LE10 Radio Receiver - Bosch Security Systems

LE10 Radio Receiver
CRS-URE-0100
de
en
fr
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d'utilisation
CRS-URE-0100
3
de
Bedienungsanleitung
en
User Manual
27
fr
Manuel d'utilisation
47
Bosch Security Systems
5
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
LE10-Funkempfänger
Inhaltsverzeichnis | de
5
Inhaltsverzeichnis
1
Sicherheitshinweise
7
1.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
1.2
Standortbedingungen
7
1.3
Elektrostatische Entladung
7
2
Produktinformation
8
2.1
Allgemeine Beschreibung
8
2.2
Kompatible Sender
8
2.3
Hauptanwendungen
9
2.4
Beschreibung der verschiedenen Betriebsmodi
9
3
Montage
11
3.1
Auspacken
11
3.2
Wandmontage
11
3.3
Anschließen an die Stromversorgung
12
3.3.1
Stromversorgung über die RJ12-Buchse per Steckernetzteil
12
3.3.2
Stromversorgung über kabelgebundene Installation
12
4
Anschlussfach
13
4.1
Anschlüsse
13
4.2
Modusauswahl
14
4.2.1
Modusanzeige nach dem Einschalten
14
5
Programmieren
15
5.1
Aufrufen des Programmiermodus
15
5.2
Programmieren eines Senders in Modus 1, 2 oder 5
15
5.3
Löschen eines Senders
16
5.4
Löschen aller Sender
16
5.5
Programmieren einer Türadresse in Modus 3 oder 4
17
5.5.1
Programmierung in Modus 6 oder 7
18
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
6
de | Inhaltsverzeichnis
LE10-Funkempfänger
6
Betrieb
19
6.1
Standby-Modus
19
6.1.1
Standby-Modus ohne programmierten Sender
19
6.1.2
Standby-Modus mit mindestens einem programmierten Sender 19
6.2
Normalmodus (Modus 1 und 2)
19
6.2.1
Aktivierung eines Senders im Normalmodus
19
6.3
Demenzmodus (Modus 3)
20
6.3.1
Aktivierung eines Funk-Handsenders S37L
20
6.3.2
Erkennung eines einzelnen Funk-Handsenders S37E
21
6.3.3
Erkennung eines Funk-Handsenders S37L mit einem FunkHandsender S37E in der Nähe
21
6.4
Demenzmodus mit Begleitfunktion (Modus 4)
22
6.4.1
Aktivierung eines Funk-Handsenders S37L
22
6.5
Fernsteuerung (Modus 5)
22
6.5.1
Aktivierung eines programmierten Senders
22
6.5.2
Aktivierung eines programmierten Senders mit einer Meldung für
niedrigen Batterieladezustand oder mit neuer Batterie
23
6.6
Offener Empfänger (Modus 6 und 7)
23
6.6.1
Aktivierung eines Senders im Empfangsbereich
23
6.7
Tagesmeldungen in den Betriebsmodi 1, 2 oder 5
23
6.7.1
Tagesmeldungen mit Signal für niedrigen Batterieladezustand 23
6.7.2
Zurücksetzen einer Anzeige für niedrigen Batterieladezustand mit
der Taste T1
24
7
Wartung
25
7.1
Reinigung
25
7.2
Lagerung
25
7.2.1
Lagerbedingungen für die kurzfristige Aufbewahrung
25
7.2.2
Lagerbedingungen für die langfristige Aufbewahrung
25
7.3
Entsorgung
25
8
Technische Daten
26
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Sicherheitshinweise | de
1
Sicherheitshinweise
1.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von geschultem
Servicepersonal ausgeführt werden.
1.2
Standortbedingungen
Der LE10-Funkempfänger darf nicht in der Nähe eines
Wasserhahns oder einer anderen Wasserquelle installiert
werden. Die elektrische Sicherheit des LE10-Funkempfängers
ist nur dann gewährleistet, wenn die Elektroinstallation gemäß
den jeweils geltenden Vorschriften erfolgt und wenn diese
Installation ordnungsgemäß funktioniert. Der LE10Funkempfänger darf nicht in Gebäuden eingesetzt werden, in
denen erhöhte Brand- und Explosionsgefahr besteht.
Der LE10-Funkempfänger darf nicht in Umgebungen mit
direkter Sonneneinstrahlung, Hitze- und Staubentwicklung oder
hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden (Produkt nur in
sauberen Umgebungen verwenden).
1.3
Elektrostatische Entladung
WARNUNG!
Der LE10-Funkempfänger enthält hochempfindliche
elektronische Bauteile. Er darf daher nur in einer vor
elektrostatischen Entladungen geschützten Umgebung unter
Beachtung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen geöffnet
werden. Sorgen Sie dafür, dass Sie selbst nicht elektrisch
geladen sind. Berühren Sie dazu vor dem Öffnen der Anlage
eine geerdete leitende Oberfläche. Vermeiden Sie nach
Möglichkeit jede Berührung leitender Teile im LE10Funkempfänger.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
8
de | Produktinformation
LE10-Funkempfänger
2
Produktinformation
2.1
Allgemeine Beschreibung
Der LE10-Funkempfänger dient zum Empfang von Funksignalen
von verschiedenen Bosch-Funksendern auf der Frequenz
434,01 MHz. Auf den Empfang von Funksignalen von
programmierten oder nicht programmierten Funksendern
reagiert der LE10-Funkempfänger mit der Aktivierung seiner
beiden LED-Anzeigen (grün und rot) und dem Schalten der
Relaisausgänge von zwei Relais.
LED 1 (grün)
LED 2 (rot)
Bild 2.1
2.2
Vorderseite des LE10-Funkempfängers
Kompatible Sender
Alle nachfolgend genannten Bosch-Funksender sind mit dem
LE10-Funkempfänger kompatibel:
–
Funk-Handsender S37
–
Funk-Handsender S37L mit Lokalisierungsfunktion
–
Funk-Handsender S37E mit Begleitfunktion
–
Funk-Handsender S35 mit Zugauslösung
–
Funk-Handsender ManDown
–
RAC Funkkontakt
–
Funk-Rauchmelder
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
2.3
Produktinformation | de
9
Hauptanwendungen
LE10-Funkempfänger als kleines Standalone-Rufsystem
Nach dem Empfang eines Funksignals von einem
programmierten Funksender kann der Relaisausgang eine
Sirene oder eine Leuchte ansteuern, um vor Ort einen Ruf zu
signalisieren.
LE10-Funkempfänger, angeschlossen an ein NurseCall System
per Relaiskontakt
Nach dem Empfang eines Funksignals von einem
programmierten Funksender wird das Relais geschaltet. Dieser
Relaisausgang ist mit einem kabelgebundenen NurseCall
System verbunden, wodurch ein Ruf ausgelöst oder
weitergeleitet wird.
LE10 Funkempfänger als Teil eines NurseCall-Demenzsystems
Nach dem Empfang eines Signals von einem Demenz-Sender
wird das Relais aktiviert, um eine überwachte Tür zu sperren.
2.4
Beschreibung der verschiedenen
Betriebsmodi
Modus
Bezeichnung
Beschreibung
1
Normal
20 Funksender können programmiert werden.
Rufe werden durch LED 2 und Relais 1
angezeigt. Ein niedriger Batterieladezustand
wird durch LED 2 und Relais 2 signalisiert.
2
Normal, jedoch Es sind dieselben Funktionen wie in Modus 1
ohne dass LED
verfügbar, außer dass der niedrige
2 niedrigen
Batterieladezustand nicht durch LED 2, sondern
Batterieladezu
nur durch Relais 2 signalisiert wird.
stand
signalisiert
3
Demenzmodus
Erkannt werden die Hand-Funksender S37L und
S37E. Relais 1 kann zum Verriegeln einer
überwachten Tür genutzt werden. Mit Relais 2
kann eine Überwachungsschleife unterbrochen
werden.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
10
de | Produktinformation
LE10-Funkempfänger
Modus
Bezeichnung
Beschreibung
4
Demenzmodus
In diesem Modus kann der LE10-Funkempfänger
mit
an ein kabelgebundenes NurseCall System
Begleitfunktion angeschlossen werden, in dem die
Begleitfunktion verwendet werden kann. In
diesem Fall wartet der LE10-Funkempfänger
zehn Sekunden nach dem Empfang eines Signals
von einem Hand-Funksender S37L. Wenn er
innerhalb dieser Zeitspanne einen HandFunksender S37E erkennt, wird kein Alarm
ausgelöst. Andernfalls wird Relais 1 zwei
Sekunden lang aktiviert.
5
Fernsteuerung
20 Funksender können programmiert werden.
Pro Sequenz kann jeweils nur derselbe Sender
Relais 1 ein- und ausschalten. Ein niedriger
Batterieladezustand wird durch LED 2 und
Relais 2 signalisiert.
6
Offener
Die Programmierung von Funksendern ist nicht
Empfänger
erforderlich. Jeder Funksender innerhalb des
Empfangsbereichs des LE10-Funkempfängers
kann das Gerät aktivieren.
7
Offener
Gleiche Funktionen wie Modus 6, jedoch mit
Empfänger mit
reduzierter Reichweite. Diese Funktion
reduzierter
unterstützt den Empfang von Funksendern, die
Reichweite
sich im Nahbereich des LE10-Funkempfängers
befinden.
HINWEIS!
Die Werkseinstellung ist Modus 1.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Montage | de
3
Montage
3.1
Auspacken
11
Der LE10-Funkempfänger ist sorgfältig für den Transport
verpackt. Die Komponenten in der Verpackung sind zwar
geschützt, sollten aber dennoch mit Vorsicht behandelt
werden. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur späteren
Verwendung (Lagerung oder Transport) auf. Bei fehlenden oder
defekten Komponenten darf der LE10-Funkempfänger nicht
installiert werden.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte umgehend an den
für Sie zuständigen Vertreter.
1. Nehmen Sie alle Komponenten aus der Verpackung heraus
und legen den LE10-Funkempfänger auf die Arbeitsfläche.
2. Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör in der Lieferung
enthalten ist: die Befestigungselemente (2 Schrauben und 2
Dübel) und diese Bedienungsanleitung.
3. Überprüfen Sie den LE10-Funkempfänger und dessen
Zubehörteile auf Unversehrtheit.
3.2
Wandmontage
Sie können den LE10-Funkempfänger mit zwei Schrauben an
einer ebenen Wand montieren. Installationskabel müssen durch
die Kabelkanäle an der Unterseite des LE10-Funkempfängers
geführt werden.
80
13.1
53.8
3.7
16
6.6
Ø7
.5
27
131
Bild 3.1 Abmessungen der Rückseite des LE10-Funkempfängers
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
12
de | Montage
3.3
LE10-Funkempfänger
Anschließen an die Stromversorgung
Der LE10-Funkempfänger kann auf zwei Arten an die
Stromversorgung angeschlossen werden. Nach erfolgtem
Anschluss befindet sich der LE10-Funkempfänger im StandbyModus.
3.3.1
Stromversorgung über die RJ12-Buchse per
Steckernetzteil
Der LE10-Funkempfänger kann über ein Steckernetzteil
betrieben werden. Das Steckernetzteil muss an die RJ12Buchse auf der Unterseite des Geräts angeschlossen werden
und jederzeit frei zugänglich sein. Informationen zur
Zugänglichkeit der Buchse finden Sie im
Abschnitt 4.1 Anschlüsse, Seite 13. Informationen zur
Stromversorgung finden Sie im Abschnitt 8 Technische Daten,
Seite 26.
3.3.2
Stromversorgung über kabelgebundene
Installation
Die Stromversorgung des LE10-Funkempfängers kann auch
über die Anschlüsse 1 und 2 der Steckerleiste P130 erfolgen.
Informationen zur Stromversorgung finden Sie im
Abschnitt 4.1 Anschlüsse, Seite 13.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Anschlussfach | de
4
Anschlussfach
4.1
Anschlüsse
13
Öffnen Sie das Gerät wie folgt:
–
Halten Sie den LE10-Funkempfänger mit einer Hand so
fest, dass die Vorderseite mit dem Bosch-Logo und den
beiden LED-Anzeigen zu Ihnen zeigt.
–
Öffnen Sie mit der anderen Hand das Gehäuse des
Anschlussfachs, indem Sie es zu sich hinziehen.
–
Sie können nun die in der folgenden Abbildung
dargestellten Komponenten sehen:
S3
OFF
Relais 2
Ausgang
P130
ON
1 2 3 4 5
6
T1
Relais 1
Ausgang
1
P133
RJ12
–
8 – 30 VDC
+
6
–
5
4
3
2
1
+
Relais 1 Ausgang
Bild 4.1 Anschlussfach des LE10-Funkempfängers
HINWEIS!
Die dargestellten Stellungen von Relais 1 und 2 entsprechen
ihren Ruhezuständen.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
14
de | Anschlussfach
4.2
LE10-Funkempfänger
Modusauswahl
Die Modi 1 bis 7 können durch Einstellung der Schalter 1 bis 3
des 5-poligen Mikroschalters S3 ausgewählt werden. Die
Schalter 4 und 5 müssen auf OFF gestellt (ausgeschaltet) sein.
VORSICHT!
Trennen Sie nach der Auswahl des Modus den Empfänger von
der Stromversorgung, und schließen Sie ihn danach wieder an.
Modu Beschreibung
Schalt
Schalt
Schalt
s
er 1
er 2
er 3
1
Normalmodus
OFF
OFF
OFF
2
Normal, jedoch ohne dass
ON
OFF
OFF
LED 2 niedrigen
Batterieladezustand
signalisiert
3
Demenzmodus
OFF
ON
OFF
4
Demenzmodus mit
ON
ON
OFF
Begleitfunktion
5
Fernsteuerung
OFF
OFF
ON
6
Offener Empfänger
ON
OFF
ON
7
Offener Empfänger mit
OFF
ON
ON
reduzierter Reichweite
HINWEIS!
In der Werkseinstellung sind alle Schalter auf OFF gestellt.
4.2.1
Modusanzeige nach dem Einschalten
Wenn die Stromversorgung an den LE10-Funkempfänger
angeschlossen wird, leuchtet LED 1 zwei Sekunden lang.
Danach zeigt das Gerät den aktuellen Betriebsmodus über
LED 1 an, indem diese so oft blinkt, wie es der Nummer des
Modus entspricht. Anschließend leuchtet LED 1 permanent.
Beispielsweise blinkt LED 1 zweimal grün für Modus 2.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Programmieren | de
5
Programmieren
5.1
Aufrufen des Programmiermodus
15
Zum Aufrufen des Programmiermodus drücken Sie einfach die
Taste T1 so lange wie nötig. Siehe Abschnitt 4.1 Anschlüsse,
Seite 13.
HINWEIS!
Im Programmiermodus werden beide Relais nicht aktiviert.
5.2
Programmieren eines Senders in Modus 1,
2 oder 5
HINWEIS!
Pro Programmiersequenz kann jeweils nur ein Sender
programmiert werden. Sie können bis zu 20 Sender
programmieren.
Aufrufen der Programmierfunktion
–
Drücken Sie die Taste T1 mindestens eine Sekunde und
höchstens drei Sekunden lang.
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 blinkt langsam rot für maximal 30 Sekunden.
Aktivieren Sie innerhalb dieser 30 Sekunden den Sender, den
Sie zuordnen möchten. Dabei sollte sich das Gerät wie folgt
verhalten:
–
LED 1 und LED 2 blinken sechs Sekunden lang
abwechselnd grün und rot.
Diese Anzeige bestätigt, dass der Sender programmiert wurde.
–
Wenn der Sender bereits programmiert war, blinkt LED 2
nach der Aktivierung des Senders sechs Sekunden lang
schnell.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
16
de | Programmieren
–
LE10-Funkempfänger
Wenn bereits 20 Sender programmiert waren, blinkt die
LED 2 für zehn Sekunden schnell direkt nach der
Aktivierung der Taste T1 für ein bis drei Sekunden.
Sie können die Sequenz mit einem anderen Sender
wiederholen.
5.3
Löschen eines Senders
HINWEIS!
Pro Sequenz kann jeweils nur ein Sender gelöscht werden.
Aufrufen der Löschfunktion
–
Drücken Sie die Taste T1 mindestens fünf Sekunden und
höchstens zehn Sekunden lang.
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet zunächst weiter grün, um nach fünf
Sekunden fünfmal schnell zu blinken.
–
LED 2 ist zuerst ausgeschaltet und blinkt danach
30 Sekunden lang.
Aktivieren Sie innerhalb dieser 30 Sekunden den Sender, den
Sie löschen möchten. Dabei sollte sich das Gerät wie folgt
verhalten:
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 leuchtet zuerst für fünf Sekunden rot und erlischt
danach.
Diese Anzeige bestätigt, dass der Sender gelöscht wurde. Sie
können die Sequenz mit einem anderen Sender wiederholen.
5.4
Löschen aller Sender
Aufrufen der Löschfunktion
–
Drücken Sie die Taste T1 mindestens 20 Sekunden und
höchstens 40 Sekunden lang.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Programmieren | de
17
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet zunächst weiter grün, um nach fünf
Sekunden fünfmal schnell zu blinken. Nach 20 Sekunden
blinkt LED 1 für 20 Sekunden.
–
Zu diesem Zeitpunkt leuchtet LED 2 für fünf Sekunden rot
und erlischt danach.
Diese Anzeige bestätigt, dass alle Sender gelöscht wurden.
HINWEIS!
Wenn die Taste T1 länger als 40 Sekunden gedrückt wird, bricht
der LE10-Funkempfänger den Programmiermodus ab.
5.5
Programmieren einer Türadresse in Modus
3 oder 4
In Modus 3 oder 4 können Sie eine in einem Funk-Handsender
S37L mit Lokalisierungsfunktion gespeicherte Türadresse
programmieren.
HINWEIS!
Die Türadresse muss zuvor in einem Funk-Handsender S37L mit
Lokalisierungsfunktion gespeichert worden sein.
HINWEIS!
Im LE10-Funkempfänger kann jeweils nur eine Türadresse eines
Funk-Handsenders S37L mit Lokalisierungsfunktion
programmiert werden.
Aufrufen der Programmierfunktion
–
Drücken Sie die Taste T1 mindestens eine Sekunde und
höchstens drei Sekunden lang.
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 blinkt langsam rot für maximal 30 Sekunden.
–
Aktivieren Sie den Funk-Handsender S37L, den Sie
zuordnen möchten, vor Ablauf dieser 30 Sekunden.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
18
de | Programmieren
–
LE10-Funkempfänger
Bei der Aktivierung des Senders blinken LED 1 und LED 2
schnell sechs Sekunden lang abwechselnd grün und rot.
Diese Anzeige bestätigt, dass die Türadresse im FunkHandsender S37L im LE10-Funkempfänger programmiert
wurde.
VORSICHT!
Wenn eine neue in einem Funk-Handsender S37L gespeicherte
Türadresse programmiert wird, überschreibt sie die aktuelle
Türadresse.
5.5.1
Programmierung in Modus 6 oder 7
Es ist weder möglich noch notwendig, einen Sender im Modus
6 oder 7 (offener Empfänger) zu programmieren.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Betrieb | de
6
Betrieb
6.1
Standby-Modus
19
Nach dem Anschließen der Stromversorgung schaltet sich der
LE10-Funkempfänger in den Standby-Modus. Beide Relais sind
ausgeschaltet. Siehe Abschnitt 4.2.1 Modusanzeige nach dem
Einschalten, Seite 14.
6.1.1
Standby-Modus ohne programmierten Sender
Verhalten des Geräts
6.1.2
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 blinkt alle zehn Sekunden drei Mal rot.
Standby-Modus mit mindestens einem
programmierten Sender
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 ist aus.
6.2
Normalmodus (Modus 1 und 2)
6.2.1
Aktivierung eines Senders im Normalmodus
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn ein zugeordneter Sender aktiviert wird:
–
LED 2 leuchtet zehn Sekunden lang rot.
–
Relais 1 wird zehn Sekunden lang eingeschaltet.
–
Relais 2 bleibt ausgeschaltet.
Wenn derselbe oder ein anderer zugeordneter Sender innerhalb
von zehn Sekunden aktiviert wird, wird der Alarm um zehn
Sekunden verlängert.
Verhalten des Geräts bei einem Sender mit niedrigem
Batterieladezustand
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn der Sender aktiviert wird:
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
20
de | Betrieb
–
LE10-Funkempfänger
LED 2 blinkt zwei Sekunden lang zwei Mal rot und leuchtet
danach acht Sekunden lang. Anschließend blinkt LED 2 alle
zehn Sekunden ein Mal.
–
Relais 1 wird zehn Sekunden lang eingeschaltet.
–
Relais 2 wird dauerhaft eingeschaltet, bis die Batterie im
Sender ausgetauscht ist und der Sender erneut aktiviert
wird.
HINWEIS!
Im Normalmodus 2 zeigt LED 2 keinen niedrigen
Batterieladezustand an und blinkt daher nicht alle zehn
Sekunden.
Verhalten des Geräts beim Batteriewechsel in einem Sender
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn der Sender aktiviert wird:
–
LED 2 hört auf, alle zehn Sekunden zu blinken, und
–
Relais 1 wird zehn Sekunden lang eingeschaltet.
–
Relais 2 wird ausgeschaltet.
leuchtet stattdessen zehn Sekunden lang rot.
6.3
Demenzmodus (Modus 3)
6.3.1
Aktivierung eines Funk-Handsenders S37L
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn ein Funk-Handsender S37L aktiviert wird:
–
LED 2 leuchtet sieben Sekunden lang rot.
–
Relais 1 wird sieben Sekunden lang eingeschaltet.
–
Eine Sekunde nach Relais 1 wird Relais 2 drei Sekunden
lang eingeschaltet.
Der Vorgang wiederholt sich, wenn ein Funk-Handsender S37L
erneut aktiviert wird.
Verhalten des Geräts bei einem Funk-Handsender S37L mit
niedrigem Batterieladezustand
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn der Funk-Handsender S37L aktiviert wird:
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
–
Betrieb | de
21
LED 2 blinkt zwei Sekunden lang zwei Mal rot und leuchtet
danach fünf Sekunden lang rot.
–
6.3.2
Relais 1 und Relais 2 verhalten sich wie oben beschrieben.
Erkennung eines einzelnen Funk-Handsenders
S37E
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn ein Funk-Handsender S37E erkannt wird:
–
LED 2 leuchtet 30 Sekunden lang rot.
–
Relais 1 bleibt 30 Sekunden lang ausgeschaltet.
–
Relais 2 wird 25 Sekunden lang eingeschaltet.
Während dieser 30 Sekunden ist der Funkempfang blockiert.
Dadurch hat eine Person, die einen S37E trägt, die Möglichkeit,
den überwachten Bereich ohne Alarmauslösung zu
durchqueren.
6.3.3
Erkennung eines Funk-Handsenders S37L mit
einem Funk-Handsender S37E in der Nähe
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn ein Funk-Handsender S37L und ein Funk-Handsender
S37E in dem überwachten Bereich erkannt werden:
–
–
LED 2 leuchtet rot.
Relais 1 wird so lange eingeschaltet, bis der FunkHandsender S37E erkannt wird.
–
Eine Sekunde nach Relais 1 wird Relais 2 drei Sekunden
lang eingeschaltet.
Wenn der Funk-Handsender S37E ein Signal sendet (ca. vier
Sekunden nach S37L):
–
LED 2 leuchtet 30 Sekunden lang rot.
–
Relais 1 bleibt 30 Sekunden lang ausgeschaltet.
–
Relais 2 bleibt weitere 25 Sekunden eingeschaltet.
Nach der Erkennung des Funk-Handsenders S37E wird der
Funkempfang 30 Sekunden lang blockiert. Dadurch hat eine
Person, die einen Funk-Handsender S37E trägt, die Möglichkeit,
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
22
de | Betrieb
LE10-Funkempfänger
eine Person mit einem Funk-Handsender S37L ohne
Alarmauslösung durch den überwachten Bereich zu begleiten.
6.4
Demenzmodus mit Begleitfunktion (Modus
4)
6.4.1
Aktivierung eines Funk-Handsenders S37L
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Wenn ein Funk-Handsenders S37L aktiviert wird, beginnt ein
10-Sekunden-Zeitfenster.
Wenn während dieser zehn Sekunden ein Funk-Handsenders
S37E erkannt wird:
–
Die LEDs und Relais bleiben unverändert.
Wenn während dieser zehn Sekunden kein Funk-Handsenders
S37E erkannt wird:
–
LED 2 leuchtet zwei Sekunden lang rot.
–
Relais 1 wird zwei Sekunden lang eingeschaltet.
–
Relais 2 bleibt ausgeschaltet.
HINWEIS!
Im Modus 4 gibt es keine Anzeige für niedrigen
Batterieladezustand.
6.5
Fernsteuerung (Modus 5)
6.5.1
Aktivierung eines programmierten Senders
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 leuchtet rot.
–
Relais 1 wird eingeschaltet.
–
Relais 2 bleibt ausgeschaltet.
Wenn derselbe Sender erneut aktiviert wird:
–
LED 2 erlischt.
–
Relais 1 wird ausgeschaltet.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
Betrieb | de
23
HINWEIS!
Wenn Relais 1 bereits von einem anderen Sender eingeschaltet
wurde, kann es von keinem anderen Sender ausgeschaltet
werden.
6.5.2
Aktivierung eines programmierten Senders mit
einer Meldung für niedrigen Batterieladezustand
oder mit neuer Batterie
Das Verhalten entspricht Abschnitt 6.2.1 Aktivierung eines
Senders im Normalmodus, Seite 19.
6.6
Offener Empfänger (Modus 6 und 7)
6.6.1
Aktivierung eines Senders im Empfangsbereich
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 leuchtet zehn Sekunden lang rot.
–
Relais 1 wird zehn lang Sekunden eingeschaltet.
–
Relais 2 wird zwei lang Sekunden eingeschaltet.
Wird während dieser zehn Sekunden ein weiterer Sender
aktiviert, wird der Vorgang um zehn Sekunden verlängert.
HINWEIS!
In diesen beiden Betriebsmodi gibt es keine Anzeige für
niedrigen Batterieladezustand.
6.7
Tagesmeldungen in den Betriebsmodi 1, 2
oder 5
6.7.1
Tagesmeldungen mit Signal für niedrigen
Batterieladezustand
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
Beim Empfang einer Tagesmeldung mit Status für niedrigen
Batterieladezustand:
–
LED 2 blinkt alle zehn Sekunden rot.
–
Relais 1 bleibt ausgeschaltet.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
24
de | Betrieb
LE10-Funkempfänger
–
Relais 2 wird eingeschaltet, bis die Batterie gewechselt ist.
Wenn die Batterie gewechselt wurde, werden LED 2 und Relais
2 ausgeschaltet, sobald eine Tagesmeldung oder eine
Senderaktivierung erkannt wurde.
HINWEIS!
Im Normalmodus 2 zeigt LED 2 keinen niedrigen
Batterieladezustand an.
6.7.2
Zurücksetzen einer Anzeige für niedrigen
Batterieladezustand mit der Taste T1
Verhalten des Geräts
–
LED 1 leuchtet weiter permanent grün.
–
LED 2 blinkt bereits alle zehn Sekunden rot.
Wird die Taste T1 mindestens eine Sekunde lang gedrückt, wird
dadurch die Anzeige für niedrigen Batterieladezustand
zurückgesetzt:
–
LED 2 erlischt.
–
Relais 2 wird ausgeschaltet.
HINWEIS!
Die Anzeige für niedrigen Batterieladezustand wird ebenfalls
zurückgesetzt, wenn Sie die Stromversorgung abtrennen und
wieder anschließen.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10-Funkempfänger
7
Wartung
7.1
Reinigung
Wartung | de
25
Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel.
Wischen Sie den LE10-Funkempfänger von Zeit zu Zeit mit
einem trockenen Tuch ab.
7.2
7.2.1
Lagerbedingungen
Kurzfristige Aufbewahrung
Lagern Sie den unverpackten LE10-Funkempfänger in einem
Raum, in dem er vor direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und
Staub geschützt ist.
7.2.2
Langfristige Aufbewahrung
Bewahren Sie den LE10-Funkempfänger in der
Originalverpackung in einem Lagerraum auf. Entfernen Sie dazu
die Stromversorgung, und schützten Sie den Empfänger vor
direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Staub.
7.3
Entsorgung
Der LE10-Funkempfänger ist mit einem Symbol für die
getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten
(durchgestrichene Abfalltonne) gekennzeichnet. Das bedeutet,
dass das Produkt am Ende seiner Nutzung entsprechend der
EU-Richtlinie 2002/96/EG getrennt vom normalen Hausmüll
entsorgt werden muss. Das Produkt und dessen Zubehörteile
sind bei einer geeigneten Sammelstelle abzugeben, die dafür
sorgt, dass die Bauteile recycelt, behandelt und
umweltverträglich entsorgt werden. So schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen und fördern das
Recycling von Rohstoffen.
Weitere Informationen zu den für Sie erreichbaren
Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrem Abfallentsorger oder dem
für Sie zuständigen Vertreter.
Bosch Security Systems
Bedienungsanleitung
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
26
8
de | Technische Daten
LE10-Funkempfänger
Technische Daten
Abmessungen (mm)
133 x 82 x 26
Gewicht
110 g
Material
ABS
Farbe
Oberseite: weiß, ähnlich RAL
9010; Unterseite: anthrazit
Externe Stromversorgung
8 bis 30 VDC oder
Steckernetzteil, SAP-Nr.
4.998.026.581
Stromverbrauch
< 25 mA
Ausgänge
Zwei Relais mit max. 28 V DC
oder AC, max. 250 mA
Anzeige
Zwei LED-Anzeigen, eine grün,
eine rot
Frequenz
434,01 MHz
Schutzklasse
IP21
Betriebstemperaturbereich
0 °C bis 45 °C
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Bedienungsanleitung
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Table of Contents | en
27
Table of Contents
1
Safety instructions
29
1.1
General safety instructions
29
1.2
Environmental conditions
29
1.3
Electrostatic Discharge (ESD)
29
2
Product information
30
2.1
General description
30
2.2
Compatible transmitters
30
2.3
Main applications
31
2.4
Description of the different modes
31
3
Installation
33
3.1
Unpacking
33
3.2
Wall installation
33
3.3
Connecting the power supply
34
3.3.1
Power supply with the RJ12 power socket
34
3.3.2
Power supply connected to a wired installation
34
4
Connection compartment
35
4.1
Connecting ports
35
4.2
Mode selection
36
4.2.1
Mode indication after power on
36
5
Programming
37
5.1
Enter programming mode
37
5.2
Program a transmitter in modes 1, 2 or 5
37
5.3
Delete a transmitter
38
5.4
Delete all transmitters
38
5.5
Program a door address in modes 3 or 4
39
5.5.1
Programming in modes 6 or 7
39
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
28
en | Table of Contents
LE10 Radio Receiver
6
Operation
40
6.1
Standby mode
40
6.1.1
Standby with no transmitter programmed
40
6.1.2
Standby with at least one transmitter programmed
40
6.2
Normal mode (modes 1 and 2)
40
6.2.1
Activation of a transmitter in normal mode
40
6.3
Dementia (mode 3)
41
6.3.1
Activation of a S37L Wristband Transmitter
41
6.3.2
Detection of a S37E Wristband Transmitter alone
41
6.3.3
6.4
Detection of a S37L Wristband Transmitter with a S37E Wristband
Transmitter nearby
42
Dementia with Accompany (mode 4)
42
6.4.1
Activation of a S37L Wristband Transmitter
42
6.5
Remote control (mode 5)
43
6.5.1
Activation of a programmed transmitter
43
6.5.2
Activation of a programmed transmitter with a battery-low
message or with a new battery
43
6.6
Open receiver (modes 6 and 7)
43
6.6.1
Activation of a transmitter in the reception range
43
6.7
Daily messages in modes 1, 2 or 5
44
6.7.1
Daily message with battery-low signal
44
6.7.2
Reset of a battery-low indication with button T1
44
7
Maintenance
45
7.1
Cleaning
45
7.2
Storage
45
7.2.1
Short term storage conditions
45
7.2.2
Long term storage conditions
45
7.3
Disposal
45
8
Technical data
46
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Safety instructions | en
1
Safety instructions
1.1
General safety instructions
29
Installation and initial operation should only be carried out by
trained service personnel.
1.2
Environmental conditions
The LE10 Radio Receiver must not be located near a water tap
or any other source of water. The electrical safety of the LE10
Radio Receiver is only guaranteed if the electrical installation is
in accordance with the national regulations and if this
installation works properly. The LE10 Radio Receiver may not
be used in buildings prone to fire and explosion hazards.
The LE10 Radio Receiver may not be used under exposure to
direct sunlight, to heat, to dust or to an excessive humidity
(only use the equipment in a clean environment).
1.3
Electrostatic Discharge (ESD)
WARNING!
The LE10 Radio Receiver contains highly sensitive electronic
components. It should be opened only in an ESD protected
environment with respect to the following precautions.
Discharge yourself from electrostatic loads by touching a
grounded conductive surface before opening the unit. Avoid
touching conductive parts inside the LE10 Radio Receiver if not
absolutely necessary.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
30
en | Product information
LE10 Radio Receiver
2
Product information
2.1
General description
The LE10 Radio Receiver is designed to receive radio signals
from different Bosch radio transmitters at the frequency of
434.01 MHz. After receiving radio signals from either
programmed or not programmed wireless transmitters, the
LE10 Radio Receiver reacts by activating its two green and red
LEDs and by switching relay outputs of two relays.
LED 1 (green)
LED 2 (red)
Figure 2.1
2.2
Front view of the LE10 Radio Receiver
Compatible transmitters
All of the following Bosch wireless transmitters are compatible
with the LE10 Radio Receiver:
–
S37 Wristband Transmitters
–
S37L Wristband Transmitters with Locating function
–
S37E Wristband Transmitters with Accompany function
–
S35 Pendant Transmitters
–
ManDown Detectors
–
RAC Wireless Contact
–
Wireless Smoke Detectors
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
2.3
Product information | en
31
Main applications
LE10 Radio Receiver as small stand alone call system
After receiving a radio signal from a programmed radio
transmitter, the relay output switches a siren or a lamp to
indicate locally a wireless call.
LE10 Radio Receiver connected to a nurse call system via
relay contact
After receiving a radio signal from a programmed radio
transmitter, the relay will be switched. This relay output is
connected to a wired nurse call system by wire and hereby a
call will be generated or forwarded.
LE10 Radio Receiver as part of a NurseCall dementia system
After receiving a signal from a dementia transmitter, the relay
will be activated to close a monitored door.
2.4
Description of the different modes
Mode Name
1
Normal
Description
20 wireless transmitters can be
programmed. Calls are indicated by LED 2
and Relay 1. A battery-low signal is indicated
by LED 2 and Relay 2.
2
3
Normal, with LED 2
The same functions as in mode 1 are
deactivated at
available, except for the battery-low signal
battery-low
which is not indicated by LED 2, but only by
indication
Relay 2.
Dementia
The S37L and S37E wireless transmitters are
detected. Relay 1 can be used to lock a
monitored door. Relay 2 can be used to
interrupt a monitoring loop.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
32
en | Product information
LE10 Radio Receiver
Mode Name
Description
4
Dementia with
This mode allows the LE10 Radio Receiver to
Accompany
be connected to a wired NurseCall system, in
which the Accompany function can be
implemented. Here the LE10 Radio Receiver
will wait 10 seconds after receiving a signal
from a S37L transmitter. If it detects a S37E
transmitter in this lapse of time, then no
alarm is generated. If not, then Relay 1 is
activated for 2 seconds.
5
Remote control
20 wireless transmitters can be
programmed. Per sequence, only the same
transmitter can switch on and off the Relay1.
A battery-low signal is indicated by LED 2
and Relay 2.
6
Open receiver
No wireless transmitter needs to be
programmed. Any transmitter within
reception range of the LE10 Radio Receiver
can activate the device.
7
Open receiver with
Same functions as in mode 6, but with
reduced range
reduced range. This functionality is designed
to improve reception of transmitters located
closer to the LE10 Radio Receiver.
NOTICE!
Factory setting is Normal mode 1.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Installation | en
3
Installation
3.1
Unpacking
33
The LE10 Radio Receiver is carefully packed for transportation.
The components contained in the box are protected, but should
be handled with care. Store the packaging material for further
use (storage or transport). In case of defective or missing
equipment, do not try to install the LE10 Radio Receiver.
Contact immediately your local representative.
1. Take all components out of the box and place the LE10 Radio
Receiver on the working space.
2. Check that the following accessories are delivered: the
fixings (2 screws and 2 screw anchors) and this user manual.
3. Check that the LE10 Radio Receiver and its accessories have
not been damaged during transportation.
3.2
Wall installation
You can fasten the LE10 Radio Receiver on a smooth wall
surface using two screws. Installation cables should be placed
inside the cable channels on the bottom of the LE10 Radio
Receiver.
80
13.1
53.8
3.7
16
6.6
Ø
7 .5
27
131
59.9
Figure 3.1
Bosch Security Systems
Dimensions of the backside of the LE10 Radio Receiver
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
34
en | Installation
3.3
LE10 Radio Receiver
Connecting the power supply
There are two different ways to connect the power supply of
the LE10 Radio Receiver. After connection, the LE10 Radio
Receiver will be in standby mode.
3.3.1
Power supply with the RJ12 power socket
The LE10 Radio Receiver can be powered by a power supply
unit (PSU). The PSU should be plugged in the RJ12 socket on
the rear side of the unit and should be easily accessible at any
time. See Section 4.1 Connecting ports, page 35 for access to
the socket. See Section 8 Technical data, page 46 for
information about the power supply.
3.3.2
Power supply connected to a wired installation
The LE10 Radio Receiver can be powered by connecting a wired
input into poles 1 and 2 of the connection board. See
Section 4.1 Connecting ports, page 35 for information about the
power supply.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Connection compartment | en
4
Connection compartment
4.1
Connecting ports
35
To open the device:
–
hold the LE10 Radio Receiver in one hand, facing you, so
that you can see the Bosch logo and the two LEDs.
–
grab the connection compartment housing with the other
hand and slide it towards you.
–
you can now see the components as in the following
illustration:
Relay 2
output
P130
ON
S3
OFF
1 2 3 4 5
6
T1
Relay 1
output
1
P133
RJ12
–
8 - 30 VDC
+
6
–
5
4
3
2
1
+
Relay 1 output
Figure 4.1
LE10 Radio Receiver connection compartment
NOTICE!
The standby conditions of Relay 1 and Relay 2 are as shown in
this illustration.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
36
en | Connection compartment
4.2
LE10 Radio Receiver
Mode selection
Modes 1 to 7 can be selected by operating switches 1 to 3 of
the 5-digits micro switch S3. Switches 4 and 5 must be set to
off.
CAUTION!
After selecting the mode, disconnect the power supply and
connect it again.
Mode Description
Switch Switch Switch
1
2
3
1
Normal mode
off
off
off
2
Normal mode, with LED 2
on
off
off
deactivated at battery-low
indication
3
Dementia mode
off
on
off
4
Dementia with Accompany
on
on
off
mode
5
Remote control
off
off
on
6
Open receiver
on
off
on
7
Open receiver with reduced
off
on
on
range
NOTICE!
Factory setting is all switches set to off.
4.2.1
Mode indication after power on
When the power supply is connected to the LE10 Radio
Receiver, the LED 1 will light up permanently for 2 seconds.
Afterwards, the device will display the current mode through
the LED 1, by blinking as many times as the number of the
mode. LED 1 will then light up permanently.
For example, in mode 2, the LED 1 will blink green twice.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Programming | en
5
Programming
5.1
Enter programming mode
37
To enter programming mode, press simply button T1 for the
desired time. See Section 4.1 Connecting ports, page 35.
NOTICE!
Both relays will not be activated in the programming mode.
5.2
Program a transmitter in modes 1, 2 or 5
NOTICE!
Per programming sequence only one transmitter can be
matched. You can program up to 20 transmitters.
To start programming
–
Press button T1 for min. 1 second and max. 3 seconds.
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 blinks red slowly for maximum 30 seconds.
Within these 30 seconds, activate the transmitter that you want
to match, the following behavior should be observed:
–
LED 1 and LED 2 blink alternating green-red for 6 seconds.
This indication confirms that the transmitter is programmed.
–
If the transmitter is already programmed, then LED 2
blinks fast for 6 seconds after activating the transmitter.
–
If 20 transmitters are already programmed, then LED 2
blinks fast for 10 seconds directly after activating the
button T1 between 1 and 3 seconds.
You can repeat the sequence with another transmitter.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
38
en | Programming
5.3
LE10 Radio Receiver
Delete a transmitter
NOTICE!
Per sequence only one transmitter can be deleted.
To start deleting:
–
Press button T1 for min. 5 seconds and max. 10 seconds.
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green, then after 5 seconds
blinks fast 5 times.
–
LED 2 stays off and then blinks for 30 seconds.
Within these 30 seconds, activate the transmitter that you want
to delete, the following behavior should be observed:
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 stays permanently red for 5 seconds and then turns
off.
This indication confirms that the transmitter is deleted. You can
repeat the sequence with another transmitter.
5.4
Delete all transmitters
To start deleting
–
Press button T1 for minimum 20 seconds and maximum 40
seconds.
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green, then after 5 seconds,
blinks fast 5 times. After 20 seconds, LED 1 will blink for
20 seconds.
–
At that moment, LED 2 lights up permanently red for 5
seconds then turns off.
This indication confirms that all transmitters are then deleted.
NOTICE!
If button T1 is pressed longer than 40 seconds, then the LE10
Radio Receiver will jump out of the programming mode.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
5.5
Programming | en
39
Program a door address in modes 3 or 4
You can program a door address stored in a S37L Wristband
Transmitter with Locating function, in modes 3 or 4.
NOTICE!
A door address must be stored beforehand in a S37L Wristband
Transmitter with Locating function.
NOTICE!
Only one door address of a S37L Wristband Transmitter with
Locating function can be matched in the LE10 Radio Receiver.
To start programming
–
Press button T1 min. 1 second and max. 3 seconds.
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 blinks red slow for max. 30 seconds.
–
Activate the S37L Wristband Transmitter, which you desire
to match, before the end of the 30 seconds.
–
Upon activating the transmitter, LED 1 and LED 2 blink
alternating green-red quick for 6 seconds.
This indication confirms that the door address in S37L
Wristband Transmitter is matched in the LE10 Radio Receiver.
CAUTION!
When a new door address stored in a S37L Wristband
Transmitter is programmed, it overwrites the current door
address.
5.5.1
Programming in modes 6 or 7
It is neither possible nor necessary to program a transmitter in
modes 6 or 7 (Open Receiver).
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
40
en | Operation
LE10 Radio Receiver
6
Operation
6.1
Standby mode
The LE10 Radio Receiver enters standby mode when the power
supply is connected. Both relays are off. See Section 4.2.1 Mode
indication after power on, page 36.
6.1.1
Standby with no transmitter programmed
Device behavior
6.1.2
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 blinks 3 times red every 10 seconds.
Standby with at least one transmitter programmed
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 stays permanently off.
6.2
Normal mode (modes 1 and 2)
6.2.1
Activation of a transmitter in normal mode
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
When a matched transmitter is activated:
–
LED 2 lights up permanently red for 10 seconds.
–
Relay 1 switches on for 10 seconds.
–
Relay 2 stays off.
If the same or another matched transmitter is activated within
10 seconds, the alarm will be retriggered for 10 seconds.
Device behavior when a transmitter has a low battery
–
LED 1 stays permanently green.
When the transmitter is activated:
–
LED 2 blinks red twice for 2 seconds, then lights up
permanently for 8 seconds. It then blinks once every 10
seconds.
–
Relay 1 switches on for 10 seconds.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
–
Operation | en
41
Relay 2 switches on permanently until the battery is
replaced and the transmitter is activated again.
NOTICE!
In normal mode 2, LED 2 is deactivated regarding battery-low
indication and will not blink every 10 seconds.
Device behavior when the battery is replaced in a transmitter
–
LED 1 stays permanently green.
When the transmitter is activated:
–
LED 2 stops blinking every 10 seconds, and lights up
permanently red for 10 seconds.
–
Relay 1 switches on for 10 seconds.
–
Relay 2 switches off.
6.3
Dementia (mode 3)
6.3.1
Activation of a S37L Wristband Transmitter
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
When a S37L transmitter is activated:
–
LED 2 lights up permanently red for 7 seconds.
–
Relay 1 switches on for 7 seconds.
–
1 second after Relay 1, Relay 2 switches on for 3 seconds.
The procedure is repeated if a S37L transmitter is activated
again.
Device behavior when a S37L transmitter has a low battery
–
LED 1 stays permanently green.
When the S37L transmitter is activated:
–
LED 2 blinks red twice for 2 seconds and then lights up
permanently red for 5 seconds.
–
6.3.2
Relay 1 and Relay 2 behave as above.
Detection of a S37E Wristband Transmitter alone
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
42
en | Operation
LE10 Radio Receiver
When a S37E transmitter is detected:
–
LED 2 lights up permanently red for 30 seconds.
–
Relay 1 stays off for 30 seconds.
–
Relay 2 switches on for 25 seconds.
During these 30 seconds, all radio reception is fully blocked.
This allows a person wearing the S37E to cross the monitored
area without generating an accompany signal.
6.3.3
Detection of a S37L Wristband Transmitter with a
S37E Wristband Transmitter nearby
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
When a S37L transmitter and a S37E transmitter are detected
by the monitored area:
–
LED 2 lights up permanently red.
–
Relay 1 switches on until the S37E transmitter is detected.
–
1 second after Relay 1, Relay 2 switches on for 3 seconds.
When the S37E transmitter sends its signal (approx. 4 seconds
after the S37L):
–
LED 2 lights up permanently red for 30 seconds.
–
Relay 1 switches off for 30 seconds.
–
Relay 2 stays on for another 25 seconds.
After the detection of the S37E transmitter, all radio reception
is fully blocked during 30 seconds. This allows a person wearing
the S37E transmitter to accompany a person wearing the S37L
transmitter through the monitored area without generating an
accompany signal.
6.4
Dementia with Accompany (mode 4)
6.4.1
Activation of a S37L Wristband Transmitter
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
When a S37L transmitter is activated, a 10-second time slot
starts.
If, during these 10 seconds, a S37E transmitter is detected:
–
There is no change of the LEDs and the relays.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Operation | en
43
If, during these 10 seconds, no S37E transmitter is detected:
–
LED 2 lights up red for 2 seconds.
–
Relay 1 switches on for 2 seconds.
–
Relay 2 stays off.
NOTICE!
In mode 4, there is no battery-low indication.
6.5
Remote control (mode 5)
6.5.1
Activation of a programmed transmitter
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 lights up red.
–
Relay 1 switches on.
–
Relay 2 stays off.
When the same transmitter is activated again:
–
LED 2 turns off.
–
Relay 1 switches off.
NOTICE!
No other transmitter is able to switch the Relay 1 off, when it
has been already switched on by a transmitter.
6.5.2
Activation of a programmed transmitter with a
battery-low message or with a new battery
The behavior of the device is the same as in
Section 6.2.1 Activation of a transmitter in normal mode, page 40.
6.6
Open receiver (modes 6 and 7)
6.6.1
Activation of a transmitter in the reception range
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 lights up red for 10 seconds.
–
Relay 1 switches on for 10 seconds.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
44
en | Operation
–
LE10 Radio Receiver
Relay 2 switches on for 2 seconds.
Activation of any transmitter during these 10 seconds will
retrigger the procedure.
NOTICE!
In these two modes, there is no battery-low indication.
6.7
Daily messages in modes 1, 2 or 5
6.7.1
Daily message with battery-low signal
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
Upon receiving a daily message with battery-low signal:
–
LED 2 blinks red every 10 seconds.
–
Relay 1 stays off.
–
Relay 2 switches on, until the battery is changed.
When the battery is changed, LED 2 and Relay 2 switch off if a
daily message or a transmitter activation is detected.
NOTICE!
In Normal mode 2, LED 2 is deactivated regarding battery-low
indication and will not show any indication.
6.7.2
Reset of a battery-low indication with button T1
Device behavior
–
LED 1 stays permanently green.
–
LED 2 is already blinking red every 10 seconds.
Upon pressing button T1 min. 1 second, there is a reset of the
battery-low indication:
–
LED 2 turns off.
–
Relay 2 switches off.
NOTICE!
If you disconnect and reconnect the power supply, the batterylow indication will be reset as well.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
LE10 Radio Receiver
Maintenance | en
7
Maintenance
7.1
Cleaning
45
Avoid using cleaning products, cleansers or detergents.
Wipe off your LE10 Radio Receiver occasionally with a dry cloth.
7.2
7.2.1
Storage conditions
Short term storage
Store the unwrapped LE10 Radio Receiver in a room, protected
against direct sunlight, moisture and dust.
7.2.2
Long term storage
Store the LE10 Radio Receiver in its original packing material in
a storage room, with the power supply removed and protected
against direct sunlight, moisture and dust.
7.3
Disposal
The LE10 Radio Receiver is marked with a crossed-out
wastebasket symbol. This means that, at the end of its useful
lifespan, the product shall be disposed separately from ordinary
household wastes in accordance to the EU Directive 2002/96/
EC. The product and its accessories shall be delivered to an
appropriate collection facility that will permit recycling,
treatment and environmentally compatible disposal. This will
prevent negative impact on the environment and human health
and promotes the recycling of materials.
For more information on available collection facilities, contact
your local waste collection service or your local representative.
Bosch Security Systems
User Manual
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
46
8
en | Technical data
LE10 Radio Receiver
Technical data
Dimensions (mm)
133 x 82 x 26
Weight
110 g
Material
ABS
Color
Top: white, similar to RAL 9010
Bottom: charcoal
External power supply
8-30 VDC or power supply unit,
SAP # 4.998.026.581
Current consumption
< 25 mA
Outputs
2 relays, with max 28 V DC or
AC, 250 mA maximum
Indication
2 LEDs, one green, one red
Frequency
434.01 MHz
Protection class
IP21
Operating temperature range
0°C to 45 °C
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
User Manual
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Table des matières | fr
47
Table des matières
1
Consignes de sécurité
1.1
Consignes générales de sécurité
49
1.2
Conditions ambiantes
49
1.3
Décharge électrostatique
49
2
Informations sur le produit
50
2.1
Description générale
50
2.2
Émetteurs compatibles
50
2.3
Principales applications
51
2.4
Description des différents modes
51
3
Installation
53
3.1
Déballage
53
3.2
Installation murale
53
3.3
Branchement de l'alimentation
54
3.3.1
Alimentation via la prise RJ12
54
3.3.2
Alimentation connectée à une installation filaire
54
4
Emplacement des connections
55
4.1
Bornier
55
4.2
Sélection des modes
56
4.2.1
Indication du mode après la mise sous tension
56
5
Paramétrage
57
5.1
Accès au mode de programmation
57
5.2
Programmer un émetteur en mode 1, 2 ou 5
57
5.3
Supprimer un émetteur
58
5.4
Supprimer tous les émetteurs
58
5.5
Programmer l'adresse d'une porte en mode 3 ou 4
59
5.5.1
Programmation en mode 6 ou 7
60
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
49
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
48
fr | Table des matières
Récepteur radio LE10
6
Fonctionnement
61
6.1
Mode veille
61
6.1.1
Veille sans aucun émetteur programmé
61
6.1.2
Veille avec au moins un émetteur programmé
61
6.2
Mode normal (modes 1 et 2)
61
6.2.1
Activation d'un émetteur en mode normal
61
6.3
Détection de fugue (mode 3)
62
6.3.1
Activation d'un bracelet émetteur S37L
62
6.3.2
Détection d'un bracelet émetteur S37E seul
63
6.3.3
6.4
Détection d'un bracelet émetteur S37L avec un bracelet
émetteur S37E à proximité
63
Mode détection de fugue avec accompagnement (mode 4)
64
6.4.1
Activation d'un bracelet émetteur S37L
64
6.5
Commande à distance (mode 5)
64
6.5.1
Activation d'un émetteur programmé
64
6.5.2
Activation d'un émetteur programmé, avec un message de pile
faible ou avec une nouvelle pile
65
6.6
Récepteur ouvert (modes 6 et 7)
65
6.6.1
Activation d'un émetteur à portée de réception
65
6.7
Messages quotidiens en mode 1, 2 ou 5
65
6.7.1
Message quotidien avec signal de pile faible
65
6.7.2
Réinitialiser une indication de pile faible à l'aide du bouton T1 66
7
Maintenance
7.1
Nettoyage
67
7.2
Stockage
67
67
7.2.1
Conditions de stockage à court terme
67
7.2.2
Conditions de stockage à long terme
67
7.3
Élimination des déchets
67
8
Caractéristiques techniques
68
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Consignes de sécurité | fr
1
Consignes de sécurité
1.1
Consignes générales de sécurité
49
L'installation et la mise en service doivent être effectuées
uniquement par un personnel formé à cet effet.
1.2
Conditions ambiantes
Le récepteur radio LE10 ne doit pas être placé à proximité d'un
robinet d'eau courante ni de toute autre source d'eau. La
sécurité électrique du récepteur radio LE10 n'est garantie que
si l'installation électrique est conforme à la réglementation en
vigueur dans le pays concerné et qu'elle est en bon état de
fonctionnement. Le récepteur radio LE10 ne doit pas être
utilisé dans des bâtiments où il existe un risque d'incendie ou
d'explosion.
Le récepteur radio LE10 ne doit pas être exposé aux rayons
directs du soleil, à la chaleur, à la poussière ou à une humidité
excessive (utilisez exclusivement cet équipement dans un
environnement propre).
1.3
Décharge électrostatique
AVERTISSEMENT !
Le récepteur radio LE10 contient des composants
électroniques extrêmement sensibles. Il doit être ouvert
uniquement dans un environnement protégé contre les
décharges électrostatiques, les mesures de précaution
suivantes devant être respectées. Neutralisez vos propres
charges électrostatiques en touchant une surface conductrice
reliée à la terre avant d'ouvrir l'appareil. Évitez de manipuler les
pièces conductrices à l'intérieur du récepteur radio LE10 à
moins que cela ne soit absolument nécessaire.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
50
fr | Informations sur le produit
Récepteur radio LE10
2
Informations sur le produit
2.1
Description générale
Le récepteur radio LE10 est conçu pour recevoir les signaux
radio provenant de différents émetteurs radio Bosch, à la
fréquence de 434,01 MHz. Après avoir reçu les signaux radio
provenant d'émetteurs radio programmés ou non programmés,
le récepteur radio LE10 réagit en activant deux voyants LED de
couleur verte et rouge, et en commutant les sorties de deux
relais.
Voyant LED 1 (vert)
Voyant LED 2 (rouge)
Figure 2.1
2.2
Vue de face du récepteur radio LE10
Émetteurs compatibles
Tous les émetteurs radio Bosch suivants sont compatibles avec
le récepteur radio LE10 :
–
S37 Bracelets émetteurs
–
S37L Bracelets émetteurs avec fonction de localisation
–
37E Bracelets émetteurs avec fonction d'accompagnement
–
S35 Médaillons émetteurs
–
Détecteurs ManDown
–
RAC Contact avec entrée filaire
–
Détecteurs de fumée radio
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
2.3
Informations sur le produit | fr
51
Principales applications
Récepteur radio LE10 utilisé comme système d'appel
autonome de petit format
Après avoir reçu un signal radio provenant d'un émetteur radio
programmé, la sortie de relais active une sirène ou un voyant
lumineux afin d'indiquer un appel sans fil en local.
Récepteur radio LE10 relié à un système d'appel infirmières
via un contact de relais
Dès lors qu'il reçoit un signal radio provenant d'un émetteur
radio programmé, le relais est activé. Cette sortie de relais est
connectée à un système filaire d'appel infirmières, permettant
de générer ou de transmettre des appels.
Récepteur radio LE10 intégré à un système de détection de
fugue NurseCall
Dès lors qu'il reçoit un signal provenant d'un émetteur d'alarme
de fugue, le relais est activé pour la fermeture d'une porte
surveillée.
2.4
Description des différents modes
Mode Nom
Description
1
20 émetteurs radio peuvent être
Normal
programmés. Les appels sont indiqués par le
voyant LED 2 et le Relais 1. Les signaux de
pile faible sont indiqués par le voyant LED 2
et le Relais 2.
2
3
Normal, le voyant
Les fonctions disponibles en mode 1 le sont
LED 2 étant
également dans ce mode, à l'exception du
désactivée en cas
signal de pile faible qui n'est pas indiqué par
d'indication de pile
le voyant LED 2, mais uniquement par le
faible
Relais 2.
Détection de fugue
Les émetteurs radio S37L et S37E sont
détectés. Le Relais 1 peut être utilisé pour
verrouiller une porte surveillée. Le Relais 2
peut être utilisé pour interrompre une boucle
de surveillance.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
52
fr | Informations sur le produit
Récepteur radio LE10
Mode Nom
Description
4
Détection de fugue
Ce mode permet au récepteur radio LE10
avec
d'être relié à un système filaire NurseCall,
accompagnement
dans lequel la fonction d'accompagnement
peut être intégrée. Dans le cas présent, le
récepteur radio LE10 attend 10 secondes
après avoir reçu un signal provenant d'un
émetteur S37L. S'il détecte un
émetteur S37E durant ce laps de temps,
aucune alarme n'est déclenchée. Dans le cas
contraire, le Relais 1 est activé pendant
2 secondes.
5
Commande à
20 émetteurs radio peuvent être
distance
programmés. Par séquence, un seul même
émetteur peut activer et désactiver le
Relais 1. Les signaux de pile faible sont
indiqués par le voyant LED 2 et le Relais 2.
6
Récepteur ouvert
Il n'est pas nécessaire de programmer
d'émetteur radio. Tout émetteur se trouvant
à portée de réception du récepteur
radio LE10 peut activer l'appareil.
7
Récepteur ouvert
Mêmes fonctions qu'en mode 6, mais avec
avec portée réduite une portée réduite. Cette fonctionnalité est
conçue pour améliorer la réception des
émetteurs situés plus près du récepteur
radio LE10.
REMARQUE !
Le paramètre par défaut est Mode normal 1.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Installation | fr
3
Installation
3.1
Déballage
53
Le récepteur radio LE10 a été soigneusement emballé pour le
transport. Le contenu de la boîte est protégé mais doit
néanmoins être manipulé avec précaution. Conservez les
emballages pour usage ultérieur (stockage ou transport). Si un
élément s'avère défectueux ou manquant, n'essayez pas
d'installer le récepteur radio LE10.
Contactez immédiatement votre représentant local.
1. Déballez tous les éléments et posez le récepteur radio LE10
sur le plan de travail.
2. Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien fournis :
les éléments de fixation (2 vis et 2 vis de fixation), ainsi que le
présent manuel d'utilisation.
3. Assurez-vous que ni le récepteur radio LE10 ni ses
accessoires n'ont été endommagés lors du transport.
3.2
Installation murale
Vous pouvez fixer le récepteur radio LE10 sur une surface
murale lisse à l'aide des deux vis prévues à cet effet. Les câbles
d'installation doivent être insérés dans les passages de câbles,
sous le récepteur radio LE10.
80
13.1
53.8
3.7
16
6.6
Ø7
.5
27
131
59.9
Figure 3.1
Bosch Security Systems
Dimensions de la partie arrière du récepteur radio LE10
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
54
fr | Installation
3.3
Récepteur radio LE10
Branchement de l'alimentation
Le récepteur radio LE10 peut être alimenté de deux manières.
Une fois branché, le récepteur radio LE10 sera en mode veille.
3.3.1
Alimentation via la prise RJ12
Le récepteur radio LE10 peut être alimenté par un bloc
d'alimentation. Ce dernier doit être branché dans la prise RJ12,
à l'arrière de l'unité ; il doit être facilement accessible à tout
moment. Reportez-vous à Section 4.1 Bornier, Page 55 pour
accéder à la prise. Reportez-vous à Section 8 Caractéristiques
techniques, Page 68 pour obtenir des informations sur
l'alimentation.
3.3.2
Alimentation connectée à une installation filaire
Le récepteur radio LE10 peut être alimenté via une l'entrée
filaire sur les connections 1 et 2 du bornier de connections.
Reportez-vous à Section 4.1 Bornier, Page 55 pour obtenir des
informations sur l'alimentation.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Emplacement des connections | fr
4
Emplacement des connections
4.1
Bornier
55
Pour ouvrir l'appareil :
–
Tenez le récepteur radio LE10 dans l'une de vos mains,
face à vous, de sorte que vous puissiez voir le logo Bosch
et les deux voyants LED.
–
À l'aide de votre main libre, saisissez le couvercle du
compartiment du bornier et faites-le glisser vers vous.
–
Vous pouvez maintenant apercevoir les composants tels
qu'ils figurent dans l'illustration suivante :
S3
OFF
Sortie
relais 2
P130
ON
1 2 3 4 5
6
T1
Sortie
relais 1
1
P133
RJ12
–
8 - 30 Vcc
+
6
–
5
4
3
2
1
+
Sortie relais 1
Figure 4.1
Emplacement des connections du récepteur radio LE10
REMARQUE !
Les conditions de veille du Relais 1 et du Relais 2 sont telles
qu'elles figurent dans l'illustration.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
56
fr | Emplacement des connections
4.2
Récepteur radio LE10
Sélection des modes
Les modes 1 à 7 peuvent être sélectionnés via les
interrupteurs 1 à 3 du pavé à 5 interrupteurs S3. Les
interrupteurs 4 et 5 doivent être réglés sur off.
ATTENTION !
Après avoir sélectionné le mode de votre choix, débranchez
puis branchez l'alimentation.
Mode Description
Interrupteur
1
2
3
1
Mode normal
off
off
off
2
Mode normal, avec le voyant
on
off
off
LED 2 désactivé en cas
d'indication de pile faible
3
Mode détection de fugue
off
on
off
4
Mode détection de fugue
on
on
off
avec accompagnement
5
Commande à distance
off
off
on
6
Récepteur ouvert
on
off
on
7
Récepteur ouvert avec
off
on
on
portée réduite
REMARQUE !
Par défaut, tous les interrupteurs sont réglés sur off.
4.2.1
Indication du mode après la mise sous tension
Si l'alimentation est branchée au récepteur radio LE10, le
voyant LED 1 restera allumé en continu pendant 2 secondes.
L'appareil affichera ensuite le mode en cours d'utilisation via le
voyant LED 1 qui clignotera autant de fois que le numéro
correspondant au mode. Le voyant LED 1 s'allumera alors en
continu. Par exemple, en mode 2, le voyant LED 1 clignotera
deux fois en vert.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Paramétrage | fr
5
Paramétrage
5.1
Accès au mode de programmation
57
Pour accéder au mode de programmation, il suffit d'appuyer sur
le bouton T1 pendant la durée requise. Reportez-vous à la
Section 4.1 Bornier, Page 55.
REMARQUE !
Aucun des deux relais n'est activé dans le mode de
programmation.
5.2
Programmer un émetteur en mode 1, 2 ou
5
REMARQUE !
Un seul émetteur peut être programmé par séquence de
programmation. Vous pouvez programmer jusqu'à
20 émetteurs.
Pour démarrer la programmation
–
Appuyez sur le bouton T1 pendant 1 seconde minimum et
3 secondes maximum.
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 clignote lentement en rouge pendant
30 secondes maximum.
Durant ce laps de temps, activez l'émetteur que vous souhaitez
programmer, le comportement suivant devant être observé :
–
Les voyants LED 1 et 2 clignotent alternativement en rouge
et en vert pendant 6 secondes.
Cette indication confirme que l'émetteur est bien programmé.
–
Si l'émetteur est déjà programmé, le voyant LED 2 clignote
rapidement pendant 6 secondes une fois l'émetteur activé.
–
Si les 20 émetteurs ont déjà été programmés, le voyant
LED 2 clignote rapidement pendant les 10 secondes qui
suivent l'activation du bouton T1, entre 1 et 3 secondes.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
58
fr | Paramétrage
Récepteur radio LE10
Vous pouvez répéter la séquence avec un autre émetteur.
5.3
Supprimer un émetteur
REMARQUE !
Un seul émetteur peut être supprimé par séquence.
Pour procéder à la suppression :
–
Appuyez sur le bouton T1 pendant 5 secondes min. et
10 secondes max.
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu puis, après
5 secondes, clignote 5 fois rapidement.
–
Le voyant LED 2 reste éteint puis clignote pendant
30 secondes.
Durant ce laps de temps, activez l'émetteur que vous souhaitez
supprimer, le comportement suivant devant être observé :
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 reste allumé en rouge en continu pendant
5 secondes puis s'éteint.
Cette indication confirme que l'émetteur a bien été supprimé.
Vous pouvez répéter la séquence avec un autre émetteur.
5.4
Supprimer tous les émetteurs
Pour procéder à la suppression
–
Appuyez sur le bouton T1 pendant 20 secondes minimum
et 40 secondes maximum.
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en permanence puis,
après 5 secondes, clignote 5 fois rapidement. Après
20 secondes, le voyant LED 1 clignotera pendant
20 secondes.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
–
Paramétrage | fr
59
Le voyant LED 2 s'allume alors en rouge en continu
pendant 5 secondes puis s'éteint.
Cette indication confirme que tous les émetteurs ont bien été
supprimés.
REMARQUE !
Si vous appuyez sur le bouton T1 pendant plus de 40 secondes,
le récepteur radio LE10 ne sera plus en mode de
programmation.
5.5
Programmer l'adresse d'une porte en
mode 3 ou 4
Vous pouvez programmer une adresse de porte enregistrée
dans un bracelet émetteur S37L avec fonction de localisation,
en mode 3 ou 4.
REMARQUE !
Une adresse de porte doit être enregistrée au préalable dans un
bracelet émetteur S37L avec fonction de localisation.
REMARQUE !
Il ne peut être programmé dans le récepteur radio LE10 qu’une
seule adresse de porte par bracelet émetteur S37L avec
fonction de localisation.
Pour démarrer la programmation
–
Appuyez sur le bouton T1 pendant 1 seconde min. et
3 secondes max.
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 clignote lentement en rouge pendant
30 secondes max.
–
Activez le bracelet émetteur S37L que vous souhaitez
programmer avant que les 30 secondes ne soient écoulées.
–
Lors de l'activation de l'émetteur, les voyants LED 1 et 2
clignotent rapidement, alternativement en vert et en rouge,
pendant 6 secondes.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
60
fr | Paramétrage
Récepteur radio LE10
Cette indication confirme que l'adresse de porte enregistrée
dans le bracelet émetteur 37L a bien été programmée dans le
récepteur radio LE10.
ATTENTION !
Lorsqu'une nouvelle adresse de porte enregistrée dans un
bracelet émetteur S37L est programmée, elle remplace
l'adresse de porte en cours.
5.5.1
Programmation en mode 6 ou 7
Il n'est ni possible ni nécessaire de programmer un émetteur en
mode 6 ou 7 (récepteur ouvert).
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Fonctionnement | fr
6
Fonctionnement
6.1
Mode veille
61
Le récepteur radio LE10 passe en mode veille lorsque
l'alimentation est branchée. Les deux relais sont désactivés.
Reportez-vous à la Section 4.2.1 Indication du mode après la mise
sous tension, Page 56.
6.1.1
Veille sans aucun émetteur programmé
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 clignote 3 fois en rouge toutes les
10 secondes.
6.1.2
Veille avec au moins un émetteur programmé
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 reste éteint en permanence.
6.2
Mode normal (modes 1 et 2)
6.2.1
Activation d'un émetteur en mode normal
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsqu'un émetteur programmé est activé :
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge en continu pendant
10 secondes.
–
Le Relais 1 s'allume pendant 10 secondes.
–
Le Relais 2 reste éteint.
Si le même émetteur ou un autre émetteur programmé est
activé dans les 10 secondes, l'alarme est déclenchée à nouveau
pendant 10 secondes.
Comportement de l'appareil lorsque la pile d'un émetteur est
faible
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
62
fr | Fonctionnement
Récepteur radio LE10
Lorsque l'émetteur est activé :
–
Le voyant LED 2 clignote en rouge deux fois pendant
2 secondes, puis reste allumé en continu pendant
8 secondes. Il clignote ensuite une fois toutes les
10 secondes.
–
Le Relais 1 s'active pendant 10 secondes.
–
Le Relais 2 s'active en continu jusqu'à ce que la pile soit
remplacée puis que l'émetteur soit réactivé.
REMARQUE !
En mode normal 2, le voyant LED 2 est éteint en fonction de
l'indication de pile faible et ne clignote pas toutes les
10 secondes.
Comportement de l'appareil lorsque la pile d'un émetteur est
remplacée
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsque l'émetteur est activé :
–
Le voyant LED 2 cesse de clignoter toutes les 10 secondes
et s'allume en rouge en continu pendant 10 secondes.
–
Le Relais 1 s'active pendant 10 secondes.
–
Le Relais 2 retombe au repos.
6.3
Détection de fugue (mode 3)
6.3.1
Activation d'un bracelet émetteur S37L
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsqu'un émetteur S37L est activé :
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge en continu pendant
7 secondes.
–
Le Relais 1 s'allume pendant 7 secondes.
–
1 seconde après le Relais 1, le Relais 2 s'active pendant
3 secondes.
La procédure est répétée si un émetteur S37L est activé de
nouveau.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Fonctionnement | fr
63
Comportement de l'appareil lorsque la pile d'un émetteur
S37L est faible
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsque l'émetteur S37L est activé :
–
Le voyant LED 2 clignote deux fois en rouge pendant
2 secondes puis reste allumé en rouge en continu pendant
5 secondes.
–
6.3.2
Les Relais 1 et 2 se comportent comme indiqué ci-dessus.
Détection d'un bracelet émetteur S37E seul
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsqu'un émetteur S37E est détecté :
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge en continu pendant
30 secondes.
–
Le Relais 1 reste au repos pendant 30 secondes.
–
Le Relais 2 s'active pendant 25 secondes.
Durant ce laps de temps, la réception radio est entièrement
bloquée. Cela permet à toute personne portant l'émetteur S37E
de traverser la zone surveillée sans déclencher de signal
d'accompagnement.
6.3.3
Détection d'un bracelet émetteur S37L avec un
bracelet émetteur S37E à proximité
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsqu'un émetteur S37L et un émetteur S37E sont détectés
par la zone surveillée :
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge en continu.
–
Le Relais 1 s'active jusqu'à ce que l'émetteur S37E soit
détecté.
–
1 seconde après le Relais 1, le Relais 2 s'active pendant
3 secondes.
Lorsque l'émetteur S37E envoie son signal (environ 4 secondes
après l'émetteur S37L) :
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge en continu pendant
30 secondes.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
64
fr | Fonctionnement
Récepteur radio LE10
–
Le Relais 1 retombe au repos pendant 30 secondes.
–
Le Relais 2 reste activé pendant 25 secondes
supplémentaires.
Une fois l'émetteur S37E détecté, la réception radio est
entièrement bloquée durant 30 secondes. Cela permet à toute
personne portant l'émetteur S37E de traverser la zone
surveillée en accompagnant une personne portant l'émetteur
S37L sans déclencher de signal d'accompagnement.
6.4
Mode détection de fugue avec
accompagnement (mode 4)
6.4.1
Activation d'un bracelet émetteur S37L
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Lorsqu'un émetteur S37L est activé, un intervalle de
10 secondes débute alors.
Si, au cours de ces 10 secondes, un émetteur S37E est
détecté :
–
Aucun changement ne se produit au niveau des voyants
LED et des relais.
Si, au cours de ces 10 secondes, aucun émetteur S37E n'est
détecté :
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge pendant 2 secondes.
–
Le Relais 1 s'active pendant 2 secondes.
–
Le Relais 2 reste au repos.
REMARQUE !
En mode 4, il n'y aucune indication de pile faible.
6.5
Commande à distance (mode 5)
6.5.1
Activation d'un émetteur programmé
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Fonctionnement | fr
–
Le Relais 1 s'active.
–
Le Relais 2 reste au repos.
65
Lorsque le même émetteur est réactivé :
–
Le voyant LED 2 s'éteint.
–
Le Relais 1 retombe au repos.
REMARQUE !
Aucun autre émetteur ne peut faire retomber au repos le
Relais 1 s'il a déjà été activé par un émetteur.
6.5.2
Activation d'un émetteur programmé, avec un
message de pile faible ou avec une nouvelle pile
Le fonctionnement de l'appareil est identique à celui observé
dans en Section 6.2.1 Activation d'un émetteur en mode normal,
Page 61.
6.6
Récepteur ouvert (modes 6 et 7)
6.6.1
Activation d'un émetteur à portée de réception
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 s'allume en rouge pendant 10 secondes.
–
Le Relais 1 s'active pendant 10 secondes.
–
Le Relais 2 s'active pendant 2 secondes.
L'activation de tout émetteur durant ces 10 secondes
déclenchera à nouveau la procédure.
REMARQUE !
Dans ces deux modes, il n'y a aucune indication de pile faible.
6.7
Messages quotidiens en mode 1, 2 ou 5
6.7.1
Message quotidien avec signal de pile faible
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
66
fr | Fonctionnement
Récepteur radio LE10
À la réception d'un message quotidien avec un signal de pile
faible :
–
Le voyant LED 2 clignote en rouge toutes les 10 secondes.
–
Le Relais 1 reste au repos.
–
Le Relais 2 s'active jusqu'à ce que la pile soit remplacée.
Une fois la pile remplacée, le voyant LED 2 s'éteint et le Relais 2
retombe au repos si un message quotidien ou une activation
d'émetteur est détecté(e).
REMARQUE !
En mode normal 2, le voyant LED 2 est désactivé en fonction de
l'indication de pile faible et n'indique rien.
6.7.2
Réinitialiser une indication de pile faible à l'aide
du bouton T1
Fonctionnement de l'appareil
–
Le voyant LED 1 reste allumé en vert en continu.
–
Le voyant LED 2 clignote déjà en rouge toutes les
10 secondes.
Lorsque vous appuyez sur le bouton T1 pendant 1 seconde
minimum, l'indication de pile faible est réinitialisée :
–
Le voyant LED 2 s'éteint.
–
Le Relais 2 retombe au repos.
REMARQUE !
Si vous débranchez ou rebranchez l'alimentation, l'indication de
pile faible sera également réinitialisée.
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Récepteur radio LE10
Maintenance | fr
7
Maintenance
7.1
Nettoyage
67
Évitez d'utiliser des produits de nettoyage ou des détergents.
Passez régulièrement un chiffon sec sur votre récepteur
radio LE10.
7.2
Conditions de stockage
7.2.1
Stockage à court terme
Conservez le récepteur radio LE10 non emballé dans une pièce
protégée de la lumière directe du soleil, de l'humidité et de la
poussière.
7.2.2
Stockage à long terme
Conservez le récepteur radio LE10 dans son emballage
d'origine dans un local de stockage, retirez son bloc
d'alimentation et protégez-le de la lumière directe du soleil, de
l'humidité et de la poussière.
7.3
Élimination des déchets
Le symbole DEEE est apposé sur le récepteur radio LE10, ce qui
signifie qu'à la fin de sa durée de vie, le produit doit être
éliminé séparément des déchets ménagers, conformément à la
Directive européenne 2002/96/CE. Le produit et ses
accessoires doivent être remis à un centre de collecte
approprié, qui en assurera le recyclage, le traitement ou une
élimination respectueuse de l'environnement. Cette mesure est
destinée à éviter toute incidence négative sur l'environnement
et la santé humaine, et à promouvoir le recyclage des
matériaux.
Pour de plus amples informations sur les centres de collecte
disponibles, adressez-vous au service de collecte des déchets
ou à votre représentant local.
Bosch Security Systems
Manuel d'utilisation
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
68
8
fr | Caractéristiques techniques
Récepteur radio LE10
Caractéristiques techniques
Dimensions (mm)
133 x 82 x 26
Poids
110 g
Matériau
ABS
Couleur
Partie supérieure : blanc
(similaire à RAL 9010) Partie
inférieure : charbon
Alimentation externe
8-30 Vcc ou bloc
d'alimentation, SAP
n° 4.998.026.581
Consommation
< 25 mA
Sorties
2 relais, avec 28 Vcc ou Vca
max., 250 mA maximum
Indication
voyants LED, un vert et un
rouge
Fréquence
434,01 MHz
Classe de protection
IP21
Température de
0 °C à 45 °C
fonctionnement
F.01U.139.675 | V1 | 2009.10
Manuel d'utilisation
Bosch Security Systems
Bosch Security Systems
Rue du Pont 23
CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems, 2009