Yukon NVMT Spartan Specifications

Инструкция
Yukon NVMT Spartan 3x42
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
В лециаб т ендвирп сиокп ынх м звож лобемрп , щаю кинхзво ирп
иац тлспу эка.биорп иПр аловни,ч т ек фд ен слчиынехрп в
ле,циаб т ли и остнрп льмесатзовяжникр стуефд
биорп т еуслдь тнрв лдя ема.р тон
лробмеП а
а ровекП
справлИ ени
Прибор не включается.
Проверьте правильность
установки элементов питания
в контейнере батарей.
Убедитесь в работоспособности
батарей.
Замените элементы
питания или установите их
правильно.
Плохое качество
изображения.
Проверьте, настроены ли окуляр
и объектив в соответствии
с инструкцией по эксплуатации.
Убедитесь, что линзы не
запотели и не загрязнены.
Настройте прибор в соответствии
с инструкцией.
На дисплее прибора
видны несколько
светящихся или черных
точек (пикселей).
Произведите чистку линз салфеткой,
смоченной специальными
средствами для линз с
многослойным покрытием
Наличие таких точек связано
с технологией изготовления
матрицы и браком не является.
37
Recon 550/X550 наво д у роб ым н ьла и це пс ме и нл пе кр
,во ра ус ыхенм-фориьл кеКпаИнт и л о пкводна тс у
Pulsar-940 (рт еа )тевнмобиа дз вепна,и д т ыйе ро хвт омж к
в т и к елм о в п а к т р с о б и п р
о д зе ¼
о н т гра д на тс им йа юкв.донияла т шс ут
(9) ял д
я ра
ь тид
Recon 550/X550. роб и рПже кта меи
Вы е т м жо збе йиасеноп ь таоври лспу эк биорп и в слуовхяи
морн йаль ещосв и тн (в лахед рп чейабор ещосв ,и тн
ойна з ук ах)вки стер акрх ; ойми ак т жер ы табо енсмрудтоп и
ен тлюиесанд з.евр
слЕи биорпалвся тпу эк ан елдох и был весн в лепот
омп ещ ,ин ен вымиен тай о ег зи хлчеа в еичн т ен м ен 2-3
часов – о тэ лтови зп ь ти авртодерп левояинп а тсендо к ан
о-нр т лэек хи ческ топлэемах.тн
Не е тай ужр огп биорп в ;и ост кд жи ен е лавтйя ос о ег доп
ычнлсмео и лучам .и
Не е тай скуопд ынлсихь ынарх,д у леповытх и ыних ,вйистед зов
щаюд хи жеов.рбпи
Не лчеюакодпйт к виедо ы ух опрснтие орусвйат
(нмирап,е уша)ни к . о тЭ е имествржпо к увдыох абиорп зи
ояр ст и .июановлрут г
иПр е овкрсиу о ф ан анр эк лспиеяд (ванди аянчер «са»
кте ) в
яиен сотлпкае жобсурпдзи ен лбое сем и лыхт есв ли
ем тынх чеко тп семв у лоюп .яиенр з
о Кн с тру цк и я в с тр о е н о г И-К о фн а ря н е п р е д п о л а гет
.и остнвкру омег звжф
Ч исукт о питч е схк адетл й про ивз дет олт ьк в с л у ч а
ми.дохстебн есь туй злПоьй мкон гяй мукоб тхлажечп сф
и ыналиецмьсп амв стдиер лдя лзни с ослмынй г емиырт.окп
мПласт овые и еиалм чскт е и остхн ервп е тайри о п ой мк гя
,ю ьан к т миоенйачскгтиоперщянстчи м омв стд.ер
деПр миенахр ти лвекзэимы тен .яиа тп
е тианХр биорп в хлче, алдви то ынлхье тавр гн овбирп и
лыниоцяхтев ,ш тах ирп е умтаерп не жин+10 °Си остн лваж
ен лбое 70%.
36
2-7
8-13
14-19
20-25
26-31
е
32-37
1
SPECIFICATIONS
MODEL
Optical characteristics
Magnification, x
Objective lens
Max. detection distance, m/yds*
Field of view, degree
Eyepiece dioptre adjustment, D
Resolution, lines/mm
Operational characteristics
Operating voltage, V
External power supply
Operation time with one set
of rechargeable batteries (built-in IR off/on), hour
Output video signal standard
Camera resolution
Type of CCD sensor CCIR
EIA
Min/max working illuminance (f1.2, S/N 20dB), lux
Tripod mount, inch
Operating temperature
Degree of protection, IP code (IEC 60529)
Dimensions, mm:
inch:
Weight (without batteries), kg/oz
78021
78026
RECON 550
RECON Õ550
4
50 mm, F/ 1.0
250/273
5.5
±5
=40
5.5
50 mm, F/ 1.0
600/656
5.5
-4/+3
=50
4 - 6.3 (4xAA)
----
4 - 6.3 (4xAA)
9-14V
8
7
2
5
9
12 / 9
4 / 3.5
CCIR / EIA**
CCIR / EIA**
500x582/510x492
752x582/768x494
Sony ICX-255AL,1/3” Sony ICX-659AL,1/3”
Sony ICX-254AL,1/3” Sony ICX-658AL,1/3”
0.0001 / 30000
0.005 / 30000
¼
¼
-10 °C ~ +45 °C / -4°F ~ +113°F
IPX6
IPX6
189x83x62 /
196x83x62 /
7.4x3.3x2.4
7.7x3.3x2.4
0.5 / 17.6
0.5 / 17.6
4
8
Models 78021K and 78026K are supplied with IR Pulsar-940 Flashlight.
* In normal viewing conditions (natural nocturnal illuminance 0.05 lux (quarter moon), no
fog, dust etc.).
** Depending on the region of sale.
11
6
PACKAGE CONTENTS
Digital Night Vision Recon 550/X550
Carrying case
Wrist strap
Video cable
Car adapter (X550)
Lens cloth
User manual
Warranty card
+
-+
-
-
+ -
+
3
10
For improvement purposes,
design of this product
is subject to change.
2
35
DESCRIPTION
ав и еуышт м ки енкр Сс ъ бо
е т ич юл кВ роб и р п йо к по кн «ON»
о го нел з.а т ев ц и мроПнч о т а тсоед я нра з йе ра т а б к и д н и
.т ыйимнесвац кр
,ит ыйернобкяитл20
а р н д п с еъ у а в б о р Н - 3
я м и е а н щ с л р во к ж а р б ь о т с з е о и т к й р у я и л у г е р т О
м е щ и а н р В а р ял у к о
.я и не жа орб гзои к т еч
и р П и н е м з и ц н а т с и я д н е д юл б ь а с е н т й а в и б о д к т е ч
я и н е о ж с а г о р б н е зв и м щ т о ю с п е в ь ч и а т я к щ и а н е р в ъ б о
а с ел о к
(4). ь щат рВ ял у ко
.нео рн тьлса ун д ив д н и
В и й х о т я с и в щ к л н о е з у ис н в й е о нл т м о е п н ы т В
ьлый не-оьтоиКр Итчсевюл кв
л ь е т и е в с о т л е я о в з п ь т и чл е в у ю и ц н а т с и д я и н е д л ю б а н
.я и не жа рбьо тсзоиь кт ирысяво п
я Дл ич а д е р п о мгеоачуляоипне жа рбо з и а н на р кэ шге нв
а р о т и м н о ил я и н ел в щ т у с е о и с п а з о е д и в т и ч юл к д о п и д о
ял еб ар ко(веш д итв )е т келмоп к меу ък з а р
(AV OUT) - о.к ушвщмеюнатысу йиояпрыа тзс оубДл а р с
йе иацтд очкхвнюл ер кд ивфу ошеп т
вешн емн у у кично ст (см . емсх у )яиченлю кдоп
н е ч а н з а н д е р п ял д я и н е ч юл к д о п ш г е н в а к и н ч о т с и и ыв
ал н р й а о ел б г н и п с р о е д и в
мо дя Р йсо к по кн
яьиелнтпчса виреыбцд(чс -о н ре ,ыйл еб ,ый нел з
.я и нмеы от ба жкн р е бьоР тсзоин тса р тьно иыскво п
- е во р п е т и а ж а н
;я и не жа рбо з и
- е о р вт е т и а ж а н
-о н ре;чыйгнлаое б з
- ть е р е ти а ж а н
у ак озинауыйюлр гпбсотнгл ел(са нкр з ж и н
- е т и а о р т ве ж а ч н
В л и е мд о
я и н е ч юл к т о
.а ряоиб нерчлспкою ечкив тмоа т ва
34
(1).
(2) - яс т и ро тга зк и д н и
0 м.
(4).
(5) и ав и т ке ъ бо
(1) ьсе т йебо д я и нел вяо п
о го и
а (1) и
(5) еянс т е у б е р т- роб и р п маиВ е жу
е т е мж о
“IR” (7). -К И
(6) ,у вка по кн жа н
и
о
Sensitive CCD array
High Optical Magnification
High Aperture Lens (F/d=1.0)
Signal Processing Program Sum Light™ (model Recon X550)
High Resolution
Large Viewing Distance
New Eyepiece Enhancing Image Sharpness/ Contrast
Compact & Lightweight
IPX6 Grade of Water-resistance
Video Output
Video Input (model Recon 550)
External Power Supply (model Recon X550)
Resistant to Bright Light Exposure
Contrast Gain Function (model Recon 550)
User Choice of the LCD's Emission Color (model Recon 550)
Additional Weaver MIL-STD-1913 Rail for Accessories
н
(10), айо р е т квше т
Your digital night vision monocular Recon 550/X550 is perfectly suited to
a wide range of applications including:
(AV IN) ял еб а кое д ив к
. доевхВи
адо
“IR”яса ткипод хакн н" "
Recon 550.
n (8),тяаерло вт оз пк
)ый нса кр и
и кп
"n" (8):
Outdoor observation
Hunting & camping
Sports and night navigation/observation
Commercial and personal fishing and boating
Search and rescue
Equipment maintenance
– еышвион п и тсо н тса р т но -ко н реч гло еб
BATTERY INSTALLATION
– е и н м ез и а т ев ц я и неч вс яел псЖК-ди с
– е и н м ез и а т ев ц я и неч вс яел псЖК-ди с
)и не д ;
–.ю итнае-орвк зечожвмал урбео з и
Recon X550 а к пон к
и яц и/внекч юл кфу
(3)
ро т а
"n" (8) анеч ан з ан д е р п ля д
Sum Light.яс т е у яри цв ктну а Ф
Unscrew and remove the battery cover.
Install four AA batteries as indicated (see illustration). Rechargeable
batteries are recommended for use.
Replace and screw back the battery cover.
Attention! Please do not use batteries of different types or batteries
with various charge level.
The Recon X550 (model #78026) can be powered with an external DC power
supply with voltage ranging from 9V to 14V or a 12V vehicle socket. External
power supply (AC/DC) (2.1mm plug) is to be connected to “Power” (11) jack
located on the right side of the device.
External power supply DOES NOT charge the batteries in the device!
Attention! In order to ensure reliable operation use only certified quality power supply
units.
3
APPLICATION
Remove the lens caps from the objective lens (1).
Activate the device by pressing the «ON» (2) button - the green LED
(3) will light up. If the battery is low the color of the indicator will turn red.
Locate an object within 20 to 30 meters.
Adjust image brightness by turning the adjustment wheel (4).
Rotate the eyepiece (5) and objective lens (1) until you see a sharp
image.
When changing the viewing distance, try to see a sharp and highquality image by rotating the objective lens (1) and brightness
adjustment wheel (4). Do not rotate the eyepiece (5) - the device has
already been individually adjusted.
In low light conditions or in complete darkness you may switch on the
built-in IR Illuminator (6) by pressing the “IR” button (7). The IR
Illuminator increases viewing range and enhances image brightness.
To transmit the observed image to an external LCD monitor, plug one
jackplug of the video cable (supplied) into Recon's video output (10)
and the second jackplug (AV OUT) to an external device. If coupled
with video equipment, the Recon 550 can record the observed image.
In order to use video input function, plug the jackplug (AV IN) of the
video cable to an external device (see connection diagram). Video
input is designed to connect external source and transmit video signal
to Recon’s display.
Next to the “IR” button there is a button “n”(8), which helps you choose
the color of the display (black and white, green, red) and increase
image contrast. The button “n” (8) works as follows:
- first touch - contrast increase of black and white image;
- second touch - change of display color from black and white to
green;
- third touch - change of display color from green to red (red light
reduces eye strain during observation);
- fourth touch - return to the black and white image.
Button “n”(8) in the Recon X550 deactivates and activates the Signal
Processing Program Sum Light™. This function activates
automatically after the unit is on.
ACCESSORIES
The Recon 550/X550 is equipped with a special mount (9) that allows you
to affix various accessories, such as the Pulsar-940 IR Flashlight (IR
illumination from the Pulsar 940 is invisible to the human eye). The IR
Pulsar-940 may be delivered along with the Recon 550/X550. The unit
also has a ¼” standard socket for installation on a tripod.
4
аянлье ацивтрмсСчу ао ПЗВыск
шльоБ е чсклиентувоп
Новый л,ряу ок щую ри,йоетан к згерин ое астржбон зик
веистор уидто
шльоБ ая ицн едстлюабн
аянлосиькт еСвоп(F/d=1.0)
яицлопенак т св Sum
Фу
Light™ (мльед о Recon X550)
ое Вышскр заеин
йи к иегынЛйтом акп
ащ ьзенопы тиСлваг IPX6
доевыВих
до евхВи (мльед о Recon 550)
ь остнл ек втиынлсамьчу Нек т асв з
яиц кновыпаш стяриенФу о(мк льед о Recon 550)
Выбора т еявицчн с лпиеяд (мльед о Recon 550)
ешВн ен иа тп (мльед о Recon X550)
оенсалрпиьв кУлдяовиар сеунк та
омн ычийгрЭ ынйт,орвпкин лза гн ащ з щи щаю йи то овыхбк
ок т еасв з
ой вр фиЦ лряум окн о огчн яиенвд
тидохляп мирпяен в щуюдсле хи :яластоб
Recon 550/X550 онеалдиь
еиндлюНаб в ойен вастк обе
скПои еиаснп
анхрО иь останп збе
а т о х О и м з ру т
выинет роСп ги еан овюричьтено
омПр ыш лыней и склье ов бюти ырб , ычнйолд т орсп
о яиеанвдлогюуНб рческзийлогтхнабер
е ти уоавнрысекш иогтйОар к б емисн т е.
лСаоядбю л,опьнярст ануюз к на ырш ке ейнарот к
,ейар т б е т авь стыер ч еиар т б (лбио а)морултяк а апи т А
(см . )оксунир .
е тырш укавь Пост ан ом е ст и у твнр акодз .цн к
Вним ае!
Наослеятнь не оремк снядуте испол вьзат нирапотзы е
лэемы тн яиа тп ли лэемы тн яиа тп с ынмзар овемнру а,дя р з
онлакье тичзмэснвра я мыжтоабр .иоп
биорП
Recon X550 тье а тбмор ж вешно а егнкичояаст ип
ли то м тавойбнлиь .и т се он зап йыинедховДи тжяорапн 9В од
14В. ешВн йин кично ст яиан тп (AC/DC) (шер к т 2,1 м ) т еуслд
ьемтчалюукъдопзар
(11).
Во в рем я рабто ы то вонегш истачонк пит аня а к дря з
му л ктяорв а нест вл !есяущо
ие!ан имВн Для ияен чспоб ойтн рек отыабр орапиб еуйт ьз лиспо
еоыниствцраькчфеои лшвнгт .ияптан
33
1
и к т и с е р т к с а е чр т и п х О
,еоин ьлчаиу евз итВ а кр
в и т ке ъ бО
.,ся и нкеаМ я и ц жнуа р тснбио дм *
еовл ял ,ог пи нУе р з .да р г
,а якр лйноури ктсоа нп.ор т п дДи
,еши нр з а Р /во х и шр тм
и к т и ы с е н р от и ц к т а р л у п х с к Э
,е и н е ч жояба р Рпа н В
ш,е ниВ а т и п В
.с каМ мея рвы т оба рм.л ут ок елмопка
(в.нео р тс ьл е-о/тл иК ыкИтв )ле скв , сач
а л н т м г а ри о с е д и в Ф
еши нр ызмае Рк (CCIR/EIA)
п и ы цТ и р Стм а ЗП CCIR
EIA
.н и М /м.с ка яьач тосбащнревсо
(f1.2, .н т о /ла н г ис ш м у 20д)Б , кл
я иымбрнельзпа Ре,р кр ку в и т ша т м й ю д
н о ы й з р а у п т иа д р е м п Т
с а ы,Кл щат из IP (со нсал го IEC 60529)
ы,т и ра б Га м
ас Мроб и р п (б)йзе ра т а б, кг
ил е доМ78021K и 78026K тсо п т ю ял ва яс в т келмоп к е с -фм еКраИ но Pul
78021
78026
RECON 550
RECON Õ550
4
50 mm, F/ 1,0
250
5,5
±5
=40
5,5
50 mm, F/ 1,0
600
5,5
-4/+3
=50
4 - 6,3 (4xAA)
----
4 - 6,3 (4xAA)
9-14В
12 / 9
CCIR / EIA**
500x582/510x492
Sony ICX-255AL,1/3”
Sony ICX-254AL,1/3”
4 / 3,5
CCIR / EIA**
752x582/768x494
Sony ICX-659AL,1/3”
Sony ICX-658AL,1/3”
8
7
2
5
9
4
8
0,005 / 30000
0,0001 / 30000
¼
¼
-10 °C ~ +45 °C
IPX6
IPX6
196x83x62
189x83x62
0,5
0,5
sar-940.
11
* В морн ыалхь слуовхяи яиендлюаб (еаянев ст аячно ещосв ь тн 0,05 лк
(чь т ерв лыун),веист у мота,н ыпли и т.д.).
** В мавси зот .оани егжрдо п
6
ойвр фиЦ лмуря окн
Recon 550/X550
л о хЧ е
ем Рш ок
льабе окдВи
льабе К лдя яиченлю кдоп
к ом тавйбнлиь и т се (X550)
а к т е Салф дя и к стчи лзни
яиц ук р стнИ оп иац тлспу эк
ынйи тар Га ал онт
+
-+
-
-
+ -
+
3
10
я шчяДл уилне то п т ибер х и ксьл е
т с й о в с я и л в е д в з и г ое т с н о к ю и ц к у р
мгтоу т исо н в ясшьтрен.воясиуна во
32
5
CARE AND STORAGE
MANIFESTAZIONE GUASTI
Turn off the device when not in use and when carrying the unit.
The device can be used in daylight as well as nighttime conditions.
However, do not point the device towards bright sources of light.
Nella Tabella si riporta la lista dei eventuali problemi che potrebbero
manifestarsi nel funzionamento dell'apparecchio. Se sull'elenco non si
vede il gusato oppure la procedura indicata non si risulta a liquidare la
causa, preghiamo di comunicare il costruttore.
After using the device in cold temperatures, please, wait up to 2-3
hours before using the device in the warm temperatures. This helps
prevent condensation on the lenses.
Do not leave the device in direct sunlight. Do not submerge in water.
Do not subject the digital NV device to shock or impact. Do not drop.
Sand, dust, and salt can damage the device.
Do not connect any non-recommended accessories (headphones,
for example) to the «AV out» port. This may damage the device and
void any guarantee.
When focusing on the display (you can see the fine black net) a
maximum of seven light or dark spots on the whole field of view in the
image plane is acceptable.
Design of the unit does not provide for adjustment of the IRilluminator.
CLEANING
Problemа
Spiegazione
Rimedio
L'apparecchio non
si inserisce.
Verificare il corretto montaggio delle
batterie nel contenitore. Assicurarsi
del corretto funzionamento delle
batterie.
Sostituire le batterie o montarle
correttamente.
Qualità immagine
inferiore.
Verificare il regolamento dell'oculare
e dell'obiettivo secondo la procedura
sull'MANUALE USO. Assicurarsi che
la lente non ha la condensa,
ne' contaminata.
La ghiera di regolazione della
luminosità (4) si trova nella posizione
estrema.
Seguire le istruzioni per impostare
lo strumento.
Pulire la lente con la stofa
impregnata di alcohol.
La presenza dei punti è causata
dalla tecnologia di produzione delle
matrici e non è un difetto se i punti
non sono più di 7.
Non è necessario alcun rimedio.
Ci sono alcuni piccoli
punti chiari o scuri (pixels)
sul display del visore.
Regolate la luminosità con la
ghiera.
The housing of the device can be cleaned with a soft cloth. Do not use an
abrasive cloth/chemical cleaning solutions.
Always use cleaning equipment designed for photographic equipment.
Dust can be removed from the lens with a soft brush. The lens can be
cleaned with any cloth designed for cleaning optical equipment. Do not
pour lens cleaner on the lens itself!
Condensation on the lens may occur when bringing the device in from the
cold. This is normal; condensation should disappear within one hour.
Important Note
Do not clean lenses and unit surfaces with any paper, such as
newspaper, notebook paper, etc.: this can damage the coating.
STORAGE
Remove the unit's batteries if the device will not be used for a long time.
Always store the Recon 550/X550 in its case in a dry, well-ventilated area
away from heating/air conditioning vents and other heating devices.
6
31
AVVERTENZE PARTICOLARI
TROUBLESHOOTING
Spegnere il visore quando non si usa e quando lo si trasporta.
L'apparecchio può essere usato sia di notte che di giorno.
The table below lists possible problems that you may encounter with your
equipment. If the problem is not listed or the corrective actions listed do
not correct the issue please notify the manufacturer.
Dopo aver usato il visore a basse temperature, attendere 2-3 ore
prima di usarlo con temperature calde. Ciò per evitare la formazione
di condensa sulle lenti.
Non dimenticare l'apparecchio al sole. Non immergere in acqua.
Evitare di far prendere colpi al visore. Non farlo cadere.
Sabbia, polvere e sale possono danneggiare il visore.
Non collegare altri accessori non raccomandati (ad esempio, cuffie)
all'uscita “Video”. Potrebbe danneggiare l'apparecchio ed invalidare
la garanzia.
L'eventuale presenza di alcuni piccoli punti chiari o scuri (fino al
numero di 7) sul display non è da considerarsi un difetto.
La progettazione del visore non consente la regolazione
dell'illuminatore IR.
MANUTENZIONE
Problem
Test of inspection
Corrective action
Monocular fails
to activate.
Visual.
Check for defective, missing
or improperly installed batteries.
Replace or install batteries.
Poor image.
Check the objective lens and
Follow the instructions
eyepiece, making sure they are
to adjust the device.
focused according to the instructions
listed in section: OPERATING
INSTRUCTIONS. Check for fog
or dirt on the lens.
The brightness adjustment wheel
Adjust brightness with the wheel.
(4) is in its extreme position.
There are several
light or black dots
(pixels) on the display
of the device.
Presence of dots is caused by matrix No action needed.
production technology and is not
a defect unless quantity exceeds 7.
Il corpo può essere pulito con un panno morbido. Non usare tessuti
abrasivi o soluzioni etergenti chimiche. Usare sempre prodotti
specifici per la pulizia di attrezzature fotografiche. Rimuovere la
polvere dalle lenti con uno spazzolino morbido. Le lenti possono
essere pulite con qualsiasi panno per la pulizia delle ottiche. Non
versare mai detergenti per lenti direttamente sulle lenti stesse.
Si potrebbe formare della condensa se il apparecchio viene portato
dal freddo in un ambiente caldo. E' normale e la condensa dovrebbe
scomparire nel giro di un'ora.
CONSERVAZIONE
Prima di metterlo a parte estrarre cellule alimentazione e seccare
l'apparecchio.
Conservare l'apparecchio nella cuffia lontano dalla fonte di calore e di
sfogo; la temperature non inferiore a +10 °C, l'umidita' relative non
superiore a 70%.
30
7
1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE
Caractéristiques optiques:
Amplification, fois
L'objectif
Distance maximum de détection, m*
Champ visuel, degré d'angle
Ajustement dioptrique de l'oculaire, dioptries
La résolution, lignes/mm
Caractéristiques fonctionnelles:
Tension de travail
Alimentation extérieure
Temps max d'utilisation avec un kit de batteries
d'accumulateurs (infrarouge intégré arrêt/marche), heure
Modèle du signal
Résolution de la caméra, Pixel (CCIR/EIA)
Type de la matrice CCD CCIR
EIA
Luminosité d'emploi min/max (f1.2, S/N 20dB), lux
Support de trépied, pouce
Température d'emploi
Degrés de protection, code IP(IEC 60529)
Dimensions, mm
Poids (sans batteries), kg
78021
78026
RECON 550
RECON Õ550
4
50 mm, F/ 1,0
250
5,5
±5
=40
5,5
50 mm, F/ 1,0
600
5,5
-4/+3
=50
4 - 6,3 (4xAA)
----
4 - 6,3 (4xAA)
9-14V
8
7
2
5
9
12 / 9
4 / 3,5
CCIR / EIA**
CCIR / EIA**
500x582/510x492
752x582/768x494
Sony ICX-255AL,1/3” Sony ICX-659AL,1/3”
Sony ICX-254AL,1/3” Sony ICX-658AL,1/3”
0,005 / 30000
0,0001 / 30000
¼
¼
-10 °C ~ +45 °C
IPX6
IPX6
196x83x62
189x83x62
0,5
0,5
4
8
Les modèles 78021K et 78026K sont fourni avec la Torche IR Pulsar-940.
* Dans des conditions normales d'observation (luminosité nocturne naturelle de 0,05 lux
(quart de lune), sans brouillard, poussière etc.).
** Selon le lieu de vente.
11
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Vision nocturne digital
Recon 550/X550
Étui de transport
Dragonne
Câble vidéo
Câble du réseau de bord d’auto
(X550)
Chiffon doux
Guide d'utilisation
Carte de garantie
6
+
-+
-
-
+ -
+
3
10
Le design de ce produit
pourrait-être amené
à changer, afin d'améliorer
son utilisation.
8
29
DESCRIPTIF
Rimuovere il copriobiettivo (1).
Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (2) - il LED di
colore verde (3) si illuminerà. Se la carica della batteria è bassa il colore
del led diventerà rosso.
Individuare un oggetto tra i 20 e i 30 metri.
Regolare la luminosità dell'immagine ruotando la ghiera di regolazione
(4).
Ruotare l'oculare (5) e l'obiettivo (1) fino ad ottenere un'immagine
nitida.
Al variare della distanza di osservazione, ruotare la lente dell'obiettivo
(1) e la ghiera di regolazione della luminosità (4) per vedere
un'immagine nitida e di alta qualità. Non ruotare l'oculare (5) - il visore è
già stato regolato individualmente per l'utilizzatore.
In condizioni di luce scarsa o in completa oscurità, si può attivare
l'illuminatore IR incorporato (6) premendo il pulsante “IR” (7).
L'illuminatore IR aumenta il raggio di azione e migliora la luminosità
delle immagini.
Per trasmettere l'immagine osservata ad un monitor LCD esterno
inserire una spina del cavo di uscita video nel connettore di uscita
video (10) del Recon, la segonda spina - nel dispositivo periferico. Se
abbinato con l'attrezzatura video necessaria, il Recon può registrare
l'immagine osservata. Per utilizzare la funzione “Ingresso Video”
inserire la spina (AV IN) nel dispositivo periferico. “Ingresso Video” è
stato progettato per connettere dispositivi periferichi e trasmettere il
segnale video ad display del Recon 550.
Accanto al pulsante “IR” vi è un altro pulsante “n” (8), che permette di
scegliere il colore del display (bianco/nero, verde, rosso) e di
aumentare il contrasto dell'immagine. Il pulsante “n” (8) funziona in
questo modo:
- primo impulso - aumento del contrasto dell'immagine in bianco e
nero;
- secondo impulso - cambio del display da bianco/nero a verde;
- terzo impulso - cambio del display da verde a rosso (Il colore rosso
riduce l'affaticamento degli occhi durante l'osservazione);
- quarto impulso - ritorno all'immagine in bianco e nero.
Il pulsante “n” (8) nel modello Recon X550 disattiva e attiva la funzione
accumulazione di luce Sum Light ™. Questa funzione viene attivata
automaticamente all'accensione dell'apparecchio.
ACCESSORI
Il Recon 550/X550 è dotato di una slitta (9) che permette di applicare
diversi accessori, come la torcia IR Pulsar-940 (l'illuminazione è invisibile
all'occhio umano). L'illuminatore Pulsar-940 è un accessorio opzionale
per il Recon 550/X550. Il monocolo ha anche un attacco standard da ¼”
per tripode.
28
Spectre CCD hautement sensible
Grande grossissement optique
Haute ouverture de la lentille (F/d=1.0)
Fonction du cumul de lumière Sum Light™ (modèle Recon X550)
Haute résolution
Grande distance d'observation
Nouvel oculaire améliorant la netteté/contraste de l'image
Compact & léger
Niveau d'étanchéité IPX6
Sortie Vidéo
Entrée Vidéo (modèle Recon 550)
Résistant aux expositions de lumière vive
Fonction gain de contraste (modèle Recon 550)
L’alimentation extérieure (modèle Recon X550)
Choix par l'utilisateur de la couleur d'émission du LCD (Recon 550)
Rail Weaver MIL-STD-1913 supplémentaire en accessoire
Une visière ergonomique rotative qui protégé de la lumière ambiante
latérale.
Votre monoculaire vision nocturne digital Recon 550/X550 convient
parfaitement à une large gamme d'applications incluant:
L'observation en extérieur
La chasse & camping
Les sports et l'observation en navigation nocturnes
La pêche commerciale et en loisirs
Les secours et les patrouilles de recherche
La maintenance des équipements
INSTALLATION DES PILES
Dévissez et enlever le couvercle du compartiment à piles.
Installez quatre piles AA comme indiqué (voir illustration). Les piles
rechargeables sont recommandées.
Replacez et revissez le couvercle du compartiment à piles.
Attention! Ne pas utiliser des différents types de piles ou des piles avec
des niveaux de charge différents.
L'appareil Recon X550 peut fonctionner à l'aide d'une source extérieure
d'alimentation ou d'un réseau d'automobile. La plage de la tension d'entrée
varie de 9V à 14V. Une source extérieure d'alimentation (AC/DC) (prise mâle
2,1 mm) doit être raccordée au port (11).
Pendant le fonctionnement à l'aide d'une source extérieure
d'alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas!
Attention! Pour assurer le fonctionnement correct de l’appareil il faut utiliser
uniquement les sources extérieures d'alimentation certifiées de bonne qualité.
9
UTILISATION
Enlever le cache objectif de la lentille objective (1).
Activez l'appareil en appuyant sur le bouton «ON» (2) la LED verte (3)
s'allumera. Si la pile est faible la couleur du témoin lumineux deviendra
rouge.
Localisez un objet dans les 20 à 30 mètres.
Ajustez la luminosité de l'image en tournant la molette d'ajustement (4).
Faites une rotation de l'oculaire (5) et de la lentille objective (1) jusqu'à
ce que vous obteniez une image nette.
Lorsque vous changez la distance d'observation, essayez de voir une
image nette et de haute qualité en effectuant une rotation de la lentille
objective (1) et de la molette d'ajustement de la luminosité (4). Ne faites
pas de rotation de l'oculaire (5) - l'appareil a déjà été ajusté
individuellement.
Dans de faibles conditions de luminosité ou dans l'obscurité complète,
vous pouvez allumer la torche IR intégrée (6) en appuyant sur le bouton
“IR” (7). L'IR augmente le champ d'observation et améliore la luminosité
de l'image.
Pour transmettre l'image observée sur un moniteur LCD extérieur,
branchez une fiche du câble de sortie vidéo (fourni) dans la prise vidéo
(10) du Recon 550, et la deuxième fiche (AV OUT) - à un équipement
périphérique. Si couplé avec un équipement vidéo, le monoculaire
Recon 550 peut enregistrer l'image observée. Pour utiliser la fonction
“l’entrée vidéo”, branchez la fiche (AV IN) à un équipement
périphérique (voir le schéma de branchement). L’entrée vidéo est
conçue pour brancher équipement périphérique et transmettre le signal
vidéo à l'écran du Recon 550.
A proximité du bouton “IR” se trouve un bouton “n” (8), qui vous aidera à
choisir la couleur de l'écran (noir et blanc, vert, rouge) et à augmenter le
contraste de l'image. Le bouton “n” (8) fonctionne comme suit :
- Premier toucher - augmente le contraste de l'image en noir et blanc;
- Deuxième toucher - change la couleur de l'écran du noir et blanc vers
le vert;
- Troisième toucher - change la couleur de l'écran du vert vers le rouge
(la couleur rouge réduit la fatigue des yeux pendant l'observation);
- Quatrième toucher - retour à l'image en noir et blanc.
Dans le modèle Recon X550 le bouton “n” (8) désactive/active la
fonction du cumul de lumière Sum Light™. La fonction est activée
automatiquement après que l'appareil est allumée.
10
DESCRIZIONE
Sensore CCD
Ingrandimento ottico 4x/5.5x
Lente con apertura elevata (F/d=1.0)
Funzione accumulazione di luce Sum Light™ (modello Recon X550)
Risoluzione elevata
Grande raggio di azione
Nuovo oculare per una migliore nitidezza e contrasto dell'immagine
Compatto e leggero
Grado di resistenza all'acqua pari a IPX6
Uscita Video
Ingresso Video (modello Recon 550)
L'alimentazione esterna (modello Recon X550)
Resistente all'esposizione di luce
Funzione di correzione del contrasto (modello Recon 550)
Scelta delle colore del display (modello Recon 550)
Slitta Weaver MIL-STD-1913 addizionale per accessori
Un copriluce ergonomico regolabile sull'oculare per proteggere dalla
luce ambiente laterale
Il monocolo digitale per la visione notturna Recon 550/X550 è perfetto
per una vasta gamma di usi, tra cui:
Osservazione naturalistica
Caccia & campeggio
Osservazione di sport e navigazione in notturna
Navigazione e pesca notturna sia professionale che amatoriale
Ricerca e soccorso
Manutenzione di impianti
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Svitare e rimuovere il coperchio del vano batterie.
Inserire 4 batterie stilo (AA) come indicato (vedi figura). Si
raccomanda l'uso di batterie ricaricabili.
Riposizionare il coperchietto del vano batterie e bloccarlo.
Attenzione! Non usare batterie di diverso tipo o con livelli di carica
diversi.
Il monocolo Recon X550 può essere alimentato con una sorgente
elettrica esterna DC, con voltaggio stabilizzato tra 9V e 14V o 12V da
autoveicolo. L'alimentatore esterno (AC/DC) (spina 2.1mm) deve essere
collegato alla presa (11).
L'alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel
monocolo !
Attenzione! Per un uso corretto e sicuro utilizzare solo alimentatori di qualità
e certificati.
27
1
SPECIFICHE
MODELLO
Caratteriche della parte ottica
Ingrandimenti, x
Obiettivo
Max. raggio di azione, m*
Campo visivo, gradi
Regolazione diottrica dell'oculare, D
Risoluzione, linee/mm
Caratteristiche operative
Voltaggio operativo, V
Alimentazione esterna
Durata di un set di batterie ricaricabili
(con illuminatore IR spento/acceso), ore
Segnale standard output video
Risoluzione camera, pixel (CCIR / EIA)
Tipo di CCD CCIR
EIA
Illuminazione di funzionamento min/max
(f1.2, S/N 20dB), lux
Attacco per tripode, pollici
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione, valore IP (IEC 60529)
Dimensioni, mm
Peso (senza batterie), kg
78021
78026
RECON 550
RECON Õ550
4
50 mm, F/ 1,0
250
5,5
±5
=40
5,5
50 mm, F/ 1,0
600
5,5
-4/+3
=50
4 - 6,3 (4xAA)
----
4 - 6,3 (4xAA)
9-14V
12 / 9
CCIR / EIA**
500x582/510x492
Sony ICX-255AL,1/3”
Sony ICX-254AL,1/3”
4 / 3,5
CCIR / EIA**
752x582/768x494
Sony ICX-659AL,1/3”
Sony ICX-658AL,1/3”
8
7
2
5
9
4
8
0,0001 / 30000
0,005 / 30000
¼
¼
-10 °C ~ +45 °C
IPX6
IPX6
189x83x62
196x83x62
0,5
0,5
I modelli 78021K e 78026K includono la torcia illuminatore IR Pulsar-940.
* In condizione di visione normale (luce notturna naturale pari a 0,05 lux (un quarto di
luna), assenza di nebbia, polvere ecc.
** A seconda della regione di vendita.
11
6
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Visore notturno digitale
Recon 550/X550
Custodia per trasporto
Cinturino da polso
Cavo video
Cavo dalla rete a bordo
auto (X550)
Panno per pulizia lente
Manuale d'uso
Garanzia
+
-+
-
-
+ -
+
3
10
Caratteristiche e specifiche sono
soggette a migliorie e cambiamenti.
26
11
ACCESSOIRES
CONSERVACIÓN
Le Recon 550/X550 est équipé avec un montage spécial (9) qui vous
permet de fixer divers accessoires, tels que la torche Pulsar- 940
(l'éclairage IR est invisible à l'œil nu). La torche Pulsar-940 peut être
disponible en option avec le Recon 550. L’appareil a également une
prise standard ¼” pour une installation sur trépied.
Antes de colocarlo en conservación extraiga las pilas de alimentación y
seque el instrumento.
Conserve el instrumento en el estuche, lejos de los utensilios de
calefacción y de lospozos de ventilación a una temperatura no menor de
+10 ºC y una humedad no mas de 70%.
DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS
PARTICULARITÉS D'UTILISATION
Eteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et lorsque vous
transportez l'appareil. L'appareil peut être utilisé en lumière de jour
comme en conditions de nuit.
Après avoir utiliser l'appareil dans des températures froides, veuillez,
attendre 2-3 heures avant d'utiliser l'appareil dans des températures
chaudes. Cela permet d'éviter la condensation sur les lentilles.
Ne pas laisser l'appareil en lumière directe. Ne submergez pas dans
l'eau
Ne pas donner de choc ou d'impact à l'appareil digital NV. Ne pas faire
tomber.
Le sable, la poussière, et le sel peuvent endommager l'appareil.
Ne pas connecter des accessoires non recommandés (écouteurs,
par exemple) dans le port «Vidéo». Cela endommagerait l'appareil et
annulerait toute garantie.
Lorsque vous effectuez une mise au point sur l'écran (vous pouvez
voir le noir net) un maximum de sept lumières ou de points sombres
sur tout le champ de vision de l'image est acceptable.
La conception de l'appareil n'est pas prévu pour un ajustement de la
torche IR.
En la tabla está expuesta una lista de los posibles problemas que pueden
surgir durante el proceso de explotación del instrumento. Si en la lista
indicada no estuviera contemplado un problema o la acción indicada de
eliminación del defecto no da resultado, comuníquelo al fabricante.
Problema
Revisión
Сorrección
El instrumento
no se enciende.
Visual.
Revise la correcta instalación,
los elementos de alimentación
en el contenedor en la sección
de las baterías. Asegúrese de la
capacidad de funcionamiento
de las baterías.
Reemplace los
elementos de alimentación
o instálelos correctamente.
La imagen es de mala
calidad.
Revise, está o no ajustado el
ocular y el objetivo en
conformidad con Las
Instrucciones de Explotación.
segúrese que los lentes no
están empañados y no están
sucios.
El regulador de sensibilidad (4)
está en la posición extrema.
Enfoque el aparato de nuevo
según las instrucciones.
Limpie los lentes con una
servilleta mojada en una limpieza
de equipos ópticos.
La presencia de tales puntos
está relacionada con la tecnología
de la fabricación de la matriz y
no es un defecto.
Esto no es un problema.
En la pantalla
del dispositivo se ven
varios puntos luminosos
o negros (píxeles).
Ajuste la vivacidad con el
regulador.
ENTRETIEN
Le corps de l'appareil peut être nettoyé avec un tissu doux. Ne pas
utiliser un tissu abrasif/ou des solutions de nettoyage chimiques.
Toujours utiliser les équipements de nettoyage conçus pour les
équipements photo. La poussière peut se retirer de la lentille avec
une brosse douce. La lentille se nettoie avec des tissus pour des
équipements optiques. Ne jamais verser de produits de nettoyage
pour lentille sur la lentille!
De la condensation peut apparaître sur la lentille. Cela est normal: la
condensation devrait disparaître sous une heure.
12
25
ACCESORIOS
El dispositivo Recon 550/X550 está equipado con un encofrado special (9)
para montar acessorios como el Iluminador Infrarrojo Pulsar-940
(iluminacion es invisible para el ojo humano) que puede ser vendido junto
con el dispositivo Recon 550/X550. El dispositivo dispone tambien de una
rosca de sujeción de ¼ de pulgada para montarlo sobre un trípode.
PARTICULARIDADES DE EXPLOTACIÓN
Ud. puede sin peligro explotar el instrumento también en condiciones de
iluminación natural diurna, tal modo de funcionamiento no provoca
ningún daño al artículo.
La condensación de las lentes puede ocurrir cuando se trae el
conversor desde un ambiente frio. Esto es normal; la condensación
desaparecerá en una hora.
No sumergir el instrumento en algún líquido; no lo deje bajo los rayos
solares.
Evite los golpes fuertes, la influencias del calor u otras influencias que
dañan instrumento.
No conecte a la salida de video mecanismos extraños (por ejemplo,
auricularos). Esto puede estropear el aparato.
Cuando Ud. enfoca a la pantalla (se puede ver la red negra) en el
plano de imagen se permiten 7 puntos obscuros o claros sobre todo el
campo de visión.
El iluminador infrarojo principal no está destinado para enfocar.
MANTENIMIENTO
El casco del dispositivo puede ser limpiado con un paño suave. No use
un paño con productos químicos o abrasivos.
Use siempre productos de limpieza diseñados para equipos fotográficos.
El polvo puede ser eliminado de la lente con un pincel suave. Las lentes
pueden ser limpiadas con cualquier paño diseñado para la limpieza de
equipos ópticos.
STOCKAGE
Retirer les piles de l'appareil, si l'appareil n'est pas utilisé pendant un
long terme de temps.
Toujours stocker le Recon 550/X550 dans son étui.
Conservez l'appareil dans son étui, loin des appareils de chauffage et
des canaux de ventilation, à la température de +10 °C au minimum et
l'humidité maximum de 70%.
DETECTION DES DERANGEMENTS
Le tableau présente la liste des dérangements éventuels pouvant
apparaitre au cours de l'utilisation de l'appareil. Si dans cette liste le
probléme n'est pas indiqué ou l'action indiqué sur la réparation un
dérangement ne donne aucun résultat, informez le fabricant.
Problème
Test d'inspection
Action corrective
L'appareil ne se
met en marche.
Visuelle.
Verifiez la mise des piles dans
le container et le container dans
le compartiment de batteries.
Assurez-vous de la capacité
des piles.
Remplacez les elements d'alimentation
ou verifiez leur polarité.
Une mauvaise qualité
de l'image.
Verifiez l'ajustage de l'oculaire
et de l'objectif conformement a la
NOTICE D'UTILISATION
Assurez-vous que les lentilles
ne sont pas embuées
ou encrassees.
La molette d’ajustement (4) est
dans sa position extreme.
Suivre les instructions pour
ajuster l'appareil.
Nettoyez les lentilles avec la serviette
imbibée d'alcool.
Présence de points est causée
par la technologie de la production
de la matrice et n'est pas détectée
tant que la quantité n'excède pas 7.
Pas d'action necessaire.
Il y a plusieurs lumières
ou point noirs (pixels)
sur l'écran de l'appareil.
Ajuster la luminosité avec la
molette d’ajustement (4).
¡No derrame liquido limpiador de lentes sobre las mismas!
16
24
13
1
TECHNISCHE DATEN
MODELL
Optische Kenndaten:
Vergrößerung, -fach
Objektiv
Max. Detektionsdistanz, m*
Sichtfeldwinkel, Winkelgrad
Dioptrienausgleich, Dioptrien
Bildauflösung, Linien /mm
Betriebsparameter:
Betriebsspannung
Externe Speisung
Betriebsdauer von einem Akku-Set
(integrierter IR aus/ein )
Signalformat
Auflösungsvermögen der Kamera, Pixel (CCIR/EIA)
CCD-Matrixtyp CCIR
EIA
Min/max Betriebsbeleuchtung (f1.2, S/N 20dB), Lux
Stativgewinde, Zoll
Betriebstemperatur
Grad der Dichtigkeit, IP Code (laut IEC 60529)
Abmessungen, mm
Gewicht (ohne Batterien), kg
78021
78026
RECON 550
RECON Õ550
4
50 mm, F/ 1,0
250
5,5
±5
=40
5,5
50 mm, F/ 1,0
600
5,5
-4/+3
=50
4 - 6,3 (4xAA)
----
4 - 6,3 (4xAA)
9-14V
8
7
2
5
9
4 / 3,5
12 / 9
CCIR / EIA**
CCIR / EIA**
500x582/510x492
752x582/768x494
Sony ICX-255AL,1/3” Sony ICX-659AL,1/3”
Sony ICX-254AL,1/3” Sony ICX-658AL,1/3”
0,0001 / 30000
0,005 / 30000
¼
¼
-10 °C ~ +45 °C
IPX6
IPX6
196x83x62
189x83x62
0,5
0,5
4
8
Modelle 78021K und 78026K werden mit dem IR-Strahler Pulsar geliefert.
* Bei normalen Beobachtungsbedingungen (natürliche Nachtbeleuchtung von 0,05 lux
(1/4 Mond), kein Nebel, Staub usw.).
** Verkaufsregion abhängig.
11
LIEFERUMFANG
Digitales Nachtsichtgerät
Recon 550/X550
Tragetasche
Trageschlaufe
Videoaufzeichnungskabel
Autonetzkabel (X550)
Linsenputztuch
Betriebsanleitung
Garantieschein
6
+
-+
-
-
+ -
+
3
10
Änderungen des Designs aufgrund
von verbesserten Gebrauchseigenschaften vorbehalten.
14
16
23
USO DEL INSTRUMENTO
Quite la tapa del objetivo (1).
Encienda el dispositivo pulsando el botón “ON” (2) - el indicador LED (3)
de color verde se encenderá. Cuando las baterias descargadas, el
indicador del LED cambia de color verde a rojo.
Dirija el instrumento a un objeto que se encuentra a una distancia de 20
- 30 m.
Por medio de rotación del regulador (4) ajuste la vivacidad de la
imagen.
Por medio de la rotación del ocular (5) y del objetivo (1) logre que
aparezca una imagen de calidad.
Cuando varía la distancia de observación, trate de lograr una imagen
de calidad solamente con ayuda de la rotación del objetivo (1), del
regulador de vivacidad (4).
No es necesario rotar el ocular (5) - el instrumento ya está ajustado
individualmente por Ud.
En condiciones de iluminacion insuficiente o en oscuridad Ud. puede
activar el iluminador infrarrojo (IR) (6) pulsando el botón “IR” (7). El
iluminador IR incrementa el rango de detección y mejora la vivacidad
de la imagen.
Para la transmisión de la imagen obtenida a la pantalla de un monitor
externo y para la realización de la grabación de video, conecte una
clavija del cable de video (se suministra con el dispositivo) a la salida de
video (10), la segunda clavija - a un aparato periférico. Para usar la
función de “Entrada de video”, conecte la clavija (AV IN) a un aparato
periférico (mira el diagrama de la conexión). La entrada de video es
destinada para conectar un aparato periférico y transmitir la señal de
video a la pantalla del Recon 550.
Junto al botón “IR” se encuentra el boton “n” (8), que permite elegir el
color de la pantalla (blanco y negro, verde, rojo) y aumentar el contraste
de la imagen. El botón “n” (8) funcione del modo siguiente:
- primera presión - aumento del contraste de la imagen blanco y
negro;
- segunda presión - selección del color de la pantalla LCD de blanco
y negro a verde;
- tercera presión - selección del color de la pantalla LCD de verde a
rojo (la luz roja reduce la tensión sobre la vista durante la observación);
- cuarto presión - retorno a la imagen blanco y negro.
El botón “n” (8) en el Recon X550 desactiva/activa la función de
acumulación de la luz Sum Light™. Al encender el dispositivo, la
función ya está activada automáticamente.
22
16
BESCHREIBUNG
Empfindlicher CCD Chip
Grosse optische Vergrößerung
Lichtstarkes Objektiv (F/d=1.0)
Funktion Lichtsammeln Sum Light™ (Recon X550)
Hohe Auflösung
Grosse Beobachtungsdistanz
Neues Okular, das bessere Schärfe und Kontrast sichert
Kompakt und leicht
Grad der Dichtigkeit IPX6
Video Ausgang
Video Eingang (Modell Recon 550)
Externe Speisung (Modell Recon X550)
Widerstandsfähig gegen helles Licht
Funktion der Kontrastverstärkung (Modell Recon 550)
Farbwahl der Bildschirmbeleuchtung (Modell Recon 550)
Zusätzlicher Anschluss für Zubehör ist vorhanden
Eine ergonomische drehbare Augenmuschel, die gegen Fremdlicht
schützt
Ihr Nachtsichtgerät Recon 550/X550 eignet sich perfekt für zahlreiche
Einsätze, einschließlich:
Nachtbeobachtung unter natürlichen Bedingungen
Jagd und Tourismus
Nächtliche Sportspiele und Orientierungsläufe
Such- und Rettungstätigkeiten, Wach- und Sicherheitsdienst
Monitoring von technologischen Ausrüstungen
BATTERIEINSTALLATION
Deckel des Batteriebehälters aufschrauben und abnehmen.
Vier AA Batterien (oder aufladbare Batterien) in das Batteriefach
einlegen. Bitte die Polarität auf der Innenseite des
Batteriefachdeckels beachten. Um die Arbeitszeit des Gerätes zu
verlängern empfehlen wir Ihnen Alkaline Batterien zu verwenden.
Deckel des Batteriefachs zurücksetzen und einschrauben.
Achtung! Bitte Batterien verschiedener Typen oder mit ungleichem
Ladenzustand nicht verwenden.
Das Recon X550 kann von einer externen Stromquelle als auch von einem
Kraftfahrzeugsnetz gespeist werden. Das Intervall der Eingangsspannungen
liegt zwischen
9V und 14V. Die externe Stromquelle (AC/DC) ist
anzuschließen (Stecker 2.1 mm) an die Anschlussstelle (11).
Während der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein
Aufladen der Akkus!
Achtung! Um einen korrekten Betrieb des Geräts abzusichern, dürfen nur
hochwertige zertifizierte externe Stromversorgungsquellen genutzt werden.
15
VERWENDUNG
Nehmen Sie den Deckel des Objektivs (1) ab.
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste „ON“ (2) - die
grüne LED Anzeige (3) leuchtet. Wenn die Batterie nur noch wenig
Energie beinhaltet, dann leuchtet die Anzeige rot.
Das Gerät auf ein Objekt richten, das ca. 20-30 Meter entfernt ist.
Stellen Sie die Helligkeit des Bildes mittels des Regulators (4).
Drehen Sie das Okular (5) und Objektiv (1) bis Sie ein scharfes Bild
erhalten.
Bei Änderung der Beobachtungsentfernung erreichen Sie ein
hochwertiges Bild allein durch drehen des Objektivs (1) und des
Regulators. Drehen Sie das Okular (5) bitte nicht - Ihr Gerät wurde
schon individuell eingestellt.
Bei niedriger Beleuchtungsstärke oder in voller Dunkelheit, können
Sie den eingebauten Infrarotstrahler (6) mit der Taste „IR“ (7)
einschalten. Der Infrarotstrahler erhöht wesentlich die
Beobachtungsdistanz und verbessert den Abbildungskontrast.
Zur Übertragung der gewonnenen Abbildung auf einen externen
Bildschirm oder ein Videoaufzeichnungsgerät schließen Sie den
Stecker des Videoaufzeichnungskabels an den Videoausgang (10)
an, der zweite Stecker (AV OUT) - an Peripheriegerät. Um die
Funktion “Video Eingang” zu benutzen, schließen Sie den Stecker
(AV IN) an Peripheriegerät (siehe Anschlußschema). Die Video
Eingang wird für Anschließen des Peripheriegeräts und Übertragung
des Videosignals auf den Bildschirm des Recon 550 entworfen.
Neben der Taste “IR” befindet sich die Taste “n” (8), mit deren Hilfe
können Sie die Farbe der Bildschirmbeleuchtung (schwarz und weiß ,
grün, rot) wählen und den Abbildungskontrast erhöhen. Die Taste “n”
(8) arbeitet wie folgt:
- Erstes Drücken - Kontrasterhöhung der schwarz-weißen
Abbildung;
- Zweites Drücken - Wechsel der Bildschirmfarbe von schwarz/weiß
zu grün;
- Drittes Drücken - Wechsel der Bildschirmfarbe von grün zu rot
(rotes Licht reduziert Überanstrengung der Augen während der
Beobachtung);
- Viertes Drücken - zurück zur schwarz/weiß Abbildung.
Die Taste “n” (8) ins Recon X550 schaltet die Funktion Lichtsammeln
Sum Light™ ab und ein. Diese Funktion wird automatisch aktiviert,
nachdem das Gerät eingeschaltet wird.
16
DESCRIPCIÓN
CCD de alta sensibilidad
Aumento óptico grande
Un grande rango de observación
El nuevo ocular (reduce al mínimo la posible distorsión, produce
imagen nitido y de contraste)
Óptica de luminosidad grande (F/d=1.0)
Función de acumulación de la luz Sum Light™ (modelo Recon X550)
Resolución alta
Ligero y compacto
Grado de impermeabilidad IPX6
Salida de video
Entrada de video (modelo Recon 550)
Alimentación externa (modelo Recon X550)
Resistente a luz diurna
Función de aumento de contraste (modelo Recon 550)
Selección del color de la pantalla (modelo Recon 550)
Encofrado universal para montaje de accesorios
Un anteojero ergonómico rotatorio que protege de la luz lateral
El monocular digital de visión nocturna Recon 550/X550 es ideal para su
aplicación en los siguientes campos:
Observación en condiciones naturales
Caza y turismo
Juegos deportivos y orientación en la noche
Pesca industrial y amateur, deporte de lancha
Búsqueda y socorro, guardia y seguridad
Observación del funcionamiento de los equipos tecnológicos
Observación y grabado de video
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS
Destornille y quite la tapa del compartimiento de las pilas.
Coloque las cuatro baterías (o acumuladores) del tipo AA en el
compartimiento de las pilas observando las marcas sobre la tapa del
compartimento y asegúrese que han sido instaladas siguiendo las
instrucciones de este manual (vea la ilustración).
Quite la tapa en su lugar y atorníllela.
Atención! No recomendamos usar las baterias de diferente tipo, pórque esto
puede reducir considerablemente la duración de trabajo del aparato.
El instrumento Recon X550 puede funcionar con una fuente externa de
alimentación o de la red eléctrica de automóvil. La banda de tensiones de
entrada es desde 9 V hasta 14 V. La fuente externa de alimentación (AC/DC)
(Clavija 2.1 mm) se debe conectar al enchufe (11).
¡Durante el funcionamiento de una fuente externa de alimentación, no se lleva a cabo la
carga de los acumuladores!
¡Atención! Para asegurar un funcionamiento correcto del instrumento utilice solamente fuentes
de alimentación certificadas de calidad.
21
1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO
78021
78026
RECON 550
RECON Õ550
Características ópticas:
5,5
4
Aumentos, x
50 mm, F/ 1,0
50 mm, F/ 1,0
Objetivo
600
250
Distancia máxima de detección, m*
5,5
5,5
Campo de visión, grado
-4/+3
±5
Ajuste dióptrico del ocular, dioptrias
=50
=40
Resolución, línea/mm
Características de empleo:
4 - 6,3 (4xAA)
4 - 6,3 (4xAA)
Tensión de trabajo
9-14V
---Alimentación externa
Tiempo de funcionamiento continuo con acumuladores
4 / 3,5
12 / 9
(IR integrado desconectado/conectado), horas
CCIR / EIA**
CCIR / EIA**
Formato de la señal
Resoluciòn de càmara, pixel (CCIR/EIA)
500x582/510x492
752x582/768x494
Tipo de sensor CCD CCIR
Sony ICX-255AL,1/3” Sony ICX-659AL,1/3”
EIA
Sony ICX-254AL,1/3” Sony ICX-658AL,1/3”
Iluminación de uso min/max (f1.2, S/N 20dB), lux
0,0001 / 30000
0,005 / 30000
Rosca de sujeción, pulgada
¼
¼
Temperatura de uso
-10 °C ~ +45 °C
Indice de protección, IP (IEC 60529)
IPX6
IPX6
Dimensiones, mm
196x83x62
189x83x62
Peso, kg
0,5
0,5
8
7
2
5
9
4
8
Los modelos 78021K und 78026K werden mit dem IR-Strahler Pulsar-940 geliefert.
* Bajo la luz natural de la luna en cuarto 0,05 lux, sin nubes ni niebla etc.
** Dependerá de la región donde se haya vendido el producto.
11
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Monocular digital de visión
nocturna Recon 550/X550
Estuche
Correa de muñeca
Cable de video
Cable la red del bordo de un automóvil
(X550)
Servilleta para limpiar
la lente
Instrucciones
Bono de garantía
6
+
-+
-
-
+ -
+
3
10
Con el fin de mejorar el diseño
del producto, este puede estar
sujeto a cambios.
20
16
17
ZUBEHÖR
AUFBEWAHRUNG
Im Recon 550/X550 wird eine spezielle Montage (9) vorgesehen, die das
Anschließen verschiedener Zubehörteile, wie Infrarot-Strahler Pulsar940 (die IR Beleuchtung ist unsichtbar für das menschliche Auge)
ermöglicht. Der Infrarot-Strahler Pulsar-940 kann auch mit dem Recon
550/X550 mitgeliefert werden. Das Gerät hat auch ein 1/4” Stativgewinde
um das Gerät auf einen Stativ zu montieren.
Nehmen Sie vor der Lagerung die Speiseelemente heraus und trocknen
Sie das Gerät.
Bewahren Sie das Gerät in der Transporttasche auf. Es sollte nicht in
Nähe eines Heizgerätes, Lüftungsschächten, Temperaturen unter
+10 °C und Feuchtigkeit nicht über 70% aufbewahrt werden.
FEHLERBESEITIGUNG
BESONDERHEITEN DES BETRIEBES
Wenn das Gerät nicht verwendet wird oder Sie dieses in der Tragetasche
transportieren dann sollte das Gerät ausgeschaltet werden.
Sie können das Gerät ebenfalls bei Nacht und Tag benutzen.
Bei Temperaturschwankungen kann es zu einen Beschlagen der
Linsen kommen. Dieses ist normal und verschwindet innerhalb einer
Stunde.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Schützen Sie es vor
starker Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie starke Erschütterungen, Wärme- und andere
Ereignisse die dem Gerät schaden können.
Schließen Sie an den Videoausgang nur dafür vorgesehene Geräte.
Verwenden Sie keine anderen Zubehörteile wie z.B. Kopfhörer. Das
Gerät kann dadurch Schaden nehmen.
Bei Einstellung des Bildschirms (man kann ein schwarzes Netz
sehen), sind 7 helle und dunkle Flecken auf der Bildfläche zu sehen.
Diese sind normal.
Eine Einstellung der eingebauten Infrarot-Strahler ist nicht
vorgesehen.
In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme, die bei der
Verwendung des Gerätes entstehen, aufgeführt.
Wenn in dieser Liste das Problem nicht aufgeführt ist oder die erwähnte
Handlung für die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis gibt, teilen Sie
dieses bitte dem Hersteller mit.
Problem
Prüfung
Korrektur
Gerät schaltet sich
nicht ein.
Prüfen Sie, ob die Batterien im
Batteriefach richtig eingelegt sind.
Vergewissern Sie
sich über die Funktionsfähigkeit
der Batterien.
Ersetzen Sie die Batterien oder legen
Sie diese richtig ein.
Schlechte
Abbildungs- qualität.
Prüfen Sie, ob das Okular und
Objektiv entsprechend der
Betriebseinleitung eingestellt sind.
Überzeugen Sie sich, dass die
Linsen nicht angelaufen und
verschmutzt sind.
Regulator von Helligkeit (4) ist
in der äußersten Lage.
Stellen Sie das Gerät laut
der Betriebsanleitung ein.
Das Vorhandensein von derartigen
Punkten hängt mit dem
Herstellungsverfahren der
CCD-Chip zusammen und ist
kein Mangel.
Keine Aktion wird gebraucht.
Auf dem Bildschirm gibt
es mehrere leuchtende
oder schwarze Punkte
(Pixel) zu sehen.
Stellen Sie die Helligkeit
mit dem Regulator.
PFLEGE
Das Gehäuse des Gerätes ist mit einem weichen Tuch zu reinigen.
Verwenden Sie dazu keine groben Tücher oder chemische
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie immer Reinigungsmittel, die auch für
Fotoausrüstungen geeignet sind.
Der Staub von der Linse kann mit einem weichen Haarpinsel
abgewischt werden. Die Linse können Sie mit einen Tuch für optische
Geräte/Linsen reinigen. Geben Sie das Reinigungsmittel nie direkt
auf die Linse!
18
16
19
Yukon NVMT Spartan 3x42
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и