions. These should always be followed
carefully especially when you are drying something for the first time.
Typical symbols are:
May be tumble dried
Do not tumble dry
Or:
Tumble dry at high heat setting
Your dryer will hold a load of 6kg (13lb) dry weight of natural fabrics.
if you are drying items of man-made fibres (synthetic or acrylics), the
maximum load should not exceed 3kg (6.6lb) dry weight.
This difference is that man-made fibres require more space to tumbledry without creasing.
WARNING: DO NOT OVERLOAD AS THIS COULD RESULT IN
REDUCED DRYING PERFORMANCE AND A POSSIBLE FIRE
HAZARD.
Typical load
Most of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with no
trouble at all, but there are certain fabric finishes which should be
dried away from direct heat.
Tumble dry at low heat setting
Items not suitable for tumble drying
•
Those containing foam rubber or rubber-like materials or plastic
film (e.g. pillows, cushions, PVC rainwear), or any other articles
which are inflammable or contain inflammable substances (e.g.
towels contaminated with hair lacquer
•
Fibreglass (e.g. some types of curtains)
•
Items which have been dry cleaned
•
Woollens. Woollen items need as much care in drying as they do
in washing. The movement of the tumble-drying action causes the
woollen fibre to shrink and distort.
•
Garments with the ITCL Code (see ‘Items Requiring Special
Attention’).
Do not tumble dry.
•
Large bulky items e.g. continental quilts, sleeping bags, pillows,
cushions, double blankets and large bedspreads. These expand
when drying and would prevent airflow through the Dryer.
WARNING: THE DRYER IS INTENDED FOR USE ONLY
WHERE WATER SOLUTION IS USED FOR THE CLEANING
PROCESS. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A
FIRE HAZARD.
Items requiring special attention
Blankets and
Bedspreads
The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course,
vary tremendously according to size and weight. Some, however are
simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the
machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and
Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and
Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
Overdrying should be avoided to ensure heat creasing does not
occur.
Your dryer will cope with such clothes very well, but you should
Permanently
pleated or creased always read the manufacturer’s drying instructions attached to the
garment before you begin.
garments
Starched articles
Starched articles should be dried together in the same load to avoid
the distribution of starch to non-starched items. You should use a
slightly heavier starch solution than you would when drying the items
on the washing line. Make sure that as much of the solution is
removed from the load as possible before placing it in the Dryer.
Remove the items from the dryer as soon as they reach ironing
dampness. If they are overdried the starch will powder, leaving the
fabric limp - which rather defeats the purpose of the exercise!
Fabric conditioner To make sure all your tumble dried clothes come out really fresh and
soft we recommend you use a liquid fabric conditioner in the final
rinse of your wash. A liquid fabric conditioner restores bounce and
softness and helps eliminate static cling.
WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD LIQUID FABRIC
CONDITIONER BE ADDED TO THE DRYER ITSELF.
Home Dry
Cleaning
Emptying the Water Container
Water
Container
Water
Container
Plinth
Moulding
(not fitted to
all models)
Sink
Empty the water container after EVERY programme.
Failure to do this will result in the water container
becoming full and the load will not dry.
To Empty Water
Container
Remove plinth (where fitted) by slightly lifting and sliding to the left.
Pull the container out of the dryer and empty it into a sink (or other
suitable drain).
Garments with the ITCL Code
may be cleaned using one of the
Home Dry Cleaning Kits available.
The instructions supplied with the Home Dry Cleaning Kit must be
strictly followed.
7
Guide to drying times
Caring for your Dryer
Please note that the drying times stated below and on appliance
control panel; are a GUIDE only and drying times are affected by:The amount of
water remaining
in the clothes
after spinning
Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the
suggested wash programme for small items such as T-Shirts may
sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.
The type of
fabric
Your drying load may contain the same type of fabric but of different
thicknesses. Thinner items will take less time to dry. Some fabrics,
such as those used for jeans are of closer texture than others and
although light when dry will be heavy after washing and spinning.
The quantity of
clothes to be
dried
Single items of clothes or small loads may take disproportionally
longer to dry. It is more energy efficient to dry larger loads.
How dry you
want the
clothes
As it takes longer to fully dry clothes than to have them ready for
ironing, you may wish to remove some clothes when they are slightly
damp, ready for ironing and then continue to dry the remainder until
they are fully dry.
The heat setting
you have
selected
The label on the garment should tell you the correct heat setting to
select. See ‘Wash Care Labels’.
The temperature
of the room
If the room in which the dryer is situated is cold, your clothes will take
longer to dry than if the room is warm.
Bulky items
Some bulky items such as padded jackets can be dried, with care, and
we do advise that you remove these items several times, shake them
and return them to the dryer.
When finished
After each load
Always clean the filter, by rinsing under the tap or using a vacuum
cleaner. Turn the dryer by hand to check that small items like handkerchiefs do not get missed. Always empty the water container.
Every Week
Wipe the drum and seal with a damp cloth.
Fluff filter
Sensor
Tap
Rear
Front
Every Month
THERE ARE HOWEVER SOME ITEMS THAT WE DO NOT ADVISE
YOU TO DRY. SEE ‘ITEMS NOT SUITABLE FOR TUMBLE
DRYING’
COTTONS
SYNTHETICS
ACRYLICS
Drying times on reduced
spin in washing machine
Drying times on
reduced spin in
washing machine
Half
Full
Half
Full
Half
Full
load
load
load
load
load
load
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
1 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
1 kg
2 kg
30 - 40 40 - 55 55 - 70 70 - 80 80 - 90 95 - 120 40 - 50 50 - 70 70 - 90 40 - 60 55 - 75
Be careful not
to overdry
8
All fabrics contain a little natural moisture even when ‘dry’ and this natural moisture should not be lost if the clothes are to remain soft and
fluffy.
Clothes that are dried for too long tend to wrinkle and will need more
ironing than usual, giving you extra work that the Dryer was designed
to remove.
Condenser
Remove condenser unit and clean any build up of fluff from between
the plates by rinsing it under the tap with cold water. This should be
done with cold water from the rear of the condenser. Refit with the
handle at the front.
Occasionally clean the surface of the stainless steel sensor inside the
drum with vinegar to remove water contaminates. Apply carefully with
a cloth this will maintain the drying performance of the dryer. The
sensor is approx 50mm (2") round and located between the vanes of
the drum towards the front of the dryer, rotate the drum if necessary
to locate it.
Drying Guide - approximate drying time in minutes (weights specified are when dry)
Drying times 800 - 1000rpm in
washing machine
Your Tumble Dryer needs very little attention. The following simple
steps will keep it performing well.
Switch off electricity and remove plug. Ensure hands are dry.
Cleaning
Every 6 months vacuum the front air intake grille and Vents at the rear
of the dryer, to remove the build up of fluff, lint or dust.
To remove accumulation of fluff from the door, front of condenser and
filter areas, clean occasionally with a vacuum cleaner.
Do not use
Abrasive cleaners, scouring agents, acids, chlorine bleach or metal
polish to clean any part of the machine.
Lubrication
Your tumble dryer uses special bearing components. Lubrication by
the user is not necessary and must not be attempted.
We strongly recommend that all appliances are regularly checked for
electrical and mechanical safety.
If something goes wrong
If it still won’t work...
Contact the Service Office
First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your
problem below, then check the things we suggest. More often than
not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able
to carry on without having to telephone your Service Office.
if something is still wrong with your machine after you’ve been
through the check-list on the previous page:
If after this you still cannot get your machine to work, follow the
advice given on the next page.
2. Call your nearest Service Office or local importer.
Problem
Check these things first
When you contact us we will want to know the following:
‘It won’t start’
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
‘It is taking a long
time to dry’
1. Switch off and unplug your machine from the mains.
Is the machine plugged in and switched on at the socket?
Is the Control set to required programme?
Is the door securely closed?
Have you pressed the START button?
Has the fuse blown? (Try plugging in another appliance to check).
Have you used an extension lead? Many are not suitable. Try
plugging the dryer directly into a socket to check.
1. Have you forgotten to clean the filter? It should be cleaned after
each load.
2. Does the water container need emptying?
Is the Empty water light glowing?
The bottle should be emptied after every load.
3. Does the Condenser need cleaning? It should be cleaned every
month.
4. Have you selected the correct programme setting for the type of
fabric you are drying?
5. Have the air intake grille or rear vents of the Dryer been
obstructed?
6. Were the clothes ‘excessively wet’ when they were put in?
7. Was the correct programme selected?
8. Have you overloaded the dryer?
‘The Dryer is
tumbling
occasionally’
This is perfectly normal - it means that the Dryer is on ‘Crease Care’
and has reached the end of the drying cycle and the clothes are
ready to take out.
‘The dryer keeps
bleeping’
This is perfectly normal, the dryer is on ‘Crease Care’ as above...
Press the Alarm (Buzzer) button and the bleeping will stop.
Active Light is
flashing
See section "The Controls", this indicates a possible fault.
Any other
problem
Have you re-read this instruction book?
Your name, address and postcode.
Your telephone number.
Clear and concise details of the fault.
The model number and the serial number of your dryer.
The date of purchase enter the date here.
Please make sure you have all these details ready when you call.
Spare parts
Please remember your new appliance is a complex piece of
equipment.
‘DIY” repairs or unqualified and untrained service people may put you
in danger, could damage the appliance, and might mean you lose
cover under the Parts Guarantee.
If you do experience a problem with the appliance don’t take risks,
call in our Ser vice Engineer. Our Spare Par ts are designed
exclusively to fit your appliance. Do not use them for any other
purpose as you may create a safety hazard.
Disposal of your product
To minimise the risk of injury to children please dispose of your
product safely. The door and lid should be removed and mains cable
cut off flush with the appliance ensuring that the mains plug can no
longer be plugged into a mains socket. The items must then be
disposed of safely.
This appliance conforms to the following EEC Directives.
Low Voltage Equipment
72/23/EEC
93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
9
Sommaire
Pour votre sécurité
Exigences en matière d’électricité
Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir
Français
Emplacement du séchoir
Comment utiliser le séchoir
Les commandes
Programme "Repassage facile".
Séparation des vêtements
Etiquettes de précautions de lavage
Articles qui requièrent une attention spéciale
Vidage du réservoir d’eau
Guide de la durée de séchage
Entretien du séchoir
Si un problème se pose
Si le problème persiste
2
2
3
3
4
4-5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Conservation de ce livret
Ce livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détails
importants sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine.
Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu’un d’autre, ou si vous déménagez et la
laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire
puisse se familiariser avec la machine et les consignes de sécurité.
1 FRANÇAIS
Pour votre sécurité
IMPORTANT
Votre séchoir rotatif est facile à utiliser
Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois
important de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le
séchoir la première fois.
NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son
fonctionnement
NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’avant du séchoir ou la sortie d’air
à l’arrière.
NE JAMAIS ● Eteindre la machine avec une charge encore chaude dans le
tambour.
NE JAMAIS ● Faire sécher si le filtre, le réservoir d’eau ou le condensateur ne
sont pas en place.
NE JAMAIS ● Dépasser la charge maximale recommandée ou placer des articles
qui dégouttent dans le tambour.
NE JAMAIS ● Permettre aux peluches de s’accumuler autour du séchoir.
NE JAMAIS ● Ajouter de conditionneur liquide dans le sechoir, mais utiliser le
conditionneur liquide au rinçage final durant le lavage.
NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir pour un usage commercial, ce séchoir ne
convient qu’à un usage domestique.
NE JAMAIS ● Sécher d’acryliques ou de synthétiques à une température élevée.
NE JAMAIS ● Sécher des articles qui N’ONT PAS été bien lavés à l’eau et au
détersif, puis bien rincés et essorés.
NE JAMAIS ● Faire sécher au sèche-linge des chiffons ou autres qui ont été
utilisés avec des détergents ou produits de nettoyage chimiques.
NE JAMAIS ● Sécher d’articles contaminés par des produits inflammables comme
l’essence, l’huile, la peinture, la laque pour cheveux, les crèmes, la
graisse ou l’huile de cuisson.
NE JAMAIS ● Sécher avec le séchoir rotatif : caoutchouc, caoutchouc mousse,
plastique, mousse de plastique, couches pour bébés ou sacs
poubelles, polythène ou papier. De gros articles encombrants y
compris les couettes et sacs de couchage.
NE JAMAIS ● Tenter de se tenir debout sur le séchoir; il n’a pas été conçu à cet
effet et vous pourriez vous blesser et endommager l’appareil par un
tel traitement.
NE JAMAIS ● Mettre sous tension ou hors tension si vos mains sont mouillées.
Pour votre sécurité
TOUJOURS ● Vider le réservoir d’eau après CHAQUE séchage.
TOUJOURS ● Nettoyer le filtre, il est essentiel que le filtre ne soit jamais
obstrué par des peluches.
TOUJOURS ● S’assurer que le condensateur ne retient aucunes peluches. Il
est recommandé de le nettoyer périodiquement.
TOUJOURS ● Eteindre l’appareil, retirer la fiche électrique et fermer la porte de
la machine quand elle n’est pas utilisée.
TOUJOURS ● Se conformer aux exigences électriques spécifiées.
TOUJOURS ● S’assurer que le séchoir est correctement installé et jouit d’une
aération adéquate (voir, "Emplacement du séchoir.")
TOUJOURS ● Terminer chaque programme par un cycle à l’air frais disponible
sur la commande.
TOUJOURS ● Observer les règles de séchage des vêtements :
Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être
placés dans le séchoir rotatif s’ils n’ont pas d’étiquette
«Super lavage», «Lavable à la machine» ou le symbole
«Convient à un séchoir rotatif»:
En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la
machine.Contrairement à d’autre matériel, le rétrécissement
de la laine est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne
retrouve pas sa forme et sa taille originales.
TOUJOURS ● Acheter des accessoires et des pièces de rechange d’origine.
ATTENTION:
en cours d’utilisation du sèche-linge, éviter de toucher
l’arrière de l’appareil car il risque d’être très chaud!
Exigences en matière d’électricité
ATTENTION: Cet appareil doit être mis à la terre.
REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR
CONNAITRE LE VOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES.
(voir schéma pour emplacement.)
Le séchoir doit être branché au secteur grâce à une prise qui
demeure accessible après l’installation du séchoir.
Les fils du câble du secteur possèdent des couleurs codées :
VERT/JAUNE - MISE A LA TERRE
BLEU
- NEUTRE
BRUN
- PHASE
S’il faut installer une prise de remplacement, le fil bon doit être
branché à la borne appropriée, la prise qui a été enlevé doit être éliminée de façon sécuritaire. NE PAS la laisser où elle pourrait être
branchée à une prise et constituer un danger électrique.
IMPORTANT
UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER SI L’APPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE.
QUAND LA MACHINE N’EST PAS UTILISEE, L’ETEINDRE, RETIRER LA FICHE
ET FERMER LA PORTE.
Changement du
câble du secteur
S’il faut remplacer le câble du secteur, veuillez contacter votre Centre
de services le plus prêt. Des frais seront exigés pour le remplacement
du câble du secteur ou s’il vous faut un câble plus long.
Le câble du secteur ne doit être remplacé que par un câble spécial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et installé
par un électricien qualifié.
REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS
PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE
FRANÇAIS 2
Caractéristiques - Prenez connaissance des
principales parties de votre séchoir
Voir « Les commandes »
Appuyer ici
pour ouvrir la
porte
Emplacement du séchoir
Votre séchoir rotatif NE DOIT PAS être placé à côté d’une plaque chauffante, un appareil de chauffage ou un gril à hauteur des yeux fonctionnant
au gaz, car les flammes des brûleurs peuvent endommager votre machine.
Quand le séchoir est placé sous un plan de travail, laisser un espace pour
permettre à l’air d’échapper par la grille arrière, un espace de 15 mm de
chaque côté du séchoir est recommandé. Cette circulation d’air est essentielle pour condenser l’eau créée par le séchage. Le séchoir ne fonctionnera pas efficacement dans un espace sans ventilation ou dans un placard.
Si vous utilisez le séchoir dans une pièce petite ou froide, il peut se produire un peu de condensation.
REMARQUE : Si
votre séchoir est
neuf, essuyer l’intérieur du tambour
avant de l’utiliser
la première fois
afin d’en retirer la
poussière accumulée durant le
transport.
NE PAS utiliser d’adaptateur à deux branches ou de rallonges électriques.
CHARNIERE
Grille
d’entrée
d’air
Moulure de la plinthe
(Installé sur certains
modèles seulement)
Numéros de série et
de modèle
Plaque de
spécifications
Filtre de peluches
NETTOYER APRES
CHAQUE UTILISATION
OUVERTURE
DU LOQUET
LOQUET DE
LA PORTE
CHARNIERE
Loquet
de la
porte
Ouverture du
loquet
3 FRANÇAIS
Condenseur
(Assurez-vous qu’il n’y
a pas de peluches)
Nettoyer régulièrement
Réservoir d’eau
(Nettoyer après
chaque charge)
Pour inverser la
position de la
porte
Il est facile d’inverser la position de la porte du séchoir. Inverser diagonalement la position des fixations de charnières et des fiches de caches.
Inverser le loquet et l’ouverture du loquet de la porte avec les caches correspondantes. Voir l’illustration ci-dessus.
Comment utiliser le séchoir
1. Brancher l’appareil, le mettre
sous tension.
3. Ouvrir la porte
en appuyant sur le
panneau avant et
en le relâchant à
l’endroit indiqué.
ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ L’APPAREIL, S’ASSURER D’AVOIR
LES MAINS
SECHES.
Les commandes
2. Séparer la
charge de vêtements (voir section
«Séparation des
vêtements»)
Voyant Programme
en cours
8. Appuyer sur l’interrupteur de
démarrage (START)
pour amorcer le programme de
séchage.
Pour retirer les
vêtements
Voyant de
vidage d’eau
LE FILTRE DE
4. Toujours vérifier
les parties suivantes : PELUCHES est propre et
bien en place.
LE RESERVOIR D’EAU
est vide et bien en place.
LE CONDENSATEUR est
propre et bien en place.
5. Charger le séchoir,
placer soigneusement les vêtements
dans le tambour en
les poussant vers le
fond et en s’assurant
qu’ils n’encombrent
pas la fermeture de
la porte. Fermer la
porte.
Voyant Séchage
en cours
6. Sélectionner
l'alarme (si requis).
(voir section «Les
commandes»)
10. Mettre hors ten9. Lorsque tersion et débrancher
miné, ouvrir la
la fiche électrique.
porte et retirer les
vêtements.
Nettoyer et replacer
le filtre de
peluches et vider
le réservoir d’eau.
Bouton d'alarme
Pour régler le programme, il suffit de tourner le cadran de la minuterie
pour mettre la durée requise en face du trait inscrit sur l'indicateur.
Options du
programme
Programmes automatiques (poids du linge supérieur à 1 kg)
1.
Cotons secs
(
Température élevée)
Ce réglage donne un linge très sec.
Certains articles encombrants ou présentant une grande surface
(serviettes de bain) peuvent être légèrement humides à la fin de
ce programme et exigent un séchage supplémentaire minuté de
courte durée.
2.
Cotons humides
(
Température élevée)
3.
Cotons secs prêts à repasser
( Température élevée)
Ce programme donne des résultats très mouillés.
4.
Synthétiques secs
(
Basse température)
5.
Synthétiques humides
(
Basse température
6.
Synthétiques secs prêts à repasser (
Basse température)
Programmes minutés (poids du linge inférieur à 1 kg)
7.
40 minutes (
Basse température), comprend brassage à froid
suivi d'une phase anti-froissage.
8.
30 minutes (
Basse température), comprend brassage à froid
suivi d'une phase anti-froissage.
9.
20 minutes (
Basse température), comprend brassage à froid
suivi d'une phase anti-froissage.
10.
Brassage, 20 minutes de brassage à froid.
11.
Anti-froissage, voir "Programme de repassage facile".
Pour la description des autres programmes, voir page suivante.
Démarrage du
séchoir
Appuyer sur l'interrupteur de démarrage (START)
, puis le relâcher
pour amorcer le programme de séchage. (Il faut au préalable avoir
sélectionné le programme de séchage). Le voyant Programme en cours
s'allume.
7. Sélectionner le
programme ou la
durée de séchage
approprié. (voir section «Les commandes»)
ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ L’APPAREIL, S’ASSURER
D’AVOIR LES
MAINS SECHES.
Ouvrir la porte aussi souvent que vous le désirez, afin de vérifier si
les vêtements sont suffisamment secs, ou retirer certains articles
avant qu'ils ne soient trop secs. (Ceci est particulièrement utile avec
des vêtements de textiles différents. Vous pourrez ainsi repasser
certains articles et laisser complètement sécher les autres).
Après avoir refermé la porte, il faut à nouveau appuyer sur l'interrupteur de démarrage (START) afin de poursuivre le programme.
(voir section «Les commandes»)
Interrupteur de démarrage Commande de programme
Réglage du
programme
REMARQUE : Si la porte est ouverte pendant un programme, le séchoir
s'interrompt automatiquement. Pour poursuivre le programme, il suffit après
avoir refermé la porte, d'appuyer sur l'interrupteur de démarrage (START)
.
Bouton d'alarme
L'option d'alarme est sélectionnée si le bouton est en position
RESSORTIE. Si cette option n'est pas requise, mettre le bouton en
position ENFONCEE.
L'alarme (si sélectionnée) retentit à la fin du programme, ou de temps à
autre pendant la phase anti-froissage.
FRANÇAIS 4
Les commandes
Voyant
Programme en
cours
Ce voyant s'allume si un programme est en cours.
Si ce voyant clignote, cela indique que le programme a dépassé un
délai de 180 minutes. Par souci de sécurité, ce délai correspond à la
durée de séchage maximum.
Si le voyant clignote, cela peut être dû aux causes suivantes :
●
Le linge est trop lourd ou trop encombrant.
●
Le filtre est colmaté.
●
Le linge en coton est brassé à PETITE vitesse.
●
Il peut y avoir un défaut.
Mettre le séchoir hors tension, vérifier qu'il ne s'agit pas des trois
premières causes indiquées, puis remettre le séchoir en marche.
Voyant Séchage
Ce voyant s'allume pendant la partie Séchage du programme, sauf
pendant les brefs instants où le tambour tourne en sens inverse.
Voyant de vidage
d’eau
Ce voyant s'allume lorsque le réceptacle d'eau est plein.
Il ne faut pas attendre que ce voyant s'allume pour vider le réceptacle d'eau, mais il faut le vider après chaque séchage (reportez-vous
à la section "Vidage du réceptacle d'eau").
REMARQUE : Si le voyant est allumé, il faut arrêter le séchoir et
vider le réceptacle d'eau.
Si le voyant s'allume pendant le cycle de séchage, la minuterie
passe automatiquement à la phase de Brassage à froid, sans sécher
le linge.
Après avoir remis le réceptacle d'eau vide en place, il faut attendre
environ 10 secondes pour que le voyant s'éteigne.
Si le voyant est allumé, il n'est pas possible de commencer un nouveau programme. Il est impératif de vider le réceptacle d'eau.
Phase de
brassage à froid
Phase antifroissage
Programme "Repassage facile"
Le programme "Repassage facile" correspond à un court programme
composé d'environ 8 minutes de chaleur, suivi d'environ 2 minutes de
brassage à froid. Il s'agit d'un court programme de conditionnement
qui adoucit les fibres et leur permet de s'assouplir afin de faciliter le
rangement et le repassage, ce qui réduit le temps nécessaire.
Conseils
d'utilisation du
programme
"Repassage
facile"’
Quel que soit le moyen utilisé pour sécher le linge (sur l'étendage en
plein air, sur un radiateur à l'intérieur, suspendu dans votre foyer ou
dans le séchoir), une fois sec, il reste généralement dans la même
position/au même endroit pendant assez longtemps. Cela entraîne
une certaine raideur des fibres qui rendent le rangement plus difficile,
et qui prolonge donc le repassage. Les vêtements séchés dans l'une
des conditions décrites ci-dessus, puis laissés en attente bénéficieront
d'un passage dans le programme "Repassage facile".
Important!
● Le cycle "Repassage facile" n'est pas un programme de
séchage. Il est conçu pour conditionner / adoucir les vêtements
qui sont déjà séchés et qui ont été laissés en attente pendant un
certain temps.
● Tous les textiles ne se comportent pas de la même manière
lorsqu'ils sont soumis à la chaleur. Exemple : nos essais ont
montré que des textiles tels que Tencel® et les acryliques ne sont
pas assouplis aussi efficacement par le cycle "Repassage facile"
que les cotons et polycotons traditionnels.
● Pour optimiser les résultats du programme "Repassage facile", il
est important de ne pas dépasser les poids recommandés
ci-dessous.
● Pour optimiser les résultats, nous recommandons de retirer
les vêtements du séchoir après le programme "Repassage
facile" et de les pendre, de les plier avec soin ou des les
repasser immédiatement.
Si vous ne pouvez pas prendre cette précaution, il est
préconisé de recommencer le programme "Repassage facile".
Environ 10 minutes avant la fin du programme, les éléments de
chauffage sont éteints, et le programme passe en phase de brassage
à froid. Pendant cette phase, les textiles sont refroidis. Il est conseillé
de toujours attendre que le séchoir ait terminé cette phase.
Pour vérifier si le linge est assez sec, vous pouvez ouvrir la porte
autant de fois que nécessaire, et retirer certains articles avant qu'ils
ne soient trop secs. (Ceci est particulièrement utile avec des
vêtements de textiles différents. Vous pourrez ainsi repasser certains
articles et laisser complètement sécher les autres).
Après avoir refermé la porte, il faut à nouveau appuyer sur
l'interrupteur de démarrage (START) afin de poursuivre le
programme. Voir page précédente.
Poids recommandés selon les textiles
A la fin du programme de séchage, si vous ne pouvez pas retirer le
linge immédiatement, pas de problème. Le séchoir empêche votre
linge de se froisser. Il suffit de le faire tourner de temps à autre de
quelques tours dans le tambour. Par ailleurs, si vous n'avez pas
annulé l'alarme (vibreur sonore), l'alarme retentit à intervalles
réguliers pour vous rappeler qu'il faut sortir votre linge du séchoir.
Signal sonore
5 FRANÇAIS
Matières textiles
Poids maximum
Coton et métis
2,5kg
Synthétiques
2kg
Denim
2kg
A la fin de ce programme, un signal sonore retentit (si sélectionné)
pour vous rappeler de sortir les vêtements du séchoir.
Séparation des vêtements
Etiquettes de précautions de lavage
1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de
les laver et de les sécher.
2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les crochets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons
etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque
article avant le lavage.
3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant
de le sécher. Cette mesure vous fera économiser du temps et de l’argent.
La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions
de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage. Il
faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la
première fois que vous séchez un article.
Les symboles les plus connus sont les suivants :
ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE
CHARGES S’ILS GOUTTENT.
Peut être séché dans un séchoir rotatif
4. S’assurer que les articles à sécher conviennent au séchoir rotatif et ne
Ne pas sécher dans un séchoir rotatif
requierent pas d’«attention spéciale». (Voir la section « Etiquettes de
précautions de lavage»).
Charge maximale
De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans problème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne
doivent pas être séchées à la chaleur directe.
Ou:
Régler le séchoir rotatif à température élevée
Votre séchoir peut contenir une charge de 6 kg de linge sec de tissus
naturels. Si vous séchez des articles de tissu artificiel (synthétique ou
acrylique) la charge maximale ne doit pas dépasser 3 kg de linge sec.
La différence tient au fait que les fibres artificielles prennent plus de place
dans le séchoir rotatif sans se froisser.
Régler le séchoir rotatif à température basse
Articles ne convenant pas au séchoir rotatif
ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI
POURRAIT REDUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET
CONSTITUER UN RISQUE D’INCENDIE.
Charge normale
Pour vous aider à évaluer le nombre d’articles convenant à une charge de
séchage, les tableaux suivants indiquent le poids approximatif de certains
articles courants.
Vêtements
Chemisier
Articles domestiques
Coton
150g
Autre
100g
Couverture
Coton 1500g
de couette(Double) Autre 1000g
Coton
500g
Grande nappe
700g
Autre
350g
Petite nappe
250g
Jeans
700g
Torchon à vaisselle
100g
10 couches
1000g
Serviette de bain
700g
Coton
300g
Serviette essuie-mains
350g
Autre
200g
Drap double
500g
Drap simple
350g
Robe
Chemise
T-Shirt
125g
Si vous placez de petits articles en coton ou en tissu-éponge avec une
charge de tissus synthétiques, ils peuvent être encore mouillés à la fin du
séchage. Si cela se produit, les faire sécher une courte période supplémentaire.
• Ceux qui contiennent du caoutchouc mousse, des matières sem
blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple, les oreillers,
les coussins, les imperméables en PVC) et tous autres articles
inflammables ou contenant des substances inflammables.(par
exemple des serviettes imbibées de laque pour cheveux).
•
Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)
•
Articles qui ont été nettoyés à sec
•
Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le
séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du
séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.
•
Vêtements comportant le Code ITCL (voir,’Articles qui requièrent
une attention spéciale’).
Ne pas sécher dans le séchoir rotatif
•
Les gros articles encombrants, par exemple les édredons, les sacs
de couchage, les oreillers, les coussins, les couvertures doubles et
les couvre-lits épais. Ces articles s’élargissent lors du séchage et
empêchent la circulation d’air dans le séchoir.
ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU POUR USAGE AVEC
DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L’EAU. UNE
MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT
ENTRAINER DES RISQUES D’INCENDIE.
FRANÇAIS 6
Articles qui requièrent une attention spéciale
Couvertures et
couvre-lits
Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des
couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains
sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les
charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher
correctement. Les couvertures (et les vêtements) en fibres d’acrylique
(par exemple Acilan, Courtelle, Orion et Dralon) doivent être séchées
avec précaution à basse température. Il faut éviter de trop sécher pour
empêcher le plissage dû à la chaleur.
Vêtements plissés Votre séchoir traitera très bien ces vêtements, mais il faut toujours lire
et pliés de façon
les instructions de séchage du fabricant attachées aux vêtements
permanente
avant de commencer.
Articles empesés
Conditionneur de
tissu
Les articles empesés doivent être séchés ensemble dans la même
charge pour éviter que l’empois se répande sur des articles non
empesés. Il faut utiliser une solution d’empois un peu plus dense que
celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge. S’assurer
que le maximum de solution soit retiré de la charge avant de la placer dans le séchoir.
Enlever les articles du séchoir dès qu’ils atteignent l’humidité requise
pour le repassage. S’ils sont trop séchés, l’empois se transforme en
poudre et le tissu se ramollit, ce qui constitue une belle perte de
temps!
Pour s’assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient
frais et souples, nous recommandons d’utiliser un conditionneur de
tissu liquide dans le dernier rinçage du lavage. Un conditionneur de
tissu liquide restaure le rebond et la douceur et élimine l’électricité
statique.
ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR
LIQUIDE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR.
Nettoyage à sec
maison
7 FRANÇAIS
Vidage du réservoir d’eau
Les vêtements portant le code ITCL
peuvent être nettoyés en
utilisant l’un des kits de nettoyage à sec maison disponibles.
Les instructions fournies avec le kit de nettoyage à sec maison
doivent être strictement suivies.
Réservoir
d’eau
Réservoir
d’eau
Evier
Moulure de la plinthe
(sur certains modèles
seulement)
Enlever le réservoir d’eau après CHAQUE programme.
Si vous ne le faites pas, le réservoir se remplira et le séchoir ne
séchera pas la charge.
Pour vider le
réservoir d’eau
Retirer la plinthe (si installée) en la soulevant légèrement et en la glissant
vers la gauche.
Retirer le réservoir du séchoir et vider le réservoir dans l’évier (ou autre
canalisation).
Entretien du séchoir
Guide de la durée de séchage
Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le
panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que
la durée de séchage est influencée par :
La quantité d’eau Les articles de toilette retiennent beaucoup d’eau après l’essorage. Le proretenue dans les gramme de lavage suggéré pour de petits articles comme les T-shirts comvêtements après portant un court cycle d’essorage peut avoir le même effet.
l’essorage
Le type de tissu
Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type, mais
d’épaisseur différente. Les articles plus minces prennent moins de temps
pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les jeans sont d’une
texture plus dense et, bien que léger lorsqu’ils sont secs, seront plus lourds
après le lavage et l’essorage.
Lorsque terminé
Après chaque
charge
Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures suivantes le maintiendront en bon état.
Mettre hors tension et retirer la fiche électrique. S’assurer d’avoir les
mains sèches.
Toujours nettoyer le filtre en rinçant sous le robinet ou à l’aide d’un aspirateur. Faire tourner le tambour manuellement pour vérifier si les petits
articles comme les mouchoirs n’y sont pas restés. Toujour vider le
réservoir d’eau
Chaque semaine
Essuyer le tambour et sceller avec un linge humide.
Filtre à peluches
Détecteur
La quantité de
vêtements à
sécher
Les articles de vêtements séchés seuls ou les petites charges peuvent, de
façon disproportionnée, prendre plus de temps à sécher. Il est plus
économique de sécher de plus grosses charges.
Robinet
Le degré de
séchage requis
Comme il faut plus de temps pour complètement sécher des vêtements
pouvant être immédiatement portés que des vêtements pour le repassage,
il est possible de retirer certains vêtements lorsqu’ils sont légèrement
humides, prêts pour le repassage, puis de continuer le séchage avec les
autres articles jusqu’à ce qu’ils soient entièrement secs.
Arrière
Le réglage de
température
choisi
L’étiquette sur le vêtement devrait indiquer la bonne température de
séchage requise. Voir la section « Etiquettes de précautions de lavage».
La température
de la pièce où se
trouve le séchoir
Si la pièce où se trouve le séchoir est froide, vos vêtements prendront plus
de temps à sécher que si elle est chaude.
Articles encombrants
Certains articles encombrants comme les vestons matelassés peuvent être
séchés avec précaution, et nous recommandons de retirer ces articles
plusieurs fois, de les secouer et de les remettre dans le séchoir.
Avant
Chaque mois
IL Y A CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS RECOMMANDONS DE NE PAS SECHER. VOIR «ARTICLES NE CONVENANT
PAS AU SECHOIR ROTATIF».
A l’occasion, nettoyer avec du vinaigre la surface d’acier inoxydable du
détecteur à l’intérieur du tambour pour éliminer toute contamination. Une
application soigneuse avec un linge permet de maintenir la performance
du séchoir. Le détecteur mesure environ 50 mm, il est rond et est situé
entre les aubes du tambour vers l’avant du séchoir. Pour le repérer, faire
tourner le tambour.
Guide de séchage - la durée de séchage approximative est indiquée en minutes
(les poids indiqués sont pour le linge sec)
COTON
SYNTHETIQUE
Durée de séchage 800 - 1000 tours/minute
dans la machine à laver
Demi
charge
Durée de séchage avec essorage réduit dans la machine à
laver
Charge
complète
Demi
charge
Charge
complète
ACRYLIQUE
Durée de séchage avec
essorage réduit dans la
machine à laver
Demi
charge
Attention de ne
pas trop faire
sécher
Nettoyage
Tous les six mois, passer l’aspirateur sur la grille d’entrée d’air et les
ouvertures d’aération à l’arrière pour retirer l’accumulation de peluches et
de poussière.
Pour éliminer l’accumulation de peluches de la porte avant du condenseur et les zones de filtre, nettoyer à l’occasion avec l’aspirateur.
Ne pas utiliser
Des nettoyants abrasifs, des produits de récurage, de l’eau de Javel ou
de la cire pour métaux pour nettoyer les diverses parties de la machine.
Lubrification
Votre séchoir rotatif comporte des éléments d’articulation spéciaux.
L’utilisateur n’a pas besoin de les lubrifier et ne doit pas tenter de le faire.
Charge
complète
3 kg
6 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
4 kg
5 kg
1 kg
1 kg
2 kg
30 - 40 40 - 55 55 - 70 70 - 80 80 - 90 95 - 120 40 - 50 50 - 70 70 - 90 40 - 60 55 - 75
Tous les tissus contiennent une humidité naturelle, même quand ils sont
jugés «secs» et cette humidité naturelle ne doit pas être éliminée pour conserver la douceur et la souplesse des vêtements.
Les vêtements qui sont séchés trop longtemps ont tendance à faire se
plisser et exigent plus de repassage que d’habitude, ajoutant une somme
de travail que le séchoir vise précisément à éliminer.
Condenseur
Enlever le condenseur et nettoyer toute accumulation de peluches entre
les plaques en les rinçant sous le robinet d’eau froide. L’eau doit s’écouler
sur la partie arrière du condenseur. Remettre en place avec la poignée à
l’avant.
Nous recommandons fortement que tous les appareils soient régulièrement vérifiés pour assurer leur sécurité électrique et mécanique.
FRANÇAIS 8
Si un problème se pose
Si le problème persiste...
Contactez le Centre de services
Premièrement, pas de panique ! Le problème pourrait n’être qu’apparent. Lisez
la liste de difficultés courantes ci-dessous, puis vérifiez ce qui est suggéré. Dans la
plupart des cas, ces conseils vous donneront la solution à votre problème, et vous
pourrez terminer votre séchage sans avoir à téléphoner à un service de
dépannage.
si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un
problème avec votre machine.
Cependant, si après avoir suivi ces instructions, vous n’arrivez toujours pas à faire
fonctionner votre machine, suivez les conseils donnés à la page suivante.
2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local.
Problème
Vérifiez d’abord les éléments suivants
« Elle ne démarre
pas »
1. La machine est-elle correctement branchée au secteur et l’interrupteur sur la
prise (éventuellement) est-il branché ?
2. Avez-vous bien sélectionné le programme requis ?
3. Le hublot est-il bien fermé ?
4. Avez-vous appuyé sur le bouton START/DEMARRAGE ?
5. Est-ce que le fusible a sauté? (Essayez de brancher un autre appareil pour
vérifier).
6. Avez-vous utilisé une rallonge électrique ? Beaucoup de ces câbles ne convien
nent pas. Essayez de raccorder directement votre sèche-linge à la prise pour
vérifier.
Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les
renseignements suivants:
« Le séchage prend
beaucoup de temps »
« Le sèche-linge
tourne de manière
intermittente »
1. Avez-vous oublié de nettoyer le filtre ? Il faut le faire après chaque séchage.
2. Le réservoir d’eau doit-il être vidé?
Est-ce que le voyant de vidage de l’eau est allumé?
Le réservoir doit être vidé après chaque charge.
3. Le condenseur doit-il être nettoyé ? Cette opération doit être effectuée tous les
mois.
4. Avez-vous sélectionné le réglage du programme approprié au type de textiles
que vous voulez faire sécher ?
5. La grille d’entrée d’air ou les fentes arrière sont-elles obstruées d’une manière
ou d’une autre ?
6. Les vêtements étaient-ils « excessivement humides » lorsqu’ils ont été placés
dans le sèche-linge ?
7. Le programme correct a-t-il été sélectionné ?
8. Avez-vous trop rempli le sèche-linge ?
C’est parfaitement normal : cela veut dire que le sèche-linge effectue la phase antifroissage et a atteint la fin du cycle de séchage, et que le linge est prêt à être sorti.
« Le sèche-linge émet Cela est parfaitement normal : il est en phase anti-froissage après la fin du cycle
constamment des
de séchage, et le linge est prêt à être sorti.
bips »
Appuyer sur le bouton d'alarme (vibreur). Le bip s'arrêtera.
Le voyant Programme Voir section "Les commandes". Cela indique un défaut éventuel.
en cours clignote
Tout autre problème
9 FRANÇAIS
Avez-vous relu la notice ?
1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant.
1.
2.
3.
4.
5.
Votre nom, adresse et code postal.
Votre numéro de téléphone.
Une description brève et précise du problème.
Le numéro du modèle et le numéro de série de votre séchoir.
La date d’achat. Inscrire la date ici.
Assurez-vous de posséder tous ces renseignements lorsque vous
appelez.
Pièces de rechange
N’oubliez pas que votre nouvel appareil est un équipement complexe.
Les réparations « maison» ou celles réalisés par des personnes non
qualifiées ou non formées peuvent constituer un danger, endommager
l’appareil et peuvent annuler votre droit de bénéficier de la Garantie sur
les pièces.
Si vous avez un problème avec l’appareil, ne prendre aucun risque,
appelez un technicien d’entretien. Nos pièces de rechange sont conçus
exclusivement pour convenir à votre appareil. Ne pas les utiliser pour
aucun autre usage, cela peut constituer un risque important.
Elimination du produit
Pour minimiser le risque de blessures aux enfants, veuillez éliminer
votre produit en toute securité. La porte et le couvercle doivent être
enlevés et le câble du secteur doit être coupé près de l’appareil pour
assurer que la fiche ne puisse pas être branchée dans une prise de
courant.
Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes :
Equipement à bas voltage
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilité électromagnétique
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
Inhalt
Deutsch
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluß
Aufbau - Die Hauptkomponenten Ihres Wäschetrockners
Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners
Benutzung Ihres Wäschetrockners
Die Bedienelemente
Programm für bügeltrockene Wäsche
Sortieren Ihrer Wäsche
Pflegeetikette
Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß
Leeren des Wasserbehälters
Angaben zu den Trocknungszeiten
Pflege Ihres Wäschetrockners
Probleme mit dem Wäschetrockner
Falls das Problem noch immer auftritt...
2
2
3
3
4
4-5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung sollte stets griffbereit aufbewahrt werden, da sie wichtige
Angaben über den sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch dieses Geräts enthält.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder an eine andere Person weitergegeben, oder wenn
das Gerät im Falle eines Haus- oder Wohnungswechsels zurückgelassen wird, ist diese
Bedienungsanleitung dem neuen Besitzer zu hinterlassen, damit sich dieser mit dem
Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.
DEUTSCH 1
Sicherheitshinweise
WICHTIG
Die Benutzung Ihres Wäschetrockners ist einfach.
Trotzdem müssen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und für beste Ergebnisse Ihren
Wäschetrockner genau kennen und dazu dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, bevor Sie
Ihren Trockner zum ersten Mal verwenden.
NIEMALS ● Kindern erlauben, mit dem Wäschetrockner zu spielen oder diesen
unbeaufsichtigt lassen.
NIEMALS ● Den Lufteinlaß vorne am Wäschetrockner oder den Luftauslaß
blockieren.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner mit heißer Ladung in der Trommel ausschalten.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner verwenden, ohne daß das Sieb, der
Wasserbehälter oder Kondensator angebracht sind.
NIEMALS ● Die empfohlene Höchstladung überschreiten oder tropfnasse
Wäsche in die Trommel legen.
NIEMALS ● Flusen im Trockner ansammeln lassen.
NIEMALS ● Weichspülmittel in den Wäschetrockner geben.
Fügen Sie Weichspülmittel dem abschließenden Spülprogramm Ihrer
Waschmaschine hinzu.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner für kommerzielle Zwecke verwenden, der
Trockner eignet sich nur für den Eigengebrauch.
NIEMALS ● Acryl- oder Synthetikfasern bei hoher Temperatureinstellung trocknen.
NIEMALS ● Artikel in den Wäschetrockner legen, die NICHT gut in Wasser und
Waschmittel gewaschen und danach gut gespült und geschleudert
wurden.
Sicherheitshinweise
IMMER
IMMER
IMMER
IMMER
IMMER
IMMER
IMMER
IMMER
IMMER
ACHTUNG:
Während der Wäschetrockner in Betrieb ist, nicht die
Rückseite des Trockners berühren weil sie heiß sein kann!
Elektrischer Anschluß
NIEMALS ● Trocken Sie keine Wäsche im Wäschetrockner, die mit chemischen
Reinigungsmitteln gereinigt worden ist!
ACHTUNG: Dieses Gerät muß geerdet werden!
NIEMALS ● Artikel trocknen, die mit brennbaren Substanzen wie z. B. Benzin,
Öl, Farbe, Haarlack, Cremes, Küchenfett oder -öl verschmutzt wurden.
NIEMALS ● Folgende Stoffe im Wäschetrockner trocknen: Gummi,
Schaumgummi, Kunststoff, Schaumkunststoff, Windelhöschen oder einlagen, Polyäthylen oder Papier. Große, sehr sperrige Artikel,
einschließlich Steppdecken und Schlafsäcke.
NIEMALS ● Versuchen, oben auf Ihren Wäschetrockner zu stehen. Er ist nicht
für einen solchen Gebrauch vorgesehen, und Sie könnten sich
verletzen oder den Wäschetrockner durch einen solchen Mißbrauch
beschädigen.
NIEMALS ● Den Strom mit nassen Händen ein- oder ausschalten.
BEZIEHEN SIE SICH FÜR SPANNUNGS- UND STROMBEDARF BITTE
AUF DAS TYPENSCHILD AN DER MASCHINE.
(für Anordnung siehe Abbildung.)
Der Wäschetrockner muß über eine geeignete Steckdose, die nach
Installierung des Trockners erreichbar ist, an das Stromnetz angeschlossen
werden.Die Drähte in der Zuleitung haben folgende Farben:
GRÜN/GELB
- ERDLEITUNG
BLAU
- NULLEITER
BRAUN
- AUSSENLEITER
Wenn ein Ersatzstecker angebracht werden soll, muß der entsprechende
Draht an die richtige Anschlußklemme angeschlossen und der abgeschnittene Stecker sicher entsorgt werden. Den Stecker NICHT aufbewahren, wo
er in eine Steckdose gesteckt und eine Berührungsgefahr darstellen kann.
WICHTIG
EIN KIND KÖNNTE IN EINEN NICHT BEAUFSICHTIGTEN WÄSCHETROCKNER
KLETTERN ODER DARAN HERUMSPIELEN.
WENN DIE MASCHINE NICHT VERWENDET WIRD, MUSS SIE AUSGESCHALTET,
DER STECKER HERAUSGEZOGEN UND DIE TÜR GESCHLOSSEN WERDEN.
● Den Wasserbehälter nach JEDEM Trocknungszyklus leeren.
● Das Flusensieb reinigen. Es ist unbedingt erforderlich, daß das
Sieb nach jedem Trocknungszyklus frei von Flusen gehalten wird.
● Kondensator frei von Flusen halten. Regelmäßig reinigen.
● Bei Nichtgebrauch des Wäschetrockners diesen ausschalten, den
Stecker herausziehen und die Tür schließen.
● Die elektrotechnischen Vorschriften beachten.
● Sicherstellen, daß Ihr Wäschetrockner korrekt installiert ist und
ausreichende Belüftung vorhanden ist. (siehe, "Aufstellung Ihres
Wäschetrockner.)
● Jedes Programm mit der am Bedienungsfeld vorhandenen
Abkühlphase beenden.
● Die Richtlinien zum Trocknen von Kleidungsstücken beachten:
Wollwäsche sollte nicht im Wäschetrockner getrocknet werden, es
sei denn, daß sie mit dem Etikett „Superwash“,
„Maschinenwaschbar“ versehen ist oder das Symbol
„Wäschetrocknergeeignet“ aufweist:
Im Zweifelsfall keine Wollartikel in der Maschine trocknen.
Ungleich anderer Stoffe kann ein Einlaufen von Wolle nicht
rückgängig gemacht werden, d. h. daß sie nicht auf die
ursprüngliche Größe und Form zurückgestreckt werden kann.
● Originalzubehör und -ersatzteile kaufen.
Auswechseln
des Netzkabels
Falls die Zuleitung jemals ausgewechselt werden muß, dann setzen Sie
sich dazu bitte mit Ihrer nächstliegenden Kundendienststelle in
Verbindung. Sie werden für das Auswechseln der Zuleitung oder für eine
längere Zuleitung berechnet werden.
Die Zuleitung darf nur mit einem speziell vorbereiteten Kabel, das Sie
von Ihrem Ersatzteilhändler erhalten können, ausgewechselt werden
und muß von einem qualifizierten Elektriker installiert werden.
HINWEIS: SOLLTEN SIE SICH ÜBER EINEN DER OBIGEN PUNKTE
NICHT GANZ IM KLAREN SEIN, DANN ZIEHEN SIE BITTE EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ZU RATE.
2 DEUTSCH
Aufbau - Die Hauptkomponenten Ihres Wäschetrockners
Siehe „Die
Bedienelemente“
Hier zum Öffnen
der Tür drücken
Aufstellung und Entlüftung Ihres
Wäschetrockners
Ihr Wäschetrockner darf NICHT neben einen Gasherd, Kochgerät,
Heizgerät oder auf Augenhöhe befindlichen Grill gestellt werden, da
Flammen von den Brennern Ihre Maschine beschädigen könnten. Wenn der
Wäschetrockner unter einer Arbeitsplatte installiert wird, muß genügend
Platz vorhanden sein, daß die Luft in das hintere Gitter gelangen kann; ein
Abstand von 15 mm auf jeder Seite des Trockners wird empfohlen. Dieser
Luftstrom ist unbedingt erforderlich, um das durch das Trocknen der Wäsche
erzeugte Wasser zu kondensieren. In einem umschlossenen Raum oder
Schrank arbeitet der Wäschetrockner nicht mit voller Leistung.
Wenn Sie Ihren Wäschetrockner in einem kleinen oder kühlen Raum
benutzen, kann sich Kondensation bilden.
HINWEIS: Wir empfehlen,
die Trommel vor dem
ersten Gebrauch auszuwischen, um Staub, der
sich
während
des
Transport
ansammeln
konnte, zu entfernen.
KEINE 2-Weg-Adapter oder Verlängerungskabel verwenden.
TÜRANGEL
Lufteinlaßgitter
Trittschutzplatte (Nicht bei
allen Modellen angebracht)
Modell- und
Seriennummern
Flusensieb
NACH JEDER
LADUNG REINIGEN
Typenschild
TÜRRASTE
TÜRRIEGEL
Türraste
TÜRANGEL
Anweisungen
zur Anbringung
der Tür auf der
anderen Seite
Türriegel
Kondensator
(Frei von Flusen halten)
Periodisch reinigen
Die Tür Ihres Wäschetrockners ist reversibel und läßt sich leicht wechseln.
Dazu müssen die Angelstützen und Abdeckstopfen diagonal ausgetauscht
werden. Türriegel und Raste müssen mit ihren gegenüberliegenden
Abdeckplatten ausgewechselt werden. Siehe obiges Diagramm.
Wasserbehälter
(Nach jeder Ladung
leeren)
DEUTSCH 3
Benutzung Ihres Wäschetrockners
1. Den Stecker in
die Steckdose stecken und die
Stromzufuhr einschalten.
ACHTUNG: BEIM EINUND AUSSCHALTEN
MUSS
SICHERGESTELLT
WERDEN, DASS IHRE
HÄNDE TROCKEN
SIND.
müssen immer überprüft werden:
5. Den
Wäschetrockner
laden und die
Wäsche dabei vorsichtig in die Trommel
legen und so gut wie
möglich nach hinten
und weg von der
Türdichtung drücken.
Die Tür schließen.
8. Den STARTSchalter zum Starten
des Trocknungs-programms drücken.
Herausnehmen der
Wäschestücke aus
dem
Wäschetrockner
4 DEUTSCH
2. Sortieren Sie Ihre
Wäsche (siehe
Abschnitt „Sortieren
Ihrer Wäsche“).
4. Folgende Punkte
3. Die Tür durch
Drücken und
Loslassen der Platte
an der gezeigten
Stelle öffnen.
6. Den Summer einstellen, wenn dies
gewünscht wird.
(siehe Abschnitt „Die
Bedienelemente“).
9. Nach Beendigung
des Programms die
Tür öffnen und die
Wäsche herausnehmen. Das
Flusensieb säubern
und wieder einsetzen
und den
Wasserbehälter
leeren.
Die Bedienelemente
10. Die Stromzufuhr
unterbrechen und
den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Kontrollleuchte
‚Aktiv’
Kontrollleuchte
‚Trocknen’
FLUSENSIEB
ist sauber und richtig
positioniert
Summertaste
Starttaste
Licht, Wasser
ausleeren
Programmsteuerung
WASSERBEHÄLTER
ist leer und richtig
positioniert
Programmwahl
Zum Einstellen des gewünschten Programms brauchen Sie lediglich den
Programmwahlschalter so weit zu drehen, bis die gewünschte
Trockenzeit mit der Anzeige auf einer Linie liegt.
KONDENSATOR
ist sauber und richtig
positioniert
Programm
optionen
Automatikprogramme (für Füllmengen über 1 kg)
1.
Baumwolle trocken
(
HOHE Temperaturstufe)
Hierbei werden beste Trockenergebnisse erzielt.
Große Wäschestücke oder schwere Wäscheladungen, die
vorwiegend aus Handtüchern bestehen, sind nach diesem
Programm evtl. noch etwas feucht und müssen mit einem
zeitgesteuerten Programm nachgetrocknet werden.
2.
Baumwolle feucht
(
HOHE Temperaturstufe)
3.
Baumwolle bügeltrocken
(
HOHE Temperaturstufe)
Hierbei wird die Wäsche am geringsten getrocknet.
4.
Synthetikfasern trocken
(
NIEDRIGE Temperaturstufe)
5.
Synthetikfasern feucht
(
NIEDRIGE Temperaturstufe)
6.
Synthetikfasern bügeltrocken (
NIEDRIGE
Temperaturstufe)
Zeitgesteuerte Programme
(für Füllmengen unter 1 kg)
7.
40 Min. (
NIEDRIGE Temperaturstufe), einschl.
Abkühlphase, gefolgt von der Knitterschutzphase.
8.
30 Min. (
NIEDRIGE Temperaturstufe), einschl.
Abkühlphase, gefolgt von der Knitterschutzphase.
9.
20 Min. (
NIEDRIGE Temperaturstufe), einschl.
Abkühlphase, gefolgt von der Knitterschutzphase.
10.
Auslüften, 20 Min. Abkühlphase.
11.
Programm für bügeltrockene Wäsche, siehe gleichnamigen
Abschnitt.
Die Beschreibung der anderen Programme finden Sie auf der folgenden
Seite.
Starten des
Wäschetrockners
Um ein Trockenprogramm zu beginnen, wird die STARTTASTE
eingedrückt und losgelassen (nachdem zuvor das gewünschte
Trockenprogramm ausgewählt worden ist). Die Kontrolllampe ‚Aktiv’
leuchtet auf.
7. Das erforderliche
Programm oder die
Trocknungszeit
auswählen (siehe
Abschnitt „Die
Bedienelemente“).
ACHTUNG: BEIM
EIN- UND AUSSCHALTEN MUSS
SICHERGESTELLT
WERDEN, DASS
IHRE HÄNDE
TROCKEN SIND.
Durch Öffnen der Tür kann der Trockengrad der Wäsche jederzeit
geprüft werden, und falls gewünscht, können Wäschestücke aus
dem Trockner genommen werden, bevor sie vollständig trocken sind.
(Dies ist besonders bei einer gemischten Wäscheladung von Vorteil,
bei der bestimmte Wäschestücke gebügelt und andere vollständig
getrocknet werden sollen.) Um das Programm nach dem Schließen
der Tür wieder zu starten, muss die Starttaste erneut gedrückt werden. (siehe Abschnitt „Die Bedienelemente“).
HINWEIS: Wenn die Tür während eines Programmablaufs geöffnet wird, stoppt der
Wäschetrockner automatisch. Um das Programm nach dem Schließen der Tür
fortzusetzen, muss die STARTTASTE
erneut gedrückt werden.
Summertaste
Die Summerfunktion ist bei NICHT EINGEDRÜCKTEM Schalter aktiviert.
Soll diese Funktion nicht benutzt werden, wird der Schalter
EINGEDRÜCKT.
Der Summer (falls eingestellt) ertönt durchgängig am Programmende
bzw. unterbrochen während der Knitterschutzphase.
Die Bedienelemente
Kontrollleuchte
‚Aktiv’
Diese Lampe leuchtet immer dann, wenn ein Programm läuft.
Durch Blinken dieser Lampe wird signalisiert, dass ein
Automatikprogramm die max. zulässige Trockenzeit von 180 Minuten
erreicht hat.
Die Ursachen hierfür können sein:
●
Die Ladung ist zu schwer oder unförmig.
●
Das Flusensieb ist blockiert.
●
Eine Baumwollladung wurde bei NIEDRIGER Drehzahl
geschleudert.
●
Es liegt ein Defekt vor.
Schalten Sie den Trockner aus und überzeugen Sie sich davon, ob eine
der drei erstgenannten Ursachen den Fehler verursacht hat. Beseitigen
Sie die Störungsquelle und versuchen Sie noch einmal, die Wäsche zu
trocknen.
Kontrollleuchte
‚Trocknen’
Diese Lampe leuchtet während des eigentlichen Trockenzyklus des
Programms, außer in den kurzen Phasen, wenn die Trommel rückwärts
läuft.
Licht, wasser
ausleeren
Dieses Licht wird leuchten, wenn der Wasserbehälter voll ist.
Sie sollten mit dem Leeren des Wasserbehälters nicht warten, bis
dieses Licht leuchtet, sondern den Behälter nach jeder Ladung leeren
(siehe Abschnitt „Leeren des Wasserbehälters“).
HINWEIS: Wenn dieses Licht leuchtet, müssen Sie den
Wäschetrockner stoppen und den Wasserbehälter leeren.
Wenn dieses Licht während eines Trocknungszyklus leuchtet, wird der
Zeitschalter zur Abkühlphase vorrücken, ohne die Ladung zu trocknen.
Nachdem der leere Behälter wieder eingesetzt wird, wird das Licht
nach ca. 10 Sekunden erlöschen.
Solange diese Lampe leuchtet, ist es nicht möglich, ein neues
Programm zu starten - zuvor muss der Kondensatbehälter geleert werden.
Abkühlphase
Etwa 10 Minuten vor Beendigung des Programms werden die
Heizelemente ausgeschaltet, und das Programm startet die
abschließende Abkühlphase. Während dieser Phase wird die Wäsche
gekühlt. Diese Phase sollte immer vollständig abgelaufen werden
lassen.
Durch Öffnen der Tür kann der Trockengrad der Wäsche jederzeit
geprüft werden, und falls gewünscht, können Wäschestücke aus dem
Trockner genommen werden, bevor sie vollständig trocken sind. (Dies
ist besonders bei einer gemischten Wäscheladung von Vorteil, bei der
bestimmte Wäschestücke gebügelt und andere vollständig getrocknet
werden sollen.)
Nach dem Schließen der Tür muss zum erneuten Starten des
Programms noch einmal die START-Taste gedrückt werden. Siehe
Vorseite.
Programm für bügeltrockene Wäsche
Dieses Programm umfasst ein ca. 8 Minuten langes
Trockenprogramm und eine anschließende Abkühlphase, die etwa 2
Minuten dauert. Dieses Schonprogramm macht die Fasern der
Wäschestücke weich, wodurch ihre anschließende Behandlung, wie
z.B. das Bügeln, einfacher und schneller vonstatten geht.
Wann wird dieses Ganz gleich, wie und wo man Wäsche trocknet - ob im Freien auf der
Wäscheleine, ob drinnen auf einem Heizer, in Räumen aufgehangen
Programm veroder mit einem Wäschetrockner - häufig bleibt sie nach dem
wendet?
Trocknen für längere Zeit in derselben Position bzw. am selben Platz.
Dies führt zur Erhärtung der Fasern, wodurch der Umgang mit den
Wäschestücken erschwert werden kann und das Bügeln der Wäsche
länger dauert. Wäschestücke, die auf die oben beschriebene Weise
getrocknet wurden und anschließend eine Weile liegen bleiben, sollten mit dem Programm für bügeltrockene Wäsche behandelt werden.
Wichtig!
● Dieser Zyklus ist kein Trockenprogramm. Er dient zum in Form
bringen und Weichmachen von Wäschestücken, die bereits
getrocknet und über einen gewissen Zeitraum hinweg
liegengelassen wurden.
● Nicht alle Materialien reagieren bei Erwärmung gleich. So haben
unsere Testprogramme beispielsweise gezeigt, dass solche
Materialien wie z.B. Tencel(r) und Acrylfasern durch das
Programm für bügeltrockene Wäsche nicht so gut in Form
gebracht und weich werden, wie z.B. die traditionelleren
Baumwollstoffe und Baumwollmischfasern.
● Für beste Ergebnisse mit diesem Programm ist es wichtig, die
empfohlenen Füllmengen nicht zu überschreiten.
● Wir empfehlen, die Wäschestücke nach Programmabschluss
sofort aus dem Trockner herauszunehmen und aufzuhängen,
sauber zusammenzulegen oder zu bügeln.
Ist dies nicht möglich, so sollte das Programm wiederholt
werden.
Empfohlene Füllmengen und Materialien
Material
Max. Füllmenge
Baumwolle und Baumwollmischfasern
2.5kg
Synthetische Fasern
2kg
Denim
2kg
Knitterschutzphase Es ist möglich, dass man am Ende eines Trockenprogramms keine Zeit
hat, die Wäsche sofort herauszunehmen. Keine Sorge, der
Wäschetrockner schützt Ihre Wäsche vor dem Knittern, indem er sie
von Zeit zu Zeit durch einige Trommelumdrehungen vorsichtig wendet.
Zugleich erzeugt der Summer (falls eingestellt) einen unterbrochenen
Warnton, der daran erinnert, dass die Wäschestücke aus dem Trockner
genommen werden können.
Audiosignal
(Summer)
Am Programmende ertönt ein Summer (falls eingestellt), der daran
erinnert, dass die Wäschestücke aus dem Trockner genommen werden können.
DEUTSCH 5
Sortieren Ihrer Wäsche
Pflegeetikette
1. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen
Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen.
2. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen
Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen. Alle
Reißverschlüsse müssen geschlossen, Haken und Ösen verbunden
und Gürtel, Schürzenbänder usw. leicht zusammengeschnürt sein.
Dies sollte schon vor dem Waschen ausgeführt werden.
3. Es muß so viel Wasser wie möglich von jedem Wäschestück
herausgebracht werden. Dadurch können Sie sowohl Zeit als auch
Geld sparen.
ACHTUNG: NIE TROPFNASSE WÄSCHE IN DEN TROCKNER GEBEN
Die meisten Gewebe können heutzutage ohne Schwierigkeiten im
Wäschetrockner getrocknet werden. Bestimmte Gewebe sollten
jedoch nicht mit direkter Hitze getrocknet werden.
Die meisten Kleidungsstücke sind mit einem Pflegeetikett versehen,
auf denen vollständige Wasch- und Trocknungsanweisungen gegeben
werden. Diese müssen immer genau befolgt werden, besonders
dann, wenn ein Artikel zum ersten Mal getrocknet wird.
Typische Symbole sind:
Kann im Wäschetrockner getrocknet werden
4. Es muß sichergestellt werden, daß die Artikel wäschetrocknergeeignet
sind und ihnen keine „besondere Beachtung“ geschenkt werden muß
(siehe dazu Abschnitt über Pflegeetikette).
Maximalladung
Ihr Wäschetrockner kann eine Ladung von 6 kg Trockengewicht bei
Artikeln aus Naturfasern aufnehmen. Wenn Sie Artikel aus Kunstfasern
(Synthetik- oder Acrylfaser) trocknen, sollte die Maximalladung nicht 3 kg
Trockengewicht überschreiten.
Der Unterschied liegt darin, daß Kunstfasern mehr Platz zum Trocknen
ohne Knittern brauchen.
ACHTUNG: DEN WÄSCHETROCKNER NICHT ÜBERLADEN,
DA DIES ZU EINER REDUZIERTEN TROCKENLEISTUNG UND
EINER MÖGLICHEN FEUERGEFAHR FÜHREN KANN.
Typische Ladung
Die unten aufgeführten Tabellen geben das ungefähre Gewicht einiger
alltäglichen Wäschestücke an und sollen Ihnen dabei helfen, einschätzen
zu können, wie viele Artikel eine Ladung ergeben.
Kleidungsstücke
Haushaltsartikel
Bluse
Baumwolle 150g
Bettüberzug
Baumwolle 1500g
Andere
(Doppelt)
Andere
Kleid
Baumwolle 500g
Große Tischdecke
700g
350g
Kleine Tischdecke
250g
Jeans
700g
Geschirrtuch
100g
10 Windeln
1000g
Badetuch
700g
Baumwolle 300g
Handtuch
350g
Andere
200g
Bettlaken für Doppelbett
500g
125g
Bettlaken für Einzelbett
350g
Andere
Hemd
T-Shirt
100g
Oder:
Bei hoher Temperatureinstellung im Wäschetrockner trocknen
Bei niedriger Temperatureinstellung im Wäschetrockner
trocknen
Artikel, die nicht wäschetrocknergeeignet sind
• Artikel, die Schaumgummi oder gummiartige Materialien oder
Plastikfolie enthalten (z. B. Kopfkissen, Kissen, PVC Regenbekleidung) oder andere Artikel, die brennbar sind oder
brennbare Substanzen enthalten (z. B. Handtücher, an denen
Haarlack haftet).
•
Glasfasern (z. B. manche Vorhangarten)
•
Artikel, die chemisch gereinigt wurden
•
Wollwaren. Beim Trocknen von Wollwäsche ist genauso viel
Vorsicht geboten wie beim Waschen. Durch die Bewegung der
Wäschetrocknertrommel laufen die Wollfasern ein und verziehen
sich.
•
Bekleidung mit dem ITCL-Code (siehe,’Artikel, denen besondere
Beachtung geschenkt werden muß’).
1000g
Wenn Sie kleine Baumwoll- oder Frotteeartikel mit einer Ladung aus
Synthetikfasern mischen, kann die Ladung am Ende des
Trocknungszyklus noch feucht sein. In diesem Falle müssen sie danach
noch eine kurze Zeit im Wäschetrockner getrocknet werden.
6 DEUTSCH
Nicht wäschetrocknergeeignet
Nicht wäschetrocknergeeignet.
•
Große sperrige Artikel, wie z. B. kontinentale Steppdecken,
Schlafsäcke, Kopfkissen, Kissen, Doppelbettdecken und große
Tagesdecken. Diese dehnen sich beim Trocknen aus und würden
dadurch die Luftzirkulation durch den Trockner verhindern.
ACHTUNG: DER WÄSCHETROCKNER IST NUR FÜR DEN
GEBRAUCH VORGESEHEN, WO WASSERLÖSUNG FÜR DEN
WASCHPROZESS VERWENDET WIRD. DURCH MISSGEBRAUCH DES WÄSCHETROCKNERS KANN EINE FEUERGEFAHR ERZEUGT WERDEN.
Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß
Decken und
Tagesdecken
Die Trocknungszeiten für Decken und Tagesdecken variieren natürlich
beträchtlich abhängig von der Größe und dem Gewicht. Manche sind
jedoch einfach zu groß. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Artikel in den
Wäschetrockner zu bekommen, wird Ihre Maschine Schwierigkeiten
haben, diese richtig zu trocknen. Decken (und Kleidungsstücke) aus
Acrylfasern (z. B. Acilan, Courtelle, Orion und Dralon) müssen bei
niedriger Temperatureinstellung vorsichtig getrocknet werden. Ein
übermäßiges Trocknen muß verhindert werden, um sicherstellen zu
können, daß keine Knitterbildung auftritt.
Permanent
plissierte oder mit
Falten versehene
Kleidungsstücke
Solche Kleidungsstücke können in Ihrem Wäschetrockner ohne
Bedenken getrocknet werden. Sie sollten jedoch immer die am
Kleidungsstück angebrachten Trocknungsanweisungen des
Herstellers beachten, bevor Sie solche Kleidungsstück in den
Wäschetrockner geben.
Gestärkte Artikel
Gestärkte Artikel sollten zusammen in einer Ladung getrocknet werden, damit eine Verteilung der Stärke zu ungestärkten Artikeln vermieden werden kann. Stellen Sie sicher, daß so viel wie möglich der
Lösung von der Ladung entfernt wurde, bevor Sie diese in den
Trockner geben.
Die Artikel aus dem Wäschetrockner nehmen, sobald diese
Bügelfeuchtigkeit erreicht haben. Wenn sie zu sehr getrocknet werden, wird sich die Stärke pulverisieren und den Stoff schlaff machen
und somit die ganze Mühe überflüssig machen!
Weichspülmittel
Leeren des Wasserbehälters
Um sicherstellen zu können, daß Ihre im Wäschetrockner getrockneten Kleidungsstücke wirklich frisch und weich sind, empfehlen wir,
ein Weichspülmittel beim abschließenden Spülprogramm Ihrer
Waschmaschine hinzuzufügen. Ein Weichspülmittel macht Ihre
Kleidungsstücke flauschig und weich und verhindert statisches
Anhaften.
ACHTUNG: WEICHSPÜLMITTEL DÜRFEN AUF KEINEN FALL
DEM TROCKNER SELBST HINZUGEFÜGT WERDEN.
Wasserbehälter
Wasserbehälter
Trittschutzplatte
(nicht bei allen
Modellen angebracht)
Spülbecken
Entfernen Sie den Wasserbehälter nach JEDEM Programm.
Bei Nichtbeachtung dieser Maßnahme wird der Wasserbehälter
voll und die Ladung nicht getrocknet werden.
Leeren des
Wasserbehälters
Trittschutzplatte (wo angebracht) entfernen. Dazu muß sie leicht angehoben und nach links geschoben werden.
Den Behälter aus dem Wäschetrockner ziehen und das Wasser im
Behälter in ein Spülbecken (oder einen anderen geeigneten Abfluß)
leeren.
Chemische
Bekleidung mit dem ITCL-Code
kann mit einem der erhältlichen
Reinigung im eige- chemischen Haushalts-Reinigungssätze gereinigt werden.
nen Haushalt
Die
mit
dem
Haushalts-Reinigungssätz
gelieferte
Gebrauchsanweisung ist genau zu befolgen.
DEUTSCH 7
Pflege Ihres Wäschetrockners
Angaben zu den Trocknungszeiten
Die unten und an der Maschine angegebenen Trocknungszeiten dienen nur
als RICHTLINIE. Trocknungszeiten werden durch folgende Faktoren beeinflußt:
Die nach dem
Schleudern in
der Wäsche
bleibende
Wassermenge
Bestimmte Wäsche, wie z. B. aus Frotteestoff, enthält nach dem Schleudern
noch beträchtlich Wasser. Überdies wird bei einem Waschprogramm für
kleine Wäschestücke wie z. B. T-Shirts eine niedrige Schleuderdrehzahl verwendet, die denselben Effekt hat.
Die Stoffart
Ihre Ladung für den Wäschetrockner besteht möglicherweise aus derselben
Stoffart, jedoch mit verschiedenen Dicken. Dünnere Stoffe brauchen
weniger Zeit zum Trocknen. Manche Stoffe, wie z. B. für Jeans, bestehen
aus dichterem Gewebe als andere und werden nach dem Waschen und
Schleudern schwer sein, obwohl sie trocken leicht sind.
Bei Beendigung
Nach jeder
Ladung
Wöchentlich
Ihr Wäschetrockner braucht nur sehr wenig Pflege. Bei Beachtung folgender Schritte wird eine gute Leistung sichergestellt.
Die Stromzufuhr unterbrechen und den Stecker herausziehen.
Sicherstellen, daß Ihre Hände trocken sind.
Immer das Flusensieb reinigen; dazu muß es unter einem Wasserhahn
ausgespült oder ein Staubsauger verwendet werden. Die Trommel mit der
Hand drehen, um zu überprüfen, daß keine kleinen Artikel, wie z. B.
Taschentücher, in der Maschine bleiben. Immer Den Wasserbehälter nach
jedem Trocknungszyklus leeren.
Die Trommel und die Abdichtung mit einem feuchten Tuch auswischen.
Flusensieb
Sensor
Die Menge der zu Einzelne Wäschestücke oder kleine Ladungen werden unverhältnismäßig
trocknenden
länger zum Trocknen brauchen. Sie sparen Energie, wenn Sie größere
Wäsche
Ladungen trocknen.
Wie trocken Ihre
Kleidung sein
soll
Da es länger dauert, Kleidungsstücke vollständig als nur bügelfertig zu
trocknen, möchten Sie vielleicht manche Stücke herausnehmen, wenn sie
noch leicht feucht und bügelfertig sind, und die restlichen Artikel weiter
trocknen lassen, bis sie vollständig trocken sind.
Die ausgewählte
Temperatur-einstellung
Das am Kleidungsstück angebrachte Etikett wird Ihnen Angaben zur korrekten Temperatureinstellung geben. Siehe dazu „Pflegeetikette“.
Die Temperatur in
dem Raum, wo
Ihr Trockner steht
Wenn der Raum, in dem Ihr Trockner steht, kalt ist, werden Ihre
Wäschestücke länger zum Trocknen brauchen als in einem warmen Raum.
Sperrige Artikel
Manche sperrige Artikel, wie z. B. Steppjacken, können vorsichtig im
Wäschetrockner getrocknet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, diese
mehrmals aus dem Trockner zu nehmen, diese zu schütteln und danach
wieder in den Trockner zu geben.
Wasserhahn
Rückseite
Vorderseite
Kondensator
Monatlich
MANCHE ARTIKEL EIGNEN SICH JEDOCH NICHT ZUM TROCKNEN IM
WÄSCHETROCKNER. SIEHE DAZU „ARTIKEL, DIE NICHT
WÄSCHETROCKNERGEEIGNET SIND“.
Angaben zu den Trocknungszeiten -Ungefähre Trocknungszeiten in Minuten (angegebene
Gewichte beziehen sich auf trockene Wäsche).
BAUMWOLLARTIKEL
Trocknungszeiten bei Schleudern mit 800 - 1000 Umdrehungen
pro Minute in der Waschmaschine
SYNTHETIKARTIKEL
Trocknungszeiten bei reduziertem
Schleudergang in der Waschmaschine
ACRYL
Trocknungszeiten bei
reduziertem Schleudergang
in der Waschmaschine
Halbe
Ganze
Halbe Ganze Halbe Ganze
Ladung
Ladung
Ladung Ladung Ladung Ladung
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
1 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
1 kg
2 kg
55
70
70
80
80
90
95
120
40
50
50
70
70
90
40
60
55
- 75
30 - 40 40 - 55
Trocknen Sie die
Wäsche nicht
übermäßig
8 DEUTSCH
Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an natürlicher Feuchtigkeit,
auch wenn sie „trocken“ sind. Diese natürliche Feuchtigkeit darf nicht verlorengehen, wenn Ihre Wäsche weich und flauschig bleiben soll.
Kleidungsstücke, die zu lange getrocknet wurden, neigen zu Knitterbildung,
machen somit längeres Bügeln erforderlich und geben Ihnen mehr Arbeit,
die Ihr Trockner abnehmen sollte.
Reinigung
Nicht verwenden
Schmierung
Die Kondensatoreinheit entfernen und Flusenansammlungen zwischen den
Platten entfernen; dazu die Einheit unter einem Wasserhahn mit kaltem
Wasser ausspülen. Dies sollte mit kaltem Wasser von der Rückseite der
Kondensatoreinheit ausgeführt werden. Die Einheit wieder einbauen; dabei
muß der Griff vorne sein.
Die Oberfläche des Sensors aus rostfreiem Stahl innen in der Trommel mit
Essig reinigen, um Wasserschmutzstoffe zu entfernen. Der Essig muß vorsichtig mit einem Tuch aufgetragen werden; dadurch wird die
Trocknungsleistung Ihres Wäschetrockners beibehalten. Dieser Sensor ist
ca. 50 mm rund und befindet sich zwischen den Flügeln der Trommel in
Richtung Vorderseite des Trockners. Falls erforderlich, muß die Trommel zu
dessen Lokalisierung gedreht werden.
Alle 6 Monate das Lufteinlaßgitter und die Entlüftungsöffnungen hinten am
Wäschetrockner saugen, ob Ansammlungen von Flaum, Fusseln und Staub
zu entfernen.Zur Entfernung von Flusenansammlungen an der Türfront des
Kondensators und der Filterbereiche müssen diese gelegentlich mit einem
Staubsauger gereinigt werden.
Scheuermittel, Poliermittel, Säuren, Chlorbleichmittel oder Metallputzmittel
dürfen nicht zur Reinigung irgendwelcher Maschinenteile verwendet werden.
Bei der Herstellung Ihres Wäschetrockners wurden Speziallagerelemente
verwendet. Eine Schmierung ist nicht erforderlich und darf nicht versucht
werden.
Alle Geräte müssen regelmäßig auf elektrische und mechanische
Sicherheit überprüft werden.
Probleme mit dem Wäschetrockner
Problem
Falls das Problem noch immer auftritt...
Setzen Sie sich mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung
Zunächst - keine Sorge, möglicherweise liegt gar keine Störung vor. Stellen Sie fest, ob
das Problem unten aufgeführt ist, und überprüfen Sie dann die empfohlenen Punkte. In
den meisten Fällen erhalten Sie dadurch bereits die Lösung für Ihr Problem, und Sie
können fortsetzen, ohne mit Ihrer Kundendienststelle Kontakt aufnehmen zu müssen.
Falls das Problem noch immer besteht, nachdem Sie durch die
Kontrolliste auf der vorherigen Seite gegangen sind:
Falls Ihnen die folgenden Angaben nicht weiterhelfen sollten, den Wäschetrockner wie
gewünscht in Betrieb zu nehmen, befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der nächsten
Seite.
2. Rufen Sie bei Ihrer nächstliegenden Kundendienststelle an.
1. Schalten Sie Ihre Maschine aus und ziehen Sie den Stecker.
Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen, werden wir Sie um
folgende Angaben bitten:
Überprüfen Sie folgende Punkte zuerst
1.
2.
3.
4.
5.
“Trockner startet nicht” 1. Sind der Netzstecker in die Netzdose eingesteckt und der Netzdosenschalter
eingeschaltet?
2. Ist das gewünschte Programm eingestellt?
3. Ist die Tür richtig geschlossen?
4. Haben Sie die START-Taste gedrückt?
5. Ist die Sicherung durchgebrannt? (Stecken Sie ein anderes Gerät zur Überprüfung ein).
6. Haben Sie ein Verlängerungskabel verwendet? Viele davon sind nicht geeignet.
Schließen Sie den Wäschetrockner direkt an eine Netzsteckdose an.
“Das Trocknen dauert
länger als gewöhnlich”
1. Haben Sie vergessen, das Flusensieb zu reinigen? Es sollte nach jeder Ladung
gereinigt werden.
2. Muß der Wasserbehälter geleert werden?
Leuchtet das Licht, das angibt, daß der Wasserbehälter geleert werden muß?
Der Behälter muß nach jeder Ladung geleert werden.
3. Ist die Reinigung des Kondensators erforderlich? Er sollte monatlich gereinigt
werden.
4. Haben Sie das richtige Programm für das zu trocknende Gewebe eingestellt?
5. Sind der Lufteinlaßgrill oder die Belüftungsschlitze an der Rückseite des
Wäschetrockners blockiert?
6. Waren die Kleidungsstücke beim Laden in die Maschine übermäßig naß?
7. Wurde das richtige Programm ausgewählt?
8. Wurde eine zu schwere Ladung in den Wäschetrockner gegeben?
“Der Wäschetrockner
schleudert nur
gelegentlich”
Dies ist völlig normal und bedeutet, daß die Knitterschutzautomatik des Trockners aktiv
ist. Der Trockenzyklus ist beendet, und die Kleidung kann herausgenommen werden.
“Der Wäschetrockner
summt ständig”
Dies ist völlig normal. Wie oben ist die Knitterschutzautomatik des Trockners aktiv. Der
Trockenzyklus ist beendet, und die Kleidung kann herausgenommen werden.
Drücken Sie die Summertaste, und der Summer verstummt.
Die Kontrollleuchte
‚Aktiv’ blinkt
Siehe Kapitel „Die Bedienelemente”. Hierdurch wird möglicherweise eine Störung
angezeigt.
Andere Probleme
Haben Sie sich diese Bedienungsanleitung noch einmal durchgelesen?
Ihren Namen, Adresse und Postleitzahl.
Ihre Telefonnummer.
Klare und präzise Angaben des Fehlers.
Modell- und Seriennummer Ihres Wäschetrockners.
Das Kaufdatum (schreiben Sie hier das Datum auf).
Stellen Sie bitte sicher, daß Sie diese Angaben bereit haben.
Ersatzteile
Denken Sie bitte daran, daß es sich bei Ihrem neuen Wäschetrockner
um eine komplizierte Maschine handelt.
Selbstreparaturen oder durch unqualifizierte und nicht ausgebildete
Leute ausgeführte Reparaturen können Sie in Gefahr bringen, Ihre
Maschine beschädigen und können zu einem Verlust Ihrer
Teilegarantie führen.
Wenn Sie mit Ihrer Maschine Probleme haben, dann gehen Sie bitte
keine Risiken ein. Lassen Sie einen unserer Wartungstechniker kommen. Unsere Ersatzteile sind speziell für Ihre Maschine vorgesehen.
Verwenden Sie sie auf keinen Fall für andere Zwecke, da dies eine
Sicherheitsgefahr erzeugen könnte.
Entsorgung Ihres Wäschetrockners
Damit ein Verletzungsrisiko für Kinder minimiert werden kann,
müssen Sie Ihre Maschine sicher entsorgen. Tür und Deckel
müssen entfernt und das Netzkabel eben mit der Maschine
abgeschnitten werden, damit der Netzstecker nicht mehr in die
Steckdose gesteckt werden kann. Alle Teile müssen dann sicher
entsorgt werden.
Dieses Gerät erfüllt die folgenden EWG-Richtlinien
Niederspannungsausrüstung
72/23/EEC
93/68/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
DEUTSCH 9
Inhoud
Nederlands
Voor uw veiligheid
Elektrische Vereisten
Kenmerken - Leer de hoofdonderdelen van uw droger kennen
De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger
Uw droger gebruiken
De Bedieningen
Easy Iron Programma
Uw wasgoed sorteren
Wasverzorgingslabels
Artikelen die speciale aandacht vragen
Het Waterbakje ledigen
Droogtijdenhandleiding
Zorg dragen voor uw Droger
Als er iets mis is
Als hij nog steeds niet werkt
2
2
3
3
4
4-5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Het bewaren van deze Instructiehandleiding
Deze instructiehandleiding moet bewaard worden voor naslag want hij bevat belangrijke
informatie over het veilig en correct gebruik van het apparaat.
Als u het apparaat aan iemand anders geeft of verkoopt of als u verhuist en het
achterlaat, zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar deze Handleiding krijgt zodat hij/zij
het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen kan leren kennen.
1 NEDERLANDS
Voor uw veiligheid
BELANGRIJK
Het gebruik van uw Droogtrommel is gemakkelijk.
Toch is het voor uw eigen veiligheid en voor de beste resultaten van belang dat u uw Droger
kent door deze handleiding volledig te lezen vooraleer u uw droger begint te gebruiken.
● Laat kinderen NOOIT met de droger spelen of knoeien.
● Zorg ervoor dat de luchttoevoer aan de voorkant van de droger of de luchtuitlaat
●
●
●
●
●
●
●
●
aan de achterkant van de droger NOOIT geblokkeerd raakt.
Schakel de machine NOOIT uit wanneer er nog een hete lading in de trommel zit.
Gebruik de droogtrommel NOOIT zonder Filter, Waterbakje of Condensator.
Stop NOOIT meer in de droogtrommel dan aangeraden wordt en stop NOOIT druipnatte stukken in de trommel.
Zorg ervoor dat pluis zich NOOIT opstapelt rond de droger.
Voeg NOOIT vloeibare wasverzachters toe aan de droger maar gebruik een
vloeibare wasverzachter in de laatste spoeling van uw was.
Gebruik de droger NOOIT voor commerciële doeleinden. De droger is alleen
geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Droog Acrylvezels of synthetische stoffen NOOIT op de hoge hittestand.
Droog NOOIT artikelen die NIET goed gewassen zijn in water en zeep en die goed
gespoeld en gecentrifugeerd zijn.
Voor uw veiligheid
● Ledig het waterbakje na IEDERE droogcyclus.
● Reinig ALTIJD de filter, het is van essentieel belang dat de filter vrij gehouden
wordt van pluis na elke droogcyclus.
● Zorg ervoor dat de condensator pluisvrij is en dat deze regelmatig gereinigd wordt.
● Schakel de droger ALTIJD uit wanneer u hem niet gebruikt, trek de stekker uit en
sluit de deur.
● Voldoe ALTIJD aan de voorgestelde elektrische vereisten.
● Zorg er ALTIJD voor dat uw droger correct geïnstalleerd is en voldoende ventilatie
heeft. (zie, "De geschikte plaats voor uw droger.")
● Eindig ieder programma ALTIJD met de koele droogcyclus die voorzien is op de
knop.
● Volg ALTIJD de richtlijnen wanneer u kledingstukken droogt.
Wollen artikelen mogen nooit in de droogtrommel gedroogd worden tenzij er
‘Superwas’, ‘Wasbaar in de machine’ of het ‘Mag in de droogtrommel
symbool
op het etiket staat.
Als u twijfelt, is het best dat u wol niet in de machine stopt.
Wol is niet zoals andere stoffen. Eens een artikel gekrompen is, kan het
nooit meer tot zijn originele maat en vorm gerokken worden.
● Koop ALTIJD authentieke accessoires en onderdelen.
WAARSCHUWING:
Wanneer de droogautomaat in gebruikt is, raak dan de achterkant
van de droogautomaat niet aan want dit kan heet zijn.
Elektrische Vereisten
● Droog NOOIT artikelen in de droogtrommel die gebruikt werden met
chemische reinigingsproducten.
● Droog NOOIT artikelen die in contact gekomen zijn met vlambare produkten zoals
WAARSCHUWING: Dit apparaat moet geaard zijn.
VERWIJS NAAR DE CLASSIFICATIEPLAAT VOOR HET VOLTAGE EN
STROOMVEREISTEN. (zie diagram voor locatie.)
De droger moet aan de elektriciteit aangesloten zijn via een geschikt stopcontact dat bereikbaar is na het installeren van uw droger.
De draden in de elektrische leiding zijn als volgt gekleurd:
GROEN/GEEL
- AARDE
BLAUW
- NUL
BRUIN
- FASE
Als een andere stekker aangebracht moet worden, moet de geschikte
draad verbonden worden met de juiste pool. De afgesneden stekker moet
veilig verwijderd worden. Laat hem NIET liggen waar hij in een stopcontact gestoken kan worden en een schokgevaar kan veroorzaken.
benzine, olie, verf, haarlak, crèmes, bakvet of -olie.
● Droog NOOIT: rubber, schuimrubber, plastic, plasticschuim, luierbroekjes of luiervoering, polyethyleen of papier. Grote, omvangrijke artikelen met inbegrip van donsdekens en slaapzakken.
● Probeer NOOIT bovenop uw droger te staan. Hij werd niet ontworpen voor dergelijk
gebruik en u zou zich kunnen kwetsen en de droger kunnen beschadigen.
● Schakel de elektriciteit NOOIT Aan of Uit met natte handen.
BELANGRIJK
EEN KIND KAN IN EEN ONBEHEERDE DROOGTROMMEL KRUIPEN OF
ERMEE KNOEIEN.
WANNEER U DE MACHINE NIET GEBRUIKT, SCHAKEL HEM DAN UIT,
TREK DE STEKKER UIT EN SLUIT DE DEUR.
Vervangen van de
elektrische kabel
In het geval dat de elektrische kabel vervangen moet worden, gelieve contact op te nemen met uw dichtsbijzijnd Onderhoudscentrum. U zal moeten
betalen voor de vervanging van de kabel of als u een langere kabel nodig
heeft.
De elektrische kabel mag alleen vervangen worden door een kabel
die speciaal gemaakt werd en die te verkrijgen is bij uw leverancier
van onderdelen en moet aangebracht worden door een bevoegd
elektricien.
NOTITIE: ALS U NIET ZEKER BENT OVER DE HIERBOVENVERMELDE INFORMATIE RADEN WIJ U AAN CONTACT OP TE
NEMEN MET EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN.
NEDERLANDS 2
Kenmerken - Leer de hoofdonderdelen van uw
droger kennen
Zie “De Bedieningen”
Druk hier om te
openen
De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger
Uw Droogtrommel mag NIET geplaceerd worden naast een gasfornuis, radiator, of grill op oogniveau daar de vlammen van de branders uw machine
zouden kunnen beschadigen. Wanneer de droger geïnstalleerd wordt onder
een werkoppervlak moet u voldoende ruimte laten voor de luchtuitvoer via het
achterste rooster, een 15mm opening aan beide kanten van de droger wordt
aanbevolen. Deze luchtstroom is essentieel voor het condenseren van het
water dat geproduceerd wordt tijdens het drogen van de was. De Wanneer u
uw droogtrommel werk niet efficiënt in een besloten ruimte of kast.
Wanneer u uw droogtrommel in een kleine of koude ruimte gebruikt kunt u wat
condensatie verwachten.
NOTITIE: Als uw
droger nieuw is,
veeg dan eerst
de binnenkant van
de trommel uit
vooraleer u hem
voor het eerst
gebruikt om stof
te verwijderen dat
zich opgestapeld
heeft tijdens het
vervoer.
GEBRUIK GEEN verdeelstekkers of verlengkabels.
SCHARNIER
Luchtinlaatrooster
Plintlijstwerk (niet voorzien
bij alle modellen)
Pluisfilter
REINIG NA
IEDERE
LADING
Serie- en modelnummers
DEURSLOT
Gegevensplaatje
DEURKLINK
SCHARNIER
Deurslot
Deurklink
3 NEDERLANDS
Condensator
(Altijd pluisvrij
Waterbakje
houden)
Regelmatig reinigen (Ledig na Iedere Lading)
Instructies
voor het
omkeren van
de deur
De deur van uw Droger is omkeerbaar en kan gemakkelijk veranderd worden.
Verwissel diagonaalgewijs de scharniersteunen en bijbehorende pluggen.
Verwissel de klink en het slot met tegenoverstaande bijbehorende platen. Zie
tekening hierboven.
De Bedieningen
Uw droger gebruiken
1. Stop de stekker in
het stopcontact.
WAARSCHUWING:
ZORG ERVOOR
DAT UW HANDEN
DROOG ZIJN BIJ
HET AAN- EN
UITSCHAKELEN
VAN HET APPARAAT.
4. Controleer altijd
de volgende punten:
3. Open de deur door
het voorste paneel in
de drukken en los te
laten in de aangetoonde positie.
Lampje
voor Actief
2. Sorteer uw wasgoed (zie onderdeel
“Uw Wasgoed
Sorteren”).
PLUISFILTER
is schoon en in
positie
WATERBAKJE
is leeg en in positie
CONDENSATOR
is schoon en in
positie
6. Kies, indien
gewenst, het alarm.
(zie onderdeel “De
Bedieningen”)
5. Laad de droger
door de kleren
voorzichtig in de
trommel te stoppen
en ze naar
achteren te duwen,
weg van de
deurverzegeling.
Sluit de deur.
7. Kies het gewenste
programma of
droogtijd (zie
onderdeel “De
Bedieningen”)
8. Druk de
STARTknop in om het
droogprogramma te
starten.
9. Wanneer klaar,
open de deur en
haal het wasgoed
eruit. Reinig de pluisfilter en plaats hem
terug en ledig het
waterbakje.
Verwijderen van
artikelen
Door de deur te openen kunt zo vaak als u wilt u de droogte van
de lading controleren en wanneer u dit wenst een aantal artikelen verwijderen voordat ze volledig droog zijn. (Dit is vooral
handig bij een gemengde lading, waar u bepaalde artikelen wilt
strijken en anderen volledig wilt laten drogen.
U zult, nadat de deur gesloten is, de starttoets moeten
indrukken om het programma opnieuw te starten. (zie
onderdeel “De Bedieningen”)
10. Schakel de elektriciteit uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
WAARSCHUWING:
ZORG ERVOOR
DAT UW HANDEN
DROOG ZIJN BIJ
HET AAN- EN
UITSCHAKELEN
VAN HET APPARAAT.
Instellen van
programma
Lampje voor
Ledig Water Licht
Drogen
Alarmschakelaar
Start knop
Programmaknob
Om het programma in te stellen hoeft u alleen maar de
Programmaregelingsknop zo te draaien dat het gewenste programma
in een lijn komt te liggen met de indicator.
Programma-opties Automatische programma's (voor ladingen zwaarder dan 1 kg)
1.
Droog katoen
(
100% warmte).
Dit geeft de droogste resultaten.
Omvangrijke artikelen of grote ladingen met handdoeken
kunnen na dit programma nog wat vochtig zijn en kunnen
nog een korte getimde droogperiode nodig hebben.
2.
Vochtige katoen
(
100% warmte).
3.
Strijkdroge katoen
(
100% warmte).
Dit geeft de natste resultaten.
4.
Droge synthetische stoffen
(
50% warmte).
5.
Vochtige synthetische stoffen
(
50% warmte).
6.
Strijkdroge synthetische stoffen
(
50% warmte).
Getimde programma's
(voor ladingen lichter dan 1 kg)
7.
40 minuten (
50% warmte) met inbegrip van afkoelfase
gevolgd door de antikreuk-fase.
8.
30 minuten (
50% warmte) met inbegrip van afkoelfase
gevolgd door de antikreuk-fase.
9.
20 minuten (
50% warmte) met inbegrip van afkoelfase
gevolgd door de antikreuk-fase.
10.
'Luchten', 20 minuten afkoelfase.
11.
'Easy Iron' programma, zie de sectie 'Easy Iron' programma.
Voor een omschrijving van andere programma's zie de volgende
pagina.
Starten van
Druk de START-knop in om met een droogprogramma te beginnen
droogautomaat
(het droogprogramma moet eerst zijn gekozen). Het lampje voor
actief
zal dan branden.
Alarmschakelaar
OPMERKING: Wanneer de deur tijdens een programma wordt
geopend, zal de droogautomaat automatisch stoppen. U zult, nadat
de deur gesloten is, de START-toets
moeten indrukken om het
programma opnieuw te starten.
De alarmoptie wordt gekozen wanneer de toets naar BUITEN staat.
Wanneer u deze optie niet nodig heeft, druk de toets dan in de
INGEDRUKT positie.
Het alarm (indien gekozen) zal dan aan het eind van het programma
afgaan, of met tussenpozen tijdens de antikreuk-fase.
NEDERLANDS 4
De Bedieningen
Lampje voor
Actief
Dit lampje brandt wanneer een programma actief is (draait). Wanneer
dit lampje knippert dan heeft een automatische programma de 180
minuten overschreden. Om veiligheidsredenen is dit de maximum
beschikbare tijd.
Mocht dit gebeuren dan kan de oorzaak het volgende zijn:
●
De lading is te groot, of omvangrijk.
●
De filter is verstopt
●
Een katoenen lading is op lage snelheid gedraaid.
●
Er kan een storing zijn.
Schakel de droogautomaat UIT, controleer de eerste drie oorzaken en
probeer dan opnieuw.
Lampje voor
Drogen
Dit lampje brandt tijdens de droogcyclus van het programma, behalve
voor de korte perioden tijdens het in de andere richting draaien van
de trommel.
Ledig Water Licht
Dit lampje zal branden wanneer het waterreservoir vol is.
U moet niet wachten tot dit lampje gaat branden voordat u het waterreservoir leegt, maar leeg het na elke lading (zie de sectie “Legen
van waterreservoir”).
OPMERKING: Wanneer het lampje brandt moet u de droogautomaat
stopzetten en het waterreservoir legen.
Wanneer het lampje brandt tijdens een droogcyclus, zal de timer
doorlopen naar de koele fase zonder dat de lading wordt gedroogd.
Nadat het lege reservoir weer is teruggezet, zal het ongeveer 10 seconden duren voordat het lampje uitgaat.
U kunt geen nieuw programma starten wanneer dit lampje brandt,
het waterreservoir moet eerst worden geleegd.
Afkoelfase
Anti-kreukfase
5 NEDERLANDS
Easy Iron Programma
'Easy Iron' is een kort programma dat bestaat uit ongeveer 8 minuten
warmte met een ongeveer 2 minuten durende afkoelperiode. Dit is een
kort conditioneringsprogramma dat de vezels verzacht te ontspannen,
hetgeen hanteren en strijken gemakkelijker en minder tijdrovend
maakt.
Wanneer wordt
'Easy Iron'
gebruikt
Op wat voor manier kleding ook wordt gedroogd, buiten op de waslijn,
binnen op een radiator, ergens opgehangen in huis of met gebruik van
een droogautomaat, wanneer ze droog zijn blijven ze meestal een
lange tijd in dezelfde positie/plaats. Dit veroorzaakt vezelstijfheid van
de kleding wat de strijktijd langer maakt. Kleding die wordt gedroogd
op een van de hierboven staande manieren en niet worden verwijderd,
zullen profiteren van het 'Easy Iron'- programma.
Belangrijk
● De 'Easy Iron' cyclus is geen droogprogramma. Het is ontworpen
om de kleding die reeds droog is en lange tijd in deze toestand is
gelaten te conditioneren/verzachten.
● Stoffen gedragen zich niet allemaal op precies dezelfde manier
wanneer ze worden verwarmd. Voorbeeld: onze tests hebben uit
gewezen dat stoffen zoals Tencel® en Acryl zich niet zo effectief
ontspannen wanneer de 'Easy Iron' cyclus wordt toegepast dan de
meer traditionele katoen en polyester/katoen.
● Om te beste resultaten te behalen met 'Easy Iron' is het belangrijk
dat de onderstaande gewichten niet worden overschreden.
● Voor de beste resultaten bevelen wij aan dat kledingstukken
onmiddellijk na het 'Easy Iron' programma uit de droogau
tomaat worden gehaald om te worden opgehangen, netjes te
worden opgevouwen of te worden gestreken.
Wanneer dit niet mogelijk is dan dient het 'Easy Iron' pro
gramma te worden herhaald.
Ongeveer 10 minuten voordat het programma is voltooid zal het
verwarmingselement uitgeschakeld worden en zal het programma de
laatste cyclus, de 'koele fase', beginnen. Tijdens deze fase wordt de
stof afgekoeld. U moet de droogautomaat altijd deze fase laten
voltooien.
Door de deur te openen kunt u zo vaak als u wilt de droogte van de
lading controleren en wanneer u dit wenst een aantal artikelen
verwijderen voordat ze volledig droog zijn. (Dit is vooral handig bij een
gemengde lading, waar u bepaalde artikelen wilt strijken en andere
volledig wilt laten drogen).
U zult, nadat de deur gesloten is, de starttoets moeten indrukken
om het programma opnieuw te starten. Zie voorgaande pagina.
Aan het eind van het droogprogramma kan het zijn dat u geen tijd
heeft om de kleding onmiddellijk te verwijderen. Maak u echter niet
bezorgd, de droogautomaat beschermt uw kleding tegen kreuken
door deze af en toe met een paar omwentelingen van de trommel om
te draaien. Tegelijkertijd zal met tussenpozen een alarm (zoemer)
(indien niet uitgeschakeld) afgaan, om u eraan te herinneren dat de
kleding klaar is om verwijderd te worden.
Aanbevolen gewichten en stoffen
Geluidssignaal
Stoffen
Maximum lading
Katoen en katoenmengsels
2,5 kg
Synthetische stoffen
2 kg
Denim
2 kg
Wanneer het programma beëindigd is zal een geluidssignaal (indien
gekozen) te horen zijn, om u eraan te herinneren de kledingstukken uit
de droogautomaat te halen.
Uw wasgoed sorteren
Wasverzorgingslabels
1. Sorteer uw wasgoed altijd op soort weefsel vooraleer het te wassen en
te drogen.
2. Zorg ervoor dat alle ritssluitingen dicht zijn, haken en ogen dicht zijn en
dat riemen, koorden enz. losjes in een strik geknoopt worden. U zal dit
waarschijnlijk al gedaan hebben vooraleer het wasgoed te wassen.
3. Het is belangrijk dat u zoveel mogelijk water uitwringt uit elk artikel
vooraleer het te drogen. Dit spaart tijd en geld uit.
WAARSCHUWING: KLEDINGSTUKKEN MOGEN NOOIT DRUIPNAT IN DE DROGER GESTOPT WORDEN.
De meeste stoffen kunnen tegenwoordig probleemloos in de Droger
gedroogd worden maar toch zijn er bepaalde afwerkingen die niet
mogen blootgesteld worden aan directe hitte.
De meeste kledingstukken hebben tegenwoordig wasverzorgingslabels met volledige was- en drooginstructies. Deze instructies moeten
steeds zorgvuldig nageleefd worden vooral wanneer u iets voor de
eerste keer droogt.
Typische symbolen zijn:
Mag in de droogtrommel
4. Zorg ervoor dat de te drogen artikelen geschikt zijn voor de droger en
niet behoren tot de groep artikelen die ‘speciale aandacht’ nodig
hebben (zie het onderdeel “Wasverzorgingslabels”).
Maximale lading
Uw droger bevet een lading van 6kg drooggewicht van natuurlijke stoffen.
Als u kunstmatige artikelen droogt (synthetische of acrylvezels) mag de
maximum lading niet meer zijn dan 3kg drooggewicht.
Het verschil is dat kunstmatige stoffen meer plaats nodig hebben in de
droger om kreukloos te drogen.
Mag niet in de droogtrommel
Of:
Droog op hoge stand
Droog op lage stand
Artikelen die niet geschikt zijn voor de droger
WAARSCHUWING: OVERBELAST DE DROGER NIET WANT DIT
KAN RESULTEREN IN EEN VERMINDERDE DROOGPRESTATIE
EN KAN EEN BRANDGEVAAR ZIJN.
Beladingen
De onderstaande tabellen geven het gemiddelde gewicht van enkele
alledaagse artikelen aan om u te helpen bij het schatten hoeveel artikelen
u nodig heeft voor een lading.
Kledingstukken
150g
Donsovertrek
Katoen 1500g
Ander
100g
(Dubbel)
Ander
Katoen
Ander
500g
350g
Groot tafelkleed
700g
Klein tafelkleed
250g
Jeans
700g
Droogdoek
100g
10 luiers
1000g
Badhanddoek
700g
300g
200g
Handdoek
350g
Dubbel laken
500g
125g
Enkel laken
350g
Jurk
Hemd
T-Shirt
Katoen
Ander
Artikelen met schuimrubber of rubberachtige materialen of een
plastic laag (b.v. hoofdkussens, kussens, PVC regenkledij) of
artikelen die ontvlambaar zijn of die ontvlambare stoffen bevatten
(b.v. handdoeken met haarlak).
•
Glasvezel (b.v. sommige gordijnen)
•
Artikelen die chemisch gereinigd werden.
•
Wol. Met wollen artikelen moet men even voorzichtig zijn bij het
drogen als bij het wassen. De bewegingen van de droogtrommel
zijn er de oorzaak van dat wol krimpt en vervormd raakt.
•
Kledingstukken met de ITCL Code (zie,’Artikelen die speciale
aandacht vragen’).
Huishoudartikelen
Katoen
Bloes
•
1000g
Als u kleine katoenen of badstofartikelen in de droger stopt met synthetische stoffen is het mogelijk dat ze nog vochtig zijn aan het einde van
de droogcyclus. Als dit het geval is, stopt u ze heel eenvoudig nog eventjes in de droger om ze volledig te drogen.
Niet drogen in de droogtrommel.
•
Grote omvangrijke artikelen zoals dekbedden, slaapzakken,
hoofdkussens, kussens, dubbele dekens en grote spreien. Deze
zetten uit tijdens het drogen en zouden de luchtstroom in de
Droger kunnen verhinderen.
WAARSCHUWING: DE DROGER IS ENKEL BESTEMD VOOR
ARTIKELEN DIE GEWASSEN WERDEN IN WATER. MISBRUIK
VAN DE DROOGTROMMEL KAN LEIDEN TOT BRANDGEVAAR.
NEDERLANDS 6
Artikelen die speciale aandacht vragen
Het Waterbakje ledigen
Dekens en Spreien De droogvereisten van dekens en spreien verschillen enorm veel volgens de grootte en het gewicht. Sommigen zijn echter te groot. Als u
moeilijkheden hebt uw deken of sprei in de Droger te stoppen, zal de
machine moeilijkheden hebben om ze goed te drogen. Dekens (en
Kledingstukken) die vervaardigd zijn uit Acrylvezels (zoals b.v. Acilan,
Courtelle, Orion en Dralon) moeten met bijzondere zorg gedroogd
worden op een Lage stand. Vermijd te lang drogen zodat u geen hittekreukels krijgt.
Permanent
geplisseerde of
gevouwen
kledingstukken
Uw droger heeft geen problemen met dergelijke kledingstukken maar
u moet wel altijd de drooginstructies van de fabricant lezen die bevestigd zijn aan het artikel vooraleer het te drogen.
Gesteven artikelen Alle gesteven artikelen moeten samen in dezelfde lading gedroogd
worden om te vermijden dat stijfsel zich verspreid over niet gesteven
artikelen. Gebruik een lichtjes zwaarder stijfsel dan voor artikelen die
u aan de lijn droogt. Zorg ervoor dat zoveel mogelijk stijfsel verwijderd
is vooraleer de kledingstukken in de droger te stoppen.
Haal de artikelen uit de droger van zodra ze damp genoeg zijn om te
strijken. Als de kledingstukken te veel gedroogd worden, zal het stijfsel
verpoederen en de stof slap maken - precies het tegenovergestelde
resultaat!
Wasverzachter
Om ervoor te zorgen dat uw kledingstukken vers ruikend en zacht uit
de droogtrommel komen, raden wij u aan een vloeibare
wasverzachter te gebruiken in de laatste spoeling van uw was. Een
vloeibare wasverzachter brengt de soepelheid en zachtheid terug en
zorgt ervoor dat u geen statische kleverigheid heeft.
WAARSCHUWING: GEBRUIK NOOIT VLOEIBARE
WASVERZACHTER IN UW DROGER.
Home Dry
Cleaning
7 NEDERLANDS
Kleding die de ITCL-code
bevat mag worden gereinigd met een
van de Home Dry Cleaning Kits die beschikbaar zijn.
De aanwijzingen die bij de Home dry Cleaning Kit zijn geleverd
moeten nauwkeurig worden opgevolgd.
Waterbakje
Waterbakje
Gootsteen
Plintlijstwerk
(niet voorzien bij
alle modellen)
Verwijder het waterbakje na IEDER programma.
Als u dit niet doet, zal het waterbakje vol zijn en de lading zal
niet drogen.
Om het Waterbakje
te Ledigen
Verwijder de plint (waar voorzien) door hem een beetje op te heffen en
naar links te schuiven.
Trek het bakje uit de droger en ledig het bakje in de gootsteen (of een
andere geschikte afvoer).
Droogtijdenhandleiding
Zorg dragen voor uw Droger
De Droogtijden die hieronder aangegeven worden en die op het bedieningspaneel van het apparaat staan, zijn enkel een GIDS en droogtijden kunnen beïnvloed worden door:De hoeveelheid
water die in de
kleren aanwezig
is na het centrifugeren.
De stofsoort
Artikelen zoals badgoed bevatten nog redelijk veel water na het centrifugeren. Ook het aanbevolen wasprogramma voor kleine artikelen zoals TShirts heeft dikwijls een lage centrifugesnelheid met hetzelfde resultaat.
Uw drooglading bestaat misschien wel allemaal uit dezelfde stof maar uit verschillende dikten. Dunnere artikelen drogen sneller. Sommige stoffen zoals
b.v. jeans zijn dichtgewoven en alhoewel ze licht zijn wanneer droog, zijn ze
heel zwaar na het wassen en centrifugeren.
De hoeveelheid
kleren in de
droger
Eén kledingstuk of een kleine lading kan in verhouding langer duren om te
drogen. Het is veel efficiënter om grotere ladingen te drogen.
Hoe droog uw
kleren moeten
zijn
Het duurt langer om kleren volledig te drogen dan om ze te drogen zodat ze
klaar zijn om te strijken. Misschien wilt u enkele kledingstukken uit de droger
halen terwijl ze nog lichtjes vochtig zijn, klaar voor het strijken en de rest in
de droger laten totdat het volledig droog is.
De temperatuurstand die u heeft
geselecteerd
Het label op het kledingstuk zou de juiste temperatuurstand moeten
aangeven. Zie ‘Wasverzorgingslabels’
Wanneer klaar
Uw Droogtrommel vergt weinig aandacht. De volgende eenvoudige stappen zullen ervoor zorgen dat uw droger goed blijft werken.
Schakel de elektriciteit uit en trek de stekker uit. Zorg ervoor dat uw
handen droog zijn.
Na elke lading
Reinig altijd de filter door hem onder de kraan te wassen of te stofzuigen.
Draai de trommel met de hand rond om te zien of er geen kleine artikelen
zoals zakdoeken achtergebleven zijn. Ledig altijd het waterbakje.
Iedere Week
Veeg de trommel en de deurafsluiting af met een vochtig doek.
Pluisfilter
Sensor
Kraan
Achterkant
Voorkant
De kamer-temper- Als de kamer waarin de droger staat koud is, moet u uw kleren langer drogen
atuur
dan in een warme kamer.
Omvangrijke
artikelen
Sommige omvangrijke artikelen zoals gewatteerde jasjes kunnen, met zorg,
gedroogd worden maar we raden u wel aan deze artikelen regelmatig uit de
droger te halen, ze te schudden en dan terug in de droger te stoppen.
Iedere maand
ER ZIJN ECHTER WEL ENKELE ARTIKELEN DIE U NIET KAN DROGEN. ZIE
“ARTIKELEN DIE NIET GESCHIKT ZIJN VOOR DE DROOGTROMMEL”.
Reinig af en toe het oppervlak van de roestvrije stalen sensor binnenin de
trommel met azijn om wateronreinigheden te verwijderen. Breng
voorzichtig aan met een doek. Uw droger zal hierdoor goed blijven
werken. De sensor is ongeveer 50mm rond en zit tussen de vinnen van de
trommel bij de voorkant van de droger. Indien nodig draai de trommel rond
om de sensor te vinden.
Drooggids - Droogtijden bij benadering in minuten (het gegeven gewicht is een drooggewicht)
KATOEN
SYNTHETISCHE STOFFEN
Droogtijden 800 - 1000 tmp in de wasmachine
Halve
lading
Droogtijden op verminderde centrifuge in de wasmachine
Volle
lading
Halve
lading
Volle
lading
ACRYLVEZELS
Droogtijden op verminderde centrifuge in de
wasmachine
Halve
lading
Wees voorzichtig
niet te lang
droogen
Reinigen
Stofzuig om de zes maanden het luchtinlaatrooster en de uitlaatgaten aan
de achterkant van de droger om opeenhoping van pluis, pluksel of stof te
verwijderen.Om opeenhoping van pluis te verwijderen van de voorkant
van de condensator en rond de filter, stofzuig af en toe.
Gebruik geen
Schuurmiddelen, bijtende produkten, chloor of metaalpolijstmiddel op
geen enkel onderdeel van de machine.
Smering
Uw droogtrommel gebruikt speciale ondersteuningscomponenten. U hoeft
deze niet te smeren en mag het zeker nooit proberen.
Volle
lading
4 kg
5 kg
1 kg
3 kg
6 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
1 kg
2 kg
30 - 40 40 - 55 55 - 70 70 - 80 80 - 90 95 - 120 40 - 50 50 - 70 70 - 90 40 - 60 55 - 75
Alle stoffen bevatten een kleine hoeveelheid natuurlijke vochtigheid zelfs
wanneer ze ‘droog’ zijn en deze natuurlijke vochtigheid houdt de kleren zacht
en donzig.
Kleren die te lang gedroogd zijn, kreuken en moeten meer gestreken worden
dan normaal. U heeft daardoor meer werk en de Droger werd ontworpen om
u minder werk te geven.
Condensator
Verwijder de condensator en reinig pluisvorming van tussen de platen
door af te spoelen onder een koude kraan. Dit moet gedaan worden met
koud water van de achterkant van de condensator. Plaats de condensator
terug met het handvat aan de voorkant.
Wij raden u ten stelligste aan dat alle apparaten regelmatig gecontroleerd
worden voor elektrische en mechanische veiligheid.
NEDERLANDS 8
Als er iets mis is
Als hij nog steeds niet werkt...
Neem contact op met het Onderhoudskantoor
Eerst en vooral, er is geen reden tot paniek! Het is mogelijk dat er
helemaal niets verkeerd is. Zie hieronder voor uw probleem en
controleer de dingen die wij aanraden. Meestal zal u de oplossing vinden
voor uw probleem en zal u verder kunnen gaan met uw was zonder uw
Onderhoudskantoor te moeten opbellen.
Als er nog steeds iets mis is met uw machine nadat u de controlelijst
op de vorige pagina doorlopen heeft:
1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.
2. Neem contact op met uw dichtstbijzijnd Onderhoudskantoor of
plaatselijke verdeler.
Als uw machine nog steeds niet werkt na deze controles, volg dan het
advies op de volgende bladzijde.
Probleem
Wanneer u contact met ons opneemt, zullen wij de volgende informatie nodig hebben:
Controleer eerst de volgende punten
1.
2.
3.
4.
5.
‘Hij wil niet starten’ 1.
2.
3.
4.
5.
Zit de stekker in het stopcontact?
Staat de Bediening op het gewenste programma?
Is de deur goed dicht?
Heeft u de STARTknop ingedrukt?
Is de zekering doorsmolten?(Stop een ander apparaat in het
stopcontact om te verifiëren).
6. Gebruikt u een verlengkabel? Velen zijn niet geschikt. Probeer
eens de stekker van de Droger rechtstreeks in het stopcontact te
stoppen.
‘Het drogen duurt 1. Bent u vergeten de filter te reinigen? Hij moet na elke lading
lang’’
gereiningd worden.
2. Moet het waterbakje geledigd worden?
Brandt het Leeg water lichtje?
Het bakje moet na iedere lading geledigd worden.
3. Moet de Condensator gereinigd worden? Hij zou iedere maand
gereinigd moeten worden.
4. Heeft u de juiste programma-instelling gekozen voor de stof die u
wilt drogen?
5. Wordt het luchtinlaatrooster of de achterste uitlaat van de Droger
belemmerd?
6. Waren de kleren ‘bijzonder nat’ wanneer u ze in de droger
stopte?
7. Heeft u het juiste programma geselecteerd?
8. Heeft u te veel in de droger gestopt?
‘De droogtrommel Dit is heel normaal. De droger staat op ‘kreukzorg’en heeft het einde
draait af en toe”
van de droogcyclus bereikt en de kleren mogen eruit gehaald
worden.
‘De droger blijft
piepen’
Dit is heel normaal. De draaier staat op ‘kreukzorg’ zoals hierboven.
Druk de Alarm-toets (zoemer) in en het zoemen zal stoppen.
Lampje voor Actief Zie de sectie “De Bedieningen”, dit betekent dat er mogelijk een fout
knippert
is.
Andere
problemen?
9 NEDERLANDS
Heeft u deze instructiehandleiding opnieuw gelezen?
Uw naam, adres en postnummer.
Uw telefoonnummer.
Duidelijke en beknopte beschrijving van de fout.
Het model- en serienummer van uw droger.
Datum van aankoop. (Schrijf de datum hier).
Gelieve ervoor te zorgen dat u alle informatie bij de hand heeft wanneer u ons opbelt.
Onderdelen
Vergeet nooit dat uw nieuw apparaat een ingewikkelde machine is.
‘Doe-het-zelf’herstelwerk of onbevoegde of onervaren onderhoudsmonteurs kunnen u in gevaar brengen, kunnen het apparaat
beschadigen wat tot gevolg kan hebben dat uw Onderdelengarantie
niet geldig is.
Als u problemen heeft met uw apparaat neem dan geen risico’s. Neem
contact op met onze Onderhoudsmonteur. Onze Onderdelen werden
speciaal ontworpen voor uw apparaat.
Gebruik ze voor niets anders want u zou een brandgevaar kunnen
veroorzaken.
Het afvoeren van het apparaat
Om ongevallen met kinderen te minimaliseren, zorg ervoor dat u uw
produkt veilig verwijdert.
De deur en het dekblad moeten verwijderd worden en de elektrische
snoeren moeten afgesneden worden tutta questa frase va eliminata.
Alle onderdelen moeten vervolgens veilig verwijderd worden.
Dit apparaat voldoen aan de volgende EEC Richtlijnen:
Laag Voltage Uitrusting
72/23/EEC
93/68/EEC
Elektromagnetische Compatibiliteit
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
Indice
Español
Para su seguridad
Requisitos Eléctricos
Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora
Dónde colocar la secadora
Cómo utilizar al secadora
Los Controles
Programa de plancha fácil
Cómo organizar la colada
Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado
Artículos que requieren especial atención
Vaciado del Contenedor de Agua
Guía de Tiempos de Secado
Cuidados con su Secadora
Problemas en el funcionamiento
Si continua sin funcionar
2
2
3
4
4
4-5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Guarde este Manual de Instrucciones
Este manual de instrucciones se ha de guardar a mano para su referencia futura, ya que
contiene información importante sobre el uso seguro y correcto del aparato.
Si vende o cede el aparato a otra persona, o si se muda de casa y deja la secadora en el
domicilio anterior, cerciórese de que el nuevo dueño entre en posesión del Manual para
que se familiarice con el aparato y las advertencias de seguridad.
ESPAÑOL 1
Para su seguridad
IMPORTANTE
Su Secadora es fácil de utilizar.
No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es
importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera vez.
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
● Permita que se obstruya la entrada de aire en la parte delantera de
la secadora o la salida de aire en la parte posterior.
● Desenchufe la máquina cuando haya una colada caliente dentro del
tambor.
● Seque cuando el filtro, el contenedor del agua o el condensador no
estén en su posición correcta.
● Sobrecarge la máquina (por encima de la cantidad recomendada),
ni meta ropa empapada dentro del tambor.
● Permita que se acumule pelusa alrededor de la secadora.
● Añada suavizante líquido a la secadora; utilice suavizante líquido
en el último ciclo de aclarado de la lavadora.
● Utilice la secadora para uso comercial. Esta secadora ha sido
diseñada tan solo para uso doméstico.
● Seque tejidos acrílicos o sintéticos en la temperatura más alta.
● Seque artículos que NO se hayan lavado bien anteriormente con
agua y detergente, y estén bien aclarados y centrifugados.
● Seque ropa que haya sido limpiada utilizando productos químicos.
● Seque artículos contaminados con sustancias inflamables, tales
como: gasolina, aceite, pintura, laca de pelo, cremas y grasas o
aceite de cocina.
● Seque: goma, goma espuma, plástico, plástico expansible,
braguitas pañal o pañales interiores, polietileno o papel. Artículos
grandes y abultados, como por ej. edredones o sacos de dormir.
● Se suba encima de la secadora; no está diseñada para ello y
podría resultar lesionado o bien dañar la lavadora.
● Conecte y desconecte la electricidad con las manos mojadas.
Para su seguridad
SIEMPRE ● Vacíe el contenedor del agua después de CADA ciclo de secado.
SIEMPRE ● Limpie el filtro. Es esencial que el filtro no contenga pelusa en
todo momento.
SIEMPRE ● Cerciorar que el condensador esté libre de pelusas, se recomienda
una limpieza rutinaria.
SIEMPRE ● Que no utilice la secadora: apáguela, desenchúfela y cierre la
puerta.
SIEMPRE ● Cumpla los requisitos eléctricos especificados.
SIEMPRE ● Asegúrese de que la secadora se ha instalado correctamente y la
ventilación sea la adecuada. (vea, ‘Dónde colocar la secadora.’)
SIEMPRE ● Finalice cada programa con el control de ajuste del ciclo en la
posición frío.
SIEMPRE ● Observe las recomendaciones de secado de las prendas:
Los artículos de lana en particular no pueden secarse en una
secadora, a menos que su etiqueta indique que pueden
lavarse en lavadora o bien muestren el símbolo
indicando que pueden secarse a máquina.
De no estar seguro, no seque los artículos de lana en la
secadora. A diferencia de otros tejidos, el proceso de
encogimiento de la lana es irreversible; esto es, no puede
volverse a estirar y coger su forma y tamaño anteriores.
SIEMPRE ● Compre accesorios y piezas de repuesto originales.
ADVERTENCIA:
No toque la parte posterior de la secadora cuando esté en
marcha, puede estar caliente!
Requisitos Eléctricos
ADVERTENCIA: ¡Este aparato ha de estar conectado a tierra!
VEASE LA PLACA DE DATOS PARA COMPROBAR LOS
REQUISITOS DE VOLTAJE Y DE CORRIENTE.
(vea la ubicación en el diagrama.)
La secadora ha de estar conectada a la red eléctrica con un enchufe
que sea accesible una vez se haya instalado la secadora.
Los cables coloreados en el cable de la red indican lo siguiente:
VERDE/AMARILLO
- TIERRA
AZUL
- NEUTRO
MARRON
- CORRIENTE
En caso de tener que cambiar el enchufe, conecte los cables de acuerdo con su terminal; y deshágase del enchufe anterior de forma segura.
NO lo deje donde pueda introducirse en una toma de corriente y producir una descarga eléctrica.
IMPORTANTE
LOS NIÑOS PUEDEN METERSE DENTRO DE LA SECADORA O MANIPULARLA SI SE LES DEJA SOLOS.
SIEMPRE QUE NO SE UTILICE LA MAQUINA: APAGUELA, DESENCHUFELA Y
CIERRE LA PUERTA.
2 ESPAÑOL
Cable de
conexión a la
red
En caso de que haya que cambiar el cable de conexión a la red, contacte con su distribuidor local. Será preciso que abone el recambio del
cable, así como cualquier cable de mayor longitud que necesite.
El cable tan sólo puede cambiarse por otro especialmente
preparado, que puede adquirir a través de su Distribuidor de
Recambios. Este sólo puede instalarlo un electricista cualificado.
NOTA: EN CASO DE CUALQUIER DUDA CONSULTE CON UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora
Dónde colocar la secadora
NO se debe instalar la secadora junto a una cocina de gas o
cualquier calentador a su altura, ya que las llamas pueden dañarla.
Siempre que se coloque la secadora bajo una superficie, deberá
dejar un espacio para que el aire pueda salir por las rejillas en la
parte posterior. Recomendamos que deje al menos un espacio de
15mm a cada lado de la secadora.
Este flujo de aire es esencial para condensar el agua que se produce
durante el proceso de secado, la secadora no funcionará de manera
eficaz en un espacio cerrado o en el interior de un armario.
Si utiliza la secadora en una habitación pequeña o fría podría experimentarse condensación.
Vea «Controles»
NOTA:
Si la secadora es
nueva, limpie el
tambor antes de
utilizaria para
eliminar el polvo
que haya podido
accumularse
durante su
transporte.
Presione aquí
para abrir la
puerta
NO utilice ladrones ni extensiones de cable.
BISAGRA
Rejillas de
admisión de
aire
Moldura de Base
(No viene en todos los modelos)
Números del Modelo
& Serie
ENGANCHE
DE CIERRE
DE LA
PUERTA
Placa de datos
Filtro para la
pelusa
LIMPIESE
DESPUES DE
CADA SECADO
SEGURO
DE LA
PUERTA
BISAGRA
Enganche
de cierre
de la
puerta
Seguro de la
puerta
Condensador
(Quitar pelusas)
Limpiar
peródicamente
Instrucciones
para la
Reposición
de la Puerta
La puerta de su secadora es reversible y puede cambiarse fácilmente.
Intercambie diagonalmente las abrazaderas de las bisagras con los
tapones obturadores, así como el seguro de la puerta y el enganche de
cierre de la puerta con sus chapas de cierre opuestas. Véase la ilustración anterior.
Contenedor de agua
(Vacíese después de cada
secado)
ESPAÑOL 3
Cómo utilizar la secadora
1. Enchufe la
secadora.
AVISO: CUANDO
ENCHUFE O DESENCHUFE LA
SECADORA,
HÁGALO CON
LAS MANOS
SECAS.
Testigo de actividad
2. Clasifique la ropa
(véase la sección
"Clasificación de la
ropa").
4. Compruebe
siempre que:
3. Abra la puerta
pulsando y soltando
el panel frontal en
la posición que se
muestra
Los Controles
EL FILTRO DE PELUSAS
Esté limpio y colocado
EL RECIPIENTE DE AGUA
Esté vacío y colocado
EL CONDENSADOR
Esté limpio y colocado
5. Cargue la
secadora colocando
la ropa con cuidado
en el tambor,
empujándola hacia
atrás y alejándola
del cierre de la
puerta. Cierre la
puerta.
6. Seleccione la
alarma si se
precisa (véase la
sección "Los
mandos").
9. Cuando acabe,
abra la puerta y
saque la ropa.
Limpie y vuelva a
colocar el filtro de
pelusas y vacíe el
recipiente de agua.
Retirar las prendas
Abriendo la puerta puede comprobar la sequedad de la ropa tan a
menudo como lo desee y si lo desea sacar alguna prenda antes de
que esté totalmente seca. (Esto es particularmente útil cuando esté
secando una carga mixta y desee planchar algunas prendas, y otras
están totalmente secas). Necesitará pulsar el botón de marcha
después de cerrar la puerta para reiniciar el programa. Véase la
sección "Los mandos".
4 ESPAÑOL
Selección del
programa
Opciones del
programa
7. Seleccione el
programa requerido
o el tiempo de
secado (véase la
sección "Los
mandos").
8. Pulse el
interruptor START
(PUESTA EN
MARCHA) para
iniciar el programa
de secado.
10. Desenchufe el
aparato de la toma.
Interruptor de alarma
AVISO: CUANDO
ENCHUFE O
DESENCHUFE LA
SECADORA,
HÁGALO CON
LAS MANOS
SECAS.
Inicio de la
secadora
Testigo de
secado
Interruptor de inicio
Luz vaciar agua
Control del programa
Para seleccionar el programa, sólo tiene que girar el mando de
Control del Programa hasta que el programa que desee se vea alineado con el indicador.
Programas automáticos (para cargas superiores a 1 kg)
1.
Algodón seco
(
calor ALTO)Máximo nivel de secado.
Las prendas grandes o las cargas de
muchas toallas pueden salir ligeramente
húmedas del ciclo, siendo necesario un
breve periodo de secado adicional.
2.
Algodón húmedo
(
calor ALTO)
3.
Algodón húmedo
(
calor ALTO)
Máximo nivel de humedad.
4.
Sintéticos secos
(
calor BAJO)
5.
Sintéticos húmedos
(
calor BAJO)
6.
Sintéticos secos para planchado
(
calor BAJO)
Programas por temporizador
(para cargas inferiores a 1 kg)
7.
40 minutos ( calor BAJO) incluye secado en frió seguido
de la fase Antiarrugas.
8.
30 minutos ( calor BAJO) incluye secado en frió seguido
de la fase Antiarrugas.
9.
20 minutos ( calor BAJO) incluye secado en frió seguido
de la fase Antiarrugas.
10.
Aireado, 20 minutos de la fase Antiarrugas.
11.
Programa Plancha Fácil, ver la sección “Programa Plancha
Fácil”.
Para ver la descripción de los otros programas, vaya a la siguiente
página.
Apriete y suelte el botón INICIO
para comenzar un programa de
secado (es necesario haber seleccionado previamente el programa
de secado). Se enciende el testigo Activo
.
NOTA: Si la puerta se abre durante un programa, la secadora se para
automáticamente. Para continuar el programa después de cerrar la
puerta, apriete el botón INICIO
.
Interruptor de
alarma
La opción de alarma se selecciona con el interruptor en la posición
AFUERA – si no quiere utilizar esta función, deje el interruptor en la
posición ADENTRO. La alarma (si la ha activado) suena al final del
programa o intermitentemente durante la fase Antiarrugas.
Controles
Luz activa
Luz de secado
Esta luz se enciende cuando se activa un programa
(funcionamiento). Si esta luz parpadea, indica que un programa
automático ha superado los 180 minutos. Por razones de seguridad
este es el tiempo de secado máximo disponible.
Si sucede esto, las causas pueden ser:
●
La carga es demasiado grande o voluminosa.
●
El filtro está obstruido.
●
Una carga de algodón ha sido centrifugada con velocidad
BAJO.
●
Puede haber un fallo.
Apague la secadora, compruebe las tres primeras causas e inténtelo
de nuevo.
Esta luz se enciende durante la sección de secado del programa,
excepto durante los breves periodos en los que el tambor realiza una
acción inversa.
Luz vaciar agua
La luz se enciende cuando el recipiente de agua está lleno.
No deberá esperar a que esta luz se encienda antes de vaciar el
recipiente de agua, sin embargo debe vaciarlo después de cada
carga (véase la sección "Vaciar el recipiente de agua").
NOTA: Cuando se encienda la luz debe parar la secadora y vaciar el
recipiente de agua.
Si la luz se enciende durante un ciclo de secado, el temporizador
avanzará hasta la fase de Secado en frío, sin secar la ropa.
La luz tardará aproximadamente 10 segundos en apagarse después
de volver a colocar el recipiente vacío.
No puede poner en marcha un nuevo programa si esta luz está
encendida, primero debe vaciar el recipiente de agua.
Fase de secado
en frío
Unos 10 minutos antes de completarse el programa, los elementos
calientes se desconectarán y el programa entrará en la fase final
"Secado en frío". Durante esta fase, el tejido se enfría. Siempre debe
permitir que la secadora complete esta fase.
Abriendo la puerta puede comprobar la sequedad de la carga tan a
menudo como lo desee y si quiere, sacar algunas prendas antes de
que estén totalmente secas. (Esto es particularmente útil cuando
esté secando una carga mixta y quiera planchar algunas prendas,
mientras que otras las quiere totalmente secas).
Necesitará pulsar el botón MARCHA después de cerrar la puerta
y reiniciar el programa. Véase la página anterior.
Fase antiarrugas
Es posible que al final del programa de secado no sea práctico sacar
la ropa de la secadora inmediatamente. No se preocupe, la secadora
evitará que la ropa se arrugue girándola suavemente ocasionalmente. Al mismo tiempo, si no ha cancelado la alarma (zumbador)
podrá escuchar un zumbido de aviso intermitente que le recordará
que la ropa está lista para sacarse.
Programa de plancha fácil
El programa ‘plancha fácil’ es un programa corto de aproximadamente 8 minutos de calor con unos 2 minutos de secado en frío. Es
un programa corto de condicionamiento que suaviza las fibras, facilitando el planchado y haciéndolo menos laborioso.
Cuándo utilizar
‘Plancha fácil’
Independientemente de cómo se seque la ropa –tendida en la cuerda, sobre el radiador, colgada dentro de la casa o en una secadora–,
una vez seca se suele dejar en la misma posición o lugar durante
bastante tiempo. Ello normalmente es la causa de que las fibras se
endurezcan, dificultando su tratamiento y prolongando el planchado.
El programa ‘Plancha fácil’ se puede utilizar con la ropa que se deje
secar de esta manera.
¡Importante!
● El ciclo ‘Plancha fácil’ no es un programa de secado. Ha sido
diseñado para condicionar / suavizar la ropa que haya sido dejada
seca durante cierto tiempo.
● Distintos materiales se comportan de maneras diferentes al
calentarse. Por ejemplo, las pruebas realizadas por nosotros
indican que los materiales como Tencel® y los acrílicos no se
benefician tanto del tratamiento del ciclo ‘Plancha fácil’ como los
más tradicionales de algodón y poli algodón.
● Para conseguir un resultado óptimo del programa ‘Plancha fácil’,
es importante que no se excedan los pesos recomendados más
abajo.
● Para mejores resultados, recomendamos que la ropa se saque
de la secadora inmediatamente después de que acabe el
programa ‘Plancha fácil’ para colgarla, doblarla o
plancharla.Cuando esto no sea posible, se deberá repetir el
ciclo ‘Plancha fácil’.
Pesos y materiales recomendados:
Aviso acústico
Material
Carga máxima
Algodón y mezclas de algodón
2,5kg
Sintéticos
2kg
Vaqueros
2kg
Al acabar el ciclo se oye un aviso acústico (si se ha programado)
para recordarle que saque la ropa de la secadora.
ESPAÑOL 5
Cómo organizar la colada
Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado
1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de tejido.
2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cinturones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer
esto con cada artículo antes de lavarlos.
3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los
artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo
y dinero.
ADVERTENCIA: NO META NUNCA ROPA EMPAPADA.
Su máquina puede secar prácticamente cualquier tipo de tejidos sin
problema alguno; aun así existen ciertos acabados de tejidos que no
pueden secarse con calor directo.
La mayoría de las prendas traen etiquetas con instrucciones completas sobre su lavado y secado. Estas instrucciones han de seguirse
cuidadosamente, especialmente si está secando algo por primera
vez.
Los símbolos típicos son:
Puede secarse a máquina
4. Asegúrese de que todos los artículos puedan secarse a máquina,y
que no requieran «atención especial» (véase la sección
«Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado»).
No seque a máquina
O:
Capacidad de
carga máxima
Su secadora puede aguantar una carga de 6kg de tejidos naturales
secos. Si desea secar fibras sintéticas o acrílicas, la carga máxima no
ha de superar los 3kg en seco.
La diferencia consiste en que las fibras sintéticas precisan mayor
espacio para secarse sin arrugarse.
Secado en muy caliente
Secado a baja temperatura
Artículos que no pueden secarse a máquina
ADVERTENCIA: SI SOBRECARGA LA MAQUINA PUEDE
REDUCIR EL RENDIMIENTO DEL SECADO, ASI COMO PROVOCAR UN INCENDIO.
Carga normal
Para ayudarle a calcular el número de artículos que puede meter en
un secado, las tablas siguientes le muestran el peso aproximado de
algunos de los artículos que se lavan a diario.
Prendas
Blusa
Ropa blanca
Algodón
150g
Otro
100g
Funda de edredón Algodón 1500g
(Doble)
1000g
Otro
Algodón
500g
Mantel grande
700g
Otro
350g
Mantel pequeño
250g
Pantalón vaquero
700g
Paño de cocina
100g
10 pañales
1000g
Toalla de baño
700g
Algodón
300g
Toalla de mano
350g
Otro
200g
Sábana doble
500g
125g
Sábana sencilla
350g
Vestido
Camisa
Camiseta
Si junta tejidos de algodón angosto o de toalla de felpa con tejidos
sintéticos pueden continuar estando húmedos al finalizar el ciclo de
secado. Si así fuese, añada simplemente un ciclo corto de secado
para terminar de secarlos.
6 ESPAÑOL
•
Aquellos que contienen goma espuma, así como materiales
gomosos o envolturas de plástico (por ej. almohadas, cojines,
impermeables de plástico), o bien cualquier artículo inflamable o
que contenga sustancias inflamables (por ej. toallas contaminadas
con laca para el pelo).
•
Fibra de vidrio (por ej. algunas cortinas)
•
Artículos que se hayan limpiado en seco.
• Lana. Las prendas de lana precisan el mismo tipo de cuidados al
secarse como al lavarse. El movimiento de la secadora encoge y
deforma las fibras de lana.
•
Prendas con el código ITCL. (vea, ‘Artículos que requieren
especial atención’).
No seque a máquina.
•
Artículos voluminosos, como por ej. edredones continentales,
sacos de dormir, almohadones, cojines, mantas dobles y colchas
grandes. Estos aumentan de tamaño al secarse e impiden la circulación del aire en la secadora.
ADVERTENCIA: LA SECADORA TAN SOLO PUEDE USARSE
CUANDO SE HA EMPLEADO AGUA EN EL PROCESO DE
LIMPIEZA. EL USO INCORRECTO DE LA SECADORA
PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO.
Artículos que requieren especial atención
Vaciado del Contenedor de Agua
Mantas y Colchas Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían enormemente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente demasiado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora, la máquina
tendrá asimismo dificultad en secarlas adecuadamente. Las mantas
(y prendas) hechas con fibras acrílicas (por ej. Acilán, Courtella, Orión
y Dralón) han de secarse con especial cuidado, a baja temperatura.
Ha de evitarse que se sequen excesivamente, o de lo contrario el
calor las puede arrugar.
Prendas permanentemente
plisadas o arrugadas
Su máquina puede secar muy bien estas prendas, pero siempre ha
de leer las instrucciones del fabricante en la etiqueta antes de
empezar el proceso de secado.
Artículos almidon- Los artículos almidonados han de secarse juntos en un solo grupo, a
fin de evitar que el almidón se distribuya a otros artículos no almiados
donados. Deberá usar una solución ligeramente más condensada de
almidón que la que usaría normalmente para secar los artículos en
una cuerda al aire libre.
Asegúrese de quitar la mayor cantidad posible de almidón de la ropa
antes de meterla en la secadora. Saque los artículos de la máquina
en cuanto alcancen la humedad adecuada para plancharse. Si se
secan excesivamente, el almidón se convierte en polvo y la prenda
queda sin almidón.
Suavizante
Le recomendamos que use suavizante líquido en el último aclarado
de su lavadora, a fin de asegurarse que todas sus prendas salgan
tersas y suaves de la secadora. Los suavizantes líquidos reviven las
prendas y las dejan suaves, además de que ayudan a eliminar la
reacción estática.
ADVERTENCIA: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE
AÑADIRSE SUAVIZANTE LÍQUIDO A LA SECADORA.
Limpieza en seco
en casa
Contenedor
de Agua
Contenedor
de Agua
Moldura de Base
(No viene en
todos los modelos)
Fregadero
Vacíe el contenedor de agua después de CADA programa.
De no hacerse, el contenedor se llenará de agua y la colada no
se seca.
Para Vaciar el
Contenedor de
Agua
Saque la base (si viene acoplada), levantando ligeramente la
máquina y deslizando ésta hacia la izquierda.
Saque el contenedor de la secadora y vacíe el contenedor en el fregadero (o en cualquier desagüe apropiado).
Las prendas con el código ITCL
peuden lavarse en seco
utilizando uno de los kits de lavado en seco para casa disponibles.
Las instrucciones que se proporcionan con el kit de lavado en seco
para casa, deben seguirse estrictamente.
ESPAÑOL 7
Guía de Tiempo de Secado
Cuidados con su Secadora
Obsérvese que el tiempo de secado que se indica más adelante, así
como en el panel de mando, es tan solo orientativo, y que los tiempos
de secado pueden verse afectados por:
La cantidad de
agua que permanece en la
colada tras la
centrifugación.
Artículos tales como toallas, retienen gran cantidad de agua después
de la centrifugación. Asimismo, algunos programas de lavado para
artículos pequeños, tales como camisetas, pueden incorporar a veces
una centrifugación de baja velocidad, produciéndose el mismo efecto.
El tipo de tejido
Su colada puede contener el mismo tipo de tejido aunque con diferentes grosores. Los artículos más finos tardan menos en secarse.
Algunos tejidos, tales como los utilizados en jeans, tienen una textura
más cerrada que otros, y aunque sean ligeros cuando están secos
resultan pesados después de lavarse y centrifugarse.
Al acabar
Su secadora precisa poca atención, y si sigue los siguientes pasos
mantendrá unos buenos resultados en la máquina.
Apague la máquina y desconecte el enchufe. Asegúrese de que
sus manos estén secas.
Después de cada
secado
Limpie siempre el filtro, bien colocándolo debajo de un grifo o aspirándolo. Gire el tambor con la mano para comprobar que no se haya
dejado artículos pequeños, como por ej. pañuelos. Siempre vacíe el
contenedor del agua después de cada ciclo de secado.
Cada Semana
Pase un paño húmedo por el tambor y por el cierre hermético.
Filtro para la pelusa
Sensor
Grifo
La cantidad de
prendas para
secar
Secar una prenda o hacer coladas pequeñas pueden llevar un tiempo
desproporcionadamente largo. Resulta más económico secar grandes
coladas.
Cómo de secas
quiere las prendas
Como secar la ropa por completo lleva más tiempo que cuando la necesita lista para planchar, quizá desee sacar algunas prendas cuando
estén ligeramente húmedas y listas para planchar, y continuar secando
el resto de la colada hasta que se seque del todo.
Parte
posterior
Temperatura
que debe seleccionar
La etiqueta de la prenda debería indicarle la temperatura correcta que
ha de seleccionar. Véase «Etiquetas con Recomendaciones para el
Lavado».
Parte
delantera
Temperatura
ambiente
Tarda más en secarse la ropa en una habitación fría que en una
habitación caliente.
Artículos
grandes
Algunas prendas voluminosas, como por ejemplo chaquetas
enguatadas, deben secarse con cuidado. Recomendamos que las
saque varias veces de la secadora, las sacuda, y las vuelva a meter.
Condensador
Cada Mes
SIN EMBARGO, HAY ALGUNOS ARTICULOS QUE ACONSEJAMOS
NO SE SEQUEN. VEA «ARTICULOS QUE NO PUEDEN SECARSE A
MAQUINA».
Limpie de vez en cuando con vinagre la superficie del sensor de acero
inoxidable situado dentro del tambor, con el fin de eliminar cualquier
contaminante de agua. Pase un paño cuidadosamente. Esta práctica
mantendrá los buenos resultados de la secadora. El sensor tiene forma
redonda, de aprox. 50mm, y se localiza entre las paletas del tambor
hacia la parte delantera de la secadora; si es necesario, gire el tambor
para localizarlo.
Guía de Secado - Tiempo aproximado de secado en minutos (peso especificado con la ropa seca).
ALGODONES
FIBRAS SINTETICAS
FIBRAS ACRILICAS
Tiempo de secado para lavadoras de
800-1000rpm
Tiempo de secado para
lavadoras con centrifugado
breve.
Tiempo de secado
para lavadoras con
centrifugado breve
Media
carga
Media
carga
Carga Media
completa carga
6 kg
1 kg
4 kg
5 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
30 - 40 40 - 55 55 - 70 70 - 80 80 - 90 95 - 120 40 - 50 50 - 70
3 kg
1 kg
70 - 90 40 - 60
Carga
completa
Todos los tejidos poseen algo de humedad natural, incluso cuando
Procure no
secar en exceso están «secos», y esta humedad natural no ha de perderse si se quiere
conservar la ropa suave y sedosa.
La ropa que se seca excesivamente tiende a arrugarse y requiere
plancharse más de lo normal, proporcionando más trabajo que se
supone la secadora debería quitarle.
8 ESPAÑOL
Limpieza
Cada 6 meses aspire las rejillas de admisión del aire y los conductos
de ventilación situados en la parte posterior de la máquina, a fin de
eliminar la acumulación de pelusa, hilas y polvo.Aspire ocasionalmente la parte delantera del condensador y de la zona del filtro para
eliminar la acumulación de pelusa.
No utilice
Productos de limpieza abrasivos ni lejía, así como tampoco
limpiametales en ninguna parte de la secadora.
Lubricación
Su secadora tiene componentes especiales de rodamiento. No se
precisa su lubricación y el usuario no ha de intentarlo.
Carga
completa
2 kg
55 - 75
Extraiga el condensador y limpie la acumulación de pelusa que se
deposita entre las placas, colocándolo debajo de un grifo de agua fría.
El agua fría debe correr desde la parte posterior del condensador.
Vuelva a introducirlo en la secadora con el tirador de frente.
Especialmente recomendamos que se revisen periódicamente todos
los aparatos eléctricos para su seguridad, en lo que se refiere a
mecánica y electricidad.
Problemas en el funcionamiento
Primero, ¡qué no le entre el pánico! En realidad es posible que todo
esté bien. Busque el problema en la siguiente página, a continuación
compruebe las cosas que le sugerimos. Con frecuencia, encontrará la
solución al problema, y podrá seguir sin tener que avisar al técnico de
servicio.
Si después de esto sigue sin poder hacer que la máquina funcione,
siga los consejos que se ofrecen en la página siguiente.
Problema
comprobar primero
"No funciona"
1.
2.
3.
4.
5.
"Tarda mucho
tiempo en secar"
¿Está la máquina conectada a la red?
¿Está el mando configurado para el programa requerido?
¿Está la puerta cerrada de forma segura?
¿Ha pulsado el botón de MARCHA?
¿Se ha fundido un fusible? (Enchufe otro electrodoméstico para
comprobarlo).
6. ¿Ha utilizado un cable de extensión? Muchos no son adecuados.
Enchufe la secadora directamente a la toma para comprobarlo.
1. ¿Se ha olvidado limpiar el filtro? Debe limpiarlo después de cada
carga.
2. ¿Necesita vaciarse el contenedor de agua?
¿Se ha iluminado el indicador de Vaciado del Agua?
Después de cada secado es preciso vaciar el contenedor.
3. ¿Necesita limpiar el condensador? Deberá limpiarlo todos los
meses.
4. ¿Ha seleccionado la configuración del programa correcto para el
tipo de tejido que está secando?
5. ¿Se ha obstruido la rejilla de entrada o las ventilaciones
posteriores de la secadora?
6. ¿Estaba la ropa demasiado mojada cuando la puso a secar?
7. ¿Ha seleccionado el programa correcto?
8. ¿Ha metido demasiada ropa en la secadora?
"La secadora seca Esto es perfectamente normal – significa que la secadora está en
ocasionalmente" "Cuidado antiarrugas" y ha llegado al final del ciclo de secado y la
ropa está lista para sacarse.
"La secadora sigue Esto es perfectamente normal, la secadora está en "Cuidado
antiarrugas" como arriba... Pulse el botón de alarma (zumbador) y
zumbando"
dejará de zumbar.
La luz activa está
parpadeando
Véase la sección "Los mandos", esto indica un posible fallo.
Otros problemas
¿Ha leído este manual de instrucciones?
Si continua sin funcionar...
Póngase en contacto con la Oficina de Servicio de
Asistencia Técnica
En caso de que la máquina continúe con problemas tras examinar cada
uno de los puntos en la lista de revisión de la página anterior:
1. Apague y desenchufe la máquina de la red eléctrica.
2. Llame a su Oficina de Servicio de Asistencia Técnica más cercana.
Cuando nos llame, será preciso que tenga la siguiente información:
1.
2.
3.
4.
Su nombre, dirección y código postal.
Su número de teléfono.
Información clara y concisa sobre la avería.
El número del modelo así como el número de serie de su
secadora.
5. La fecha de compra. Escriba la fecha aquí.
Le rogamos tenga toda esta información lista antes de llamar.
Piezas de Repuesto
Recuerde que su nuevo electrodoméstico es un aparato complejo.
Los arreglos que haga usted mismo o personas no cualificadas,
pueden ponerlo a usted en peligro o bien dañar la máquina, del mismo
modo que puede hacer que pierda la garantía que cubre las piezas.
En caso de que se presenten problemas en su secadora, no se arriesgue, llame a nuestro mecánico. Nuestras Piezas de Repuesto están
diseñadas exclusivamente para que se ajusten a su electrodoméstico.
No las use para ningún otro propósito, o de lo contrario podrá poner en
riesgo su seguridad.
Cómo deshacerse de su máquina
Con el fin de reducir el riesgo de que se lastimen los niños, le rogamos
se deshaga de su aparato de forma segura. Deberá quitarle la puerta y
la tapa, así como cortar el cable por completo de forma que no pueda
enchufarse en ninguna otra toma. A continuación deshágase de la
secadora de forma segura.
Este aparato se ajusta a las siguientes directivas de la CEE.
Aparatos con Bajo Voltaje
72/23/CEE
93/68/CEE
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE
92/31/CEE
93/68/CEE
ESPAÑOL 9
Índice
Português
Para a sua segurança
2
Requisitos eléctricos
2
Caracteristicas - conhecer as peças principais do seu secador de roupa 3
Onde colocar o seu secador de roupa
3
Como utilizar o sua máqina secadora de roupa
4
Comandos
4-5
Programma ‘Easy Iron’ (facilita o engomar)
5
Separação da roupa
6
Etiquetas de cuidados de lavagem
6
Artigos que requerem atenção especial
7
Esvaziar o recipiente de água
7
Guia dos tempos de secagem
8
Como cuidar do seu secador
8
Se algo correr mal
9
Se continua a não funcionar
9
Conservação deste Manual de Instruções
Este Manual de Instruções deve ser mantido num lugar de fácil acesso para consulta,
pois contém detalhes importantes sobre o uso seguro e correto do aparelho.
Se você vender ou passar a máquina para outra pessoa, ou se mudar de casa e a deixar
para trás, certifique-se que este Manual também seja deixado para o novo dono da
máquina para que este possa se familiarizar com o aparelho e os avisos de segurança.
1 PORTUGUÊS
Para a sua segurança
IMPORTANTE
A utilização do seu secador de roupa é fácil.
Para a sua segurança
SEMPRE
SEMPRE
● Esvazie o recipiente de água após CADA ciclo de secagem.
● Limpe o filtro, é essencial que o filtro seja limpo e mantido sempre
SEMPRE
● Certifique-se de que o condensador está sem cotão. Recomenda-se
SEMPRE
● Quando o secador não estiver em utilização, desligue-o, retire a ficha
SEMPRE
SEMPRE
● Cumpra os requisitos eléctricos especificados.
● Certifique-se de que o seu secador de roupa está instalado
sem cotão após cada ciclo de secagem.
limpeza regular.
No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é importante
conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela primeira vez.
NUNCA
● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de qualquer
NUNCA
● Deixe obstruir a entrada de ar na traseira do secador, a saída de ar ou a
NUNCA
NUNCA
NUNCA
● Desligue a máquina deixando uma carga quente no tambor.
● Seque sem o filtro, o recipiente de água ou o condensador em posição.
● Exceda a capacidade de carga máxima recomendada ou coloque artigos
NUNCA
NUNCA
● Deixe que se acumule cotão em volta do secador.
● Acrescente líquido amaciador ao secador, utilize o líquido amaciador no
NUNCA
● Utilize o secador para secagem comercial, o secador só é adequado
NUNCA
NUNCA
● Seque acrílicos no ajuste de calor máximo.
● Seque artigos que NÃO tenham sido bem lavados em água e detergente
NUNCA
● Secar artigos que contenham produtos químicos empregados em
limpezas.
● Seque artigos que estejam contaminados com substâncias inflamáveis
maneira com o mesmo.
mangueira de ventilação.
da tomada e feche a porta.
SEMPRE
SEMPRE
a pingar no tambor.
enxaguamento final da lavagem.
SEMPRE
AVISO:
Quando a secadora estiver a ser utilizada evite tocar na
parte posterior da secadora porque esta pode estar quente!
para uso doméstico.
e a seguir bem enxaguados e centrifugados.
NUNCA
NUNCA
NUNCA
NUNCA
Requisitos eléctricos
AVISO Este aparelho tem de ser ligado à terra!
VEJA A PLACA DE ESPECIFICAÇÕES QUANTO AOS REQUISITOS
DE TENSÃO E CORRENTE.
(Veja o diagrama quanto à localização).
O secador de roupa deve ser ligado à alimentação da rede através de
uma tomada adequada que fique acessível após a instalação.
Os fios do cabo de alimentação estão coloridos de acordo com o
seguinte:
VERDE/AMARELO - TERRA
AZUL
- NEUTRO
CASTANHO
- TENSÃO
Se tiver de instalar uma ficha, o fio adequado tem de ser ligado ao terminal correcto, deve descartar-se da ficha que foi cortada com segurança.
NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada e possa criar um
risco de choque eléctrico.
tais como: petróleo, óleo, tinta, lacas de cabelo, cremes, gordura ou óleo
de cozinhar
● Seque: borracha, borracha esponjosa, plástico, espuma plástica, cuecas
de plástico ou resguardos, politeno ou papel. Artigos grandes, volumosos
incluindo edredões e sacos de dormir.
● Tente pôr-se em pé em cima do secador de roupa, este não foi
concebido para tal e pode ferir-se ou danificar o secador abusando dele.
● Ligue ou desligue a electricidade com as mãos molhadas.
IMPORTANTE
UMA CRIANÇA PODE ENTRAR OU MEXER INDEVIDAMENTE NUM
SECADOR DE ROUPA NÃO VIGIADO.
QUANDO A MÁQUINA NÃO ESTIVER A SER UTILIZADA DESLIGUEA, RETIRE A FICHA DA TOMADA E FECHE A PORTA.
correctamente e possui ventilação adequada. (veja, ‘Onde colocar o
seu secador’).
● Termine todos os programas com o ciclo frio de secagem fornecido no
controlo.
● Cumpra as regras para a secagem dos artigos de roupa:
Em especial, os artigos de lã, não devem ser secos num
secador, a não ser que estes possuam a etiqueta ‘Superwash’,
‘Lavável na máquina’ ou tiverem o símbolo ‘Pode ser seco na
máquina’:
Se tiver dúvidas não seque lã na máquina. Ao contrário de
outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é
irreversível, ou seja, não estica de novo para o tamanho ou
forma originais.
● Compre acessórios originais e peças sobresselentes.
Mudar o cabo de
alimentação
Caso seja necessário substituir em qualquer altura o cabo de alimentação, contacte o seu Centro de Assistência mais próximo. Para a substituição do cabo de alimentação ou se necessitar de um cabo maior
haverá um custo extra.
O cabo de alimentação só deve ser substituído por um cabo
preparado especialmente, que pode obter do seu armazenista de
peças sobresselentes e instalado por um electricista qualificado.
NOTA: SE TIVER DÚVIDAS SOBRE O MENCIONADO ACIMA CONSULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO.
PORTUGUÊS 2
Características - Conhecer as peças principais
do seu secador de roupa
Ver "Controlos"
Empurre aqui
para abrir a
porta
Onde colocar o seu secador de roupa
O seu secador de roupa NÃO deve ser colocado adjacente a um placa de
gás, fogão, aquecedor ou grelhador ao nível dos olhos porque as chamas
dos queimadores podem causar danos à sua máquina. Quando o secador
for montado debaixo de uma superfície de trabalho deixe espaço suficiente
para sair ar pela grelha traseira, recomenda-se um espaço 15 mm de cada
lado do secador. Este fluxo de ar é essencial para condensar a água
produzida pela secagem. O secador não funciona eficazmente num espaço
restrito ou dentro de um armário.
Se usar o seu secador num compartimento pequeno ou frio pode observar
alguma condensação.
NOTA: Se o seu
secador for novo,
limpe o interior do
tambor antes de o
utilizar pela primeira
vez para retirar qualquer poeira que se
possa ter acumulado durante o transporte.
NÃO utilize adaptadores de 2 vias ou cabos de extensão.
CHARNEIRA
Grelha de
entrada de ar
Guarnição de plinto (não
está montado em todos os
modelos)
Número de série e
modelo
Filtro de cotão
LIMPAR APÓS
CADA CARGA
ENGATE
DA PORTA
Placa de
características
FECHO DA
PORTA
CHARNEIRA
Engate
da
porta
Fecho da
porta
3 PORTUGUÊS
Condensador
(Mantenha livre de cotão)
Limpe periodicamente
Recipiente de água
(Esvaziar após cada carga)
Instruções para
mudar a porta
de um lado para
o outro
A porta do seu secador é reversível e pode-se mudar facilmente. Troque
diagonalmente os suportes das charneiras e os tampões de disco. Troque
o fecho e engate da porta e as placas de fecho. Veja o diagrama acima.
Como utilizar a sua máquina secadora de roupa
Comandos
Luz de Actividade
1. Inserir a ficha
na tomada de
abastecimento e
ligar a tomada.
AVISO: LIGAR OU
DESLIGAR A
TOMADA SEMPRE
COM AS MÃOS
SECAS
Se o FILTRO DE PENUGEM
está limpo e encaixado no
lugar.
Se o RECIPIENTE DE ÁGUA
está vazio e encaixado no
lugar.
Selecção do
Programa
Programas
Disponíveis
Se o CONDENSADOR está
vazio e encaixado no lugar.
5. Colocar
cuidadosamente os
artigos dentro do
secador,
empurrando-os para
a retaguarda, para
longe do aro de
vedação da porta.
Fechar a porta.
Luz de Esvaziar a Água
2. Separar os
artigos de vestuário
por grupos
(consultar a secção
"Separação da
Roupa por
Grupos").
4. Verificar sempre o
seguinte.
3. Abrir a porta do
secador, premindo
e soltando o painel
frontal na posição
ilustrada.
Luz de Secagem
6. Seleccionar o
alarme, se
necessário
(consultar a secção
"Os Comandos").
7. Seleccionar o
programa ou
período de
secagem requerido
(consultar a secção
"Os Comandos").
8. Premir o botão
START (iniciar) para
iniciar o programa
de secagem.
9. Ao terminar o
programa, abrir a
porta e retirar a
roupa. Limpar o
filtro de penugem e
voltar a encaixá-lo no
lugar, e esvaziar o
recipiente de água.
Remoção de
artigos
Pode abrir a porta sempre que quiser a fim de verificar se o vestuário está seco e pode, se quiser, remover alguns artigos antes dos
mesmos secarem por completo. (Isto é conveniente no caso de ter
misturado artigos que deseja engomar e artigos que deverão secar
por completo). Depois de fechar a porta, deve premir novamente
o botão start para reiniciar o programa. Consultar a secção 'Os
Comandos'.
10. Desligar a
tomada de
abastecimento e
retirar a ficha da
tomada.
AVISO: LIGAR OU
DESLIGAR A
TOMADA SEMPRE
COM AS MÃOS
SECAS
Botão Iniciar
Botão de Programação
Botão de Alarme
Para seleccionar o programa, basta rodar o Botão de Programação
até que o programa desejado fique em posição paralela à do indicador.
Programas automáticos (para cargas de mais de 1 kg)
1.
Algodões secos
(
temperatura ELEVADA)
Este programa seca a roupa ao máximo.
Alguns artigos volumosos ou cargas com muitas
toalhas talvez fiquem ligeiramente húmidos depois
deste programa, necessitando de outro curto período
de secagem temporizada.
2.
Algodões húmidos
(
temperatura ELEVADA)
3.
Algodões para secar com o ferro de engomar
(
temperatura ELEVADA) Este programa
é o que deixa os artigos mais húmidos.
4.
Sintéticos secos
(
temperatura BAIXA)
5.
Sintéticos húmidos
(
temperatura BAIXA)
6.
Sintéticos para secar com o ferro de engomar
(
temperatura BAIXA)
Programas de duração programada
(para cargas de menos
de 1 kg)
7. 40 minutos ( temperatura BAIXA) incluindo a
centrifugação a ar frio seguindo-se a fase de
Tratamento dos Vincos.
8. 30 minutos ( temperatura BAIXA) incluindo a
centrifugação a ar frio seguindo-se a fase de
Tratamento dos Vincos.
9. 20 minutos ( temperatura BAIXA) incluindo a
centrifugação a ar frio seguindo-se a fase de
Tratamento dos Vincos.
10.
Arejamento, 20 minutos de centrifugação a ar frio.
11.
Programa ‘easy iron’ (facilita o engomar), consultar a
secção “Programa ‘easy iron’.”
A página seguinte contém descrições de outros programas.
Para iniciar o
Secador
Premir e soltar o botão Iniciar
para iniciar um programa de
secagem (deverá ter seleccionado primeiro um programa de
secagem). Acender-se-á a Luz de Actividade
.
NOTA: Se abrir a porta durante um programa, o Secador pára automaticamente.
A
opção
alarmeo éprograma,
seleccionada
com aoporta
botão
na posição
FORA.
Para
fazerde
continuar
deve fechar
e premir
o botãode
INICIAR
Botão de Alarme
Quando não precisar desta opção, prema o botão até à posição de
DENTRO.
Se tiver seleccionado o alarme, este toca quando terminar o programa,
ou toca intermitentemente durante a fase de Tratamento dos Vincos.
PORTUGUÊS 4
Os Comandos
Luz de Actividade Esta luz acende-se sempre que um programa esteja activo (em
funcionamento). Se a luz estiver a piscar, é porque um programa
automático ultrapassou os 180 minutos. Por razões de segurança é
esta a duração máxima de secagem disponível.
Se tal ocorrer talvez a causa seja:
●
Demasiada roupa, ou roupa demasiado volumosa.
●
Filtro entupido.
●
Roupa de algodão centrifugada a uma velocidade BAIXA.
●
Avaria.
Desligar a máquina secadora, verificar se a causa é uma das três
primeiras, e voltar a tentar.
Luz de Secagem
Esta luz acende-se durante o período de secagem do programa,
excepto durante os períodos breves de acção invertida do tambor.
Luz de Esvaziar a
Água
Esta luz acende-se quando o recipiente de água se encontrar cheio.
Não deve esperar que esta luz se acenda para esvaziar o recipiente
– deve esvaziá-lo após cada programa (consultar a secção
'Esvaziamento do Recipiente de Água').
NOTA: Se a luz se acender, deve parar a máquina secadora e
esvaziar o recipiente de água.
Se a luz se acender durante um ciclo de secagem, o programador
electrónico de duração de secagem avança para a fase de
Centrifugação a Ar Frio (Cool Tumble) sem ter secado a roupa.
Depois de voltar a encaixar o recipiente vazio, a luz demora cerca de
10 segundos a apagar-se.
Se esta luz estiver acesa, não é possível iniciar novo programa.
Esvaziar primeiro o recipiente de água.
Fase de
Centrifugação a
Ar Frio
Fase de
Tratamento dos
Vincos
5 PORTUGUÊS
Programma ‘Easy Iron’ (facilita o engomar)
‘Easy Iron’ oferece-lhe um programa de curta duração que consta de
cerca de 8 minutos de aquecimento seguindo-se cerca de 2 minutos
de centrifugação com ar frio. É um programa curto de condicionamento que amacia as fibras, fazendo com que relaxem e facilitando
e encurtando a tarefa de manusear e engomar a roupa.
Quando utilizar
‘easy iron’
Seja como for que costuma secar a roupa – numa linha ao ar livre,
dentro de casa num radiador, pendurada dentro de casa, ou num
secador de tambor – uma vez que esteja seca, a roupa permanece
geralmente na mesma posição/lugar durante bastante tempo. Isto
tende a fazer com que as fibras das peças se tornem rijas, o que
pode dificultar o manuseamento da roupa, que demora então mais
tempo a engomar. O vestuário que tenha sido secado de uma das
formas acima mencionadas e que fique depois na mesma posição
beneficiará do programa ‘easy iron’.
Importante!
● O ciclo ‘easy iron’ não é um programa de secagem. Foi
concebido para condicionar/amolecer o vestuário que se tenha já
secado e se tenha deixado ficar por tratar durante um certo
período de tempo.
● Nem todos os tecidos reagem exactamente da mesma maneira
quando aquecidos. Por exemplo, os nossos testes têm
demonstrado que os tecidos do tipo Tencel® e os Acrílicos não
amolecem tão efectivamente com a aplicação do ciclo ‘easy iron’
como os algodões e poli-algodões mais tradicionais.
● Para obter os melhores resultados do ciclo ‘easy iron’, é
importante não ultrapassar os pesos recomendados a seguir.
● Para obter os melhores resultados, recomendamos que retire
as peças de roupa para fora do secador logo após o progra
ma ‘easy iron’ e que as pendure, que as dobre cuidadosamente
ou que as engome. Se não for possível fazê-lo, deve então
repetir o programa ‘easy iron’.
Pesos e tecidos recomendados
Cerca de 10 minutos antes de terminar o programa os elementos de
aquecimento desligam-se e o programa entra na fase final de
'centrifugação a ar frio'. Durante esta fase os tecidos arrefecem.
Permitir sempre que o secador complete esta fase.
Pode abrir a porta sempre que desejar verificar o nível de secagem
dos artigos, e pode remover alguns artigos antes dos mesmos
estarem completamente secos. (Isto é conveniente no caso de ter
misturado artigos que deseja engomar e artigos que deverão secar
por completo). Depois de fechar a porta, deve premir novamente o
botão start para reiniciar o programa. Consultar a página anterior.
Uma vez terminado o programa, talvez não lhe seja possível retirar
imediatamente a roupa da máquina. Não se preocupe com isso – o
secador evita a formação de vincos na roupa, rodando-a para tal de
vez em quando, gentilmente, através de algumas rotações do tambor.
Ao mesmo tempo, se não tiver cancelado o Alarme, soará um sinal
intermitente de aviso, recordando-lhe que a roupa está pronta para
ser removida da máquina.
Sinal Auditivo
Tecido
Carga máxima
Algodão e misturas de algodão
2,5kg
sintéticos
2kg
Sarja
2kg
Ao fim do programa soará um sinal auditivo (se tiver sido seleccionado) recordando-lhe que deve retirar a roupa da máquina.
Separação da roupa
Etiquetas de cuidados de lavagem
1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de
lavar e secar.
2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes
estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos,
normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de
lavagem.
3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível antes
de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro.
AVISO: AS ROUPAS NÃO DEVEM SER CARREGADAS A
PINGAR ÁGUA.
4. Certifique-se de que os artigos que vai secar são adequados para
secar na máquina ou não são do tipo que requerem ‘atenção especial’
(veja “Etiquetas de cuidados de lavagem”).
Tamanho máximo
de carga
A maioria do vestuário, actualmente, possui etiquetas de cuidados de
lavagem, fornecendo instruções completas de lavagem e secagem.
Estas devem ser sempre seguidas com cuidado especialmente quando está a secar qualquer coisa pela primeira vez.
Símbolos típicos são:
Pode ser seco na máquina
Não secar na máquina
Ou:
Secar no ajuste de calor máximo
O seu secador leva uma carga de 6 kg de peso seco de tecidos naturais,
se estiver a secar artigos de fibras fabricadas pelo homem (sintéticos ou
acrílicos), a carga máxima não deve ultrapassar 3 kg de peso seco.
Esta diferença deve-se ao facto de que as fibras fabricadas pelo homem
requerem mais espaço para secar sem enrugarem.
AVISO: NÃO SOBRECARREGUE PORQUE PODE RESULTAR
EM DESEMPENHO DE SECAGEM REDUZIDO E POSSÍVEL
RISCO DE INCÊNDIO.
Carga típica
A maior parte dos tecidos de hoje podem ser secos no secador sem
quaisquer problemas, mas há certos acabamentos de tecidos que
devem ser secos afastados de calor directo.
Secar no ajuste de calor baixo
Artigos que não são adequados para secar no secador
• Aqueles que contenham borracha esponjosa ou materiais tipo bor
racha ou capa de plástico (p. ex. almofadas, gabardinas em PVC)
ou quaisquer outros artigos que sejam inflamáveis ou contenham
substâncias inflamáveis (p. ex. toalhas contaminadas com laca de
cabelo)
Para o auxiliar, estime quantos artigos é que irá precisar para fazer uma
carga de secagem, as tabelas apresentadas abaixo mostram os pesos
aproximados de alguns artigos de todos os dias.
•
Fibra de vidro (p. ex. alguns tipos de cortinas)
•
Artigos que tenham sido lavados a seco
Roupas
•
Lãs. Os artigos de lã necessitam de tanto cuidado ao secar como
ao lavar. O movimento da acção do secador faz com que a fibra
de lã encolha e distorça.
•
Artigos com o código ITCL (veja, ‘Artigos que requerem atenção
especial’).
Artigos domésticos
Blusa
Algodão
Outro
150g
100g
Cobertura de
Algodão
1500g
edredão (casal)
Outros
1000g
Vestido
Algodão
Outro
500g
350g
Toalha de mesa grande
700g
Toalha de mesa pequena
250g
Jeans
700g
Pano da louça
100g
10 fraldas
1000g
Lençol de banho
700g
Algodão
300g
Toalha das mãos
350g
Outro
200g
Lençol Cama de Casal
500g
125g
Lençol Cama de Solteiro
350g
Camisa
T-Shirt
Se agrupar artigos pequenos de algodão ou toalhas felpudas com uma
carga de tecidos sintéticos, estes podem estar húmidos no final do ciclo
de secagem. Se isto suceder, basta pô-los a secar de novo durante um
período curto para acabarem de secar.
Não secar na máquina
•
Artigos grandes e volumosos p. ex. edredões, sacos de dormir,
almofadas, cobertores de cama de casal e colchas grandes. Estes
expandem ao secar e impedem a circulação de ar através do
secador.
AVISO: O SECADOR DE ROUPA DESTINA-SE A SER UTILIZADO
APENAS QUANDO SE UTILIZA SOLUÇÃO DE ÁGUA NO
PROCESSO DE LIMPEZA. A MÁ UTILIZAÇÃO DO SECADOR DE
ROUPA PODE CRIAR UM RISCO DE INCÊNDIO.
PORTUGUÊS 6
Artigos que requerem atenção especial
Cobertores e
colchas
Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso
dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simplesmente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do
secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente.
Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex.
Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuidado utilizando o ajuste de calor baixo. Secar em demasia deve ser evitado
para assegurar que não ocorre enrugamento devido ao calor.
Peças de roupa
com pregas
ou vincos
permanentes
O seu secador pode cuidar muito bem de tais roupas, mas leia
sempre as instruções de secagem dos fabricantes que se encontram
na roupa antes de começar.
Artigos
engomados
Amaciador
Os artigos engomados devem ser secos juntos na mesma carga para
evitar a distribuição de goma a artigos não engomados. Deve utilizar
uma solução de goma ligeiramente mais concentrada do que faria
quando seca a roupa ao ar. Certifique-se de que remove o mais que
poder da solução da carga antes de a colocar no secador de roupa.
Retire os artigos do secador mal estes atinjam a humidade para
passar a ferro. Se secarem demasiado a goma passará a pó,
deixando o tecido mole - o que irá contrariar o efeito da goma!
Para ter a certeza de que toda a roupa que seca no secador sai
fresca e macia recomendamos que utilize um amaciador no
enxaguamento final da lavagem. Um amaciador restaura a
suavidade e ajuda a eliminar a aderência estática.
AVISO: EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA DEVE DEITAR O
AMACIADOR NA PRÓPRIA MÁQUINA DE SECADOR DE
ROUPA.
Limpeza a Seco
Em Casa
7 PORTUGUÊS
As peças de vestuário com o código ITCL
podem ser limpas a
seco utilizando um dos kits de Limpeza a Seco Em Casa disponíveis.
As instruções fornecidas com o kit de Limpeza a Seco Em Casa
devem ser seguidas rigorosamente.
Esvaziar o recipiente de água
Recipiente
de água
Recipiente
de água
Lava-loiça
Guarnição de
rodapé (não está
montado em todos
os modelos)
Remover o recipiente de água após CADA programa.
Não esvaziando a água resulta no recipiente ficar cheio
e a carga não secar.
Para esvaziar a
água do recipiente
Retire o rodapé (quando estiver montado) elevando e deslizando para a
esquerda.
Puxe para fora do secador o recipiente e esvazie o recipiente para o lavaloiça (ou outro dreno adequado).
Guia dos tempos de secagem
Pela quantidade de
água que permanece na roupa
após a
centrifugação
Pelo tipo de tecido
Como cuidar do seu secador
Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de controlo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados:
Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifugação, também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos
tais como T-shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de centrifugação baixa que tem o mesmo efeito.
A carga de secagem pode conter o mesmo tipo de tecidos mas de espessuras diferentes. Artigos mais finos levam menos tempo a secar. Alguns
tecidos, tais como os utilizados em calças de ganga têm uma textura mais
fechada do que outros e, embora sejam leves, quando secos, são pesados depois de lavar e centrifugar.
Quando terminar
O seu secador de roupa precisa de muito pouca atenção. Os seguintes
passos simples mantê-lo-ão com bom desempenho.
Desligue da electricidade e retire a ficha da tomada. Certifique-se de
que as suas mãos estão secas.
Depois de cada
carga
Limpe sempre o filtro passando-o por água debaixo da torneira ou aspirando-o. Rode o secador à mão para verificar que peças pequenas como
lenços da mão não ficam esquecidos. Sempre esvazie o recipiente de
água após cada ciclo de secagem.
Semanalmente
Limpe com um pano húmido o tambor e o vedante.
Filtro de cotão
Sensor
Pela quantidade
de roupa a secar
Artigos únicos de roupa ou cargas pequenas podem levar, em proporção,
muito mais tempo a secar. Cargas maiores são mais eficientes relativamente a energia.
Torneia
Quão seca quer a
sua roupa
Uma vez que demora mais tempo a secar completamente a roupa do que
tê-la pronta para passar a ferro, pode querer tirar alguma roupa quando
esta está ligeiramente húmida, pronta para passar a ferro e a seguir continuar a secar a roupa restante até estar completamente seca.
Traseira
Pelo ajuste de
calor que
seleccionou
A etiqueta da peça de roupa diz-lhe o ajuste correcto de calor que deve
seleccionar. Veja ‘Etiquetas de cuidados de lavagem’.
Pela temperatura
do compartimento
Se a temperatura do compartimento onde o secador está situado está
fria, a sua roupa demora mais tempo a secar do que se o compartimento estivesse quente.
Frente
Mensalmente
Alguns artigos volumosos tais como casacos almofadados podem ser
secos, com cuidado, e aconselhamos que retire estes artigos várias
vezes, que os abane e os ponha de novo no secador.
Artigos
volumosos
NO ENTANTO HÁ ALGUNS ARTIGOS QUE ACONSELHAMOS QUE
NÃO SEQUE . VEJA ‘ARTIGOS QUE NÃO SÃO ADEQUADOS PARA
SECAR NO SECADOR’.
Ocasionalmente, limpe a superfície do sensor de aço inoxidável que se
encontra dentro do tambor com vinagre para retirar contaminantes de água.
Aplique com cuidado com um pano, esta operação manterá a performance
do secador. O sensor tem um diâmetro de aproximadamente 50 mm e está
situado entre as palhetas do tambor na parte da frente do secador, se for
necessário, rode o tambor para o localizar.
Guia de secagem - Tempo aproximado de secagem em minutos (os tempos especificados são
de roupa seca).
SINTÉTICOS
ALGODÕES
Meia
carga
ACRÍLICOS
Tempos de secagem com centrifu- Tempos de secagem
gação reduzida na máquina de
com centrifugação
lavar
reduzida na máquina
de lavar
Tempos de secagem 800 - 1000 rpm na
máquina de lavar
Carga
completa
Meia
carga
Carga
completa
Meia
carga
Cuidado para não
secar demasiado
Limpeza
Carga
completa
4 kg
5 kg
1 kg
3 kg
6 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
1 kg
2 kg
30 - 40 40 - 55 55 - 70 70 - 80 80 - 90 95 - 120 40 - 50 50 - 70 70 - 90 40 - 60 55 - 75
Todos os tecidos contêm um pouco de humidade natural mesmo quando
‘secos’ e esta humidade natural não deve ser perdida para a roupa permanecer macia e fofa.
A roupa que seca durante demasiado tempo tem tendência para enrugar
e precisa de mais ferro que o normal, dando-lhe trabalho extra que o
secador foi concebido para lhe tirar.
Condensador
Retire a unidade do condensador e limpe qualquer acumulação de cotão
que esteja entre as placas passando-a por água fria debaixo da torneira.
Esta operação deve ser feita com água fria pela traseira condensador.
Volte a colocar com a pega para a frente.
Não utilize
Lubrificação
De seis em seis meses aspire a grelha de entrada de ar e a ventilação na
traseira do secador, para retirar a acumulação de cotão, fios de algodão
ou poeira. Para retirar a acumulação de cotão da porta da frente do condensador e áreas de filtragem, limpe ocasionalmente com um aspirador.
Produtos de limpeza abrasivos, detergentes, lixívia ou polimento para
metais para limpar qualquer parte da máquina. Estes podem danificar a
máquina.
O seu secador de roupa utiliza componentes de rolamento especiais. A
lubrificação pelo utilizador não é necessária e não deve ser tentada.
Recomendamos veementemente que todos os aparelhos sejam verificados regularmente quanto a segurança eléctrica e mecânica.
PORTUGUÊS 8
Se algo correr mal
Se continua a não funcionar...
Contacte a assistência técnica
Em primeiro lugar, não entre em pânico! Talvez não haja problema
algum. Verifique se o problema se encontra mencionado na lista a
seguir, e ponha em prática as nossas sugestões. Muitas vezes
encontrará aqui a resolução do problema, sem ter necessidade de
telefonar para o seu Técnico de Revisões.
se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter
seguido a lista de verificação na página anterior:
1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
2. Contacte a Assistência Técnica mais próxima.
Se depois disto não conseguir, mesmo assim, pôr a máquina a
funcionar, siga as etapas sugeridas na página seguinte.
Problema
Verifique primeiro o seguinte
A máquina não
começa a
funcionar
1.
2.
3.
4.
5.
A roupa demora
muito tempo a
secar
Inseriu a ficha na tomada de abastecimento, e ligou a tomada?
Fez rodar o botão de Programação para o programa requerido?
Fechou bem a porta?
Premiu o botão START?
Viu se o fusível está fundido? (Tente ligar outro electrodoméstico
à tomada para o verificar).
6. Empregou um cabo de extensão? Muitos não servem. Tente ligar
a máquina directamente à tomada, para o verificar.
1. Esqueceu-se de limpar o filtro? Deve fazê-lo após cada programa.
2. É preciso esvaziar o recipiente de água? A luz indicadora para
esvaziar a água está acesa? O recipiente deve ser esvaziado
após cada carga.
3. É preciso limpar o condensador? Deve limpá-lo uma vez por mês.
4. Seleccionou a programação correcta para o tipo de tecido que está
a secar?
5. Verificar se a grelha de entrada de ar ou se as fendas na
retaguarda do secador se encontram entupidas.
6. Ver se os artigos estavam 'demasiado molhados' quando os
colocou dentro da máquina.
7. Seleccionou o programa correcto?
8. Colocou demasiados artigos dentro da máquina?
Quando nos contactar iremos querer saber o seguinte:
1.
2.
3.
4.
5.
O seu nome, morada e código postal.
O seu número de telefone.
Pormenores concisos e precisos da avaria.
O número do modelo e o número de série do seu secador.
A data de compra.
Certifique-se de que tem todos estes pormenores prontos quando
telefonar.
Peças sobresselentes
Lembre-se de que a sua nova máquina é uma peça complexa de
equipamento.
Reparações feitas por você ou por pessoas não qualificadas e não
formadas pode pô-lo em perigo, pode danificar a máquina e pode
significar que perde direito à garantia.
Se tiver problemas com a máquina não corra riscos, contacte o nosso
técnico. As nossas peças sobresselentes foram concebidas
exclusivamente para montar na sua máquina. Não as utilize para
qualquer outro fim pois pode criar um risco de segurança.
Descartar-se do seu produto
A máquina
secadora roda de
vez em quando
Isto é completamente normal e quer dizer que a Máquina Secadora
se encontra no programa de 'Tratamento dos Vincos', tendo chegado
ao fim do ciclo de secagem, e que a roupa está pronta e pode ser
retirada da máquina.
Para minimizar o risco de lesões a crianças descarte-se deste
produto com segurança. A porta e a tampa devem ser removidas e o
cabo de alimentação cortado rente ao aparelho certificando-se de
que a ficha de alimentação já não pode ser ligada numa tomada de
corrente. Deve então descartar-se dos itens com segurança.
A máquina
secadora está
sempre a apitar
Isto é completamente normal e significa que a máquina secadora
está no programa de 'Tratamento dos Vincos' acima mencionado.
Premir o botão de alarme para fazer parar o apito.
A Luz de
Actividade está a
piscar
Consultar a secção "Os Comandos" pois isto indica a possibilidade
de avaria.
Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE.
Equipamento de baixa tensão
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilidade electromagnética
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
Qualquer outro
problema
9 PORTUGUÊS
Torne a ler o manual de instruções.
Indice
Italiano
Sicurezza
Elettricità
Caratteristiche: le parti principali dell’asciugatrice
Dove installare l’asciugatrice
Come usare l’asciugabiancheria
I Comandi
Programma ‘stira meno’
Selezione della biancheria
Etichette di istruzioni per il lavaggio
Capi che richiedono cura particolare
Come svuotare la tanica dell’acqua
Tempi indicativi per l’asciugatura
Cura dell’asciugabiancheria
Se qualcosa non funziona
Se non funziona ancora
2
2
3
3
4
4-5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni deve essere tenuto a portata di mano per eventuale
consultazione, in quanto contiene le infor mazioni sull’uso sicuro e corretto
dell’apparecchio.
Se si vende o si regala l’apparecchio a terzi, oppure se lo si lascia nella casa quando ci si
trasferisce altrove, consegnare il presente manuale al nuovo proprietario affinché questi
possa familiarizzarsi con la macchina e i relativi avvertimenti sulla sicurezza.
ITALIANO 1
Sicurezza
Sicurezza
IMPORTANTE
L’asciugatrice elettrica è facile da usare.
Tuttavia, per garantire la propria sicurezza e per ottenere risultati ottimali, è importante leggere
attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima volta, allo
scopo di conoscere appieno le funzioni dell’elettrodomestico.
MAI
●
MAI
●
MAI
●
MAI
●
MAI
●
MAI
MAI
●
●
MAI
●
MAI
MAI
●
●
MAI
MAI
●
●
MAI
●
MAI
●
MAI
●
permettere ai bambini di giocare o di interferire in alcun modo
con l’asciugatrice.
ostruire le griglie di entrata dell’aria sulla parte anteriore del
l’asciugatrice né lo sfiato su quella posteriore.
spegnere la macchina lasciando i capi ancora caldi nel
cestello.
usare l’asciugatrice senza il filtro, il contenitore dell’acqua o il
condensatore nella posizione corretta.
eccedere la capacità massima di carico consigliata né
immettere nel cestello capi eccessivamente bagnati.
lasciare che la lanugine si accumuli attorno all’asciugatrice.
aggiungere ammorbidente liquido nell’asciugatrice, bensì
usare quello liquido durante l’ultimo risciacquo del ciclo di
lavaggio.
usare l’asciugatrice a fini commercialli, in quanto
l’elettrodomestico è adatto solo all’uso domestico.
asciugare capi in fibra acrilica ad alta temperatura.
asciugare articoli che NON siano stati ben lavati in acqua e
detersivo, quindi sciacquati e centrifugati.
asciugare nell’asciutarore capi trattati con prodotti chimici.
asciugare capi contaminati da sostanze infiammabili quali
benzina, olio, vernice, lacca per capelli, creme o grassi o oli
commestibili.
asciugare gomma, spugna di gomma, plastica, spugna di
plastica, pannolini e mutandine sintetici, politene o carta né capi
di grandi dimensioni o ingombranti, compresi piumini e sacchi a
pelo.
salire sul piano di lavoro dell’asciugatrice, in quanto la macchina
potrebbe subire danni.
accendere o spegnere l’elettrodomestico con le mani bagnate.
IMPORTANTE
È FACILE CHE UN BAMBINO SALGA SULL’ASCIUGATRICE O GIOCHI CON ESSA
QUANDO NON È IN USO.
QUANDO NON LA SI USA, SPEGNERE L’ASCIUGATRICE, STACCARE LA SPIN E
CHIUDERE LA PORTA.
2 ITALIANO
SEMPRE ● svuotare il contenitore dell’acqua dopo aver completato OGNI ciclo.
SEMPRE ● pulire il filtro; è essenziale rimuovere ogni traccia di lanugine dopo aver
asciugato ogni carico.
SEMPRE ● Controllare che il condensatore sia libero da lanugine: si raccomanda di
pulirlo regolarmente.
SEMPRE ● spegnere l’asciugatrice, staccare la spina e chiudere la porta quando la
macchina non viene usata.
SEMPRE ● osservare le norme indicate in materia di elettricità.
SEMPRE ● accertarsi che l’asciugatrice sia installata correttamente e sia ventilata
adeguatamente.
SEMPRE ● completare ogni programma con il ciclo di raffreddamento programmabile sul pannello di controllo
SEMPRE ● osservare le istruzioni riportate sulle etichette dei capi da asciugare:
In particolare, i capi di lana non vanno mai messi
nell’asciugatrice, a meno che le etichette non riportino
“Superlavaggio” “Lavabile a macchina” oppure il simbolo
“Asciugabile nell’asciugatrice elettrica”.
Se si nutrono dei dubbi a riguardo, non mettere i capi di lana
nell’asciugatrice.
A differenza di quanto succede con altri materiali, non è
possibile ridare ai capi di lana la forma e le dimensioni originali
una volta che si sono ristretti.
SEMPRE ● acquistare accessori e parti di ricambio originali.
AVVERTENZA:
quando l’asciugabiancheria è in uso evitare di toccare il retro
dell’apparecchio, in quanto potrebbe essere molto caldo.
Elettricità
AVVERTENZA: questo elettrodomestico deve avere la messa a terra.
CONSULTARE LA TARGHETTA DATI PER VERIFICARE LA TENSIONE
E LA CORRENTE DI ESERCIZIO.
(per la posizione v. il disegno.)
Eseguire l’allacciamento in rete con una presa adatta che sia ben accessibile anche dopo aver installato l’asciugatrice nella posizione desiderata.
I fili del cavo di alimentazione sono colorati in conformità al codice
seguente:
GIALLO/VERDE: TERRA
BLU:
NEUTRO
MARRONE:
FASE
Nel caso in cui sia necessario cambiare la spina, collegare il filo appropriato al terminale corretto; la vecchia spina va smaltita in conformità alle
norme di sicurezza. NON LASCIARLA dove sia possibile inserirla in una
presa per evitare il pericolo di scosse elettriche.
Sostituzione del
cavo di
alimentazione
Nel caso in cui sia necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al centro assistenza più vicino; il nuovo cavo o uno più lungo, se
richiesto dall’utente, verranno forniti a pagamento.
Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro cavo predisposto per l’allacciamento alla rete. Si può acquistare presso un rivenditore autorizzato di parti di ricambio e deve essere installato da un
elettricista.
NOTA: SE SI NUTRONO DEI DUBBI A RIGUARDO, CONSULTARE
UN ELETTRICISTA.
Caratteristiche: le parti principali dell’asciugatrice
Dove installare l’asciugatrice
NON posizionare l’asciugatrice elettrica in prossimità di una cucina
a gas, di una stufa o di un piano cottura poiché le fiamme del
bruciatore potrebbero danneggiare la macchina. Quando la
lavatrice viene installata sotto il piano di lavoro, lasciare spazio
sufficiente per la circolazione dell’aria attraverso la griglia
posteriore, al minimo 15mm per ciascun lato; il flusso d’aria è infatti
essenziale per condensare l’acqua generatasi mentre i capi
vengono asciugati, l’asciugatrice non funzionerà efficientemente in
uno spazio chiuso.
Se si usa l’asciugatrice in una stanza piccola o fredda, è possibile
che si noti della condensa.
NOTA:
se l’asciugatrice è
nuova, pulire
l’interno del tamburo
prima di usaria per la
prima volta in modo
da rimuovere la
polvere
eventualmente accumulatasi durante il
transporto.
Vedere “Comandi”
Premere qui per
aprire la porta
NON USARE spine doppie né prolunghe.
CERNIERA
Griglia di entrata
dell’aria
Zoccolo di base (non montato
su tutti i modelli)
Numero del modello
e di serie
Cavo di alimentazione
Filtro
PULIRE DOPO
OGNI CARICO
FERMO
DELLA
PORTA
CHIUSURA
DELLA
PORTA
CERNIERA
Fermo
della
porta
Chiusura
della porta
Condensatore
(controllare che il
condensatore sia
libero da lanugine: si
raccomanda di pulirlo
regolarmente.)
Istruzioni per
invertire la
posizione della
porta
È facile invertire la posizione della porta dell’asciugatrice; è
sufficiente scambiare diagonalmente la posizione delle piastre
cernierate con i perni ciechi nonché invertire quella del fermo e
della chiusura della porta con le rispettive piastre cieche, come
indicato nel disegno riportato sopra.
Tanica dell’acqua
(Svuotare dopo ogni carico)
ITALIANO 3
Come usare l’asciugabiancheria
1. Inserire la spina,
accendere l’alimentazione elettrica.
AVVERTENZA:
QUANDO SI
ACCENDE O SPEGNE
L’APPARECCHIO,
ASSICURARSI DI
AVERE LE MANI
ASCIUTTE.
Spia Attiva
2. Suddividere il
bucato in base al
tipo di tessuto
(consultare la
sezione
“Suddivisione del
bucato”).
4. Controllare
sempre quanto
segue:
3. Aprire lo sportello
premendo e lasciando andare il
pannello anteriore,
nella posizione
mostrata.
Che il FILTRO DELLA
LANUGINE sia pulito ed
in posizione.
Che il CONTENITORE
DELL’ACQUA sia pulito
ed in posizione.
Che il CONDENSATORE
sia pulito ed in
posizione.
5. Caricare l’asciugabiancheria,
collocando gli
indumenti con cura
nel cestello,
spingendoli bene
verso il retro e lontano
dalla guarnizione dello
sportello.
8. Premere il
pulsante Start
per iniziare il
programma di
asciugatura.
Rimozione degli
articoli
4 ITALIANO
6. Selezionare la
suoneria, se richiesta
(consultare la
sezione “I comandi”).
9. Alla fine del
programma, aprire lo
sportello ed estrarre il
bucato. Pulire e
rimettere a posto il
filtro della lanugine e
svuotare il contenitore
dell’acqua.
I Comandi
10. Disinserire
l’alimentazione
elettrica e
togliere la spina
dalla presa di
corrente.
7. Selezionare il
programma od il
tempo di asciugatura
richiesto.
(Consultare la
sezione “I comandi”).
AVVERTENZA:
QUANDO SI
ACCENDE O SPEGNE
L’APPARECCHIO,
ASSICURARSI DI
AVERE LE MANI
ASCIUTTE.
Aprendo lo sportello è possibile controllare quante volte si vuole
il grado di asciugatura del carico e, volendo, si possono rimuovere alcuni articoli prima che siano completamente asciutti. (Ciò
è particolarmente utile quando si preferisce stirare alcuni articoli
mentre altri devono essere asciugati completamente). Bisogna
premere il pulsante Start dopo aver chiuso lo sportello, per
riprendere il programma. Consultare la sezione “I comandi”.
Pulsante Suoneria
Spia
Asciugatura
Pulsante Start
Spia Tanica
Piena
Manopola Programmi
Manopola
Programmi
Per impostare il programma basta ruotare la manopola programmi
fino a che la selezione richiesta compare in linea con l’indicatore.
Programmi
Programmi automatici (per carichi superiori ad 1 kg)
1.
Cotone asciutto
(
ALTA temperatura) Assicura la
massima asciugatura.Alcuni articoli voluminosi o grandi
quantità di tovaglie potrebbero sembrare leggermente
umidi dopo questo programma. In tal caso si può
aggiungere un breve periodo di asciugatura a tempo.
2.
Cotone umido
(
ALTA temperatura)
3.
Cotone da stirare
(
ALTA temperatura)
Questa impostazione produce l’asciugatura minima.
4.
Sintetici asciutto
(
BASSA temperatura)
5.
Sintetici umido
(
BASSA temperatura)
6.
Sintetici da stirare
( BASSA temperatura)
Programmi temporizzati
(per carichi inferiori ad 1 kg)
7. 40 minuti ( BASSA temperatura) include rotazione a freddo
seguita dalla fase “antipiega”.
8. 30 minuti ( BASSA temperatura) include rotazione a freddo
seguita dalla fase “antipiega”.
9. 20 minuti ( BASSA temperatura) include rotazione a freddo
seguita dalla fase “antipiega”.
10.
Ventilazione, 20 minuti di rotazione a freddo.
11.
Programma stira facile, consultare la sezione “Programma
stira facile”.
Per la descrizione degli altri programmi, consultare la pagina
seguente.
Avvio della
Premere e lasciar andare il pulsante Start
per iniziare un
asciugabiancheria programma di asciugatura. (Bisogna aver prima selezionato il
programma di asciugatura). Si accenderà
la spia Attiva.
NOTA: se viene aperto lo sportello durante un programma, l’asciugabiancheria si fermerà
automaticamente. Per riprendere il programma, dopo aver richiuso lo sportello, bisogna
premere di nuovo il pulsante di Start
Pulsante Suoneria La suoneria è selezionata quando il pulsante è nella posizione IN
FUORI. Se non si desidera la suoneria, premere il pulsante IN
DENTRO. La suoneria (se selezionata) suonerà alla fine del
programma, oppure ad intermittenza durante la fase antipiega.
I Comandi
Spia Attiva
Questa spia luminosa si accende ogni qualvolta un programma è
attivo (in corso). Se questa spia luminosa lampeggia, vuol dire che
un programma automatico ha superato i 180 minuti. Per motivi di
sicurezza, 180 minuti è il tempo massimo di asciugatura consentito.
Qualora ciò dovesse avvenire, le cause potrebbero essere:
●
Il carico è troppo grande o voluminoso.
●
Il filtro è intasato.
●
Un carico di cotone è stato centrifugato a BASSA velocità.
●
Potrebbe esserci un guasto.
Spegnere l’asciugabiancheria, controllare le prime tre cause e, quindi, riprovare.
Spia Asciugatura
Questa spia luminosa si accende durante l’asciugatura eccetto che
per brevi periodi, durante la controrotazione del cestello.
Spia Tanica Piena
Questa spia luminosa si accende quando la tanica dell’acqua è
pieno. Non bisognerebbe aspettare che questa spia luminosa si
accenda prima di svuotare il contenitore dell’acqua, ma, piuttosto,
svuotarlo dopo ogni carico (consultare la sezione “Svuotamento del
contenitore dell’acqua”).
NOTA: quando la spia luminosa si accende bisogna fermare l’asciugabiancheria e svuotare il contenitore dell’acqua.
Se la spia luminosa dell’acqua si accende durante un ciclo di asciugatura, il timer avanzerà alla fase di rotazione a freddo senza asciugare il carico.
La spia luminosa impiegherà circa 10 secondi per spegnersi, dopo
che è stato rimesso a posto il contenitore vuoto.
Non è possibile avviare un nuovo programma se questa spia luminosa è accesa. Bisogna prima svuotare il contenitore dell’acqua.
Fase di rotazione
a freddo
Circa 10 minuti prima del completamento del programma, le resistenze vengono spente ed il programma entra nella fase di “asciugatura
a freddo”. Durante questa fase, gli articoli vengono raffreddati.
Bisogna sempre lasciare che l’asciugabiancheria completi questa
fase. Aprendo lo sportello, è possibile controllare il grado di asciugatura del carico quante volte si vuole e, se si preferisce, si possono
togliere alcuni articoli prima che siano completamente asciutti. (Ciò è
particolarmente utile nel caso di un carico misto contenente articoli
che si desidera stirare ed altri che devono, invece, essere asciugati
completamente).
Dopo aver richiuso lo sportello, bisogna premere il pulsante di
Start per riprendere il programma. Consultare la pagina precedente.
Fase antipiega
Se, al termine del programma di asciugatura, non si ha il tempo di
estrarre gli indumenti immediatamente, non c’è da preoccuparsi.
L’asciugabiancheria proteggerà gli indumenti impedendo che si spiegazzino, ruotandoli delicatamente di tanto in tanto mediante pochi
giri del cestello. Allo stesso tempo, se non è stata disattivata la
suoneria (cicalino) un cicalino di allarme suonerà ad intermittenza
per segnalare che gli indumenti sono pronti per essere estratti dall’asciugabiancheria.
Programma “stira meno”
Il programma “stira facile” è un breve programma costituito da circa 8
minuti di calore, seguito da un periodo di circa 2 minuti di rotazione a
freddo. Si tratta di un breve programma di ammorbidimento che
ammorbidisce le fibre facendole rilassare, rendendo la manipolazione
e la stiratura degli indumenti più rapida ed agevole.
Quando usare il
programma “stira
meno”
Importante!
Comunque vengano asciugati gli indumenti, stesi all’aperto, in casa sul
termosifone, o nell’asciugabiancheria, una volta asciutti, essi
vengono, generalmente, lasciati nella stessa posizione/luogo, per un
lungo periodo di tempo. Ciò tende a far irrigidire le fibre dell’indumento, e
di conseguenza a renderne più difficile la stiratura.
Questo problema può essere in parte risolto utilizzando il ciclo “stira
meno”.
● Il ciclo “stira meno” non è un programma di asciugatura. È stato
pensato per ammorbidire/trattare gli indumenti che sono già stati
asciugati e riposti per lunghi periodi di tempo.
● I tessuti non si comportano tutti nella stessa maniera quando
vengono riscaldati. Per esempio, i nostri test hanno dimostrato che
sui materiali come il Tencel e le fibre acriliche l’effetto rilassante del
ciclo “stira meno” non è stato altrettanto efficace quanto quello
riscontrato sui più tradizionali cotoni e misto-cotone.
● Per ottenere i migliori risultati con il programma “stira meno” è
importante non superare i pesi indicati qui sotto.
● Per i risultati ottimali si consiglia di togliere gli indumenti dal
l’asciugabiancheria immediatamente dopo il programma
“stira meno” ed appenderli nell’armadio, piegati ordinata
mente o stirati.
Quando ciò non è possibile, bisogna ripetere il programma
“stira meno”.
Tessuti e pesi consigliati
Suoneria
Materiale
Carico massimo
Cotone e misti cotone
2,5kg
sintetici
2kg
Denim
2kg
Al termine del programma, viene azionata una suoneria (se selezionata)
per segnalare che bisogna togliere gli indumenti dall’asciugabiancheria.
ITALIANO 5
Selezione della biancheria
Etichette di istruzioni per il lavaggio
1. Prima di lavarli o asciugarli, suddividere sempre i capi in base al
tipo di tessuto.
2. Accertarsi di chiudere cerniere e ganci nonché di annodare con
fiocco lento cinture e lacci. Ciò dovrebbe essere già stato fatto per
ciascun articolo prima di lavarlo.
3. Prima di asciugare un carico, è importante strizzare ciascun
indumento per eliminare la maggiore quantità d’acqua possibile al
fine di risparmiare tempo e danaro.
È possibile asciugare senza problemi nell’asciugatrice elettrica la
maggior parte dei tessuti odierni, tuttavia alcuni sono rifiniti in modo
particolare e vanno quindi asciugati lontano da fonti di calore dirette.
La maggioranza degli indumenti è dotata di etichette che riportano
le istruzioni per lavarli ed asciugarli. Osservare attentamente tali
istruzioni, in modo particolare quando si asciuga un indumento per
la prima volta.
I simboli più comuni sono:
Può essere asciugato nell’asciugatrice elettrica
AVVERTENZA: NON CARICARE MAI CAPI
ECCESSIVAMENTE BAGNATI NELL’ASCIUGATRICE.
Non asciugare nell’asciugatrice elettrica
4. Accertarsi che i capi selezionati possano essere asciugati nella
l’asciugatrice elettrica o che non siano del tipo che richiede “cura
particolare” (vedere la sezione “Etichette di istruzioni per il
lavaggio”).
Capacità massima La capacità massima della macchina per le fibre naturali è di 6kg
(peso a secco); per contro per i capi sintetici (acrilici, fibre miste ecc.)
il peso non deve superare 3kg (peso a secco).
La differenza è dovuta al fatto che i tessuti sintetici richiedono uno
spazio maggiore per asciugare senza sgualcirsi.
Oppure:
Asciugare ad alta temperatura
Asciugare a bassa temperatura
Articoli non indicati per l’asciugatrice elettrica
●
AVVERTENZA:NON SOVRACCARICARE L’ASCIUGATRICE IN
QUANTO CIÒ POTREBBE RIDURNE LE PRESTAZIONI E
COSTITUIRE UN POSSIBILE RISCHIO DI INCENDIO.
Carico tipico
Nella tabella che segue sono riportati i pesi indicativi dei singoli capi
comunemente lavati in lavatrice allo scopo di facilitare il calcolo del
peso massimo consentito per carico.
●
Fibre di vetro (per es. alcuni tipi di tende)
●
Capi che vanno puliti a secco
●
Indumenti
Camicetta donna
Abito donna
Cotone
Altro
100g
Cotone
500g
Altro
Jeans
Maglietta
350g
700g
10 pannolini
Camicia uomo
150g
1000g
Cotone
300g
Altro
200g
Biancheria
Copripiumino
(matrimoniale)
Cotone 1500g
Altro
1000g
Tovaglia (grande)
700g
Tovaglia (piccola)
250g
Canovaccio
100g
Asciugamano grange
700g
Asciugamano piccolo
350g
Lenzuolo matrimoniale
500g
Lenzuolo singolo
350g
125g
Se si raggruppano piccoli capi do cotone o di spugna con altri sintetici, alla
fine del ciclo potrebbero essere ancora umidi, nel qual caso è sufficiente
asciugarli per un breve periodo supplementare.
6 ITALIANO
Articoli contenenti spugna di gomma o materiali simili alla gomma
o plastificati (per es. cuscini, impermeabili di PVC) oppure qualsi
asi altro articolo infiammabile o contenente sostanze infiammabili
(per es. asciugamani sporchi di lacca per capelli).
●
Maglieria. I capi di maglia devono essere asciugati con la stessa
attenzione prestata durante il lavaggio. La rotazione del tamburo
dell’asciugatrice causa il restringimento e la distorsione delle fibre
di lana.
Indumenti riportanti il codice ITCL (‘Capi che richiedono cure
particolare’).
NON asciugare nell’asciugatrice
●
Articoli ingombranti e di grandi dimensioni, ad es. coperte imbot
tite, sacchi a pelo, cuscini di qualsiasi tipo, coperte matrimoniali e
copriletto pesanti, in quanto si dilatano durante il processo di
asciugatura, impedendo il flusso dell’aria nella macchina.
AVVERTENZA: L’ASCIUGATRICE VA USATA SOLO CON CAPI
LAVATI CON ACQUA. L’USO IMPROPRIO DELLA MACCHINA
PUÒ COSTITUIRE PERICOLO DI INCENDIO.
Capi che richiedono cura particolare
Coperte e
copriletto
È ovvio che il metodo per asciugare coperte e copriletto varierà di
molto in base alle dimensioni e al peso. Alcuni, tuttavia, sono
semplicemente troppo grandi. Se è difficile caricarli nell’asciugatrice,
sarà altrettanto difficile asciugarli perfettamente. Coperte (e
indumenti) in acrilico (per es. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon)
devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa. Si
deve evitare di asciugarli troppo a lungo per prevenire che si sgualciscano a causa del calore eccessivo.
Indumenti a
pieghe
permanenti o
pieghettati
L’asciugatrice è in grado di asciugare questo tipo di indumenti senza
alcun problema, tuttavia, prima di procedure, è buona regola leggere
le istruzioni del produttore su come asciugarli.
Articoli inamidati
Gli articoli inamidati vanno raggruppati assieme nello stesso carico
per evitare che l’amido passi agli articoli non inamidati.
È consigliabile usare una soluzione di amido leggermente più firte di
quella usata quando li si stende all’aria. Accertarsi di rimuovere la
maggiore quantità di amido prima di metterli nell’asciugatrice.
Togliere gli articoli dalla macchina non appena hanno raggiunto il
livello di umidità corretto per stirarli. Se si asciugano troppo a lungo,
l’amido si trasforma in polvere, lasciando il tessuto floscio,
contrariamente al risultato voluto.
Ammorbidente
Tanica
dell’acqua
Tanica
dell’acqua
Lavandino
Zoccolo di base
(non montato su
tutti i modelli)
Per far sì che i capi asciugati rimangano freschi e soffici, si consiglia
di aggiungere dell’ammorbidente liquido nell’ultimo ciclo di
risciacquo. Tale prodotto restituisce elasticità e morbidezza ai capi,
prevenendo la formazione di elettricità statica.
AVVERTENZA: NON AGGIUNGERE IN NESSUN CASO
AMMORBIDENTE LIQUIDO NELL’ASCIUGATRICE
Lavaggio a
secco a
domicilio
Come svuotare la tanica dell’acqua
I capi contrassegnati con il codice ITCL
possono essere puliti
con i prodotti per lavaggio a secco a domicilio disponibili in
commercio.
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite con il prodotto
usato.
Rimuovere la tanica dell’acqua alla fine di OGNI ciclo. Se non si
osserva questa indicazione, la tanica può riempirsi durante il
ciclo successivo, impedendo l’asciugatura del carico.
Per svuotare la
tanica
Rimuovere lo zoccolo (se montato) sollevandolo leggermente e facendolo
scivolare verso sinistra.
Tirare la tanica sino a rimuoverla dall’asciugatrice e svuotarla nel lavandino (o
in un altro scarico adatto).
ITALIANO 7
Tempi indicativi per l’asciugatura
Cura dell’asciugabiancheria
L’asciugatrice non ha bisogno di molta manutenzione. Le operazioni descritte
di seguito consentono di mantenere la macchina in perfette condizioni
d’esercizio.
Si prega di notare che i tempi riportati qui di seguito sono da
considerarsi INDICATIVI, in quanto i seguenti fattori possono incidere
sulla durata del ciclo:
Quantità d’acqua
trattenuta dai
capi dopo la
centrifuga.
Anche dopo averli centrifugati, i capi di spugna trattengono una grande
quantità d’acqua; ciò awiene anche con il programma di lavaggio
consigliato per i capi più delicati, quali magliette, perchè, vengono
centrifugati a bassa velocità.
Tessuto.
Il carico può contenere capi dello stesso tessuto, ma di peso variable.
I capi più leggeri impiegheranno meno ad asciugarsi; per contro, alcuni
tessuti, come quello jeans, hanno una trama più fitta e, benché leggeri da
asciutti, sono pesanti dopo averli lavati e centrifugati.
Quando non è in
uso
Spegnere la machina e togliere la spina dalla presa, accertandosi di
avere le mani asciutte.
Dopo ogni ciclo
Pulire sempre il filtro sciacquandolo in acqua corrente oppure usando un
aspirapolvere. Far ruotare manualmente il tamburo per verificare che piccoli
capi quali fazzoletti non siano rimasti all’interno della macchina. Svuotare
sempre la tanica dell’acqua dopo aver completato il ciclo di asciugatura.
Settimanalmente
Pulire il tamburo e la guarnizione con un panno umido.
Filtro
Sensore
Quantità di capi
da asciugare.
Capi singoli oppure carichi leggeri a volte impiegano un periodo di
tempo molto lungo ad asciugare, quindi, dal punto di vista del
risparmio energetico, è conveniente asciugare carichi più pesanti.
Livello di
asciugatura
desiderato.
Per asciugare completamente i capi occorre più tempo di quello
necessario per asciugare capi da stirare immediatamente, i quali
possono essere rimossi dall’asciugatrice ancora umidi, lasciando dli
altri nel tampuro sino al completamento del programma.
Parte
posteriore
Programma
scelto.
Di norma, l’etichetta sull’indumento riporta la temperatura corretta da
selezionare. Vadere “Etichette di istruzioni per il lavaggio”.
Part
anteriore
Temperatura
Ambiete
Se la stanza ove è stata installata l’asciugatrice è fredda, ci vorrà più
tempo per asciugare i capi rispetto ad una stanza calda.
Capi ingombranti
È possibile asciugare con le dovute cautele capi ingombranti, quali
giacche imbottite, nel qual caso si consiglia di rimuoverli frequentemente
dall’asciugatrice, scuoterli e qunidi metterli nuovamente nella macchina
sino al completamento del programma.
Rubinetto
Mensilmente
Per rimuovere gli agenti inquinanti dell’acqua, pulire saltuariamente con un
panno imbevuto di aceto la superficie del sensore in acciaio inossidabile
all’interno del tamburo; eseguire questa operazione con molta cautela.
Questo accorgimento consentirà di mantenere l’asciugatrice in ottime
condizioni di funzionamento. Il sensor ha un diametro di circa 50mm ed è
situato tra le pale del tamburo verso la parte anteriore dell’asciugatrice.
All’occorrenza, ruotare il tamburo per localizzarne la posizione.
TUTTAVIA L’USO DELL’ASCIUGATRICE NON È CONSIGLIATO
PER ALCUNI CAPI. VEDERE LA SEZIONE "ARTICOLI NON
INDICATI PER L’ASCIUGATRUCE".
Tempi indicativi per l’asciugatura - approssimativi, espressi in minuti (peso a secco)
COTONE
SINTETICI
Centrifugati nella lavatrice a 800 - 1000 g/min.
Centrifugati nella lavatrice a
velocità ridotta
ACRILICI
Fare attenzione a
non asciugare
eccessivamente
8 ITALIANO
Pulizia
Ogni 6 mesi, pulire con l’aspirapolvere la griglia di entrata dell’aria e gli sfiati
sulla parte posteriore dell’asciugatrice per rimuovere l’accumulo di lanugine,
peluria o polvere.
Saltuariamente usare l’aspirapolvere per rimuovere la lanugine eventualmente
accumulatasi sulla parte anteriore della porta del condensatore e sulle aree
circostanti il filtro.
Non usare
Detergenti o prodotti abrasivi, acidi, candeggina o lucidi per metalli per pulire
una par te qualsiasi della macchina. L’uso di queste sostanze può
danneggiarla.
Lubrificazione
L’asciugatrice è dotata di componenti a cuscinetto speciali, i quali non hanno
bisogno di essere lubrificati, né si deve tentare di farlo.
Centrifugati nella
lavatrice a velocità
ridotta
Mezzo
Carico
Mezzo Carico Mezzo Carico
carico
intero
carico intero carico intero
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
1 kg
2 kg
3 kg
1 kg
2 kg
1 kg
2 kg
30 - 40 40 - 55 55 - 70 70 - 80 80 - 90 95 - 120 40 - 50 50 - 70 70 - 90 40 - 60 55 - 75
Tutti i tessuti trattengono un piccola quantità di unidità naturale tra le fibre
anche quando sono "asciutti"; tale unidità non deve essere eliminata se si
desidera che i capi rimangano soffici e leggeri.
Condensatore
Rimuovere il condensatore e pulire la lanugine eventualmente accumulatasi
tra le piastre sciacquandolo sotto il rubinetto con l’acqua corrente e fredda,
iniziando dalla parte posteriore dell’unità. Rimontarlo accertanddosi che la
maniglia sia rivolta verso la parte anteriore.
Si consiglia caldamente che tutti gli elettrodomestici vengano controllati
regolarmente per accertare la sicurezza dei componenti elettrici e meccanici.
Se qualcosa non funziona
Se non funziona ancora
Rivolgersi al Centro assistenza
Prima di tutto, non spaventarsi. È possibile che non vi sia alcun guasto.
Consultare la lista dei problemi riportata qui di seguito, quindi controllare le
azioni correttive suggerite. Sovente, in questa lista si trova la soluzione del
problema e non sarà quindi necessario chiamare il centro assistenza.
Se la lavatrice continua a non funzionare correttamente dopo aver eseguito le
operazioni suggerite, seguire le istruzioni riportate nella pagina seguente.
se la macchina non funziona ancora correttamente dopo averne
controllato il funzionamento in base alla lista di controllo riportata
nella pagina precedente:
1. Spegnere l’asciugatrice e sfilare la spina dalla presa di corrente.
2. Rivolgersi al Centro assistenza più vicino.
Problema
Non si avvia
Impiega troppo
tempo ad asciugare
Controllare dapprima quanto segue
Quando si chiama, fornire le seguenti informazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Che la macchina sia collegata alla presa e che la corrente venga erogata.
Di aver selezionato il programma corretto.
Che la porta sia ben chiusa.
Che si sia premuto il pulsante START
Che il fusibile non sia bruciato. (Collegare un altro elettrodomestico alla
presa).
6. Che non si sia usata una prolunga; alcune non sono idonee ad essere
usate con la lavatrice. Collegare la macchina direttamente alla presa e
controllare se funziona.
1. Di aver pulito il filtro. È necessario pulirlo dopo aver asciugato ogni
carico.
2. Di aver svuotato il contenitore dell’acqua.
Che l’indicatore del livello dell’acqua non sia acceso.
Il contenitore deve essere svuotato dopo aver asciugato ogni carico.
3. Che il condensatore sia pulito. Bisogna pulirlo mensilmente.
4. Di aver selezionato il programma corretta per il tipo di tessuto da
asciugare.
5. Che la griglia di entrata dell’aria o gli sfiati posteriori non siano ostruiti.
6. Di non aver messo nell’asciugatrice indumenti “eccessivamente bagnati”.
7. Di aver selezionato il programma corretto.
8. Di non aver sovraccaricato l’asciugatrice.
Il tamburo ruota
saltuariamente
È perfettamente normale: ciò significa che l’asciugatrice è entrata nella fase
“antipiega” dopo aver ultimato il ciclo; è possibile quindi rimuovere gli
indumenti asciutti.
Il cicalino continua
a suonare
È perfettamente normale: l’asciugatrice è entrata nella fase “antipiega” come
indicato in precedenza.
Se disturba, premere l’apposito pulsante per arrestare la suoneria
La spia Attiva sta
lampeggiando
Consultare la sezione “I comandi”, ciò indica un possibile guasto.
Nome, indirizzo e codice postale dell’utente.
Numero di telefono.
Descrizione chiara e concisa del guasto.
Numero del modello e di serie dell’asciugatrice.
Data di acquisto.
Accertarsi di avere queste informazioni a portata di mano quando si
telefona.
Parti di ricambio
Non va dimenticato che questo elettrodomestico è un apparecchio
alquanto complicato.
Riparazioni eseguite da sé o da personale non qualificato possono
mettere a repentaglio l’incolumità personale, danneggiare la
macchina e invalidare la garanzia che copre le parti di ricambio.
Se si verificano problemi durante l’uso dell’asciugatrice, per evitare
rischi inutili chiamare un tecnico autorizzato. Poiché le nostre parti
di ricambio sono progettate esclusivamente per questo
elettrodomestico, esse non devono essere usate per altri scopi.
Smaltimento del prodotto
Per ridurre al minimo il rischio di eventuali lesioni ai bambini,
smaltire il prodotto nell’osservanza delle regole di sicurezza.
Rimuovere la porta e il coperchio, tagliare il cavo di alimentazione a
livello con la macchina per evitare che possa essere collegato ad
una presa di corrente. Smaltire qunidi ogni singolo pezzo nell’osservanza delle regole di sicurezza.
Questo elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE.
Apparecchi a bassa tensione
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilità elettromagnetica
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC
ITALIANO 9
05/2003 - 0766200135-01
Via Aristide Merloni 47
60044 Fabriano (AN) Italy
tel. +39 0732 6611
www.merloni.com
PRINTED BY SIMLEX . FOUR ASHES, WOLVERHAMPTON
Merloni Elettrodomestici spa