Motorola H375 - Headset - Over-the-ear User`s guide

QRC-new-layout.book Page -1 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Total Enterprise Access & Mobility (TEAM)
Business Smartphone
EWP1000 & 2000 Series
Quick Start Guide
Toll quality mobile PBX telephony extension & data
Complete push-to-talk services over WiFi
a
QRC-new-layout.book Page 0 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
QRC-new-layout.book Page 1 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Welcome
Greetings upon receiving your new Enterprise WiFi
Phone (EWP). This state-of-the-art Windows
Mobile® 6.1 based business smartphone delivers
the features and benefits of your enterprise TEAM
solution, enabling enhanced communication on the
move.
The EWP seamlessly combines security and
connectivity in a stylish device that fits in your
pocket.
Meet the smartphone
Your EWP is designed to operate throughout the
wireless network coverage of your enterprise
environment. You can use the smartphone as you
would any normal office phone. This means that
you can dial local office phone extensions just as
you could with a wired desk phone, using
abbreviated extension phone numbers.
The EWP smartphone also includes voice
recognition for hands-free dialing, group and
individual push-to-talk (PTT), text messaging, email,
contacts, calendar, tasks and many other built-in
tools to help you manage your busy work style.
The EWP can also access server based enterprise
applications, standard mobile Internet browser, and
has the ability to pair with Bluetooth® headsets
and other Bluetooth devices such as personal
computers.
The EWP is available in two models; the semirugged EWP2000 series and the professional
EWP1000 series. Both models have identical
functional and operational features and differ in
ruggedness and outward appearance.
For detailed information on the EWP features, refer
to the EWP1000/2000 Series User’s Guide P/N
6871009P12-A or visit www.motorola.com.
English
1
QRC-new-layout.book Page 2 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
EWP1000 Anatomy
1. Speaker key a
2. Volume up/down
3. PTT button
4. Programmable key
5. Rapid Travel Charger jack/USB cable port
6. Earpiece
7. Navigation key S
8. Select key s
9. Left soft key
10. Home key
11. Call/Answer key N
12. Lower microphone
13. Speakerphone
14. Upper microphone
15. Right soft key
16. Back key
17. Power/End key O
18. Lanyard point
19. Headset Jack (supports PTT)
1
18
6
2
19
7
3
4
8
9
15
10
16
11
17
5
12
13
2
English
14
QRC-new-layout.book Page 3 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
EWP2000 Anatomy
1. Speaker key a
2. Holster latches
3. Volume up/down
4. PTT button
5. Programmable key
6. Rapid Travel Charger jack/USB cable port
7. Desktop Charger Contacts
8. Earpiece/Upper Microphone
9. Navigation key S
10. Select key s
11. Left soft key
12. Home key
13. Call/Answer key N
14. Speakerphone/Lower Microphone
15. Right soft key
16. Back key
17. Power/End key O
18. Lanyard point
19. Headset Jack (supports PTT)
2
1
18
8
3
19
9
4
5
10
11
15
12
16
13
17
6
7
14
7
English
3
QRC-new-layout.book Page 4 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Getting Started
Battery Installation
Charge the battery
Battery status indications:
N Low battery
L Battery level
O Charging in progress
^ Charging completed
1
2. When charging is completed,
remove the charger from the
wall outlet.
Using a PC to charge
R
Rapid travel charger
2
a
EWP2000 only
3
1. Plug the Rapid Travel Charger
into the smartphone’s USB port
and plug into a standard 110/
220 VAC wall outlet.
4
4
English
1. Plug the USB cable into the
smartphone and the PC.
2. When charging is completed,
remove the cable from the
computer USB port.
QRC-new-layout.book Page 5 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Basics
Power on
Press and hold O for 1-2 seconds. Allow a few
seconds for Home screen to appear.
Power off
Press and hold O for 1-2 seconds.
First time network connection
Press: Start > Settings > Connections > Wireless
manager > Menu > Wifi Settings. Enter password
and press Go to access. Enter your network name,
encryption method (AES), authentication method
(EAP-TLS) and press Save.
Wait until “Full Service” shows on the screen.
View your smartphone number
Press: Start > Settings > Phone > Call Options.
Home screen
Use the Navigation key
S to scroll and move
between the sceen
items. Press the Select
key sto access.
Open programs
From the Home screen, press: Start to access
recently used programs. Use the Navigation key S
to scroll and press the Select key s to open. To
see all programs, press: Start > All Programs.
Contacts (phonebook)
From the Home screen, press: Contacts to access
a contact registry. Use the Navigation key S to
scroll, press the Select key s to open and press
N to call. To add a new contact, press: Contacts >
New > Outlook Contact.
Important status indicators
On the top of the Home screen, you may find the
following status indicators:
0 Full wireless service
B New Voicemail
5 No wireless service
Q Silent mode
Wireless
is
turned
off
6
< Vibrate mode
A New email/text message h Bluetooth on
English
5
QRC-new-layout.book Page 6 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Basics
Phone
Screen Time out
Make a call
Your screen turns off to save
battery power. To set the screen
time out, press: Start > Settings >
More > Power Management >
Display time out.
Enter phone number and press
N.
Lock & unlock keypad
Make a PTT call
To lock, press and hold X for a
second. Press Lock.
To unlock, press: Unlock > *.
6
English
Answer/End a call
Press: N to answer a call.
Press: O to end a call.
call. Enter phone number. Select:
Menu > Request Call Alert.
Receive/Answer a PTT call
Your smartphone emits a tone or
vibrates. Wait for the caller to
finish speaking. Press and hold
PTT. Begin talking after hearing a
chirping sound. Release PTT to
listen.
Enter phone number. Press and
hold PTT. Begin talking after
hearing a chirping sound. Release Make a call from Contacts
PTT to listen.
Press: Start > Contacts. Scroll to a
contact and press the Select key
Redial
s. Scroll to a type of contact
Press: N to see last calls and
(mobile, home etc.) and press N.
Contacts.
Highlight entry and press N or Set earpiece volume
PTT.
During a call, press the volume
up/down keys.
PTT call request
PTT call request let the recipient
know you want to talk on a PTT
QRC-new-layout.book Page 7 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Phone
Scroll to Voicemail and press N. Transfer a call
Follow the Voicemail prompts.
During an active call, press: Menu
> Transfer to. Scroll to a contact
Conference call
During an active call, press: Menu and press the Select key s.
The smartphone displays “Would
> Conference With. Select a
number from Contacts or Recent you like to speak to (contact
Speakerphone
call or Phone number and press
number) before transferring the
During an active call, press the
Done.
call?” Press: Yes to speak to the
speaker key a to turn on/off the
Make a PTT group call
contact before transferring the
speakerphone.
Press: Contacts > Start > Contact. call.
Vibrate mode
Scroll to the talkgroup. Press and Press: No > Transfer for direct
Press and hold X. Select: More hold PTT and begin talking after
hearing a chirping sound. Release transfer.
> Vibrate.
PTT to listen.
Forward calls to Voicemail
Silent mode
To send your incoming calls to
Press and hold X. Select: Silent. Join an active PTT group
Press: Start > Contacts. Select the voicemail, press: Start > Settings
Normal mode
talkgroup you want to join. Press: > Phone > Call Forwarding.
Press and hold X. Select:
Menu > Join PTT group.
Set Speed Dial numbers
Normal.
Press and hold PTT and begin
Press: Start > Contacts. Select a
Check Voicemail
talking after hearing a chirping
contact. Press: Menu > Add to
When B shows, you have voice sound. Release PTT to listen.
Speed Dial > Keypad assignment.
message. Press and hold 1.
Set ring volume
Press: Start > Settings > Profiles.
Scroll to a profile. Select: Menu >
Edit. Scroll to Ring volume to set
level.
English
7
QRC-new-layout.book Page 8 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Voice Recognition
Voice dial
Open program
1. Press and hold the Speaker key a for 2
seconds.
2. When prompted, say “Call” followed by a
number or contact name.
1. Press and hold the Speaker key a for two
seconds.
2. When prompted, say “Open” and then the name
of a program you want to go to.
To add a program to your selection list, press: Start
> Voice Recognition > Settings > Application
Launcher.
Send message
You may also say “Send text” or “Send email”
followed by a contact name or number to send a
text message.
Look up a contact name
Say “Look up” and then the name or number in your
contacts list.
8
English
Adapt your voice
To adapt your voice for better recognition, press:
Start > Voice Recognition > Settings > Digit Dialing
> Adapt Digits.
QRC-new-layout.book Page 9 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Text Messaging / Email
Read new message
status indicator switches between Á, á and
Press: Start > Messaging > Text Messages or
Outlook E-mail.
Â.
Create a text message
1. Switch to underline letters.
1. Press: Start > Messaging > Text Messages or
Outlook E-mail > Menu > New.
2. Place your cursor on the To: line and press the
Select keys to add recipients from Contacts.
3. When you are done creating a message, press:
Send.
Letter, underline letter and numeric
Repeatedly, press and hold * for 2 seconds and
release to switch between Letters Á, underline
letters Á and numbers 123.
Note: the switch between letters, underline letters,
numbers, uppercase and lowercase is indicated on
the upper right corner of the screen.
Underline letter
2. Press and hold 0 + and repeatedly press and
hold * for 2 seconds and release. The status
indicator switches between Á, á and Â.
Special character
In Letters mode, repeatedly press 1 to switch
between the following characters . , ? ! -_’ @ :
Enter symbols
Press and hold # for 2 seconds. Select a symbol or
a special character. When done, the smartphone
returns to previous text mode.
Enter space - Press #.
Delete text - Press .
Start a new line - Press the Select key s.
Uppercase, lowercase and caps lock
Press and hold 0 + and repeatedly press *. The Text setup (Language, Word completion)
Press and hold # for 2 seconds > Setup.
English
9
QRC-new-layout.book Page 10 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Personalize
Add entry to Contacts
Change sounds
1. From the Home screen, press: Contacts > New >
Outlook Contact.
2. Enter Work, Mobile, PTT, Home, and E-mail
information. Also, you can assign Ring Tone and
Picture Caller ID to the contact.
1. From the Home screen, press: Start > Settings >
Sounds.
2. You can change the sound of the ring tone,
reminders, new e-mail, new text message, new
instant message, PTT call request, incoming PTT,
exclamation, questions, warnings, keypad
control, service tone, call drop tone, minute beep.
Edit Contacts entry
Press: Start > Contacts. Scroll to a Contact.
Press: Menu > Edit.
Change the appearance of your screen
From the Home screen, press: Start > Settings >
Display.
You can change the Home screen layout, color
scheme, Home screen image, screen time out,
system font size.
10
English
QRC-new-layout.book Page 11 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Headset Connection
PTT and stereo headsets
Use your headset jack to plug in an
optional hands-free PTT headset.
Warning: When using a headset,
you may not hear the surrounding
sounds. Do not use a headset
where it can endanger your safety.
First time connection of Bluetooth headset
• The headset must be charged prior to starting
• Bluetooth headset must be turned Off.
1. To turn on Bluetooth: press Start > Settings >
Connections > Wireless Manager and check the
Enable Bluetooth box. The h indicator appears
in the Home screen.
2. From the Home screen, press: Start > All
Programs > Bluetooth > Bluetooth Manager >
Hands-free.
3. Place the headset in pairing mode (Refer to the
Bluetooth Pairing Instructions included with the
headset.). When using Motorola headset, press
and hold the Call button of the headset for 5
seconds. The indicator light turns on and remains
steady. If the indicator light is flashing or does
not remain steadily lit, turn off the headset and
repeat this step.
4. Press: Add. The smartphone prompts you to
verify your headset is ready.
5. Press: Search. The smartphone starts searching
for your headset and shows it on the screen.
6. Press: Select to connect the headset.
7. When prompted, enter the device passkey
provided with your headset (such as 0000) and
press Accept.
When your headset successfully pairs, the indicator
light changes from steady to flashing blue. After
you have successfully paired your smartphone and
headset, you do not need to repeat these steps.
To pair the headset again, verify that your
smartphone’s Bluetooth is enabled (See step 1.) and
turn on the headset.
English
11
QRC-new-layout.book Page 12 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Synchronize with PC
You can use Microsoft® ActiveSync version 4.5 and
beyond or Windows® Mobile Device Center to
synchronize information between your smartphone
and a computer. ActiveSync can synchronize your
contacts, calendar, email, tasks, favorites and show
the content of your smartphone on your computer.
You can move files between your computer and
smartphone, download and install applications and
service your smartphone (for free download, go to
Microsoft web site or contact your administrator).
To Synchronize with your PC:
1. Turn on the smartphone and PC.
2. Connect your smartphone to your PC using a USB
cable. ActiveSync starts to synchronize
automatically with your smartphone.
3. Follow the instructions shown on your PC screen
and select the items you want to synchronize,
such as email, contacts, calendar, favorites and
other information.
Memory Card
1
2
A
3
B
*
4
* Removable microSD "optional" - sold separately
12
English
QRC-new-layout.book Page 13 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Grant of Equipment Authorization
FCC INTERFERENCE
Radio Frequency and Power
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Radio
802.11a
Network
WLAN
802.11b
802.11g
Bluetooth
WLAN
WLAN
WPAN
FCC Notice
IMPORTANT: Unauthorized repairs or modifications could result in
permanent damage to the equipment and void your warranty and your
authority to operate this device under Part 15 of the FCC Rules.
Freq Band
5.15-5.25 GHz
5.25-5.35 GHz
5.47-5.725 GHz
5.725-5.825 GHz
2412-2462MHz
2412-2462MHz
2402-2480MHz
Rated Power
15.8mW at 54Mbps
63mW at 11Mbps,
17.8mW at 54 Mbps
1mW
FCC Grant of Equipment Authorization
Model
EWP1000
EWP2000
FCC ID
AZ489FT7031
AZ489FT7032
Industry Canada Grant of Equipment Authorization
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Model
EWP1000
EWP2000
ID
109U-89FT7031
109U-89FT7032
IMPORTANT: In the band 5150- 5250 MHz, the device may only be used
indoors to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile
satellite systems.
032374o
Changes or modifications made in the smartphone, not expressly
approved by Motorola, will void the user's authority to operate the
equipment.
English
13
QRC-new-layout.book Page 14 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Accessories
SPN5202C
Rapid Travel
Charger
SNN5754A
Standard
(1480mAh) Battery
SNN5793A
Extra Capacity
(1750mAh) Battery
NNTN5330B
Ear bud + PTT
SYN2162
H375 Bluetooth
Headset
NNTN5774A
Stereo + PTT
SYN6371C
Mini USB Data Cable
NNTN5211B
Surveillance + PTT
SYN2679A
Universal Pouch
EWP1000 Series –SYN2682A
EWP2000 Series –SYN2685A
Carry Case w/ Clip
DCH6000
Multi-Unit
Desktop Charger
SYN2467
H12 Crystal Talk
Bluetooth Headset
14
English
EWP1000 Series –SYN2683A
EWP2000 Series –SYN2680A
Holster
DCH1000
Single Unit
Desktop Charger
QRC-new-layout.book Page 15 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Total Enterprise Access & Mobility (TEAM)
Téléphone intelligent professionnel
Séries EWP1000 & 2000
Guide de démarrage rapide
Poste d'autocommutateur voix-données
mobile de qualité commerciale
Services de messagerie vocale
instantanée complets sur WiFi
a
QRC-new-layout.book Page 16 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Bienvenue
Félicitations! Vous venez de recevoir un nouveau téléphone
EWP (Enterprise WiFi Phone). Ce téléphone intelligent
professionnel de pointe fonctionnant sous Windows
Mobile® 6.1 offre les fonctions et les avantages de votre
solution TEAM d'entreprise qui permettent d'améliorer les
communications de votre personnel mobile.
Le téléphone EWP allie de façon transparente la sécurité et
la connectivité dans un appareil élégant qui tient dans votre
poche.
Découvrez le téléphone intelligent
Votre téléphone EWP est conçu pour fonctionner sur le
réseau sans fil de votre environnement d'entreprise. Vous
pouvez utiliser le téléphone intelligent comme tout
téléphone de bureau ordinaire. C'est donc dire que vous
pouvez composer des numéros de postes téléphoniques
locaux comme vous le feriez avec un téléphone de bureau
filaire en utilisant des numéros de poste abrégés.
Le téléphone intelligent EWP comporte aussi des fonctions
de reconnaissance vocale permettant la composition mains
libres, la messagerie vocale instantanée (PTT pour
Push-to-Talk) de groupe et individuelle, la messagerie texte,
le courrier électronique, les contacts, le calendrier, les
tâches et bien d'autres outils intégrés afin de vous aider à
gérer votre façon de travailler.
16 Français
Le téléphone EWP vous permet aussi d'accéder aux
applications d'entreprise et à un navigateur Internet mobile
standard, et de l'utiliser avec des écouteurs Bluetooth® et
d'autres appareils Bluetooth tels que des ordinateurs
personnels.
Le téléphone EWP est offert en deux modèles : le EWP2000
semi-robuste et le EWP1000 professionnel. Tous deux sont
dotés de caractéristiques fonctionnelles et opérationnelles
identiques et se distinguent par leur robustesse et leur
apparence extérieure.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les
fonctions du téléphone EWP, veuillez consulter le manuel de
l'utilisateur des téléphones EWP1000/2000 (n(o) de pièce :
6871009P12-A) ou visitez le site www.motorola.com.
QRC-new-layout.book Page 17 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Présentation du téléphone EWP1000
1. Bouton de haut-parleur a
2. Bouton de réglage du volume
3. Bouton PTT
4. Touche programmable
5. Prise de chargeur rapide/port de câble USB
6. Écouteur
7. Touche de navigation S
8. Touche de sélection s
9. Touche programmable gauche
10. Touche d'accueil
11. Touche appel/réponse N
12. Microphone inférieur
13. Activer ou désactiver le haut-parleur
14. Microphone supérieur
15. Touche programmable droite
16. Touche arrière
17. Touche de mise sous tension/fin d'appel O
18. Œillet pour dragonne
19. Prise de casque (compatible avec la messagerie
vocale instantanée)
1
18
6
14
2
19
7
3
4
8
9
15
10
16
11
17
5
12
13
Français 17
QRC-new-layout.book Page 18 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Présentation du téléphone EWP2000
1. Bouton de haut-parleur a
2. Loquets pour étui
3. Bouton de réglage du volume
4. Bouton PTT
5. Touche programmable
6. Prise de chargeur rapide/port de câble USB
7. Contacts du chargeur de bureau
8. Écouteur/Microphone supérieur
9. Touche de navigation S
10. Touche de sélection s
11. Touche programmable gauche
12. Touche d'accueil
13. Touche appel/réponse N
14. Haut-parleur/Microphone inférieur
15. Touche programmable droite
16. Touche arrière
17. Touche de mise sous tension/fin d'appel O
18. Œillet pour dragonne
19. Prise de casque (compatible avec la messagerie
vocale instantanée)
2
18
8
3
19
9
4
5
10
11
15
12
16
13
17
6
7
18 Français
1
14
7
QRC-new-layout.book Page 19 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Étapes à suivre avant l'utilisation
Mise en place de la batterie
Charge de la batterie
Indicateurs de l'état de la batterie :
N
L
O
^
1
Batterie faible
Niveau de la batterie
2. Une fois la charge terminée,
débranchez le chargeur de la prise
murale.
Utilisation d'un ordinateur pour
charger la batterie
Charge en cours
Charge terminée
Chargeur rapide de voyage
R
a
2
EWP2000
3
1. Branchez le chargeur rapide de
voyage sur le port USB du téléphone
et sur une prise murale standard de
110/220 V c.a.
1. Branchez le câble USB sur le
téléphone et sur l'ordinateur.
2. Une fois la charge terminée,
débranchez le chargeur du port USB
de l'ordinateur.
4
Français 19
QRC-new-layout.book Page 20 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Notions de base
Mise sous tension
Ouverture des programmes
Mise hors tension
À l'écran d'accueil, appuyez sur Démarrer pour accéder aux
programmes utilisés récemment. Utilisez la touche de
navigation S jusqu'au programme désiré et appuyez sur la
touche de sélection s pour l'ouvrir. Pour voir tous les
programmes, appuyez sur : Démarrer > Tous les programmes.
Maintenez enfoncée la touche O pendant 1 à 2 secondes.
L'écran d'accueil s'affiche après quelques secondes.
Maintenez enfoncée la touche O pendant 1 à 2 secondes.
Première connexion au réseau
Appuyez sur : Démarrer > Paramètres > Connexions >
Gestionnaire sans fil > Menu > Paramètres Wifi. Entrez le
mot de passe et appuyez sur Go pour accéder au réseau.
Entrez le nom de votre réseau, utilisez la méthode de
cryptage (AES) ou la méthode d'authentification (EAP-TLS),
puis appuyez sur Enregistrer.
Attendez de voir le message « Service complet »
apparaître à l'écran.
Contacts (annuaire téléphonique)
Affichage de votre numéro de téléphone
intelligent
Indicateurs d'état importants
Appuyez sur : Démarrer > Paramètres > Téléphone > Options
d'appel.
Écran d'accueil
Utilisez la touche de
navigation S pour
naviguer et passer d'un
élément de l'écran à
l'autre. Appuyez sur la
touche de sélection s
pour y accéder.
20 Français
À l'écran d'accueil, appuyez sur Contacts pour accéder à
une entrée de contact. Utilisez la touche de navigation S
jusqu'au contact désiré, appuyez sur la touche de sélection
s pour y accéder et sur la touche N pour l'appeler. Pour
ajouter un nouveau contact, appuyez sur : Contacts >
Nouveau > Contact Outlook.
Le haut de l'écran d'accueil peut afficher les indicateurs
d'état suivants :
0 Service sans fil complet B Nouveau message vocal
5
6
A
Pas de service sans fil
Désactivation du mode
sans fil
Nouveau courriel/
message textuel
Q
<
Mode silencieux
h
Mode Bluetooth activé
Mode vibreur
QRC-new-layout.book Page 21 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Notions de base
Téléphone
Délai d'affichage
Passer un appel
Votre écran s'éteint après un certain
délai pour économiser la batterie. Pour
activer la fonction de délai d'affichage,
appuyez sur : Démarrer > Paramètres >
Plus > Gestion de l'alimentation > Délai
de l'affichage.
Entrez un numéro de téléphone et
appuyez sur N.
Verrouillage et déverrouillage
du clavier
Pour verrouiller le clavier, maintenez
enfoncée la touche X pendant une
seconde, puis appuyez sur > Verrouiller.
Pour le déverrouiller, appuyez sur :
Déverrouiller > *.
Répondre et mettre fin à un
appel
Appuyez sur : N pour répondre à un
appel.
Appuyez sur : O pour mettre fin à un
appel.
Passer un appel PTT
Entrez un numéro de téléphone.
Maintenez enfoncé le bouton PTT.
Commencez à parler après l'alerte
sonore. Relâchez le bouton PTT pour
écouter.
Recomposer un numéro
Appuyez sur : N pour afficher les
derniers appels et les Contacts.
Mettez l'entrée désirée en surbrillance
et appuyez sur N ou sur le bouton
PTT.
téléphone. Sélectionnez : Menu >
Demande d'alerte d'appel.
Recevoir un appel PTT et y
répondre
Votre téléphone intelligent émet une
tonalité ou vibre. Attendez que
l'appelant ait fini de parler. Maintenez
enfoncé le bouton PTT. Commencez à
parler après l'alerte sonore. Relâchez le
bouton PTT pour écouter.
Appeler un contact
Appuyez sur : Démarrer > Contacts.
Naviguez jusqu'au contact désiré et
appuyez sur la touche de sélection s.
Naviguez jusqu'au type de contact
désiré (mobile, domicile, etc.) et
appuyez sur N.
Régler le volume de l'écouteur
Pendant un appel, appuyez sur les
boutons de réglage du volume pour
l'augmenter ou le diminuer.
Demande d'appel PTT
La demande d'appel PTT informe le
destinataire que vous voulez faire un
appel PTT. Entrez un numéro de
Français 21
QRC-new-layout.book Page 22 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Téléphone
Régler le volume de la sonnerie Suivez les messages-guides de la
Appuyez sur : Démarrer > Paramètres >
Profils. Naviguez jusqu'au profil désiré.
Sélectionnez : Menu > Modifier.
Naviguez jusqu'au Volume de la
sonnerie pour régler le niveau désiré.
Activer ou désactiver le hautparleur
Pendant un appel actif, appuyez sur le
bouton de haut-parleur a pour
l'activer ou le désactiver.
Mode vibreur
Maintenez enfoncée la touche X.
Sélectionnez : Plus > Vibreur.
Mode silencieux
Maintenez enfoncée la touche X.
Sélectionnez : Silencieux.
Mode normal
Maintenez enfoncée la touche X.
Sélectionnez : Normal.
Vérifier les messages vocaux
Lorsque l'icône B s'affiche, vous avez
un message vocal. Maintenez
enfoncée la touche 1. Naviguez
jusqu'à Messagerie et appuyez sur N.
22 Français
messagerie.
Lancer une conférence
téléphonique
Pendant un appel actif, appuyez sur :
Menu > Conférence avec. Sélectionnez
un numéro à partir des Contacts ou des
appels récents ou des numéros de
téléphone, puis appuyez sur Terminé.
Faire un appel de groupe PTT
Appuyez sur : Contacts > Démarrer >
Contact. Naviguez jusqu'au groupe
d'appel. Maintenez enfoncé le bouton
PTT et commencez à parler après
l'alerte sonore. Relâchez le bouton PTT
pour écouter.
Participer à un groupe PTT
actif
Appuyez sur : Démarrer > Contacts.
Sélectionnez le groupe d'appel auquel
vous désirez vous joindre. Appuyez sur :
Menu > Participer à un groupe PTT.
Maintenez enfoncé le bouton PTT et
commencez à parler après l'alerte
sonore. Relâchez le bouton PTT pour
écouter.
Transférer un appel
Pendant un appel actif, appuyez sur :
Menu > Transférer à. Naviguez jusqu'au
contact désiré et appuyez sur la touche
de sélection s.
Un message du type « Voulez vous
parler à (numéro de téléphone du
contact) avant de transférer l'appel ? »
Appuyez sur : Oui pour parler au
contact avant de transférer l'appel.
Appuyez sur : Non > Transférer pour
transférer directement l'appel.
Renvoyer des appels à la boîte
vocale
Pour renvoyer vos appels entrants à la
boîte vocale, appuyez sur : Démarrer >
Paramètres > Téléphone > Renvoi
d'appel.
Définir des numéros de
composition abrégée
Appuyez sur : Démarrer > Contacts.
Sélectionnez un contact. Appuyez sur :
Menu > Ajouter à la composition
abrégée > Attribution des touches du
clavier.
QRC-new-layout.book Page 23 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Reconnaissance vocale
Composition vocale
Ouverture d'un programme
1. Maintenez enfoncé le bouton de haut-parleur a pendant
2 secondes.
2. À l'invite, dites « Appeler » puis faites suivre d'un numéro
de téléphone ou d'un nom de contact.
1. Maintenez enfoncé le bouton de haut-parleur a pendant
2 secondes.
2. À l'invite, dites « Ouvrir » puis le nom du programme désiré.
Pour ajouter un programme à votre liste de sélections,
appuyez sur : Démarrer > Reconnaissance vocale > Paramètres
> Lancement d'applications.
Envoi de message
Vous pouvez aussi dire « Envoyer un texte » ou « Envoyer un
courriel » et faire suivre d'un nom de contact ou du numéro
du destinataire de votre message textuel.
Recherche d'un nom de contact
Dites « Rechercher » puis le nom ou le numéro de téléphone
inscrit dans votre liste de contacts.
Adaptation de la voix
Pour adapter votre voix afin d'optimiser la fonction de
reconnaissance vocale, appuyez sur : Démarrer >
Reconnaissance > Paramètres > Composition numérique >
Adapter chiffres.
Français 23
QRC-new-layout.book Page 24 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Messagerie texte / Courriel
Lecture d'un nouveau message
Soulignement des lettres
Appuyez sur : Démarrer > Messagerie > Messages textuels
ou Courriel Outlook.
1. Passer au mode soulignement de lettres.
Création d'un message textuel
1. Appuyez sur : Démarrer > Messagerie > Messages
textuels ou Courriel Outlook > Menu > Nouveau.
2. Positionnez le curseur sur la ligne À: et appuyez sur la
touche de sélection s pour ajouter des destinataires
parmi vos Contacts.
3. Lorsque vous avez terminé votre message, appuyez sur :
Envoyer.
Lettre, soulignement de lettres et chiffres
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche * et maintenezla enfoncée pendant 2 secondes. Relâchez-la pour alterner
entre les lettres Á, les lettres Á soulignées et les
chiffres 123.
Remarque : Le type de caractères utilisé (soit les lettres, les
lettres soulignées, les chiffres, les majuscules et les
minuscules) est indiqué dans le coin supérieur droit de
l'écran.
Majuscule, minuscule et verrouillage des
majuscules
Maintenez enfoncée la touche 0 + et appuyez à plusieurs
reprises sur *. L'indicateur d'état alterne entre Á, á
et Â.
24 Français
2. Maintenez enfoncée la touche 0 + et appuyez à
plusieurs reprises sur la touche * et maintenez-la
pendant 2 secondes, puis relâchez-la. L'indicateur d'état
alterne entre Á, á et Â.
Caractère spécial
En mode Lettres, appuyez à plusieurs reprises sur 1 pour
basculer entre les caractères suivants . , ? ! -_’ @ :
Entrée de symboles
Appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée pendant
2 secondes. Choisissez un symbole ou un caractère spécial.
Lorsque vous avez terminé, le téléphone revient au mode
texte précédent.
Entrée d'un espace - Appuyez sur #.
Suppression de texte - Appuyez sur .
Début d'une nouvelle ligne - Appuyez sur la
touche de sélection s.
Configuration de texte (Langue, Saisie automatique)
Maintenez enfoncée la touche # pendant 2 secondes >
Configuration.
QRC-new-layout.book Page 25 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Personnalisation
Ajout d'un contact
Modification des sons
1. À l'écran d'accueil, appuyez sur : Contacts > Nouveau >
Contact Outlook.
2. Entrez l'information pertinente sous Bureau, Mobile, PTT,
Domicile et Adresse de messagerie. Vous pouvez aussi
attribuer une sonnerie et une photo d'appelant.
1. À l'écran d'accueil, appuyez sur : Démarrer > Paramètres >
Sons.
2. Vous pouvez modifier les tonalités suivantes : sonneries,
rappels, alertes de nouveaux courriels, messages textuels
et messages instantanés, demande d'appel PTT, appel
PTT entrant, exclamations, questions, avertissements,
commandes du clavier, service, appel coupé, bip des
minutes.
Modifier une entrée de Contacts
Appuyez sur : Démarrer > Contacts. Naviguez jusqu'au
contact désiré.
Sélectionnez : Menu > Modifier.
Modification de l'apparence de l'affichage
À l'écran d'accueil, appuyez sur : Démarrer > Paramètres >
Affichage.
Vous pouvez modifier la mise en page de l'écran d'accueil,
les combinaisons de couleurs, l'image de l'écran d'accueil, le
délai d'affichage, la taille des polices.
Français 25
QRC-new-layout.book Page 26 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Connexion d'un casque
Casques PTT et stéréo
Utilisez la prise de casque pour
brancher un casque PTT mains
libres offert en option.
Mise en garde : lorsque vous
utilisez un casque d'écoute, il se
peut que vous n'entendiez pas les
sons environnants. N'utilisez pas
de casque d'écoute lorsqu'il pose
un risque pour votre sécurité.
Première utilisation d'un casque Bluetooth
• Il faut charger le casque avant de l'utiliser la première
fois.
• Le téléphone intelligent Bluetooth doit être hors tension.
1. Pour activer la connexion Bluetooth : appuyez sur
Démarrer > Paramètres > Connexions > Gestionnaire sans
fil et cochez la case Activer Bluetooth. L'indicateur h
apparaît à l'écran d'accueil.
2. À l'écran d'accueil, appuyez sur : Démarrer > Tous les
programmes > Bluetooth > Gestionnaire Bluetooth >
Mains libres.
3. Placez le casque en mode de liaison (consultez les
instructions de liaison Bluetooth incluses avec le
casque.). Si vous utilisez un casque d'écoute Motorola,
maintenez enfoncé le bouton d'appel sur le casque
pendant 5 secondes. Le voyant lumineux s'allume et reste
26 Français
fixe. Si le voyant clignote ou ne reste pas constamment
allumé, mettez le casque hors tension et répétez cette
étape.
4. Appuyez sur : Ajouter. Le téléphone intelligent vous
invite à vérifier si votre casque d'écoute est prêt.
5. Appuyez sur : Rechercher. Le téléphone intelligent
commence à rechercher votre casque d'écoute et l'indique
à l'écran.
6. Appuyez sur la touche de sélection pour connecter le
casque.
7. À l'invite, entrez l'autorisation Bluetooth fournie avec
votre casque d'écoute (p. ex. : 0000) et appuyez sur
Accepter.
Lorsque la liaison est réussie, le voyant lumineux devient
bleu et clignotant. Lorsque la liaison est établie entre votre
téléphone intelligent et le casque d'écoute, vous n'avez pas
besoin de répéter ces étapes.
Pour établir une autre fois la liaison entre le casque d'écoute
et le téléphone, assurez-vous que le mode Bluetooth est
activé sur votre téléphone intelligent (voir l'étape 1) et
mettez le casque d'écoute sous tension.
QRC-new-layout.book Page 27 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Synchronisation avec
un ordinateur
Vous pouvez utiliser Microsoft® ActiveSync version 4.5 et
ultérieure ou Windows® Mobile Device Center pour
synchroniser l'information entre votre téléphone intelligent
et un ordinateur. ActiveSync peut synchroniser vos contacts,
calendrier, courrier électronique, tâches et favoris et afficher
le contenu de votre téléphone sur votre ordinateur. Vous
pouvez transférer des fichiers entre votre ordinateur et votre
téléphone, et télécharger et installer des applications et des
services sur votre téléphone (pour des téléchargements
gratuits, accédez au site de Microsoft ou communiquez avec
votre administrateur).
Synchronisation avec votre ordinateur :
1. Mettez sous tension le téléphone intelligent et
l'ordinateur.
2. Raccordez votre téléphone à votre ordinateur avec un
câble USB. ActiveSync lance automatiquement la
synchronisation avec votre téléphone.
3. Suivez les instructions à l'écran de votre ordinateur et
sélectionnez les éléments que vous désirez synchroniser
tels que le courrier électronique, les contacts, le
calendrier, les favoris et d'autres données.
Carte mémoire
1
2
A
3
B
*
4
* Carte MicroSD amovible offerte en option, vendue séparément
Français 27
QRC-new-layout.book Page 28 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Déclaration de conformité
CONFORMITÉ À LA FCC EN MATIÈRE DE
PARASITES
REMARQUE : cet appareil a été testé et les résultats de ces tests ont révélé qu'il respecte les
limites d'un appareil numérique de classe B, en conformité avec les règles de la Partie 15 de la
FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les parasites
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une
énergie sous la forme de radiofréquences et, s'il n'est pas installé et employé en conformité
avec ces consignes, peut provoquer des parasites nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'y a aucune garantie que des parasites ne vont pas se produire dans une
installation particulière. Si cet appareil provoque des parasites nuisibles à la réception d'un
poste de radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en allumant puis en éteignant
l'appareil, nous encourageons l'utilisateur à essayer de corriger ces parasites en employant au
moins l'une des méthodes suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Éloignez l'appareil du récepteur.
• Branchez cet équipement sur la sortie d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est branché.
• Consultez le concessionnaire ou un technicien en radio et télévision expérimenté pour
obtenir une assistance.
Ce périphérique respecte les règles de la Partie 15 de la FCC. Son fonctionnement est assujetti
au respect des deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer de parasites nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter tous les parasites reçus, y compris ceux qui risquent de
provoquer un fonctionnement intempestif.
AVIS DE LA FCC
IMPORTANT : toute réparation ou modification non autorisée pourrait causer des dommages
permanents au matériel et annuler sa garantie et votre autorisation à utiliser l'appareil en
vertu de la Partie 15 de la FCC.
Fréquence radio et puissance
Radio
802.11a
802.11b
802.11g
Bluetooth
Bande de
fréquences
5,15 - 5,25 GHz
5,25 - 5,35 GHz
5,47 - 5,725 GHz
5,725 - 5,825 GHz
WLAN
2 412 - 2 462 MHz
WLAN
2 412 - 2 462 MHz
Réseau personnel 2 402 - 2 480 MHz
Puissance nominale
15,8 mW à 54 Mbit/s
63 mW à 11 Mbit/s
17,8 mW à 54 Mbit/s
1 mW
Déclaration de conformité aux normes FCC
Modèle
EWP1000
EWP2000
FCC ID
AZ489FT7031
AZ489FT7032
Déclaration de conformité aux normes d'Industrie Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Modèle
EWP1000
EWP2000
ID
109U89FT7031
109U89FT7032
IMPORTANT : dans la bande de fréquences 5 150 - 5 250 MHz, l'appareil ne peut être utilisé
qu'à l'intérieur pour réduire les risques de parasites nuisibles aux systèmes satellites mobiles
à canaux communs.
032374o
28 Français
Réseau
WLAN
Les changements ou les modifications apportés au téléphone intelligent sans
l'autorisation expresse de Motorola annulent l'autorisation d'utiliser le matériel.
QRC-new-layout.book Page 29 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
Accessoires
Chargeur
rapide
SPN5202C
de voyage
Rapid Travel
SPN5202C
Charger
Batterie
standard
SNN5754A
SNN5754A
Standard
(1480
mAh)
(1480mAh) Battery
Batterie
grande
SNN5793A
capacité
SNN5793A
Extra Capacity
(1750
mAh) Battery
(1750mAh)
Oreillette
+ PTT
NNTN5330B
NNTN5330B
Ear bud + PTT
Casque
SYN2162
Bluetooth
H375
H375 Bluetooth
SYN2162
Headset
Stéréo
+ PTT
NNTN5774A
NNTN5774A
Stereo + PTT
SYN6371C
Câble de données
Mini USB Data Cable
Mini USB SYN6371C
Surveillance + PTT
NNTN5211B
NNTN5211B
Surveillance + PTT
Pochette universelle
SYN2679A
SYN2679A
Universal Pouch
Série
EWP1000
– SYN2682A
EWP1000
Series
–SYN2682A
Série
EWP2000
– SYN2685A
EWP2000
Series
–SYN2685A
Boîtier
transport
Carry de
Case
w/ Clip avec pince
DCH6000de bureau
Chargeur
Multi-Unit
pour
plusieurs unités
Desktop Charger
DCH6000
Casque
Bluetooth
SYN2467
H12
H12Crystal
CrystalTalk
Talk
SYN2467
Bluetooth Headset
Série
EWP1000
– SYN2683A
EWP1000
Series
–SYN2683A
Série
EWP2000
– SYN2680A
EWP2000
Series
–SYN2680A
Étui
Holster
chargeur
DCH1000de bureau
pour
une
seule
Single
Unit
unité
DCH1000
Desktop
Charger
Français 29
QRC-new-layout.book Page 1 Thursday, August 7, 2008 5:57 PM
General Information
Informations générales
To obtain additional information, contact Motorola at:
• North America:1-800-653-5350
• International: +1-631-738-6213
http://www.motorola.com/
Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Motorola :
• Amérique du Nord :1 800 653-5350
• International +1 631 738-6213
http://www.motorola.com/
Motorola’s Enterprise Mobility Support Center
If you have a problem with your equipment, contact Enterprise Mobility support for
your region. Contact information is available by visiting http://www.motorola.com/
customersupport and after selecting your region, click on the appropriate link under
Support for Business.
When contacting Enterprise Mobility support, please provide the following
information:
• Serial number of the unit
• Model number or product name
• Software type and version number
Motorola responds to calls by email, telephone or fax within the time limits set
forth in support agreements. If you purchased your Enterprise Mobility business
product from a Motorola business partner, contact that business partner for support.
Customer Support Web Site
Motorola's Support Central Web site, accessed via the Symbol-branded
products link under Support for Business, provides information and online
assistance including developer tools, software downloads, product manuals and
online repair requests.
Enterprise Mobility Support Center de Motorola
Si votre matériel pose un problème, communiquez avec le centre d'assistance
Enterprise Mobility de votre région. Pour obtenir de l'information sur le centre
d'assistance, visitez le site http://www.motorola.com/customersupport et après
avoir choisi votre région, cliquez sur le lien pertinent sous Support for Business.
Lorsque vous prenez contact avec l'assistance aux entreprises, veuillez fournir les
renseignements suivants :
• Numéro de série de l'appareil
• Numéro du modèle ou nom du produit
• Type de logiciel et son numéro de version
Motorola répond aux appels par courriel, par téléphone ou par télécopieur dans les
délais prévus aux contrats de soutien. Si vous avez acheté votre produit
professionnel Enterprise Mobility auprès d'un partenaire commercial Motorola,
communiquez avec ce partenaire pour obtenir de l'assistance.
Site Web de soutien à la clientèle
Le site Web central d'assistance de Motorola, accessible par le lien Symbolbranded products sous Support for Business, fournit de l'information et une
assistance en ligne, y compris des outils pour développeurs, des logiciels
téléchargeables, des manuels de produits et des formulaires de demande de
réparation en ligne.
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or
service names are the property of their respective owners. Windows, Windows Mobile and the Windows Flag
logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries. © Motorola, Inc. 2008.
MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau américain des marques et brevets. Tous
les autres noms de produits ou services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Windows, Windows
Mobile et le logo du drapeau Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis ou dans d'autres pays. © Motorola, Inc. 2008
6871009P11-A
@6871009P11@