Craftsman 919.724322 Owner`s manual

Owner’s Manual
Permanently Lubricated
Single Stage
Portable
AIR COMPRESSOR
Model No.
919.724322
•
•
•
•
•
•
•
Safety Guidelines
Assembly
Operation
Maintenance
Service and Adjustments
Troubleshooting
Repair Parts
CAUTION: Read the Safety Guidelines
and All Instructions Carefully Before
Operating.
Sold by Sears Canada, Inc. Toronto, Ont. M5B 2B8
A17970
Rev. 0 5/23/07
TABLE OF CONTENTS
WARRANTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SPECIFICATION CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SAFETY GUIDELINES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DUTY CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
SERVICE AND ADJUSTMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TROUBLESHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23
REPAIR PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-27
HOW TO ORDER REPAIR PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Page
WARRANTY
FULL ONE YEAR WARRANTY
If this CRAFTSMAN Inflator fails due to a defect in material or workmanship
within one year from the date of purchase, Sears will at its option repair or
replace it free of charge. Contact your nearest Sears Service Center (1-8004-MY-HOME®) to arrange for product repair, or return the CRAFTSMAN
product to the place of purchase for replacement.
If this Air Compressor is used for commercial or rental purposes, this warranty
applies for only ninety days from the date of purchase.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary from province to province.
Sears Canada, Inc. Toronto, Ont. M5B 2B8
A17970
2- ENG
SPECIFICATION CHART
Model No.
919-724322
Running Horsepower
Bore
Stroke
Voltage-Single Phase
Minimum Branch Circuit Requirement
Fuse Type
Air Tank Capacity
Approx. Cut-In
Approx. Cut-out
SCFM @ 40 psig
SCFM @ 90 psig
*Tested per ISO 1217
Refer to Glossary for abbreviations.
1.6
2.375"
1.35"
120
15 amps
Time Delay
30
120
150
7.8
5.5
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING
EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the
symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols.
Indicates an
Indicates a potentially
imminently hazardous
hazardous situation
situation which, if not avoided, will
which, if not avoided, may result in
result in death or serious injury.
minor or moderate injury.
Used without the
Indicates a potentially
safety alert symbol
hazardous situation
indicates a potentially hazardous
which, if not avoided, could result in
situation which, if not avoided, may
death or serious injury.
result in property damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities contains
chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Some example of these chemicals are:
• lead from lead-based paints
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, always wear
OSHA/MSHA/NIOSH approved, properly fitting face mask or respirator
when using such tools.
When using air tools, basic safety precautions should always be followed
to reduce the risk of personal injury.
This product contains chemicals, known to the State of
California to cause cancer, and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.
Do not operate this unit until you read and
understand this instruction manual for safety,
operation and maintenance instructions.
3- ENG
A17970
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HAZARD
•
•
RISK OF EXPLOSION OR FIRE
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
It is normal for electrical contacts
•
Always operate the compressor in a
within the motor and pressure
well ventilated area free of combusswitch to spark.
tible materials, gasoline, or solvent
vapors.
If electrical sparks from compressor •
come into contact with flammable
vapors, they may ignite, causing fire
or explosion.
•
•
Restricting any of the compressor
•
ventilation openings will cause serious overheating and could cause
•
fire.
•
•
Unattended operation of this product could result in personal injury
or property damage. To reduce the
risk of fire, do not allow the compressor to operate unattended.
•
•
If spraying flammable materials,
locate compressor at least 20 feet
(6.1 m) away from spray area. An
additional length of air hose may be
required.
Store flammable materials in a
secure location away from compressor.
Never place objects against or on
top of compressor.
Operate compressor in an open
area at least 12" (30.5 cm) away
from any wall or obstruction that
would restrict the flow of fresh air to
the ventilation openings.
Operate compressor in a clean, dry
well ventilated area. Do not operate
unit indoors or in any confined area.
Always remain in attendance with
the product when it is operating.
Always turn Off and unplug unit
when not in use.
HAZARD
•
RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
The compressed air directly from
•
Air obtained directly from the comyour compressor is not safe for
pressor should never be used to
breathing. The air stream may consupply air for human consumption.
tain carbon monoxide, toxic vapors,
In order to use air produced by this
or solid particles from the air tank.
compressor for breathing, suitable
Breathing these contaminant's can
filters and in-line safety equipment
cause serious injury or death.
must be properly installed. In-line
filters and safety equipment used
in conjunction with the compressor
must be capable of treating air to all
applicable local and federal codes
prior to human consumption.
A17970
4- ENG
•
Sprayed materials such as paint,
•
paint solvents, paint remover, insecticides, weed killers, may contain
harmful vapors and poisons.
Work in an area with good cross
ventilation. Read and follow the
safety instructions provided on the
label or safety data sheets for the
materials you are spraying. Always
use certified safety equipment:
OSHA/MSHA/NIOSH respiratory
protection designed for use with
your specific application.
HAZARD
RISK OF BURSTING
Air Tank: The air tank on your Air Compressor is designed and may be UM coded
(for units with air tanks greater than 6 inch diameter) according to ASME Section VIII,
Div. 1 rules. All pressure vessels should be inspected once every two years. To find
your state pressure vessels inspector, look under the Division of Labor and Industries
in the government section of a phone book .
The following conditions could lead to a weakening of the air tank, and result in a
violent air tank explosion:
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
•
Failure to properly drain condensed •
Drain air tank daily or after each
water from air tank, causing rust
use. If air tank develops a leak,
and thinning of the steel air tank.
replace it immediately with a
new air tank or replace the entire
compressor.
•
Modifications or attempted repairs
to the air tank.
•
Never drill into, weld, or make any
modifications to the air tank or its
attachments. Never attempt to
repair a damaged or leaking air
tank. Replace with a new air tank.
•
Unauthorized modifications to
the safety valve or any other
components which control air tank
pressure.
•
The air tank is designed to
withstand specific operating
pressures. Never make adjustments
or parts substitutions to alter the
factory set operating pressures.
•
Follow the equipment
manufacturers recommendation
and never exceed the maximum
allowable pressure rating of
attachments. Never use compressor
to inflate small low pressure objects
such as children’s toys, footballs,
basketballs, etc.
Attachments & accessories:
•
Exceeding the pressure rating of
air tools, spray guns, air operated
accessories, tires, and other
inflatables can cause them to
explode or fly apart, and could
result in serious injury.
5- ENG
A17970
HAZARD
•
•
•
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Your air compressor is powered by •
Never operate the compressor
electricity. Like any other electrically
outdoors when it is raining or in wet
powered device, If it is not used
conditions.
properly it may cause electric
•
Never operate compressor with
shock.
protective covers removed or
damaged.
Repairs attempted by unqualified
•
Any electrical wiring or repairs
personnel can result in serious
required on this product should be
injury or death by electrocution.
performed by authorized service
center personnel in accordance with
national and local electrical codes.
Electrical Grounding: Failure to
•
Make certain that the electrical
provide adequate grounding to
circuit to which the compressor
this product could result in serious
is connected provides proper
injury or death from electrocution.
electrical grounding, correct voltage
Refer to "Grounding Instructions"
and adequate fuse protection.
paragraph in the Installation
section.
HAZARD
•
RISK FROM FLYING OBJECTS
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
The compressed air stream can
•
Always wear certified safety equipcause soft tissue damage to
ment: ANSI Z87.1 eye protection
exposed skin and can propel dirt,
(CAN/CSA Z94.3) with side shields
chips, loose particles, and small
when using the compressor.
objects at high speed, resulting in
•
Never point any nozzle or sprayer
property damage or personal injury.
toward any part of the body or at
other people or animals.
•
Always turn the compressor Off
and bleed pressure from the air
hose and air tank before attempting maintenance, attaching tools or
accessories.
A17970
6- ENG
HAZARD
•
RISK OF HOT SURFACES
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Touching exposed metal such as
•
Never touch any exposed metal
the compressor head, engine head,
parts on compressor during or
engine exhaust or outlet tubes, can
immediately after operation.
result in serious burns.
Compressor will remain hot for
several minutes after operation.
•
Do not reach around protective
shrouds or attempt maintenance
until unit has been allowed to cool.
HAZARD
•
•
RISK FROM MOVING PARTS
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Moving parts such as the pulley, fly- •
Never operate the compressor with
wheel, and belt can cause serious
guards or covers which are daminjury if they come into contact with
aged or removed.
you or your clothing.
•
Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose
clothes, jewelry, or long hair can be
caught in moving parts.
•
Air vents may cover moving parts
and should be avoided as well.
Attempting to operate compressor
with damaged or missing parts or
attempting to repair compressor
with protective shrouds removed
can expose you to moving parts
and can result in serious injury.
•
7- ENG
Any repairs required on this product
should be performed by authorized
service center personnel.
A17970
HAZARD
•
RISK OF UNSAFE OPERATION
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Unsafe operation of your air com•
Review and understand all instrucpressor could lead to serious injury
tions and warnings in this manual.
or death to you or others.
•
Become familiar with the operation
and controls of the air compressor.
•
Keep operating area clear of all persons, pets, and obstacles.
•
Keep children away from the air
compressor at all times.
•
Do not operate the product when
fatigued or under the influence of
alcohol or drugs. Stay alert at all
times.
•
Never defeat the safety features of
this product.
•
Equip area of operation with a fire
extinguisher.
•
Do not operate machine with missing, broken, or unauthorized parts.
HAZARD
RISK OF FALLING
WHAT CAN HAPPEN
•
HOW TO PREVENT IT
A portable compressor can fall
from a table, workbench, or roof
causing damage to the compressor and could result in serious
injury or death to the operator.
•
Always operate compressor in a
stable secure position to prevent
accidental movement of the unit.
Never operate compressor on a
roof or other elevated position.
Use additional air hose to reach
high locations.
HAZARD
•
RISK FROM NOISE
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Under some conditions and dura•
Always wear certified safety equiption of use, noise from this product
ment: ANSI S12.6 (S3.19) hearing
may contribute to hearing loss.
protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE
A17970
8- ENG
GLOSSARY
Become familiar with these terms
before operating the unit.
CFM: Cubic feet per minute.
SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery.
PSIG: Pounds per square inch gauge;
a unit of measure of pressure.
Code Certification: Products that
bear one or more of the following
marks: UL, CUL, ETL, CETL, have
been evaluated by OSHA certified
independent safety laboratories and
meet the applicable Underwriters
Laboratories Standards for Safety.
Cut-In Pressure: While the motor is
Off, air tank pressure drops as you
continue to use your accessory. When
the tank pressure drops to a certain
low level the motor will restart automatically. The low pressure at which
the motor automatically restarts is
called "cut-in" pressure.
Cut-Out Pressure: When an air compressor is turned on and begins to
run, air pressure in the air tank begins
to build. It builds to a certain high
pressure before the motor automatically shuts Off, protecting your air tank
from pressure higher than its capacity.
The high pressure at which the motor
shuts Off is called "cut-out" pressure.
Branch Circuit: Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet.
ACCESSORIES
This unit is capable of powering the following accessories. The accessories are
available through the current Power and Hand Tool Catalog or full-line Sears
stores.
Accessories
Refer to the selection chart located on
the unit to select the tools this unit is
•
In Line Filter
capable of powering.
•
Tire Air Chuck
•
Quick Connector Sets
The use of any
other accessory
(various sizes)
not recommended for use with
•
Air Pressure Regulators
this tool could be hazardous. Use
•
Oil Fog Lubricators
only accessories rated equal to
•
Air Hose: 1/4", 3/8" or 1/2" I.D. in
or higher than the rating of the air
various lengths
compressor.
DUTY CYCLE
This air compressor pump is capable
of running continuously. However, to
prolong the life of your air compressor,
it is recommended that a 50%-75%
average duty cycle be maintained;
that is, the air compressor pump
should not run more than 30-45
minutes in any given hour.
9- ENG
A17970
ASSEMBLY
Contents of Carton
Assemble Wheels
1 - Air Compressor
2 - Hex Nuts, 3/8-16
It will be necessary to brace or
support one side of the outfit when
installing the wheels because the
compressor will have a tendency
to tip.
2 - Rubber Bumpers
1.
2 - Wheels
2 - Shoulder Bolts, 3/8-16
2 - Screws, 1/4-20x.75"
Attach wheels with shoulder
bolts and nuts as shown.
Tools Required for Assembly
Rubber
Feet
1 - 9/16" socket or open end wrench
Screw
1 - 1/2" socket or open end wrench
Unpacking
1.
Remove all packaging leaving
the air compressor on the pallet.
2.
Remove and discard the
(4) screws holding the air
compressor to the pallet.
Nut
Wheel
2.
Screws
It may be
necessary to
brace or support one side of the
air compressor when removing the
pallet because the air compressor
will have a tendency to tip.
3.
Carefully remove the air
compressor from the pallet.
A17970
Shoulder
Bolt
Tighten securely. NOTE: The
outfit will sit level if the wheels
are properly installed.
The wheels and
handle do not
provide adequate clearance,
stability or support for pulling the
unit up and down stairs or steps.
The unit must be lifted, or pushed
up a ramp.
Assemble Rubber Feet
1. Attach rubber feet with the
screws provided as shown in
previous figure.
2.
10- ENG
Tighten securely.
INSTALLATION
HOW TO SET UP YOUR UNIT
2.
Location of the Air Compressor
•
•
•
Locate the air compressor in a
clean, dry and well ventilated
area.
The air compressor should be
located at least 12" (30.5 cm)
away from the wall or other
obstructions that will interfere
with the flow of air.
The air compressor pump and
shroud are designed to allow for
proper cooling. The ventilation
openings on the compressor are
necessary to maintain proper
operating temperature. Do not
place rags or other containers on
or near these openings.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Risk of Electrical
Shock. In the event
of a short circuit, grounding reduces
the risk of shock by providing an
escape wire for the electric current.
This air compressor must be
properly grounded.
The portable air compressor is
equipped with a cord having a
grounding wire with an appropriate
grounding plug (see following
illustrations).
1. The cord set and plug with this
unit contains a grounding pin.
This plug MUST be used with a
grounded outlet.
IMPORTANT: The outlet being used
must be installed and grounded in
accordance with all local codes and
ordinances.
Make sure the outlet being used
has the same configuration as the
grounded plug. DO NOT USE AN
ADAPTER. See illustration.
Plug
Grounded
Outlets
Grounding Pin
3.
Inspect the plug and cord before
each use. Do not use if there are
signs of damage.
4. If these grounding instructions are
not completely understood, or if in
doubt as to whether the compressor is properly grounded, have the
installation checked by a qualified
electrician.
Risk of Electrical
Shock. IMPROPER
GROUNDING CAN RESULT IN
ELECTRICAL SHOCK.
Do not modify the plug provided. If
it does not fit the available outlet, a
correct outlet should be installed by
a qualified electrician.
Repairs to the cord set or plug
MUST be made by a qualified electrician.
11- ENG
A17970
Extension Cords
Voltage and Circuit Protection
Using extension cords is not
recommended. The use of extension
cords will cause voltage to drop
resulting in power loss to the motor
and overheating.
Instead of using an extension cord,
increase the working reach of the
air hose by attaching another length
of hose to its end. Attach additional
lengths of hose as needed.
If an extension cord must be used, be
sure it is:
•
a 3-wire extension cord that has a
3-blade grounding plug, and a 3slot receptacle that will accept the
plug on the product
•
in good condition
•
no longer than 50 feet
•
14 gauge (AWG) or larger. (Wire
size increases as gauge number
decreases. 12 AWG and 10 AWG
may also be used. DO NOT USE
16 OR 18 AWG.)
Refer to the specification chart for the
voltage and minimum branch circuit
requirements.
Risk of Opertion.
Certain air
compressors can be operated on
a 15 amp circuit if the following
conditions are met.
A17970
1.
Voltage supply to circuit must
comply with the National
Electrical Code.
2. Circuit is not used to supply any
other electrical needs.
3. Extension cords comply with
specifications.
4. Circuit is equipped with a 15 amp
circuit breaker or 15 amp time
delay fuse. NOTE: If compressor
is connected to a circuit protected
by fuses, use only time delay
fuses. Time delay fuses should be
marked "D" in Canada and "T" in
the US.
If any of the above conditions cannot
be met, or if operation of the compressor repeatedly causes interruption
of the power, it may be necessary to
operate it from a 20 amp circuit. It is
not necessary to change the cord set.
12- ENG
OPERATION
Know Your Air Compressor
READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING
YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with
the location of various controls and adjustments. Save this manual for future
reference.
Pressure
Switch
Tank Pressure Gauge
Outlet
Pressure
Gauge
Universal
QuickConnect
Body
On/Auto/Off
Switch
Safety Valve
Description of Operation
Become familiar with these controls
before operating the unit.
On/Auto/Off Lever: Turn this switch
to "On/Auto" to provide automatic
power to the pressure switch and
"Off" to remove power at the end of
each use.
Pressure Switch: The pressure
switch automatically starts the motor
when the air tank pressure drops
below the factory set "cut-in" pressure. It stops the motor when the air
tank pressure reaches the factory set
"cut-out" pressure.
Safety Valve: If the pressure switch
does not shut Off the air compressor
at its "cut-out" pressure setting, the
safety valve will protect against high
pressure by "popping out" at its factory set pressure (slightly higher than
the pressure switch "cut-out" setting).
Outlet Pressure Gauge: The outlet
pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the
regulator. This pressure is controlled
by the regulator and is always less
than or equal to the tank pressure.
Regulator
Tank Pressure Gauge: The tank
pressure gauge indicates the reserve
air pressure in the tank.
Regulator: Controls the air pressure
shown on the outlet pressure gauge.
Pull the knob out and turn clockwise
to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure.
When the desired pressure is reached
push knob in to lock in place.
Universal Quick-Connect Body:
The universal quick-connect body
accepts the three most popular styles
of quick-connect plugs- Industrial,
automotive (Tru-flate), and ARO. One
hand push-to-connect operation
makes connections simple and easy.
Drain Valve: The drain valve is located at the base of the air tank and is
used to drain condensation at the
end of each use.
13- ENG
Drain
Valve
A17970
Cooling System (not shown): This
compressor contains an advanced
design cooling system. At the heart of
this cooling system is an engineered
fan. It is perfectly normal for this fan
to blow air through the vent holes
in large amounts. You know that the
cooling system is working when air is
being expelled.
Air Compressor Pump (not shown):
Compresses air into the air tank.
Working air is not available until the
compressor has raised the air tank
pressure above that required at the
air outlet.
Check Valve: When the air compressor is operating, the check valve is
"open", allowing compressed air to
enter the air tank. When the air compressor reaches "cut-out" pressure,
the check valve "closes", allowing air
pressure to remain inside the air tank.
Check Valve
Pressure Release Valve: The pressure release valve located on the side
of the pressure switch, is designed to
automatically release compressed air
from the compressor head and the
outlet tube when the air compressor
reaches "cut-out" pressure or is shut
Off. The
pressure
release
valve
allows
the motor
Pressure
to restart
Release
Valve
freely.
When the
motor
stops running, air will be heard
escaping from this valve for a few
seconds. No air should be heard
leaking when the motor is running, or
continuous leaking after unit reaches
"cut-out" pressure.
A17970
How to Use Your Unit
How to Stop:
1.
Set the On/Auto/Off lever to
"Off".
Before Starting
Break-in instructions
Do not operate this
unit until you read
and understand this instruction
manual for safety, operation and
maintenance instructions.
Risk of Unsafe
Operation. Serious
damage may result if the following break-in instructions are not
closely followed.
This procedure is required before
the air compressor is put into service
and when the check valve or a complete compressor pump has been
replaced.
1. Make sure the On/Auto/Off lever
is in the "Off" position.
NOTE: If quick connect is installed,
pull coupler back until it clicks to
prevent air from escaping through the
quick connect.
2.
Plug the power cord into the
correct branch circuit receptacle.
(Refer to Voltage and Circuit
Protection paragraph in the
Installation section of this
manual.)
3.
Open the drain valve fully (counter-clockwise) to permit air to
escape and prevent air pressure
build up in the air tank during the
break-in period.
NOTE: Always drain tank on a washable surface or in a suitable container
to prevent damaging or staining surfaces.
4.
14- ENG
Move the On/Auto/Off lever to
"On/Auto" position. The compressor will start.
5.
Run the compressor for 15 minutes. Make sure the drain valve
is open and there is minimal air
pressure build-up in tank.
6.
After 15 minutes, close the drain
valve (clockwise). The air receiver
will fill to "cut-out" pressure and
the motor will stop.
The compressor is now ready for use.
Before Each Start-Up:
1.
Place On/Auto/Off lever to "Off".
2.
Pull regulator knob out, turn
counter-clockwise until it stops.
Push knob in to lock in place.
3.
Attach hose and accessories.
NOTE: The hose or accessory
will require a quick connect plug
if the air outlet is equipped with a
quick connect.
Risk of unsafe
operation. Firmly
grasp air hose in hand when
installing or disconnecting to
prevent hose whip.
Risk of Bursting.
Too much air
pressure causes a hazardous risk of
bursting. Check the manufacturer’s
maximum pressure rating for
air tools and accessories. The
regulator outlet pressure must
never exceed the maximum
pressure rating.
Risk of unsafe
operation.
Compressed air from the unit may
contain water condensation and
oil mist. Do not spray unfiltered air
at an item that could be damaged
by moisture. Some air tools and
accessories may require filtered
air. Read the instructions for the air
tools and accessories.
How to Start:
1.
Turn the On/Auto/Off lever to
"On/Auto" and allow tank pressure to build. Motor will stop
when tank pressure reaches
"cut-out" pressure.
2.
Pull the regulator knob out and
turn clockwise to increase pressure. When the desired pressure
is reached push knob in to lock
in place. The compressor is
ready for use.
Risk of unsafe
operation. Do not
use damaged or worn accessories.
NOTE: The hose or accessory will
require a quick connect plug if the air
outlet is equipped with a quick connect socket.
If any unusual
noise or vibration
is noticed, stop the compressor
immediately and have it checked by
a trained service technician.
The compressor is ready for use.
15- ENG
A17970
MAINTENANCE
Customer Responsibilities
Before
each
use
Check Safety Valve
Daily
or after
each
use
Every
100
hours
Yearly
●
●
Drain Tank
●1
Air Filter
●
Air compressor pump
intake and exhaust valves
1- more frequent in dusty or humid conditions
Risk of Unsafe
Operation. Unit
cycles automatically when power
is on. When servicing, you may
be exposed to voltage sources,
compressed air, or moving parts.
Before servicing unit unplug or
disconnect electrical supply to
the air compressor, bleed tank
of pressure, and allow the air
compressor to cool.
To ensure efficient operation and
longer life of the air compressor
outfit, a routine maintenance
schedule should be prepared
and followed. The following
routine maintenance schedule is
geared to an outfit in a normal
working environment operating
on a daily basis. If necessary, the
schedule should be modified to
suit the conditions under which
your compressor is used. The
modifications will depend upon the
hours of operation and the working
environment. Compressor outfits
in an extremely dirty and/or hostile
environment will require a greater
frequency of all maintenance checks.
NOTE: See Operation section for the
location of controls.
To Check Safety Valve
Risk of Bursting.
If the safety valve
does not work properly, overpressurization may occur, causing
air tank rupture or an explosion.
Risk from Flying
Objects. Always
wear certified safety equipment:
ANSI Z87.1 eye protection (CAN/
CSA Z94.3) with side shields
1. Before starting compressor, pull
the ring on the safety valve to
make sure that the safety valve
operates freely. If the valve
is stuck or does not operate
smoothly, it must be replaced
with the same type of valve.
To Drain Tank
Risk of Unsafe
Operation. Risk
from noise. Air tanks contain
high pressure air. Keep face and
other body parts away from outlet
of drain. Use ANSI Z87.1 eye
protection (CAN/CSA Z94.3) when
draining as debris can be kicked up
into face. Use ear protection (ANSI
S12.6 (S3.19) hearing protection) as
air flow noise is loud when draining.
1. Set the On/Auto/Off lever to "Off"
and unplug unit.
2.
A17970
16- ENG
Pull the regulator knob out and
turn counterclockwise to set the
outlet pressure to zero.
3.
Remove the air tool or accessory.
4.
Pull ring on safety valve allowing
air to bleed from the tank until
tank pressure is approximately
20 psi. Release safety valve ring.
5.
Drain water from air tank by
opening drain valve (counterclockwise) on bottom of tank.
Risk of Bursting.
Water will
condense in the air tank. If not
drained, water will corrode and
weaken the air tank causing a risk
of air tank rupture.
Risk of Property
Damage. Drain
water from air tank may contain oil
and rust which can cause stains.
6.
After the water has been drained,
close the drain valve (clockwise).
The air compressor can now be
stored.
NOTE: If drain valve is plugged,
release all air pressure. The valve
can then be removed, cleaned, the
reinstalled.
Air Filter - Inspection and
Replacement
IMPORTANT: Do not operate
the compressor with the air filter
removed.
2.
If dirty, rinse air filter with warm
water and squeeze dry.
3.
Replace air filter.
4.
Replace filter cover.
NOTE: If the air filter is extremely
dirty it will need to be replaced. Refer
to the "Repair Parts" for the correct
part number.
Air Compressor Pump Intake
and Exhaust Valves
Once a year have a Trained Service
Technician check the air compressor
pump intake and exhaust valves.
Motor
The motor has an automatic reset
thermal overload protector. If the
motor overheats for any reason, the
overload protector will shut Off the
motor. The motor must be allowed
to cool down before restarting. The
compressor will automatically restart
after the motor cools.
If the overload protector shuts the
motor Off frequently, check for a
possible voltage problem. Low
voltage can also be suspected when:
Risk of Burns.
Hot surfaces.
Compressor heads are exposed
when filter cover is removed.
Allow compressor to cool prior to
servicing.
1.
The motor does not get up to full
power or speed.
2.
Fuses blow out when starting
the motor; lights dim and remain
dim when motor is started and is
running.
17- ENG
A17970
A dirty air filter will not allow the compressor to operate at full capacity.
Keep the air filter clean at all times.
1.
Remove the air filter and make
sure it is clean.
Air Filter
SERVICE AND ADJUSTMENTS
All maintenance and repair operations not listed must be performed
by Trained Service Technician.
Risk of Unsafe
Operation. Unit
cycles automatically when power
is on. When servicing, you may
be exposed to voltage sources,
compressed air, or moving parts.
Before servicing unit unplug or
disconnect electrical supply to the
air compressor, bleed tank of pressure, and allow the air compressor
to cool.
5.
6.
7.
To Replace or Clean Check
Valve
1.
2.
3.
4.
Release all air pressure from air
tank. See "To Drain Tank" in the
Maintenance section.
Set the On/Auto/Off lever to "Off"
and unplug unit.
Remove shrouds.
Using an adjustable wrench
loosen outlet tube nut at air tank
and pump. Carefully move outlet
tube away from check valve.
Screwdriver
In open
position
nothing is
visible.
In closed position
disc is visible.
8.
Outlet Tube
Pressure
Relief
Tube
Nut
Nut
Check
Valve
9.
10.
11.
12.
13.
A17970
Using an adjustable wrench
loosen pressure relief tube nut
at air tank and pressure switch.
Carefully move pressure relief
tube away from check valve.
Unscrew the check valve (turn
counterclockwise) using a 7/8"
open end wrench. Note the orientation for reassembly.
Using a screwdriver, carefully push the valve disc up and
down. NOTE: The valve disc
should move freely up and down
on a spring which holds the valve
disc in the closed position, if
not the check valve needs to be
cleaned or replaced.
18- ENG
Clean or replace the check valve.
A solvent, such as paint or varnish remover can be used to
clean the check valve.
Apply sealant to the check valve
threads. Reinstall the check valve
(turn clockwise).
Replace the pressure release
tube. Tighten nut.
Replace the outlet tube and
tighten nut.
Replace the shroud and air filter.
Perform the Break-in Procedure.
See "Break-in Procedure" in the
Operation section.
6.
To Replace Regulator
1.
2.
3.
Release all air pressure from air
tank. See "To Drain Tank" in the
Maintenance section.
Set the On/Auto/Off lever to "Off"
and unplug unit.
Remove the outlet pressure
gauge and quick connect (if
equipped) from the regulator.
Outlet
Pressure
Gauge
Assemble the regulator and orient as shown.
Regulator
NOTE: Arrow indicates flow of air.
Make sure it is pointing in the direction of air flow.
Regulator
Regulator
4.
5.
Quick
Connect
Remove the regulator.
Apply pipe sealant tape to the
nipple.
Arrow
7.
8.
Niple
19- ENG
Reapply pipe sealant to outlet
pressure gauge and quick connect.
Reassemble outlet pressure
gauge and quick connect. Orient
outlet pressure gauge to read
correctly. Tighten quick connect
with wrench.
A17970
STORAGE
Before you store the air compressor,
make sure you do the following:
Risk of Bursting.
Water will condense in the air tank. If not
drained, water will corrode and
weaken the air tank causing a risk
of air tank rupture.
1.
Review the "Maintenance" section on the preceding pages and
perform scheduled maintenance
as necessary.
2.
Set the On/Auto/Off lever to "Off"
and unplug unit.
7.
3.
Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure
to zero.
4.
Remove the air tool or accessory.
NOTE: If drain valve is plugged,
release all air pressure. The valve
can then be removed, cleaned, then
reinstalled.
5.
Pull ring on safety valve allowing
air to bleed from the tank until
tank pressure is approximately
20 PSI. Release safety valve ring.
6.
Drain water from air tank by
opening drain valve on bottom of
tank.
A17970
After the water has been drained,
close the drain or drain valve.
8.
Protect the electrical cord and
air hose from damage (such as
being stepped on or run over).
Wind them loosely around
the compressor handle. (If so
equipped)
9.
Store the air compressor in a
clean and dry location.
20- ENG
TROUBLESHOOTING
Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when
power is on. When servicing, you may be exposed to voltage
sources, compressed air, or moving parts. Before servicing unit unplug or
disconnect electrical supply to the air compressor, bleed tank of pressure,
and allow the air compressor to cool.
PROBLEM
Excessive
tank pressure
- safety valve
pops Off.
CAUSE
CORRECTION
Pressure switch does not
shut Off motor when
compressor reaches
"cut-out" pressure.
Move On/Auto/Off lever to
the "Off" position, if the outfit
does not shut Off contact a
Trained Service Technician.
Pressure switch "cut-out"
too high.
Contact a Trained Service
Technician.
Air leaks at fittings.
Tube fittings are not tight
enough.
Tighten fittings where air can
be heard escaping. Check fittings with soapy water solution. Do Not Overtighten.
Air leaks at or
inside check
valve.
Check valve seat damaged.
A defective check valve results
in a constant air leak at the
pressure release valve when
there is pressure in the tank
and the compressor is shut
Off. Replace check valve.
Refer to the "To Replace or
Clean Check Valve" in the
"Service and Adjustment" section.
Air leaks at
pressure switch
release valve.
Defective pressure switch
release valve.
Contact a Trained Service
Technician.
Air leaks in air
tank or at air
tank welds.
Defective air tank.
Air tank must be replaced. Do
not repair the leak.
Risk of
Bursting
Do not drill into, weld or
otherwise modify air tank or
it will weaken. The tank can
rupture or explode.
Air leaks
between head
and valve plate.
Leaking seal.
Contact a Trained Service
Technician.
21- ENG
A17970
PROBLEM
CAUSE
CORRECTION
Pressure readIt is normal for "some"
ing on the regu- pressure drop to occur.
lated pressure
gauge drops
when an accessory is used.
If there is an excessive
amount of pressure drop when
the accessory is used, adjust
the regulator following the
instructions in the "Description
of Operation" paragraph in the
Operation section.
NOTE: Adjust the regulated
pressure under flow
conditions (while accessory is
being used).
Knocking Noise. Possible defect in safety
valve.
Operate safety valve manually
by pulling on ring. If valve still
leaks, it should be replaced.
Defective check valve.
Remove and clean, or replace.
Prolonged excessive use of
air.
Decrease amount of air usage.
Compressor is not large
enough for air requirement.
Check the accessory air
requirement. If it is higher
than the SCFM or pressure
supplied by your air
compressor, you need a
larger compressor.
Hole in hose.
Check and replace if required.
Check valve restricted.
Remove and clean, or replace.
Air leaks.
Tighten fittings.
Restricted air intake filter.
Clean or replace air intake
filter. Do not operate the
air compressor with the filter removed. Refer to the
"Air Filter" paragraph in the
Maintenance section.
Regulator knob
has continuous
air leak.
Damaged regulator.
Replace.
Regulator will
not shut Off air
outlet.
Damaged regulator.
Replace.
Compressor is
not supplying
enough air to
operate accessories.
A17970
22- ENG
PROBLEM
Motor will not
run.
CAUSE
CORRECTION
Motor overload protection
switch has tripped.
Let motor cool Off and
overload switch will
automatically reset.
Tank pressure exceeds
pressure switch "cut-in"
pressure.
Motor will start automatically
when tank pressure drops
below "cut-in" pressure of
pressure switch.
Extension cord is wrong
length or gauge.
Check for proper gauge wire
and cord length.
Check valve stuck open.
Remove and clean, or replace.
Loose electrical connections. Check wiring connection
inside pressure switch and
terminal box area.
Possible defective motor or
starting capacitor.
Have checked by a Trained
Service Technician.
Paint spray on internal motor Have checked by a Trained
parts.
Service Technician. Do not
operate the compressor in
the paint spray area. See
flammable vapor warning.
Pressure release valve on
pressure switch has not
unloaded head pressure.
Bleed the line by pushing the
lever on the pressure switch to
the "Off" position; if the valve
does not open, replace switch.
Fuse blown, circuit breaker
tripped.
1.
2.
3.
4.
23- ENG
Check fuse box for blown
fuse and replace as
necessary. Reset circuit
breaker. Do not use a
fuse or circuit breaker
with higher rating than
that specified for your
particular branch circuit.
Check for proper fuse.
You should use a time
delay fuse.
Check for low voltage
conditions and/or proper
extension cord.
Disconnect the other
electrical appliances from
circuit or operate the
compressor on its own
branch circuit.
A17970
TABLE DES MATIÈRES
GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-35
LEXIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CYCLE DE SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ASSEMBLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38
UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
ENTRETIEN ET RÉGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45
RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-49
PIÈCES DE RECHANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-53
POUR PLACER UNE COMMANDE
DE PIÈCES DE RECHANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couverture arrière
PLEINE GARANTIE D’UN AN
Si ce gonfleur CRAFTSMAN ne fonctionne pas à cause d’un défaut de
matériau ou de main-d’œuvre durant de la première année après la date
d’achat, Sears, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit
sans frais. Contactez le Centre de service après-vente Sears le plus près
au 1-800-4-MY-HOMEMD pour faire réparer le produit ou retournez le produit
CRAFTSMAN au magasin où vous en avez fait l’achat pour obtenir un remplacement.
Cette garantie ne s’applique que pour une période de quatre-vingt-dix (90)
jours seulement, à compter de la date d’achat, sur un compresseur qui est
utilisé à des fins commerciales ou comme appareil de location.
Cette garantie vous donne des droits particuliers et il se peut que vous ayez
d’autres droits qui varient d’un état à l’autre et d’une province à l’autre.
Sears Canada, Inc. Toronto, Ont. M5B 2B8
A17970
28- FR
TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS
Modèle no :
Puissance de service
Alésage
Course du cylindre
Tension – phase unique
Exigence minimale du circuit de dérivation
Genre de fusible
Capacité du réservoir d’air
Pression d’enclenchement approx.
Pression de coupe-circuit approx.
Pi3/min standard (SCFM) à 40 psi (lb/po. ca.)
Pi3/min standard (SCFM) à 90 psi (lb/po. ca.)
*Testé conformément à la norme ISO 1217
Refiérase al glosario para descifrar las abreviaturas.
919-724322
----2,375 po (6,0 cm)
1,35 po (3,4 cm)
120
15 a
à retardement à élément double
30 gal. (É.-U.) (113,6 L)
120
150
7,8
5,5
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette
information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES
D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les
symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces symboles.
Indique un danger
imminent qui, s'il n'est
pas évité, causera de graves blessures
ou la mort.
Indique la possibilité
d'un danger qui, s'il
n'est pas évité, peut causer des blessures mineures ou moyennes.
Indique la
possibilité
d’un danger qui, s’il n’est pas évité,
pourrait causer de graves blessures
ou la mort.
Sans le symbole
d’alerte. Indique la
possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas
évité, peut causer des dommages à la
propriété.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
La poussière produite par le ponçage électrique, le
sciage, le meulage, le perçage et autres activités de
construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus, par l'état de
la Californie, de causer le cancer, les anomalies congénitales ou autres maux de
reproduction. Ces produits chimiques comprennent, entre autres :
•
le plomb provenant des peintures à base de plomb;
•
la silice cristalline provenant de briques, de béton ou d'autres produits de
maçonnerie
•
l'arsenic et le chrome provenant du bois de charpente traité chimiquement
Le risque d'exposition à ces produits dépend de la fréquence d'exécution de ce
genre de travaux. Afin de réduire l'exposition à ces produits chimiques, travaillez
dans un endroit bien aéré et utilisez de l'équipement de sécurité approuvé, portez
toujours un masque facial ou respirateur homologué MSHA/NIOSH bien ajusté
lorsque vous utilisez de tels outils.
Lorsque vous utilisez un outil pneumatique, il faut toujours suivre les mesures de
sécurité de base afin de réduire le risque de blessures corporelles.
Ce produit contient des produits chimiques, reconnus par
l’État de Californie comme étant cancérigènes et pouvant
entraîner des anomalies congénitales et d’autres dangers relatifs à la reproduction. Se
laver les mains après toute manipulation.
29- FR
A17970
Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu et
compris le mode d’emploi ainsi que l’intégralité
des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.
CONSERVER CES DIRECTIVES
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’ÉVITER
•
Il est normal que des contacts
électriques dans le moteur et le
manocontacteur fassent une étincelle.
•
Faites toujours fonctionner le
compresseur dans une zone bien
aérée sans matière combustible,
essence ou vapeur de solvant.
•
Si une étincelle électrique provenant
du compresseur entre en contact avec
des vapeurs inflammables, elle peut
s’enflammer et causer un incendie ou
une explosion.
•
Si vous aspergez des matériaux
inflammables, placez le compresseur
à au moins 6,1 m (20 pieds) de la zone
pulvérisée. Il est possible que vous
ayez besoin d’une longueur de tuyau
additionnelle.
Entreposez les matières inflammables
dans un endroit sécuritaire, éloigné du
compresseur.
•
•
Le fait de limiter les ouvertures
d’aération de compresseur causera
une importante surchauffe et pourrait
causer un incendie.
•
•
•
•
Le fonctionnement de ce produit sans
surveillance pourrait se solder par
des blessures personnelles ou des
dommages à la propriété. Afin de
réduire le risque d’incendie, ne pas
laisser le compresseur fonctionner
sans surveillance.
A17970
•
•
30- FR
Ne placez jamais des objets contre le
compresseur ou sur celui-ci.
Faites fonctionner le compresseur
dans un endroit aéré à au moins
30,5 cm (12 po) du mur ou de
l’obstruction qui pourrait limiter le
débit d’air frais dans les ouvertures
d’aération.
Faites fonctionner le compresseur
dans un endroit propre, sec et bien
aéré. Ne pas utiliser l’appareil à
l’intérieur ou dans un endroit exigu.
Être toujours présent lorsque le produit
est en marche.
Toujours éteindre et débrancher
l'appareil si non utilisé.
DANGER
RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE)
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’ÉVITER
•
Il est dangereux de respirer l’air
comprimé sortant du compresseur. Le
flux d’air peut contenir du monoxyde
de carbone, des vapeurs toxiques
ou des particules solides provenant
du réservoir d’air. L’inhalation de ces
contaminants peut provoquer de
sérieuses blessures, voire un décès.
•
L’air qui s’obtient directement du
compresseur ne devrait jamais être
utilisé pour alimenter l’air destiné à la
consommation humaine. Pour utiliser
l’air produit par le compresseur pour la
respiration, installer correctement des
filtres convenables et un équipement
de sécurité en ligne. Les filtres en ligne
et l’équipement de sécurité utilisés
avec le compresseur doivent être
capables de traiter l’air conformément
à tous les codes locaux et fédéraux
en vigueur avant toute consommation
humaine.
•
Les matériaux vaporisés comme la
peinture, les solvants de peinture,
les décapants, les insecticides, les
herbicides, pourraient contenir des
vapeurs nocives et du poison.
•
Travailler dans un endroit ayant une
bonne ventilation transversale. Lire et
respecter les directives en matière de
sécurité imprimées sur l’étiquette ou
les fiches signalétiques des matériaux
qui sont pulvérisés. Toujours utiliser un
équipement de sécurité homologué :
une protection respiratoire conforme
aux normes OSHA/MSHA/NIOSH,
conçue spécifiquement pour une
utilisation particulière.
DANGER
RISQUE D’ÉCLATEMENT
Réservoir d’air : le réservoir dont est doté le compresseur d’air porte le code « UM »
(dans le cas d’appareils munis de réservoirs supérieurs à 152 mm (6 po) de diamètre)
et il est conçu conformément à la section VII Div. 1 de l’ASME. Tous les récipients sous
pression devraient être inspectés une fois tous les deux ans. Pour localiser l’inspecteur
des récipients sous pression de votre région, consulter la section appropriée des
organismes gouvernementaux de l’annuaire téléphonique pour obtenir de l’aide.
Les conditions indiquées ci-après pourraient affaiblir le réservoir d’air et se solder par une
violente explosion de celui-ci :
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
L’eau condensée n’est pas
correctement vidangée du réservoir
d’air provoquant ainsi la formation
de rouille et un amincissement du
réservoir d’air en acier.
COMMENT L’ÉVITER
•
31- FR
Vidanger le réservoir d’air
quotidiennement ou après chaque
utilisation. Si le réservoir présente une
fuite, le remplacer immédiatement par
un nouveau réservoir d’air ou par un
nouveau compresseur.
A17970
•
Modifications apportées au réservoir
d’air ou tentatives de réparation.
•
Ne jamais percer un trou dans le réservoir d’air ou ses accessoires, y faire
de la soudure ou y apporter quelque
modification que ce soit. Ne jamais
essayer de réparer un réservoir d’air
endommagé ou avec des fuites. Le
remplacer par un nouveau réservoir
d’air.
•
Des modifications non autorisées de la •
soupape de sûreté ou de tous autres
composants qui régissent la pression
du réservoir d’air.
Le réservoir d’air a été conçu pour
supporter des pressions spécifiques
de fonctionnement. Ne faites jamais
effectuer de réglages ou de substitutions de pièces en vue de modifier les
pressions de fonctionnement réglées
en usine.
Accessoires :
•
Lorsqu’on excède la pression nominale •
des outils pneumatiques, des pistolets
pulvérisateurs, des accessoires à commande pneumatique, des pneus et
d’autres dispositifs pneumatiques, on
risque de les faire exploser ou de les
projeter et ainsi entraîner des blessures
graves.
Respecter les recommandations
du fabricant de l’équipement et ne
jamais dépasser la pression nominale
maximale permise des accessoires.
Ne jamais utiliser le compresseur
pour gonfler de petits objets à basse
pression comme des jouets d’enfant,
des ballons de football et de basketball, etc.
DANGER
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’ÉVITER
Votre compresseur d’air est alimenté
à l’électricité. Tout comme n’importe
quel autre dispositif alimenté de
façon électrique, s’il n’est pas utilisé
correctement, il peut causer un choc
électrique.
•
•
Ne faites jamais fonctionner le
compresseur à l’extérieur lorsqu’il
pleut ou dans des conditions humides.
Ne faites jamais fonctionner le
compresseur avec les couvercles de
protection enlevés ou endommagés.
•
Les tentatives de réparation par un
•
personnel non qualifié peuvent résulter
en de graves blessures, voire la mort
par électrocution.
Tout câblage électrique ou toute
réparation nécessaire pour ce produit
doit être pris en charge par un centre
de réparation en usine autorisé
conformément aux codes électriques
nationaux et locaux.
•
Mise à la terre électrique : le fait de
ne pas faire une mise à la terre adéquate
de ce produit pourrait résulter en des
blessures graves voire la mort par
électrocution. Consulter « les directives
relatives à la mise à la terre » sous
Installation.
Assurez-vous que le circuit électrique
auquel le compresseur est branché
fournit une mise à la terre électrique
adéquate, une tension appropriée et
une bonne protection des fusibles.
A17970
•
32- FR
DANGER
RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETÉS EN L’AIR
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’ÉVITER
Le flux d’air comprimé peut
endommager les tissus mous de
la peau exposée et peut projeter
la poussière, des fragments, des
particules détachées et des petits
objets à haute vitesse, ce qui
entraînerait des dommages et des
blessures personnelles.
•
•
•
Toujours utiliser de l’équipement
de sécurité homologué : protection
oculaire conforme à la norme ANSI
Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie
d’écrans latéraux lors de l’utilisation du
compresseur.
Ne jamais pointer une buse ou un
pulvérisateur vers une partie du corps
ou vers d’autres personnes ou des
animaux.
Toujours mettre le compresseur hors
tension et purger la pression du
tuyau à air et du réservoir d’air avant
d’effectuer l’entretien, de fixer des
outils ou des accessoires.
DANGER
ATTENTION SURFACES CHAUDES
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’ÉVITER
Toucher à du métal exposé comme
la tête du compresseur ou du moteur,
la tubulure des gaz d’échappement
ou de sortie, peut se solder en de
sérieuses brûlures.
•
•
Ne jamais toucher à des pièces
métalliques exposées sur
le compresseur pendant ou
immédiatement après son utilisation.
Le compresseur reste chaud pendant
plusieurs minutes après son utilisation.
Ne pas toucher ni effectuer des
réparations aux coiffes de protection
avant que l’appareil n’ait refroidi.
DANGER
RISQUE ASSOCIÉ AUX
PIÈCES MOBILES
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’ÉVITER
Les pièces mobiles comme une poulie, •
un volant ou une courroie peuvent
provoquer de graves blessures si elles
entrent en contact avec vous ou vos
•
vêtements.
•
33- FR
Ne jamais utiliser le compresseur si
les protecteurs ou les couvercles sont
endommagés ou retirés.
Tenir les cheveux, les vêtements et les
gants hors de portée des pièces en
mouvement. Les vêtements amples,
bijoux ou cheveux longs peuvent
s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.
S’éloigner des évents car ces derniers
pourraient camoufler des pièces
mobiles.
A17970
•
Utiliser le compresseur avec des
•
pièces endommagées ou manquantes
ou le réparer sans coiffes de protection
risque de vous exposer à des pièces
mobiles et peut se solder par de
graves blessures.
Toutes les réparations requises pour ce
produit devraient être effectuées par
un centre de réparation de un centre
de réparation autorisé.
DANGER
RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION
DANGEREUSE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’ÉVITER
•
Une utilisation dangereuse de votre
compresseur d’air pourrait provoquer
de graves blessures, voire votre décès
ou celle d’autres personnes.
•
•
•
•
•
•
•
•
Revoir et comprendre toutes les directives et les avertissements contenus
dans le présent mode d’emploi.
Se familiariser avec le fonctionnement
et les commandes du compresseur
d’air.
Dégager la zone de travail de toutes
personnes, animaux et obstacles.
Tenir les enfants hors de portée du
compresseur d’air en tout temps.
Ne pas utiliser le produit en cas de
fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de
drogues. Rester vigilant en tout temps.
Ne jamais rendre inopérant les fonctionnalités de sécurité du produit.
Installer un extincteur dans la zone de
travail.
Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il manque des pièces ou que des pièces sont
brisées ou non autorisées.
DANGER
RISQUE DE CHUTE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’ÉVITER
Un compresseur portatif peut tomber
d’une table, d’un établi ou d’un toit et
causer des dommages au compresseur, ce qui pourrait résulter en de
graves blessures, voire la mort de
l’opérateur.
A17970
•
34- FR
Toujours faire fonctionner le compresseur alors qu’il est dans uns position
sécuritaire et stable afin d’empêcher
un mouvement accidentel de
l’appareil. Ne jamais faire fonctionner
le compresseur sur un toit ou sur toute
autre position élevée. Utiliser un tuyau
d’air supplémentaire pour atteindre les
emplacements en hauteur.
DANGER
RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’ÉVITER
Dans certaines conditions et selon la
durée d’utilisation, le bruit provoqué par
ce produit peut contribuer à une perte
auditive.
•
Toujours utiliser un équipement de
sécurité homologué : protection auditive
conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19).
LEXIQUE
Veuillez vous familiariser avec ces termes avant
d'utiliser l'appareil.
CFM : pieds cubes par minute (pi3/min).
SCFM : pieds cubes par minute (pi3/min)
standard. Une unité de mesure de débit d'air.
PSIG: jauge indiquant le nombre de livres par
pouce carré (lb/po2). Une unité de mesure de
pression.
Codes de certification : Les produits portant
une ou plusieurs des mentions suivantes
(UL, CUL, ETL, CETL) ont été évalués par
des laboratoires indépendants de sécurité
certifiés par l'OSHA et répondent aux normes
de sécurité applicables des Underwriters
Laboratories.
Pression d'amorçage : Lorsque le moteur est
arrêté, la pression du réservoir d'air s'abaisse
tandis qu'on continue d'utiliser l'accessoire.
Quand la pression du réservoir tombe à
un niveau bas réglé à l'usine, le moteur
se remet automatiquement en marche. La
basse pression à laquelle le moteur se remet
automatiquement en marche s'appelle la «
pression d'amorçage ».
Pression de rupture : Lorsqu'on met
un compresseur d'air en marche et qu'il
commence à fonctionner, la pression d'air
dans le réservoir commence à s'accumuler.
La pression monte et atteint un niveau élevé
réglé à l'usine, avant que le moteur ne s'arrête
automatiquement, protégeant ainsi le réservoir
d'air d'un taux de pression qui excèderait
sa capacité. La haute pression à laquelle le
moteur s'arrête s'appelle la « pression de
rupture ».
Circuit de dérivation : Le circuit acheminant
l'électricité du tableau électrique vers la prise
murale.
ACCESSOIRES
Cet appareil peut alimenter les accessoires suivants. Les accessoires figurent dans le Catalogue
actuel des outils électriques et manuels et sont également disponibles des magasins Sears
vendant nos gammes complètes.
Consultez le tableau de sélection situé sur
Accessoires
l'appareil pour choisir les outils qui peu
• Filtre en ligne
vent être alimentés avec cet appareil.
• Raccord de gonflage pour pneus
• Jeu de raccords à connexion rapide
(diverses dimensions)
• Régulateurs de pression d'air
• Dispositifs de lubrification à bruine
d'huile
• Boyau d'air : 1/4 po, 3/8 po ou 1/2 po
(diam. int.), diverses longueurs
L’utilisation
de tout autre
accessoire non recommandé avec
cet outil pourrait s’avérer dangereuse.
Utiliser uniquement des accessoires de
classement égal ou supérieur à celui de la
compresseur d’air.
35- FR
A17970
CYCLE DE SERVICE
La pompe de ce compresseur d'air est
capable de fonctionner de façon continue.
Toutefois, pour prolonger la durée de vie
du compresseur d'air, nous vous recommandons de conserver un cycle de
service moyen de 50 % à 75 % : c'est-àdire que la pompe du compresseur d'air
ne devrait pas fonctionner plus que 30 à
45 minutes dans une heure particulière.
ASSEMBLAGE
Assemblage des
roues Il s'avérera
nécessaire de supporter un côté de
l'appareil lors du montage des roues
parce que le compresseur d'air aura
tendance à basculer.
Contenu de l'emballage en carton
1- Compresseur d'air
2 - Roues
2 - Boulons à épaulement, 3/8-16
2 - Écrous hexagonaux, 3/8-16
1.
2 - Pare-chocs en caoutchouc
2 - Vis, 1/4-20 x 0,75 po
Attachez les roues avec les boulons
à épaulement et les écrous, tel
qu'illustré.
Outils requis pour l'assemblage
Pattes en
caoutchouc
1 - Clé ouverte ou à douille de 9/16 po
(14 mm)
1 - Clé ouverte ou à douille de 1/2 po
(13 mm)
Vis
Déballage
1.
Enlevez tous les matériaux
d'emballage mais laissez le
compresseur d'air sur la palette.
Écrou
Roue
Boulon à
épaulement
2.
Vis
2.
Retirez et jetez les quatre (4) vis
fixant le compresseur d'air à la
palette.
Il s'avérera peut
être nécessaire de
supporter un côté du compresseur d'air
lors du retrait de la palette parce que
le compresseur d'air aura tendance à
basculer.
3. Enlevez soigneusement le
compresseur d'air de la palette.
A17970
Serrez bien les pièces. REMARQUE :
L'appareil sera à niveau si les roues sont
posées de manière appropriée.
Les roues et la
poignée n'Offrent
pas un jeu suffisant, ni la stabilité
ou le support nécessaires, pour tirer
l'appareil en montant ou en descendant
des escaliers. L'appareil doit être
soulevé ou poussé sur une rampe.
Assemblage des pattes en caoutchouc
1. Attachez les pattes en caoutchouc
avec les vis fournies, tel qu'illustré à
la figure précédente.
2. Serrez bien les vis.
36- FR
INSTALLATION
MONTAGE DE L'APPAREIL
3.
Inspectez la fiche et le cordon avant
chaque utilisation. Ne pas les utiliser s'il y
a des signes de dommages.
4.
Si vous ne comprenez pas tout à fait ces
directives de mise à la terre, ou s'il y a
Emplacement du compresseur d'air
•
•
•
Le compresseur d'air doit être situé dans
un endroit propre, sec et bien aéré.
Le compresseur d'air devrait être situé
à une distance d'au moins 30,5 cm (12
po) de tout mur ou autre obstruction qui
pourrait bloquer le débit d'air.
La pompe et la tôle de protection du
compresseur sont conçus pour permettre
un refroidissement approprié. Les
ouvertures d'aération du compresseur
sont nécessaires pour maintenir
la température de fonctionnement
appropriée. Ne placez pas de chiffons ou
de contenants sur ou à proximité de ces
ouvertures.
Fiche
Prises de
courant
mises à la
terre
Broche de mise à la terre
des doutes que le compresseur soit mis
à la terre de manière appropriée, faire
vérifier l'installation par un électricien
qualifié.
DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE
Risque de
choc électrico
! En cas de court-circuit, la mise à la terre
réduit le risque de choc en fournissant un
fil de fuite pour le courant électrique. Ce
compresseur d'air doit être adéquatement
mis à la terre.
Ce compresseur d'air portatif est doté
d'un cordon muni d'un fil de mise à la
terre et d'une fiche appropriée de mise à
la terre (voir l'illustration ci-dessous).
1.
Risque de choc
électrico. Une mise à
la terre inappropriée peut entraîner des
chocs électriques
Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle
ne convient pas à la prise de courant
disponible, une prise appropriée doit être
installée par un électricien qualifié.
Toute réparation du cordon ou de la fiche
DOIT être effectuée par un électricien
qualifié.
Le cordon fourni avec cet appareil
comprend une fiche avec broche de mise
à la terre. La fiche DOIT être insérée dans
une prise de courant mise à la terre.
IMPORTANT: La prise de courant
utilisée doit être installée et mise à la
terre conformément à tous les codes et
ordonnances électriques locaux.
2.
Assurez-vous que la prise de courant
utilisée a la même configuration que
la fiche de mise à la terre. NE PAS
UTILISER UN ADAPTATEUR. Voir
l'illustration.
37- FR
A17970
Protection contre la surtension et
protection du circuit
Rallonges
L'utilisation d'une rallonge électrique
est déconseillée. L'utilisation d'une
rallonge produira une chute de tension
qui entraînera une perte de puissance au
moteur ainsi qu'une surchauffe.
Consulter le Guide des pièces pour
connaître les exigences minimums
concernant la tension et le circuit de
dérivation.
Au lieu d'utiliser une rallonge électrique,
augmentez plutôt la longueur du boyau
d'air en connectant un autre boyau à
l'extrémité. Connectez des boyaux
supplémentaires au besoin.
Risque d'une
utilisation
dangereuse. Certains modèles de
compresseur d'air peuvent fonctionner
sur un circuit de 15 ampères si les
conditions suivantes sont satisfaites :
Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer :
•
d'utiliser une rallonge à trois fils, munie
d'une fiche à trois lames avec mise à
la terre et une prise de courant à trois
fentes qui accepte la fiche de la rallonge;
•
qu'elle est en bon état;
•
qu'elle n'excède pas 50 pi (15,2 m);
•
que les fils sont d'un calibre minimum de
14 AWG. (La grosseur du fil augmente
comme le numéro de calibre diminue.
Les fils de calibre 12 AWG et 10 AWG
peuvent également être utilisés. NE PAS
UTILISER UN FIL DE CALIBRE 16 OU 18
AWG.)
1.
la tension d'alimentation au circuit de
dérivation est de 15 A;
2.
le circuit n'est pas utilisé pour
alimenter d'autres dispositifs
électriques.
3.
les rallonges sont conformes aux
spécifications;
4.
le circuit est muni d'un coupe-circuit
de 15 A ou d'un fusible retardé de 15
A. REMARQUE : Si un compresseur est
relié à un circuit protégé par des fusibles,
n'utilisez que des fusibles à retardement.
Les fusibles à retardement portent un
« D » au Canada et un « T » aux ÉtatsUnis.
Si une des conditions ci-dessus ne
peut être satisfaite, ou si l'utilisation du
compresseur entraîne continuellement
une panne de courant, il sera peut être
nécessaire de brancher le compresseur
sur un circuit de 20 ampères. Il n'est pas
nécessaire de remplacer le cordon dans
un tel cas.
A17970
38- FR
UTILISATION
Familiarisez-vous avec votre compresseur d'air
LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT
D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Conservez ce guide
pour références ultérieures.
Manomètre du réservoir
Manomètre
de sortie
Manostat
Corps universel
à connexion
rapide
Interrupteur
On/Auto/Off
Régulateur
Soupape de sûreté
Description du fonctionnement
Familiarisez-vous avec ces commandes
avant d'utiliser l'appareil.
Interrupteur marche/automatique/arrêt
On/Auto/Off : Placez cet interrupteur
à la position « On/Auto » pour alimenter
le manostat et à la position « Off » pour
couper le courant après chaque utilisation.
Manostat : Le manostat démarre automatiquement le moteur lorsque la pression
dans le réservoir d'air tombe à une valeur
inférieure à la "pression d'amorçage"
réglée à l'usine. Il arrête le moteur lorsque
la pression dans le réservoir d'air atteint la
« pression de rupture » réglée à l'usine.
Soupape de sûreté : Si le manostat
n'arrête pas le compresseur d'air lorsque
la « pression de rupture » est atteinte, la
soupape de sûreté protège contre toute
surpression en « sautant » à la valeur de
pression établie à l'usine (une pression
légèrement supérieure à la « pression de
rupture » établie pour le manostat.
Manomètre de sortie : Le manomètre de
sortie indique la pression d'air disponible
à la sortie du régulateur. Cette pression
est contrôlée par le régulateur et est toujours inférieure à ou égale à la pression du
réservoir.
Manomètre du réservoir : Le manomètre
du réservoir indique la pression d'air en
réserve dans le réservoir.
Régulateur : Le régulateur contrôle la
pression d'air indiqué sur le manomètre de
sortie. Tirez le bouton et tournez-le dans
le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression et dans le sens
contraire pour réduire la pression. Une fois
que la pression désirée est atteinte, poussez le bouton pour le verrouiller.
Corps universel à connexion rapide :
Le corps universel à connexion rapide
accepte les trois styles les plus en
demande de fiches à connexion rapide,
c'est-à-dire, industriel, automobile (Truflate) et ARO. Le raccordement est simple
et rapide et s'accomplit par une simple
poussée d'une seule main.
Robinet de vidange : Le robinet de
vidange est situé à la base du réservoir
d'air et est utilisé pour vidanger la condensation après chaque utilisation.
39- FR
Robinet de
vidange
A17970
Système de refroidissement (non
illustré) : Ce compresseur d'air Offre un
système de refroidissement de pointe. Le
cœur de ce système de refroidissement et
un ventilateur. Il est tout à fait normal que
ce ventilateur souffle une grande quantité
d'air à travers les trous d'aération.
L'expulsion d'air indique que le système
de refroidissement est en fonction.
Pompe du compresseur d'air (non
illustrée) : La pompe comprime l'air pour
le forcer dans le réservoir d'air. L'air n'est
pas disponible pour travailler avant que
le compresseur n'ait élevé la pression du
réservoir d'air au niveau requis à la sortie
d'air.
Soupape de retenue : Lorsque le
compresseur fonctionne, la soupape de
retenue est « ouverte », permettant à
l'air comprimé d'entrer dans le réservoir
d'air. Quand le compresseur d'air atteint
la « pression de rupture », la soupape de
retenue « se ferme », permettant à l'air
pressurisé de demeurer à l'intérieur du
réservoir d'air.
Soupape
de retenue
Soupape de décharge de pression : La
soupape de décharge de pression, située
sur le côté du manostat, est conçue pour
libérer automatiquement l'air comprimé
de la tête du compresseur et du tube de
sortie lorsque le compresseur d'air atteint
la « pression de rupture » ou lorsqu'il est
arrêté. La
soupape de
décharge
de pression
permet au
moteur de
redémarrer
Soupape de décharge
librement.
de pression
Lorsque
le moteur
s'arrête,
vous pouvez toujours entendre l'air sortir
de cette soupape pendant quelques
secondes. Vous ne devriez pas entendre
une fuite d'air lorsque le moteur est en
marche ni une fois que l'appareil a atteint
la « pression de rupture ».
A17970
Utilisation de l'appareil
Arrêt de l'appareil :
1.
Réglez le levier marche/automatique/
arrêt On/Auto/Off à la position d'arrêt
« Off ».
Avant le démarrage
Procédures de rodage
Ne pas utiliser
cet appareil
avant d’avoir lu et compris le mode
d’emploi ainsi que l’intégralité des
directives de sécurité, d’utilisation et
d’entretien.Procédures de rodage
Risque d'une
utilisation
dangereuse. Le compresseur d'air peut
subir d'importants dom-mages si les
procédures de rodage ne sont pas suivies à la lettre.
Cette procédure doit être exécutée avant
d'utiliser le compresseur d'air pour la première fois et après le remplacement de la
soupape de retenue ou de la pompe complète du compresseur.
1. Assurez-vous que le levier marche/
automatique/arrêt On/Auto/Off est en
position d'arrêt « Off ».
REMARQUE: Tirez le raccord vers
l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche afin
d'empêcher la fuite d'air du raccord à
connexion rapide.
2. Branchez le cordon d'alimentation
dans la prise de courant du circuit de
dérivation approprié. (Consultez le
paragraphe sur la protection contre la
surtension et la protection du circuit
de la section sur l'installation de ce
guide.)
3. Ouvrez complètement le robinet de
vidange (en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre)
afin de permettre à l'air de sortir et
pour empêcher une accumulation de
pression dans le réservoir d'air lors
de la période de rodage.
4. Placez le levier On/Auto/Off à la position On/Auto. Le compresseur se
mettra en marche.
5. Faire fonctionner le compresseur
pendant 15 minutes. Assurez-vous
que le robinet de vidange est ouvert
et que la pression d'air accumulée
dans le réservoir est minimale.
40- FR
6.
Après 15 minutes, fermez le robinet
de vidange (en tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre). Le réservoir d'air se remplira jusqu'à ce que
la « pression de rupture » soit atteinte
et le moteur s'arrêtera ensuite.
Le compresseur d'air est maintenant prêt
pour l'utilisation.
Avant chaque mise en marche :
1.
Placez le levier On/Auto/Off à la
position « Off ».
2.
Tirez le bouton du régulateur et
tournez-le dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il s'arrête. Poussez le bouton pour
le verrouiller.
3.
Raccordez le boyau et les accessoires.
Risque d’utilisation
dangereuse. L’air
comprimé de l’appareil pourrait contenir
de l’eau condensée et des brumes
d’huile. Ne pas vaporiser de l’air non
filtré sur un article que l’humidité
pourrait endommager. Certains outils
ou dispositifs pneumatiques pourraient
requérir de l’air filtré. Lire les directives
pour l’outil ou le dispositif pneumatique.
Mise en marche :
1.
Placez le levier On/Auto/Off à la
position « On/Auto » et attendez
jusqu'à ce que la pression augmente.
Le moteur s'arrêtera lorsque la
pression dans le réservoir atteint la
« pression de rupture ».
2.
Tirez le bouton du régulateur et
tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter la
pression. Une fois que la pression
désirée est atteinte, poussez le
bouton pour le verrouiller.
REMARQUE : Le boyau ou l'accessoire
doit être muni d'une fiche à connexion
rapide si la sortie d'air est équipée d'une
douille à connexion rapide.
Si n'importe
quel bruit
ou vibration peu commun est noté,
arrêtez le compresseur immédiatement
et faites-vérifier le par un technicien
qualifié de service.
Le compresseur d'air est maintenant prêt
pour l'utilisation.
Risque
d’utilisation
dangereuse. Saisir fermement le tuyau
en main lors du raccordement ou de la
déconnexion pour empêcher un à-coup
du tuyau.
Risque
d’utilisation
dangereuse. N'utilisez pas les accessoires endommagés ou portés.
Risque
d'éclatement.
Une pression d'air trop élevée conduit
à un risque dangereux d'éclatement.
Vérifiez la pression nominale maximum
du fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilisés. La
pression de sortie du régulateur ne doit
jamais excéder la pression nominale
maximum.
41- FR
A17970
ENTRETIEN
Responsabilités du client
Avant
chaque
utilisation
Vérifier la soupape de sûreté
À chaque
jour ou après
chaque
utilisation
À chaque
tranche de
100 heures
À
chaque
année
●
●
Vidanger le réservoir
●1
Filtre à air
●
Soupapes d'admission et
d'échappementde la pompe du
compresseur d'air
1 - plus fréquemment dans des conditions poussiéreuses ou humides
Vérification de la soupape de sûreté
Risque d'une
utilisation
dangereuse. L'unité est
automatiquement en cycle quand le
courant est présent. Durant le service,
vous pourriez être exposé à des
sources de tension, à l'air comprimé ou
à des pièces mobiles. Avant de faire
le service de l'unité, débranchez ou
déconnectez l'alimentation électrique
au compresseur d'air, purgez la
pression du réservoir et laissez le
compresseur d'air se refroidir.
Afin d'assurer un rendement efficace
et une durée de vie utile plus longue
du compresseur d'air, un calendrier
d'entretien doit être préparé et observé.
Le calendrier d'entretien suivant a été
établi pour un appareil utilisé tous les
jours dans les conditions normales d'un
milieu de travail. Le calendrier devrait être
modifié, au besoin, pour s'adapter aux
conditions d'utilisation du compresseur
d'air. Ces modifications dépendent du
nombre d'heures d'utilisation et du milieu
de travail. Les compresseurs d'air utilisés
dans un milieu extrêmement malpropre
ou dans des conditions dures exigent des
vérifications d'entretien plus fréquentes.
REMARQUE : Consultez la section
« Utilisation » pour connaître
l'emplacement des commandes.
A17970
Risque
d'éclatement.
Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas
correctement, une surpression pourrait
avoir lieu et causer une rupture ou une
explosion du réservoir à air.
Risque
provenant
des objets projet. És Toujours utiliser
de l’équipement de sécurité homologué :
protection oculaire conforme à la norme
ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie
d’écrans latéraux lors de l’utilisation du
compresseur.
1. Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur l'anneau de la soupape de
sûreté pour vous assurer que la soupape
fonctionne librement. Si la soupape est
coincée ou qu'elle ne bouge pas librement, elle doit être remplacée par une
autre soupape du même type.
Vidange du réservoir
Risque
d’utilisation
dangereuse. Risque associé au bruit.
Les réservoirs d’air contiennent de l’air
sous haute pression. Éloigner le visage
[ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] et toutes
autres parties du corps de l’orifice de
vidange. Porter des lunettes de sécurité
lors de la vidange car il y a risque de
projection de débris au visage.
1. Apagar la unidad colocando el interruptor en On/Auto/Off en « Off ».
2. Tirez le bouton du régulateur vers
l'extérieur et tournez-le dans le sens
42- FR
contraire des aiguilles d'une montre
pour régler la pression de sortie à
zéro.
3. Enlevez l'outil pneumatique ou
l'accessoire.
4. Tirez l'anneau de la soupape de sûreté pour permettre à l'air de purger du
réservoir jusqu'à ce que la pression
dans le réservoir se situe à environ
20 lb/po2. Relâchez l'anneau de la
soupape de sûreté.
5. Vidangez l'eau du réservoir en
ouvrant le robinet de vidange.
(Tournez dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre) situé en bas
du réservoir.
Risque
d'éclatement.
L'eau dans le réservoir d'air peut condenser. Si l'eau n'est pas vidangée, cela
risque de corroder et d'affaiblir le réservoir d'air, produisant ainsi un risque de
rupture du réservoir d'air.
Risque de dégats
matériels. Évacuez
l'eau le réservoir d'air peut contenir
l'huile et se rouiller qui peut causer des
taches.
6. Une fois la vidange de l'eau terminée,
fermez le robinet de vidange (tournez
dans le sens des aiguilles d'une
montre). Le compresseur d'air peut
maintenant être rangé.
REMARQUE : Si le robinet de vidange est
engorgé, libérez tout l'air pressurisé. Le
robinet de vidange peut alors être enlevé,
nettoyé et réinstallé.
Filtre à air - Inspection et
remplacement
Risque de
brûlures.
Surfaces chaudes. La tête du compresseur est exposée lorsque le couvercle
de filtre est enlevé. Attendez jusqu'à ce
que le compresseur soit refroidi avant
de procéder à l'entretien.
Un filtre à air sale empêchera le fonctionnement du compresseur à sa capacité
maximale. Il faut garder le filtre à air propre
en tout temps.
1.
Retirez le filtre à air et assurezvous qu'il est propre.
Filtre à air
IMPORTANT : Ne pas utiliser le compresseur d'air si le filtre à air est enlevé.
2.
Si le filtre est sale, rincez-le à l'eau
chaude et exprimez-en l'eau en
pressant.
3.
Remettez en place le filtre.
4.
Remettez en place le couvercle du
filtre.
REMARQUE : Si le filtre à air est
extrêmement sale, il faut le remplacer. Voir
« Pièces de rechange » pour connaître le
numéro de pièce exact.
Soupapes d'admission et
d'échappement de la pompe du
compresseur d'air
Demandez à un technicien de service
qualifié de vérifier annuellement les
soupapes d'admission et d'échappement
de la pompe du compresseur d'air.
Moteur
Le moteur est équipé d'un dispositif
de protection contre les surcharges
thermiques avec rétablissement
automatique. Si le moteur surchauffe pour
quelque raison que ce soit, le dispositif
de protection contre les surcharges
arrêtera le moteur. Laissez refroidir le
moteur. Le compresseur redémarrera
automatiquement une fois que le moteur
est bien refroidi.
Si le dispositif de protection contre les
surcharges arrête souvent le moteur,
vérifiez s'il y a un problème de tension.
Une tension trop basse peut également
être la cause des problèmes suivants :
1.
Le moteur n'atteint pas la vitesse ni
la puissance maximales.
2.
Les fusibles sautent lors de la mise
en marche du moteur ; les lumières
s'affaiblissent et demeurent faibles
une fois que le moteur est démarré et
lorsqu'il tourne.
43- FR
A17970
ENTRETIEN ET RÉGLAGES
Tous les services d'entretien
ne figurant pas ici doivent être
exécutés par un technicien qualifié.
Risque d'une
utilisation
dangereuse. L'unité est
automatiquement en cycle quand le
courant est présent. Durant le service,
vous pourriez être exposé à des
sources de tension, à l'air comprimé ou
à des pièces mobiles. Avant de faire
le service de l'unité, débranchez ou
déconnectez l'alimentation électrique
au compresseur d'air, purgez la
pression du réservoir et laissez le
compresseur d'air se refroidir.
5.
6.
7.
Remplacement ou nettoyage de la
soupape de retenue
1.
2.
3.
4.
Déchargez tout l'air pressurisé du
réservoir d'air. Voir la partie intitulée «
Vidange du réservoir » de la section
sur l'entretien.
Placez le levier On/Auto/Off à la position d'arrêt et débranchez l'unité.
Retirez les protecteurs.
À l'aide d'une clé réglable, desserrez
l'écrou du tube de sortie au niveau
du réservoir d'air et de la pompe.
Éloignez soigneusement le tube de
sortie de la soupape de retenue.
À l'aide d'une clé réglable, desserrez
l'écrou du tube de décharge de pression au niveau du réservoir d'air et
du manostat. Éloignez soigneusement le tube de décharge de pression de la soupape de retenue.
À l'aide d'une clé ouverte de 7/8 po
(22 mm), dévissez la soupape de
retenue (en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre).
Notez l'orientation pour l'assemblage
plus tard.
À l'aide d'un tournevis, poussez
doucement le disque de soupape vers le haut et vers le bas.
REMARQUE : Le disque de soupape
devrait se déplacer librement vers
le haut et vers le bas sur un ressort
qui retient le disque de soupape en
position fermée. Si cela n'est pas le
cas, la soupape de retenue doit être
nettoyée ou remplacée.
Tournevis
En position
ouverte, rien
n'est visible
En position fermée, le
disque est visible
Tube de sortie
Écrou
8.
Tube de
décharge
de pression
Soupape
de
retenue
9.
Écrou
10.
11.
12.
13.
A17970
44- FR
Nettoyez ou remplacez la soupape
de retenue. Utilisez un solvant, tel
qu'un décapant de peinture ou de
verni, pour nettoyer la soupape de
retenue.
Appliquez un produit d'étanchéité sur
les filets de la soupape de retenue.
Réinstaller la soupape (en tournant
dans le sens des aiguilles d'une
montre).
Remettez en place le tube de
décharge de pression et serrez les
écrous.
Remettez en place le tube de sortie
et serrez les écrous.
Remettez les protecteurs.
Effectuez la procédure de rodage.
Voir la partie intitulée « Procédures
de rodage » de la section sur
l'utilisation.
6.
Remplacement du régulateur
1.
Déchargez tout l'air pressurisé du
réservoir d'air. Voir la partie intitulée
« Vidange du réservoir » de la section
sur l'entretien.
2.
Placez le levier On/Auto/Off à la position d'arrêt et débranchez l'unité.
3.
À l'aide d'une clé réglable, retirez du
régulateur le manomètre de sortie
et le raccord à connexion rapide (si
compris).
Retirez le régulateur.
4.
Manomètre de
sortie
Régulateur
5.
Régulateur
REMARQUE : La flèche indique le sens du
débit d'air. Assurez-vous qu'elle est dirigée
dans la direction du débit d'air.
Régulateur
Raccord à
connexion
rapide
Appliquez du ruban d'étanchéité sur
l'embout du tuyau.
Assemblez le régulateur et orientez-le
tel qu'illustré.
Flèche
7.
Appliquez un produit d'étanchéité au
manomètre de sortie et au raccord à
connexion rapide.
8.
Assemblez le manomètre de sortie
et le raccord à connexion rapide.
Orientez le manomètre de sortie de
façon à ce qu'il indique la pression
correcte. Serrez le raccord à l'aide
d'une clé.
Embout
45- FR
A17970
RANGEMENT
Avant de ranger le compresseur d'air,
effectuez les étapes suivantes :
1. Revoyez la section intitulée
« Entretien » des pages précédentes
et exécutez l'entretien requis.
Risque
d'éclatement.
L'eau dans le réservoir d'air peut
condenser. Si le réservoir n'est pas
vidangé, l'eau corrodera et affaiblira les
parois du réservoir d'air, causant ainsi
un risque d'éclatement du réservoir.
2.
Placez le levier On/Auto/Off à la
position d'arrêt et débranchez
l'unité.
3.
Tournez le régulateur dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre
et réglez la pression de sortie à zéro.
7.
4.
Débranchez l'outil pneumatique ou
l'accessoire.
5.
Tirez l'anneau de la soupape de
sûreté pour purger l'air du réservoir
jusqu'à ce que la pression dans le
réservoir soit d'environ 20 lb/po2.
Relâchez l'anneau de la soupape de
sûreté.
6.
Vidangez l'eau du réservoir d'air en
ouvrant le robinet de vidange situé en
bas du réservoir.
A17970
Une fois la vidange de l'eau terminée,
fermez le robinet de vidange.
REMARQUE : Si le robinet de vidange
est engorgé, libérez tout l'air pressurisé.
Le robinet de vidange peut alors être
enlevé, nettoyé et réinstallé.
8.
Protégez le cordon électrique et le
boyau d'air contre tout dommage
(de façon à ce qu'ils ne soient pas
coincés ou écrasés). Enroulezles, sans contrainte, autour de la
poignée du compresseur d'air (le cas
échéant).
9.
Rangez le compresseur d'air dans un
endroit propre et sec.
46- FR
DÉPANNAGE
Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est
automatiquement en cycle quand le courant est présent.
Durant le service, vous pourriez être exposé à des sources de tension, à l'air
comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de faire le service de l'unité, débranchez
ou déconnectez l'alimentation électrique au compresseur d'air, purgez la pression du
réservoir et laissez le compresseur d'air se refroidir.
PROBLÈME
Pression excessive - la soupape
de sûreté se
soulève.
CAUSE
CORRECTION
Le manostat n’arrête pas le
moteur lorsque le compresseur
d'air atteint la « pression de
rupture ».
Déplacez le levier On/Auto/Off à
la position « Off ». Si l'appareil ne
s'arrête pas, contactez un technicien qualifié.
La « pression de rupture » du
manostat est trop élevée.
Contactez un technicien qualifié.
Fuites d'air aux
raccords.
Les raccords des tubes ne sont
pas assez serrés.
Resserrez les raccords là où on peut
entendre l'air s'échapper. Vérifiez les
raccords à l'aide d'une solution d'eau
savonneuse. Ne Pas Trop Serrer.
Fuites d'air à ou
à l'intérieur de
la soupape de
retenue.
Siège de soupape de retenue
endommagé.
Une soupape de retenue
défectueuse entraîne une fuite
d'air constante au niveau de la
soupape de décharge de pression
lorsque l'air dans le réservoir est
sous pression et que le compresseur est arrêté. Remplacez la
soupape de retenue. Consultez la
partie intitulée « Remplacement
ou nettoyage de la soupape
de retenue » de la section sur
l'utilisation.
Fuites d'air à
la soupape de
décharge du
manostat.
Soupape de décharge
défectueuse du manostat.
Contactez un technicien qualifié.
Fuites d'air
au réservoir
d'air ou aux
soudures du
réservoir.
Réservoir d'air défectueux.
Le réservoir d'air doit être remplacé. Ne tentez pas de réparer
les fuites.
Fuites d'air
entre la tête et
la plaque de la
soupape.
Joint d'étanchéité accusant une
fuite.
Risque d'éclatement. Évitez de
percer, de souder ou de modifier
le réservoir d'air de quelque
façon. Celui-ci risquerait de
rompre ou d'exploser.
47- FR
Contactez un technicien qualifié.
A17970
PROBLÈME
CAUSE
CORRECTION
Le relevé de
Une légère chute de pression
pression sur le
est considérée normale.
manomètre du
régulateur tombe
lorsqu'un accessoire est utilisé.
S'il y a une chute excessive de
pression lorsqu'un accessoire
est utilisé, ajustez le régulateur
en suivant les directives du paragraphe intitulé « Description du
fonctionnement » de la section sur
l'utilisation.
REMARQUE : Ajustez la pression
du régulateur lorsqu'il y a un débit
d'air (c.-à-d., pendant l'utilisation
d'un accessoire).
Cognements.
Soupape de retenue
défectueuse.
Faites fonctionner la soupape
manuellement en tirant sur
l'anneau. Si les fuites ne sont pas
éliminées, la soupape devrait être
remplacée.
Défectuosité possible dans la
soupape de sûreté.
Retirez et nettoyez ou remplacez
la soupape.
Utilisation prolongée et excessive de l'air.
Diminuez la quantité d'air utilisé.
Le compresseur n'est pas assez
gros pour la quantité d'air requise.
Vérifiez les exigences en air de
l'accessoire. Si elles sont plus
élevées que la valeur SCFM (pi3/
min) ou la pression produite par
le compresseur, vous avez besoin
d'un compresseur plus gros.
Trou dans le boyau.
Vérifiez et remplacez le boyau au
besoin.
Soupape de retenue obstruée.
Retirez et nettoyez ou remplacez
la soupape de retenue.
Fuites d'air.
Serrez les raccords.
Filtre d'admission d'air obstrué.
Nettoyez ou remplacez le filtre
d'admission d'air. Ne mettez pas
le compresseur en marche lorsque
le filtre est enlevé. Consultez le
paragraphe intitulé « Filtre à air »
de la section sur l'entretien.
Fuite d'air continue au bouton
du régulateur.
Régulateur endommagé.
Remplacez le régulateur.
Le régulateur
ne ferme pas
l'orifice de sortie
d'air.
Régulateur endommagé.
Remplacez le régulateur.
Le compresseur
d'air ne fournit
pas suffisamment d'air pour
faire fonctionner
les accessoires.
A17970
48- FR
PROBLÈME
Le moteur ne
tourne pas.
CAUSE
CORRECTION
Interrupteur de protection contre Attendez jusqu'à ce que le moteur
les surcharges déclenché.
soit refroidi ; l'interrupteur de protection contre les surcharges se
rétablira automatiquement.
La pression dans le réservoir
est supérieure à la « pression
d'amorçage » du manostat.
Le moteur se mettra automatiquement en marche lorsque la pression dans le réservoir tombe à
un niveau inférieur à la « pression
d'amorçage » du manostat.
Rallonge de longueur ou de cali- Vérifiez la rallonge pour s'assurer
bre inapproprié.
qu'elle est de longueur et de calibre approprié.
Soupape de retenue coincée en
position ouverte.
Retirez et nettoyez ou remplacez
la soupape.
Connexions électriques desserrées.
Vérifiez les connexions de câblage
dans le manostat et la boîte à
bornes.
Moteur ou condensateur de
démarrage défectueux.
Faire vérifier par un technicien de
service qualifié.
Peinture vaporisée sur les
pièces internes du moteur.
Faire vérifier par un technicien de
service qualifié. N'utilisez pas le
compresseur d'air dans une région
de vaporisation de peinture. Voir
l'avertissement sur les vapeurs
inflammables.
La soupape de décharge de
pression du manostat n'a pas
déchargé la pression de la tête.
Purgez la ligne en plaçant le levier
du manostat à la position d'arrêt
« Off ». Si la soupape ne s'ouvre pas,
remplacez le manostat.
Fusible sauté ou coupe-circuit
déclenché.
1.
2.
3.
4.
49- FR
Vérifiez s'il y a un fusible
sauté dans la boîte à fusibles
et remplacez-le au besoin.
Rétablissez le coupe-circuit.
Ne pas utiliser un fusible ou
un coupe-circuit à valeur
nominale supérieure à la valeur spécifiée pour le circuit
de dérivation utilisé.
Vérifiez si le fusible est du
type approprié. Vous devriez
utiliser un fusible retardé.
Vérifiez s'il y a une condition
de tension basse et/ou si la
rallonge est du type approprié.
Déconnectez tout autre
appareil électrique du circuit
ou branchez le compresseur
sur son propre circuit de
dérivation.
A17970
NOTES/REMARQUE
A17970
54
NOTES/REMARQUE
55
A17970
Get it fixed, at your home or ours!
Your Home
For repair – in your home – of all major brand appliances,
lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement parts, accessories and
owner’s manuals that you need to do-it-yourself.
For Sears professional installation of home appliances
and items like garage door openers and water heaters.
1-800-4-MY-HOME®
(1-800-469-4663)
www.sears.com
Anytime, day or night
(U.S.A. and Canada)
www.sears.ca
Our Home
For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call or go on-line for the nearest
Sears Parts and Repair Center.
1-800-488-1222 Anytime, day or night (U.S.A. only)
www.sears.com
To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:
1-800-827-6655 (U.S.A.)
Para pedir servicio de reparación
a domicilio, y para ordenar piezas:
1-888-SU-HOGARSM
(1-888-784-6427)
1-800-361-6665 (Canada)
Au Canada pour service en français:
1-800-LE-FOYERMC
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
© Sears, Roebuck and Co.
® Registered Trademark / TM Trademark / SM Service Mark of Sears, Roebuck and Co.
® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica / SM Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.
MC
Marque de commerce / MD Marque déposée de Sears, Roebuck and Co.