Cover_8.5x6.5_OP Guide_3L.fm Page 1 Monday, November 9, 2009 4:34 PM
LIFESTYLE V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS
LIFESTYLE T20/ T10 HOME THEATER SYSTEMS
®
®
©2010 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM324446 Rev.00
Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page ii Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea esta guía del usuario
PRECAUCIONES:
Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente
las instrucciones de esta guía, que le ayudará a configurar y
utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de sus funciones
avanzadas. Guarde esta guía para utilizarla como material de
referencia en el futuro.
• No realice modificaciones en el sistema o los accesorios.
Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer
aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento
del sistema, y pueden anular la garantía.
• La exposición prolongada a música a gran volumen puede
causar lesiones auditivas. Evite utilizar los auriculares a un
volumen extremo, en especial durante largos periodos de
tiempo.
Notas:
El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un
triángulo equilátero indica al usuario que la caja del
sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud
suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
avisa al usuario de que existen instrucciones de operación
y mantenimiento importantes en esta guía.
ADVERTENCIAS:
• Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no
exponga el producto a la lluvia o la humedad.
• No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque
encima o cerca del aparato objetos que contengan líquidos,
como jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico,
evite que se derramen líquidos en los componentes del
sistema, ya que pueden provocar averías o riesgo de incendio.
• No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, por
ejemplo, velas.
• Mantenga las pilas del control remoto fuera del alcance de los
niños, ya que, si no se manipulan correctamente, pueden
provocar un incendio o una combustión química. No se deben
recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C (212º F)
ni incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya
únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos.
• Contiene piezas pequeñas que pueden suponer
riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos
de 3 años.
ii
• Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato
como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse
fácilmente.
• Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está
diseñado ni se ha probado para uso al aire libre, en vehículos
de recreo o embarcaciones.
• Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de
alimentación proporcionada.
• La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo.
Información de seguridad adicional
Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Información de
seguridad importante que se incluye en el embalaje de envío.
Pilas
Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las
disposiciones locales. No las queme.
Emisiones de clase B
Este dispositivo respeta los límites de exposición a la radiación
de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las normas
canadienses para la población general. No debe ubicarse ni
utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.
Este producto cumple todos los requisitos de las Directivas
de la UE que requiere la ley. Encontrará la declaración de
conformidad completa en www.Bose.com/compliance.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page iii Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
Aviso
Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con los
límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones
suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para
las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede
garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias
en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una
de las siguientes acciones:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el
receptor.
• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio y
televisión.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por
Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene el
usuario para utilizar este equipo.
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
Para conservar como referencia
Bose le recomienda anotar la información sobre el modelo del
sistema aquí y los números de serie aquí y en la tarjeta de
registro del producto.
Hay números de serie impresos en la parte inferior de la
consola y en el panel de conexiones del módulo
Acoustimass®.
Nombre y número de modelo del sistema (en la caja):
LIFESTYLE® ___________________________________________
Números de serie:
Consola de control: _____________________________________
Módulo Acoustimass®: ______________________________
Información del distribuidor:
Nombre del distribuidor:_________________________________
Teléfono del distribuidor: ________________________________
Fecha de compra: ______________________________________
Conserve el recibo de compra y una copia de la tarjeta de
registro del producto junto con esta guía.
Su utilización está sujeta al cumplimiento de las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.
©2010 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá
reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra
manera sin permiso previo y por escrito.
iii
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page iv Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y
el símbolo de las dos D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Obras confidenciales no publicadas. ©1992-1997
Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.
Este producto contiene uno o más programas protegidos como
obras inéditas por las leyes estadounidenses e internacionales
de propiedad intelectual. Dichos programas son confidenciales y
propiedad de Dolby Laboratories. Queda prohibida la
reproducción o publicación total o parcial, así como la
producción de obras derivadas sin la autorización expresa de
Dolby Laboratories. ©1992-1996 Dolby Laboratories, Inc.
Reservados todos los derechos.
Fabricado con licencia con los números de patente
de EE.UU.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 y otras patentes de EE.UU. e
internacionales emitidas y pendientes. DTS y el símbolo son
marcas registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de
DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye
software. ©DTS, Inc. Reservados todos los derechos.
Diseñado con UEI Technology™ bajo licencia de Universal
Electronics Inc. ©UEI 2000-2002.
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y otros países.
iv
TAB 4
TAB 3
Español
English
Apple TV es una marca comercial de Apple, Inc. Xbox es una
marca comercial de Microsoft Corporation. TiVo es una marca
comercial de Tivo, Inc. o sus filiales. Las restantes marcas
comerciales pertenecen a sus propietarios correspondientes.
Aplicable únicamente a los sistemas de
entretenimiento en el hogar LIFESTYLE®
V25 y V35
“Made for iPod” significa que el accesorio
electrónico se ha diseñado para conectarse
específicamente con iPod y que el
desarrollador certifica que cumple las normas
de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni
de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias.
iPod e iPhone son marcas comerciales de Apple, Inc.
registradas en EE.UU. y otros países. Todas las restantes
marcas son marcas comerciales y marcas comerciales
registradas de Bose Corporation.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page v Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
1
Reproducir un iPod o un iPhone
(sólo V25 y V35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Características del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Utilizar las entradas de la consola frontal . . . . . . .
Entrada frontal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada A/V analógica frontal . . . . . . . . . . . . . .
Entrada frontal HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
12
Cambiar la vista de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
SU CONTROL REMOTO
2
SU CONSOLA DE CONTROL
5
CONTROLES DE ENCENDIDO/APAGADO
6
Iniciar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Encender el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Apagar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS 7
Seleccionar un dispositivo conectado . . . . . . . . .
7
Ver la televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar un descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar el sintonizador del televisor . . . . . . . . .
Sintonizar una emisora de TV . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
Reproducir dispositivos de audio/vídeo . . . . . . .
9
Escuchar un dispositivo de entrada Bose link . .
9
ESCUCHAR LA RADIO
(SISTEMAS V25 Y V35)
13
Seleccionar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Sintonizar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Almacenar una emisora preseleccionada . . . . . . .
13
Recuperar una emisora preseleccionada . . . . . . .
13
Eliminar una emisora preseleccionada . . . . . . . . .
13
Ajustes opcionales del sintonizador de radio . . . .
13
BOTONES MORE Y OPCIONES
DEL SISTEMA
14
Botones MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar una función del botón MORE . . . . . . . .
Definiciones de las funciones del botón . . . . . .
14
14
14
Modificar las opciones del sistema . . . . . . . . . . .
15
v
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page vi Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
UTILIZAR EL MODO DE INSTALACIÓN
Acerca del modo de configuración . . . . . . . . . . .
18
Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
LLEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACIÓN
(SISTEMAS V25 Y V35)*
19
Expandir el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Directrices para la expansión . . . . . . . . . . . . . . . .
19
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
20
Sustituir las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Ver información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniciar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emparejar el control remoto con la consola . . .
Realizar una actualización del
software del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
24
24
Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . .
24
Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
*No aplicable a sistemas de venta en Japón.
vi
18
24
TAB 4
TAB 3
Español
English
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 1 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
INTRODUCCIÓN
Bienvenido
• Radio AM/FM (sólo sistemas V25 y V35)
• Puede suministrar sonido en 14 habitaciones o
ubicaciones adicionales (sólo sistemas V25 y V35, no
aplicable a sistemas de venta en Japón)
Gracias por elegir un sistema Bose® LIFESTYLE® para
su hogar. Este sistema elegante y de fácil uso
proporciona un rendimiento superior en la
programación de música y vídeo.
Si necesita ayuda
En este momento ya debería haber instalado
correctamente el sistema empleando el sistema de
integración inteligente UnifyTM y calibrado el sonido para
su habitación empleando el sistema de calibración de
audio ADAPTiQ®.
Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del nuevo
sistema LIFESTYLE®, visite http://owners.Bose.com,
donde encontrará información operativa de gran
utilidad.
Esta guía describe su nuevo control remoto y le indica
cómo utilizar el sistema y sus dispositivos conectados.
Características del sistema
• Sistema de integración inteligente UnifyTM para
ayudarle a agregar fácilmente dispositivos al sistema
• Sistema de calibración de audio ADAPTiQ que
optimiza el rendimiento del sistema para su
habitación
• Control remoto RF
• Conectividad HDMI
• Conversión de vídeo a 1080p
• Visualización de fotos empleando una unidad
flash USB
• Interfaz y base integradas para iPod/iPhone (sólo
sistemas V25 y V35)
Si experimenta alguna dificultad al utilizar el equipo,
consulte la tabla de resolución de problemas en la
página 21. Puede resolver los problemas más comunes
con los útiles consejos que se suministran allí.
¡IMPORTANTE! Registre su producto
inmediatamente.
El registro del producto le permite recibir notificaciones
de actualizaciones del software del sistema para
mantener un rendimiento óptimo del producto.
Asimismo, nos servirá para enviarle información sobre
nuevos productos y ofertas especiales de Bose.
Para registrarse, siga las instrucciones de la Tarjeta de
registro del producto. En caso de no registrarse, la
garantía limitada no se verá afectada.
1
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 2 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
SU CONTROL REMOTO
Este control remoto avanzado por radiofrecuencia
funciona en toda la habitación. No es necesario que
apunte con él a la consola de control.
iPod
3:20
The Beatles
14
1
13
2
12
1
SOURCE – Muestra y selecciona dispositivos
conectados de la lista de fuentes en el televisor.
2
Encendido – Enciende y apaga el sistema
LIFESTYLE® (mantenga presionado para apagar todas
las habitaciones*)
3
Subir/Bajar volumen – Sube (+) o baja (–) el
volumen del sistema
4
Silencio – Silencia/recupera el sonido de los
altavoces del sistema
(Mantenga presionado para silenciar/recuperar el
sonido de todas las habitaciones*)
5
Ver imagen – Cambia el modo del vídeo
6
Teclado numérico – Permite la introducción manual
de canales y ajustes
7
TV Input – Cambia las entradas de su televisor
8
Controles de reproducción – Consulte la página 3
9
Último canal – Vuelve al último canal o preselección
11
3
4
10
9
10 Subir/Bajar canal – Canal o preselección siguiente/
anterior
5
8
11 MORE – Muestra controles específicos de
dispositivos adicionales e información sobre el televisor
12 Controles de navegación – Consulte la página 3
13 Encendido TV – Enciende o apaga el televisor
6
7
14 Pantalla informativa (controles remotos de
sistemas V25 y V35)
*Para sistemas V25 y V35 que proporcionan sonido a otra
habitación a través de la salida Bose® link (no aplicable a sistemas
de venta en Japón)
2
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 3 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
SU CONTROL REMOTO
Controles de navegación
Controles de reproducción
1
1
9
2
8
7
3
6
2
7
3
6
4
4
1
5
5
1
Aleatorio
2
Repetición rápida/Salto hacia atrás
3
Buscar hacia atrás/Rebobinar
4
Detener
5
Grabar
6
Buscar hacia delante/Avance rápido
EXIT – Cierra un menú o guía en la pantalla del televisor
7
Salto rápido/Salto hacia delante
GUIDE – Muestra la guía de programación del
descodificador o televisión o el menú emergente del
reproductor de Blu-ray Disc™
8
Pausa
9
Reproducir
1
Subir/Bajar página – Pasa a la página siguiente/
anterior
2
MENU – Muestra el menú de un dispositivo conectado
3
INFO – Muestra información sobre programas
4
OK – Selecciona o confirma el elemento resaltado
5
Izquierda/Derecha y Arriba/Abajo – Control de
navegación
6
7
Nota: Consulte “Utilizar los dispositivos conectados” en
la página 7 si desea más información sobre el uso de
controles de navegación y reproducción con fuentes
seleccionadas.
3
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 4 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
SU CONTROL REMOTO
Pantalla informativa (controles remotos
de sistemas V25 y V35)
La pantalla proporciona información sobre operativo y
del sistema.
Ejemplos:
• Identificación de la fuente
Cable
• Volumen
Cable
43
• Sintonizador de radio
FM
P1
90.9 - WBUR90.9
Botón de iluminación del control remoto
Si presiona el botón de iluminación, situado en la parte
posterior del control remoto, se iluminarán los botones
del control remoto (y la pantalla de los sistemas V25 y
V35). La luz se apaga automáticamente al cabo de
varios segundos para ahorrar energía de las pilas.
Botón de iluminación
Para ajustar el nivel de
iluminación:
Nota: Para evitar el riesgo de eliminar una
preselección de radio, cambie a cualquier
fuente salvo AM o FM antes de realizar este
ajuste.
1. Mantenga presionados los botones
de iluminación y OK al mismo tiempo
durante 5 segundos.
• iPod
2. Presione el botón de navegación
iPod
Álbum
Arriba/Abajo para seleccionar Brillo o
Contraste.
3. Presione el botón de navegación
• Mensajes sobre operaciones
Mantenga la tecla de número
para definir la preselección
4
Izquierda/Derecha para aumentar o
reducir el nivel de iluminación.
4. Presione el botón OK o de
iluminación para volver al
funcionamiento normal.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 5 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
SU CONSOLA DE CONTROL
3
Salida de auriculares
Acepta auriculares estéreo con una clavija estéreo de
3,5 mm. El volumen se ajusta mediante los controles de
volumen.
4
1
2 3
4
5 6
1 Luz de encendido
• Roja ....................... El sistema está apagado
(en reposo)
• Verde intermitente... El sistema se está iniciando
• Verde constante .... El sistema está encendido y listo
para usar en la habitación
principal o en otras habitaciones.
• Ámbar.................... El sistema está apagado y
cargando el iPod
(sólo sistemas V25 y V35)
Enciende y apaga el sistema
Source Muestra las fuentes del sistema en el televisor
Silencia/recupera el sonido de los altavoces
del sistema
Baja el volumen del sistema
Sube el volumen del sistema
Setup
5
2
Botones de control
Entradas frontales de A/V
Se utilizan para conectar temporalmente un dispositivo
de audio/vídeo, como una videocámara.
Canal de audio derecho (R) (rojo)
Canal de audio izquierdo (L) o mono
(blanco)
Vídeo compuesto (amarillo)
Muestra el menú Configuración (al presionar y
liberar) o información del sistema (al
mantener presionado)
Entrada frontal USB
Sirve para ver archivos de fotografía desde un
dispositivo USB, incluida una cámara digital. También
se emplea para actualizar el software del sistema.
6
Entrada frontal HDMI
Sirve para conectar temporalmente un dispositivo
HDMI, como una videocámara.
5
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 6 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
CONTROLES DE ENCENDIDO/APAGADO
Iniciar el sistema
Presione el botón de encendido del control
remoto o de la consola.
Para ahorrar energía, el sistema funciona en un estado
de encendido muy bajo cuando se encuentra en
reposo. Por ello, el sistema tarda varios segundos en
iniciarse. El LED de encendido de la consola cambia a
verde intermitente mientras se enciende el sistema.
Cuando pase de verde intermitente a constante, el
sistema estará encendido y listo para usar.
Si presiona el botón SOURCE del control
remoto también se iniciará el sistema y
aparecerá el menú FUENTE en la pantalla del
televisor.
Setup
6
Si presiona el botón Setup en la consola
también se iniciará el sistema y aparecerá el
menú Configuración en la pantalla del
televisor.
Encender el televisor
Si ha programado el control remoto durante la
configuración inicial, presione el botón de
encendido de TV en el control remoto para
encender el televisor. En caso contrario, utilice
el control remoto del televisor.
Apagar el sistema
Presione el botón de encendido del control
remoto o de la consola de control. El sistema se
apagará automáticamente después de unos
segundos. Sin embargo, si decide acceder a los
controles de alimentación para dispositivos
conectados, se detendrá el apagado automático y
deberá terminar de apagar empleando los
controles de la pantalla.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 7 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
Seleccionar un dispositivo
conectado
El menú FUENTE le permite seleccionar los
dispositivos conectados.
1. Presione el botón SOURCE del control remoto para
mostrar en el televisor una lista de dispositivos
conectados. El dispositivo conectado actualmente
aparece resaltado como se muestra en el
ejemplo siguiente:
2. Siga presionando SOURCE para resaltar otros
elementos inferiores de la lista y seleccionar la
fuente deseada.
• También puede emplear los botones de
navegación Arriba ( ) o Abajo ( ) para
seleccionar una fuente.
• Si dio un nombre a un dispositivo durante el
proceso de instalación, aparecerá en la lista.
Los dispositivos sin nombre aparecen como
entradas genéricas, como “Entrada 1 (HDMI)” y
“Entrada 2 (HDMI)”.
• Si selecciona un dispositivo que no está
encendido, aparecerá un mensaje en la pantalla
para pedirle que compruebe si está encendido.
Selección
resaltada
7
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 8 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
Ver la televisión
2. Presione el botón TV Input para seleccionar el
sintonizador interno del televisor.
Su televisor puede recibir su contenido de
programación a través de un descodificador o del
sintonizador integrado.
3. Sintonice una emisora. Consulte “Sintonizar una
emisora de TV”.
Nota: Dado que la mayoría de los televisores incluyen un
control remoto por infrarrojos (IR), quizá deba apuntar
con el control remoto Bose al televisor para manejarlo.
®
Para volver a utilizar otras fuentes, utilice el botón
TV Input para seleccionar primero la entrada para el
sistema Bose y luego presione el botón SOURCE y
seleccione otra fuente.
Sintonizar una emisora de TV
Utilizar un descodificador
Si ha conectado un descodificador de cable, satélite o
de otro tipo al televisor, aparecerá en el menú FUENTE
bajo el nombre que le haya asignado durante el
proceso de instalación.
1. Presione el botón SOURCE del control remoto y
seleccione el dispositivo que proporciona los
programas de televisión.
2. Sintonice una emisora. Consulte “Sintonizar una
emisora de TV”.
Utilizar el sintonizador del televisor
Si utiliza el sintonizador del televisor para recibir
programas de televisión:
1. Presione el botón SOURCE del control remoto y
seleccione TV.
8
Puede sintonizar una emisora de TV empleando uno de
estos métodos.
Introduzca el número de canal en el
teclado y presione OK. Utilice el botón
de guión para los números de canal que
utilicen un guión o un punto.
Presione Subir ( ) o Bajar canal (
cambiar de canal.
) para
Presione
para sintonizar el último
canal seleccionado.
Presione GUIDE. Utilice los botones de
navegación, Subir/Bajar página y OK
para seleccionar una emisora en la guía
de programación.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 9 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
Reproducir dispositivos de
audio/vídeo
Durante el proceso de instalación interactiva quizá
haya conectado un dispositivo de audio/vídeo, como
un reproductor de CD, DVD, DVR o Blu-ray Disc™.
Generalmente se conectan a las entradas 1-5.
®
Si ha programado el control remoto Bose para el
dispositivo, puede emplear los controles siguientes
para manejar el dispositivo seleccionado.
MENU
Muestra el menú del dispositivo (si
está disponible) o el menú de
configuración del sistema
GUIDE
Muestra el menú emergente de
Blu-ray
INFO
Muestra información del dispositivo
EXIT
Sale del menú
Sube un elemento
Baja un elemento
Se desplaza a la izquierda
Se desplaza a la derecha
Seleccionar
Página, canal o disco siguiente
Página, canal o disco anterior
Reproducir
Pausa
Detener
Grabar
Avance rápido o búsqueda hacia
delante
Rebobinar o búsqueda hacia atrás
Salto rápido o salto hacia delante
Repetición rápida o salto hacia atrás
Modo aleatorio
Escuchar un dispositivo de
entrada Bose link
®
Puede utilizar el sistema LIFESTYLE para escuchar
contenido de un sistema compatible con Bose link, por
ejemplo, otro sistema LIFESTYLE . Conecte dicho
sistema al conector Bose link IN en el panel posterior
de la consola de control.
®
Para escuchar la fuente Bose link, presione el botón
SOURCE y seleccione Bose link.
Asegúrese de conectar el dispositivo Bose link
antes de intentar seleccionarlo. No aparecerá en
la lista SOURCE hasta que esté conectado.
9
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 10 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
Reproducir un iPod o un
iPhone (sólo V25 y V35)
®
El sistema LIFESTYLE puede reproducir audio y vídeo
de su iPod o iPhone.
No olvide acoplar su iPod antes de intentar
seleccionarlo. No aparecerá en la lista SOURCE
hasta que esté acoplado.
Los menús y el contenido del iPod aparecen en el lado
izquierdo de la pantalla, como se muestra en el ejemplo
siguiente. A la derecha aparecerá la pista que se está
“Reproduciendo ahora”.
Los controles siguientes están disponibles para
manejar el iPod conectado.
MENU
Sube un nivel en el menú (mantenga
presionado para pasar al nivel superior
del menú) (si reproduce vídeo, realiza
una pausa y vuelve al menú)
Sube una página
Baja una página
Sube un elemento del menú
(mantenga presionado para
desplazarse rápidamente)
Baja un elemento del menú
(mantenga presionado para
desplazarse rápidamente)
Sube un nivel del menú (si reproduce
vídeo, realiza una pausa y vuelve al
menú)
Baja un nivel del menú
Baja un nivel del menú
Reproducir
Pausa
Detener
Favorito de pista o audio siguiente
Favorito de pista o audio anterior
Avanzar rápidamente
Rebobinar
Aleatorio sí/no
10
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 11 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
Utilizar las entradas de
la consola frontal
La parte frontal de la consola proporciona entradas A/V
analógicas más una entrada USB y HDMI. Estas
entradas aparecen en el menú FUENTE como A/V
(frontal), USB y HDMI (frontal) sólo cuando hay un
dispositivo conectado. Estas entradas se suministran
para conectar dispositivos temporalmente, como
cámaras digitales y videocámaras.
Utilice los controles siguientes para ver fotos digitales.
MENU
Entrada frontal USB
Sube un elemento del menú
(mantenga presionado para repetir)
Baja un elemento del menú
(mantenga presionado para repetir)
Sube un nivel de carpeta o sale y
vuelve a examinar carpetas (si está
viendo una presentación de
diapositivas)
Sube un nivel de carpeta o sale y
vuelve a examinar carpetas (si está
viendo una presentación de
diapositivas)
Baja un nivel de carpeta
®
El sistema LIFESTYLE puede mostrar archivos
fotográficos (sólo formato .jpg o .jpeg) de un
dispositivo de almacenamiento USB.
Baja un nivel de carpeta (si hay una
carpeta resaltada) o
Reproduce una presentación de
diapositivas (si hay un archivo de
fotografía seleccionado)
Sube nueve elementos
Cuando selecciona la fuente USB, las carpetas
aparecen en la parte superior de la lista de la izquierda,
seguidas de archivos de imagen individuales. Al
seleccionar una carpeta se muestra su contenido.
Baja nueve elementos
EXIT
Sale de la presentación de
diapositivas y vuelve a examinar
carpetas
Reproduce una presentación de
diapositivas de la carpeta resaltada
Realiza una pausa en la presentación
de diapositivas
Sale de la presentación de
diapositivas y vuelve a examinar
carpetas
Imagen siguiente
Imagen anterior
11
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 12 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS
Entrada A/V analógica frontal
Puede utilizar esta entrada para dispositivos que tienen
salidas de vídeo compuesto y audio izquierda/derecha.
El control remoto Bose no maneja un dispositivo
conectado a esta entrada. Deberá utilizar los controles
del propio dispositivo o del control remoto
suministrado con él.
Ancho
automático
Rellena el ancho de la
pantalla sin recortar ningún
contenido.
Expandida 1
Expande la imagen de vídeo
de manera uniforme desde
el centro.
Expandida 2
Expande los bordes de la
imagen de vídeo mucho más
que la parte central de la
imagen.
Zoom
Amplía la imagen de vídeo
(presione los botones de
navegación Arriba/Abajo
para desplazar la imagen
verticalmente en la pantalla).
Barras grises
Coloca barras grises
verticales a izquierda y
derecha de una imagen de
vídeo con definición
estándar.
Ajustar
Ajusta la imagen de vídeo a
la pantalla.
®
Entrada frontal HDMI
Puede emplear esta entrada para dispositivos que
tienen una salida HDMI. El control remoto Bose no
maneja un dispositivo conectado a esta entrada.
Deberá utilizar los controles del propio dispositivo o del
control remoto suministrado con él.
Cambiar la vista de imagen
Presione el botón de vista de imagen para
mostrar un menú de opciones de formato de
vídeo. Siga presionando este botón hasta
resaltar su selección.
La imagen de televisión cambiará momentáneamente
después de seleccionar un formato.
Normal
12
Deja la imagen de vídeo
original sin cambios.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 13 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
ESCUCHAR LA RADIO (SISTEMAS V25 Y V35)
Seleccionar la radio
Recuperar una emisora
preseleccionada
1. Presione el botón SOURCE.
2. Siga presionando el botón SOURCE para seleccionar FM
o AM en la lista SOURCE.
Sintonizar una emisora
• Presione (aumentar) o (reducir) para
sintonizar la banda de frecuencias hacia
arriba o hacia abajo.
O BIEN
• Presione
(buscar siguiente) o
(buscar anterior) para localizar la emisora
siguiente/anterior con intensidad
suficiente.
Almacenar una emisora
preseleccionada
El sintonizador de radio incorporado puede almacenar hasta
25 emisoras preseleccionadas de FM y otras 25 de FM.
1. Sintonice una emisora de radio.
2. Para las preselecciones 1-9, mantenga presionada la
tecla de número. Para 10-25, mantenga presionado el
botón OK para almacenar la emisora en la siguiente
preselección disponible.
FM
P1
90.9 - WBUR90.9
Número de
preselección
Para recuperar las preselecciones almacenadas:
• Presione el botón Subir
o Bajar
canal
para pasar a la preselección siguiente o
anterior.
• Para acceder rápidamente a las
preselecciones 1-9, presione la tecla de
número de la preselección.
Eliminar una emisora
preseleccionada
1. Recupere la emisora preseleccionada que desea eliminar.
2. Mantenga presionado el botón OK hasta que
desaparezca el número de preselección de la pantalla.
Ajustes opcionales del
sintonizador de radio
1. Presione el botón MORE y seleccione OPCIONES.
2. Seleccione una opción para cambiar en el menú
(consulte “Menú OPCIONES” en la página 16 para más
información):
• Emisora actual: Permitir estéreo, Estéreo apagado
• RDS:
Encendido, Apagado
13
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 14 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA
Botones MORE
Presione el botón MORE para mostrar funciones
adicionales de los botones de la parte superior
de la pantalla de televisión para la fuente actual.
Las funciones que aparecen dependen de la
fuente seleccionada. El ejemplo siguiente
muestra cómo aparecen estos botones en la
televisión.
Definiciones de las funciones del botón
Enciende o apaga el dispositivo.
Muestra una lista de canales favoritos.
Realiza las funciones A, B, C o D en una
guía de programación interactiva.
Activa o desactiva las funciones de
teletexto.
Activar una función del botón MORE
1. Presione el botón MORE del control remoto.
2. Empleando los botones de navegación Izquierda
( ) y Derecha ( ), resalte el botón de función que
desea activar.
3. Presione el botón OK del control remoto.
Realiza las funciones roja, verde, amarillla o
azul en reproductores Blu-ray Disc™,
descodificadores y teletexto.
Muestra la guía de programación del día
anterior o siguiente.
Muestra la lista de reproducción de
programas grabados.
Activa el modo de imagen en imagen.
Accede a vídeo por demanda.
Cambia la televisión a programación en
directo.
Cambia entre DVD y VCR en un reproductor
combinado.
14
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 15 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA
Cambia al estado “inicial” del dispositivo.
Repite la pista de un iPod u otros
reproductores de medios digitales.
3. Presione el botón OK del control remoto para
mostrar el menú OPCIONES de la fuente actual.
A continuación se ofrece un ejemplo para un
dispositivo de vídeo.
Cambia de sintonizador en un dispositivo
multisintonizador.
Accede al menú del sistema para el
descodificador.
Accede a funciones interactivas para
algunos servicios de televisión digital
(sólo UE).
Consulte lo siguiente sobre “Modificar las
opciones del sistema”.
Opción resaltada
Ajuste seleccionado
Modificar las opciones
del sistema
El número de elementos que aparecen en el menú
OPCIONES depende de la fuente seleccionada.
4. Con los botones de navegación Arriba/Abajo
(
), resalte la opción que desea cambiar.
1. Presione el botón MORE del control remoto.
5. Con los botones de navegación Izquierda/Derecha
(
), seleccione el ajuste.
2. Con los botones de navegación Izquierda/Derecha
(
), resalte OPCIONES.
6. Presione el botón EXIT del control remoto cuando
termine.
15
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 16 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA
Menú OPCIONES
Opción
Ajustes posibles
Sonido
Original ................... Reproduce audio estéreo cuando recibe audio estéreo de la fuente
Recomendado* ....... Reproduce audio de 5 canales si recibe audio de 2 o de 5 canales de la fuente
Alternativo .............. Reproduce audio de 5 canales si recibe audio estéreo o de 5 de canales de la fuente
Mono mejorado ...... Reproduce sonido envolvente simulado cuando se recibe audio monaural de la fuente
Emisora actual
(sólo V35/V25)
Permitir estéreo* ..... Permite sonido estéreo procedente de la emisora de radio FM estéreo actual
Estéreo apagado .... Cambia la emisora actual a mono, lo que puede ayudar al sintonizar una emisora de radio
con poca intensidad
RDS
(sólo V35/V25)
Encendido* ............. Muestra información sobre RDS en el control remoto
Apagado ................. No muestra información sobre RDS en el control remoto
Modo Juego
Encendido .............. Produce un rendimiento mejorado de vídeo para sistemas de juego
Apagado*................. Rendimiento de vídeo normal
Compresión
de audio
Apagado*................. No hay cambios en la pista de audio
Realzar diálogo........ Mejora la salida de sonido para que pueda oír los diálogos de las películas de forma clara
Volumen inteligente .. Reduce el rango del volumen en la banda sonora de una película para que la diferencia
entre sonidos extremos y suaves resulte menos perceptible
Pista de audio
Pista 1* ................... Selecciona la pista 1 de un flujo de audio externo con múltiples pistas de audio
Pista 2 ..................... Selecciona la pista 2 de un flujo de audio externo con múltiples pistas de audio
Ambas pistas........... Selecciona las pistas 1 y 2 de un flujo de audio externo
No disponible .......... Se selecciona automáticamente cuando sólo se recibe una pista
Compensación
de volumen
Aumenta el volumen de la fuente seleccionada en relación con otras fuentes (0* a 10)
Overscan de la
fuente
Activar .................... Aplica overscan de vídeo a la fuente de vídeo actual
Desactivar* .............. La fuente de vídeo no se ve afectada
Graves del
sistema
Ajusta el nivel de graves
®
–9 a Normal* a +6 (después de calibración ADAPTiQ )
–14 a Normal* a 14 (sin calibración ADAPTiQ)
16
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 17 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA
Opción
Ajustes posibles
Agudos del
sistema
Ajusta el nivel de agudos
®
–9 a Normal* a +6 (después de calibración ADAPTiQ )
–14 a Normal* a 14 (sin calibración ADAPTiQ)
Sinc A/V
Ajusta el retardo de audio para sincronizar el audio con el vídeo
–2 a Normal* a +5
Altavoces
posteriores
Ajusta el volumen de los altavoces posteriores en relación con los altavoces frontales (–10 a Normal* a +6)
Esta opción no está disponible si la opción Altavoces está ajustada en Estéreo (2) o Frontal (3)
Altavoz central
Ajusta el volumen del altavoz central frontal en relación con los otros altavoces (–8 a Normal* a +8) (no disponible
si la opción Altavoces está ajustada en Estéreo (2))
Altavoces
Estéreo (2) ....... Sólo activa los altavoces frontales izquierdo y derecho
Frontal (3) ........ Sólo activa los altavoces frontales izquierdo, central y derecho
Envolvente (5)* .. Activa todos los altavoces frontales y posteriores
Volumen en TV
Encendido* ...... Permite que el sistema muestre los indicadores de volumen y de silencio en el televisor
Apagado .......... Oculta los indicadores de volumen y de silencio
Altavoces TV
Encendido .......Envía audio HDMI al televisor (el audio de TV no se ve afectado al conectar auriculares a la
consola de control o al presionar Silencio o Volumen en el control remoto)
®
Apagado* .........Envía audio HDMI a los altavoces del sistema LIFESTYLE
Salida de vídeo
Cambia la resolución (Estándar/720p/1080i/1080p) de la señal de vídeo enviada al televisor (sólo aparecerán
como opciones los ajustes que admita su televisor)
* Configuración de fábrica
17
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 18 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
UTILIZAR EL MODO DE CONFIGURACIÓN
Acerca del modo de
configuración
Después de realizar la instalación inicial del sistema
utilizando el sistema de integración inteligente Unify™,
puede realizar cambios adicionales en el sistema en
cualquier momento a través del modo de
configuración.
Menú de configuración
Para mostrar el menú Configuración en el televisor,
presione el botón Setup en la parte frontal de la
consola de control. Con los botones de navegación del
control remoto, seleccione la función deseada y siga
las instrucciones de la pantalla.
Elemento del menú
Acción que realiza
Elemento del menú
Opciones de
configuración de la
fuente (Nota 2)
• Cambiar el nombre de un dispositivo
• Programar el control remoto para manejar
un dispositivo y agregar el emisor de
infrarrojos si es necesario
• Extraer un dispositivo
• Agregar o cambiar las conexiones de audio
o vídeo
Agregar un
dispositivo
(Nota 2)
Agregar otro dispositivo o accesorio al
sistema
Todo el hogar
(Nota 3)
• Seleccionar el modo del código de casa:
Estándar (16 códigos de casa, 16 códigos
de habitación) o Alternativo (64 códigos de
casa, 4 códigos de habitación)
• Cambiar el código de habitación
• Para más información sobre la expansión a
todo el hogar, consulte “Llevar el sonido a
otra habitación (sistemas V25 y V35)*” en la
página 19
Actualizar
Realizar una un actualización del software del
sistema (consulte “Realizar una actualización
del software del sistema” en la página 24 si
desea más información)
Modo Enseñar
(Nota 2)
Enviar códigos por infrarrojos para programar
un control remoto
Salir
Volver a la última fuente seleccionada
Reanudar instalación Volver al proceso de instalación interactiva
inicial (Nota 1)
en el último evento terminado
Reiniciar instalación
inicial (Nota 1)
Iniciar el proceso de instalación interactiva
desde el principio
Idioma
Cambiar el idioma de la pantalla
®
ADAPTiQ
Iniciar el proceso de calibración de audio
ADAPTiQ
Opciones de TV
(Nota 2)
• Programar el control remoto para que
maneje el televisor
• Reemplazar el televisor
• Agregar, cambiar o eliminar la conexión de
audio de TV
18
Acción que realiza
NOTAS:
1. Sólo aparece si la instalación inicial está incompleta.
2. Sólo aparece si la instalación inicial está completa.
3. Sólo aparece en sistemas LIFESTYLE V25 y V35 si la instalación
inicial está completa.
®
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 19 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
LLEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACIÓN (SISTEMAS V25 Y V35)*
Expandir el sistema
®
El sistema LIFESTYLE puede suministrar sonido de calidad
Bose en 14 habitaciones adicionales de su hogar. Si conecta
un producto compatible con Bose link al conector Bose link
OUT de la consola de control podrá escuchar una fuente de
sonido diferente en otras habitaciones. Por ejemplo, puede
estar reproduciéndose un DVD con una película en la
habitación principal mientras usted escucha la radio AM/FM
en la otra.
®
Para obtener más información o adquirir equipos adicionales,
póngase en contacto con su distribuidor local de Bose.
Consulte la lista de contactos incluida con el sistema.
Directrices para la expansión
Para configurar un sistema compatible con Bose link en otra
habitación, siga las instrucciones incluidas con el producto
de expansión y tenga en cuenta lo siguiente:
• Conexiones Bose link – El sistema no puede funcionar
con productos compatibles con Bose link conectados a los
conectores Bose link IN y Bose link OUT al mismo tiempo.
• Códigos de habitación – El sistema de altavoces y el
control remoto de la otra habitación deben configurarse
con el mismo código de habitación. Consulte la guía del
usuario incluida con el producto Bose link para configurar
los códigos de habitación.
• Código de casa – El código de casa es el que permite que
el control remoto de otra habitación se comunique con la
consola de control. Si configura un sistema de altavoces
compatible con Bose link en otra habitación, el control
remoto empleado en dicha habitación deberá configurarse
con el mismo código de casa que el almacenado en la
consola de control.
El sistema está configurado de fábrica con el código de
casa 15. Para ver el código de casa, seleccione Todo el
hogar en el menú Configuración y, a continuación,
seleccione el código de casa. En la pantalla verá el código
de casa y una representación de cómo deben configurarse
los conmutadores del control remoto de la segunda
habitación para que coincidan con el código de casa de la
consola de control.
El sistema tiene dos modos de código de casa. El modo
Estándar proporciona 16 códigos de casa y 16 códigos de
habitación. Si habita en un bloque de múltiples viviendas,
puede seleccionar el modo Alternativo, que proporciona
64 códigos de casa y 4 códigos de habitación.
Nota: Si cambia entre los modos Estándar y Alternativo, el
código de casa se restablecerá a cero (0).
• Uso de conexiones HDMI – Para escuchar audio en otra
habitación desde cualquier dispositivo conectado a la
entrada HDMI 1, 2 o 3, deberá establecer también una
conexión de audio analógico entre el dispositivo y las
conexiones analógicas izquierda (L) y derecha (R) para esa
entrada. Del mismo modo, también deberá establecer
conexiones de audio analógico si se establece una
conexión de audio digital para la entrada 4 o 5.
• Uso de la radio – Con un control remoto de expansión
puede seleccionar y manejar la radio que está integrada en
la consola de control de la habitación principal. Sin
embargo, si ambas habitaciones desean escuchar la radio
al mismo tiempo, sólo podrán escuchar la misma emisora.
*No aplicable a sistemas de venta en Japón.
19
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 20 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Sustituir las pilas
Limpieza
Sustituya las cuatro pilas cuando aprecie una marcada
disminución del alcance o la respuesta del control
remoto o cuando vea el indicador de bajo nivel de
carga de las pilas (sistemas V25 y V35) en la pantalla.
Puede limpiar las superficies externas empleando una
bayeta seca y suave. También puede aspirar
ligeramente las rejillas de los altavoces.
Icono de bajo nivel de
carga de las pilas
(sistemas V25 y V35)
Cable
iPod
3:20
iP
Pod
3:2
0
The Beatles
B
1. Retire la tapa del compartimento de pilas, situado
en la parte posterior del control remoto.
Pilas AA (IEC-LR6) (4)
Tapa del compartimento de pilas
2. Retire las pilas usadas.
3. Instale cuatro pilas AA (IEC-LR6) nuevas, haciendo
coincidir las marcas de polaridad (+ y –) en el
interior del compartimento.
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.
20
• NO utilice disolventes, productos químicos ni
aerosoles.
• EVITE que se derramen líquidos o que caigan objetos
en las aberturas.
Ver información del sistema
Mantenga presionado el botón Setup en la consola de
control para mostrar la siguiente información del
sistema en el televisor:
• Número de serie de la consola de control, versión del
software y base de datos IR
• Número de serie y versión del software del módulo
Acoustimass®
• Versión del software de radio
• Estado de conexión de TV
• Número de ID y versión del software del control remoto
• Código de casa
• Habitaciones Bose® link conectadas
• Conexiones del dispositivo
Presione otra vez el botón Setup para borrar la lista de
la pantalla.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 21 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Resolución de problemas
Problema
Solución
El sistema no responde a las
operaciones iniciales de mi
control remoto Bose®
•
•
•
•
El control remoto Bose no
maneja un dispositivo que
agregué durante la instalación
inicial
• Configure el dispositivo de nuevo. Presione el botón Setup de la consola de control. Seleccione las opciones del
dispositivo y siga las instrucciones de la pantalla para volver a configurar el dispositivo.
• Es posible que el sistema necesite una actualización del software. Consulte “Realizar una actualización del
software del sistema” en la página 24.
Una conexión de vídeo no es
óptima
• Para cambiar una conexión de vídeo, presione el botón Setup de la consola de control y seleccione las opciones
de configuración del dispositivo. Siga las instrucciones de la pantalla.
El sistema no responde
• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien insertado en la fuente de alimentación.
• Compruebe que el módulo Acoustimass® y la fuente de alimentación están bien conectados en una toma de CA
con corriente.
• Seleccione un dispositivo conectado en el menú FUENTE.
• Reinicie el sistema. Consulte “Reiniciar el sistema” en la página 24.
No hay sonido
•
•
•
•
•
•
•
•
Compruebe que la consola de control está encendida.
Compruebe que el control remoto tiene pilas.
Reinicie el sistema. Consulte “Reiniciar el sistema” en la página 24.
Presione cualquier tecla del control remoto y observe la luz de encendido en la consola de control. Debería
parpadear cada vez que presione una tecla. Si no es así, consulte “Emparejar el control remoto con la consola”
en la página 24 y siga el procedimiento.
Compruebe que el módulo Acoustimass está conectado a una toma de CA con corriente.
Suba el volumen.
Presione el botón Mute ( ) y asegúrese de que el sistema no está en silencio.
Compruebe las conexiones de entrada en la consola de control. Asegúrese de que ha seleccionado la fuente
adecuada.
Compruebe que el cable de entrada de audio está firmemente conectado al conector Acoustimass de la consola
de control y que el otro extremo está firmemente ajustado al conector Media Center del módulo Acoustimass.
Compruebe las conexiones entre los altavoces frontales y posteriores y el módulo Acoustimass.
Para utilizar la radio (sólo sistemas V25 y V35), conecte las antenas de FM y AM.
Reinicie el sistema. Consulte “Reiniciar el sistema” en la página 24.
21
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 22 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Problema
Solución
El sonido es deficiente debido • Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose® para determinar si otros dispositivos
a un pitido o zumbido a elevado
eléctricos de la habitación pueden estar creando señales no deseadas y para conocer cuáles son las posibles
volumen que puede tener un
soluciones.
origen eléctrico (no es
armonioso)
No hay sonido en el altavoz
central
• Verifique que el cable del altavoz central está conectado en ambos extremos.
• Defina la opción Altavoces como Frontal(3) o Envolvente(5) en el menú OPCIONES.
• En el menú OPCIONES, compruebe que el ajuste Sonido no está definido como Original.
El altavoz central tiene un
volumen demasiado alto
• Baje el volumen del altavoz central en el menú OPCIONES para la fuente actual.
No hay sonido en los altavoces
posteriores
• Compruebe que la opción Altavoces está definida como Envolvente(5) en el menú OPCIONES.
• Suba el ajuste Altavoces posteriores en el menú OPCIONES para la fuente actual.
• Compruebe que la fuente de sonido de vídeo está codificada en estéreo y sonido envolvente, y que el
dispositivo utilizado (DVD, VCR, DVR, etc.) es estéreo.
• Para entradas estéreo, compruebe que la opción Sonido está definida como Recomendado o Alternativo.
Los altavoces posteriores
tienen un volumen demasiado
alto
• Baje el ajuste de volumen de los Altavoces posteriores en el menú OPCIONES para la fuente actual.
• Compruebe que los altavoces frontales izquierdo y derecho están conectados a las entradas de altavoces
frontales, y los altavoces posteriores izquierdo y derecho están conectados a las entradas de altavoces
posteriores.
La radio no funciona (sólo
sistemas V25 y V35)
•
•
•
•
•
•
El sonido de FM está
distorsionado (sólo sistemas
V25 y V35)
• Regule la posición de la antena para reducir las interferencias.
• Extienda completamente la antena de FM.
22
Compruebe que las antenas estén bien conectadas.
Separe la antena de AM un mínimo de 50 cm (20 pulgadas) de la consola de control y del módulo Acoustimass®.
Regule la posición de la antena para mejorar la recepción.
Asegúrese de que la antena AM está en posición vertical.
Aleje más las antenas de la consola de control, el televisor u otro equipo electrónico.
Seleccione otra emisora. Quizá se encuentre en un área de cobertura débil de señal de algunas emisoras.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 23 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Problema
Solución
El sonido de FM presenta
ruidos cuando la opción
Altavoces está definida como
Frontal(3) o Envolvente(5)
(sólo sistemas V25 y V35)
• Las emisoras de FM con señal de poca intensidad producen electricidad estática en los altavoces posteriores.
Defina la opción Altavoces como Estéreo(2) en el menú OPCIONES para minimizar el ruido.
El sonido está distorsionado
• Compruebe que los cables de los altavoces no están dañados y las conexiones son correctas.
• Reduzca el nivel de salida de volumen de los dispositivos de externos conectados a la consola de control.
No hay sonido de un
dispositivo conectado
• Verifique las conexiones.
• Si utiliza una conexión coaxial o de audio óptico, compruebe que no ha realizado ambos tipos de conexiones a
la misma entrada en la consola de control.
• Compruebe que el dispositivo está encendido.
• Consulte el manual del usuario incluido con el dispositivo.
No hay imagen de TV, pero sí
audio
• Compruebe la selección de entrada de vídeo de televisión. Compruebe que es correcta para la fuente de vídeo.
• Compruebe que los cables de vídeo están correctamente conectados.
Un dispositivo conectado no
• Conecte el emisor de infrarrojos externos incluido a la consola de control. Para orientarse, presione el botón
responde de forma coherente a
Setup de la consola de control. Seleccione las opciones del dispositivo y siga las instrucciones de la pantalla.
las órdenes del control remoto
Se escuchan caídas de audio
en entradas coaxiales de audio
digital
• Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose® para solicitar un cable de vídeo compuesto
para la conexión coaxial de audio digital.
23
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 24 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
TAB 8
TAB 7
TAB 6
TAB 5
TAB 4
TAB 3
Español
English
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Reiniciar el sistema
1. Mantenga presionado el botón de encendido de la
consola de control durante 5 segundos o hasta
que la luz de encendido de la consola de control
cambie a rojo.
La luz de encendido de la consola de control
cambia a rojo cuando el sistema se apaga.
2. Presione y libere el botón de encendido de la
consola de control para reiniciar el sistema. La luz
de encendido cambia a verde intermitente y luego
a verde constante cuando el sistema está
encendido y listo para usar.
3. Si sigue sin poder manejar el sistema con el control
remoto, pruebe el procedimiento siguiente para
emparejar el control remoto con la consola de
control.
4. Presione cualquier botón del control remoto y
compruebe que la luz de encendido de la consola
de control parpadea cada vez presiona.
Realizar una actualización del software
del sistema
Periódicamente se ponen lanzan actualizaciones del
software del sistema que pueden descargarse por
Internet en la unidad USB incluida con el sistema.
1. Presione el botón Setup en la parte frontal de la
consola de control para mostrar el menú
Configuración.
2. Con los botones de navegación del control remoto,
seleccione Actualizar.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Emparejar el control remoto con
la consola
Nota: Para asegurarse de que el control remoto Bose®
está actualizado, manténgalo cerca de la parte frontal de
la consola de control mientras se actualiza.
1. Compruebe que el sistema está encendido. Si no
es así, presione el botón de encendido de la
consola de control.
Servicio de atención al cliente
2. Mantenga el control remoto cerca de la consola de
control.
3. Mantenga presionado el botón Mute ( ) de la
consola de control y el botón OK del control
remoto al mismo tiempo durante 5 segundos.
La luz de encendido parpadeará cuando el
emparejamiento termine.
24
Si necesita ayuda adicional para solucionar un
problema, póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente de Bose®. Consulte la lista de
direcciones incluida en la caja.
ResoluteVigilanteOG_SPA.book Page 25 Friday, December 4, 2009 7:29 PM
English
Español
TAB 3
TAB 4
TAB 5
TAB 6
TAB 7
TAB 8
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Garantía limitada
El sistema LIFESTYLE está cubierto por una garantía limitada.
Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de
registro del producto que se incluye en el embalaje. Consulte en
la tarjeta las instrucciones para registrarse. En caso de no
registrarse, la garantía limitada no se verá afectada.
®
Qué debe hacer para obtener servicio de garantía
limitada:
Devuelva el producto, acompañado del comprobante de compra
de un distribuidor autorizado de Bose, utilizando el
procedimiento siguiente:
1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su país/
región (visite Global.Bose.com/register si necesita
información de contacto de Bose) para obtener instrucciones
específicas sobre devolución y transporte;
2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la
dirección que haya proporcionado la organización Bose del
país, y
3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el número de
autorización de devolución. Se rechazarán las cajas que no
tengan el debido número de autorización de devolución.
Información técnica
Control remoto
Frecuencia: 2,4 GHz
Rango: 10 m (33 pies)
Tensión de la consola de control
Entrada de CA: 100-240 V
50/60 Hz, 0,5 A (0,5 A)
Salida de CC: 12 V
20 W máx.
Tensión del módulo Acoustimass®
EE UU/Canadá: 100-120 V
50/60 Hz 350 W
Internacional: 220-240 V
50/60 Hz 350 W
Tensión dual 100-120/220-240 V
50/60 Hz 350 W
Información de licencia
Este producto contiene uno o más programas de software de
código libre o abierto procedentes de terceros y distribuidos
como parte del paquete de software STLinux. Visite
www.stlinux.com/download si desea más información. Este
software de código libre y abierto está sujeto a los términos de la
Licencia Pública General de GNU, Licencia Pública General para
Bibliotecas/Menor de GNU u otras licencias, avisos y descargos
de copyright distintos y/o adicionales. Para conocer los derechos
que le asisten en aplicación de estas licencias, consulte las
condiciones específicas de las licencias, avisos y descargos,
que se le facilitan en un archivo electrónico llamado
“licenses.pdf”, ubicado en la consola de control del producto.
Para leer este archivo, necesitará una computadora con puerto
USB y un programa de software que pueda ver archivos .pdf.
Para descargar “licenses.pdf” desde la consola de control del
producto:
1. Mantenga presionado el botón Setup en la parte frontal de la
consola de control para mostrar la pantalla Información del
sistema.
2. Inserte una unidad USB (debe haber una incluida en el
paquete del sistema) en la entrada USB de la parte frontal de
la consola de control.
3. Presione el botón OK del control remoto para copiar el
archivo en la unidad USB. Este proceso de descarga debe
realizarse en menos de 30 segundos. Entonces podrá retirar
la unidad USB.
4. Para leer el archivo “licenses.pdf”, conecte la unidad USB a
una computadora con puerto USB, acceda al directorio raíz
USB y abra “licenses.pdf” con un programa que pueda leer
archivos .pdf.
Si desea recibir una copia del código fuente para los programas
de software de código abierto incluidos en este producto, envíe
su petición por escrito a: Licensing Manager, Mailstop 6A2, Bose
Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168, EE
UU. Bose Corporation le facilitará dicho código fuente en un
disco por un precio que cubra el coste de la distribución
(soporte, envío y manipulación). Todas las licencias, avisos y
descargos mencionados se reproducen y están disponibles con
dicho código fuente. Esta oferta es válida durante un periodo de
tres (3) años desde la fecha de distribución de este producto por
Bose Corporation.
25
LIFESTYLE V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS
LIFESTYLE T20/ T10 HOME THEATER SYSTEMS
®
®
©2010 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM324446 Rev.00
Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation