Model PMD620 User Guide
Handheld Solid State Recorder
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURE OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
ii
Copyright
Recording and playback of any material may require consent. For
further information refer to the following US ordinances:
• Copyright act of 1956
• Dramatic and Musical Performance Act 1958
• Performers Protection Acts 1963 and 1972
• any subsequent statutory enactments and orders
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
This product was designed and manufactured to meet strict quality and
safety standards. There are, however, some installation and operation
precautions which you should be particularly aware of.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacture’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Additional Safety Information!
• This product should not be placed in a built-in installation such
as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the
manufacturer’s instructions have been adhered to.
• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
• The AC adaptor shall be installed near the Socket-Outlet and shall
be easily accessible.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
iii
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTE:
Changes or modifications may cause this unit to fail to comply with Part 15 of the FCC Rules and may void the user's authority to operate the equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
iv
Declaration of Conformity
English
We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 Following the provisions of 2004/108/EC
Directive.
Français
Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive que ce produit, auquel cette déclaration se
rapporte, est conforme aux normes suivantes :
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 suivant les prescriptions de la directive 2004/108/
EC.
Español
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto al que se refiere esta declaración cumple
con las siguientes normas:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, siguiendo las disposiciones de la Directiva
2004/108/CE.
Deutsch
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit
den folgenden Normen übereinstimmt:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2004/108/EG.
Italiano
Il produttore dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che il presente prodotto, al quale la
dichiarazione fa riferimento, è conforme ai seguenti standard:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 secondo le disposizioni della Direttiva 2004/108/EC.
v
Português
Declaramos sob nossa total responsabilidade que este produto, com o qual a presente declaração está
relacionada, está em conformidade com as seguintes normas :
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 de acordo com as disposições da Directiva
2004/108/EC.
Svenska
Vi förkunnar under vårt egna ansvar att denna produkt, för vilken detta tillkännagivande gäller,
överrensstämmer med följande normer:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 Enligt villkor i direktiv 2004/108/EC.
Nederlands
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit product, waarop deze verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van Richtlijn 2004/108/EC.
DMi D&M Installation Europe
Kingsbridge House
Padbury Oaks
Longford
Middlesex
UB7 0EH
UK
vi
English
WARNINGS
Do not handle the AC adaptor with wet hands.
Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.
When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country
or area.
Make a space of about 0.1 meter around the unit.
No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.
When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable.
Français
AVERTISSEMENTS
Ne manipulez pas l’adaptateur AC avec les mains mouillées.
Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconquecomme une nappe, un journal, un rideau, etc.
Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougieallumée, sur l'appareil.
Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les loisgouvernementales ou les règlements officiels concernantl’environnement qui s'appliquent à
votre pays ou région.
Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtésde l'appareil.
Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit êtreplacé sur l'appareil.
Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, l'appareil n'est pascomplètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.
Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que vous utilisez est compatible.
vii
Español
ADVERTENCIAS
No manipule el adaptador de CA si tiene las manos mojadas.
No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cor-tinas, etc.
No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, porejemplo velas encendidas.
Cuando se eliminen baterías usadas, deben cumplirse las regla-mentaciones oficiales o las normas de protección medioambientalaplicables en su
país o en su zona.
Deje un espacio de unos 0,1 metro alrededor de la unidad.
No se deben colocar sobre el aparato recipientes que contenganlíquidos, como por ejemplo jarrones.
Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no estácompletamente desconectado de la alimentación MAINS.
Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable.
Deutsch
WARNHINWEISE
Fassen Sie das Netzgerät nicht mit nassen Händen an.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch, einerZeitung, einem Vorhang usw. ab.
Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwabrennende Kerzen, auf dem Gerät aufgestellt werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien allegeltenden lokalen und überregionalen Regelungen.
Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,1meter vorhanden sein.
Auf das Gerät dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, wieetwa eine Vase, gestellt werden.
Wenn der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), ist das Gerätnicht vollständig vom Stromnetz (MAINS) abgetrennt.
Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.
Stellen Sie bei der Aufstellung des Gerätes sicher, dass die zu verwendende Wechselstrom-Steckdose leicht zugänglich ist.
viii
Italiano
AVVERTENZE
Non maneggiare l’adattatore CA con le mani umide.
Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali, tendeod oggetti analoghi.
Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoperte qualicandele accese.
Smaltire le pile usate in conformità alle norme governative odisposizioni ambientali vigenti nel proprio paese o zona.
Lasciare 0,1 metro liberi tutto intorno l'unità.
Non mettere sull'apparecchiatura alcun contenitore di liquido, comead esempio dei vasi.
Quando l'interruttore è nella posizione OFF, l'apparecchiatura non ècompletamente scollegata da MAINS.
Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.
Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile.
Português
ADVERTÊNCIAS
Não toque no adaptador de AC com as mãos molhadas.
Não cobrir os orifícios de ventilação com objectos tais como toalhas de mesa, jornais, cortinas, etc.
Não colocar chamas abertas tais como velas acesas, sobre o aparelho.
Ao deitar fora as pilhas usadas, favor observar os regulamentos governamentais ou as regras com respeito ao meio ambiente quese aplicam no seu
país ou área de residência.
Deixar um espaço de cerca de 0,1 metro ao redor do aparelho.
Não colocar recipientes com água, tal como vasos, sobre o aparelho.
Quando o interruptor está na posição OFF, o equipamento não fica totalmente desligado de MAINS.
Para desligar totalmente este produto da corrente, desligue a ficha da tomada de parede.
Quando instalar este produto, certifique-se de que a tomada AC que está a utilizar pode ser facilmente acedida.
ix
Svenska
VARNINGAR
Hantera inte nätadaptern med våta händer.
Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som tillexempel bordsdukar, dagstidningar, gardiner e.d.
Inga föremål med öppen låga, som till exempel tända stearinljus,bör placeras på utrustningen.
Följ de lagar och miljöskyddsråd som gäller i det land eller områdedär du bor när du gör dig av med batterier.
Se till att det finns omkring 0,1 meter fri plats runt omkring enheten.
Inga objekt som är fyllda med någon vätska, till exempelblomstervaser, bör placeras på apparaten.
Även om strömbrytaren står i det avstängda läget OFF, så ärutrustningen inte helt bortkopplad från det elektriska nätet (MAINS).
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.
Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till är nära utrustningen.
Nederlands
WAARSCHUWINGEN
Raak de netspanningsadapter niet met natte handen aan.
Bedek de ventilatieopeningen niet met enige voorwerpen, zoalstafelkleden, kranten, gordijnen, enz.
Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op hetapparaat.
Volg bij het weggooien van verbruikte batterijen deoverheidswetgeving of milieuvoorschriften op die van kracht zijn inhet land of de regio waarin u
zich bevindt.
Zorg dat er 0,1 meter vrije ruimte rond het toestel is.
Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals eenbloemenvaas, op het apparaat.
Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet vollediglosgekoppeld van de netspanning (MAINS).
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is.
x
A NOTE ABOUT RECYCLING:
English
This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling
regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Français
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de toutmatériau conformément aux
réglements de recylage locaux.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglementslocaux concernant les déchets
chimiques.
Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pourles piles.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Español
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los
reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidadrelacionados con los
desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Deutsch
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendetwerden. Bitte entsorgen Sie alle
Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Siebei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batteriengemäß örtlichen Bestimmungen
an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davonausgenommen sind die Batterien.
xi
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
Italiano
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformementealle normative locali sul
riciclaggio.
Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione dellebatterie.
UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM:
Português
Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as normas
de reciclagem locais.
Quando eliminar a unidade, obedeça às regras ou normas locais.
As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as normais locais relativas aos resíduos
químicos.
Este produto e os respectivos acessórios embalados em conjunto constituem o produto aplicável de acordo com a directiva WEEE, excepto
as pilhas.
EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:
Svenska
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokalaåtervinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemisktavfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, medundantag av batterierna.
EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:
Nederlands
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht omzich van elk afvalmateriaal te
ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van despeler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit wordenweggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch
afvalworden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankteelektrische en elektronische apparaten
(WEEE) van toepassing.
xii
Índice
Contenido del paquete ............................................3
Operación básica de reproducción .....................26
Introducción .............................................................4
Diagrama de conexión ..........................................................26
Procedimiento de reproducción ............................................26
Acceso desde la lista de archivos .........................................27
Búsqueda ..............................................................................28
Skip Back ('ir hacia atrás').....................................................28
Guía de inicio rápido ...............................................6
Nombres y funciones ..............................................8
Parte frontal ............................................................................8
Parte izquierda ......................................................................10
Parte derecha ....................................................................... 11
Parte superior .......................................................................12
Parte inferior .........................................................................12
Parte posterior ......................................................................13
Antes de usar el grabador ....................................14
Conexión del adaptador de CA .............................................14
Uso de las pilas ....................................................................14
Instalación de la tarjeta de memoria .....................................17
Extracción de la tarjeta de memoria .....................................17
Ajuste del reloj ......................................................................18
Font Size ('tamaño de letra') .................................................19
Operación básica de grabación ...........................20
Diagrama de conexión ..........................................................20
Procedimiento de grabación .................................................20
Entrada de audio para la grabación ......................................22
Formato de grabación ...........................................................23
Tabla de tiempos de grabación .............................................24
Control del nivel de grabación ..............................................25
Pantalla ...................................................................29
Funciones avanzadas ...........................................32
Micrófonos ............................................................................32
Filtro de graves .....................................................................33
Saltar silencios ......................................................................33
Incremento manual de pistas ................................................33
Incremento automático de pistas ..........................................33
Copiar segmento ..................................................................34
Key Lock ('bloqueo de teclas') ..............................................35
Mando a distancia .................................................................36
Modo USB ..............................................................37
Conexión a través del puerto USB .......................................37
Diagrama de la estructura de archivos .................................38
Menú .......................................................................39
Lista de menús .....................................................................39
Cargar ajustes ......................................................................40
Guardar ajustes ....................................................................41
1
Menú de utilidades ................................................42
File Rename ('renombrar archivo')........................................42
File Delete ('suprimir archivo')...............................................43
Card Format ('formatear tarjeta')...........................................44
Menú de ajustes.....................................................45
Tabla de ajustes ....................................................................46
1. Entrada ..........................................................................47
2. Formato de grabación ....................................................47
3. Canal de grabación ........................................................48
4. Conector de entrada ......................................................48
5. Tasa de muestreo ..........................................................49
6. Incremento manual de pistas ........................................49
7. Incremento automático de pistas ...................................50
8. Saltar silencios ...............................................................50
9. Control del nivel .............................................................51
10. Atenuador del micrófono ................................................51
11. Filtro de graves ..............................................................52
12. Potencia del micrófono ..................................................52
13. LED de nivel ...................................................................53
14. Ir hacia atrás ..................................................................53
15. Ordenar archivos ...........................................................54
16. Formato de fecha ...........................................................54
17. Tamaño de letra .............................................................55
18. Apagado automático ......................................................55
19. Batería ...........................................................................56
20. Bloqueo de teclas ..........................................................56
21. LED ................................................................................57
22. Brillo ...............................................................................57
2
23. ID de máquina ................................................................58
24. Ajustes predeterminados ...............................................59
Solución de problemas .........................................60
Mensajes de error ..................................................61
Especificaciones ...................................................62
Garantía limitada ...................................................63
Contenido del paquete
• PMD620
PHONES
• Manual del usuario
• CD-ROM
• Correa de mano
MIC
LEVE
L
PAUS
E
REC
VOL
DISPL
AY
ENTE
R
MENU
SKIP
VOL
SOLI
/STOR
E
BACK
D ST
ATE
RE
CORD
ER
PMD
620
REC LEVEL
REC
KEY LOCK
NCEL
POWER
STOP
/CA
OVER
• Documento de registro de cliente
(Sólo para América)
• Adaptador de trípode
• Cable de audio
• Cable USB
• Tarjeta SD
• Adaptador de CA
3
Introducción
Gracias por elegir el grabador portátil de estado sólido Marantz
Professional PMD620.
El PMD620 es un grabador de audio que graba en formatos de
audio digitales en una tarjeta de memoria SD (Secure Digital).
Las tarjetas SD, que también se utilizan en cámaras digitales, se
pueden adquirir fácilmente en cualquier tienda o distribuidor de
electrónica o informática.
Características
– Grabación y reproducción de audio estéreo (2 canales) y mono
(1 canal).
– Las entradas de audio pueden proceder de:
• los micrófonos integrados,
• los micrófonos dinámicos o de condensador conectados al
conector MIC IN, o
• las fuentes de audio de nivel de línea conectadas al
conector LINE IN.
– Las salidas de audio pueden proceder de:
• el altavoz integrado,
• los auriculares conectados al conector PHONES, u
• otros dispositivos de audio analógicos, como un
amplificador u otros dispositivos conectados al conector
LINE OUT.
– Grabación en distintos tipos de tarjetas SD
4
– Compatible con el ordenador
El PMD620 graba directamente en una tarjeta SD.
Las grabaciones se pueden transferir a un ordenador de
sobremesa o portátil extrayendo la tarjeta SD del PMD620 o
conectando el PMD620 al ordenador a través del puerto USB.
El audio grabado en el conocido formato de compresión MP3
se puede utilizar directamente para compartir archivos en
Internet o una intranet.
Sistema de archivos compatible con MS-DOS™ y Windows.
– Grabación fácil con un solo control
– Función Copy Segment (’copiar segmento’)
Copy Segment funciona del mismo modo que la función “cortar
y pegar” de cualquier programa de procesamiento de textos.
Permite marcar un punto inicial y final de un archivo para
resaltar una sección y copiarla en un nuevo archivo sin dañar
el archivo original.
– Protección de los datos
Los datos de audio grabados hasta que se detiene la
grabación se guardan aunque se interrumpa la alimentación
inesperadamente.
Sólo se tiene que pulsar el botón REC.
– Grabación automática
El PMD620 se puede configurar para detener la grabación
cuando se produce un silencio (con la función Silent Skip) y
reiniciarla cuando se vuelve a producir sonido.
– Control de nivel de grabación manual y automático (ALC)
– Distintos formatos de grabación disponibles:
• Grabación comprimida en formato MP3 (MPEG1 Layer
III) mono y estéreo MP3 comprimido a 64/128/192 kbps
(estéreo) o 32/64/96 kbps (mono).
• Grabación sin comprimir utilizando PCM lineal (modulación
por codificación de impulsos) de 16/24 bits.
5
Guía de inicio rápido
Siga las instrucciones de esta página para empezar a grabar
con su nuevo grabador de estado sólido PMD620.
El PMD620 viene configurado de fábrica con los ajustes de
grabación en formato MP3 a través de los micrófonos internos.
3. Deslice el interruptor POWER y manténgalo en esta posición
POWER
1. Desempaquete el adaptador de CA y el grabador PMD620
2. Conecte la fuente de alimentación
• Puede utilizar el adaptador de CA suministrado o dos pilas.
• Las pilas deben ser alcalinas o de níquel e hidruro metálico
de tipo AA.
R
OVE
E
C
L
VE
R
LE
E
US
C PA
L
Y
PLA
DIS
RE
RE
/STO ACK
B
NU
ME KIP
S
CE
AN
P/C
STO
2
0
6
R
D
E
R
P
R
TE
EN
MO
TE
L
VO
DC
6
S
O
L
ID
S
T
A
T
E
RE
L
M
D
VO
R
E
C
O
INLIN
EOU
T
IN
KEYLOCK
4. Pulse el botón REC para iniciar la grabación
8. Pulse el botón STOP/CANCEL para detener la reproducción.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
VOL
DISPLAY
VOL
• Para ver otras condiciones de grabación, consulte la página
20.
• Para ver los ajustes del reloj, consulte la página 18.
• Para seleccionar el tamaño de letra o el brillo de la pantalla,
consulte la página 45.
5. Pulse el botón STOP/CANCEL para detener la grabación
6. Pulse el botón 3/8/ENTER para iniciar la reproducción.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
7. Vuelva a pulsar el botón 3/8/ENTER para pausar la
reproducción.
7
Nombres y funciones
q LED LEVEL (verde)
Se enciende cuando se graba un sonido durante
el modo de grabación o grabación-pausa. En la
configuración de ajustes se establece el nivel para que
se encienda. (☞ P.53)
Parte frontal
q
w
w LED OVER (rojo)
Se enciende cuando un sonido supera el nivel de pico
durante el modo de grabación o grabación-pausa.
LEVEL
OVER
e
REC
r
STOP/CANCEL REC PAUSE
t
i
o
DISPLAY
!0
VOL
y
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
!1
u
VOL
!2
SOLID STATE RECORDER
8
PMD620
e DISPLAY
La pantalla muestra información sobre el PMD620. (☞
P.29)
r Botón REC PAUSE
Este botón se pulsa para entrar en el modo de
grabación-pausa desde el modo de parada o
grabación.
t Botón REC
Este botón se pulsa para iniciar la grabación desde
el modo de parada o grabación-pausa. También sirve
para crear un nuevo archivo si la opción Manual Track
(’incremento manual de pista’) del menú está activada.
Pulse este botón para establecer los puntos inicial y
final de la función Copy Segment durante el modo de
reproducción o reproducción-pausa. (☞ P.34)
y Botón DISPLAY/MENU/STORE
Pulse este botón para mostrar y cambiar el contenido
de la pantalla, como la información de tipo temporal. El
contenido que aparece es distinto en función del modo
de operación. (☞ P.29)
Desde el modo de parada, mantenga pulsado el botón
para acceder al menú. El menú permite configurar o
cambiar los parámetros de grabación y reproducción,
como la fuente de entrada o la fecha y la hora. En el
modo de menú, pulse el botón para salir de este modo
guardando los cambios. (☞ P.39)
u Botón SKIP BACK
Pulse este botón para saltar hacia atrás durante el
modo de reproducción o de reproducción-pausa.
i Botón STOP/CANCEL
Pulse este botón para detener el modo de reproducción
o grabación y para cancelar el modo de reproducciónpausa o grabación-pausa. Durante el modo de menú,
pulse este botón para salir de este modo sin guardar
los cambios.
o Botón VOL +
Pulse este botón para subir el volumen de los
auriculares y el altavoz.
En el modo de menú, este botón se utiliza para cambiar
las opciones.
!0 Botón 3/8/ENTER
Desde el modo de parada, pulse este botón para
iniciar la reproducción.
En el modo de reproducción, pulse este botón
para pausar la reproducción. Si se pulsa cuando la
reproducción está en modo de pausa, ésta se vuelve
a iniciar.
En el modo de menú, este botón se utiliza para
seleccionar las opciones.
!1 Botón 4
• En modo de parada, reproducción o reproducción-pausa,
pulse este botón para seleccionar un archivo (ir al archivo
anterior).
• En modo de reproducción-parada, mantenga pulsado
este botón para realizar una búsqueda hacia atrás a gran
velocidad sin audio (búsqueda -).
• En modo de reproducción, mantenga pulsado este botón
para “rebobinar”y realizar una búsqueda a velocidad 2X.
(búsqueda con sonido -)
Botón ¢
Funciona igual que el botón 4 pero en la dirección
contraria.
!2 Botón VOL –
Pulse este botón para bajar el volumen de los
auriculares y el altavoz.
En el modo de menú, este botón se utiliza para cambiar
las opciones.
9
q Conector LINE IN
Conecte la clavija de un cable de audio conectado a
un dispositivo de audio externo en este conector para
grabar las señales reproducidas por este dispositivo
externo.
Parte izquierda
w
10
DC IN
r
REMOTE
e
IN-LINE-OUT
q
w Conector LINE OUT
Conecte la clavija de un cable de audio conectado a
un dispositivo de audio externo en este conector para
enviar las señales de audio a este dispositivo externo
(amplificador, etc.).
e Conector REMOTE
Conecte el micrófono remoto RC600PMD a este
conector (se vende por separado). El RC600PMD
dispone de un indicador luminoso de grabación.
r Conector DC IN
Conecte la clavija del adaptador de CA incluido. La
alimentación es de 5 V CC y 1,5 A.
Si la clavija del adaptador de CA se conecta mientras
se utiliza el grabador con la batería, éste pasa a utilizar
la alimentación del adaptador de forma automática. Del
mismo modo, si se desconecta la clavija del adaptador
de CA, el grabador pasa a utilizar la alimentación de la
batería.
q Botón REC LEVEL +
Pulse este botón para subir el nivel de audio de
entrada en los modos de grabación o grabaciónpausa.
Parte derecha
q
KEYLOCK
w
e
POWER
REC LEVEL
w Botón REC LEVEL –
Pulse este botón para bajar el nivel de audio de
entrada en los modos de grabación o grabaciónpausa.
r
e Conmutador KEY LOCK
Conmutador deslizante que permite habilitar o
inhabilitar el bloqueo de las teclas.
r Interruptor deslizante POWER
Enciende o apaga el grabador.
En modo de grabación o grabación-pausa, el
interruptor POWER no funciona.
11
Parte superior
Parte inferior
q
w
PHONES
MIC
r
t
y
e
q Conector PHONES
Permite conectar la clavija de los auriculares.
w Conector MIC
Permite conectar la clavija del micrófono externo.
e MIC interno
Micrófonos internos estéreo.
12
r Compartimento USB
Levante la tapa para conectar el grabador con el PC a
través del cable USB.
t Compartimento de la tarjeta
Levante la tapa para extraer o insertar la tarjeta SD.
y Orificio de la correa
Orificio para pasar la correa de mano.
q Orificio de la correa
Orificio para pasar la correa de mano.
Parte posterior
q
w Altavoz
Altavoz incorporado monoaural.
e Compartimento de las pilas
Deslice la tapa y tire de ella para abrir el compartimento
de las pilas.
w
e
13
Antes de usar el grabador
Conexión del adaptador de CA
Uso de las pilas
Si va a utilizar el grabador con el adaptador de CA incluido, siga
estas instrucciones para conectarlo.
Si va a utilizar las pilas, consulte el apartado Uso de las pilas.
Notas:
• Utilice sólo el adaptador de CA que se incluye con el grabador.
• Si se conecta el grabador a la alimentación de CC sin utilizar el adaptador de
CA incluido, se producirán daños en el aparato.
1. Conecte la clavija de la unidad de alimentación de CA al
conector DC IN del grabador.
2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Si desea utilizar el grabador con alimentación de la batería, siga
estas instrucciones antes de instalar las pilas en el grabador. Se
pueden utilizar los siguientes tipos de pilas:
• Pilas alcalinas (de tipo AA)
• Pilas de níquel e hidruro metálico (de tipo AA)
Notas:
• Si se utilizan pilas alcalinas (de 1450 mAh), la grabación dura unas 4 horas
• Cuando el grabador funcione con pilas, establezca siempre el tipo de pila
utilizada en el menú de ajustes. (☞ P.56)
• Si se agotan las pilas durante la grabación, ésta se detiene automáticamente y
la información del archivo se actualiza antes de que se apague el grabador.
• El adaptador de CA tiene prioridad sobre las pilas. Si se desconecta el
adaptador de CA, el PMD620 pasa a alimentarse mediante las pilas y su
funcionamiento no se ve afectado.
1. Compruebe que el grabador esté apagado.
2. Deslice la tapa del compartimento de las pilas y tire de ella.
POWER
R
OVE
E
C
L
VE
R
LE
E
US
C PA
L
RE
DIS
Y
PLA
RE
/STO ACK
B
NU
ME KIP
S
CE
AN
P/C
STO
2
0
6
M
D
VO
R
D
E
R
MO
TE
P
R
TE
EN
L
VO
DC
14
S
O
L
ID
S
T
A
T
E
RE
L
R
E
C
O
INLIN
EOU
T
IN
3. Inserte 2 pilas en el grabador tal como se indica en el diagrama
siguiendo las polaridades. (ª : positivo y · : negativo).
5. Deslice el interruptor POWER y manténgalo en esta posición
para encender el grabador.
POWER
KEYLOCK
6. Establezca el tipo de pilas que esté utilizando en el grabador.
(☞ P.56)
4. Cierre el compartimento de las pilas.
15
Precauciones de seguridad para el uso de las pilas
Indicador de nivel de batería
Siga siempre las instrucciones de este apartado cuando utilice
las pilas para evitar fugas de electrolito, sobrecalentamientos,
incendios, rupturas, ingestión, etc.
• Si las pilas permanecen dentro del grabador durante largos
periodos de tiempo, se pueden producir fugas de electrolito
o corrosión. En caso de que el grabador no se utilice por un
periodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas para evitar
que se produzcan fugas de este tipo.
• Asegúrese de que las pilas se coloquen siguiendo las marcas
+ y – indicadas en el compartimento.
• No utilice pilas usadas o gastadas en el grabador.
• No mezcle distintos tipos de pilas, ni pilas nuevas con pilas
usadas.
• Si el grabador no funciona correctamente, sustituya las pilas
usadas por otras nuevas.
• Si se produce una fuga de electrolito, limpie por completo la
superficie del portapilas y coloque pilas nuevas.
El grabador funciona con pilas alcalinas o Ni-MH normales de
tipo AA. Cuando el grabador está encendido, el indicador del
nivel de batería puede mostrar los siguientes iconos:
Indicador
Significado
El nivel de batería restante es muy alto.
El nivel de batería restante es de aproximadamente la
mitad.
El nivel de batería restante es bajo.
No queda batería suficiente para la grabación o
reproducción. Sustituya las pilas por pilas nuevas o
recárguelas si son recargables.
Si este indicador parpadea y se continúa grabando,
la grabación o la reproducción se detendrán y el
grabador se apagará.
Se está utilizando el adaptador de CA. La fuente de
alimentación es válida.
16
Instalación de la tarjeta de memoria
Extracción de la tarjeta de memoria
El PMD620 graba en distintos tipos de tarjetas SD.
1. Compruebe que el grabador esté apagado.
1. Compruebe que el grabador esté apagado.
2. Abra la tapa de la tarjeta SD.
2. Abra la tapa de la tarjeta SD.
3. Presione la tarjeta y luego tire de ella para extraerla.
/ST ACK
B
NU
ME KIP
S
CK
BA
DC
2
6
P
R
IN
3. Inserte totalmente la tarjeta SD.
T
/S
NU
ME KIP
S
4. Cierre la tapa de la tarjeta SD.
Notas:
CK
BA
D
6
2
0
L
VO
P
M
ER
E
R
T
EN
S
O
L
ID
S
T
A
T
E
R
E
C
O
R
D
L
VO
DC
IN
S
O
L
ID
S
DC
S
T
A
T
E
O
L
ID
R
E
S
C
O
L
VO
T
A
T
E
R
D
E
R
E
R
P
L
VO
D
R
E
6
2
EN
M
D
TE
EN
M
D
R
TE
0
L
VO
0
L
VO
C
O
R
T
/S
NU
ME KIP
S
IN
• Si se abre la tapa de la tarjeta SD cuando el grabador está encendido, aparece
el mensaje “Door Open” (’puerta abierta’).
• Si se abre la tapa de la tarjeta SD durante la grabación, ésta se detiene
automáticamente y se graba la información crítica del archivo para que se
pueda cerrar correctamente.
4. Cierre la tapa de la tarjeta SD.
17
3. Pulse el botón 3/8/ENTER para ajustar la hora y la fecha.
Ajuste del reloj
Ajuste la fecha y la hora (año, mes, día, hora y minuto).
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
2. Pulse los botones VOL + o VOL – para seleccionar “Time/
Date” (’hora/fecha’).
• Pulse el botón STOP/CANCEL para cancelar el ajuste.
• Pulse el botón 4 o ¢ para seleccionar la opción.
• Cuando esté ajustada la hora, pulse el botón 4 para
volver al menú principal.
• Cuando se selecciona el año, el botón ¢ no funciona.
• Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el valor.
5. Pulse el botón DISPLAY para sobrescribir el valor del reloj de
tiempo real.
Nota:
Si se ajusta una fecha que no existe, como, por ejemplo, 31 de febrero, se
configura el valor correcto anterior, es decir, 28 de febrero.
18
Font Size ('tamaño de letra')
Puede aumentar el tamaño de la letra del texto en la pantalla de
la lista de archivos y la pantalla de configuración de los ajustes.
4. Pulse el botón VOL + or VOL – para seleccionar la opción
Font Size. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Font Size (grande o
pequeña).
5. Pulse el botón DISPLAY para guardar los cambios.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
• Pulse el botón STOP/CANCEL para cancelar el ajuste.
durante 3 segundos.
Nota:
La pantalla de la lista de archivos se puede mostrar de estas 2 formas:
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
2. Pulse el botón VOL + or VOL – para seleccionar “Preset Menu”.
Letra grande
Letra pequeña
Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + or VOL – para seleccionar los ajustes
1, 2 ó 3. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar el ajuste
seleccionado.
19
Operación básica de grabación
Diagrama de conexión
Procedimiento de grabación
1. Deslice el interruptor POWER y manténgalo en esta posición
para encender el grabador.
PHONES
MIC
POWER
KEYLOCK
MIC IN
MICROPHONE
MICRÓFONO
2. Pulse el botón REC para iniciar la grabación.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
IN-LINE-OUT
REMOTE
DC IN
DISPLAY
VOL
• Durante la grabación, el indicador Rec permanece
encendido sin parpadear.
LINE
IN
LINE
OUT
20
AMPLIFICADOR
• La pantalla muestra información sobre la grabación.
(☞ P.30)
4. Pulse el botón STOP/CANCEL para detener la grabación y
terminar el archivo (es decir, cerrar el archivo de audio).
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
VOL
3. Pulse el botón REC PAUSE para pausar la grabación.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
La pantalla muestra información sobre el archivo que se acaba
de grabar. Puede pulsar el botón 3/8/ENTER para reproducir
el archivo grabado o bien STOP/CANCEL para pasar al modo
de parada. Si luego pulsa el botón 3/8/ENTER se reproducirá
el inicio del primer archivo de audio.
DISPLAY
VOL
21
Entrada de audio para la grabación
La entrada de audio para la grabación se puede configurar desde el menú “Input” (’entrada’). (☞ P.47)
Si la entrada del menú es Auto y External MIC (’micrófono externo’) está conectado, la fuente de grabación es External MIC. Cuando
está conectado el conector LINE, la fuente de grabación es el audio LINE. Cuando ambos están conectados a la vez, el micrófono
externo tiene prioridad.
Se pueden realizar 4 tipos de grabaciones combinando el ajuste “Rec Channel” (’canal de grabación’) (☞ P.48) con “Input Jack”
(’conector de entrada’) (☞ P.48).
Ajuste “Rec Channel”
Estéreo
Mono
22
Ajuste “Input Jack”
Descripción
Estéreo
La entrada del canal L (izquierdo) y el canal R (derecho) se graba en un archivo estéreo.
Ésta es la grabación estéreo estándar.
Mono
El audio de entrada se graba en el canal L y el canal R del archivo estéreo. El mismo
audio se graba en el canal L y el canal R del archivo estéreo. Cuando la entrada es
estéreo, sólo se graba en el canal L.
Estéreo
El audio mezclado del canal L y el canal R se graba en un archivo monoaural.
Mono
El audio de entrada se graba en un archivo monoaural. Cuando la entrada es estéreo,
sólo se graba en el canal L.
Formato de grabación
El PMD620 puede grabar en distintos algoritmos de compresión.
• Grabación comprimida con el formato MP3 o sin comprimir con el formato PCM lineal de 16/24 bits (☞ P.47).
• Formato estéreo o mono. (☞ P.48).
Rec Format
(’formato de grabación’)
MP3-H
Sample Rate
(’tasa de muestreo’)
44,1 KHz
48 KHz
MP3-M
44,1 KHz
48KHz
MP3-L
44,1 KHz
48 KHz
PCM-16
44,1 KHz
48 KHz
PCM-24
44,1 KHz
48 KHz
Canal
Tasa de bits
Extensión del archivo
Estéreo
192 kbps
mp3
Mono
96 kbps
mp3
Estéreo
192 kbps
mp3
Mono
96 kbps
mp3
Estéreo
128 kbps
mp3
Mono
64 kbps
mp3
Estéreo
128 kbps
mp3
Mono
64 kbps
mp3
Estéreo
64 kbps
mp3
Mono
32 kbps
mp3
Estéreo
64 kbps
mp3
Mono
32 kbps
mp3
Estéreo
1411 kbps
wav
Mono
705 kbps
wav
Estéreo
1536 kbps
wav
Mono
768 kbps
wav
Estéreo
2116 kbps
wav
Mono
1058 kbps
wav
Estéreo
2304 kbps
wav
Mono
1152 kbps
wav
El formato de archivo de grabación de PCM es BWF (Broadcast Wave Format).
23
Tabla de tiempos de grabación
Los tiempos indicados son aproximados.
Los fabricantes de soportes asignan distintas cantidades de espacio para la corrección de errores en sus respectivos productos.
Tiempo de grabación (horas: minutos)
Canal estéreo
Tamaño de la tarjeta
Parámetros
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
MP3-H
2:57
5:54
11:48
23:36
47:12
MP3-M
4:26
8:52
17:44
35:28
70:56
MP3-L
8:52
17:44
35:28
70:56
141:52
PCM-16 (44,1 kHz)
0:24
0:48
1:36
3:12
6:24
PCM-16 (48 kHz)
0:22
0:44
1:28
2:56
5:52
PCM-24 (44,1 kHz)
0:16
0:32
1:04
2:08
4:16
PCM-24 (48 kHz)
0:14
0:28
0:56
1:52
3:44
Canal mono
Tamaño de la tarjeta
Parámetros
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
MP3-H
5:54
11:48
23:36
47:12
94:24
MP3-M
8:52
17:44
35:28
70:56
141:52
MP3-L
17:44
35:28
70:56
141:52
283:44
PCM-16 (44,1 kHz)
0:48
1:36
3:12
6:24
12:48
PCM-16 (48 kHz)
0:44
1:28
2:56
5:52
11:44
PCM-24 (44,1kHz)
0:32
1:04
2:08
4:16
8:32
PCM-24 (48 kHz)
0:28
0:56
1:52
3:44
7:28
24
Control del nivel de grabación
El control del nivel de grabación le permite seleccionar el tipo de
control del nivel de entrada.
– En el control de nivel manual
Al configurar el ajuste Manual en Level Control (’control del
nivel’), pulse el botón REC LEVEL + o REC LEVEL – para
controlar el nivel de entrada de audio. El nivel de grabación
óptimo se produce cuando el indicador del nivel se acerca al
máximo a 0 dB pero no supera este valor. Si no se visualiza
la información del nivel, pulse REC LEVEL + o REC LEVEL
– para que se visualice durante 1 segundo sin cambiar el nivel
de grabación.
KEYLOCK
REC LEVEL
– En ALC (control de nivel automático)
El grabador PMD620 responde de forma automática a los
cambios en el nivel de entrada. Los controles de REC LEVEL
no funcionan cuando se selecciona ALC. Ajuste la opción
“Level Control” (’control del nivel’) del menú de ajustes “ALC”
(☞ P.51).
25
Operación básica de reproducción
Diagrama de conexión
Procedimiento de reproducción
1. Deslice el interruptor POWER y manténgalo en esta posición
IN-LINE-OUT
REMOTE
DC IN
para encender el grabador.
POWER
KEYLOCK
LINE
OUT
AMPLIFICADOR
LINE
IN
2. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el archivo.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
VOL
PHONES
MIC
PHONES
AURICULAR
26
SKIP BACK
3. Pulse el botón 3/8/ENTER para iniciar la reproducción.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
Acceso desde la lista de archivos
Los archivos que se quieren reproducir se pueden seleccionar
de 2 formas distintas. Se pueden utilizar los botones 4 o ¢
desde el modo de parada, o bien se puede utilizar la lista de
archivos.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
4.
Vuelva a pulsar el botón 3/8/ENTER para pausar la
reproducción.
DISPLAY
VOL
5. Pulse el botón STOP/CANCEL para detener la reproducción.
MENU/STORE
ENTER
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
SKIP BACK
VOL
2. Pulse el botón 3/8/ENTER para ver la lista de archivos.
VOL
DISPLAY
VOL
Puede pulsar el botón 3/8/ENTER para reproducir el último
archivo reproducido, o bien volver a pulsar el botón STOP para
pasar al modo de parada. Si luego pulsa el botón 3/8/ENTER
se reproducirá el inicio del primer archivo de audio.
Nota:
El orden de los archivos se puede cambiar con la opción “File Sort” (’ordenar
archivos’). (☞ P.54)
Si está configurada en el ajuste Alphabet (’alfabético’), los archivos se
ordenan alfabéticamente, con los símbolos y los números en primer lugar.
Si está configurada en el ajuste Time/Date (’hora/fecha’), se ordenan
cronológicamente.
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
3. Pulse los botones VOL + o VOL – para seleccionar el archivo
de audio.
27
4. Pulse el botón 3/8/ENTER para empezar a reproducir el
archivo seleccionado.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
Si se alcanza el final del archivo y todavía se está pulsando el
botón ¢, se inicia la búsqueda hacia delante en el archivo
siguiente.
Si se alcanza el principio del archivo y todavía se está pulsando
el botón 4, la búsqueda hacia atrás continúa en el archivo
anterior.
SKIP BACK
VOL
• Pulse el botón 4 para volver a la lista de menús.
• Pulse el botón STOP/CANCEL para salir del menú.
Nota:
Si el texto es pequeño y difícil de leer, puede aumentar el tamaño de la letra
con el ajuste “Font Size” (’tamaño de letra'). (☞ P.55)
Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón 4 para
“rebobinar” y realizar una búsqueda con audio hacia atrás a
velocidad 2X.
Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón ¢ para
realizar una búsqueda con audio hacia delante a velocidad 2X.
Suelte el botón para volver al modo de reproducción normal.
Skip Back ('ir hacia atrás')
Búsqueda
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
DISPLAY
ENTER
SKIP BACK
VOL
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
En modo de reproducción-pausa, mantenga pulsado el botón
4 o ¢ para realizar una búsqueda a alta velocidad sin audio.
Al mantener pulsado el botón de 0 a 3 segundos la velocidad de
búsqueda es de 10X, y despúes de 3 segundos la velocidad
es de 140X hasta que suelta el botón. Al soltarse el botón, el
grabador vuelve al modo de pausa de reproducción.
28
Pulse el botón SKIP BACK durante la reproducción o pausa
para ir hacia atrás la cantidad de tiempo establecida en el ajuste
Skip Back a partir del punto de reproducción actual. (☞ P.53)
Pantalla
Pulse el botón DISPLAY para ir cambiando la información que aparece en la pantalla.
La información que se muestra en los modos de parada, grabación y reproducción es
ligeramente distinta.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
En modo de parada:
q Tiempo restante total
Espacio restante en la tarjeta.
Tiempo restante total
Número de archivos
Icono de la batería
Fuente de entrada
(INT MIC / MIC / LINE)
Estado
w Hora y fecha actuales
Hora actual
Fecha actual
• Si la opción “Date Form” (’formato de fecha’) en el menú de ajustes está ajustada con
el formato mes/día/año, el campo de la fecha muestra MMMDD/AAAA. Si, en cambio,
P.54)
es día/mes/año, el campo muestra DDMMM/AAAA. (
e Configuración de la grabación
☞
Fuente de entrada
(INT MIC / MIC / LINE)
Formato de grabación
Cuantificación
Icono ALC
Canal
Tasa de bits de MP3
Tasa de muestreo
Icono AUTO TRK
• La tasa de bits de MP3 desaparece si el ajuste de “Rec Format” (’formato de
grabación’) es PCM.
• El icono ALC desaparece si el ajuste de “Level Cont.” (’control de nivel’) es Manual.
• El icono AUTO TRK desaparece si el ajuste de “Auto Track” (’incremento automático
de pistas’) está desactivado.
q Tiempo restante total (pantalla predeterminada)
29
En modo de grabación:
q Tiempo de grabación
Espacio restante en la tarjeta.
Tiempo de grabación
Nombre del archivo
Icono de la batería
Fuente de entrada
(INT MIC / MIC / LINE)
Estado
w Tiempo restante total
Tiempo restante total
r Configuración de la grabación
Fuente de entrada
(INT MIC / MIC / LINE)
Formato de grabación
Cuantificación
Icono ALC
Canal
Tasa de bits de MP3
Tasa de muestreo
Icono AUTO TRK
• La tasa de bits de MP3 desaparece si el ajuste de “Rec Format” (’formato de
grabación’) es PCM.
• El icono ALC desaparece si el ajuste de “Level Cont.” (’control de nivel’) es Manual.
• El icono AUTO TRK desaparece si el ajuste de “Auto Track” (’incremento automático
de pistas’) está desactivado.
e Nivel de grabación
Ajuste de nivel de grabación (de 0 a 30)
Nivel de audio de entrada
q Tiempo de grabación (pantalla predeterminada)
30
En modo de reproducción:
q Tiempo transcurrido
Posición actual en el archivo
Tiempo transcurrido
Nombre del archivo
Icono de la batería
Estado
w Tiempo restante
Tiempo restante
e Propiedades del archivo
Hora de creación
Canal
Tasa de bits de MP3
Tasa de muestreo
Cuantificación
• Si la opción “Date Form” ('formato de fecha') en el menú de ajustes está ajustada con
el formato mes/día/año, el campo de la fecha muestra MMMDD/AAAA. Si, en cambio,
P.54)
es día/mes/año, el campo muestra DDMMM/AAAA. (
q Tiempo transcurrido (pantalla predeterminada)
☞
31
Funciones avanzadas
Micrófonos
– Atenuador
El conmutador de atenuación del micrófono permite el uso
directo de micrófonos con distintos niveles de sensibilidad.
• 0 dB
: No se produce atenuación del micrófono.
• –12 dB : La entrada de los micrófonos conectados al
conector MIC se reduce en 12 dB.
• –24dB : La entrada de los micrófonos conectados al
conector MIC se reduce en 24 dB.
Configure la opción “Mic Attenuator” (’atenuador
del micrófono) del menú de ajustes. (☞ P.51)
– Mic Power (’potencia del micrófono’)
Active el ajuste “Mic Power” para proporcionar +5 V de
potencia a los micrófonos de condensador.
On (’activado’)
: Se suministran +5 V de potencia a los
micrófonos de condensador.
Off (’desactivado’) : No se suministra potencia al micrófono.
Configure la opción “Mic Power”
(’potencia del micrófono) del menú de
ajustes. (☞ P.52)
32
Recomendaciones sobre el uso del micrófono
Se recomienda el uso de micrófonos de condensador
profesionales (que requieren potencia adicional, ya sea de la
alimentación phantom del PMD620 o de otra fuente) porque
ofrecen una mayor sensibilidad y una grabación de audio de
mayor calidad.
Se pueden utilizar micrófonos dinámicos, pero en algunos casos
no ofrecen grabaciones con la calidad de audio óptima.
Para conocer cuál es el micrófono más adecuado para cada
uso, consulte a su distribuidor local. Es posible realizar una
demostración de los distintos rendimientos y características de
los micrófonos para su caso concreto.
Filtro de graves
Los graves del audio de entrada se reducen al realizar la
grabación. Active esta opción (Low Cut) para reducir el ruido,
como el sonido del viento cuando se graba en exteriores.
Configure la opción “Low Cut” del menú de ajustes. (☞ P.52)
Saltar silencios
La opción Silent Skip pausa automáticamente la grabación
cuando se produce un periodo de silencio y la vuelve a iniciar
cuando éste termina.
La opción de menú “Silent Skip” permite:
• Ajustar el nivel de sonido de margen que define el silencio en
Off (’desactivado’), –60 dB, –54 dB, –38 dB y –20dB.
Configure la opción “Silent Skip” del menú de ajustes. (☞ P.50)
Incremento manual de pistas
Cuando la opción Manual Track (’incremento manual de pistas’)
esté activada durante la grabación, pulse el botón REC para
añadir un nuevo archivo de audio.
Se creará un nuevo archivo de audio. No se puede garantizar
la continuidad del sonido, que depende de la velocidad de la
tarjeta o del tamaño del archivo de audio.
Configure la opción “Manual Track” del menú de ajustes. (☞ P.49)
Incremento automático de pistas
Cuando la opción Auto Track (’incremento automático de pistas’)
está activada, durante la grabación se crea un nuevo archivo de
audio de forma automática a intervalos de tiempo especificados.
Esta opción se puede configurar para crear un nuevo archivo
cada 1, 5, 10, 15 ó 30 minutos, o cada 1, 2, 6, 8, 12 ó 24
horas. Esto facilita la búsqueda de un determinado punto de la
grabación.
Por ejemplo, si se inicia un nuevo archivo de audio cada
minuto durante la reproducción, la opción Auto Track facilita la
búsqueda de un fragmento concreto porque existe una relación
entre el número del archivo y el tiempo. Durante la reproducción,
se puede seleccionar el número de archivo 3 para reproducir
aproximadamente el tercer minuto de grabación. Del mismo
modo, para ir directamente al principio del minuto 10, sólo se
tiene que seleccionar el número de archivo 10.
Tiempo de grabación
N°
minutos:segundos
001.............................. 0:00 – 1:00
002.............................. 1:01 – 2:00
003.............................. 2:01 – 3:00
No se puede garantizar la continuidad del sonido, que depende
de la velocidad de la tarjeta o del tamaño del archivo de audio.
Configure la opción “Auto Track” del menú de ajustes. (☞ P.50)
33
2. Pulse el botón 3/8/ENTER para almacenar el punto inicial. El
Copiar segmento
La función Copy segment convierte un segmento resaltado en
un nuevo archivo sin dañar el archivo fuente original.
1. Durante la reproducción, pulse el botón REC cuando el audio
alcance el punto inicial que desee.
mensaje “IN-” parpadeará en la pantalla para indicar que se
ha almacenado el punto inicial y se seguirá reproduciendo el
archivo.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
REC
SKIP BACK
STOP/CANCEL REC PAUSE
VOL
DISPLAY
VOL
Aparecerá el mensaje “Set as IN?” ('¿marcar punto inicial?').
3. Deje que el grabador PMD620 siga reproduciendo el archivo
hasta el punto final, o utilice los controles de desplazamiento
estándar como el botón ¢ o 4 para recorrer segmentos
más grandes.
4. Cuando llegue al punto final que desee, pulse el botón REC.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
VOL
Aparecerá el mensaje “Set as OUT?” ('¿marcar como punto
final?').
34
5. Pulse el botón 3/8/ENTER para almacenar el punto final.
Aparecerá el mensaje “Copy Segment?” ('¿copiar
segmento?').
Key Lock ('bloqueo de teclas')
Deslice el conmutador Key Lock para bloquear las teclas.
El bloqueo de teclas evita que el grabador PMD620 cambie de
modo durante los modos de grabación, reproducción o parada.
Durante el modo de grabación o de grabación-pausa, el
interruptor POWER no funciona.
POWER
KEYLOCK
REC L
6. Pulse el botón 3/8/ENTER para iniciar el proceso de copia. En
la pantalla aparecerá el mensaje “Executing...” ('en ejecución').
Cuando finalice el procedimiento de copia, la pantalla mostrará
el mensaje “Completed” ('terminado') durante 1 segundo y
volverá al modo de parada con el nuevo archivo como archivo
actual.
Notas:
• Cuando un segmento de copia se extiende a dos o más archivos, se conectan
y copian dichos archivos.
• Cuando un segmento de copia se extiende a archivos con distintos formatos
de grabación o canales de grabación, no se puede realizar la copia.
• El segmento de copia no puede superar los 80 minutos.
Notas:
• Si el ajuste de “Key Lock” es All ('total') sólo se puede utilizar el mando a
distancia RC600PMD.
• Si el ajuste de “Key Lock” es Partial ('parcial'), se pueden pulsar los botones
REC, REC PAUSE y STOP/CANCEL del panel, y también se puede
utilizar el mando a distancia RC600PMD.
Configure la opción “Key Lock” del menú de ajustes. (☞ P.56)
• Si está habilitado el bloqueo de teclas, cuando se pulsa una
tecla aparece el mensaje “Key Locked” ('tecla bloqueada')
durante 1 segundo.
35
El mando a distancia RC600PMD incluye:
Mando a distancia
El grabador PMD620 permite utilizar el mando a distancia
opcional RC600PMD, que se vende por separado. El mando a
distancia RC600PMD está diseñado para realizar entrevistas con
micrófono, al que va conectado. El cable de un metro y medio
metros con un miniconector de cuatro contactos se conecta
al grabador PMD620. Para utilizarse, no es necesario realizar
ningún cambio en los menús.
IN-LINE-OUT
REMOTE
REMOTE
RC600PMD
36
DC IN
a
b
c
d
a Un indicador luminoso:
• se ilumina sin parpadear en verde durante el modo de
espera o parada,
• se ilumina sin parpadear en rojo durante la grabación,
• parpadea en rojo durante el modo de grabación-pausa,
• se enciende en naranja durante 1/2 segundo cuando se
produce una señal que supera el nivel de pico en modo de
grabación o grabación-pausa, y luego Vuelve a iluminarse
en rojo.
b Botón para pausar la grabación
c Botón para iniciar la grabación y para añadir archivos
manualmente
d Botón inactivo
Modo USB
1. Encienda el ordenador.
2. Inserte la tarjeta SD.
3. Encienda el grabador PMD620.
4. En modo de parada, conecte el grabador PMD620 y el
ordenador mediante el cable.
POWER
R
OVE
C
V
LE
EL
E
US
C PA
L
Y
PLA
DIS
RE
RE
/STO ACK
B
NU
ME KIP
S
CE
AN
P/C
STO
INLIN
EOU
T
6
M
D
R
R
D
E
R
MO
TE
P
TE
EN
R
E
C
O
L
VO
S
T
A
T
E
RE
2
0
L
VO
ID
En el ordenador se pueden realizar estas acciones:
• Registrar y archivar los archivos de audio.
• Reproducir los archivos de audio.
• Guardar los archivos de audio en el disco duro.
Cuando el grabador PMD620 se conecta a un ordenador, la
tarjeta SD se muestra como una unidad externa.
DC
S
O
L
Compatibilidad con el ordenador
Conexión a través del puerto USB
R
E
El PMD620 graba directamente en una tarjeta SD.
Las grabaciones se pueden transferir a un ordenador de
sobremesa o portátil extrayendo la tarjeta SD del grabador o
conectándolo al equipo a través del puerto USB.
El audio grabado en el conocido formato de compresión MP3 se
puede utilizar directamente para compartir archivos en Internet o
una intranet.
IN
37
• Cuando se activa el puerto USB, aparece esta pantalla.
• La tarjeta SD del PMD620 se muestra como un dispositivo
extraíble en el ordenador.
• Los archivos de audio se encuentran en la carpeta
MPGLANG1.
Notas:
• El sistema operativo del ordenador debe ser uno de los siguientes:
Windows Me, 2000, XP, Vista o MAC OS 10
• Se activa la alimentación del bus USB.
• No funciona ningún botón aparte del interruptor POWER.
Precaución:
• No extraiga la tarjeta SD cuando el cable USB esté conectado, puesto que
podrían dañarse los datos y la tarjeta.
• En modo de grabación y reproducción, no conecte el grabador PMD620 al
ordenador mediante el cable. Puede que el grabador PMD620 se apague o se
detenga debido a la recepción de alimentación del bus USB.
38
Diagrama de la estructura de archivos
En el ordenador se mostrará una carpeta con el nombre
MPGLANG1. Los archivos de grabaciones que contiene la
carpeta MPGLANG1 están numerados desde aaaaa001 hasta
aaaaa999, que es el máximo. (“aaaaa” depende del parámetro
“Machine ID” ('ID de máquina'. El valor predeterminado de
“Machine ID” es 1.) La extensión del archivo será .mp3 o
.wav, dependiendo del parámetro “Rec Format” ('formato de
grabación') configurado para la grabación.
Raíz
MPGLANG1
1001.mp3
1002.mp3
1003.mp3
Si se realizan cambios en los nombres o las estructuras de los
archivos en el ordenador, el grabador PMD620 no reconocerá
los archivos y no podrá reproducirlos.
ID de máquina
Los archivos de audio contienen información del ID de máquina,
y esta información se incluye en el nombre de dichos archivos.
Por ejemplo, si el ID de máquina es “1”, el primer archivo recibirá
el nombre de “1001.wav” o “1001.mp3”. Configure la opción
“Machine ID” del menú de ajustes. (☞ P.58)
Menú
3. Pulse el botón 3 /8 /ENTER para confirmar la opción
Lista de menús
seleccionada.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
Opciones y funciones
#
Pantalla
VOL
1 File List
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
Descripción
Pág. de
consulta
Permite explorar los archivos de
Página 27
audio
2 Utility Menu
Va al menú de utilidades
Página 42
3 Preset Menu
Va al menú de ajustes
Página 45
4 Time/Date
Ajusta la hora y la fecha actuales
Página 18
5 Preset Load
Carga los datos de ajustes de la
Página 40
tarjeta SD
6 Preset Save
Guarda los datos de ajustes en la
Página 41
tarjeta SD
7 F/W Version
Muestra la versión del firmware
–
• Aparecerá en pantalla la lista de menús.
• La opción seleccionada aparece resaltada.
• Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón VOL
+ para ir a la última.
• Si está seleccionada la última opción, pulse el botón VOL
– para ir a la primera.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar una opción.
39
3. Pulse el botón 3/8/ENTER. Aparecerá el mensaje “Preset
Cargar ajustes
Load?” ('¿cargar ajustes?').
La carga de ajustes permite cargar el valor de los ajustes de la
tarjeta SD al grabador PMD620.
Para realizar la carga de ajustes, utilice una tarjeta SD en la que
se hayan almacenado los ajustes con la función Preset Save
('guardar ajustes') (☞ P.41).
Esta función resulta muy útil para configurar distintos grabadores
PMD620 con los mismos ajustes.
LEVEL
OVER
PAUS
E
REC
VOL
ENTE
DISPL
AY
R
MENU
/STOR
E
SKIP
BACK
VOL
SOLID
ER
NCEL
REC
PAUS
E
REC
VOL
ENTE
DISPL
AY
R
MENU
/STOR
E
SKIP
BACK
VOL
STAT
E RE
CORD
STOP
/CA
Tarjeta SD
PMD6
20
PMD620
4. Cuando aparezca el mensaje “Preset Load?”, seleccione “Yes”
OVER
Cargar ajustes
SOLID
REC LEVEL
REC
KEY LOCK
NCEL
POWER
STOP
/CA
REC LEVEL
Guardar ajustes
• Pulse el botón STOP/CANCEL para cancelar la carga de
las opciones y volver al modo de parada.
MIC
KEY LOCK
LEVEL
PHONES
MIC
POWER
PHONES
STAT
E RE
CORD
ER
PMD6
20
PMD620
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Preset Load”.
40
y pulse el botón 3/8/ENTER para cargar el valor del ajuste en
formato de texto desde el archivo en una carpeta de la tarjeta.
El título del archivo cargado es “620preset.cfg”. Durante la
carga de los ajustes aparece el mensaje “Executing...” ('en
ejecución'). Una vez terminada la carga del archivo, aparece
el mensaje “Completed” ('terminado') durante 1 segundo y se
vuelve al modo de parada.
Guardar ajustes
La función Preset Save guarda todos los valores de los ajustes
en la tarjeta SD. Para copiar los archivos guardados en el
grabador PMD620, realice una carga de ajustes (☞ P.40).
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
4. Cuando aparezca el mensaje “Preset Save?”, seleccione
“Yes” y pulse el botón 3/8/ENTER para guardar el valor de
los ajustes en formato de texto en un archivo de una carpeta
de la tarjeta. El título de este archivo será “620preset.cfg”.
Durante el guardado de los ajustes aparecerá el mensaje
“Executing...”. Una vez terminado el guardado del archivo,
aparece el mensaje “Completed” durante 1 segundo y se
vuelve al modo de parada.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Preset Save”
('guardar ajustes').
3. Pulse el botón 3/8/ENTER. Aparecerá el mensaje “Preset
Save?” ('¿guardar ajustes?').
• Pulse el botón STOP/CANCEL para cancelar el guardado
de los ajustes y volver al modo de parada.
41
Menú de utilidades
A través del menú de utilidades se pueden renombrar y borrar
archivos, así como formatear la tarjeta SD.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Utility Menu”
('menú de utilidades').
Funciones del menú de utilidades
Descripción
Pág. de
consulta
1 File Rename
Permite modificar el nombre
Página 42
del archivo de audio
2 File Delete
Suprime un archivo de audio
Página 43
3 Card Format
Suprime todos los archivos
Página 44
42
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Utility Menu”.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
• En el modo del menú de utilidades, pulse el botón STOP/
CANCEL para volver al modo de parada.
Pantalla
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “File Rename”.
3. Pulse el botón 3/8/ENTER.
#
File Rename ('renombrar archivo')
• En la pantalla aparece la lista de archivos.
• Pulse el botón 4 para volver al menú de utilidades.
• Pulse el botón STOP/CANCEL para volver al modo de
parada.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el archivo que
desee renombrar. Pulse el botón 3/8/ENTER para abrir la
ventana de edición del nombre.
5. Cambie el nombre del archivo.
Se puede insertar y borrar texto. Pulse el botón 4 o ¢
para mover el cursor hasta el punto en el que desee insertar o
borrar texto.
Para insertar texto:
Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el carácter
que desee insertar. Cuando aparezca el carácter que
desee insertar, pulse el botón 3/8/ENTER para introducir el
carácter. El carácter seleccionado se resalta.
File Delete ('suprimir archivo')
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Utility Menu”.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “File Delete”.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
Para borrar texto:
Pulse el botón SKIP BACK para suprimir el carácter
seleccionado.
6. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar los cambios.
Notas:
• Si se cambia el nombre del archivo con el botón 3/8/ENTER pero ya
existe un archivo denominado igual, aparece el mensaje “Exist Title” ('título
existente') durante 1 segundo.
• Si la última letra del nombre del archivo es el carácter de espacio, el nombre
modificado no lo incluirá.
• Las extensiones no se muestran.
• Si el nombre del archivo tiene más de 60 caracteres, se suprime la última
letra cuando se añade otra.
• Los caracteres que puede insertar son A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j
K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z (espacio) !
“ # $ % & ’ ( ) + , – . ; = @ ] ^ _ ` { } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
• En la pantalla aparece la lista de archivos.
• Pulse el botón 4 para volver a la lista de utilidades.
• Pulse el botón STOP/CANCEL para volver al modo de
parada.
43
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el archivo
que desea suprimir. Pulse el botón 3/8/ENTER. Aparecerá el
mensaje “File Delete?” ('¿Suprimir archivo?').
Card Format ('formatear tarjeta')
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Utility Menu”.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
3. Pulse el botón OL + o VOL – para seleccionar “Card Format”.
• Pulse el botón STOP/CANCEL para cancelar la supresión
de un archivo y volver al modo de parada.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
• Aparecerá el mensaje “Card Format?” (¿'formatear
tarjeta?').
5. Cuando aparezca el mensaje “File Delete?”, seleccione
“Yes” y pulse el botón 3/8/ENTER para suprimir el archivo
seleccionado. Mientras se suprime el archivo aparece el
mensaje “Executing...”. A continuación aparece el mensaje
“Completed” durante 1 segundo.
• Pulse el botón STOP/CANCEL para cancelar el formateo
de la tarjeta y volver al modo de parada.
4. Cuando aparezca el mensaje “Card Format?”, seleccione
“Yes” y pulse el botón 3/8/ENTER para formatear la tarjeta
SD. Mientras se formatea la tarjeta aparece el mensaje
“Executing...”. A continuación aparece el mensaje “Completed”
durante 1 segundo y el grabador PMD620 vuelve al modo de
parada.
44
Menú de ajustes
En el grabador se pueden almacenar hasta 3 ajustes (twice)
configurados para opciones como la entrada de la grabación,
el formato de grabación y el modo de reproducción, entre otras.
En el menú de ajustes se pueden configurar 23 opciones, y
se pueden establecer tres ajustes con la configuración que se
desee.
La opción Preset Select ('seleccionar ajuste') permite seleccionar
un número de ajuste.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el ajuste 1, 2 ó
3.
4. Pulse el botón 3 /8 /ENTER para aceptar el ajuste
seleccionado.
5. Pulse también el botón DISPLAY para guardar los cambios,
o bien pulse el botón STOP/CANCEL para salir del modo de
menú sin guardarlos. También puede pulsar el botón 3/8/
ENTER para acceder a cada uno de los ajustes.
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar “Preset Menu”.
Pulse el botón 3/8/ENTER.
45
Tabla de ajustes
Orden
Pantalla
Parámetros
Ajustes predeterminados
Ajuste 1
Ajuste 2
Ajuste 3
1
Input
Auto/INT MIC/MIC/LINE
Auto
Auto
Auto
2
Rec Format
MP3-H/MP3-M/MP3-L/PCM-16/PCM-24
MP3-M
MP3-H
PCM-24
3
Rec Channel
Estéreo/mono
Estéreo
Estéreo
Estéreo
4
Input Jack
Estéreo/mono
Estéreo
Estéreo
Estéreo
5
Sample Rate
44,1kHz/48kHz
44,1kHz
44,1kHz
48 kHz
6
Manual Track
Activado/desactivado
Activado
Activado
Activado
7
Auto Track
Desactivado/1 min/5 min/10 min/15 min/30 min/1 hora/2 horas/6 horas/8
horas/12 horas/24 horas
Desactivado
Desactivado
Desactivado
8
Silent Skip
Desactivado/–60 dB/–54 dB/–38 dB/–20 dB
Desactivado
Desactivado
Desactivado
9
Level Cont.
Manual/ALC
ALC
Manual
Manual
10
Mic Atten.
0 dB/–12 dB/–24 dB
0dB
0dB
0dB
11
Low Cut
Activado/desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
12
Mic Power
Activado/desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
13
Level LED
–54 dB/–38 dB/–20 dB/–12 dB/–6 dB
–12 dB
–6 dB
–6 dB
14
Skip Back
1 seg./2 seg./3 seg./4 seg./5 seg./6 seg./7 seg./8 seg./9 seg./10 seg./15
seg./20 seg./25 seg./30 seg./35 seg./40 seg./45 seg./50 seg./55 seg./ 60 seg.
3 seg.
3 seg.
3 seg.
15
FileSort
Alfabético/hora/fecha
Hora/fecha
Hora/fecha
Hora/fecha
16
Date Form
M/D/A/D/M/A
M/D/A
M/D/A
M/D/A
17
Font Size
Grande/pequeña
Pequeña
Pequeña
Pequeña
18
Auto Power Off
Activado/desactivado
Activado
Activado
Activado
19
Battery
Alcalina/Ni-MH
Alcalina
Alcalina
Alcalina
20
Key Lock
Total/parcial
Total
Total
Total
21
LED
Activado/desactivado
Activado
Activado
Activado
22
Brightness
De 1 a 10
5
5
5
23
MachineID
Código ASCII con un máximo de 8 dígitos
1
1
1
24
Preset Default
–
Reunión
comprimida
* En Europa, el valor de fábrica del formato de fecha es D/M/A.
46
–
Música
comprimida
–
Calidad óptima
no comprimida
1. Entrada
La entrada de audio para la grabación se selecciona en el menú
de entrada.
Si la entrada del menú es automática y está conectado el
micrófono externo, la fuente de grabación es External MIC.
Cuando está conectado el conector LINE, la fuente de grabación
es el audio LINE. Cuando ambos están conectados a la vez, el
micrófono externo tiene prioridad.
2. Formato de grabación
El PMD620 puede grabar en distintos algoritmos de compresión.
Véase el diagrama siguiente.
MP3-H
MP3-M
MP3-L
PCM-16
PCM-24
:
:
:
:
:
Compresión MP3 con 192 kbps (mono: 96 kbps)
Compresión MP3 con 128 kbps (mono: 64 kbps)
Compresión MP3 con 64 kbps (mono: 32 kbps)
PCM lineal con profundidad de 16 bits
PCM lineal con profundidad de 24 bits
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción de
entrada. Pulse el botón ¢ o 4 para desplazare por las
opciones de entrada (Auto, INT MIC, MIC o LINE).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL+ o VOL– para seleccionar los ajustes 1, 2
ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Rec Format. A continuación pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Rec Format (MP3-H, MP3-M,
MP3-L, PCM-16 o PCM-24).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
47
3. Canal de grabación
4. Conector de entrada
El menú Rec Channel permite seleccionar el canal del archivo
de audio.
El menú Input Jack permite seleccionar el tipo de conector de
entrada para estéreo o mono.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
Rec Channel. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Rec Channel (estéreo o
mono).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
48
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
Input Jack. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Input Jack (estéreo o mono).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
5. Tasa de muestreo
La opción del menú Sample Rate permite seleccionar la tasa de
muestreo: 44,1 kHz o 48 kHz.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
6. Incremento manual de pistas
Si la opción Manual Track está activada durante la grabación,
pulse el botón REC cada vez que desee crear un nuevo archivo
de audio.
En ese punto se creará un nuevo archivo de audio.
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Sample Rate. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Sample Rate (44,1 kHz o 48
kHz).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Manual Track. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Manual Track (activado o
desactivado).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
49
7. Incremento automático de pistas
Cuando la opción Auto Track está activada, durante la grabación
se crea un nuevo archivo de audio de forma automática a
intervalos de tiempo especificados.
Esta opción se puede configurar para crear un nuevo archivo
cada 1, 5, 10, 15 ó 30 minutos, o cada 1, 2, 6, 8, 12 ó 24 horas.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para desplazarse
por las opciones de Auto Track (desactivado, 1, 5, 10, 15 ó 30
minutos, o bien 1, 2, 6, 8, 12 ó 24 horas).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
8. Saltar silencios
La opción Silent Skip pausa automáticamente la grabación
cuando se produce un periodo de silencio y la vuelve a iniciar
cuando éste termina.
Esta función también se suele denominar “grabación activada
por la voz”. Silent Skip busca sonidos por debajo de un
nivel predeterminado durante 3 segundos de tiempo. Si los
encuentra, el grabador PMD620 pasa al modo de pausa de
grabación. Cuando se produce una señal por encima del nivel
predeterminado, la grabación continúa.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Silent Skip. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Silent Skip (desactivado, –60
dB, –54 dB, –38 dB o –20 dB).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
50
9. Control del nivel
10. Atenuador del micrófono
El control del nivel permite seleccionar el tipo de control de nivel
de entrada de la grabación.
El atenuador del micrófono permite utilizar micrófonos con
distintos niveles de sensibilidad.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
“Level Cont.”. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de “Level Cont.” (manual o ALC).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
“Mic Atten.”. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de “Mic Atten.” (0dB, –12 dB o
–24 dB).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
51
11. Filtro de graves
12. Potencia del micrófono
Se reducen los graves del audio de entrada y se graba el audio.
Active esta opción para reducir el ruido, como, por ejemplo, el
sonido del viento al grabar en exteriores.
La opción Mic Power se puede activar para dar más potencia
a un micrófono de condensador externo conectado al conector
MIC del grabador PMD620.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
Low Cut. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Low Cut (activado o
desactivado).
52
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
Mic Power. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Mic Power (activado o
desactivado).
13. LED de nivel
Cuando se capta un sonido durante el modo de grabación o
grabación-pausa, se enciende en verde el LED de nivel. El nivel
en el que se enciende el LED se establece mediante un ajuste
preconfigurado.
14. Ir hacia atrás
Para cambiar los parámetros de la opción Skip Back siga estos
pasos:
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Level LED. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Level LED (–54 dB, –38 dB,
–20 dB, –12 dB o –6 dB)
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Skip Back. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Skip Back (de 1 a 60
segundos)
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
53
15. Ordenar archivos
16. Formato de fecha
La opción de menú File Sort permite ordenar los archivos de la
lista por orden alfabético o cronológico (hora/fecha).
El formato de fecha es el orden en que se muestran las fechas:
mes/día/año (M/D/A) o día/mes/año (D/M/A).
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
File Sort. A continuación, pulse el botón ¢ o 4para
desplazarse por las opciones de File Sort (alfabética u hora/
fecha).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
54
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
Date Form. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Date Form (M/D/A o D/M/A).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
17. Tamaño de letra
Puede aumentar el tamaño de la letra del texto en la pantalla de
la lista de archivos y la pantalla de configuración de los ajustes.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Font Size. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Font Size (grande o
pequeña).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
18. Apagado automático
Si el PMD620 no funciona durante 15 minutos cuando se
encuentra en modo de parada o reproducción-pausa, se puede
apagar automáticamente para evitar que se gasten las pilas.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Auto Power. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Auto Power Off (activado o
desactivado).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
55
19. Batería
El grabador PMD620 funciona con 2 pilas alcalinas o Ni-MH
estándar de tamaño AA.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el ajuste
1, 2 ó 3. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar el ajuste
seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Battery. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Battery (alcalina o Ni-MH).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú.Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
20. Bloqueo de teclas
El bloqueo de teclas evita que el grabador PMD620 cambie
de modo durante la grabación, la reproducción o la parada. Si
el ajuste está establecido en la opción All ('total'), no se puede
accionar ningún botón del grabador PMD620. Si, en cambio,
es Partial ('parcial'), se pueden pulsar los botones REC, REC
PAUSE y STOP/CANCEL.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Key Lock. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Key Lock (total o parcial).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
56
21. LED
La opción de menú LED permite apagar las luces de todos los
LED.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción LED.
A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para desplazarse
por las opciones de LED (activado o desactivado).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
22. Brillo
La opción de menú Brightness permite ajustar el brillo de la
pantalla OLED (Organic Light-Emitting Diode, 'diodo orgánico de
emisión de luz') del grabador PMD620.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Brightness. A continuación, pulse el botón ¢ o 4 para
desplazarse por las opciones de Brightness (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9 ó 10).
5. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar otras opciones
del menú. Cuando haya modificado el ajuste, pulse el botón
DISPLAY para guardar los cambios, o bien pulse el botón
STOP/CANCEL para salir del modo de menú sin guardarlos.
57
23. ID de máquina
Los archivos de audio contienen información del ID de máquina,
que se incluye en el nombre del archivo.
Por ejemplo, si el ID de máquina es “aaaaa”, el primer archivo se
denominará “aaaaa001.wav” o “aaaaa001.mp3”.
La configuración del ID de máquina se aplica a los tres ajustes.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Machine ID. Pulse el botón 3/8/ENTER para cambiar el ID.
5. Cambie el nombre del ID de máquina.
Se puede insertar y borrar texto. Pulse el botón 4 o ¢
para mover el cursor hasta el punto en el que desee insertar o
borrar texto.
Para insertar texto:
Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el carácter
que desee insertar. Cuando aparezca el carácter que
desee insertar, pulse el botón 3/8/ENTER para introducir el
carácter. El carácter seleccionado se resalta.
Para borrar texto:
Pulse el botón SKIP BACK para suprimir el carácter
seleccionado.
58
6. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar los cambios. Cuando
haya modificado el ajuste, pulse el botón DISPLAY para
guardar los cambios, o bien pulse el botón STOP/CANCEL
para salir del modo de menú sin guardarlos.
Notas:
• Si la última letra del nombre del ID de máquina es el carácter de espacio, el
nombre modificado no lo incluirá.
• Si el nombre tiene más de 8 caracteres, se suprime la última letra cuando se
añade otra.
• Los caracteres que puede insertar son A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j
K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z (espacio) !
“ # $ % & ' ( ) + , – . ; = @ ] ^ _ ` { } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
24. Ajustes predeterminados
Devuelve el valor del ajuste seleccionado al valor
predeterminado. La página 46 contiene una tabla de los valores
predeterminados de los menús.
1. En modo de parada, mantenga pulsado el botón DISPLAY
durante 3 segundos.
2. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar el menú de
ajustes. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la selección.
3. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar los ajustes 1,
2 ó 3. A continuación, pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar
el ajuste seleccionado.
4. Pulse el botón VOL + o VOL – para seleccionar la opción
Preset Default. Pulse el botón 3/8/ENTER para aceptar la
selección.
6. Cuando aparezca el mensaje “Default?” (‘¿Valor
predeterminado?’), seleccione “Yes” y pulse el botón 3/8/
ENTER. El ajuste volverá al valor predeterminado y se grabará
en la memoria no volátil.
59
Solución de problemas
Si se produce algún problema, con frecuencia no es necesario
ponerse en contacto con el distribuidor o el departamento de
servicio técnico. Realice las siguientes comprobaciones y es
posible que pueda solucionar distintos problemas sin mayores
dificultades. Si aun así no puede solucionar el problema, póngase
en contacto con su distribuidor.
El PMD620 no se enciende.
• Cambie las pilas.
• Compruebe las conexiones del adaptador de CA.
El PMD620 se enciende, pero se apaga solo.
• Cambie las pilas.
Parece que el PMD620 graba sonidos, pero no se oye nada
durante la reproducción.
• Compruebe los ajustes de entrada.
(Por ejemplo, si se ha seleccionado la entrada LINE pero no
se ha conectado nada al conector LINE, se graba silencio, y el
grabador PMD620 no reproduce nada.)
No se reproduce el audio a través de los auriculares ni del
altavoz interno.
• Compruebe el ajuste de control VOL+/-.
• Reproduzca otro archivo de audio o compruebe la tarjeta.
El PMD620 no graba nada.
• Compruebe si se ha alcanzado el número máximo de archivos
grabados (999).
• Compruebe que el PMD620 reconozca la tarjeta.
No se obtiene ninguna señal de la entrada del micrófono.
• Compruebe la selección de los ajustes de entrada.
• Compruebe los ajustes de control de REC LEVEL.
• Compruebe si el micrófono requiere alimentación phantom.
60
Se produce demasiado ruido en el grabador PMD620.
• Compruebe las conexiones del cable o sustitúyalo.
• Compruebe que los niveles de ganancia sean correctos.
Cuando se reproducen los archivos en el PC, el audio es de
baja calidad.
• Compruebe la calidad de la tarjeta de sonido del PC y del
programa.
• Compruebe el programa de conversión de frecuencias.*
* El PMD620 graba archivos de audio con una frecuencia de
muestreo de 48 kHz. Algunos programas de PC convierten
los archivos a 44,1 kHz (mediante un convertidor de tasa de
muestreo). Sólo deben utilizarse convertidores de tasa de
muestreo de alta calidad.
El PC no lee los archivos.
• Compruebe que el programa del PC sea compatible. Algunos
programas de reproducción y edición no admiten los formatos
MP3 o Broadcast Wave (.wav).
Si el grabador PMD620 presenta un funcionamiento anómalo,
el microprocesador se puede restablecer apagando el aparato,
desconectando la alimentación de CA y quitando las pilas.
Mantenimiento del grabador
Para limpiar el grabador, utilice un paño empapado en una
solución de detergente suave.
Las tarjetas que se utilizan con mucha frecuencia se deben
formatear de vez en cuando para evitar que se produzcan
problemas de audio por culpa de la fragmentación.
Mensajes de error
Información acerca de los errores
Pantalla
Descripción
No Card
No se encuentra la tarjeta
Unformat
El formato no es FAT16/32, o se ha producido un error de formato
Full Card
La memoria es insuficiente
Full 999
Se ha superado el número máximo de archivos (999)
No File
No se ha encontrado ningún archivo
Key Locked
Se está utilizando el grabador con las teclas bloqueadas
Card Locked
No se pueden escribir datos en la tarjeta
ALC
Se han utilizado los controles de REC LEVEL con ALC activado
VBR
Avance o retroceso rápido de un archivo VBR
Can not...
El comando no es válido
Need DC IN
No existe entrada de CC
Low Battery (con el indicador parpadeando)
Queda muy poca batería
Low Battery
El grabador se apaga automáticamente debido al bajo nivel de batería
No PresetFile
No se encuentra ningún archivo de ajustes
ErrPresetFile
El contenido del archivo de ajustes preestablecidos tiene errores
ErrUpdateFile
El archivo o sistema de archivos de actualización no funciona correctamente
Door Open
La tapa de la tarjeta está abierta
Err Format
Se ha producido un error en el formato de un archivo MP3 o PCM
Exist Title
El nombre del archivo ya existe
Limit 80m
Se ha superado el límite de 80 minutos en el proceso de copia de segmento
Long Title
El título del archivo supera los 64 bits
Err Card
Se ha producido un error en la tarjeta
Err RTC
Se ha producido un error de RTC
Err SRAM
Se ha producido un error en la SRAM
Err FlashROM
Se ha producido un error en la memoria Flash ROM
61
Especificaciones
Sistema de audio digital
Sistema ....................................................... Grabador de estado sólido
Soporte de grabación ................................................ Tarjeta SD/SDHC
Formato de grabación
MP3..................................................Compresión MPEG1 Layer III
WAV ........................................................ PCM lineal de 16/24 bits
Tasa de bits de grabación de MP3
Estéreo ................................................................ 192/128/64 kbps
mono ....................................................................... 96/64/32 kbps
Tasa de muestreo ............................................................... 44,1/48 kHz
Número de canales ...............................................2 (estéreo)/1 (mono)
Respuesta de frecuencia ........De 20 Hz (±0,5 dB) a 16 kHz (±0,5 dB)
Rango entre señal/ruido IEC-A ponderado
MIC .......................................................................................65 dB
LINE ......................................................................................80 dB
Distorsión armónica total a 0 VU
MIC ........................................................................................ 0,1%
LINE ................................................................................... 0,015%
Gama dinámica ............................................................................90 dB
Entradas
MIC externo
Tipo ................................................ Conector estéreo de 1/8 pulg.
Sensibilidad de entrada ............................. 12 mVrms/30 kohmios
LINE
Tipo ................................................ Conector estéreo de 1/8 pulg.
Sensibilidad de entrada ........................... 500 mVrms/20 kohmios
Salidas
LINE
Tipo ................................................ Conector estéreo de 1/8 pulg.
Nivel estándar.....................................................1,0 V/10 kohmios
Auricular
Tipo ................................................ Conector estéreo de 1/8 pulg.
Nivel estándar....................................................16 mW/16 ohmios
Altavoz
Nivel estándar....................................................150 mW/8 ohmios
62
General
Consumo de energía
Grabación/reproducción ..............................................4,0 W (CC)
Duración de las pilas (alcalinas) ..............4 horas (generalmente)
Alimentación phantom .................................................... 5 V, 1 mA
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento .....De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F)
Humedad de funcionamiento ...Del 25 al 85% (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
............................................. De –20 a 60 °C (de –4 a 140 °F)
Dimensiones
Anchura ..............................................................102 mm (4 pulg.)
Altura .................................................................62 mm (2,5 pulg.)
Profundidad ..........................................................25 mm (1 pulg.)
Peso ....................................................................... 0,11 kg (0,3 lb)
Accesorios incluidos
Cable de audio
Cable USB
Adaptador de CA
Manual del usuario
CD-ROM
Correa de mano
Documento de registro de cliente (Sólo para América)
Adaptador de trípode
Tarjeta SD
• Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Garantía limitada
Este producto Marantz Professional tiene garantía contra
defectos de fabricación, incluyendo materiales y mano de obra,
durante un periodo de un año (para recambios y mano de obra).
Garantía no transferible
Sólo se puede beneficiar de esta garantía el comprador original
del producto.
Exceptuando en los casos que se especifican a continuación, la
garantía cubre los defectos de materiales y mano de obra. Los
siguientes defectos no están cubiertos por la garantía:
Reintegro económico
Marantz se hará cargo de los gastos de mano de obra y material
de los productos cubiertos por la garantía.
1. Daños, deterioro, problemas de funcionamiento o fallos en las
especificaciones causados por:
a) Accidentes, desastres naturales, uso indebido,
negligencias o modificaciones no autorizadas del producto.
b) Instalación, extracción o mantenimiento incorrectos, o
incumplimiento de las instrucciones suministradas.
c) Reparación o intento de reparación por parte de un servicio
técnico no autorizado por Marantz.
d) Daños provocados durante el envío (las reclamaciones se
deben presentar a la empresa de transporte).
e) Otros daños no atribuibles a defectos de fabricación.
2. Limpieza, revisiones sin encontrar fallos o cambios resultantes
de la instalación, extracción o reinstalación del producto.
3. Cualquier producto cuyo número de serie se haya tapado,
modificado o borrado.
4. Baterías y cargadores de baterías.
5. Accesorios, incluyendo, entre otros: cables, piezas de montaje
y soportes, accesorios de limpieza, adaptadores y cables de
alimentación, y estuches.
Acceso al servicio técnico (Sólo para América)
1. Si debe reparar su aparato en los Estados Unidos, póngase
en contacto con nuestro servicio de asistencia en el número
de teléfono que se indica a continuación y le informaremos
del nombre y la dirección de uno o más centros de reparación
autorizados. Le rogamos que no nos envíe el aparato.
2. Si es necesario enviar el producto para su reparación, los
costes de envío irán a cargo del usuario. Si las reparaciones
necesarias están cubiertas por la garantía, le abonaremos los
cargos de devolución a su domicilio en cualquier punto de los
Estados Unidos o sus territorios.
3. Siempre que se necesite ejecutar la garantía, se deberá
presentar la factura de compra original u otra prueba de
compra en la que figure la fecha.
Limitaciones de las garantías implícitas
Todas las garantías implícitas, incluidas las garantías de
comerciabilidad y adecuación para un fin determinado, se
limitan a la duración de esta garantía.
63
Exclusión de daños (Sólo para América)
La responsabilidad en el caso de que un producto sea
defectuoso se limita a la reparación o a la sustitución por
otro producto, a criterio del fabricante. El fabricante no se
responsabilizará de los daños a otros productos provocados
por los posibles defectos de un producto Marantz, los daños o
perjuicios provocados por el mal funcionamiento del producto o
cualquier otro daño.
Algunos estados no permiten las limitaciones del periodo de la
garantía ni la exclusión o limitación de los daños o perjuicios,
por lo que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso.
Cómo influyen las distintas legislaciones estatales en la
garantía (sólo en Estados Unidos)
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede
que tenga otros derechos en función del estado en el que
resida.
Número telefónico de asistencia técnica de Marantz
Professional (sólo en Estados Unidos):
Marantz Professional Factory Service: (630) 741-0330; llamada
gratuita desde los Estados Unidos: (866) 405-2154.
Productos adquiridos fuera de los Estados Unidos o sus
territorios.
Esta garantía sólo es aplicable en los Estados Unidos y sus
territorios.
64
Departamento de ventas de productos Marantz Professional:
Para realizar consultas u obtener información acerca de
los servicios de asistencia técnica de Marantz Professional,
póngase en contacto con el departamento de ventas o centro de
asistencia técnica de su zona, que encontrará en el sitio web de
D&M Professional.
AMÉRICA
D&M Professional America http://www.d-mpro.com
Número telefónico de asistencia técnica:
866-4052154 (llamada gratuita)
EUROPA
D&M Professional Europe
http://www.d-mpro.eu.com
ASIA / OTROS PAÍSES
D&M Professional Asia
http://www.d-mproasia.com
D&M Holdings Inc.
PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY
2007/09 00M10CS851010 ecmf-g