Découpeuse à motor à essence 930L3, 935L3

0109969fr
06.2010
008
Découpeuse à motor à essence
BTS
930L3, 935L3, 1030L3, 1035L3, 1140L3
Notice d'emploi
Fabricant
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tél.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Traduction de la notice d’utilisation originale allemande
Remarque importante
Moteur certifié EPA
Cette unité est équipée d'un moteur certifié EPA.
Vous trouverez des informations à ce sujet dans les remarques du fabricant du moteur.
Avertissement
Les gaz d'échappement émis par ce moteur contiennent des substances chimiques connues de l'État de Californie pour entraîner le cancer,
des malformations congénitales ou autres maux reproductifs.
T00940fr.fm
3
T00940fr.fm
4
Garantie pour les appareils avec moteur certifié EPA (USA)
GARANTIE EN CAS DE DÉFAILLANCE SUR LES MODULES DE CONTRÔLE DES
GAZ D'ÉCHAPPEMENT
Le fabricant du moteur garantit au premier utilisateur final et à chaque propriétaire successur que ce moteur implanté dans un appareil non prévu pour une utilisation sur la
voie publique (désigné ci-après comme le "Moteur") a été construit, fabriqué et équipé
de manière conforme aux prescriptions de l'administration des Etats-Unis sur la protection de l'environnement (EPA) en vigueur lors du premier achat et que le moteur ne présente aucun défaut au niveau du matériau et de la fabrication pouvant entraîner le nonrespect des prescriptions EPA pendant la durée de la garantie valide.
Dans le cas des modules présentés au chapitre PIÈCES ENCASTRÉES, l'atelier du
service après-vente Wacker Neuson autorisé réalisera gratuitement le diagnostic et
prendra les mesures de réparation et de remplacement nécessaires au fonctionnement du moteur conformément aux prescriptions EPA.
DÉLAI DE GARANTIE EN CAS DE DÉFAILLANCE SUR LES MODULES DE CONTRÔLE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT
Le délai de garantie de ce moteur commence dès la date de l'achat par le premier utilisateur. Il est résilié 2 ans plus tard.
PIÈCES ENCASTRÉES
Vous trouverez ci-après une liste des pièces concernées par la garantie. Pour certaines pièces, un entretien régulier peut être prescrit, si bien que la garantie ne sera valable que jusqu'au premier remplacement conseillé.
Système d'alimentation en carburant
Carburateur et pièces internes
Filtre de carburant, s'il est installé
Accélérateur, s'il est installé
Système starter, s'il est installé
Système d'alimentation en air
Plaque de filtre à air, Filtre à air
Carter du filtre à air, collecteur d'admission
Allumeur
Bougies d'allumage
Roue magnétique
Bobine d'allumage
Autres pièces des systèmes cités ci-dessus
Flexibles de carburant, colliers de fixation et joints
T00965fr.fm
5
PRESTATIONS DE SERVICE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE
Pour profiter des prestations de service dans le cadre de la garantie, remettez le moteur à l'atelier du service après-vente Wacker Neuson le plus près. Présentez votre pièce justificative d'achat avec la date d'achat de ce moteur. L'atelier du service aprèsvente Wacker Neuson autorisé effectue les réparations ou les adaptations nécessaires
dans un laps de temps donné et vous transmet une photocopie de l'ordre de réparation.
Les pièces et les accessoires qui ont été remplacés dans le cadre de cette garantie,
sont la propriété de Wacker Neuson.
QU'EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?
∗
Les pannes, causées par des opérations non autorisées, l'utilisation
inadéquate, un réglage impropre (sauf ceux qui ont été effectués par
l'atelier du service après-vente Wacker Neuson dans le cadre d'une réparation sous garantie), les modifications, les accidents, l'utilisation de
carburants et d'huiles non appropriés ou la non réalisation des travaux
de maintenance prescrits.
∗
Les pièces de rechange utilisées pour les travaux de maintenance
prescrits.
∗
Les dommages indirects, par ex. perte de temps, les contrariétés, la
durée de non utilisation du moteur ou de l'appareil, etc.
∗
Les frais de diagnostic et de contrôle si le bénéfice de la garantie est
exclu pour le contrôle.
∗
Les pièces de rechange non autorisées ou les pannes apparaissant
sur les pièces autorisées, suite à l'utilisation de pièces non autorisées.
OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE
En tant que propriétaire du moteur, vous êtes responsable de la réalisation de la maintenance prescrite et indiquée dans la notice d'emploi. Wacker Neuson recommande de
conserver tous les quittances sur les travaux de maintenance effectués sur le moteur.
Wacker Neuson ne peut cependant pas refuser de demandes de garantie uniquement
en raison de l'absence de quittances ou de la non-réalisation des travaux de maintenance prescrits. Nous vous rappelons cependant que Wacker Neuson est en droit de
refuser la garantie dans le cas où votre moteur ou une pièce présenterait une anomalie
en raison d'une utilisation non conforme, d'une négligence, d'entretien inadéquat ou de
modifications non autorisées.
En cas de problème, vous êtes obligés à remettre votre moteur à l'atelier du service
après-vente Wacker Neuson le plus proche.
Pour toutes questions sur vos droits et vos obligations dans le cadre de la garantie, prenez contact avec le département du service après-vente Wacker Neuson CORPORATION Product Support Department (USA: 1-800-770-0957, Canada : 1-877-977-0775).
T00965fr.fm
6
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS :
MAINTENANCE ET RÉPARATIONS
Vous êtes responsable de la maintenance de votre moteur, qui devra être réalisée proprement. Conservez les quittances et les documents sur les travaux d’entretien effectués régulièrement, pour pouvoir répondre aux questions éventuelles. Ces quittances
et les documents de maintenance doivent être transmis au propriétaire du moteur suivant. Wacker Neuson se réserve le droit de refuser les demandes de garantie si le moteur n'a pas été entretenu correctement. Néanmoins, les demandes de garantie ne
sont pas refusées uniquement si les maintenances prescrites n'ont pas été réalisées
ou si vous ne possédez pas de document sur les maintenances.
LA MAINTENANCE, LE REMPLACEMENT OU LES RÉPARATIONS DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PEUVENT ÊTRE RÉALISÉS PAR UN ATELIER DE RÉPARATION OU UNE PERSONNE QUELCONQUE. LES RÉPARATIONS
EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE LA GARANTIE DOIVENT CEPENDANT ÊTRE
EFFECTUÉES PAR UN ATELIER DU SERVICE APRÈS-VENTE Wacker Neuson
AUTORISÉ. L'UTILISATION DE PIÈCES, QUI NE CORRESPONDENT PAS AUX
PIÈCES AUTORISÉES DU POINT DE VUE DE LA PUISSANCE ET DE LA DURÉE
DE VIE PEUVENT INFLUENCER LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS ET DONC RÉSILIER LE DROIT DE BÉNÉFICIER DE LA
GARANTIE.
Dans les cas où d'autres pièces que celles autorisées par Wacker Neuson seraient utilisées pour le remplacement effectué dans le cadre de la maintenance ou pour la réparation des modules du système de contrôle des émissions, vous devez vérifier vousmême qu'il existe une garantie du fabricant pour ces pièces, qui correspond à la puissance et à la durée de vie des pièces autorisées par Wacker Neuson.
SI VOUS DÉSIREZ PROFITER DE LA GARANTIE
Les réparations entrant dans le cadre de cette garantie limitée, doivent être réalisées
par un atelier du service après-vente autorisé par Wacker Neuson. Dans le cas où une
anomalie serait constaté sur une pièce du système de contrôle des émissions pendant
le délai de garantie, veuillez contacter le département du service après-vente Wacker
Neuson CORPORATION Product Support (USA : 1-800-770-0957, Canada: 1-877977-0775). Des personnes compétentes vous délivreront les informations nécessaires
sur l'atelier du service après-vente de votre région ou sur les ateliers autorisés à effectuer les réparations.
T00965fr.fm
7
T00965fr.fm
8
Avant-propos
1.
Avant-propos
La lecture, la compréhension et le respect de ces consignes déterminent
la mise en place des conditions de sécurité qui vous permettront aussi
de préserver votre santé.
Veuillez utiliser et entretenir votre unité Wacker Neuson conformément
aux instructions de la présente notice d'emploi. Votre unité Wacker
Neuson vous remerciera de cette attention en vous procurant une utilisation dépourvue de pannes et une disponibilité élevée.
Les éléments défectueux doivent être immédiatement remplacés.
Tous droits réservés, notamment de reproduction et de diffusion
Copyright 2010 by Wacker Neuson SE
Ce manuel ne peut être réimprimé, reproduit, modifié ou diffusé (même
partiellement) sans autorisation formelle, écrite et préalable de Wacker
Neuson SE.
Toute reproduction, diffusion ou enregistrement non autorisée par
Wacker Neuson sur quelque support de stockage que ce soit représente
une infraction à la législation sur les droits d'auteur, qui fera par conséquent l'objet de poursuites judiciaires. Nous nous réservons expressément le droit de procéder sans préavis à des modifications techniques
qui contribueront à améliorer nos unités ou à augmenter leur niveau de
sécurité.
9
Sommaire
1.
Avant-propos
2.
Merci pour votre confiance !
2.1
3.
12
Emballage ...........................................................................................13
Étendue de la livraison/Symboles
3.1
3.2
4.
9
Étendue de la livraison ........................................................................14
Symboles .............................................................................................14
Consignes de sécurité
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
14
16
Utilisation conforme à sa destination ...................................................16
Instructions générales .........................................................................16
Equipement de protection personnel ...................................................18
Carburants/Ravitaillement ...................................................................20
Mise en service ...................................................................................21
Disques de coupe ................................................................................22
Retour de choc (Kickback) et happement ...........................................25
Comportement et technique à utiliser lors des travaux .......................26
Remarques sur l'utilisation des disques de coupe en résine
artificielle .............................................................................................28
Trancher les métaux ............................................................................29
Trancher des pierres, du béton, de l'amiante ou de l'asphalte ............31
Transport et stockage ..........................................................................33
Entretien ..............................................................................................34
Premiers soins .....................................................................................35
Evacuation et protection de l'environnement .......................................35
5.
Caractéristiques techniques
36
6.
Désignation des pièces
39
7.
Mise en service
41
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
Montage du disque de coupe ..............................................................42
Tendre la courroie trapézoïdale/Contrôler la tension ..........................43
Carburants ...........................................................................................44
Stockage du carburant ........................................................................45
Ravitaillement ......................................................................................47
Démarrer le moteur .............................................................................48
Couper le moteur .................................................................................51
10
Sommaire
7.8
8.
Travaux d'entretien
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
9.
Régler le régime à vide .......................................................................51
53
Remplacer la courroie trapézoïdale ....................................................54
Nettoyer le capot de protection ...........................................................55
Nettoyer/Changer le filtre à air ............................................................55
Pré filtre, cartouche de filtre à air et filtre interne .................................57
Remplacer la bougie d'allumage .........................................................60
Contrôle de l'étincelle d'allumage ........................................................61
Changer la tête d'aspiration .................................................................62
Remplacer le câble de démarrage ......................................................62
Remplacer le ressort de rappel ...........................................................64
Dispositif de coupe en position médiane/extérieure ............................65
Conversion du dispositif de coupe ......................................................66
Changement / nettoyage du pare-étincelles ........................................68
Remarques sur l'entretien et la maintenance à effectuer à
intervalles réguliers .............................................................................69
Recherche des pannes .......................................................................71
Chariot de guidage
9.1
9.2
72
Application ...........................................................................................72
Consignes de sécurité .........................................................................73
10. Plaques
74
11
Merci pour votre confiance !
2.
Merci pour votre confiance !
Vous venez d'acquérir une machine à trancher moderne de chez
Wacker Neuson. Les machines à trancher Wacker Neuson sont équipées de moteurs haute puissance construits spécialement, qui sont
caractérisés par un faible poids par unité de puissance, c'est-à-dire
une grande puissance moteur reliée à un faible poids.
Autres avantages de la machine à trancher Wacker Neuson :
∗
Construction robuste et fiabilité.
∗
Allumage électronique sans entretien, encapsulé de manière hermétique pour protéger le système de la poussière et de l'humidité.
∗
Amortissement des vibrations avec un système à 2 masses pour faciliter les travaux même avec une unité guidée à la main.
∗
Système de filtrage d'air à cinq niveaux pour garantir la fiabilité de l'exploitation même en cas de formation importante de poussière.
∗
Deux différentes possibilités de montage du disque de coupe : Dans la
position médiane pour un équilibre idéale avec une unité guidée manuellement, ou dans la position latérale pour les coupes effectuées
près des mûrs ou aux bords des routes, ou horizontalement directement au-dessus du sol.
∗
De nombreux accessoires comme les disques de coupe avec résine
artificielle ou diamantées, les chariots de guidage, l'aspersion d'eau,
les réservoirs à bouchon incliné.
Nous aimerions que vous soyez un client Wacker Neuson satisfait.
Pour assurer le fonctionnement optimale de votre machine à trancher
Wacker Neuson avec son maximum de puissance, et pour garantir votre sécurité personnelle, nous aimerions vous faire les recommandations suivantes :
Avant la première mise en service, lisez cette notice d'emploi et respectez les consignes de sécurité ! Le non-respect peut être la cause
d'accidents graves !
T01125fr.fm
12
Merci pour votre confiance !
2.1
Emballage
Votre machine à trancher Wacker Neuson est emballée dans un carton pour les protéger des dommages lors du transport.
Le carton est un matériel brut. Il est donc recyclable et peut être évacué avec les déchets en papier.
T01125fr.fm
13
Étendue de la livraison/Symboles
3.
Étendue de la livraison/Symboles
3.1
Étendue de la livraison
1. Machine à trancher
3. Clé combinée de 13/19
4. Tournevis coudé
5. Tournevis pour réglage du carburateur
6. Notice d'emploi (sans figures)
Dans le cas où une des pièces citées ici ne serait pas comprise dans
la fourniture, adressez-vous à votre vendeur !
3.2
Symboles
La machine et la notice d'emploi comprend les symboles suivants :
T01125fr.fm
Lisez la notice d'emploi et
respectez les consignes de
sécurité
Commutateur "Démarrage/Arrêt" (I/O), starter
Soyez prudent !
Verrouillé / déverrouillé
Interdit !
Porter des lunettes de protection !
14
Étendue de la livraison/Symboles
T01125fr.fm
Porter un casque, un masque
protecteur, des lunettes de
protection et une protection
acoustique !
Démarrer le moteur
Porter des gants de
protection !
Couper le moteur !
Porter un matériel de protection respiratoire !
Attention, retour de chic (kickback) !
Interdiction de fumer !
Mélange carburant-huile
Pas de flammes nues !
Premiers soins
Sens de rotation du disque
de coupe !
Recyclage
Vitesse périphérique maximum 80 m/s !
Désignation CE
Emissions de poussière et de
gaz dangereuses !
Risque d'incendie par projection d'étincelles !
Dimensions du disque de
coupe !
Ne jamais utiliser de lames de
scie circulaire
Presser la soupape de décompression
Ne touchez pas les surfaces
chaudes!
15
Consignes de sécurité
4.
Consignes de sécurité
4.1
Utilisation conforme à sa destination
Machine à trancher
La machine à trancher ne doit être utilisée que pour trancher/tronçonner en extérieur les matériaux adéquats avec le disque de coupe approprié pour l'unité.
Technique de travail non admise :
Les disques de coupe de la machine à trancher ne doivent pas être utilisés pour le meulage (meulage du matériau avec la surface latérale du
disque de coupe). Ceci risque de briser le disque de coupe ! Il est interdit de monter des lames de scie, couteaux, brosses et autres sur la
machine à trancher.
Utilisateurs non autorisés :
Les personnes non familiarisées avec la notice d'emploi, les enfants,
les jeunes et les personnes sous l'emprise de l'alcool, de la drogue ou
de médicaments ne doivent pas utiliser l'unité.
4.2
Instructions générales
4.2.1
Pour garantir la sécurité d'utilisation, l'utilisateur doit impérativement lire la notice d'emploi (même s'il a déjà l'expérience du travail avec une machine à trancher) afin de se familiariser avec
l'utilisation de cette machine à trancher. Les utilisateurs insuffisamment informés risquent de mettre en danger d'autres personnes et
eux-mêmes par un usage inadéquat.
1
SV00080fr.fm
4.2.2
Ne confier la machine à trancher qu'aux utilisateurs qui ont une certaine expérience avec ce type d'unité. Ne pas omettre de transmettre la
notice d'emploi.
4.2.3
Avant la première utilisation, les utilisateurs débutants sont priés de
demander les services d'un spécialiste pour se familiariser avec les
propriétés de la machine à trancher.
4.2.4
Il est interdit de confier la machine à trancher aux enfants et aux jeunes
de moins de 18 ans. Seuls les jeunes de plus de 16 ans qui sont sous
surveillance d'un spécialiste sont autorisés à utiliser la machine dans
le cadre d'une formation professionnelle.
4.2.5
L'utilisation de la machine à trancher demande un haut niveau de concentration.
16
Consignes de sécurité
4.2.6
Travaillez uniquement lorsque vous êtes en bonne condition physique.
La fatigue entraîne une perte de concentration. Une grande concentration est particulièrement nécessaire à la fin des travaux. Effectuer tous
les travaux soigneusement et dans le calme. L'utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers.
4.2.7
Ne jamais travailler sous l'influence de l'alcool, de drogues, de médicaments ou d'autres substances capables d'influencer l'aptitude visuelle, l'habilité et la capacité de jugement.
2
4.2.8
Lors des travaux effectués avec une végétation facilement inflammable et en cas de sécheresse, mettre un extincteur à disposition (risque
d'incendie).
4.2.9
La séparation de l'amiante ou des matériaux, capables de libérer des
substances toxiques, ne doit avoir lieu que sur demande et sous la surveillance des administrations compétentes ou de la personne responsable, et en prenant les mesures de sécurité nécessaires. Il est
expressément recommandé d'utiliser des dispositifs de fixation des
poussières.
4.2.10
Lors du polissage, du sciage, du polissage par abrasifs, du perçage et
des autres activités de construction, on a une formation de particules
poussiéreuses contenant des produits chimiques. Ces produits chimiques sont considérés (en Californie) comme cancérogènes et sont à
l'origine de malformations congénitales et d'autres dommages liés à la
reproduction. Ces produits chimiques sont par exemple :
∗
le plomb dans les peintures à base de plomb
∗
les poussières fines de quartz contenues dans les briques, le ciment
et dans d'autres matériaux de construction utilisés dans le bâtiment
∗
l'arsenic et le chrome contenus dans le bois traité de manière chimique
Le danger provenant de ces travaux, est de nature variable et dépend
de la fréquence de réalisation de ces travaux.
Pour réduire les dangers au maximum : Bien aérer le poste de travail
et n'utiliser que les équipements de sécurité homologués, par ex. les
masques de protection respiratoires qui filtrent les particules microscopiques.
SV00080fr.fm
17
Consignes de sécurité
4.3
Equipement de protection personnel
4.3.1
Pour éviter les accidents au niveau des yeux, des mains, des pieds
ainsi que les atteintes auditives lors des travaux de tranchage, il est
obligatoire de porter les équipements et les dispositifs de sécurité décrits ci-après.
4.3.2
Les habits doivent être appropriés, c'est à dire moulants sans pour
autant être gênants. Lors du tranchage de métaux, il est interdit de porter des vêtements dans lesquels des grains de matériaux risquent de
s'accrocher (pantalons larges, vestes ou pantalons munis de poches
ouvertes, etc.).
4.3.3
Ne porter ni bijou ni vêtement qui puisse se caler ou éloigner l'attention
de l'utilisateur de l'opération de tranchage.
3
4.3.4
Pendant les travaux, porter toujours un casque de protection (A).
Contrôler régulièrement la présence de dommage sur le casque de
protection et le remplacer au plus tard tous les 5 ans. N'utiliser que des
casques homologués.
4.3.5
La visière (B) du casque empêche la pénétration des poussières fines
et des grains de matériaux. Pour éviter les accidents au niveau des
yeux et du visage, toujours porter des lunettes (C) ou une protection
pour le visage lors de travaux avec la machine à trancher.
4.3.6
Pour éviter les atteintes auditives, porter toujours des protecteurs
d'ouïe individuels et adaptés. (Protecteurs d'ouïe (D), capsules, bouchons d'oreille anti-bruit etc.). Analyse de la bande d'octave sur demande.
4
SV00080fr.fm
18
Consignes de sécurité
4.3.7
Lors du tranchage à sec des matérieux pierreux générateurs de poussière fine (pierre, béton etc.), porter absolument une protection respiratoire (E) adéquate.
4.3.8
Des gants de travail (F) en cuir solide font partie de l'équipement obligatoire et doivent toujours être portés ors des travaux effectués avec
la machine à trancher.
5
SV00080fr.fm
4.3.9
Lors des travaux effectués avec la machine à trancher, porter des
chaussures de sécurité ou des bottes de sécurité (G) munies de
semelles à empreintes et d'embouts en acier, ainsi que des guêtres.
Les chaussures de sécurité avec protection contre les coupures protègent l'utilisateur des coupures et assurent un bon maintien.
4.3.10
Lors des travaux, portez toujours des vêtements de travail (H) fabriqués dans un matériau solide et protégeant l'utilisateur des flammes
vives !
19
Consignes de sécurité
4.4
Carburants/Ravitaillement
4.4.1
Avant de faire le plein, rechercher un endroit plan et sûr. Il est interdit
de faire le plein sur un tréteau, un amas d'objets ou un support
similaire !
4.4.2
Il convient de couper le moteur avant de faire le plein de carburant
dans la machine à trancher.
6
4.4.3
Il est interdit de fumer ou de faire des flammes (6).
4.4.4
Laisser refroidir la machine avant de faire le plein.
4.4.5
Les carburants peuvent contenir des substances similaires à des solvants. Eviter tout contact des produits pétroliers avec les yeux ou la
peau. Porter des gants pendant le ravitaillement (pas les gants de travail). Changer et laver souvent les vêtements de protection. Ne pas inhaler les vapeurs de carburant. L'inhalation des vapeurs de carburant
peut causer des dommages corporels.
4.4.6
Ne pas répandre le carburant. Si du carburant a été répandu, nettoyer
immédiatement la machine à trancher. Ne pas laisser le carburant entrer en contact avec les vêtements. Si du carburant s'est déposé sur
les vêtements, changement immédiatement de vêtements.
4.4.7
Veiller à ce que le carburant ne coule pas dans la terre (protection de
l'environnement). Utiliser un support approprié.
4.4.8
Ne pas faire le plein dans un espace fermé. Les vapeurs de carburant
s'accumulent au sol (risque d'explosion).
4.4.9
Bien fermer le bouchon de fermeture à vis du réservoir.
3 mètres
7
4.4.10
SV00080fr.fm
Pour démarrer la machine à trancher, changer de site (au moins à
3 mètres d'éloignement de l'endroit de ravitaillement en carburant) (7),
sans toutefois rester dans le prolongement de la zone de basculement
(sens de projection des escarbilles) du disque de coupe.
20
Consignes de sécurité
4.4.11
Les carburants ne peuvent pas être stockés indéfiniment. N'acheter
que la quantité qui sera consommée dans une période prévue.
4.4.12
N'utiliser que le carburant et l'huile qui sont validés par Wacker
Neuson, voir le chapitre Caractéristiques techniques.
4.4.13
Pour créer la bonne proportion d'essence-huile du mélange, commencer par verser l'huile et ensuite seulement l'essence dans le récipient
de mélange.
4.4.14
Ne transporter et stocker le carburant que dans des bidons appropriés
et dûment étiquetés.
Tenir le carburant hors de portée des enfants.
4.5
Mise en service
4.5.1
Ne pas travailler seul. Il doit toujours y avoir quelqu'un à proximité (à portée de voix) pour les cas d'urgence.
4.5.2
En cas d'utilisation de la machine à trancher dans les zones résidentielles, observer les consignes de protection contre le bruit.
4.5.3
La découpeuse ne doit pas être utilisée à proximité de matières
combustibles ou de gaz explosifs. Il y a risque de formation
d’étincelles.
30 m
= Porter une tenue de protection
8
4.5.4
SV00080fr.fm
S'assurer que les personnes qui se tiennent à moins de 30 m du poste
de travail (par ex. auxiliaires) portent une tenue de protection (voir
"Equipement de protection personnel") (8). Les enfants ou autres personnes doivent se tenir à plus de 30 m de la zone de travail de la machine à trancher. Attention aux animaux (9).
21
Consignes de sécurité
9
4.5.5
Avant le début des travaux, vérifier le bon fonctionnement de la machine à trancher et son état conforme aux normes de sécurité!
Contrôler avant tout les points suivants : L'état du disque de coupe
(remplacer immédiatement les disques de coupe fissurés, endommagés ou gauchis), le montage correct du disque de coupe, la bonne fermeture du capot de protection, le bon montage du protège-courroie, la
tension correcte de la courroie trapézoïdale, le bon mouvement de la
commande de gaz et le bon fonctionnement du verrouillage de la commande de gaz, les poignées sèches et propres, le fonctionnement du
commutateur combiné.
4.5.6
4.6
Ne mettre en service la machine à trancher qu'après un assemblage
et un contrôle complets. En règle générale, la machine à trancher ne
doit être utilisée que lorsqu'elle est entièrement montée !
Disques de coupe
4.6.1
Le capot de protection doit toujours être monté. Ne changer le disque
de coupe que lorsque le moteur est coupé !
Observer impérativement le sens de rotation indiqué lors de l'utilisation
de disques de coupe diamantés.
10
4.6.2
SV00080fr.fm
Les disques de coupe ne sont conçus que pour la coupe radiale. Ne
jamais utiliser les parois latérales du disque de coupe pour meuler, risque de rupture ! (10).
22
Consignes de sécurité
Min. 5 m
11
AVIS :
Il est interdit de changer la direction (rayons de moins de 5 m), d'appliquer une pression latérale ou de pencher le disque de coupe pendant
l'opération de coupe (11) !
4.6.3
Les disques de coupe ne doivent être utilisés que pour trancher les
matériaux prévus. Le type de disque approprié doit être sélectionné en
fonction du matériau (métal ou béton).
4.6.4
Le trou intérieur du disque de coupe doit être exactement adapté à la
taille de l'arbre. Un trou plus grand doit être compensé par une bague
intercalaire.
4.6.5
Le disque de coupe doit être autorisé pour la coupe à main levée avec
un diamètre de disque de 400 mm, jusqu'à 3850 t/min ou 80 m/s, un
diamètre de disque de 350 mm jusqu'à 4370 t/min ou 80 m/s ou un diamètre de disque de 300 mm jusqu'à 5100 t/min ou 80 m/s. Il n'est permis d'utiliser que des disques de coupe répondant aux normes
EN 12413, EN 13236.
12
4.6.6
Le disque de coupe doit être entièrement intact (12). Vérification par
test acoustique au moyen d'un morceau de bois.
Toujours serrer la vis de fixation du disque de coupe à 30 Nm car sinon
le disque risque de se gauchir.
4.6.7
SV00080fr.fm
Avant le démarrage, le guide de la machine à trancher doit être en position sûre.
23
Consignes de sécurité
13
SV00080fr.fm
4.6.8
Ne démarrer la machine à trancher que selon les instructions de la notice d'emploi (13). Toujours placer le pied gauche dans la poignée et
saisir l'étrier avec le pouce. Toute autre technique de démarrage est
interdite.
4.6.9
La machine doit être correctement supportée et fixée lors du démarrage. Le disque de coupe doit être dégagé à ce moment.
4.6.10
Un nouveau disque de coupe doit être testé à la vitesse maximum indiquée pendant au moins 60 secondes avant la première opération de
coupe. Aucune personne ni partie du corps ne doit se situer dans le
prolongement de la zone de basculement du disque de coupe pendant
ce temps.
4.6.11
La machine à trancher doit être maintenue à deux mains pendant
le travail. La main droite sur la poignée arrière, la main gauche sur
l'étrier. Serrer fermement les poignées avec les pouces.
4.6.12
Lorsqu'on relâche la commande de gaz, le disque de coupe continue à tourner pendant un court moment (effet d'inertie).
4.6.13
Il faut constamment veiller à la sécurité et stabilité de posture.
4.6.14
La machine à trancher doit être maniée de manière à ce que les gaz
d'échappement ne puissent pas être inhalés. Ne pas travailler dans
des espaces fermés ni dans de profondes fosses (danger d'intoxication).
4.6.15
Couper immédiatement le moteur en cas de modifications du comportement de l'unité.
24
Consignes de sécurité
*Entretien
*Ravitaillement
*Changement de disque de coupe
*Conversion du dispositif de coupe
*Pause de travail
*Transport
*Mise hors service
14
4.7
4.6.16
Le moteur doit être coupé avant le contrôle de la tension de courroie, pour le resserrage, pour le changement de disque de coupe,
pour la conversion du dispositif de coupe (position extérieure et
médiane) et pour l'élimination des pannes (14).
4.6.17
En cas de modifications audibles ou sensibles du comportement de
coupe, couper immédiatement le moteur et contrôler le disque de coupe.
4.6.18
Pendant les pauses de travail et après la fin des travaux, il convient
d'arrêter la machine à trancher (14) et de la placer de manière à ce que
le disque de coupe soit dégagé et ne puisse menacer personne.
4.6.19
Ne pas placer la machine à trancher échauffée dans l'herbe sèche ni
sur des objets inflammables. Le silencieux dégage une chaleur énorme (risque d'incendie).
4.6.20
AVIS : Après l'opération de coupe au mouillé, couper d'abord le système d'arrosage et laisser tourner le disque de coupe pendant au moins
30 secondes pour que l'eau soit projetée et la corrosion ainsi évitée.
Retour de choc (Kickback) et happement
4.7.1
Les travaux avec la machine à trancher peuvent causer des retours de
choc ou happements dangereux.
15
4.7.2
SV00080fr.fm
Le retour de choc apparaît lorsque la plage supérieure du disque de
coupe est utilisée pour le tranchage (15).
25
Consignes de sécurité
4.7.3
La machine à trancher est accélérée ou poussée de manière incontrôlée et avec force en direction de l'utilisateur de la machine à trancher
(risque d'accident).
Pour éviter les retours de choc, tenir compte des points suivants :
4.7.4
Ne jamais trancher dans la zone marquée dans la figure 15 !
Soyez particulièrement prudent lors de l'utilisation dans les jonctions
commencées !
4.7.5
Les happements apparaissent lorsque la jonction perd en largeur (fissure ou pièce sous tension).
4.7.6
La machine à trancher est accélérée ou poussée en avant de manière
incontrôlée et avec force (risque d'accident).
Pour éviter les happements, tenir compte des points suivants :
4.7.7
Réaliser toujours les tranchages et les remises en place dans les jonctions commencées avec une rotation maximum.
16
4.8
SV00080fr.fm
4.7.8
Soutenir toujours la pièce à usiner de manière à ce que la jonction subisse un effort de traction (16) afin que le disque de coupe ne soit pas
calé lors des autres opérations de tranchage.
4.7.9
Au début du tranchage, guider toujours le disque de coupe en direction
de la pièce ; ne pas procéder par à-coups.
4.7.10
Ne jamais trancher plusieurs pièces simultanément ! Lors du tranchage, veiller à ne toucher aucune autre pièce.
Comportement et technique à utiliser lors des travaux
4.8.1
Avant le début des travaux, contrôler la sécurité de la zone de travail
(câbles électriques, matériaux inflammables). Marquer la zone de travail de manière bien nette (par ex. poser des panneaux avertisseurs
ou des barrières).
4.8.2
Pendant la marche, maintenir la machine à trancher au niveau de la
poignée avant ou arrière en serrant fermement. Ne jamais laisser la
machine à trancher sans surveillance !
26
Consignes de sécurité
4.8.3
Utiliser la machine à trancher de préférence avec la broche à la vitesse
de rotation nominale (voir la page "Caractéristiques techniques").
4.8.4
Ne travailler que de bonnes conditions lumineuses ou d'éclairage. Faire particulièrement attention sur les sols glissants, mouillés, en cas de
verglas ou de neige (risque de glissement).
4.8.5
Ne travailler jamais sur des sols instables. Attention aux obstacles
dans la zone de travail, attention à ne pas trébucher ! Il faut constamment veiller à la sécurité et stabilité de posture.
17
4.8.6
Ne jamais procéder aux tranchages à hauteur des épaules (17).
4.8.7
Ne jamais effectuer de tranchages debout sur un escabeau (17).
4.8.8
Ne jamais utiliser la machine à trancher sur un échafaudage.
4.8.9
Ne pas se pencher trop en avant. Lors de la déposer ou de la prise de
la machine à trancher, toujours s'agenouiller. Ne pas se pencher en
avant.
18
SV00080fr.fm
4.8.10
Guider la machine à trancher de manière à n'avoir aucun membre
dans la plage de pivotement prolongée du disque de coupe (18).
4.8.11
Les disques de coupe ne doivent être utilisés que pour trancher les
matériaux prévus.
27
Consignes de sécurité
4.8.12
Ne pas utiliser la machine à trancher pour soulever ou éliminer les restes de pièces et d'autres objets.
Attention, risque de blessure ! Eliminer les corps étrangers comme
les pierres, les pointes etc, dans l'environnement de la coupe avant le
tranchage. Les corps étrangers pourraient être projetés, ce qui causeraient des accidents.
4.9
4.8.13
Lors de la suspension de pièces à usiner, utiliser un support solide et
empêcher les glissements. La pièce ne doit pas maintenue du pied ou
par une autre personne.
4.8.14
Empêcher les pièces rondes d'effectuer des rotations pendant la
coupe.
4.8.15
N'utiliser les machines à trancher guidées à la main qu'en cas de besoin avec un système de tranchage en position extérieure. La machine
à trancher ayant le dispositif de coupe en position médiane a un centre
de gravité plus favorable permettant d'éviter la fatigue précoce.
Remarques sur l'utilisation des disques de coupe en résine
artificielle
AVIS !
4.9.1
Les disques de coupe en résine artificielle absorbent l'humidité. L'absorbsion de l'humidité entraîne un déséquilibre lors de la rotation rapide du disque de coupe. Le déséquilibre détruit le disque.
4.9.2
Les disques de coupe en résine artificielle ne doivent pas être refroidis
à l'eau ou par un autre liquide.
4.9.3
Ne pas soumettre les disques de coupe en résine artificielle à une humidité de l'air excessive ou à la pluie !
4.9.4
N'utiliser les disques de coupe en résine artificielle qu'en tenant compte de la date limite ! La date (trimestre/année) figure sur l'anneau de
logement du disque de coupe.
EXEMPLE : 04 / 2007
Ce disque de coupe peut être utilisé jusqu'au 4ème trimestre 2007 à
condition qu'il soit utillisé et stocké de manière adéquate.
SV00080fr.fm
28
Consignes de sécurité
4.10 Trancher les métaux
AVIS !
Porter un matériel de protection respiratoire adéquat !
Le tranchage de matériaux, capables de libérer des substances toxiques, ne doit avoir lieu que sur demande et sous la surveillance des
administrations compétentes ou de la personne responsable.
19
ATTENTION !
Les métaux sont réchauffés et fondent au point de contact en cas de
rotation trop rapide du disque de coupe. Pivoter à fond le capot de protection vers le bas derrière le tranchage (19) pour diriger les étincelles
vers l'avant, loin de l'utilisateur (risque d'incendie accru).
4.10.1
Déterminer, marquer le sens du tranchage et amener le disque de coupe à la vitesse moyenne près du matériau, et ne continuer le tranchage
à pleins gaz et avec une pression maximum que lorsqu'une rainure de
guidage a été réalisée.
4.10.2
Ne guider la coupe que sur une ligne droite et à la verticale et ne pas
caler sans quoi le disque risque de se casser.
4.10.3
On obtient une coupe sûre et lisse en tirant et en effectuant un mouvement de va-et-vient avec la machine à trancher. Ne pas "pousser" la
machine à trancher dans le matériau.
20
SV00080fr.fm
4.10.4
Les barres rondes massives sont tranchées de préférence par étape
(20).
4.10.5
Les tubes fins sont tranchés le mieux avec une coupe descendante.
29
Consignes de sécurité
4.10.6
Traiter les tubes de grand diamètre comme les baguettes massives.
Pour éviter les calages et améliorer le contrôle du tranchage, ne pas
trop enfoncer le disque de coupe dans le matériau. Effectuer toujours
un tranchage à plat et sur toute la circonférence.
4.10.7
Les disques de coupe usés caractérisés par un petit diamètre ont une
vitesse périphérique inférieure pour une vitesse de rotation identique.
La qualité du tranchage est donc inférieure.
21
4.10.8
Trancher les porteurs en T doubles ou les équerres en acier par étape,
voir le schéma 21.
4.10.9
L'acier en ruban ou les plaques en acier sont tranchés comme les tubes : en tirant à plat, avec une surface de coupe longue.
22
4.10.10 Pour ce qui est du matériau sous tension (matériau soutenu ou cimenté), commencer toujours par effectuer une petite encoche sur la partie
sous tension puis procéder au tranchage à partir de la partie sous traction afin de ne pas caler le disque de coupe (22). Empêcher le matériau à trancher de tomber !
AVIS !
Dans le cas où le matériau serait sous précontrainte, compter sur un
retour de choc du matériau et prendre à temps les mesures pour
échapper à la machine.
Attention sur les parcs à ferrailles, sur les lieux des accidents ou dans
le cas des piles de matériaux non ordonnées. Le matériau sous tension, glissant ou soumis à risque d'éclatement est difficilement calculable. Empêcher le matériau à trancher de tomber (22)! Ne travailler
qu'avec un maximum d'attention et qu'avec une unité en parfait état.
SV00080fr.fm
30
Consignes de sécurité
Observer les consignes de préventions des accidents fournies par la
caisse de prévoyance et l'assurance compétentes.
4.11 Trancher des pierres, du béton, de l'amiante ou de l'asphalte
AVIS !
Porter un matériel de protection respiratoire adéquat !
Le tranchage d'amiante, de matériaux capables de libérer des substances toxiques, ne doit avoir lieu que sur demande et sous la surveillance des administrations compétentes ou de la personne
responsable. Lors du tranchage de poutres en béton sous précontrainte et en béton armé, respecter les instructions et les normes fournies
par les administrations ou les fabricants correspondants. Le tranchage
du fer d'armature doit avoir lieu dans l'ordre prescrit et en tenant
compte des règles de sécurité correspondantes.
REMARQUE !
Le mortier, les pierres ou le béton produisent beaucoup de poussière
fine lors du tranchage. Pour prolonger la durée de vie du disque de
coupe (refroidissement), pour améliorer le contrôle visuel et éviter une
formation excessive de poussière, préférer le procédé de tranchage
par mouillage au tranchage à sec. Le disque de coupe doit être alors
aspergé d'eau des deux côtés. Dans le programme Wacker Neuson,
vous trouverez pour chaque application, l'équipement approprié au
tranchage par mouillage.
4.11.1
Eliminer les corps étrangers comme les pierres, les pointes etc, dans
l'environnement de la coupe avant le tranchage.
Avis : Attention aux câbles électriques !
23
La rotation rapide du disque de coupe au point de contact déchire le
matériau et l'éjecte hors de la rainure de tranchage. Pivoter à fond le
capot de protection vers le bas derrière le tranchage (23) pour diriger
les particules de matériau vers l'avant, loin de l'utilisateur.
4.11.2
SV00080fr.fm
Marquer le déroulement du tranchage et polir une rainure d'env. 5 mm
sur toute la longueur à une vitesse moyenne, que la machine à trancher suivra lors du tranchage.
31
Consignes de sécurité
24
REMARQUE :
Dans le cas des coupes longues et droites, il est recommandé d'utiliser
un chariot de guidage (24). Il permet de guider simplement la machine
à trancher sur une ligne droite avec un minimum d'effort.
25
4.11.3
Lors de l'adaptation des plaques de pierre, il suffit d'effectuer une rainure plate (éviter la formation de poussière inutile) pour ensuite trancher (25) la partie en saillie sur un support plat.
AVIS !
Dans le cas des coupes inclinées, des percées, des évidements etc.
déterminer le sens de la coupe et l'ordre des coupes à réaliser pour
empêcher le calage du disque de coupe par la partie en saillie ou les
risques d'accident suite à la tombée de pièces découpées.
SV00080fr.fm
32
Consignes de sécurité
4.12 Transport et stockage
26
4.12.1
Lors du transport et du changement de site pendant les travaux,
toujours arrêter la machine à trancher (26).
4.12.2
Ne jamais porter et transporter la machine à trancher avec un moteur
en marche ou un disque de coupe activé !
4.12.3
Ne porter la machine à trancher qu'au niveau de la poignée. Le disque
de coupe est orienté vers l'arrière (26). Ne pas entrer en contact avec
les amortisseurs (risque de brûlure).
4.12.4
Lors du transport sur une grande distance, utiliser des brouettes ou
des chariots.
4.12.5
Lors du transport dans un véhicule, bien fixer la machine à trancher
pour empêcher les écoulements de carburant. Lors du transport dans
un véhicule, démonter toujours le disque de coupe.
4.12.6
Stocker la machine à trancher de manière sûre et dans une pièce sèche. Elle ne doit pas être stockée à l'air libre. Démonter toujours le disque de coupe. Tenir la machine à trancher hors de portée des enfants.
4.12.7
Avant un stockage prolongé et avant d'expédier la machine à
trancher, suivre les instructions du chapitre "Remarques sur l'entretien et la maintenance à effectuer à intervalles réguliers". Dans
tous les cas, purger le carburant et vider le carburateur.
4.12.8
Lors du stockage des disques de coupe, procéder comme suit :
4.12.9
Nettoyer et bien sécher.
AVIS :
Ne pas nettoyer les disques de coupe en résine artificielle à l'eau ou
avec d'autres liquides !
4.12.10 Conserver toujours la machine à plat.
4.12.11 L'humidité, le gel, le rayonnement direct du soleil, des températures
élevées ou des variations de température importantes doivent être évités, sans quoi on a risque de cassure et d'éclat !
SV00080fr.fm
33
Consignes de sécurité
4.12.12 Avant de réutiliser les disques de coupe en résine artificielle, respecter
la date limite (empreinte sur l'anneau de logement - trimestre/année).
Dans le cas où la date limite serait dépassée, ne plus utiliser le disque
de coupe.
4.12.13 Avant d'utiliser les disques de coupe neufs ou entreposés, contrôler
toujours leur état et le tester pendant au moins 60 secondes à la vitesse maximum indiquée avant de commencer le tranchage. Aucun membre et personne ne doit se trouver dans la plage de pivotement
prolongée du disque de coupe.
4.13 Entretien
27
4.13.1
Couper la machine à trancher (27) et débrancher la cosse de bougie d'allumage pour tous les travaux de maintenance !
4.13.2
Contrôler le bon état de fonctionnement de la machine à trancher
avant chaque début des travaux. Contrôler tout particulièrement si le
disque de coupe est monté de manière conforme. S'assurer que le disque de coupe n'est pas endommagé et qu'il est approprié pour l'usage
prévu.
4.13.3
La machine doit être utilisée de manière à émettre le moins de bruit et
de gaz possible. Dans ce but, veiller au bon réglage du carburateur.
4.13.4
Nettoyer régulièrement la machine à couper.
4.13.5
Contrôler régulièrement l'étanchéité de la fermeture du réservoir.
4.13.6
Observer les consignes de préventions des accidents fournies par la
caisse de prévoyance et l'assurance compétentes. N'apporter en
aucun cas des modifications structurelles à la machine à trancher ! Votre propre sécurité pourrait être menacée !
4.13.7
Les travaux d'entretien et de maintenance ne doivent être réalisés que
comme indiqué dans la présente notice d'emploi. Tous les autres travaux doivent être effectués par le service après-vente Wacker
Neuson.
4.13.8
N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires de Wacker
Neuson.
En cas d'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et de disques de coupe non originaux Wacker Neuson, le risque d'accident est
augmenté. Toute responsabilité est déclinée en cas d'accidents
ou de dommages causés avec des accessoires non originaux
Wacker Neuson.
SV00080fr.fm
34
Consignes de sécurité
4.14 Premiers soins
29
Pour bien réagir en cas d'accident, prévoir toujours une boîte à pharmacie conforme à DIN 13164 sur le poste de travail. Faire immédiatement l'appoint du matériau utilisé.
Si vous demandez de l'aide, délivrez les informations suivantes :
∗
Où a eu lieu de l'accident
∗
Qu'est-ce qui s'est passé
∗
Combien de blessés
∗
Quelles sont les blessures
∗
Qui est au téléphone !
REMARQUE !
Si des personnes concernées par des troubles circulatoires sont soumises trop souvent à des vibrations, on peut assister à des problèmes
au niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux.
Les symptômes suivants peuvent apparaître sur les doigts, les mains
ou les poignets après des vibrations : Fourmis dans les membres, chatouille, douleurs, douleurs accrues, modification du teint ou de l'épiderme.
Dès que ces symptômes apparaissent, consultez un médecin.
4.15 Evacuation et protection de l'environnement
Pensez à notre environnement !
Evacuez les disques de coupe usés ou défectueux conformément aux
prescriptions locales. Pour éviter les utilisations incorrectes, détruisez
les disques de coupe non utilisables avant de les évacuer.
Lorsque l'unité est devenue inutilisable, procédez à sa évacuation et
au recyclage adéquats. Informez-vous éventuellement auprès de votre administration locale.
SV00080fr.fm
35
Caractéristiques techniques
5.
Caractéristiques techniques
BTS 930L3
Référence
BTS 935L3
0008987
0008988
Cylindrée
3
cm
64
Perçage
mm
47
Levée
mm
37
Puissance max.
kW
3,2
Couple max.
Nm
4,0
Régime à vide
t/min
2.500
Régime d'accouplement
t/min
3.800
Limitation du régime moteur
t/min
9.350
Régime nominal de broche
t/min
4.300
dB (A)
97
Niveau de puissance acoustique
LWA
109 db(A)
Accélération d'oscillation ah,w selon EN 1454
- Etrier (marche à vide/régime nominal de broche)
- Poignée (marche à vide/régime nominal de broche)
m/s2
6/5
8/6
En cas d'utilisation du chariot de guidage FBTS :
Accélération d'oscillation ah,w selon EN 1454 (sur le chariot de guidage)
m/s2
Allumeur (à limitation de régime)
Type
Electronique
Bougie d'allumage
Type
NGK BPMR 7A / BOSCH WSR 6F
/ CHAMPION RCJ 6Y
Ecartement des électrodes
mm
0,5
Consommation de carburant à la puissance max. selon
ISO 8893
l/h
2,1
Consommation de carburant spécial à la puissance max.
selon ISO 8893
g/kWh
500
l
1,1
Niveau de pression acoustique LpA eq selon EN 1454 1) 4)
Capacité du réservoir de carburant
2,5
50:1
Proportion du mélange carburant/huile deux temps 5)
Disque de coupe pour max. 80 m/s 2)
mm
300 / 20,0 / 53)
350 / 25,4 / 53)
Diamètre de broche
mm
20,0
25,4
kg
10,0
10,2
Poids de la machine à trancher (réservoir vide, sans disque de coupe)
1
) Ces données prennent en compte la course à vide et le régime maximum pour les mêmes pièces.
2) Vitesse périphérique au régime max.
3) Diamètre extérieur / perçage de logement / épaisseur.
4) Au poste de travail (oreille de l'utilisateur).
5) N'utiliser que de l'huile synthétique moteur deux temps répondant aux spécifications JASO FC ou ISO
L-EGD !
TD00740fr.fm
36
Caractéristiques techniques
Référence
BTS 1030L3
BTS 1035L3
0008989
0008990
Cylindrée
3
cm
73
Perçage
mm
50
Levée
mm
37
Puissance max.
kW
4,2
Couple max.
Nm
5,0
Régime à vide
t/min
2.500
Régime d'accouplement
t/min
3.800
Limitation du régime moteur
t/min
9.350
Régime nominal de broche
t/min
4.300
dB (A)
99
Niveau de puissance acoustique
LWA
110 db(A)
Accélération d'oscillation ah,w selon EN 1454
- Etrier (marche à vide/régime nominal de broche)
- Poignée (marche à vide/régime nominal de broche)
m/s2
7/5
8/7
En cas d'utilisation du chariot de guidage FBTS :
Accélération d'oscillation ah,w selon EN 1454 (sur le chariot de guidage)
m/s2
Allumeur (à limitation de régime)
Type
Electronique
Bougie d'allumage
Type
NGK BPMR 7A / BOSCH WSR 6F /
CHAMPION RCJ 6Y
Ecartement des électrodes
mm
0,5
Consommation de carburant à la puissance max. selon
ISO 8893
l/h
2,7
Consommation de carburant spécial à la puissance max.
selon ISO 8893
g/kWh
500
l
1,1
Niveau de pression acoustique LpA eq selon EN 1454 1) 4)
Capacité du réservoir de carburant
2,5
50:1
Proportion du mélange carburant/huile deux temps 5)
Disque de coupe pour max. 80 m/s 2)
mm
300/20,0/53)
350/25,4/53)
Diamètre de broche
mm
20,0
25,4
kg
10,0
10,2
Poids de la machine à trancher (réservoir vide, sans disque de coupe)
1) Ces données prennent en compte la course à vide et le régime maximum pour les mêmes pièces.
2) Vitesse périphérique au régime max.
3) Diamètre extérieur / perçage de logement / épaisseur.
4
) Au poste de travail (oreille de l'utilisateur).
5
) N'utiliser que de l'huile synthétique moteur deux temps répondant aux spécifications JASO FC ou ISO
L-EGD !
TD00740fr.fm
37
Caractéristiques techniques
BTS 1140L3
Référence
0610063
Cylindrée
3
cm
81
Perçage
mm
52
Levée
mm
38
Puissance max.
kW
4,5
Couple max.
Nm
5,2
Régime à vide
t/min
2.500
Régime d'accouplement
t/min
3.800
Limitation du régime moteur
t/min
9.350
Régime nominal de broche
t/min
3.750
dB (A)
98,3
Niveau de puissance acoustique
LWA
108 db(A)
Accélération d'oscillation ah,w selon EN 1454
- Etrier (marche à vide/régime nominal de broche)
- Poignée (marche à vide/régime nominal de broche)
m/s2
5,6 / 6,3
8,8 / 6,0
En cas d'utilisation du chariot de guidage FBTS :
Accélération d'oscillation ah,w selon EN 1454 (sur le chariot de guidage)
m/s2
Allumeur (à limitation de régime)
Type
Electronique
Bougie d'allumage
Type
NGK BPMR 7A / BOSCH
WSR 6F / CHAMPION
RCJ 6Y
Ecartement des électrodes
mm
0,5
Consommation de carburant à la puissance max. selon
ISO 8893
l/h
2,9
Consommation de carburant spécial à la puissance max.
selon ISO 8893
g/kWh
500
l
1,1
Niveau de pression acoustique LpA eq selon EN 1454 1) 4)
Capacité du réservoir de carburant
2,5
50:1
Proportion du mélange carburant/huile deux temps 5)
Disque de coupe pour max. 80 m/s 2)
mm
400/25,4/53)
Diamètre de broche
mm
25,4
kg
10,6
Poids de la machine à trancher (réservoir vide, sans disque de coupe)
1
) Ces données prennent en compte la course à vide et le régime maximum pour les mêmes pièces.
) Vitesse périphérique au régime max.
3
) Diamètre extérieur / perçage de logement / épaisseur.
4) Au poste de travail (oreille de l'utilisateur).
5) N'utiliser que de l'huile synthétique moteur deux temps répondant aux spécifications JASO FC ou ISO
2
L-EGD !
TD00740fr.fm
38
Désignation des pièces
6.
Désignation des pièces
1 Poignée
2 Couvercle de filtre pour filtre à air et prise des bougies d'allumage
3 Verrouillage du couvercle
4 Etrier
5 Silencieux
6 Capot de protection
7 Poignée du capot de protection
8 Vis de réglage pour la tension de la courroie trapézoïdale
9 Ecrous de fixation
10 Pied
11 Ouverture pour réglage du carburateur
12 Plaque signalétique
13 Réservoir avec protection des mains
14 Soupape de décompression
15 Poignée du démarreur
16 Orifice d'aspiration d'air
T01126fr.fm
39
Désignation des pièces
17 Commutateur "Démarrage/Arrêt" (I/O) starter
18 Bouton de verrouillage pour la position mi-gaz
19 Bouton de verrouillage de sécurité
20 Commande de gaz
21 Bouchon du réservoir de carburant
22 Boîtier de ventilateur avec dispositif de démarrage
23 Disque de coupe
24 Vis de fixation pour disque de coupe
25 Rondelle de blocage
26 Ouverture du support
T01126fr.fm
40
Mise en service
7.
Mise en service
30
AVIS :
Pour tous les travaux sur la machine à trancher, couper impérativement le moteur, débrancher les cosses de bougie
d'allumage et porter des gants de protection !
AVIS :
La machine à trancher ne doit être démarrée qu'après un
assemblage et un contrôle complets !
Pour les travaux suivants, veuillez utiliser l'outil de montage fourni
dans la livraison :
31
1 Clé combinée de 13/19
2 Tournevis coudé
3 Tournevis pour réglage du carburateur
4 Bague intercalaire (non contenue immédiatement dans la fourniture)
REMARQUE : Pas pour le modèle BTS 1140L3
Aucun filtre à air monté !
Avant la mise en service, monter le filtre du matériel spongieux
(pré filtre) comme indiqué dans la figure 31 ! Pour ce faire, retirer
le couvercle du filtre (voir le chapitre Nettoyer/Changer le filtre à
air).
Avant le remplissage, bien triturer le filtre en mousse dans son emballage, afin de bien répartir l'huile. Ensuite, retirer l'emballage.
T01126fr.fm
41
Mise en service
7.1
Montage du disque de coupe
Placer la machine à trancher sur un support stable et effectuer les étapes suivantes pour monter le disque de coupe:
32
Contrôler l'état du disque de coupe, voir les CONSIGNES DE SÉCURITÉ. Dévisser la vis (9) et enlever la rondelle de blocage (8). Placer le disque de coupe (5) sur
l'arbre (7).
REMARQUE : Le trou intérieur du disque de coupe doit être exactement adapté à la taille de l'arbre. Un trou plus grand doit être compensé par une bague intercalaire (*).
AVIS :
Observer impérativement le sens de rotation lors de l'utilisation de disques de coupe diamantés !
33
Placer la rondelle de blocage (8) sur l'arbre, visser la vis (32/9) et la
serrer à la main.
Faire tourner lentement le disque de coupe jusqu'à ce que le perçage
d'arrêt de la poulie à courroie trapézoïdale soit visible dans le perçage
du bras de transmission (10).
Pousser le tournevis coudé (2) à fond dedans. L'arbre est bloqué.
Serrer fermement la vis avec la clé combinée (1).
REMARQUE : Serrer fermement la vis à 30 + 2 Nm, car sinon le disque de coupe risque de se gauchir pendant la coupe.
T01126fr.fm
42
Mise en service
7.2
Tendre la courroie trapézoïdale/Contrôler la tension
34
AVIS :
La tension exacte de la courroie trapézoïdale est absolument impérative pour obtenir la puissance moyenne maximum pour une consommation de carburant optimale. Une mauvaise tension de courroie
trapézoïdale cause une usure prématurée de la courroie et des poulies
ou endommage le palier d'embrayage. Toujours retendre un courroie
neuve après la première heure de service !
35
REMARQUE : Pour tendre la courroie trapézoïdale et pour vérifier la
tension, il faut desserrer les deux écrous de fixation (11).
Pour augmenter la tension, tourner la vis de serrage (12) vers la droite
(sens des aiguilles d'une montre) avec la clé combinée fournie à la livraison.
La courroie trapézoïdale est correctement réglée quand l'écrou (13)
est centré sur la marque (14).
AVIS : Après le serrage/contrôle, serrer impérativement les
écrous de fixation (11) à 30 + 2 Nm.
T01126fr.fm
43
Mise en service
7.3
Carburants
AVIS :
Cette unité fonctionne avec des produits pétroliers (essence et huile) !
Le maniement de l'essence exige une attention accrue.
Il est interdit de fumer ou de faire des flammes (danger d'explosion).
Carburant 50:1
+
1000 cm³ (1 litre)
5000 cm³ (5 litres)
10000 cm³ (10 litres)
20 cm³
100 cm³
200 cm³
Proportion correcte pour le mélange :
50:1 Mélanger 50 portions de carburant
avec une portion d'huile.
36
Mélange de carburant
Le moteur de la machine à trancher est un moteur à deux temps à haute performance. Il fonctionne avec un mélange de carburant et d'huile
moteur à deux temps.
Le moteur a été conçu pour fonctionner avec de l'essence ordinaire
sans plomb avec un indice d'octane minimum de 91 ROZ (87 R+M)/2.
Si le carburant correspondant n'est pas disponible, il est également
possible d'utiliser du carburant ayant un indice d'octane plus élevé.
Ceci n'endommage pas le moteur.
Pour un usage optimal du moteur ainsi que la protection de la santé et
de l'environnement, toujours utiliser du carburant sans plomb ! Ne pas
utiliser de carburant contenant de l'alcool.
T01126fr.fm
44
Mise en service
Le graissage du moteur est réalisé par une huile moteur à deux temps
synthétique pour moteurs à deux temps refroidis à l’air (échelle de
qualité JASO FC o ISO-L-EGD) qui est additionnée au carburant.
REMARQUE : Pour faire le mélange carburant-huile, toujours prémélanger le volume d'huile prévu dans la moitié du volume de carburant,
puis rajouter ensuite le volume de carburant restant. Bien secouer le
mélange avant de le verser dans l'unité.
AVIS : Ouvrir avec précaution le bouchon du réservoir de carburant
car de la pression risque de se former !
Il n'est pas recommandé d'augmenter la part d'huile au-delà de la proportion recommandée dans le mélange deux temps, par souci excessif
de sécurité, car ceci accroît les résidus de combustion qui polluent
l'environnement et encrassent le canal d'échappement de gaz du cylindre ainsi que le silencieux. Ceci augmente en outre la consommation de carburant et diminue la puissance.
ATTENTION!
LES CARBURANTS CONTENANT PLUS DE 10 % D’ÉTHANOL NE
SONT PAS AUTORISÉS POUR L’UTILISATION DANS LES MOTEURS 2 TEMPS!
Les carburants alternatifs, tels que E-20 (20 % d‘éthanol), E-85 (85 %
d’éthanol) ou tout autre carburant n’étant pas conformes aux exigences Wacker Neuson ne sont pas autorisés pour l’utilisation dans les
moteurs essence à 2 temps Wacker Neuson!
L’UTILISATION DE CARBURANTS ALTERNATIFS PEUT CAUSER
LES PROBLÈMES SUIVANTS:
Faible performance moteur, Perte de puissance, Surchauffe, Bouchons de vapeur dans la conduite d’essence, Embrayage incorrect,
Détérioration prématurée des conduites d’essence, Détérioration prématurée des joints d’étanchéité, Détérioration prématurée des carburateurs.
L’UTILISATION DE CARBURANTS ALTERNATIFS ET/OU D’HUILES
2 TEMPS NON-CONFORMES À LA NORME JASO FC OU ISO-LEGD DANS LES MOTEURS À 2 TEMPS Wacker Neuson ANNULERA
VOTRE GARANTIE MOTEUR!
7.4
Stockage du carburant
Les carburants ne peuvent être stockés que pendant une période limitée. Le carburant et les mélanges de carburant s'altèrent par évaporation, et plus particulièrement sous l'influence de températures élevées.
Les carburants et les mélanges de carburant stockés trop longtemps
peuvent causer des problèmes au démarrage et sur le moteur. N'acheter que la quantité qui sera consommée pendant plusieurs mois. Dans
le cas de températures élevées, consommer le carburant mélangé
pendant une durée de 6 à 8 semaines.
T01126fr.fm
45
Mise en service
Ne stocker le carburant que des réservoirs prévus à cet effet,
dans un endroit frais et sec !
37
EVITER LE CONTACT AVEC LES YEUX ET LA PEAU !
Les produits pétroliers, ainsi que les huiles, dégraissent la peau. Un
contact répété et prolongé dessèche la peau. Différentes maladies de
la peau peuvent s'ensuivre. Des réactions allergiques ont également
été enregistrées.
Le contact de l'huile avec les yeux entraîne des inflammations. En cas
de contact avec les yeux, rincer immédiatement l'oeil touché avec de
l'eau claire.
En cas d'irritation persistante, consulter immédiatement un médecin !
T01126fr.fm
46
Mise en service
7.5
Ravitaillement
Mélange de carburant
38
AVIS : RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ !
Le maniement des carburants exige prudence et précautions.
Le moteur doit toujours être coupé et refroidi !
Nettoyer à fond l'environnement de remplissage afin qu'aucune impureté ne puisse pénétrer dans le réservoir.
Placer la machine sur le côté sur un support plan.
Dévisser le bouchon du réservoir et remplir de mélange de carburant.
Remplir avec prudence pour ne pas répandre de mélange de carburant.
Refermer fermement le bouchon du réservoir.
Nettoyer le bouchon du réservoir et l'environnement après avoir fait le
plein ! Ne jamais démarrer ou exploiter l'unité à l'endroit où le plein a
été fait ! Si du carburant s'est déposé sur les vêtements, changement
immédiatement de vêtements.
T01126fr.fm
47
Mise en service
7.6
Démarrer le moteur
Si
nécessaire
39
Le modèle est équipé d’une soupape de décompression (1) semi-automatique pour faciliter le démarrage. En pressant le chapeau en caoutchouc, jusqu‘au déclic, la soupape de décompression se trouvant
derrière est enfoncée. Cela réduit le travail de compression, le moteur
est accéléré à sa vitesse de démarrage avec le moindre effort exercé
sur le cordon de lancement.
Dû à la montée de pression élevée dans la chambre de chauffe, à la
suite des premiers allumages, la soupape de décompression se ferme
automatiquement.
3 mètres
40
AVIS :
Respecter impérativement les CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
La machine à trancher ne doit être démarrée qu'après un assemblage
et un contrôle complets !
L'éloigner d'au moins 3 m du lieu de ravitaillement en carburant !
Assurer la stabilité et placer la machine à trancher sur le sol de manière à ce que le dispositif de coupe soit dégagé.
T01126fr.fm
48
Mise en service
41
Placer le capot de protection (3) dans la position optimale (voir illustration) pour l'usage prévu.
Saisir la poignée (2), le capot de protection (3) peut être basculé dans
les deux sens des flèches dans la limite des butées.
Avis :
Veiller impérativement à ce que l'arête extérieure rectiligne de la tôle
de butée (4) et l'arête du capot de protection soient parallèles (voir les
flèches).
Si ce n'est pas le cas, consulter un atelier spécialisé.
7.6.1 Démarrage à froid
42
Pousser le commutateur combiné (6) vers le haut (position Choke).
Saisir la poignée à main (la touche de verrouillage de sécurité (8) est
actionnée par la paume de la main).
Appuyer à fond sur la commande de gaz (9) et maintenir.
Appuyer sur le bouton d'arrêt (7) et relâcher la commande de gaz (9)
(la commande de gaz est arrêtée en position médiane par le bouton
d'arrêt). Enfoncer la soupape de mise en marche (5).
T01126fr.fm
49
Mise en service
43
Saisir fermement l'étrier avec une main et presser la machine à trancher au sol.
Placer la pointe du pied gauche dans le protège-mains arrière.
Tirer lentement le câble de démarrage jusqu'à sentir la résistance (le
piston s'arrête avant le point mort supérieur).
Tirer à nouveau rapidement et puissamment jusqu'au premier allumage audible.
Avis : Ne pas tirer sur le câble de démarrage sur plus de 50 cm et ne
le ramener que lentement à la main.
Renfoncer la soupape de décompression (5).
Mettre le commutateur combiné (42/6) sur la position "I".
Tirer à nouveau sur le câble de démarrage jusqu'à ce que le moteur
tourne.
Dès que le moteur est en marche, pousser la commande de gaz
(42/9) de manière à ce que le bouton d'arrêt (42/7) saute et que le moteur tourne à vide.
7.6.2 Démarrage à chaud
Comme pour le démarrage à froid mais sans actionner le commutateur
combiné (42/6) en position Choke.
T01126fr.fm
50
Mise en service
7.7
Couper le moteur
44
Pousser le commutateur combiné (9) vers le bas en position "Stop"
(arrêt).
7.8
Régler le régime à vide
REMARQUE :
La machine à trancher est équipée d'un allumage électronique limitant le régime. En outre, le carburateur
possède une buse fixe oeuvrant de gicleur à grande vitesse et qui n'est pas réglable.
Le régime à vide de sortie d'usine est réglé à environ 2 500 t/min, mais
l'opération de rodage d'une nouvelle machine peut exiger un léger réglage ultérieur du régime à vide.
Les modifications au niveau des vis de réglage (L) et (H) ne doivent
être effectuées que par un atelier spécialisé Wacker Neuson ! Les perçages des deux vis de réglage sont par conséquent couverts.
46
Les étapes suivantes sont nécessaires pour le réglage correct du régime à vide :
Démarrer le moteur et le chauffer (environ 3 à 5 minutes).
T01126fr.fm
51
Mise en service
47
Effectuer le réglage du régime à vide avec le tournevis compris dans
la livraison.
Régler le régime à vide
Si le disque de coupe tourne avec le moteur en marche, dévisser les
vis de butée de l'étrangleur (2) jusqu'à ce que le disque de coupe ne
tourne plus. Si le moteur reste immobile en marche à vide, resserrer
légèrement la vis.
Couper le moteur
T01126fr.fm
52
Travaux d'entretien
8.
Travaux d'entretien
AVIS :
N'utiliser que des pièces de rechange Wacker Neuson ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des présentes instructions.
48
AVIS :
Pour tous les travaux sur la machine à trancher, couper impérativement le moteur, retirer le disque de coupe, débrancher les cosses de
bougie d'allumage et porter des gants de protection!
AVIS :
La machine à trancher ne doit être démarrée qu'après un assemblage
et un contrôle complets !
REMARQUE :
Etant donné que cette notice d'emploi ne traite pas toutes les pièces
du système, dont des pièces importantes appartenant à des dispositifs
de sécurité et que toutes les pièces sont soumises à une certaine
usure, nous vous recommandons, pour votre propre sécurité, de procéder au contrôle et à l'entretien réguliers de l'unité et de confier ces
travaux à Wacker Neuson.
AVIS :
En cas de cassure du disque de coupe pendant le tranchage, l'unité doit être contrôlée par un atelier spécialisé
Wacker Neuson avant la remise en service!
T01127fr.fm
53
Travaux d'entretien
8.1
Remplacer la courroie trapézoïdale
50
Desserrer les écrous (3).
Desserrer la vis de serrage (1) (sens inverse des aiguilles d'une montre), jusqu'à ce que l'extrémité de la vis (2) soit visible dans la fente.
Desserrer et dévisser la vis (détail X, uniquement pour BTS 1140L3).
Dévisser les écrous (3) et enlever le couvercle (4).
Dévisser les vis (5) et (7) et enlever le montant latéral (6).
REMARQUE :
La vis (5) est plus longue que les vis (7). Attention à la position lors du montage !
51
Desserrer les vis (8) et enlever le couvercle du carter (9).
Enlever l'ancienne courroie (10) ou les restes de courroie. Nettoyer
l'intérieur du bras de transmission à l'aide d'un pinceau.
Mettre une nouvelle courroie trapézoïdale en place.
REMARQUE :
Montage du couvercle de carter (9), du montant latéral (50/6) et du
couvercle (50/4) dans l'ordre inverse.
Tendre la courroie trapézoïdale, voir le chapitre "Tendre la courroie
trapézoïdale/Contrôler la tension".
T01127fr.fm
54
Travaux d'entretien
8.2
Nettoyer le capot de protection
REMARQUE : Montage du disque de coupe, voir
le chapitre "Montage du disque de coupe".
52
Avec le temps, des dépôts de matériau se forment à l'intérieur du capot
de protection (surtout avec la coupe au mouillé) qui peuvent parfois
gêner la bonne rotation du disque de coupe.
Démonter le disque de coupe et la rondelle de pression et éliminer les
dépôts de matériau de l'intérieur du capot de protection à l'aide d'une
baguette de bois ou autre objet similaire.
Nettoyer l'arbre et toutes les pièces démontées avec un chiffon.
8.3
Nettoyer/Changer le filtre à air
AVIS :
Avant le nettoyage des filtres à air, arrêter le moteur ! Ne nettoyer en
aucun cas les filtres à air à l'air comprimé ! Ne pas nettoyer le pré filtre
et le filtre interne au carburant !
La durée de vie du moteur est fonction de l'état et de l'entretien régulier
des éléments filtrants. En cas de non-respect des intervalles d'entretien ou des mesures de maintenance, on assiste à une augmentation
des l'usure des composants du moteur !
Remplacer immédiatement le filtre à air endommagé ! Les morceaux
de tissu déchirés et les grosses impuretés peuvent détruire le moteur.
Si possible, ne pas travailler dans des conditions poussiéreuses ! La
poussière causée dans le béton et la pierre à la coupe sèche, est dangereuse pour la santé de l'utilisateur et réduit la durée de vie du moteur. Effectuer de préférence les travaux de coupe dans le béton et
dans la pierre pour lier la poussière.
T01127fr.fm
55
Travaux d'entretien
53
Mettre le verrouillage du couvercle (11) en position "déverrouillé " et
enlever avec précaution le couvercle du filtre (12).
Il y a deux bagues d'étanchéité (54/15) entre le couvercle du filtre (12)
et le capot (54/14).
54
Desserrer les vis (13) et enlever le capot (14).
Nettoyer les bagues d'étanchéité (15) avec un pinceau et contrôler les
dommages éventuels.
55
Enlever le pré filtre (17) du couvercle de filtre.
Enlever la cartouche de filtre à air (18) du capot.
Enlever le filtre interne (16) de l'entonnoir d'aspiration.
Remarque :
Protéger le carburateur contre la pénétration des impuretés !
Mettre le commutateur combiné en position "Choke" ou couvrir le carburateur avec un chiffon propre.
T01127fr.fm
56
Travaux d'entretien
8.4
Pré filtre, cartouche de filtre à air et filtre interne
56
Pré filtre (matériau spongieux sec) (tous les modèles sauf
BTS 1140L3)
Nettoyer le pré filtre (1) dans l'eau savonneuse, réalisée avec du produit de lave-vaisselle ou un produit nettoyant pour filtre. Ne pas nettoyer le pré filtre avec du carburant !
Eliminer les grosses salissures en les passant à l'eau.
Verser de produit nettoyant pour pré filtre dans le matériau spongieux
et faire bien mousser.
Ensuite, laver le pré filtre à grande eau.
Bien sécher le pré filtre.
REMARQUE : Le pré filtre doit être nettoyé quotidiennement, voire
plusieurs fois par jour en cas de forte formation de poussière. Si un
nettoyage n'est pas possible sur place, prévoir un pré filtre de réserve.
Changer le pré filtre au plus tard après 25 heures de service.
Lors de la mise en place du pré filtre dans le couvercle du filtre, le loger
correctement avec le couvercle et le presser dans le couvercle du filtre
(5). Le pré filtre doit être aligné dans toutes les parties du logement du
couvercle et doit fermer de manière hermétique.
T01127fr.fm
57
Travaux d'entretien
Pré filtre (matériau spongieux avec huile de filtre à air) (uniquement BTS 1140L3)
Remplacement (lors du tranchage avec formation importante de poussière) :
• Quotidien
• ou au plus tard après 4 heures de service
• ou au plus tard après avoir fait 8 fois le plein de carburant
• ou au plus tard après une consommation de 8 litres de carburant mélangé
Remplacement (pour la coupe avec mouillage, à sec / coupe d'acier) :
• Hebdomadaire
• ou au plus tard après 25 heures de service
• ou au plus tard après avoir fait 50 fois le plein de carburant
• ou au plus tard après une consommation de 55 litres de carburant
mélangé
Avant le remplissage, bien triturer le filtre en mousse dans son emballage, afin de bien répartir l'huile. Ensuite, retirer l'emballage.
Lors de la mise en place du pré filtre dans le couvercle du filtre, le loger
correctement avec le couvercle et le presser dans le couvercle du filtre
(5). Le pré filtre doit être aligné dans toutes les parties du logement du
couvercle et doit fermer de manière hermétique.
T01127fr.fm
58
Travaux d'entretien
Filtre interne (tous les modèles)
Nettoyer le filtre interne encrassé (3) dans l'eau savonneuse, réalisée
avec du produit de lave-vaisselle ou un produit nettoyant pour filtre.
Elément de filtre interne (tous les modèles)
AVIS :
L'élément de filtre à air (2) filtre l'air aspiré par un système ultra-fin de
lamelles filtrantes en papier. La cartouche ne doit donc en aucun cas
être lavée à l'eau ou à l'air comprimé.
Nettoyer la cartouche de filtre à air une fois par semaine.
Déployer légèrement la cartouche de filtre à air et la tapoter avec précaution contre un support propre.
Changer la cartouche de filtre à air toutes les 100 heures de service.
En cas de perte de puissance, de baisse de régime ou de formation de
fumée dans le gaz d'échappement, changer immédiatement.
Avant le montage du système de filtre, vérifier si des particules sont
tombées dans l'orifice d'aspiration. Eliminer éventuellement les particules encrassées.
T01127fr.fm
59
Travaux d'entretien
8.5
Remplacer la bougie d'allumage
AVIS :
La bougie d'allumage ou la cosse de bougie d'allumage ne doivent pas
être touchées pendant la marche du moteur (haute tension).
N'effectuer les travaux d'entretien que lorsque le moteur est coupé.
Danger de brûlure quand le moteur est chaud. Porter des gants de
protection !
En cas d'endommagement du corps isolant, de fort brûlage des électrodes ou de fort encrassement ou huilage des électrodes, il faut changer la bougie d'allumage.
AVIS : N'utiliser que les bougies d'allumage BOSCH WSR 6F, CHAMPION RCJ-6Y ou NGK BPMR 7A comme pièces de rechange.
L'utilisation d'une bougie d'allumage non autorisée peut endommager
le système d'allumage.
57
Mettre le verrouillage du couvercle (6) en position "déverrouillé " et
enlever avec précaution le couvercle du filtre (7).
Relever le couvercle de la bougie d'allumage (8). Enlever la cosse (9)
de la bougie d'allumage. Ne démonter la bougie d'allumage qu'avec la
clé combinée fournie.
Ecartement des électrodes
L'écartement entre les électrodes doit être de 0,5 mm.
T01127fr.fm
60
Travaux d'entretien
8.6
Contrôle de l'étincelle d'allumage
58
Insérer la clé combinée (9) entre le capot et le cylindre, seulement
comme montré sur l'illustration.
AVIS !
N'insérer pas la clé dans le trou de la bougie, ne créer de contact
qu'avec le cylindre (sinon risques d'endommagement du moteur).
Presser la bougie d'allumage dévissée (10) avec la cosse bien enfoncée au moyen d'une pince isolée contre la clé (éloignée du trou de la
bougie !).
Mettre le commutateur combiné (11) sur la position "I".
Tirer avec force le câble de démarrage.
Une étincelle doit être visible entre les électrodes en cas de bon fonctionnement.
T01127fr.fm
61
Travaux d'entretien
8.7
Changer la tête d'aspiration
59
Le filtre en feutre (13) de la tête d'aspiration peut s'encrasser à l'usage.
Pour assurer une bonne arrivée de carburant dans le carburateur, la
tête d'aspiration doit être changée environ tous les trimestres.
Dévisser le bouchon du réservoir de carburant (12), enlever la protection anti-perte de l'ouverture du réservoir.
Vider le réservoir.
Tirer la tête d'aspiration avec une agrafe à travers l'ouverture du réservoir pour le changement.
Avis : Eviter tout contact des produits pétroliers avec les yeux ou la
peau !
8.8
Remplacer le câble de démarrage
60
Desserrer quatre vis (14). Enlever le boîtier du ventilateur (15).
Dévisser deux vis (16) et retirer soigneusement le conduit d'aération
(17) du boîtier du ventilateur (15). Respecter ce faisant l'ordre (A - B C - D).
Retirer les restes du câble de démarrage (18).
T01127fr.fm
62
Travaux d'entretien
61
Monter un nouveau câble de 4,0 mm de diamètre et de 1000 mm de
long, comme indiqué sur la figure (ne pas oublier la rondelle (19)) et
faire un noeud avec les deux extrémités.
Enfoncer le noeud (20) dans le tambour à câble (21).
Avis : Le noeud ou l'extrémité du câble ne doivent pas être visibles sur
la surface du tambour à câble.
Enfoncer le noeud (22) dans la poignée du démarreur (23).
62
Introduire la câble dans l'évidement (24) du tambour à câble et faire
tourner deux fois le tambour à câble dans le sens de la flèche au
moyen de la câble.
Maintenir le tambour à câble avec la main gauche, parer à la torsion
da la câble avec la main droite, tendre la câble et la maintenir.
Relâcher avec précaution le tambour à câble. La câble s'enroule sur le
tambour à câble par retour élastique.
Répéter trois fois cette opération. La poignée du démarrer doit maintenant être à la verticale sur le boîtier du ventilateur.
REMARQUE : Quand le câble de démarrage est complètement déroulé, le tambour à câble doit pouvoir encore être tourné d'un quart de
tour contre le sens du retour élastique.
T01127fr.fm
63
Travaux d'entretien
AVIS ! Risque de blessures ! Bien serrer la poignée du démarreur qui
est en saillie. Elle remonte brusquement si le tambour à câble est relâché par inadvertance.
Monter le conduit d'air dans le sens inverse (voir la figure 63). Veiller
à ce que le conduit (25) se trouve dans le logement (26) du boîtier du
ventilateur.
Lors de la mise en place du boîtier du ventilateur, serrer légèrement la
poignée du démarreur jusqu'à ce que le dispositif de démarrage s'engage.
8.9
Remplacer le ressort de rappel
63
Retirer le boîtier du ventilateur (voir le chapitre "Remplacer le câble de
démarrage").
Retirer le conduit d'air du boîtier du ventilateur (voir le chapitre "Remplacer le câble de démarrage").
Retirer la bague de retenue (1), (pince pour circlips extérieurs, voir Accessoires).
Retirer le tambour à câble (2).
Dévisser les vis de fermeture(3).
T01127fr.fm
64
Travaux d'entretien
Soulever le ressort de rappel (4) avec le tournevis ou un autre outil
hors des fixations à déclic. Prudence, le ressort de rappel est soumis à une précontrainte et peut sauter hors de la cassette!
AVIS : Risque de blessures ! Porter impérativement un masque
de protection et des gants de protection pour cette opération !
Les ressorts de rappel de rechange sont livrés sous précontrainte. ATTENTION, le ressort peut s'éjecter. Un ressort qui s'est libéré de son
logement peut être remis en place comme indiqué sur la figure (attention au sens de rotation !)
Le nouveau ressort de rappel (4) doit être légèrement graissé avec de
la graisse universelle avant son montage dans le boîtier du ventilateur.
Placer le ressort de rappel (4) et l'enfoncer légèrement pour que les
éclisses (5) s'engagent dans les logements. Visser la vis (3) et ne la
serrer que légèrement. A la mise en place, tourner légèrement le tambour à câble jusqu'à ce qu'elle s'engage avec un déclic. Monter la bague de retenue. Embobiner le câble de démarrage (voir le chapitre
"Remplacer le câble de démarrage"). Ne pas graisser le tambour à câble (2) et les tourillons !
Monter le conduit d'air (voir le chapitre "Remplacer le câble de démarrage"). Lors de la mise en place du boîtier du ventilateur, serrer légèrement la poignée du démarreur jusqu'à ce que le dispositif de
démarrage s'engage.
8.10 Dispositif de coupe en position médiane/extérieure
64
REMARQUE : A l'usine, le dispositif de coupe est monté pour le fonctionnement en position médiane (1). En cas d'obstacles très proches
de la coupe (par ex. pierre de bordure ou ouvrage de maçonnerie), le
dispositif de coupe peut être monté en position extérieure (2). N'utilisez la position extérieure de la machine à trancher guidée à la main
que pour la tâche à effectuer. Remontez ensuite la position médiane.
La machine à trancher ayant le dispositif de coupe en position médiane a un centre de gravité plus favorable permettant d'éviter la fatigue
précoce.
T01127fr.fm
65
Travaux d'entretien
8.11 Conversion du dispositif de coupe
65
Desserrer les écrous (5).
Desserrer la vis de serrage (3) (sens inverse des aiguilles d'une montre), jusqu'à ce que l'extrémité de la vis (4) soit visible dans la fente.
Desserrer et dévisser la vis (détail X, uniquement pour BTS 1140L3).
Dévisser les écrous (5) et enlever le couvercle (6).
66
Soulever l'axe de butée (8) avec la clé combinée (9), comme indiqué
sur l'illustration, jusqu'à ce que le capot de protection (11) puisse être
tourné.
T01127fr.fm
66
Travaux d'entretien
REMARQUE : La butée de torsion (7) est désactivée quand l'axe de
butée (8) est sorti. Ainsi, le capot de protection (11) peut être tourné
au-delà de la butée de torsion (7).
Dévisser la poignée (10) et tourner le capot de protection (11) comme
indiqué sur l'illustration.
Suspendre la courroie trapézoïdale (12) et enlever le dispositif de
coupe.
67
Presser le dispositif de coupe (13) en position extérieure contre le logement du bras de transmission.
Guider la courroie trapézoïdale (14) dans la poulie à courroie (15).
68
Mettre en place le couvercle (16).
Visser les écrous (17) et serrer à fond.
Tendre la courroie trapézoïdale, voir le chapitre "Tendre la courroie
trapézoïdale / Contrôler la tension".
Insérer et visser la vis (détail X, uniquement pour BTS 1140L3).
Serrer à fond les écrous (17) avec la clé combinée.
Remonter la poignée (18) comme indiqué sur la figure.
AVIS :
Le sens de rotation du disque de coupe change après chaque conversion du dispositif de coupe !
Les disques de coupe dimantés doivent être montés en fonction du
sens de rotation !
T01127fr.fm
67
Travaux d'entretien
8.12 Changement / nettoyage du pare-étincelles
Il faut vérifier et nettoyer régulièrement le pare-étincelles.
Modèles sans catalyseur
20
19
Desserrer les 2 vis (19) et enlever le pare-étencelles (20).
Remontez le pare-étincelles et serrez la vis.
Modèles avec catalyseur
21
22
23
24
Desserrer et dévisser les vis (21). Enlever la coquille avant du silencieux (22).
Desserrer et dévisser la vis (23). Enlever le déflecteur avec l’écran
pare-étincelles (24).
Attention:
N'utilisez pas d'objets coupants ou pointus pour nettoyer le pareétincelles car vous pourriez endommager ou déformer les fils du pareétincelles.
Remontez le pare-étincelles et serrez la vis.
Information concernant le catalyseur: Le catalyseur réduit la teneur en
éléments toxiques des gaz d’échappement.
T01127fr.fm
68
Travaux d'entretien
8.13 Remarques sur l'entretien et la maintenance à effectuer à
intervalles réguliers
Pour avoir une longue durée de vie, pour éviter les dommages et assurer le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, procéder régulièrement aux travaux de maintenance décrits ci-après. Les demandes
de garantie ne sont acceptées que si ces travaux ont été effectués proprement et régulièrement. Tout non-respect de ces instructions peut
causer des accidents !
Les utilisateurs des machines à trancher ne doivent effectuer que les
travaux d'entretien et de maintenance qui sont décrits dans cette notice d'emploi. Tous les travaux sortant de ce cadre ne doivent être effectués que par un atelier Wacker Neuson.
Généralités
Avant
chaque
mise en
service
Quotidien
T01127fr.fm
Machine à trancher globale
Nettoyage extérieur et contrôle des dommages. En cas de dommages, procéder immédiatement à la réparation adéquate.
Disque de coupe
embrayage
Contrôler régulièrement les dommages et les
dégradations.
Capot de protection
Nettoyer, contrôler la position.
Disque de coupe
Contrôler les dommages et si le disque de
coupe monté est bien adéquat pour l'usage
prévu.
Courroie trapézoïdale
Contrôler la tension de la courroie.
Commutateur de la
touche de verrouillage de sécurité, commande de
gaz
Contrôle du fonctionnement.
Bouchon du réservoir de carburant
Contrôler l'étanchéité.
Pré filtre
Nettoyer (remplacer après 25 heures de service, plus souvent si nécessaire).
Régime à vide
Contrôler (le disque de coupe ne doit pas
tourner).
69
Travaux d'entretien
Hebdomadaire
Trimestriel
Stockage
T01127fr.fm
Carter de démarreur
Nettoyer pour assurer un bon guidage de l'air
de refroidissement.
Câble de démarrage
Contrôler les dommages.
Courroie trapézoïdale
Contrôler les dommages et l'usure.
Cartouche de filtre
à air
Nettoyer (remplacer après 100 heures de service).
Bougie d'allumage
Contrôler, changer si nécessaire.
Silencieux
Vérifier s’il n’est pas encrassé, nettoyage du
pare-étincelles
Remplacer le pare-étincelles si défectueux.
Sur les modèles à catalyseur, remplacer
l’écran pare-étincelles au bout de 100 heures.
Tête d'aspiration
Changer.
Réservoir de carburant
Nettoyer.
Palier, tambour
d'embrayage
Nettoyer et graisser.
Machine à trancher globale
Nettoyage extérieur et contrôle des dommages. En cas de dommages, procéder immédiatement à la réparation adéquate.
Disque de coupe
Démonter et nettoyer.
Réservoir de carburant
Vider et nettoyer.
Carburateur
Vider.
70
Travaux d'entretien
8.14 Recherche des pannes
Panne
Système
Observation
Origine
Le disque de coupe
ne démarre pas
Embrayage
Le moteur marche
Embrayage endommagé.
Le disque de coupe
tourne aussi en
marche à vide
Carburateur
Le disque de
coupe tourne
Réglage de marche à vide incorrect,
Embrayage
Courroie trapézoïdale
Tension de courroie trop faible, courroie usée.
Présence
d'étincelle
d'allumage
Défaut d'alimentation en carburant,
système de compression, défaut
mécanique.
Pas d'étincelle
d'allumage
Commutateur d'ARRÊT actionné,
erreur ou court-circuit dans le câblage,
cosse de bougie d'allumage, bougie
d'allumage défectueuse.
Alimentation en
carburant
Le réservoir de
carburant est
rempli
Starter en mauvaise position, carburateur défectueux, tête d'aspiration
encrassée, conduite de carburant
pliée ou interrompue.
Système de
compression
A l'intérieur de
l'unité
Joint d'embase de cylindre défectueux, bagues d'étanchéité d'arbre
radial, cylindre ou segment de piston
endommagés.
A l'extérieur de
l'unité
La bougie d'allumage n'est pas étanche.
Erreur méchanique
Le démarreur
ne prend pas
Ressort cassé dans le démarreur, pièces cassées à l'intérieur du moteur.
Problèmes au
démarrage à chaud
Carburateur
Carburant dans
le réservoir,
étincelle d'allumage présente
Réglage du carburateur incorrect.
Le moteur démarre
mais s'éteint aussitôt après
Alimentation en
carburant
Carburant dans
le réservoir
Réglage incorrect du régime au
ralenti, tête d'aspirateur ou carburateur encrassé. Aération du réservoir
défectueuse, conduite de carburant
interrompue, câble endommagé, interrupteur d'ARRÊT endommagé, soupape de décompression.
Puissance insuffisante
Plusieurs systèmes peuvent
être concernés
simultanément
L'unité marche
à vide
Le filtre à air est encrassé, le réglage
du carburateur est mauvais, le silencieux est encrassé, le canal d'échappement des gaz du cylindre est
encrassé.
Tension de courroie trop faible, courroie usée.
Le moteur ne
démarre pas ou
avec grande réticence
T01127fr.fm
Système d'allumage
L'embrayage bloque.
71
Chariot de guidage
9.
Chariot de guidage
9.1
Application
Le chariot de guidage Wacker Neuson facilite le guidage de la machine à trancher sur une ligne droite. Parallèlement, il réduit la fatigue de
l'utilisateur pendant les travaux et est réglable en fonction de la taille
de ce dernier. La machine à trancher peut être utilisée avec un dispositif de tranchage dans la position médiane et extérieure.
Pour faciliter le remplissage d'essence pendant l'utilisation du chariot
de guidage, il est recommandé de prévoir un bouchon de réservoir incliné.
Pour lier la poussière pendant le tranchage et améliorer le refroidissement du disque de coupe, le chariot de guidage est équipé d'un réservoir d'eau et d'un système de distribution d'eau.
Pour faciliter le réglage de la profondeur de coupe, des encoches ont
été réalisées sur le levier de blocage. Une encoche correspond à une
profondeur de coupe de 10 mm.
T00964fr.fm
72
Chariot de guidage
9.2
T00964fr.fm
Consignes de sécurité
9.2.1
Les prises de la machine à trancher doivent être exemptes de salissure lors de l'utilisation de la BTS.
9.2.2
Pour empêcher le déblocage de la machine à trancher pendant les travaux, le boulon d'arrêt doit être verrouillé correctement.
9.2.3
Veiller à ce que le levier de blocage destiné au réglage de la profondeur de coupe et la poignée en étoile destinée au réglage de la poignée soient bien serrés pendant le tranchage.
9.2.4
Le chariot de guidage devrait être nettoyé avec de l'eau après chaque
utilisation afin d'éviter tout dysfonctionnement.
9.2.5
Pendant les pauses, le stockage ou le transport, placer l'unité sur un
sol plat et l'empêcher de rouler ou de tomber.
9.2.6
Après le tranchage, amener la commande des gaz immédiatement
dans la position neutre (avant).
73
Plaques
10. Plaques
SK00658fr.fm
1
Capot de sécurité
2
Proportion du mélange
3
Capot de protection
74