Acessório de pulverização para objectos de

1 ano de
garantia
Acessório de pulverização para
objectos de pormenor e radiadores
Garantía
de 1 año
Pieza sobrepuesta para pulverización
de radiadores/detalles
1 year
Guarantee
Radiator/detail spray attachment
P/E/GB
1
1B
1A
1A
C
15
16
17
1B
2
A
C
B
3
4
A
B
5
A
B
6
18
P
....................... 1 - 5
E
..................... 6 - 10
GB
....................11 - 15
++

......18
Acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores
P
Antes de utilizar o acessório, leia atentamente o presente manual de instruções e
familiarize-se com as instruções de serviço do aparelho básico.
Para o acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores, são
aplicáveis as instruções de segurança do aparelho básico.
Observações gerais
O acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores foi desenvolvidopara
a aplicação de materiais pouco viscosos, solúveis em água e contendo solventes. O
jacto de pulverização realiza uma curva de aprox. 25º na extremidade da extensão
para o jacto de 22 cm de comprimento. Isto permite revestir sem problemas espaços
apertados ou pontos de difícil acesso. Descrição (Fig. 1+6)
1) Acessório de pulverização para objectos 2) Suporte da agulha
de pormenor e radiadores, para corpo da
pistola
3) Agulha
4) Vedante do injector
5) Tubo da tinta
6) Tubo do ar
7) Dispositivo auxiliar de rotação
8) Porca de capa
9) Válvula do ar
10) Regulação da quantidade de material
11) Estribo extractor
12) Vedante do depósito
13) Tubo ascendente
14) Tubo ascendente
15) Tubo de ventilação
16) Tampa da válvula
18) Copo graduado para medição da
17) Membrana
viscosidade
Montagem (Fig. 1-4 )
Encaixar a agulha por cima no respectivo suporte. (Fig. 2 A+ B).
Colocar cuidadosamente o tubo da tinta e, em seguida, o tubo do ar (Fig. 3) e apertar
com a porca de capa.
Encaixar a válvula do ar no tubo do ar. As posições das setas têm de coincidir. (Fig. 4 A+
B)
Alinhar o tubo ascendente (v. instruções de serviço do aparelho básico)
O conteúdo do depósito pode ser pulverizado praticamente até ao fim.
No caso de trabalhos de pulverização em objectos colocados na horizontal, virar o
tubo ascendente para a frente. No caso de trabalhos de pulverização em objectos colocados na vertical, virar o tubo
ascendente para trás.
Regulação da direcção de pulverização (Fig. 5)
O dispositivo auxiliar de rotação no tubo do ar aponta sempre na direcção para onde o
jacto de pulverização é desviado. Para regular a direcção de pulverização, com a porca de
capa ligeiramente afrouxada rode o tubo do ar para a posição desejada. Seguidamente,
aperte de novo a porca de capa.
Preparação do material de revestimento
Na maior parte das vezes as tintas só podem ser aplicadas com a pistola pulverizadora
depois de diluídas. Conselhos relativos à diluição adequada a pulverização poderão ser
consultados na documentação do material ou na ficha técnica de dados do respectivo
1
P
Acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores
fabricante (p. ex. disponíveis na Internet). Caso contrário, utilize como valores de referência
os dados indicados na tabela de viscosidades que se encontra em baixo (viscosidade =
viscosidade do material de revestimento).
Medição da viscosidade(Fig. 6)
1. Misture cuidadosamente o material de revestimento antes de proceder à medição.
2. Submirja completamente o copo graduado destinado a medir a viscosidade, bordo
inclusive (18), no material de revestimento.
3. Erga o copo graduado e meça o tempo, em segundos, que decorre até o fio de líquido
escorrido se romper.
Este tempo é designado por "Tempo de escorrimento em segundos".
Material de injecção
Tabela de viscosidade
Tempo de escorrimento em segundos
W550
W560
W660
W860/
PP213
25-30
30-40
40-60
Primários diluíveis em solventes
30 - 45
15-30
20-45
30-60
Tintas diluíveis em solventes
20 - 45
25-30
30-40
40-60
Primários diluíveis em água
30 - 45
20-25
20-35
30-55
Tintas diluíveis em água
20 - 40
não
não
não
não
Produtos de protecção da madeira,
diluídos diluídos diluídos diluídos
mordentes, óleos
não
não
não
não
Desinfectantes, produtos fitofarmacêuticos
diluídos diluídos diluídos diluídos
20-25
20-35
30-55
Tinta para veículos
20 - 40
Regulação da quantidade de material
A extensão do injector permite a aplicação de tinta em espaços muito apertados.
Para evitar a formação de escorridos no objecto, regular de antemão a quantidade de
tinta em cartão ou papel, utilizando a mesma distância de pulverização.
Começar por rodar o botão de regulação (Fig. 1, Pos. 10) totalmente
para a esquerda(-) e, de seguida, aumentar lentamente a quantidade
de material até ao valor desejado, rodando o botão para a direita (+).
Não cubra as superfícies a pulverizar.
Atenção ●●O equipamento só pode funcionar com uma válvula operacional.
Não pode continuar a utilizar o aparelho se houver tinta no tubo de
ventilação (Fig. 1 A, Pos. 15)! Desmonte e limpe o tubo de ventilação, a
válvula e a membrana, substitua a membrana se necessário.
●●Não deite a pistola pulverizadora.
Sugestões para a pintura de pontos de difícil acesso
Não cubra as superfícies a pulverizar. No caso de peças de mobiliário e objectos com
espaços ocos ou apertados e outros pontos de difícil acesso, trabalhe sempre de dentro
para fora. Comece sempre por pintar os pontos de difícil acesso ou superfícies interiores
menos visíveis e avance progressivamente para as superfícies exteriores.
Sugestões para a pintura de radiadores
Deixe os radiadores arrefecerem antes de os pintar.
2
Acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores
P
Realize o pré-tratamento do radiador de acordo com as instruções do fabricante da tinta.
Comece por pintar os espaços entre os elementos. Deve pintar sempre primeiro um dos
lados do espaço. Realize movimentos uniformes ascendentes e descendentes com a
pistola. Deixe secar a tinta durante algum tempo e pinte o outro lado do espaço. Desta
forma evita o contacto do tubo do ar com a tinta fresca. De vez em quando remova as
eventuais partículas de tinta da válvula do ar com um pano húmido. Por fim, pinte as
superfícies exteriores com maior espaço e maiores quantidades de material. Para o efeito,
pode utilizar-se o acessório de pulverização standard.
Interrupção do trabalho
i
Se tiver trabalhado com tintas bi-componentes, tem de limpar o aparelho
imediatamente.
Colocação fora de funcionamento e limpeza
1. Retire a ficha da tomada. Purgue o recipiente, se fizer pausas mais prolongadas, e
sempre que termine o trabalho. Para o efeito rode ligeiramente e feche o depósito,
ou accione o estribo extractor e escoe a tinta para a embalagem original.
2. Abra a pistola.
3. Desenrosque o depósito. Esvazie o resíduo de material de revestimento para dentro
da embalagem do material.
4. Limpe cuidadosamente o depósito e o tubo ascendente com um pincel. Limpe o orifício
de purga (Fig. ,1 C).
5. Deite solvente ou água no depósito. Enrosque o depósito.
Utilize apenas solventes com um ponto de inflamação superior a 21°C.
6. Torne a montar as peças da pistola.
7. Enfie a ficha na tomada, ligue o aparelho e pulverize o solvente ou a água para dentro
de um depósito ou para um pano.
8. Repita a operação anterior até que saia solvente transparente ou água do injector.
9. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
Nunca limpe os vedantes, a membrana e os furos do injector ou
do ar da pistola pulverizadora com objectos metálicos afiados.
O tubo de ventilação e a membrana são apenas parcialmente
resistentes a solvente. Não os mergulhar em solvente, mas limpálos apenas.
10. Extraia o tubo de ventilação (15, Fig. 1 A) do corpo da pistola, em cima. Desenrosque a
tampa da válvula (16). Retire a membrana (17). Limpe todas as peças com cuidado.
11. Desenrosque a porca de capa, retire cuidadosamente a válvula do ar, o tubo do ar e
o tubo da tinta. Desencaixe a agulha do respectivo suporte (Fig. ,2 C). Limpe todas
as peças da extensão com um pincel e com solvente ou água, conforme o tipo de
tinta.
12. Limpe o exterior da pistola pulverizadora e do depósito com um pano em bebido
emsolvente ou água.
ATENÇÃO!
Montagem
O aparelho só pode funcionar se a membrana (Fig. 1 A, 17) estiver em perfeito estado.
Coloque a membrana com a haste para cima sobre a base da válvula. Confira com amarca
no corpo da pistola. Coloque a tampa da válvula com cuidado e enrosque. Coloque o tubo
de ventilação na tampa da válvula e no bocal do corpo da pistola. Enfie o vedante do
injector (Pos. 4) com a porca (ranhura) no injector (Fig. 1 B).Coloque as peças da extensão
3
P
Acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores
umas dentro das outras e guarde-as na embalagem (Fig. 1, Pos. 3, 5, 6, 9). Enfie por baixo
o vedante do depósito no tubo ascendente e empurre-o para além da extremidade,
rodando ligeiramente. Coloque o tubo ascendente com o vedante do depósito no corpo
da pistola.
Lista de peças sobresselentes (Fig. 1+6)
Pos.
3
4
5/6
8
9
12
13
14
15
16
17
18
Designação
Parte da frente da agulha
Vedante do injector
Tubo da tinta/do ar
Porca de capa
Válvula do ar
Vedante do depósito
Tubo de alimentação
Depósito de 600 ml com tampa
Tubo de ventilação
Tampa da válvula
Membrana
Copo graduado para medição da viscosidade
Ref.
0417 919
0414 353
0417 920
0417 319
0417 363
0417 358
0417 357
0414 906
2304 027
0413 306
Disponível com mais extensões de pulverização e acessórios, o novo
CLICK&PAINTSYSTEM tem para cada trabalho a ferramenta certa.
Acessórios (não incluídos no aparelho fornecido)
Designação
Depósito de 800 ml com tampa
Impede que a tinta seque e o dissolvente se evapore.
Acessório de pulverização Brilliant, incl. depósito de 600 ml
Agulheta e condução de ar optimizados para resultados de pintura
brilhantes
Acessório de pulverização Perfect Spray, incl. depósito de 800 ml
Para mudar a tinta com rapidez. Para objectos e móveis médios e grandes
Acessório de pulverização para pequenas quantidades,
incl. depósito de 250 ml
Para objectos de filigrana, trabalhos criativos e de pormenor.
Acessório de pulverização Perfect Spray, incl. depósito de 1400 ml
Para mudar a tinta com rapidez. Para objectos e móveis médios e grandes
Depósito de 1400 ml com tampa
Impede que a tinta seque e o dissolvente se evapore.
Acessório de pulverização com extensão para objectos de pormenor
e radiadores, incl. depósito de 600 ml. Para locais de difícil acesso, por
exemplo, radiadores, cantos de armários, nichos, etc.
Enc. n.º
0413 909
2314 498
2314 492
2314 500
2314 494
0417 921
2314 496
Para mais informações sobre a paleta de produtos WAGNER relacionados com
trabalhos de restauro, consulte o sítio www.wagner-group.com
4
Acessório de pulverização para objectos de pormenor e radiadores
P
Protecção do ambiente
O aparelho e os acessórios devem ser enviados para uma instalação de reciclagem
compatível com o ambiente. Não elimine o aparelho através do lixo doméstico.
Proteja o ambiente e deposite o seu aparelho num ponto de recolha selectiva
local ou informe-se no comércio especializado.
Indicação importante sobre a responsabilidade pelo produto!
A utilização de acessórios e peças sobressalentes que não sejam originais pode anular total
ou parcialmente a responsabilidade pelo produto e direitos de garantia. Com acessórios
e peças sobressalentes originais da WAGNER tem a garantia de cumprimento de todas
as prescrições de segurança.
1 ano de garantia
A garantia é válida por 1 ano, a partir do dia da venda (recibo). Ela abrange e limitase à eliminação
gratuita de defeitos comprovadamente resultantes da utilização de materiais defeituosos na
produção ou a erros de montagem ou à substituição gratuita das peças defeituosas. A utilização
ou colocação em funcionamento, assim como montagens ou reparações efectuadas por conta
própria que não respeitem o nosso manual de instruções, anulam a garantia. Peças sujeitas a
desgaste estão igualmente excluídas da garantia. A garantia exclui a utilização industrial.
Reservamo-nos expressamente o direito de prestação da garantia. A abertura do aparelho por
outras pessoas que não o pessoal de assistência técnica da WAGNER anula a garantia. Danos
resultantes de transporte, trabalhos de manutenção e danos ou avarias resultantes de trabalhos
de manutenção defeituosos não estão cobertos pela garantia. Para recorrer à garantia, é
necessário comprovar a aquisição do aparelho por meio do recibo de compra original. Desde
que permitido por lei, excluímos qualquer responsabilidade por quaisquer danos pessoais,
materiais ou danos consequentes, sobretudo se o aparelho tiver sido utilizado para outro fim
que não o indicado no manual de instruções, se tiver sido posto em funcionamento sem respeitar
as indicações do manual de instruções ou se uma pessoa sem a respectiva qualificação técnica
tiver procedido à manutenção ou reparação do aparelho. Reservamo-nos o direito de realização
na fábrica de reparações ou trabalhos de manutenção que vão além dos indicados neste manual
de instruções. Solicitamos que, em caso de garantia ou reparação, contacte a loja onde comprou
o aparelho.
SAC
/ (11) 3758 3140
 0800 774 0112
email: sac@verixx.com.br
5
E
Pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles
Antes de poner en funcionamiento la pieza sobrepuesta lea a fondo estas instrucciones
de manejo y familiarícese con las indicaciones de manejo del equipo básico.
Para esta pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles rigen las
normas de seguridad del equipo básico.
Indicaciones generales
La pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles se desarrolló para la
aplicación de materiales muy fluidos, solubles en agua y con disolvente.
El chorro de pintura se desvía en 25° al final de la prolongación de boquilla de 22 cm de
largo. A causa de esto pueden recubrirse con capas los espacios intermedios estrechos
o los lugares de difícil acceso sin ningún inconveniente.
Descripción (Fig. 1+6)
1) Cuerpo de pistola Pieza sobrepuesta para 2) Admisión de aguja
pulverización de radiadores/detalles
3) Aguja
4) Junta de boquilla
5) Tubo de pintura
6) Tubo de aire
7) Ayuda de giro
8) Tuerca tapón
9) Tapa de aire
10) Regulación de cantidad de material
11) Gatillo de la pistola
12) Junta de depósito
13) Tubo de subida
14) Depósito
15) Tubo de ventilación
16) Tapa de válvula
17) Membrana
18) Viscosímetro
Montaje (Fig. 1 - 4)
Fijar la aguja desde arriba con clip en la admisión de aguja. (Fig. 2 A+ B).
Colocar el tubo de pintura y luego el tubo de aire con cuidado (Fig. 3) y apretar con
tuerca tapón. Encajar la tapa de aire en el tubo de aire. La posición de las flechas debe
coincidir aquí.(Fig. 4 A+ B)
Alineación del tubo de subida (véase instrucciones del equipo básico)
El contenido del depósito se ha de pulverizar casi sin resto.
Para trabajos de pulverización en objetos tendidos, girar el tubo de subida hacia
delante.
Para trabajos de pulverización en objetos por encima de la cabeza, girar el tubo de
subida hacia atrás.
Ajuste de la dirección del pulverizado (Fig. 5)
La ayuda de giro en el tubo de aire indica siempre en la misma dirección a la que se desvía
el chorro de pintura. Para ajustar la dirección del pulverizado girar el tubo de aire a la
posición deseada con la tuerca tapón ligeramente aflojada. Después apretar de nuevo
la tuerca tapón.
Preparación del material de recubrimiento
La mayoría de las veces deben diluirse las pinturas para el procesamiento con la pistola de
pulverización. Indicaciones para la dilución adecuada para la proyección se encuentran en
el envase de material o en la ficha de datos técnicos del fabricante en cuestión (disponible,
p.ej., en Internet).De lo contrario, utilice los datos de la siguiente tabla de viscosidad como
valores orientativos. (Viscosidad = viscosidad del material de recubrimiento)
6
Pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles
E
Medición de la viscosidad (Fig. 6)
1. Antes de la medición mezclar bien el material de recubrimiento.
2. Sumergir el viscosímetro (18) en el material de recubrimiento hasta por encima del
borde.
3. Levantar el vaso medidor y medir el tiempo en segundos, hasta que se interrumpa
el flujo del filamento líquido.
Este es el "tiempo de vaciado en segundos" buscado.
Material de pulverización
Tabla de viscosidad
Tiempo de vaciado en segundos
W550 W560
W660
W860/
PP213
25-30
30-40 30 - 45
40-60
Imprimaciones diluibles con disolvente
15-30
20-45 20 - 45
30-60
Lacas de color diluibles con disolvente
25-30
30-40 30 - 45
40-60
Imprimaciones solubles en agua
20-25
20-35 20 - 40
30-55
Lacas de color solubles en agua
sin
sin
sin
sin
Impregnantes para madera, colorantes,
diluir
diluir
diluir
diluir
aceites
sin
sin
sin
sin
Desinfectantes, productos fitosanitarios
diluir
diluir
diluir
diluir
20-25
20-35 20 - 40
30-55
Lacas de acabado para automóvil
Ajuste de la cantidad de material
Con la boquilla de prolongación se puede pintar en espacios intermedios muy
estrechos. Para evitar corrimientos de pintura en el objeto, ajustar antes la cantidad de
pintura pulverizando sobre un cartón o papel a la misma distancia.
En primer lugar girar el botón de regulación (Fig. 1, Pos. 10) completamente a la
izquierda (-), y luego aumentar la cantidad de material girando lentamente a la derecha
(+) hasta lacantidad deseada.
No cubra las superficies que se van a pintar.
¡ATENCIÓN!
●●El equipo se puede utilizar únicamente con la válvula en condiciones
de funcionar.Si la pintura sube al tubo de ventilación (Fig. 1A, 15), ¡no
continuar utilizando el equipo! Desmontar el tubo de ventilación, la
válvula y la membrana, limpiar y dado el caso sustituir la membrana.
●●No ponga la pistola de pulverización.
Recomendaciones para el laqueado de lugares de difícil acceso
Cubrir las superficies que no van a ser pulverizadas. Con muebles y objetos con cavidades,
espacios intermedios estrechos y otros lugares de difícil acceso, trabajar siempre de adentro hacia fuera. Pintar primero las superficies menos visibles de los lugares de difícil acceso
o que están dentro, y luego continuar paso a paso con las superficies externas.
Recomendaciones para el laqueado de radiadores
Dejar enfriar el radiador antes de proceder al laqueado.
Tratamiento previo del radiador según datos del fabricante de lacas. Comience con el
laqueado de los espacios intermedios. En primer lugar pintar cada vez un lado de los
espacios intermedios. Guíe la pistola con movimientos uniformes arriba y abajo. Después
de corto tiempo que seca la pintura laquear el otro lado. Así se evita el contacto del tubo
7
Pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles
E
de aire con nueva pintura. De tiempo en tiempo quitar con un trapo húmedo las partículas
de pintura eventualmente asentadas en la tapa de aire y la boquilla. Por último laquear
las superficies externas con mayor distancia y mayor cantidad de material. Aquí puede
naturalmente también utilizarse la pieza sobrepuesta para pulverización estándar.
Interrupción del trabajo
i
En el procesamiento de lacas bicomponentes el equipo se tiene que limpiar
inmediatamente.
Puesta fuera de servicio y limpieza
1. Extraer la clavija de red. Durante pausas prolongadas y después de terminado el trabajo, purgar el aire de los depósitos. Esto puede realizarse abriendo el depósito por
corto tiempo y volviéndolo a cerrar, o apretando el gatillo de la pistola y vaciando la
pintura al envase original.
2. Desarmar la pistola en partes.
3. Destornillar el depósito. Vaciar el resto de material de recubrimiento en la lata del
material.
4. Limpiar con pincel el depósito y el tubo de subida.
5. Llenar el depósito con disolvente o agua. Atornillar el depósito.
Utilizar únicamente disolventes con un punto de inflamación por encima de
21 °C.
6. Montar de nuevo la pistola.
7. Enchufar la clavija de red, encender el equipo y pulverizar disolvente o agua en un
depósito o un paño.
8. Repetir el procedimiento anterior, hasta que salga disolvente o agua limpio por la
boquilla.
9. Apagar el equipo y desenchufar la clavija de red.
¡ATENCIÓN! N
unca limpiar las juntas, la membrana y los orificios de boquillas
o taladros de aire de la pistola de pulverización con objetos de
metal puntiagudos.
La manguera de purga de aire y la membrana sólo tienen una
resistencia limitada frente a los disolventes. No las sumerja en
disolvente; limítese a frotarlas.
10. Tirar el tubo de ventilación (Fig. 1 A, 15) arriba del cuerpo de pistola. Desenroscar la tapa
de válvula (14). Sacar la membrana (16). Limpiar cuidadosamente todas las partes.
11. Desenroscar la tuerca tapón, la tapa de aire, extraer con cuidado el tubo de aire y el tubo
de pintura. Fijar con clip la aguja de la admisión de aguja (Fig. 2, C). Limpiar todas las
partes de la prolongación con disolvente o agua según clase de laca, y con pincel.
12. Limpiar exteriormente la pistola de pulverización y el depósito con un paño empapado
con disolvente o agua.
Montaje
El equipo debe utilizarse únicamente con la membrana intacta (Fig. 1 A, 17). Colocar
la membrana con la espiga hacia arriba sobre la parte inferior de la válvula. Véase
también la marca en el cuerpo de pistola. Poner la tapa de válvula con cuidado y
enroscar apretando. Insertar el tubo de ventilación en la tapa de válvula y el racor en el
cuerpo de pistola. Deslizar la junta de boquilla (Pos. 4) con muesca (ranura) delante a la
boquilla (Fig. 1 B).
Insertar todas las partes de la prolongación una dentro de otra y guardarlas en el
8
Pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles
E
embalaje (Fig. 1, Pos. 3, 4, 5, 6, 9).
Introducir la junta de depósito por abajo al tubo de subida y deslizarla hasta la unión.
Girar para ello ligeramente la junta de depósito. Insertar el tubo de subida con junta de
depósito en el cuerpo de pistola.
Lista de piezas de recambio (Fig. 1+6)
Pos.
3
4
5/6
8
9
12
13
14
15
16
17
18
Denominación
Parte delantera de aguja
Junta de boquilla
Tubo de pintura/aire
Tuerca tapón
Tapa de aire
Junta de depósito
Tubo de subida
Depósito 600 ml con tapa
Tubo de ventilación
Tapa de válvula
Membrana
Viscosímetro
Nº de ped.
0417 919
0414 353
0417 920
0417 319
0417 363
0417 358
0417 357
0414 906
2304 027
0413 306
El nuevo SISTEMA CLICK&PAINT ofrece la herramienta correcta con otras piezas
sobrepuestas para pulverización y accesorios para toda clase de trabajo.
Accesorios (no comprendidos en el volumen de suministro)
Denominación
Nº de ped.
Depósito 800 ml con tapa
Impide la desecación de la pintura y la evaporación del disolvente
0413 909
Pieza sobrepuesta para pulverización Brilliant, incl. depósito 600 ml
Boquilla y conducción de aire optimizadas para resultados brillantes
2314 498
Pieza sobrepuesta para pulverización Perfect Spray, incl. depósito
800 ml
2314 492
Para rápido cambio de pintura. Para objetos y muebles, de tamaño
mediano y grande.
Pieza sobrepuesta para pulverización de pequeñas cantidades incl.
depósito 250 ml
2314 500
Para objetos de fi ligrana, trabajos detallados y creativos.
Pieza sobrepuesta para pulverización Perfect Spray, incl. depósito
1400 ml
2314 494
Trabajo ininterrumpido para objetos más grandes, como casas de
madera, puertas de garaje, etc.
Depósito 1400 ml con tapa
Impide la desecación de la pintura y la evaporación del disolvente
0417 921
Pieza sobrepuesta con prolongación para pulverización de detalles
y radiadores, incl. depósito 600 ml. Para lugares de difícil acceso, p.ej.
radiadores, esquinas de armario, nichos, etc.
2314 496
Otra información de la paleta de productos WAGNER respecto a la refacción, véase
www.wagner-group.com
9
E
Pieza sobrepuesta para pulverización de radiadores/detalles
Observaciones sobre la eliminación de residuos
El aparato con todos sus accesorios se deberá llevar a una planta de reciclaje que
cumpla las normas de protección del medio ambiente. No tire el aparato junto
con la basura doméstica. Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve asý
su aparato a un centro local de recogida de residuos o infórmese del modo de
proceder a este respecto en el comercio especializado.
¡Información importante acerca de la responsabilidad debida a productos
defectuosas!
La utilización de accesorios y piezas de recambio ajenas puede anular total o
parcialmente la responsabilidad y los derechos de garantía. Con los accesorios y piezas
de recambio originales de WAGNER tiene la garantía de que todas las normas de
seguridad se cumplen.
1 año de garantía
La garantía es de 1 año, calculada a partir del día de la venta (recibo de la caja). Abarca y se
limita a la eliminación gratuita de los defectos ocasionados, con justificación, por la utilización
de materiales no perfectos en la fabricación o por un error en el montaje, o a la sustitución
gratuita de las piezas defectuosas. Esta garantía queda anulada en caso de utilización o puesta
en funcionamiento falsas así como de montaje o reparaciones realizadas por cuenta propia
que no están indicadas en nuestras instrucciones de empleo. Las piezas sometidas a desgaste
están excluidas de esta garantía. Nos reservamos expresamente el derecho de aplicación de la
garantía. La garantía excluye la aplicación industrial. Nos reservamos expresamente el derecho
de prestación de garantía. La garantía se anula si el aparato ha sido abierto por otras personas
que no pertenecen al servicio técnico de WAGNER. Los daños causados durante el transporte,
trabajos de mantenimiento así como daños y fallos ocasionados por trabajos defectuosos de
mantenimiento no caen bajo las aplicaciones de garantía. La acreditación de la adquisición del
aparato tiene que hacerse presentando el recibo original y la tarjeta de garantía completamente
rellenada en caso de recurrir a la aplicación de la garantía. Manteniéndonos dentro de lo prescrito
por la ley, no nos responsabilizamos por aquellos daños a personas, a bienes o consecuenciales,
especialmente, si el aparato ha sido aplicado de otra forma que la indicada en las instrucciones
de empleo, no ha sido puesto en funcionamiento ni mantenido según nuestras instrucciones de
empleo, o un profano ha realizado por su cuenta reparaciones. Nos reservamos el derecho de
realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento en fábrica que vayan más allá de lo indicado
en estas instrucciones de empleo. Por favor, diríjase al lugar de venta en el caso de garantía o de
reparación.
SAC
/ (11) 3758 3140
 0800 774 0112
email: sac@verixx.com.br
10
Detail / Radiator spray attachment
GB
Before using the attachment, read these operating instructions and familiarise
yourself with the operating instructions for the basic unit. The safety instructions
for the basic unit apply to this radiator/detail spray attachment.
General instructions
The radiator/detail spray attachment was developed for applying water-soluble
and low-viscosity materials containing solvents.
The spray jet is deflected by 25° at the end of the 22 cm nozzle extension.
This allows problem-free coating of narrow spaces or points that are difficult
to reach. 1) Gun body
3) Needle
5) Paint tube
7) Turning aid
9) Air cap
11) Trigger guard
13) Feed tube
15) Ventilating hose
17) Diaphragm
Description (Fig. 1+6)
2) Needle holder
4) Nozzle seal
6) Air tube
8) Union nut
10) Material quantity regulation
12) Container seal
14) Container
16) Valve cover
18) Viscosity test cup
Assembly (Fig. 1-4 )
Clip the needle onto the needle holders from above. (Fig. 2 A+ B) Carefully attach the paint tube followed by the air tube (Fig. 3), and secure with the union nut.
Attach the air flap to the air tube. The position of the arrows must correspond. (Fig. 4 A+
B)
Align the feed tube (see instructions for the basic unit)
Spray on the container contents until there is very little remaining.
For spraying work with objects lying down, turn the feed tube forwards.
For spraying work on objects above head height, turn the feed tube to the rear.
Adjusting the spraying direction (Fig. 5 )
The rotary aid on the air tube always points in the same direction in which the spray jet is
deflected. To adjust the spraying direction, turn the air tube in the desired direction with
the union nut slightly undone. Then tighten the union nut again.
Preparing the Coating Material
The paints usually need to be diluted for use with the spray gun. You can find
information on spray consistency for dilution on the material container or in the
respective manufacturer's data sheet (e.g. available on the Internet).
Otherwise, use the data in the viscosity table below as guide values (viscosity = consistency
of the coating material).
Measuring the Viscosity (Fig. 6)
1. Stir the coating material thoroughly before measuring.
2. Dip the viscosity test cup (18) completely into the coating material.
3. Hold the test cup up and measure the time in seconds until the liquid empties out.
11
Detail / Radiator spray attachment
GB
Sprayed material
Viscosity Table
Thinner-soluble primers
Thinner-soluble varnishes
Water-soluble primers
Water-soluble varnishes
Wood preservatives, strippers, oils
Disinfectants, plant protectants
Automobile spray paint
Runout Time in Seconds
W560
W660
W860/
PP213
25-30
30-40
40-60
30 - 45
15-30
20-45
30-60
20 - 45
25-30
30-40
40-60
30 - 45
20-25
20-35
30-55
20 - 40
undiluted undiluted undiluted undiluted
undiluted undiluted undiluted undiluted
20-25
20-35
30-55
20 - 40
W550
Adjusting the material quantity
The extension nozzle allows you to spray into very narrow spaces. To prevent
paint runs on the object, first adjust the paint quantity by spraying onto a piece of
card or paper from the same spraying distance. First turn the adjustment knob (Fig. 1, pos. 10) fully to the left (-) and then slowly
increase the material quantity to the desired amount by turning it to the right (+).
Cover areas that are not to be sprayed.
CAUTION!
●●The units may only be used with a functional valve.
If paints rises in the ventilating hose (Fig. 1 A, item 15) do not
operate the unit further! Dismantle and clean the ventilating hose,
valve and diaphragm and replace the diaphragm if necessary.
●●Do not lay the spray gun!
Tips for painting points to which access is difficult
Cover all surfaces not to be sprayed. On furniture and objects with cavities, narrow spaces
and other points to which access is difficult, always work from the inside outwards. When
doing so, first paint the points to which access is difficult and the inner. Less visible surfaces,
then gradually work out towards the outer surfaces.
Tips for radiator painting
Allow the radiator to cool down before painting.
Pre-treat the radiator in accordance with the paint manufacturer’s instructions. Start
painting in the spaces. First paint one side of the spaces. Move the gun in even upward
and downward strokes. Paint the other side after allowing the paint to dry for a short
time. This prevents the air tube coming into contact with wet paint. From time to time,
remove any paint particles from the air cap and nozzle using a damp cloth. Finally, paint
the outer surfaces from a greater distance and using more material. The standard spray
attachment can of course also be used for this.
Interruption of Work
i
12
When processing 2-component varnishes, clean the device immediately.
Detail / Radiator spray attachment
GB
Shutting down and cleaning
1. Pull out the mains plug. Vent the container in case of longer breaks and after the work
has been terminated. This can be done by briefly turning open and then closing the
container or by pulling the trigger guard and letting the paint into the original paint
container.
2. Disassemble the gun.
3. Unscrew the container. Empty the rest of the coating material back into the can.
4. Pre-clean the container and feed tube using a brush. Clean the ventilating bore (Fig.1C).
5. Fill the container with solvent or water. Screw on the container. Use only solvent with a flash point of over 21°C.
6. Reassemble the gun.
7. Plug in the mains plug, switch on the unit and spray solvent or water into a container
or onto a cloth.
8. Repeat the above procedure until clear solvent or water comes out of the nozzle.
9. Switch off the unit and pull out the mains plug.
CAUTION!
Never clean seals, diaphragm and nozzle or air holes of the spray
gun with metal objects.
The ventilation hose and diaphragm are only solvent-resistant to a
limited extent. Do not immerse in solvent, only wipe.
10. Pull the ventilating hose (Fig.1A, pos. 15) at the top from the gun body. Screw off the
valve cover (16). Remove the diaphragm (17). Clean all the parts carefully.
11. Unscrew the union nut, then carefully pull off the air cap, air tube and paint tube.
Unclip the needle from the needle holder (Fig.2, C). Depending on the paint type, use
solvent or water and a brush to clean all parts of the extension.
12. Wipe the outside of the spray gun and container with a cloth impregnated with solvent
or water.
Assembly
The unit may only be operated with an integer diaphragm (Fig.1A, 17). Place the diaphragm
with the pin facing upwards on the bottom section of the valve. Also see the marking
on the gun body. Place on the valve cover and screw it closed. Place the ventilating
hose on the valve cover and on the nipple at the gun body. Slide the nozzle seal (Item
4) with the groove (slot) facing forwards into the nozzle (Fig.1B). Insert all the parts
of the extension into each other and keep in the packaging (Fig.1,pos. 3, 5, 6, 9). Place the container seal from below on the ascending tube and slide it over the collar,
while turning the container seal slightly. Insert the ascending tube with container seal
in the gun body.
Spare Parts List (Fig. 1+6)
Pos.
3
4
5/6
8
9
12
13
14
Designation
Needle, front section
Nozzle seal
Paint/air pipe
Union nut
Air cap
Container seal
Feed tube
Container 600 ml with cover
Order No.
0417 919
0414 353
0417 920
0417 319
0417 363
0417 358
0417 357
0414 906
13
Detail / Radiator spray attachment
GB
Spare Parts List (Fig. 1+6)
15
16
17
18
Ventilating hose
Valve cover
Diaphragm
Viscosity test cup
2304 027
0413 306
The new CLICK&PAINT SYSTEM with additional spray attachments and accessories
offers the right tool for each work.
Accessories (not included in the delivery)
Name
Container with cover 800 ml
Ensures that the paint does not dry out and the solvent does not
evaporate.
Brilliant spray attachment incl. 600 ml container
Optimised nozzle and air guidance for brilliant paint results
Perfect Spray spray attachment incl. 800 ml. conainer
For a rapid paint change. For medium- and large-scale objects and
furniture.
Small-scale spray attachment incl. 250 ml container
For filigree objects, detailed and creative work.
Perfect Spray spray attachment incl. 1400 ml container
Rapid working at larger objects such as timber houses, garage doors,
etc.
Container with cover 1400 ml
Ensures that the paint does not dry out and the solvent does not
evaporate.
Detail / Radiator spray attachment incl. 600 ml container
For inaccessible places, such as radiators, cupboard corners, recesses
etc.
Order No.
0413 909
2314 498
2314 492
2314 500
2314 494
0417 921
2314 496
Further information about the WAGNER range of products for renovating is available
under www.wagner-group.com
Environmental protection
The appliance and accessories should be recycled in an environmentally
friendly way. Do not dispose of the appliance with household waste. Support
environmental protection by taking the appliance to a local collection point or
obtain information from a specialist retailer.
Important Note regarding Product Liability!
Due to an EC ordinance in effect since 01.01.1990, the manufacturer is liable for his
product only if all parts originate from or were approved by the manufacturer and the
devices are assembled and operated correctly. The use of other accessories and spare
parts can partially or completely invalidate the liability.
14
Detail / Radiator spray attachment
GB
1 year guarantee
The guarantee runs for one year, counting from the date of sale (sales slip). It covers
and is restricted to free-of-charge rectification of faults which are demonstrably
attributable to the use of faulty materials in manufacture, or assembly errors; or freeof-charge replacement of the defective parts. The guarantee does not cover incorrect
use or commissioning or fitting or repair work which is not stated in our operating
instructions. Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee
excludes commercial use. We expressly reserve the right to fulfil the guarantee. The
guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service
personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty
maintenance work are not covered by the guarantee. Under any guarantee claim,
there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt.
Wherever legally possible, we exclude all liability for injury, damage or consequential
loss, especially if the tool has been used for a purpose other than that stated in the
operating instructions, commissioned or repaired other than in accordance with our
operating instructions or if repairs are performed by someone who is unqualified.
We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating
instructions. In case of guarantee or repair, please refer to your point of sale.
SAC
/ (11) 3758 3140
 0800 774 0112
email: sac@verixx.com.br
15
GB
16
Detail / Radiator spray attachment
Detail / Radiator spray attachment
GB
17
Distribuidor no Brasil:
VERIXX Comércio e Distribuição Ltda
CNPJ: 10.404.353/0001-00
SAC
/ (11) 3758 3140
 0800 774 0112
email: sac@verixx.com.br
www.wagner-group.com
Part. No. 2314 516
08/2010_RS
© Copyright by J.Wagner GmbH
18
Errores y modificaciones reservados
Salvo erros e alterações
Not responsible for errors and changes.