Nutri-Tech air purification system, addendum to pages 3, 4

©2005 Carico International Inc. All rights reserved. U.S. and foreign patents pending. All rights reserved.
2851 Cypress Creek Road Ft. Lauderdale, FL 33309
Carico International, Inc.
ESTABLISHED 1967
A WORLD LEADER IN QUALITY
HEALTH PRODUCTS FOR OVER 30 YEARS
Sistema de purificación de aire
Nutri-Tech
TM
SUPLEMENTO PARA LAS PÁGINAS 3, 4, & 5
PARA EL MANUAL DEL USUARIO
POR
ADDENDUM TO PAGES 3, 4, & 5
OF THE OWNERS MANUAL
MÁS DE
30 AÑOS
UN LÍDER MUNDIAL EN
PRODUCTOS PARA LA SALUD DE GRAN
ESTABLESIDA EN 1967
Air Purification System
Nutri-Tech
TM
CALIDAD
Carico International, Inc.
2851 Cypress Creek Road Ft. Lauderdale, FL 33309
©2005 Carico International Inc. All rights reserved. U.S. and foreign patents pending. All rights reserved.
Desembalaje
Saque la unidad con cuidado de la caja y deseche la bolsa de plástico que la
cubre. Por favor lea la etiqueta de advertensia que se encuentra al final del
enchufe, no la remueva. (Foto. 3).
¡ADVERTENCIA! “PARA ELIMINAR EL RIESGO DE UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, ESTE EQUIPO TIENE UN TIPO DE ENCHUFE DE TIERRA QUE
TIENE UNA TERCERA CLAVIJA (TIERRA). ESTE ENCHUFE SOLO ENCAJARÁ
EN UN ENCHUFE DE TIERRA. SI EL ENCHUFE NO ENCAJA CONTACTE A
PERSONAL CALIFICADO PARA SU INSTALACIÓN. “NO ALTERE EL ENCHUFE
DE NINGUNA FORMA.”
(Foto 2)
(Foto 3)
¿Cómo trabaja su purificador de aire?
El purificador de aire Nutri-TechTM tiene un sistema de purificación exclusivo
de espectro completo de múltiples etapas . . . esto significa que mientras el
aire pasa por la unidad este es limpiado varias veces. El cartucho es un
importante avance tecnológico que incorpora las siguientes etapas:
El prefiltro(Foto 4) lavable y reemplazable
de tres etapas:
Etapa 1: Filtro electróstatico PolywebTM
Etapa 2: Filtro Pura-TechTM
Etapa 3: Tejido poliester blanco
Filtro principal reemplazable
(Foto 5)
Filtro principal(Foto 5) reemplazable de 5
etapas:
Etapa 4: Filtro adhesivo Micro-gripTM
Etapa 5: Filtro H.E.P.A.
Etapa 6: Filtro micro anti-micróbico
Etapa 7: Carbón activado de alta
capacidad
Etapa 8: Filtro GWMXTM
Etapa 9: Ionización
Etapa 10: Desodorizante*
3
(This feature is only available in the DELUXE MODEL - see page 5)
(Fig. 4)
Cleanable Pre-Filter
Replaceable Main Filter
(Fig. 5)
*
*
Stage 9: Ionization Stage
Stage 10: Deodorizer*
Five Stage Replaceable
Main Filter: (Fig. 5)
Stage 4: Micro-gripTM Tackified Filter
Stage 5: H.E.P.A. Filter
Stage 6: Anti-Microbial Filter
Stage 7: High Capacity Activated
Carbon Filter
Stage 8: Ultra-Purification GWMXTM
Filter
Three Stage Washable & Replaceable
Pre-Filter (Fig. 4)
Stage 1: PolywebTM Electrostatic
Stage 2: White Woven Polyester Filter
Stage 3: Pura-TechTM Pre-filter
The Nutri-Tech air purifier has an exclusive multi-stage full spectrum
purification system . . . this means as air passes through the unit, it is cleaned
MULTIPLE times! The cartridge is an innovative, technological breakthrough
incorporating the following stages:
How your Air Purifier Works
(Fig. 3)
(Fig. 2)
EQUIPMENT HAS A GROUNDING TYPE PLUG THAT HAS A THIRD (GROUNDING) PIN. THIS PLUG WILL ONLY FIT INTO A GROUNDING TYPE POWER OUTLET. IF THE PLUG DOES NOT FIT INTO THE OUTLET, CONTACT QUALIFIED
PERSONNEL TO INSTALL THE PROPER OUTLET. DO NOT ALTER THE PLUG
IN ANY WAY.”
(Foto 4)
Prefiltro lavable y reemplazable
(Está etapa disponible solamente en el modelo de Lujo - ver página 5)
WARNING! “TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, THIS
Carefully remove the unit from the carton and remove and discard the
plastic bag covering the unit. Please read the warning label at the end of
the electrical plug, and leave it in place for the life of your unit (Fig. 3).
3
Unpacking
4
ETAPAS 1-5
deodorizing and sterilizing. When the system is set on the low output and in a 15minute on/off sequence, it can be used to deodorize an area that may be occupied. In
unoccupied environments, the system can be set on high output and run 24-hours to
surface decontaminate mold and fungi as well as handle heavy odors.
10. Oxidation. Oxidation functions as a dual purpose air purification process by
STAGE - 10
Technology V : Oxidation
to freshen stale room air.
9. Ionization. This ionization feature emits a mild charge that acts on the air stream
STAGE - 9
Technology IV : Ionization
5 TECNOLOGÍAS - 10 ETAPAS
I Tecnología: Atrapar / Capturar
Etapa 1. Prefiltro lavable - 20 micrones y más. Actúa como una esponja
hecha de poliester entretejido color verde diseñada para atrapar pelusa y cabellos.
Etapa 2. Prefiltro lavable - 15 micrones y más. Actúa como una esponja
hecha de poliester entretejido color gris que atrapa partículas de 15 micrones o
más.
Etapa 3. Prefiltro lavable - 10 micrones y más. Es un filtro blanco entretejido
diseñado para atrapar partículas de 10 micrones o más (polen).
Los prefiltros utilizados por las marcas de la competencia, solamente usan una capa
como esponja como la etapa 2 del prefiltro de Carico. Este prefiltro de múltiples etapas prolonga la vida del filtro principal submicrónico que le sigue.
Etapa 5. HEPA - 3 micrones y más. El filtro HEPA es un filtro de alta capacidad
de pliegues blancos que capturan partículas tan pequeñas como 3 micrones.
Stage 7. High Capacity Activated Carbon Filter. This is the first level of VOC,
Etapa 4. MicrogripTM - 5 micrones y más. El filtro adhesivo MicrogripTM es de
un material entretejido de color azul impregnado con una materia adhesiva
MicrogripTM para capturar partículas de 5 micrones o más que pasarán a través del
prefiltro hacia el filtro principal. Esto prolonga la vida del filtro HEPA.
Stage 8. GWMX Filter. The GWMX filter is a high density 100% woven fabric that
consists of millions of tiny pores increasing the surface area for toxic gas and chemical absorption. This GWMX material is not used in any other air cleaning system in the
world in combination with other stages that are included in Carico’s air system.
gas and chemical absorbing stage of the system.
STAGE 7 - 8
Technology III : Adsorption
low filter treated with an antimicrobial substance and destroys possible surviving
microorganisms.
Stage 6. Antimicrobial - Growth/Microbial Control. Antimicrobial filter is a yel-
STAGE 6
Technology II : Microbial Control/Neutralization
Stage 5. HEPA - 0.3 Micron & Above. The HEPA filter is a white pleated high
efficiency filter for capturing particles as small as 0.3 micron.
Stage 4. Microgrip - 5 Micron & Above. The Microgrip tactified filter is a blue
tightly woven filter impregnated with microgrip adhesive material to capture particles
5 micron and larger that would pass through the pre-filter into the main filter cartridge.
This prolongs the life of the HEPA filter.
Typical pre-filters used in other competitive brand products would use only 1 sponge
layer as found in Carico’s second pre-filter stage. This multi-stage pre-filter prolongs
the life of the main sub micron filter that follows.
filter designed to capture 10 micron and larger particles (pollen).
Stage 3. Washable Pre-filter - 10 Micron & Above. Is a white advanced woven
woven polyester to capture particles 15 microns and larger.
Stage 2. Washable Pre-filter - 15 Micron & Above. Is a gray sponge layer of
sponge material designed to trap hair and lint.
Stage 1. Washable Pre-filter - 20 micron & Above. Is a green woven polyester
STAGES 1-5
Technology I : Arrestance / Capture
Etapa 6
II Tecnología: Control microbiano / Neutralización
Etapa 6. Antimicróbico - Desarrollo/Control microbiano. El filtro antimicróbico es de color amarillo y está procesado con una sustancia antimicróbica y
destruye cualquier microorganismo que haya sobrevivido.
Etapas 7 - 8
III Tecnología: Adsorción
Etapa 7. Filtro de carbón activado de alta capacidad. Es la etapa que
absorbe el primer nivel de VOC(compuestos orgánicos volátiles), gas y químicos en
el sistema.
Etapa 8. Filtro GWMX. Es una tela 100% entretejida de alta densidad que consiste de millones de diminutos poros que aumenta la superficie para la absorción de
gases tóxicos y químicos. Este material no es utilizado en ningún otro purificador de
aire en el mundo en combinación con las otras etapas que se incluyen en el sistema
de purificación de aire de Carico.
Etapa - 9
IV Tecnología: Ionización
9. Ionización. Esta característica emite una carga ligera que actúa sobre la corriente de aire para refrescar el aire cargado de la habitación.
Etapa - 10
V Tecnología : Oxidación
10. Oxidación. La oxidación tiene una función doble en el proceso de purificación
del aire, la de desodorizar y esterilizar. Cuando el sistema está en la velocidad baja
y con la secuencia de los 15 minutos “ON/OFF”, puede utilizarse para desodorizar un
área que este ocupada. En ambientes desocupados, puede utilizar la unidad en
velocidad alta y dejarlo correr por 24-horas para descontaminar de moho y hongos
como también olores fuertes.
4
5 TECHNOLOGIES - 10 STAGES
Operation
Standard Unit - MODEL# AIRMFLTR ON/SPEED CONTROL
(Fig. 6)
(Foto 7a)
(Foto 7b)
(Foto 7c)
Las opciones del desodorizador (Foto 7b) pueden programarse para encenderse y apagarse cada 15 minutos (sugerido para áreas ocupadas) ó 2, 4, ó 24 horas (sugerido para
áreas desocupadas). El botón para el ozono (Foto 7c) se encuentra en la parte de atrás
de la parte superior del gabinete y puede fijarlo alto o bajo. Vea la etapa 10 en la página #4 para más información.
WARNING! “DO NOT USE AN EXTENSION CORD! THIS UNIT HAS A
GROUNDED-TYPE PLUG TO AVOID THE RISK OF SHOCK.”
Cuidado y Mantenimiento: Estas unidades son fáciles de mantener.
Aproximadamente cada tres meses, la luz de chequeo en el panel de control se pondrá
intermitente y un leve sonido se escuchará. Esto indica que es tiempo de cambiar el prefiltro/cartucho. Para reajustar el sistema de chequeo del filtro, presione el botón que dice
“Reset” hasta que la luz encienda 5 veces. Ya que el prefiltro se puede limpiar con la aspiradora o lavarlo en el fregadero, asegúrese de secarlo totalmente antes de colocarlo de
nuevo en la unidad. El filtro principal debe ser reemplazado cada 12 meses o antes si lo
considera necesario. Este es fácil de quitar y totalmente deshechable.
NOTE: DO NOT PLACE ANY ITEMS ON TOP OF UNIT
5
The operation of the unit is simple. Plug unit into a properly grounded 120V, 60HZ power
source. To turn it on, press the electronic control switch marked “ON/Speed” to the desired
low, medium or high speed (Fig. 6) - this will automatically turn on your ionization stage as
well. OR you can use your remote control (Fig. 7a) if you own the “Deluxe Model” (Fig. 7).
Deluxe Unit with remote control MODEL# AIRMDELU ON/SPEED CONTROL
(Fig. 7)
(Foto 7)
Código: AIRMDELU CONTROL DE VELOCIDAD Y CONTROL REMOTO
Modelo de Lujo con control remoto (Fig. 7c)
NOTA:NO COLOQUE NADA ENCIMA DE LA UNIDAD
Utilizar está unidad es muy fácil. Enchúfela a un tomacorrientes de 120V, 60HZ. Para
encenderla, presione el botón que dice “ON/Speed” para la velocidad baja, mediana o alta
(Foto. 6) - esto automáticamente encenderá la etapa de ionización también. O si lo desea,
utilize el control remoto (Foto 7a) si tiene el modelo “de Lujo” (Foto 7)
Modo de empleo:
5
¡ADVERTENCIA! “NO UTILIZE UN CABLE DE EXTENSIÓN” ESTÁ UNIDAD
TIENE UN ENCHUFE DE TIERRA PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA.
With its own separate power source, deodorizer settings (Fig. 7b) can be set for 15 minute
on/off sequences (suggested for occupied areas) or 2, 4, or 24 hour settings (suggested for
unoccupied areas). The ozone output (Fig. 7c) is located in the rear of upper cabinet and can
be set for low or high. Low is suggested for occupied areas and high for unoccupied areas. See
Stage 10 on page 4 for more information. Note: When in the 15 minute on/off setting, light will
remain on throughout the ozone on/off cycling and does not shut off automatically as it does
for the other time settings.
Care and Maintenance: The Nutri-Tech Air Purifier is easy to maintain. Approx. every 3
months, the filter check light on your control panel will turn on and a soft audible beeping will
be heard. It is time to check your pre-filter/cartridge. To reset the filter check system, just press
and hold the “Reset” button on the control panel until light flashes 5 times. Clean the pre-filter
by either dry-vacuum or by washing it with a hose or in the sink. Be sure it is completely dry
before placing it back in the unit. Your main filter should be replaced every 12 months or earlier if you feel it is needed. It is easy to remove and completely disposable.
Modelo Standard - Código: AIRMFLTR CONTROL DE VELOCIDAD
(Fig. 7b)
(Foto 6)
(Fig. 7a)