ELECTROCOMPANIET PI 2D Owner`s manual

PI 2D
Балансный интегральный усилитель
(со встроенным ЦАП)
Руководство пользователя
Распаковка
2DPI 2D
Unpacking PI
the
Сразу же после получения PI 2D осмотрите упаковочную коробку на предмет
возможных повреждений при транспортировке. В случае видимого повреждения
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible damупаковки немедленно оформите заявку.
age during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed
Аккуратно распакуйте устройство и сохраните все упаковочные материалы для
with the carrier
as soon as
possible.
будущего
использования.
Коробка
и упаковочный материал продуманы таким обUnpack
the unit
carefully,безопасную
and pleaseтранспортировку
do remember to вашего
save allусилителя.
packaging
разом,
чтобы
обеспечить
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to
offer the safest possible
protection when transporting your amplifier.
Содержимое
упаковки:
• 1 шт. Усилитель Electrocompaniet PI 2D
•The
1 шт. Кабель
питания
contents
of the carton
• 1 шт. Руководство пользователя
• 1 шт. Инспекционная карточка
• 1 pc. Electrocompaniet PI 2D Integrated Amplifier
• 1 шт. Пульт ДУ
••2 1
шт.pc.
Батареи
AC power cord
• 1 pc. Owner's Manual
Процедура установки
• 1 pc. Inspection Card
Перед подключением PI 2D к электросети удостоверьтесь, что напряжение, указанное
наRemote
задней панели
• 1 pc.
controlустройства, соответствует напряжению сети того места,
где вы собираетесь использовать устройство.
• 2 pcs. batteries.
Как избежать повреждений
Set up procedure
Рекомендуем выключать все используемое оборудование прежде, чем выполBefore connecting the PI 2D to the mains, check that the main voltage
нять любые подключения или отключения. Ни в коем случае не подключайте/
indicated on the rear panel corresponds to the line voltage in the terriотключайте другие устройства к PI 2D при включенном питании. В связи с
tory where you
intend to use
unit.генерирует при подключении пиковый
особенностями
конструкции
RCAthe
разъем
импульс. Поэтому подключение или отключение оборудования при включенном
How to
avoid
damages
питании
может
привести
к существенным повреждениям акустической системы и
усилителя.
A good operating practice is to turn off all equipment before any con-
nections or disconnection’s are made. Do not under any circumstances
Как
избежать
шумов
connect
or disconnect
equipment when power is turned on. The design
plug generates
a huge
transient
when inserted.
Connecting
ВofPIthe
2D RCA
содержатся
электронные
схемы,
чувствительные
к магнитным
полям.
the
power onтрансформаторами,
can result in severe
.or
Неdisconnecting
устанавливайтеequipment
устройствоwith
рядом
с силовыми
кинескопными
и т.п.and amplifier.
damage телевизорами
to both speakers
. Также следует обратить внимание на расположение соединительных кабелей.
Не прокладывайте
соединительные
кабели параллельно с силовыми или
How
to avoid noise
problems
акустическими кабелями. Соединительные кабели должны быть минимально
The PI 2D contains delicate circuits that are sensitive to magnetic stray
допустимой длины.
fields. The unit should not be placed near main transformers, TV sets,
etc. Care should also be taken regarding placement of the interconnect
Как
избежать возможных проблем с антенной
cables. Do not run interconnect cables in parallel with main cords or
Вspeaker
некоторых
системах
могут
возникнутьcables
фоновые
подключении радиоcables.
Keep
interconnect
as шумы
short при
as possible.
приемника, видеомагнитофона или телевизора. Такие проблемы возникают из-за
постоянного тока, поступающего из антенны. Обратитесь за консультацией к
How toоператору.
avoid possible antenna problems
сетевому
In some setups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV
to your system. The problem is caused by DC voltage coming from your
antenna. Please contact your cable network operator.
22
(См. рисунок
на стр.
Как
выполнить
подключение
системы
( See illustration,
page
10.)10).
How
to connect
your system
Использование в небалансном режиме: (см. рисунок “Задняя
панель”
9)
Singleна-стр.
ended
operation: (See illustration "back panel", page 9.)
Доступны 4 небалансных входа: DVD, Tuner, AUX, HT. Все входы идентичны по
There are 4 sets of single ended inputs labelled: DVD, Tuner, AUX, HT.
акустическим параметрам.
All inputs are similar regarding sonic performance.
Использование в балансном режиме: (см. рисунок “Задняя панель”
на стр. 9)
Balanced
operation:
illustration
"back
panel",
page 9.)
Устройство
оборудовано
одним(See
набором
балансных
входов
с маркировкой
There
are one режим
set of balanced
inputs
labeled
CD. The balanced
mode
can
CD.
Балансный
подключения
может
использоваться
в том случае,
если
устройство-источник
оснащено
Воспользуйтесь
only be used if the сигнала
signal source
has балансным
a balancedвыходом.
output. Use
an XLR interразъемом
XLR GND
со следующей
распайкой:
на 3.
контакте 1, «+» на
connect with
on pin 1,
+ on pin «заземление»
2 and – on pin
контакте 2 и «–« на контакте 3.
Speaker outputs (See illustration "back panel", page
9.)
Акустические
выходы (см. рисунок “Задняя панель” на стр. 9)
Connect the red connector to the plus side on the speakers and the white
Подключите красный контакт к положительному разъему акустической системы,
the minus side разъему
on the speakers.
Never
short the positive output to
аconnector
белый – к to
отрицательному
акустической
системы.
Always положительный
switch the PI 2Dвыход
off when
you connect
the speakers.
. ground
Никогдаor
неchassis.
закорачивайте
на землю
или корпус.
При подключении
акустической
всегда
выключайте
усилитель
illustration
"front
panel", page
8.) PI 2D.
Front panel
(See системы
The standby панель
button is located
on the
left side панель”
of the front
panel.
Передняя
(см. рисунок
“Передняя
на стр.
8)
Кнопка
Standby
расположена
в левойside
частиofпередней
The four
buttons
on the right-hand
the front панели.
panel is used to adjust
Четыре
кнопки
с правой
панели
регулировки
the volume
and
select стороны
the inputпередней
source. Use
the служат
up andдля
down
buttons toгромкости
и выбора
входа.
Уровень
громкости
вертикальными
кнопками
adjust
the volume,
and
the left
and rightрегулируется
buttons to select
input source.
The
навигации, а вход выбирается горизонтальными кнопками. Диапазон уровня
volume range is 0 to 100.
громкости составляет 0 - 100.
HT (Home
Theatre)кинотеатр)
Вход
HT (Домашний
HTявляется
is a direct
inputпри
where
the volume
controlнастройки
is bypassed.
PI громкости
2D will
HT
входом,
подключении
к которому
уровня
workобойдены.
like a power
with fixed gain.
When selected
output
будут
PI 2Damplifier
будет функционировать
в качестве
усилителяthe
мощности
сwill
фиксированным
уровнем
При
этого входа
звук выходного
be muted for
a few усиления.
seconds as
a выборе
safety against
accidental
overload.
сигнала будет отключен на несколько секунд, исключая, таким образом, возможSPDIF
inputs
ность
случайной
перегрузки.
PI 2D will accept optical SPDIF sources up to 96 kHz/24bit on inputs
Входы
SPDIF
TOSLink1 and TOSLink2. Please use a optical TOSLink cable for this conPI 2D способен принять оптический сигнал SPDIF частотой 96 кГц/24 бит на вхоnection.
Connect
coaxial
to 192kHz/24bit
to inputs
ды
TOSLink1
и TOSLink2.
Дляsources
данного up
подключения
используйте
кабельCOAX1
TOSLink.
and COAX2.
Pleaseкоаксиального
use a coaxialсигнала
SPDIF параметрами
cable for thisдоconnection.
Подключите
источники
192 кГц/24 бит к
входам COAX1 и COAX2. Для выполнения данного подключения воспользуйтесь
USB input ( See illustration "back panel", page 9.)
коаксиальным кабелем SPDIF.
The USB input accept sources up to 24bit/192kHz. Connect a PC/Mac/
Вход
USB (см. using
рисунок
панель”
на стр.
Linux computer
a “Задняя
standard
type A-B
USB9)cable. PI 2D will show up
На
USB можно
сигналы
с разрешением
24 бит/192
Подключите
asвход
a sound
deviceподать
on your
computer.
Please select
PI 2DкГц.
as the
active
компьютер PC/Mac/ Linux с помощью стандартного A-B USB кабеля. На комdevice to enable playback through PI 2D. On Windows drivers are
пьютере PI 2D будет распознан в виде звукового устройства. Выберите PI 2D в
needed.активного
Please install
the drivers
before connecting
the USB
cable
and
качестве
устройства
для включения
воспроизведения
через
PI 2D.
При
follow the instructions.
During
installation
you will
be asked Установите
to connect
использовании
ОС Windows
специальные
драйверы
не требуются.
theнеобходимые
USB cable. драйверы
The latestдо
drivers
can beUSB
downloaded
from: www.electroвсе
подключения
кабеля и следуйте
инструкциям.
Во время процесса установки на дисплее будет отображен запрос на
companiet.no/downloads.
подключение USB кабеля. Драйверы последней версии могут быть загружены с
How towww.electrocompaniet.no/downloads.
power up your system
веб-сайта:
You should always
power up your system the following way:
Включение
системы
Signal sources
(CDвключать
player, tuner
etc.) first.
Allow a 30 seconds warm-up
Систему
всегда надо
в следующей
последовательности:
before you
turn on
the PI(CD-проигрыватель,
2D.
Сначала
источники
сигнала
тюнер и т.п.). Затем через 30
секунд прогрева включите питание PI 2D.
3
рисунок “Передняя панель” на стр. 8)
Окно
навигатора
Unpacking
the PI(см.2D
В этом окне, расположенном в середине передней панели, отображается текущий источник сигнала. Также здесь отображается значение уровня громкости
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible damво время выполнения настроек с помощью пульта ДУ или кнопок вверх/вниз.
age during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed
Дисплей можно выключить нажатием кнопки DIM AMP на пульте ДУ. После его
with the carrier
as soon
as possible.
выключения
дисплей
будет
включаться на 5 секунд при нажатии любой кнопки на
UnpackДУthe
unit
пульте
или
наcarefully,
панели. and please do remember to save all packaging
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to
offer
the safest possible
protection when transporting
your amplifier.
Источник
ОтобраОписание
аудиосиг-
жение на
CD
CD
Theнала
contents дисплее
of the carton
Аналоговый балансный вход XLR
• 1 pc.
PI 2D
Integrated
Amplifier RCA вход
AUXElectrocompaniet
AUX
Аналоговый
небалансный
• 1 pc.
cord
DVDAC powerDVD
• 1 pc.
HT Owner's Manual
HT
• 1 pc. Inspection Card
COAX 1
COAX1
• 1 pc. Remote control
• 2COAX
pcs. batteries.
2
COAX2
SetTosLink
up procedure
1
TOSLNK1
Аналоговый небалансный RCA вход
Аналоговый небалансный RCA вход домашнего
кинотеатра
Коаксиальный S/PDIF вход с частотой 192
кГц/24 бит.
Коаксиальный S/PDIF вход с частотой 192
кГц/24 бит.
Коаксиальный S/PDIF вход с частотой 96 кГц/24
Before connecting the PI 2D бит.
to the mains, check that the main voltage
indicated on the rear panel corresponds to the line voltage in the terriTosLink
TOSLNK2
S/PDIF вход с частотой 96 кГц/24
tory
where2 you intend
to useКоаксиальный
the unit.
бит.
TUNER
Аналоговый небалансный RCA вход
How
to avoidTUNER
damages
A good
practice isАсинхронный
to turn off all
equipment before
USBoperating USB
высокоскоростной
входany
USBcon2.0 с
nections or disconnection’s are
made.192
DoкГц/24
not under
частотой
бит any circumstances
connect or disconnect equipment when power is turned on. The design
of the RCA
plug generates
a huge“Передняя
transient панель”
when inserted.
Connecting
Кнопки
навигации
(см. рисунок
на стр. 8)
or disconnecting equipment with the power on can result in severe
damage to both speakers and amplifier.
Кнопка
Функция
Описание
Вверх to avoid
Повышение
Увеличивает уровень громкости.
How
noiseуровня
problems
громкости
The PI 2D contains
delicate circuits that are sensitive to magnetic stray
Вниз The unitУменьшение
Уменьшает
громкости.
fields.
should not уровня
be placed near
main уровень
transformers,
TV sets,
громкости
etc. Care should
also be taken regarding placement of the interconnect
cables.
run interconnect
cables
in parallel
with main
cordsсигor
Левый Do notВыбор
источника сигВыбор
предыдущего
источника
speaker cables.
Keep
interconnect cables
нала
слева
нала as short as possible.
Правый
Выбор источника сиг-
Выбор следующего источника сигнала
How to avoid
possible antenna problems
нала справа
In some setups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV
to your system. The problem is caused by DC voltage coming from your
antenna. Please contact your cable network operator.
24
Сообщения
об ошибках
How to connect
your system ( See illustration, page 10.)
Если при использовании PI 2D произошла ошибка, то на экране будет отображен
код ошибки.
Single - ended operation: (See illustration "back panel", page 9.)
There are 4 sets of single ended inputs labelled: DVD, Tuner, AUX, HT.
Сообщение
Описание
Решение
All
inputs are similar regarding
sonic performance.
ошибки
DC L
Подача постоянного напряОбратитесь в сервисный
Balanced
operation:
(See illustration "back
panel", page 9.)
жения в левый канал
центр.
There are one set of balanced inputs labeled CD. The balanced mode can
DC Rbe used if the
Подача
постоянного
напряonly
signal
source has
a balanced output. Use an XLR interжения
правый
connect with GND
onвpin
1, + канал
on pin 2 and – on pin 3.
DC
Подача постоянного наSpeaker
outputs
(See illustration "back panel", page 9.)
пряжения в правый и левый
Connect the red каналы.
connector to the plus side on the speakers and the white
connector to the minus side on the speakers. Never short the positive output to
OVRLD or
L chassis.
Перегрузка
левогоthe
канала
Убедитесь,
что плюсовый
и
ground
Always switch
PI 2D off when
you connect
the speakers.
минусовый контакты кабеля
OVRLD R
правого
канала.
"front
panel",
page 8.) системы не закоFront
panelПерегрузка
(See illustration
акустической
OVRLOAD
Перегрузка
левого
и правого
The
standby button
is located
on the
left side of
the front
рочены,
илиpanel.
что эти контакты
прикасаются
к корпусу
PI
The four buttonsканалов.
on the right-hand side of the не
front
panel is used
to adjust
2D.up and down buttons to
the volume and select the input source. Use the
adjust
and the left
and канала
right buttons
to select input
source.
The
TEMP Lthe volume,
Температура
левого
Температура
усилителя
повыvolume range isповышена.
0 to 100.
шена. Это может произойти по
причине слишком громкого или
продолжительного воспроизвеповышена.
HT is a direct input
where the volume control
is bypassed.
PI 2D
will
дения,
а также из-за
недостаTEMP like a power
Температура
и левоwork
amplifierправого
with fixed
gain.точного
Whenсвободного
selected the
output
пространго каналов
повышена.
вокруг
PI 2D. Уменьшите
will be muted for
a few seconds
as a safetyства
against
accidental
overload.
уровень громкости и убедитесь
SPDIF inputs
в достаточном свободном
PI 2D will accept optical SPDIF sources up to
96 kHz/24bit
on inputs
месте
вокруг усилителя.
TEMP(Home
R
Температура правого канала
HT
Theatre)
TOSLink1 and TOSLink2. Please use a optical TOSLink cable for this con-
nection.
Connect
coaxial sources
up to 192kHz/24bit
to inputs COAX1
Более
подробную
информацию
о неполадках
и способах их устранения
вы
можете
получитьPlease
у местного
компании
или this
в отделе
поддержки
and COAX2.
use представителя
a coaxial SPDIF
cable for
connection.
клиентов. Всю необходимую контактную информацию вы можете найти на вебSee illustration "back panel", page 9.)
USBкомпании:
input (www.electrocompaniet.no
сайте
The USB input accept sources up to 24bit/192kHz. Connect a PC/Mac/
Linux computer using a standard type A-B USB cable. PI 2D will show up
as a sound device on your computer. Please select PI 2D as the active
device to enable playback through PI 2D. On Windows drivers are
needed. Please install the drivers before connecting the USB cable and
follow the instructions. During installation you will be asked to connect
the USB cable. The latest drivers can be downloaded from: www.electrocompaniet.no/downloads.
How to power up your system
You should always power up your system the following way:
Signal sources (CD player, tuner etc.) first. Allow a 30 seconds warm-up
before you turn on the PI 2D.
5
3
Использование
Unpacking theпульта
PI 2D ДУ
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible damage during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed
with the carrier as soon as possible.
1Unpack the unit carefully, and please
10do remember to save all packaging
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to
offer the safest possible protection when transporting your amplifier.
The contents of the carton
• 1 pc. Electrocompaniet PI 2D Integrated Amplifier
11
• 1 pc. AC power cord
2 • 1 pc. Owner's Manual
12 1. Отключение/ включение звука.
3 • 1 pc. Inspection Card
(Нажмите и удержите в нажатом
положении кнопку для перевода
13
4 • 1 pc. Remote control
устройства в режим ожидания.)
5 • 2 pcs. batteries.
2. Кнопка CD - переключение на вход6
14
ной сигнал CD.
3. Кнопка TUN - переключение на вход7 Set up procedure
нойcheck
сигналthat
Tuner.
the main voltage
8 Before connecting the PI 2D to the mains,
4. Кнопка
- переключение
на
indicated on the rear panel corresponds
to the COAX1
line voltage
in the terri15
9
входной
сигнал
COAX1.
tory where you intend to use the unit.
5. Кнопка TOSLink 1 - переключение на
входной сигнал TOSLink 1.
How to avoid damages
6. Кнопка COAX2 - переключение на
A good operating practice is to turn off входной
all equipment
before any conсигнал COAX2.
nections or disconnection’s are made.
not under
any
7.Do
Кнопка
TOSLink
2 -circumstances
переключение на
connect or disconnect equipment when power
turnedTOSLink
on. The
входнойisсигнал
2. design
8. Кнопка
USBinserted.
– переключение
на
of the RCA plug generates a huge transient
when
Connecting
входной
USBresult
сигнал.
or disconnecting equipment with the power
on can
in severe
9. Кнопка AUX - переключение на входdamage to both speakers and amplifier.
ной сигнал AUX.
10. Эта кнопка неактивна на PI 2D.
How to avoid noise problems
11. Кнопка AMP DIM - включение/выклюThe PI 2D contains delicate circuits that чение
are sensitive
дисплея.to magnetic stray
fields. The unit should not be placed 12.
near
mainDVD
transformers,
TV sets,
Кнопка
- переключение
на входetc. Care should also be taken regarding
placement
of the interconnect
ной
сигнал DVD/Blu-ray.
13.in
Кнопка
увеличения
уровня
громкоcables. Do not run interconnect cables
parallel
with main
cords
or
стиas
- Увеличивает
уровень громкоspeaker cables. Keep interconnect cables
short as possible.
сти.
14. Кнопка уменьшения уровня громкоHow to avoid possible antenna
problems
сти - Уменьшает уровень громкости
In some setups hum may occur when you
connect
the radio, VCR or TV
воспроизведения.
to your system. The problem is caused
DC voltage
coming from
your
15.by
Кнопка
HT - переключение
на входantenna. Please contact your cable network
operator.
ной сигнал
домашнего кинотеатра.
26
Важное
How toзамечание
connect your system ( See illustration, page 10.)
Для достижения оптимальных акустических характеристик PI 2D необходимо
прогреть в течение 72 часов. После выключения PI 2D ему требуется около двух
Single - ended operation: (See illustration "back panel", page 9.)
часов прогрева для достижения оптимальных акустических характеристик. Если
There
arePI42D
sets
of single
ended
inputs
labelled:
DVD, Tuner, AUX,
HT.
усилитель
кажется
теплым,
это
не является
неисправностью.
Рекомендуем
All inputsне
are
similar
sonicпространства
performance.
оставлять
менее
3-5regarding
см свободного
по бокам устройства и 5-8
см свободного пространства над ним.
Balanced operation: (See illustration "back panel", page
9.)
При
сервисного
обслуживания
Thereнеобходимости
are one set of balanced
inputs labeled
CD. The balanced mode can
Ваш
располагает
всейsource
нужнойhas
информацией
поводуUse
сервисного
обслуonlyдилер
be used
if the signal
a balancedпоoutput.
an XLR interживания
месте
вашего
обеспечит
connectвwith
GND
on проживания
pin 1, + on иpin
2 and –максимально
on pin 3. быстрый ремонт
устройства.
illustration
panel",
page 9.) не произвоSpeaker
outputs
Если
по какой-то
причине(See
в вашей
стране "back
сервисное
обслуживание
Connect
the redустройство
connector to
plus side on
the speakers and the white
дится,
отправьте
поthe
следующему
адресу:
connector to the minus side on the speakers. Never short the positive output to
ground or chassis. Always ELECTROCOMPANIET
switch the PI 2D off when
AS you connect the speakers.
BREIVIKVEIEN 7
"front panel", page
Front panel (See illustration
4120 TAU NORWAY
8.)
The standby button is located
on
the
left
side
of
the
front
panel.
Web: www.electrocompaniet.no
The four buttons on the right-hand side of the front panel is used to adjust
the volume
and select принимает
the input source.
up and
buttons
to
Конечный
пользователь
на себяUse
все the
издержки
поdown
пересылке
и страadjustустройства,
the volume,
the left
and right buttons
to select
source.
The
ховке
егоand
возврату
и таможенным
пошлинам.
Приinput
отправке
устройства
на предприятие
для
выполнения сервисного обслуживания обязательно
volume
range is 0 to
100.
приложите к посылке следующее:
HT (Home Theatre)
HTТорговый
is a direct
whereдоказательство
the volume control
is если
bypassed.
PI 2D
will
1.
чекinput
или другое
покупки,
устройство
нуждается
в гарантийном
ремонте.
work
like a power
amplifier with fixed gain. When selected the output
2.
объявленной
стоимостью
груза иagainst
указанием,
что устройство
willНакладную
be mutedс for
a few seconds
as a safety
accidental
overload.
возвращается в Норвегию для ремонта.
SPDIF
inputs
3. Сопроводительное письмо с указанием неполадок, симптомов и проблем,
PI 2D
will accept
optical SPDIF sources up to 96 kHz/24bit on inputs
связанных
с устройством.
TOSLink1
and TOSLink2.
Pleaseвuse
a optical TOSLink
cable
for thisпоcon4.
Всегда пересылайте
устройство
оригинальной
упаковке во
избежание
nection.
Connect
coaxial sourcesКомпания
up to 192kHz/24bit
to inputs
COAX1
вреждений
при транспортировке.
Electrocompaniet
не отвечает
за
повреждения,
причиненные
при транспортировке.
and
COAX2. Please
use a coaxial
SPDIF cable for this connection.
( See
illustration "back
panel", page
9.) эксплуатации
USB
Если
вамinput
требуется
дополнительная
информацию
по поводу
The USB input
to 24bit/192kHz.
a PC/Mac/
устройства
или у accept
вас естьsources
вопросы,up
связанные
с сервиснымConnect
обслуживанием,
пожалуйста,
свяжитесь
с вашим
дилером
или A-B
национальным
Linux computer
using
a standard
type
USB cable.дистрибьютором.
PI 2D will show up
as a sound device on your computer. Please select PI 2D as the active
device to enable playback through PI 2D. On Windows drivers are
needed. Please install the drivers before connecting the USB cable and
follow the instructions. During installation you will be asked to connect
the USB cable. The latest drivers can be downloaded from: www.electrocompaniet.no/downloads.
How to power up your system
You should always power up your system the following way:
Signal sources (CD player, tuner etc.) first. Allow a 30 seconds warm-up
before you turn on the PI 2D.
7
3
Изображение
передней
Unpacking the
PI 2D панели PI 2D
7
4
6
The contents of the carton
5
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible damage during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed
with the carrier as soon as possible.
Unpack the unit carefully, and please do remember to save all packaging
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to
offer the safest possible protection when transporting your amplifier.
3
• 1 pc. Electrocompaniet PI 2D Integrated Amplifier
6
• 1 pc. AC power cord
• 1 pc. Owner's Manual
• 1 pc. Inspection Card
2
How to avoid damages
How to avoid noise problems
1
1. Кнопка STANDBY
2. Дисплей
3. Предыдущий
4. Уменьшение уровня громкости
5. Следующий
6. Повышение уровня громкости
2
A good operating practice is to turn off all equipment before any connections or disconnection’s are made. Do not under any circumstances
connect or disconnect equipment when power is turned on. The design
of the RCA plug generates a huge transient when inserted. Connecting
or disconnecting equipment with the power on can result in severe
damage to both speakers and amplifier.
How to avoid possible antenna problems
In some setups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV
to your system. The problem is caused by DC voltage coming from your
antenna. Please contact your cable network operator.
28
L
L
RISK OF ELECTRICAL
1
The PI 2D contains delicate circuits that are sensitive to magnetic stray
fields. The unit should not be placed near main transformers, TV sets,
etc. Care should also be taken regarding placement of the interconnect
cables. Do not run interconnect cables in parallel with main cords or
speaker cables. Keep interconnect cables as short as possible.
L
COAX2
COAX1
TOSLINK2
TOSLINK1
3
4
Before connecting the PI 2D to the mains, check that the main voltage
indicated on the rear panel corresponds to the line voltage in the territory where you intend to use the unit.
USB
5
Set up procedure
PI 2D High Performance Balanced Integrated Amplif ier - DAC
• 2 pcs. batteries.
L
ANALOG INPUT
• 1 pc. Remote control
Изображение
задней
панели
PI 2D
( See illustration, page 10.)
How to connect
your
system
10. Балансный аналоговый вход CD левый
11. Аналоговый вход для проигрывателя DVD/ Blu-ray
дисков
12. Аналоговый вход Tuner
13. Аналоговый вход AUX
14. Аналоговые входы для домашнего кинотеатра (HT)
15. Левый выход на АС
Single - ended operation: (See illustration "back panel", page 9.)
There are 4 sets of single ended inputs labelled: DVD, Tuner, AUX, HT.
All inputs are similar regarding sonic performance.
MODEL : PI 2D
ELECTROCOMPANIET
MADE IN NORWAY
Balanced operation: (See illustration "back panel", page
12 13 14
R
R
R
R
11
L
ANALOG INPUT
L
L
L
COAX1
HT (Home Theatre)
R
15
6 15
Front panel (See illustration "front panel", page 8.)
The standby button is located on the left side of the front panel.
The four buttons on the right-hand side of the front panel is used to adjust
the volume and select the input source. Use the up and down buttons to
adjust the volume, and the left and right buttons to select input source. The
volume range is 0 to 100.
COAX2
R
R
LEFT OUTPUT
Speaker outputs (See illustration "back panel", page 9.)
Connect the red connector to the plus side on the speakers and the white
connector to the minus side on the speakers. Never short the positive output to
ground or chassis. Always switch the PI 2D off when you connect the speakers.
11 12 13 14
4 5
3
R
LEFT OUTPUT
7
MODEL : PI 2D
ELECTROCOMPANIET
MADE IN NORWAY
9.)
There are one set of balanced inputs labeled CD. The balanced mode can
only be used if the signal source has a balanced output. Use an XLR interconnect with GND on pin 1, + on pin 2 and – on pin 3.
10
2
TOSLINK1
TOSLINK2
HT is a direct input where the volume control is bypassed. PI 2D will
work like a power amplifier with fixed gain. When selected the output
will be muted for a few seconds as a safety against accidental overload.
10
SPDIF inputs
RIGHT OUTPUT
8
USB input ( See illustration "back panel", page 9.)
The USB input accept sources up to 24bit/192kHz. Connect a PC/Mac/
Linux computer using a standard type A-B USB cable. PI 2D will show up
as a sound device on your computer. Please select PI 2D as the active
device to enable playback through PI 2D. On Windows drivers are
needed. Please install the drivers before connecting the USB cable and
follow the instructions. During installation you will be asked to connect
the USB cable. The latest drivers can be downloaded from: www.electrocompaniet.no/downloads.
The removal of the top cover may cause
electric shock. No user servicebale parts inside.
Refer to authorized service personnel.
Do not exprose to moisture or rain.
C AU T I O N
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
8
RIGHT OUTPUT
The removal of the top cover may cause
electric shock. No user servicebale parts inside.
Refer to authorized service personnel.
Do not exprose to moisture or rain.
1. USB аудио вход
2. Оптический цифровой вход 1 TOSLink 1
3. Оптический цифровой вход 2 TOSLink 2
4. Коаксиальный цифровой вход 1
5. Коаксиальный цифровой вход 2
6. Разъем питания
7. Серийный номер и напряжение.
8. Правый выход на АС
9. Балансный аналоговый вход CD правый
9
DIGITAL INPUT
9
1
USB
PI 2D will accept optical SPDIF sources up to 96 kHz/24bit on inputs
TOSLink1 and TOSLink2. Please use a optical TOSLink cable for this connection. Connect coaxial sources up to 192kHz/24bit to inputs COAX1
and COAX2. Please use a coaxial SPDIF cable for this connection.
How to power up your system
You should always power up your system the following way:
Signal sources (CD player, tuner etc.) first. Allow a 30 seconds warm-up
before you turn on the PI 2D.
9
3
Подключение
системы
Unpacking the
PI 2D
Мультимедийный проигрыватель
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible damage during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed
with the carrier as soon as possible.
Unpack the unit carefully, and please do remember to save all packaging
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to
offer the safest possible protection when transporting your amplifier.
• 1 pc. Electrocompaniet PI 2D Integrated Amplifier
• 1 pc. AC power cord
• 1 pc. Owner's Manual
LEFT OUTPUT
• 1 pc. Inspection Card
L
R
R
L
Set up procedure
ANALOG INPUT
• 1 pc. Remote control
• 2 pcs. batteries.
PC / MAC
MODEL : PI 2D
ELECTROCOMPANIET
MADE IN NORWAY
The contents of the carton
R
R
L
L
TOSLINK2
COAX1
COAX2
Before connecting the PI 2D to the mains, check that the main voltage
indicated on the rear panel corresponds to the line voltage in the territory where you intend to use the unit.
TOSLINK1
How to avoid damages
How to avoid noise problems
CD проигрыватель
RIGHT OUTPUT
DIGITAL INPUT
Проигрыватель DVD / Blu-ray дисков
USB
A good operating practice is to turn off all equipment before any connections or disconnection’s are made. Do not under any circumstances
connect or disconnect equipment when power is turned on. The design
of the RCA plug generates a huge transient when inserted. Connecting
or disconnecting equipment with the power on can result in severe
damage to both speakers and amplifier.
The removal of the top cover may cause
electric shock. No user servicebale parts inside.
Refer to authorized service personnel.
Do not exprose to moisture or rain.
C AU T I O N
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
The PI 2D contains delicate circuits that are sensitive to magnetic stray
fields. The unit should not be placed near main transformers, TV sets,
etc. Care should also be taken regarding placement of the interconnect
cables. Do not run interconnect cables in parallel with main cords or
speaker cables. Keep interconnect cables as short as possible.
How to avoid possible antenna problems
In some setups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV
to your system. The problem is caused by DC voltage coming from your
antenna. Please contact your cable network operator.
2
10
Технические
характеристики
DVD( See
/ Blu-ray
illustration, page 10.)
How to connect
your system
Нижеприведенные технические параметры были измерены на случайных тестовых объектах и представляют собой типичные данные.
Single - ended operation: (See illustration "back panel", page 9.)
Все измерения проводились на 120 В / 240 В // 50 Гц / 60 Гц.
There are 4 sets of single ended inputs labelled: DVD, Tuner, AUX, HT.
Входной
импеданс
(Балансный
вход)�������������������������������������������������������
60/120 кОм
All inputs
are similar
regarding
sonic performance.
Выходной импеданс���������������������������������������������������������������������������������������<0,03 Ом
Balanced operation: (See illustration "back panel", page
9.)
There are one set of balanced inputs labeled CD. The balanced mode can
Диапазон
частот
1 кГц
225 кГц
only be used
if (-3
theдБ)������������������������������������������������������������������������
signal source has a balanced output. Use an
XLR– interconnect
with
GND
on
pin
1,
+
on
pin
2
and
–
on
pin
3.
Разделение каналов (1 кГц)�����������������������������������������������������������������������������>120 дБ
Уровень шумов (20 Гц – 20 кГц)���������������������������������������������������������������������< -130 дБ
"back panel", page 9.)
Speaker
outputs (8
(See
Фактор
демпфирования
Омillustration
нагрузки) �����������������������������������������������������������
> 300
Connect the red connector to the plus side on the speakers and the white
Максимальный
пиковый
ток���������������������������������������������������������������������������������
connector to the
minus side
on the speakers. Never short the positive output>50
to A
groundкоэффициент
or chassis. Always
switch
the PI 2D off when you connect the speakers.
Общий
гармоник
+ шумы������������������������������������������������������
< 0,005 %
"frontданных�����������������������������
panel", page 8.)
Front panel
(See illustration
Максимальная
скорость/объем
передачи
192 кГц/ 24 бит
The standby button is located on the left side of the front panel.
Входы
SPDIF:
2 хthe
Коаксиальный,
с частотой
192 кГц/24
The four
buttons on
right-hand side
of the front
panelбит.
is used to adjust
2 x TOSLink, с частотой 96 кГц/24 бит.
the volume and select the input source. Use the up and down buttons to
Вход USB: 1 х 192 кГц, 24 бит ассинхрон.
adjust the volume, and the left and right buttons to select input source. The
Номинальная
выходная
мощность THD = 0,2%
volume range
is 0 to 100.
8 Ом........................ 2 х 100 Вт
(Home Theatre)
4HT
Ом........................
2 х 165 Вт
is a direct input
where
2HT
Ом........................
2 х 220
Вт the volume control is bypassed. PI 2D will
work like a power amplifier with fixed gain. When selected the output
will be muted for a few seconds as a safety against accidental overload.
Потребляемая мощность (без нагрузки или сигнала) 90 Вт
SPDIF inputs
Габариты
PI 2D will
accept424
optical
Ширина
..................
мм SPDIF sources up to 96 kHz/24bit on inputs
TOSLink1
and TOSLink2.
Глубина
. ................
337 мм Please use a optical TOSLink cable for this connection.
Connect90
coaxial
sources up to 192kHz/24bit to inputs COAX1
Высота
...................
мм
Вес..........................
10,3 кг
and COAX2. Please
use a coaxial SPDIF cable for this connection.
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики
( See illustrationпредупреждения.
"back panel", page 9.)
USB input
продуктов
без предварительного
The USB input accept sources up to 24bit/192kHz. Connect a PC/Mac/
Linux computer using a standard type A-B USB cable. PI 2D will show up
as a sound device on your computer. Please select PI 2D as the active
device to enable playback through PI 2D. On Windows drivers are
needed. Please install the drivers before connecting the USB cable and
follow the instructions. During installation you will be asked to connect
the USB cable. The latest drivers can be downloaded from: www.electrocompaniet.no/downloads.
How to power up your system
You should always power up your system the following way:
Signal sources (CD player, tuner etc.) first. Allow a 30 seconds warm-up
before you turn on the PI 2D.
11
3
DEALER
StickER
HERE
LOCAL DEALER
Внимание!
Во избежание риска удара электрическим током не оставляйте устройство
под воздействием дождя или влаги. Прежде чем подключать устройство
к сети убедитесь в соответствии напряжения в сети. Не снимайте крышку
устройства. Внутри устройства нет частей, доступных для обслуживания
пользователем. Сервисное обслуживание устройства выполняется квалифицированным персоналом. В случае ремонта устройства неквалифицированным мастером гарантийное обслуживание будет отменено. При необходимости обращайтесь в уполномоченный сервисный центр Electrocompaniet.
Made in Norway
www.electrocompaniet.no