Robustel GoRugged M1000 Pro V2
2 SIM GPRS/EDGE/UMTS модем
Руководство пользователя
Название документа
Руководство пользователя
Версия встроенного
микропрограммного
обеспечения:
1.0.8
Версия ModemConfigurator Pro:
1.0.8
Дата:
23‐11-2012
ID:
RT_M1000_ProV2_v01.00
www.robustel.com
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
О данном документе
Настоящий документ описывает аппаратное и программное обеспечение модема Robustel M1000 Pro
V2 2SIM СОМ/GPRS/UMTS.
© Гуанчжоу Robustel Technologies Co., Limited
Перевод ООО «ЕвроМобайл».
Все права защищены.
Торговые марки и полномочия
Robustel - торговая марка Guangzhou Robustel Technologies Co. Limited.
Все другие торговые марки и торговые марки, упомянутые в этом документе, являются
собственностью соответствующих правообладателей.
Заявление о правах
Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена ни в какой форме без письменного
разрешения владельца авторского права. Содержание данного документа может быть изменено без
уведомления вследствие постоянного развития технологий, прогресса в разработке и производстве.
Robustel не несет ответственности ни в какой форме за любые ошибки или повреждения любого
типа, вытекающие из использования этого документа.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
2 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Важное примечание
Физическая сущность беспроводной связи не дает возможности гарантировать прием и передачу
данных при любых обстоятельствах. Данные могут задерживаться, повреждаться (т.е. иметь ошибки)
и даже полностью теряться. Хотя существенные задержки или потери данных редки при нормальной
эксплуатации беспроводных устройств, таких как модем, в надлежащим образом спроектированной
сети, модем не должен использоваться в ситуациях, где отказы в передаче или приеме данных могут
привести к ущербу любого типа для пользователя или иных лиц, включая (но не ограничиваясь)
телесные повреждения, смерть или материальные потери. Robustel не принимает ответственности за
убытки любого вида, вызванные задержками или ошибками в передаче или приеме данных с
использованием модема, или отказами модема при передаче или приеме данных.
Меры безопасности
Общее

Модем генерирует радиочастотное (RF) излучение. При использовании модема необходимо
уделять внимание проблемам безопасности, связанным с радиочастотными помехами и
нормативами на использования радиочастотного оборудования.

Не допускается пользование модемом в самолетах, больницах, на бензозаправочных станциях и
других местах, где запрещена эксплуатация GSM-оборудования.

Необходимо убедиться, что модем не будет создавать помех иному близко расположенному
оборудованию. Например: кардиостимуляторам или другому медицинскому оборудованию.

Антенну модема необходимо размещать в стороне от компьютеров, офисной техники, бытовых
электроприборов и др. Для надежной работы к модему необходимо подключить внешнюю
антенну. С модемом допускается использовать только одобренные типы антенн. Для выбора
соответствующей антенны следует обращаться к авторизованному дилеру.

При любых обстоятельствах антенна не должна располагаться ближе 26,6 см от человеческого
тела. Не следует помещать антенну в металлические упаковки, корпуса и т.п.
Примечание: Некоторые авиалинии могут разрешать использование сотовых телефонов, когда
самолет находится на земле, а двери открыты. В таких условиях использование модема
допустимо.
Эксплуатация модема в транспорте

Проверьте наличие административных положений или законов, разрешающих использование
GSM-оборудования в автотранспорте в Вашей стране прежде, чем установить модем.

Водитель или оператор любого транспортного средства не должен работать с модемом во время
управления движением.

Установка
модема
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
должна
осуществляться
квалифицированным
23.11.2012
персоналом.
3 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Проконсультируйтесь с дилером Вашего автомобиля о возможно наводимых модемом помехах
электронному оборудованию.

Модем должен подключаться к цепям питания автомобиля через разъем, защищенный
предохранителем.

Необходимо соблюдать осторожность, когда модем работает от автомобильного аккумулятора.
При длительной эксплуатации батарея может разрядиться.
Защита модема
Для гарантии безотказной работы необходимо проявлять аккуратность при монтаже и эксплуатации
модема. Помните следующее:

Не подвергайте модем воздействию экстремальных условий: повышенной влажности,
попаданию дождя, высоким температурам, прямому солнечному свету, контакту с щелочами/
агрессивными химикатами, пылью или водой.

Не пытайтесь разбирать или переделывать модем. Внутри модема нет частей, допускающих
обслуживание пользователем, а гарантия будет недействительна.

Не подвергайте модем ударам, вибрации, не роняйте его. Не эксплуатируйте модем в условиях
чрезмерных вибраций.

Не следует тянуть за антенну или антенный кабель. Крепление и демонтаж необходимо
производить, удерживая разъем.

Все подключения необходимо осуществлять согласно руководству. Несоблюдение этого
требования снимает гарантию.

В случае проблем, следует связаться с авторизованным дистрибьютором.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
4 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Информация о сертификации и нормативах
Таблица 1: Директивы
2002/95/EC
Директива Европарламента и Совета от 27 января 2003 г. по ограничению
использования отдельных опасных веществ в электро- и электронном
оборудовании (RoHS)
2002/96/EC
Директива Европарламента и Совета по отходам электро- и электронного оборудования
(WEEE)
2003/108/EC
Директива Европарламента и Совета от 8 декабря 2003, с поправками к
директиве 2002/96/ec по отходам электро- и электронного оборудования
(WEEE)
Таблица 2: Стандарты Министерства информационных технологий Китайской Народной Республики
SJ/T
11363‐2006
«Требования к предельным концентрациям для отдельных опасных веществ в
электронной продукции информационных технологий» (2006‐06).
SJ/T
11364‐2006
Маркировка контроля загрязнений, вызываемого электронной
продукцией IT, (2006-06). Согласно Китайским нормативам по контролю
загрязнения окружающей среды, причиненного электронными
продуктами информационных технологий (ACPEIP), показатель EPUP
(Период эксплуатации с обеспечением защиты окружающей среды)
данного продукта составляет 20 лет, что указывается показанным здесь
символом, если не нанесена иная маркировка. Срок EPUP действителен только при
эксплуатации продукта в пределах эксплуатационных ограничений, описанных в
Описании аппаратных интерфейсов.
В таблице 3 приведена информация о ядовитых или опасных веществах или элементах,
которые могут содержаться в компонентах продукта в концентрациях, превышающих
предельные значения по SJ/T 11363-2006.
Таблица 3: Токсичные или опасные вещества или элементы с нормированными пределами концентрации
Название компонента
Металлические детали
(Pb)
(Hg)
Опасные вещества
(Cd)
(Cr(VI))
o
o
o
o
(PBB)
(PBDE)
o
o
Электронные модули
x
o
o
o
o
o
Кабели и кабельная арматура
o
o
o
o
o
o
Детали из полимеров
o
o
o
o
o
o
o: Указывает, что данное токсичное или опасное вещество, содержится во всех гомогенных материалах
этого компонента, в количестве ниже предельного по требованиям SJ/T11363-2006.
x: Указывает, что данное токсичное или опасное вещество, содержится, по крайней мере, в одном
гомогенном материале этого компонента в количестве, которое может превышать предельное по
требованиям SJ/T11363‐2006.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
5 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
История изменений документа
Обновления версий документа являются сводными. Поэтому наиболее новая версия включает все
обновления прежних версий.
Дата выпуска
Версия встроенного
микропрограммного обеспечения
Описание
31.10.2012
1.00
Первый выпуск
23.11.2012
1.08
Добавлена работа в UMTS-сетях
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
6 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
ГЛАВА 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
ГЛАВА 3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ................................................................................................................................................ 9
ОБЗОР...................................................................................................................................................................................9
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .............................................................................................................................................................9
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ .................................................................................................................................................11
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................................12
РАЗМЕРЫ ............................................................................................................................................................................14
УСТАНОВКА ......................................................................................................................................................... 15
ОБЗОР.................................................................................................................................................................................15
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ ...............................................................................................................................................15
МОНТАЖ МОДЕМА ...............................................................................................................................................................16
УСТАНОВКА SIM-КАРТ ...........................................................................................................................................................17
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕЙ АНТЕННЫ ........................................................................................................................................18
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОДЕМА К ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВАМ................................................................................................................18
ЗАЗЕМЛЕНИЕ МОДЕМА ..........................................................................................................................................................19
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.................................................................................................................................................................20
РАБОТА С МОДЕМОМ ........................................................................................................................................ 21
3.1
ОБЗОР РАБОТЫ С МОДЕМОМ..................................................................................................................................................21
3.2
ОБЗОР ПО MODEM CONFIGURATOR PRO .................................................................................................................................21
3.2.1 Управление через RS-232 ...........................................................................................................................................22
3.2.2 Управление через TCP.................................................................................................................................................23
3.2.3 Рабочие области конфигуратора ...........................................................................................................................25
3.2.4 Экспорт и импорт профилей ...................................................................................................................................26
3.2.5 COM ..............................................................................................................................................................................27
3.2.6 Basic (основные настройки) ......................................................................................................................................29
3.2.7 GPRS .............................................................................................................................................................................30
3.2.8 Dual SIM .......................................................................................................................................................................31
3.2.9 Connection (Подключение) .........................................................................................................................................34
3.2.10 DDNS ............................................................................................................................................................................36
3.2.11 Phone Book (Телефонная книга) ................................................................................................................................37
3.2.12 Wakeup (Активация) .................................................................................................................................................37
3.2.13 Reboot (Перезагрузка) ...............................................................................................................................................39
3.2.14 Modbus ........................................................................................................................................................................41
3.2.15 Advanced (Дополнительные настройки) ................................................................................................................43
3.2.16 NMS .............................................................................................................................................................................45
3.2.17 Management (Управление) ........................................................................................................................................46
ГЛАВА 4
ТИПОВЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ .................................................................................................................................... 47
4.1
ОБЗОР.................................................................................................................................................................................47
4.2
ТИПОВЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ ........................................................................................................................................................48
4.2.1 Режим TCP-клиент .....................................................................................................................................................48
4.2.2 Режим TCP-сервер ......................................................................................................................................................49
4.2.3 Режим UDP ..................................................................................................................................................................50
4.2.4 Режим «Виртуальный COM-порт» ..........................................................................................................................50
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
7 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
ГЛАВА 5
ПРИЛОЖЕНИЕ ..................................................................................................................................................... 52
5.1
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ ........................................................................................................................................................52
5.2
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................................................................................................52
5.2.1 Светодиоды модема не светятся ...........................................................................................................................52
5.2.2 Отсутствует связь с модемом по последовательному интерфейсу ...............................................................52
5.2.3 Не удается установить GPRS/UMTS-соединение ..................................................................................................52
5.3
ТЕРМИНЫ И СОКРАЩЕНИЯ .....................................................................................................................................................53
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
8 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Глава 1 Общие сведения
1.1 Обзор

Robustel GoRugged M1000 Pro V2 - это сверхнадёжный 2 SIM GPRS/EDGE/UMTS модем,
предоставляющий возможность GSM/GPRS/UMTS (EDGE опционально) связи для межмашинных
(M2M) приложений.

Резервирование между сотовыми операторами.

Автоматическое GPRS/UMTS-соединение (не требуются AT-команды) и система защиты для
надёжной связи.

Прозрачные TCP- и UDP-соединения.

Modbus RTU -> Modbus TCP.

Реализация виртуального COM-порта (перенаправление данных COM-порта).

ICMP, DDNS.

Встроенные программно выбираемые интерфейсы RS-232/RS-485, с защитой 15 кВ ЭСР
последовательной линии.

Дополнительно 1 цифровой вход и 1 цифровой выход с беспроводной связью по SMS и GPRS.

Шесть светодиодных индикаторов уровня сигнала (RSSI) и состояния модема.

Модем поддерживает широкий диапазон входных напряжений (от 9 до 36 В постоянного тока) и
температур (от ‐40 до +70°C).

Модем выполнен в металлическом корпусе и может крепиться на DIN‐рейку или на стену, имеется
клемма для заземления.
1.2 Комплект поставки
Проверьте упаковку, чтобы удостовериться, что она содержит следующие элементы:

Модем Robustel GoRugged M1000 Pro V2 x1
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
9 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
 Антенна SMA (малая антенна или магнитная, как опция) x1
Малая антенна

Антенна на магнитном основании
2‐контактный разъем питания x1
.
Примечание: если какой-либо из вышеупомянутых элементов отсутствует или поврежден,
обратитесь к местному торговому представителю.
Дополнительные комплектующие (могут быть заказаны отдельно):
 Последовательный кабель для RS-232 (DB9 вилка —DB9 розетка, 1 м) x1
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
10 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
 Монтажный комплект для крепления на стене
 Монтажный комплект для 35 мм Din‐рейки

Адаптер электропитания AC/DC (12 В пост. тока, 1 A) x1
1.3 Технические особенности








2 SIM-резервирование для непрерывных сотовых соединений.
Автоматическое GPRS/UMTS-соединение (не требуются AT-команды)
Сторожевой таймер
Прозрачные соединения: TCP-клиент, TCP-сервер и UDP-сокет.
Modbus/RTU -> Modbus/TCP
Поддержка виртуального COM-порта (перенаправление COM-порта)
ICMP, DDNS
Различные политики подключения:
‐ Always online (всегда на связи): автоматическое GPRS/UMTS-соединение при наличии питания,
автоматический повторный набор при падении напряжения в линии
‐ Активация данными последовательного порта
‐ Активация по идентификатору вызывающего абонента или SMS
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
11 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2






‐ Активация в заданное время суток или периодически через заданный интервал
Автоматические SMS-уведомления с IP-адресами для динамического IP SIM-карты
Удаленное конфигурирование посредством SMS
Методы пакетирования: длина пакета/ временной интервал/ специальные конечные символы
Автоматическая перезагрузка в заданное время суток; автоматическая перезагрузка по идентификатору
вызывающего абонента/SMS.
Обновление встроенного микропрограммного обеспечения по последовательному интерфейсу.
Обновление встроенного микропрограммного обеспечения по TCP (беспроводное).
1.4 Технические характеристики
Сотовый интерфейс
Интерфейс SIM
Антенный интерфейс
Последовательный
интерфейс
Параметры
последовательной
передачи
Сигналы
последовательного
интерфейса
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
Стандарты
GSM и GPRS (* как опция - EDGE)
GPRS: макс. 86 кбит/с (прием и передача)
EDGE: макс. 236,8 кбит/с (прием и передача)
UMTS: макс. 384 кбит/с (прием/передача)
CSD: макс. 14.4 кбит/с
Диапазоны
GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 МГц
UMTS: 900/2100 МГц
GPRS мультислот-класс
Класс 10
Схемы кодирования GPRS
CS1 - CS4
Выходная мощность
GSM1800/1900 — 1 Вт,
EGSM 900/GSM 850 — 2 Вт
Количество SIM
2
Адаптер для SIM-карт
3 В, 1,8 В
Антенный интерфейс
SMA розетка, сопротивление 50 Ом
Число портов
1
Интерфейс
DB9 розетка
Стандарты
последовательных
интерфейсов
RS-232 и RS-485, с программным выбором.
Защита ЭСР
15 кВ
Параметры
8, нет, 1
Управление потоком
Аппаратное управление потоком RTS/CTS
Программное управление потоком XON/XOFF
Скорость передачи в бодах
от 300 до 115200 бит/с
RS‐232
TxD, RxD, RTS, CTS, GND
RS‐485
Data+ (A), Data‐ (B), GND
23.11.2012
12 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Светодиодные
индикаторы
Светодиодные индикаторы
6 светодиодных индикаторов: PWR, RUN, NET и 3
уровня RSSI (мощности принятого сигнала)
RTC
Часы реального времени
Встроенные часы реального времени с дисковым LiIon элементом питания
Watchdog
Watchdog и таймер
Встроенный Watchdog и таймер
Переключатель
Переключатель
Режим конфигурирования или штатный режим
Интерфейс
электропитания
Интерфейс электропитания
2‐контактный 5 мм штепсельный разъем
Входное напряжение
9 ... 36 В постоянного тока
Требования к
электропитанию
Энергопотребление
в режиме ожидания: 50‐60 мА при 12 В
при передаче: 100 ... 200 мА (пик.) при 12 В
Корпус
Металлический
Масса
300 г
Размеры
Без креплений (Д x Ш x В): 102,4 x 71,2 x 29,5 мм
С креплениями (Д x Ш x В):102,4 x 99,4 x 29,5 мм
Способы крепления
35-мм Din‐рейка, настенное крепление, настольное
Предельные
значения условий
окружающей среды
Рабочая температура
‐40 ... +70°C
Рабочая влажность
5 ... 95% относительная влажность
Информация о
сертификатах и
директивах
Директивы
Соответствует RoHS и WEEE
Одобрен CE и R&TTE
Q1 2012
Гарантия
Гарантийный срок
1 год
Физические
характеристики
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
13 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
1.5 Размеры
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
14 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Глава 2 Установка
2.1 Обзор
антенный SMAразъём (розетка)
индикаторы
состояния
отверстия для крепления
на DIN-РЕЙКУ
GND
переключатель
держатель SIM-карты
режимов
отверстия для настенного
крепления
разъём DB-9 (розетка) (RS-232/RS-485)
2-PIN 5 мм клеммный
блок (разъём питания)
2.2 Светодиодные индикаторы
Название
Цвет
Функция
RSSI
(3 светодиода)
Зелёный
Уровень приёма сигнала сотовой сети
NET
Красный
Индикация состояние GPRS/UMTS-подключения.
GPRS/UMTS-подключение установлено: мигает через каждые 3 с
Поиск GPRS/UMTS-сети или перезагрузка GSM-модуля: мигает
через каждую секунду
Подключение некорректно: горит постоянно
SYS
Зелёный
Состояние модема.
Перезагрузка системы: мигает каждые 0.5 с
Модем работает, но GPRS/UMTS-подключение не установлено:
мигает каждую секунду
Модем работает и GPRS/UMTS-подключение установлено: мигает
через каждые 3 с
Модем работает некорректно: 2.5 с горит и 0.5 с не горит - каждые
3с
PWR
Зелёный
Горит при наличии питания
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
15 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Светодиоды RSSI
Функция
Не светятся
Сигнал отсутствует или SIM-карта не вставлена должным образом
1 светодиод (нижн.)
Слабый сигнал (только SMS)
2 светодиода
Средний сигнал (GSM/GPRS/UMTS-соединения)
3 светодиода
Мощный сигнал (GSM/GPRS/UMTS-соединения)
Светодиод NET
1й и 2й светодиод
мигают каждую
секунду
Ошибка ввода PIN-кода
2й светодиод мигает
каждую секунду
Сигнал отсутствует или SIM-карта не вставлена должным образом
3й светодиод мигает
каждую секунду
Ошибка ввода PIN-кода и необходимость ввода PUK-кода.
1й и 3й светодиод
мигают каждую
секунду
Невозможно зарегистрироваться в сети или SIM-карта недоступна
Невозможно установить связь с беспроводным модулем
2.3 Монтаж модема
Для настенного монтажа используйте два винта M3.
Для монтажа модема на DIN-рейке необходимы два адаптера и четыре самонарезающих винта M3.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
16 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
2.4 Установка SIM-карт
Установите SIM-карту перед работой с модемом.
Примечание: Модем не работает с SIM-картами, защищенными PIN-кодом. Чтобы
разблокировать такую SIM-карту перед использованием в модеме, следует использовать
программу для конфигурации модема Modem Configurator.
Перед установкой или извлечением SIM-карты необходимо выключить модем и отключить
зарядное устройство.
Установка SIM-карты
1. Удостоверьтесь, что зарядное устройство отключено от модема.
2. Шариковой ручкой или канцелярской скрепкой нажмите на кнопку извлечения адаптера SIMкарты. Адаптер SIM-карты немного выдвинется. Извлеките его полностью.
3. Вставьте SIM-карту металлической поверхностью вниз, удостоверьтесь, что она полностью
находится в углублении. Вставьте адаптер в отверстие до щелчка.
Извлечение SIM-карты
1. Удостоверьтесь, что зарядное устройство отключено от модема. Затем нажмите и удерживайте
кнопку питания до выключения модема.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
17 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
2. Нажмите на держатель SIM-карты до щелчка, и он будет несколько выдвинут из корпуса.
Примечания:

Не пытайтесь извлечь адаптер без надавливания.

Не касайтесь металлической поверхности SIM-карты. Информация на карте может быть
утрачена или повреждена.

Не изгибайте и не царапайте SIM-карту. Не подвергайте SIM-карту воздействию
электрических и магнитных полей.

Всегда отключайте модем от источника питания перед установкой и извлечением
SIM-карты.


2.5 Подключение внешней антенны
Подключите антенну к SMA-разъему. Убедитесь, что антенна рассчитана на требуемые частоты
(Вашего оператора GSM) и имеет полное сопротивление 50 Ом, удостоверьтесь в плотном
соединении.
SMA-разъём (вилка)
антенного кабеля
2.6 Подключение модема к внешним устройствам
Для соединения разъема DB9 на модеме с внешним контроллером/компьютером следует
использовать кабель с разъёмами DB9 (вилка-розетка).
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
18 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
DB9 вилка
DB9 розетка
порт RS-232 ПК
Назначение выводов
разъем DB9 (розетка)
Вывод
RS-232
1
RS-485
(2-х пров.)
Data+ (A)
2
RXD ‐>
3
TXD <‐
4
5
GND
Data ‐ (B)
6
7
RTS <‐
8
CTS ‐>
9
2.7 Заземление модема
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
19 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Заземление и прокладка кабелей помогают снизить уровень шумов, возникающих за счет
электромагнитных помех. Перед подключением устройств соедините проводом винт (клемму)
заземления с заземленным объектом.
Примечание: Данное оборудование рассчитано для монтажа на заземленные поверхности,
например, металлические.
2.8 Электропитание
Допустимый диапазон электропитания 9 ... 36 В постоянного тока.
Примечание: Необходимо тщательно соблюдать полярность и не допускать ошибочных
подключений.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
20 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Глава 3 Работа с модемом
3.1 Обзор работы с модемом
Модем может функционировать в двух рабочих режимах.
Следует внимательно ознакомиться с разделом о работе с ПО Modem Configurator (конфигуратор
модема).
Режим работы модема Описание
Когда переключатель режимов в положении Config Mode,
пользователю доступны следующие функции:
Режим
конфигурирования
1. Конфигурирование модема с помощью Modem Configurator
Pro;
2. Обновление встроенного микропрограммного обеспечения.
Параметры по умолчанию для последовательного порта: 115200, 8, нет, 1
Когда переключатель DIP переключен в положение Normal Mode,
пользователю доступны следующие функции:
Штатный
режим
1. Автоматическое GPRS/UMTS-соединение (не требуются АТкоманды);
2. Автоматическая перезагрузка.
Параметры по умолчанию для последовательного порта: 115200, 8, нет, 1
3.2 Обзор ПО Modem Configurator Pro
Modem Configurator Pro - это ПО для обслуживания и конфигурирования модемов Robustel
M1000 Pro с ПК. Даже начинающие пользователи без труда освоят работу с этим новым
инструментом, обеспечивающим полностью графический режим, в привычном окружении Windows.
Modem Configurator Pro не только облегчает конфигурирование, но и позволяет выполнять
«массовое развертывание» и «предварительное конфигурирование». Наиболее важные
преимущества использования утилиты «Modem Configurator Pro»:
1. Не требуется инсталляция.
2. Полностью графический режим, легкое освоение конфигурирования модемов M1000 Pro.
3. Профиль конфигурации легко сохранять и затем загружать в другие модемы.
4. Простота обновления встроенного микропрограммного обеспечения модемов.
Требования к ПК: Windows 2000/XP/Vista/7, 32 и 64‐разрядные ОС.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
21 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.1 Управление через RS-232
2.
Переключите модем в «Config Mode», подключите порт RS-232 модема к ПК, включите питание
модема.
Для запуска утилиты дважды щелкните на «DTU Configurator.exe».
3.
В подменю Settings выберите «Communication»
1.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
22 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
4. Выберите «Serial» и последовательный порт, к которому подключен модем, нажмите ОК, затем
кнопку
.
Примечание: По умолчанию в конфигураторе - «Serial».
Далее появится всплывающее окно «Operation Succeed» (операция выполнена).
Примечание: Разъем RS-232 использует стандартную разводку. Для подключения к
последовательному порту ПК можно пользоваться кабелем DB9-DB9 с вилкой и ответной частью.
Если Вы используете переходник USB<->СОМ для конфигурирования модема, это может привести к
неожиданным ошибкам.
3.2.2 Управление через TCP
1. Для запуска утилиты дважды щелкните на «DTU Configurator.exe».
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
23 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
2. В подменю Settings выберите «Communication»
3. Выберите «TCP» и режим («Mode») и введите локальный TCP порт. Если вы выбрали режим «client»
введите IP-адрес удалённого модема.
4. Нажмите кнопку
.
а) Если Вы выбрали режим TCP client (клиент), конфигуратором будет устанавливаться TCP соединение с
удалённым модемом, который выступает в роли TCP-сервера.
б) Если Вы выбрали режим TCP server (сервер), вам необходимо отправить SMS-сообщение удалённому
модему для установления TCP-соединения с конфигуратором.
Формат SMS: «0009, IP-адрес конфигуратора, TCP-порт конфигуратора»
Примечание: NMS функция должна быть включена. Подробнее см.3.2.16
Номер телефона должен быть внесён в телефонную книгу модема (phonebook).
5. Далее появится всплывающее окно «Operation Succeed» (операция выполнена).
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
24 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.3 Рабочие области конфигуратора
Меню
Значки
Описание
File‐>Exit
Выход из Modem Configurator Pro.
Settings>Communication
Выбор варианта подключения конфигуратора: serial
(последовательный) или TCP.
Settings‐>Export
Экспорт файла текущей конфигурации модема на локальный ПК.
Settings‐>Import
Импорт файла конфигурации модема с ПК в модем.
About‐>About
Информация о производителе и номер версии Modem
Configurator Pro.
Port No.
Выбор локального порта RS‐232 для связи с модемом.
Connect
Соединение с подключенным к порту RS‐232 ПК модемом.
Disconnect
Отключить Modem Configurator Pro от модема и освободить
порт RS‐232 на ПК.
Read
Считать текущие установки модема.
Write
Сохранить изменения конфигурации модема.
Примечание: Для вступления в силу изменений необходима
перезагрузка модема.
Default
Сброс настроек модема до заводских. Для вступления в силу
необходимо нажать кнопку «Write».
Примечание: Настройки PIN, телефонной книги и COM не
сбрасываются до заводских значений.
Reboot
Перезагрузка модема.
После перезагрузки необходимо отключить и подключить
повторно порт RS‐232.
Exit
Выход из Modem Configurator Pro.
Disconnecting
Модем отключен от Modem Configurator Pro
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
25 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Connecting
Модем находится на связи с Modem Configurator Pro
Serial Management
Settings
Выводит текущие параметры управления через RS-232
TCP Management
Settings
Выводит текущие параметры управления через TCP
Versions
Отображение текущих версий программного и аппаратного
обеспечения модема.
Важное примечание
Для записи изменений следует нажать кнопку Write. Для вступлений изменений параметров в силу
необходимо перезагрузить модем щелчком на кнопке Reboot.
3.2.4 Экспорт и импорт профилей
Настройки, выполненные на одном модеме, можно экспортировать, а затем импортировать в другие модемы,
что позволяет производить «массовое развертывание» и «предварительное конфигурирование».
1. В меню Settings (настройки) выберите Export (экспорт). Затем выберите папку и введите имя файла для
профиля. Щелкните на Save (сохранить), после этого будет выведено окно с сообщением «Export Succeed»
(экспорт успешно завершен).
2. Выберите Import (импорт) в меню Settings . Выберите профиль. Щелкните Open (открыть).
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
26 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
5. Щелкните на кнопке Write (записать), будет выведено окно с сообщением «Import Succeed»
(импортирование успешно завершено).
3.2.5 COM
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
27 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
COM
Параметр
COM Type
Baud Rate
Data Bits
Описание
Выберите: RS232 или RS485
Выберите битовую скорость: “1200”, “2400”, “4800”, “9600”,
“19200”, “38400”.
“57600”
или
“115200”.
Выберите
число
бит: “7” или “8”.
По умолчанию
RS232
115200
8
Flow Ctrl
Выберите: “None” (без управления потоком) или “Hardware”
(аппаратное управление потоком).
None
Parity
Выберите паритет: “None” (нет), “Odd” (нечётный) , “Even”
(чётный), “Mark” (отмеченный) или “Space”.
None
Stop Bits
Выберите число стоп-бит: “1” или “2”.
1
Формирование пакетов по тайм-ауту, если даже размер не равен
(меньше) длины пакета (Packet Length)
5 (500 мс)
Interval Timeout
Packet Length
Длина пакета ограничивает объём данных в TCP/UDP-пакете
(размер).
Примечание: значение 0 – то же самое, что TCP MSS, 1460.
Delimiter
Разделитель указывает модему на начало следующего TCP/UDPпакета и пакет отправляется, если даже размер не равен 00
(меньше) длины пакета (Packet Length)
Delimiter Process
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
Выберите: “Do Nothing ” (без разделителей ) или “Strip Delimiter”
(разделитель включен).
23.11.2012
0
Do Nothing
28 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.6 Basic (основные настройки)
Данная вкладка позволяет задать следующие параметры:
Basic
Параметр
Описание
По умолчанию
Device Name
Введите характерное имя модема, например, указывающее
на место установки, чтобы упростить идентификацию всех
модемов.
DTU
SMS Control Password Пароль для SMS-управления (удалённого конфигурирования
и считывания текущего состояния)
Макс. 20 символов ASCII.
null
SMS Ctrl Phone Group Задайте телефонную группу для SMS-управления.
1
SIM Card PIN Setup
(настройки PIN-кода
SIM-карты)
Выбрать «Disable PIN Lock» или «Enable PIN Lock» (откл./вкл.
блокирование карты).
Если выбрано включение блокировки PIN-кодом,
необходимо ввести и сохранить его, и при каждой загрузке
системы он будет вводиться автоматически.
Отключено
Примечание: Следует проконсультироваться с местным
поставщиком услуг GSM, требует ли Ваша SIM-карта PINкод.
При необходимости изменить PIN-код SIM-карты следует
отметить флажок «Change PIN Code» (сменить PIN код),
затем ввести новое значение в «Input New Code» (ввод
нового PIN кода).
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
29 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.7 GPRS
Наиболее значительным отличием модема M1000 Pro V2 от традиционных GPRS/UMTS-модемов,
например, M1000/M1000 Lite, является встроенная поддержка протоколов PPP и TCP/IP, поддержка
автоматических GPRS/UMTS-соединений, отсутствие необходимости в AT-командах, чтобы
обеспечить прозрачную TCP/UDP передачу. Обычные модемы могут выходить в Интернет только
посредством внешнего хоста (устройства), поддерживающего PPP, например, ПК или
микроконтроллерные устройства со встроенным протоколом PPP.
Вкладка «GPRS» позволяет настроить GPRS/UMTS и связанные параметры для автоматических GPRS/
UMTS-соединений:
GPRS
Параметр
Описание
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
По умолчанию
23.11.2012
30 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
GPRS
Параметр
Описание
По умолчанию
APN
Имя точки доступа для соединений коммутируемого доступа в
сотовой сети местного оператора.
Не заполнено
Auth Type
Тип аутенфикации: выбор из “None”, “Auto”, “PAP” и “CHAP”.
Auto
User Name
Имя пользователя для соединений коммутируемого доступа в
сотовой сети местного оператора.
Не заполнено
Password
Пароль для соединений коммутируемого доступа в сотовой сети
местного оператора.
Не заполнено
DNS
Выбор из «Use Peer DNS» и «Manual».
Use Peer DNS (использовать одноранговый DNS): автоматическое
назначение DNS серверов местным поставщиком Интернет-услуг.
Manual: ввод вручную IP-адресов DNS серверов в поля DNS 1 и DNS
2.
Use Peer DNS
DNS 1
Введите IP-адрес DNS сервера, предварительно выбрав
DNS‐>Manual.
Отключено
DNS 2
Введите IP-адрес дополнительного DNS сервера, предварительно
выбрав DNS‐>Manual.
Отключено
3.2.8 Dual SIM
Данная вкладка позволяет настроить приоритеты работы с SIM-картами, политики резервирования
и некоторые другие параметры.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
31 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Dual SIM
Параметр
Preferred SIM
(предпочитаемая
SIM-карта)
SIM Revert Back
Описание
По умолчанию
Выбор: SIM 1 или SIM 2.
SIM 1
Установите политику переключения на резервную SIM-карту:
Auto Failover (автоматическое переключение): возврат на
предпочитаемую SIM-карту, когда подключение отсутствует или в
соответствии с политикой, которая выбрана.
Try Preferred : будет пытаться вернуться на предпочитаемую SIMкарту, когда GPRS/UMTS-соединение в состоянии ожидания.
Auto
Failover
Примечание: GPRS/UMTS-соединение зависит от времени
неактивности, установленном в: Connection -> Connection
Control -> Inactivity Time.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
32 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Dual SIM
Параметр
Failover Policies
(правила
переключения)
Home Location
Area Identifier
(LAC- код)
Data Traffic
Setting (настройка
трафика данных)
Описание
По умолчанию
Задайте правила переключения на другую SIM-карту.
Ping timeout continuously: если модем отправляет ping-запросы на
указанный IP-адрес макс. возможное число раз (попыток), то он
переключится на работу по другой SIM-карте.
Примечание: Пользователь может заранее установить адрес
(address) и макс. число попыток (Max Retries) в Connection -> Ping
Control (ICMP).
Monthly data traffic limitation: если при работе по одной SIM-карте
достигнут заданный предел трафика (за месяц), модем
переключится на другую SIM.
Switch to backup SIM when preferred SIM is roaming: модем
переключится на другую SIM-карту, если предпочитаемая SIMкарта «в роуминге».
LAC-код локальной зоны (настройки в «роуминге»).
Идентификатор для проверки местонахождения в локальной зоне
или роуминге, и возможного переключения на предпочитаемую
SIM-карту.
SIM limitation: Задайте ограничения трафика данных (в месяц).
Already Use: Текущий использованный трафик данных.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
null
null
0
33 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.9 Connection (Подключение)
Connection (Подключение)
Параметр
Описание
По
умолчанию
TCP Server
Mode
(Socket
Application)
Выберите: «TCP Client», «TCP Server» или «UDP».
TCP Client: модем работает как клиент TCP, инициируя TCP-соединения с
TCP-сервером, поддерживаются и IP-адрес, и доменное имя.
TCP Server: модем работает в качестве TCP-сервера, в режиме ожидания
запросов на соединение от TCP-клиентов.
UDP: модем работает в качестве UDP-клиента.
Address
(Socket
Application)
При работе M1000 Pro в качестве TCP клиента, необходимо ввести в данное
поле IP-адрес или доменное имя TCP сервера.
Когда M1000 Pro работает в качестве TCP сервера, данная настройка
недоступна.
При работе, как клиент UDP, пользователю необходимо ввести IP или
доменное имя UDP сервера в данном пункте.
Нуль
Port (Порт)
(Socket
Application)
При работе, как клиент TCP, пользователю необходимо ввести в данное
поле порт TCP сервера. Если M1000 Pro работает в качестве сервера TCP,
пользователю необходимо ввести в данном пункте listening port (пассивно
открытый порт).
При режиме M1000 Pro UDP client, пользователю необходимо ввести здесь
порт peer UDP сервера.
9999
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
34 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Connection (Подключение)
Параметр
Описание
Mode @
(Connection
Control)
Выбрать: «Always Online» или «Connect On Demand» (всегда на связи/по
требованию).
Always Online: M1000 Pro автоматически устанавливает GPRS/UMTSсоединение после включения питания и каждой перезагрузки.
Соединение поддерживается, а в случае разрыва – подключается снова.
(Управление
Connect On Demand: После выбора данного режима на другой вкладке
режимом
Wakeup (Активация) программы можно включить активацию
работы и
(«пробуждение») модема в заданное время, по звонку (wakeup by call), по
соединением)
SMS-сообщению, по обнаружению данных на последовательном порте.
Inactivity Time
Значение в этом поле определяет время ожидания до автоматического
(период
разрыва GPRS/UMTS-соединения.
активности до
В данное поле можно ввести значение от 5 до 1200 с, после включения для
отключения)
M1000 Pro режима Connect On Demand.
Max Retries
Максимальное количество повторных попыток автоматического
(Максимальное подключения при разрыве связи M1000 Pro с узлом по TCP или UDP,
количество
значение может быть в пределах 1...60.
повтор.)
После указанного максимального количества попыток, M1000 Pro
выполнит перезагрузку встроенного беспроводного модуля. После чего
снова будет предпринято заданное количество повторных попыток
подключения. После успешного подключения, счетчик количества попыток
сбрасывается на 0.
Connection
M1000 Pro будет автоматически предпринимать попытку
Interval
переподключения через указанный интервал времени при разрыве связи
(Интервал
по TCP или UDP. Введите значение от 10 до 1200 секунд.
подключений)
Enable Online
При включении данной функции SMS-сообщения отправляются на номера
Notification
из списка для указанной телефонной группы (вкладка Phone Group).
(включить
SMS-сообщение содержит следующую информацию:
оповещение)
Name (имя):
Reg(рег.):
RSSI (уровень сигнала):
Operator (оператор):
Local IP (локальный IP-адрес):
Time (время):
Примечание: Local IP – IP-адрес модема, присвоенный провайдером после
подключения к сети сотового оператора.
Phone Group
Задайте телефонную группу для SMS-оповещений.
(телефонная
группа)
Shut Down
Enable (вкл.): этот выбор доступен после активации режима «Connect On
Module When
Demand» Когда M1000 Pro автоматически разрывает GPRS-соединение,
Idle
модуль переходит в энергосберегающий режим «shut down».
(отключать
модуль в
режиме
ожидания)
Address
Задайте IP-адрес для ping-запросов при наличии подключения.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
По
умолчанию
Connect On
Demand
120 секунд
5 (раз)
60 секунд
Отключено
1
Отключено
null
35 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Connection (Подключение)
Параметр
Ping Control
(ICMP)
Interval
(Ping Control)
Max Retries
(Ping Control)
Описание
По
умолчанию
Задайте временной интервал между ping-запросами.
120
После указанного числа попыток модем переподключится к GPRS/UMTS сети или переключится на другую SIM-карту, если включена опция Ping
timeout continuously (Failover Policies).
Значение 0 - никаких действий по истечении тайм-аута.
0
3.2.10 DDNS
DDNS
Элемент
Server
(Сервер)
Host
User Name
Password
(Пароль)
Last Response
(последний
отклик)
Описание
По умолчанию
Выбор из списка: None, dyndns, 3322 и No-IP.
None: DDNS функция отключена.
dyndns, 3322 and No-IP: соответсвуют 3м провайдерам.
Задайте имя хоста.
Задайте имя пользователя.
Задайте пароль.
-
Отображается последний отклик (ответ) от DDNS-сервера.
-
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
-
36 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.11 Phone Book (Телефонная книга)
Phone Book
Элемент
Phone No.
Phone Group
Описание
По умолчанию
Введите номер телефона.
Выберите различные телефонные номера для включения в
телефонные группы.
-
Примечание: Номер телефона необходимо вводить в международном формате, начиная с «+» с
последующим кодом страны.
.
3.2.12 Wakeup (Активация)
M1000 Pro V2 поддерживает различные политики (режимы) автоматического подключения, например: по
поступлению данных на последовательный порт, по Caller ID, по SMS или в заданное время суток.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
37 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Данная вкладка служит для настройки различных режимов подключения.
Wakeup
Параметр
Описание
По умолчанию
Timing
Отметьте для включения автоматического GPRS/UMTS-подключения
Отключено
модема в заданное время суток ежедневно, до 3-х раз в сутки (например,
07:00, 11:00 и 23:30 ежедневно).
Periodical
Отметьте, чтобы активировать режим автоматического GPRS/UMTSОтключено
подключения с заданным интервалом, из диапазона 1-1800 минут.
Данный интервал - это время между двумя GPRS/UMTS-подключениями.
Call
Enable
Отметьте для автоматического подключения модема к GPRS/UMTS-сети
при входящем вызове с заданного номера (Caller ID) абонента.
Телефонный номер (Caller ID) следует задать на вкладке Phone Book
(Телефонная книга). Здесь указать номер группы (по умолчанию - 1).
Отключено
Enable SMS
Reply
Отметьте для включения автоматической отсылки ответного SMSсообщения после автоматического подключения к GPRS/UMTS с
помощью функции «Call Wakeup» с заданного Caller ID (например: GPRS
on ok!).
Отключено
Примечание: Поддерживаются SMS только текстового формата.
SMS
Enable
Отметьте для автоматического подключения модема к GPRS/UMTS при
получении SMS-сообщения с заданного номера (Caller ID).
Введите текст SMS-сообщения (например, «GPRS on ok!»).
Номер телефона (Caller ID) необходимо ввести на вкладке «Phone Book»
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
Отключено
38 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Wakeup
Параметр
Описание
По умолчанию
(Телефонная книга). Здесь указать номер группы (по умолчанию - 1).
Enable SMS
Reply
Отметьте, чтобы после автоматического GPRS/UMTS-подключения по
Отключено
«SMS Wakeup» с заданного номера модем автоматически отправлял SMSсообщение (например, «GPRS ОК!»).
Примечание: Поддерживаются SMS-сообщения только текстового
формата.
Serial Data
Wakeup
Отметьте (включите) Serial Data Wakeup, чтобы активировать
Включено
автоматическое GPRS/UMTS-подключение модема и выход из режима
ожидания при обнаружении данных, поступаемых на последовательный
порт.
Output (Hex) to
COM port after
online
Ввести значение. При выходе из режима ожидания модем будет
отправлять команду в шестнадцатеричном формате на
последовательный порт. Максимум 30 байт.
Примечание: поддерживаются все режимы активации
(«пробуждения»).
Отключено
Примечания:
1. Формат времени (Time) — 24 часа.
2. Телефонные номера для функций «Call» и «SMS» могут быть заданы на другой вкладке «Phone Book»
(Телефонная книга).
3. Номер телефона (Caller ID) необходимо вводить в международном формате, начиная с «+» с
последующим кодом страны.
3.2.13 Reboot (Перезагрузка)
Поскольку сотовая связь не так устойчива, как проводная (кабельная), M1000 Pro поддерживает
различные режимы автоматической перезагрузки, что обеспечивает работу модема без
«зависаний» 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
39 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Reboot (Перезагрузка)
Примечание: данная функция доступна как в режиме настройки «Config Mode», так и в штатном
режиме «Normal Mode».
Параметр
Описание
По умолчанию
Timing (Время)
Отметьте для автоматической ежедневной перезагрузки модема
по расписанию, до 3-х раз в сутки (например, в 07:00, 11:00 и
23:30 ежедневно).
Отключено
Enable
Call (Вызов)
Отметьте для автоматической перезагрузки модема при входящем Отключено
вызове с заданного номера (Caller ID).
Номер телефона (Caller ID) необходимо задать на вкладке Phone
Book (Телефонная книга).
Телефонная группа (Phone Group) по умолчанию – 1.
Enable SMS Reply
(включить ответ по
SMS)
Отметьте, чтобы модем отправлял ответное SMS-сообщение после Отключено
автоматической перезагрузки по «Call Reboot» с указанного номера
(например, «Перезагрузка ОК!»).
Примечание: Поддерживаются SMS-сообщения только
текстового формата.
Enable
SMS
Отметьте для автоматической перезагрузки модема при входящем Отключено
SMS-сообщении с указанного Caller ID (номера телефона).
Содержание SMS задается в «Password» (например, перезагрузка).
Номер телефона (Caller ID) следует указать на вкладке «Phone
Book» (Телефонная книга).
Телефонная группа (Phone Group) по умолчанию – 1.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
40 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Enable SMS Reply
(включить ответ по
SMS)
Отметьте, чтобы модем отсылал ответное SMS-сообщение после
автоматической перезагрузки по «SMS Reboot» с указанного
номера (например, «Перезагрузка ОК!»).
Отключено
Примечание: Поддерживаются SMS-сообщения только
текстового формата.
Примечания:
1. Формат времени для перезагрузки по времени (Time reboot) — 24 часа.
2. Телефонные номера для функций «Call» и «SMS» могут быть заданы на вкладке «Phone Book»
(Телефонная книга).
3. Номер телефона (Caller ID) необходимо вводить в международном формате, начиная с «+» с
последующим кодом страны.
3.2.14 Modbus
Modbus
Элемент
Enable Modbus
Gateway
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
Описание
По умолчанию
Отметьте для активации конвертации Modbus RTU в Modbus TCP.
23.11.2012
Отключено
41 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Modbus
Элемент
Описание
По умолчанию
Slave
Slave/ Master:
Mode (Режим)
Устанавливается, когда модем подключается к Modbus slave/
Master- устройству через COM-порт.
Примечание: Как правило, если установлен режим Slave
(ведомый), модем работает в режиме TCP-сервера,
если установлен режим Master, модем является TCP-клиентом.
Настройка доступна только в режиме Master и при включенном
Slave ID Range of
режиме Modbus Gateway .
Connection 1 @
Соответствует TCP-соединению по умолчанию (вкладка
Master Mode
конфигуратора Connection).
Введите идентификаторы удалённых modbus slave устройств.
0-0
Slave ID Range of
Connection 2
@ Master Mode
0-0
Настройка доступна только в режиме Master и при включенном
режиме Modbus Gateway и включенном Подключении 2
(Connection 2).
Соответствует подключению 2 (Connection 2 ), настраиваемому в
этом же окне.
Введите идентификаторы удалённых modbus slave устройств.
Настройка доступна только в режиме Master и при включенном
0-0
Slave ID Range of
режиме Modbus Gateway и включенном Подключении №3
Connection 3 @
(Connection 3).
Master Mode
Соответствует подключению 3 (Connection 3), настраиваемому в
этом же окне.
Введите идентификаторы удалённых modbus slave устройств.
Отметьте для включения 2го TCP-соединения с удалённым Отключено
сервером. Обычно, это TCP-соединение используется для
Connection 2
подключения ко второму modbus slave устройству.
Необходимо ввести IP-адрес и порт TCP-сервера.
Connection 3
Отметьте для включения 3го TCP-соединения с удалённым Отключено
сервером. Обычно, это TCP-соединение используется для
подключения ко второму modbus slave устройству.
Необходимо ввести IP-адрес и порт TCP-сервера.
Примечание: Подключения Connection 2 и 3 могут быть установлены только в режиме TCP-клиента.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
42 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.15 Advanced (Дополнительные настройки)
Дополнительные настройки GPRS/UMTS и IP-соединений.
Advanced
Параметр
Описание
По умолчанию
Enable
Custom Login
Отметить для включения.
Некоторые TCP-сервера требуют пакет запроса на вход в систему.
TCP соединение инициализируется клиентом, открывающим сокет с
сервером по протоколу TCP/IP и отсылающим пакет запроса на вход в
систему. Если запрос на вход в систему валидный, сервер отвечает
пакетом подтверждения входа в систему и начинает передачу
упорядоченных пакетов данных. Соединение поддерживается до
разрыва сокета.
Передача пакета подтверждения входа в систему не обязательна.
Отключено
Max Retries
Максимальное количество повторов пересылки на сервер пакета
запроса на вход в систему с заданным интервалом, выбранным из
интервала 0...60.
После максимального количества попыток M1000 Pro прекращает их,
но останавливает подключение.
0
Interval
Временной интервал между двумя повторами, от 5 до 120 с.
60 секунд
REQ Packet
Пакет запроса на вход в систему, записанный в шестнадцатеричном
формате, максимум - 64 байта.
Не заполнено
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
43 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Advanced
Параметр
Описание
По умолчанию
ACK Packet
Пакет подтверждения входа в систему, записанный в
шестнадцатеричном формате, максимум 32 байта. Передача пакета
подтверждения входа в систему не обязательна.
Не заполнено
Enable
Custom Keep
Alive
В ходе текущей GPRS/UMTS-сессии большинство интернетпровайдеров контролируют трафик. При его отсутствии в течение
заданного интервала времени, соединение разрывается или DHCPсервером, или APN; это способствует экономии системных ресурсов.
Для предотвращения разрыва соединения по указанной причине
необходимо периодически пересылать байты поддержки активности
соединения, модем будет при этом оставаться на связи (сети) - always
online.
Отключено
Interval
Временной интервал между двумя пакетами поддержки активности,
значение из диапазона 5 … 1200 с.
40 секунд
REQ Packet
Пакет запроса для поддержания активности, записанный в
шестнадцатеричном формате, максимум 64 байта.
Нуль
ACK Packet
Пакет подтверждения активности соединения, записанный в
шестнадцатеричном формате, максимум 32 байта. Передача пакета
подтверждения активности соединения не является обязательной.
Нуль
Enable
Custom Logout
Отметить для включения.
Некоторые TCP сервер требуют пакет запроса на выход из системы, по
следующей схеме:
TCP-соединение завершается клиентом, отправляющим пакет запроса на
выход из системы. Если запрос валиден, сервер отвечает пакетом
подтверждения выхода из системы и разрывает соединение. Передача
пакета подтверждения выход из системы не обязательна.
Отключено
REQ Packet
Пакет запроса на выход из системы, записанный в шестнадцатеричном
формате, максимум 64 байта.
Нуль
ACK Packet
Пакет подтверждения запроса на выход из системы, записанный в
шестнадцатеричном формате, максимум 32 байта. Передача пакета
подтверждения выхода из системы не обязательна.
Нуль
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
44 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.16
NMS
Данная вкладка позволяет настроить параметры управления через сеть (TCP Network Management).
NMS
Параметр
Описание
По умолчанию
Enable (Включить)
Отметьте для включения NMS.
Отключено
-
Mode (Режим)
Не устанавливается.
Обычно, модем выступает в роли TCP- сервера в NMS, но он
также может быть и TCP- клиентом. Подробнее см. 3.2.2
Управление через TCP.
Address (Адрес)
Не устанавливается.
-
Port (Порт)
Задайте «прослушивающий» порт TCP-сервера для NMS-функции.
30000
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
45 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
3.2.17
Management (Управление)
Данная вкладка содержит системные инструменты для пользователя.
Management
Параметр
Synchronize Device
Time with Computer
(синхронизировать часы
модема с временем ПК)
Output Debug info to
Serial Port (выдавать
отладочную информацию в
последовательный порт)
Switch to Another
SIM (переключиться на
другую SIM-карту)
Update (Обновление)
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
Описание
По умолчанию
Синхронизация часов модема (RTC) с часами ПК.
Текущее время (модем) отобразится в нижнем правом углу
окна конфигуратора.
-
Включение вывода отладочной информации в
последовательный порт. Далее можно использовать
HyperTerminal для просмотра отладочной информации.
Зачастую используется для диагностики неисправностей в
работе модема.
Примечание: информация выдаётся сразу после
включения
Отключено
Переключение на другую SIM-карту вручную.
Обновление встроенного микропрограммного
обеспечения модема через послед. порт или TCP:
1. Нажмите кнопку “load” (загрузить) и выберите файл
на Вашем ПК;
2. Нажмите “Start” (начать установку обновлений);
3. Обновления установятся в течение нескольких минут,
далее появится окно с сообщением об успешной
установке обновлений.
23.11.2012
-
-
46 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Глава 4 Типовые применения
4.1 Обзор
Передача данных в мобильных сетях - все более и более привлекательный механизм для связи с
удаленными или мобильными устройствами. Возможность сбора и распределения данных
фактически повсеместно и без ограничений, связанных с работой в стационарных проводных
сетях, является мощной поддержкой для эффективности и надежности. Однако передача данных
в сотовых сетях (частоты и трафик) может иметь высокую стоимость при каждом обмене, что
может влиять на эффективность.
Чтобы прояснить такое влияние, начнем с довольно типичного примера: имеется устройство на
объекте и приложение на центральном сервере, которое получает информацию от этого
устройства.
Обычно, такая связь требуется по одной из следующих причин:

мониторинг, т.е. данные о состоянии, такие, как температура резервуара для хранения,
скорость и давление в трубопроводе, состояние контроллера или регистрирующего
устройства.

данные транзакций - отдельные данные о событиях, например, о наличных или
кредитных операциях, записи телефонных переговоров ведомственных АТС или
критически важные и имеющие отношение к безопасности оповещения.
Контрольные данные о состоянии обычно запрашиваются. Приложение периодически
рассылает запросы и получает ответные сообщения. Обычно, в случае отсутствия ответа
приложение может повторить запрос и выявить проблему в случае отсутствия ответа после
определенного количества попыток.
Отдельные данные о событиях обычно не запрашиваются. Приложение не собирает
информацию постоянно. Поэтому отсутствие связи с устройством — штатная ситуация. В то же
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
47 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
время сообщение, например, «все - ОК», может пересылаться через длительный промежутки
времени. Большая часть применений, вероятно, будет использовать один или оба из
упомянутых методов при TCP или UDP пакетной передаче данных.
4.2 Типовые применения
4.2.1 Режим TCP-клиент
В данном режиме M1000 Pro v2 имеет возможность активно устанавливать TCP-соединение с
заданным хост-компьютером при поступлении данных на последовательный порт. После
передачи данных M1000 Pro v2 может автоматически отключаться от хост-компьютера, при
этом используется настройка Inactivity time (время отсутствия активности).
На рисунке ниже показано, как осуществляется передача данных.
(1) M1000 Pro v2, сконфигурированный как TCP-клиент, запрашивает соединение у хостсистемы.
(2) Как только соединение установлено, может осуществляться двунаправленная передача
данных между хостом (узлом) и M1000 Pro v2.
Соединения TCP-клиент:
1. Статический общедоступный IP-адрес (или динамический общедоступный IP с доменным
именем) для хост-компьютера.
Если хост-компьютер использует постоянный публичный IP-адрес, (или динамический IP и
доменное имя) M1000 Pro v2 сможет соединяться только с этим компьютером, при этом
M1000 Pro v2 может иметь любой IP (как частный, так и публичный).
2. Соединения TCP-клиент и TCP-сервер при одном сотовом операторе.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
48 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
IP-адреса двух устройств M1000 Pro v2 должны принадлежать одной подсети. Чтобы
убедиться, что это действительно так, используйте единого поставщика Интернет услуг для
подключения устройств к сети. Помимо этого Вам потребуется запросить у поставщика
мобильного доступа к сети Интернет предоставление Вам двух постоянных внутренних IPадресов (например, 192.168.1.1 и 192.168.1.2).
4.2.2 Режим TCP-сервер
В режиме TCP-сервер последовательному порту M1000 Pro v2 присваивается номер порта. Хосткомпьютер инициализирует связь с M1000 Pro v2, устанавливает соединение и получает данные
от устройства c последовательным интерфейсом.
Как показано на рисунке, передача данных продолжается следующим образом: Хост
запрашивает соединение у M1000 Pro v2, имеющего конфигурацию TCP-сервера. Когда
соединение установлено, возможна двунаправленная передача данных хост — M1000 Pro v2.
Типы соединений TCP-сервера:
1. Постоянный общедоступный IP для M1000 Pro v2.
Если Ваш поставщик услуг мобильного доступа к Интернет предлагает постоянный
общедоступный IP-адрес после соединения с сотовой сетью, доступ к M1000 Pro v2 с хосткомпьютера можно получить, как по внутреннему, так и по общедоступному IP.
2. Использование SMS-уведомлений в реальном времени.
Если Ваш поставщик услуг мобильного доступа к Интернет предлагает динамический
общедоступный IP-адрес после соединения с сотовой сетью, доступ к M1000 Pro v2 с хосткомпьютера можно получить по постоянному общедоступному IP.
Поскольку IP-адрес M1000 Pro v2 меняется при каждом подключении к мобильной сети,
можно получать SMS-уведомления об изменении в реальном времени, отправляемые
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
49 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
M1000 Pro v2 через SMS.
3. Соединения TCP-клиент и TCP-сервер при одном сотовом операторе.
IP адреса двух устройств M1000 Pro должны принадлежать одной подсети. Чтобы убедиться,
что это действительно так, используйте единого поставщика Интернет услуг для
подключения устройств к сети. Помимо этого Вам потребуется запросить у поставщика
мобильного доступа к Интернет предоставление Вам 2-х статических внутренних IP-адресов
(например, 192.168.1.1 и 192.168.1.2).
4.2.3 Режим UDP
Основное различие между протоколами TCP и UDP заключается в том, что TCP гарантирует
доставку данных, запрашивая у получателя подтверждение приема. UDP не запрашивает такого
подтверждения, и доставка в результате происходит быстрее. UDP допускает одноадресную
передачу на один IP-адрес или групповую адресацию (группе IP-адресов). Это делает UDP режим
особенно подходящим для применений, связанных с отображением сообщений.
Если Ваш поставщик услуг мобильного доступа к Интернет предоставляет постоянный
общедоступный IP-адрес (после соединения с сотовой сетью), то двунаправленный доступ к
M1000 Pro v2 с хост-компьютера - по статическому общедоступному IP-адресу.
Если у M1000 Pro v2 нет статического общедоступного IP-адреса, он может передавать данные
однонаправленно - одному узлу.
Примечание: M1000 Pro v2 поддерживает только одноадресную передачу.
4.2.4 Режим «Виртуальный COM-порт»
Одно из преимуществ использования режима виртуального COM-порта заключается в
возможности пользоваться программным обеспечением, разработанным для применений,
связанных с последовательной передачей данных. Драйвер Виртуального COM-порта
перехватывает данные, направляемые на COM-порт хост-компьютера, формирует TCP/IP пакеты
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
50 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
и перенаправляет их через Ethernet хост компьютера в Интернет. На другой стороне соединения
M1000 Pro принимает блоки данных из сотовой сети, распаковывает их и осуществляет
прозрачную передачу на устройство с последовательным интерфейсом, подключенное к
соответствующему порту.
Robustel Technologies Co предоставляет указания по работе с популярным ПО для виртуального
COM-порта сторонних производителей. Обращайтесь к нам за подробной информацией.
Примечание:
Программное обеспечение Виртуального COM-порта (перенаправление COM-порта) является
специализированным программным обеспечением (обычно включающим драйвер устройства
и пользовательское приложение), которое включает базовое сетевое программное
обеспечение, необходимое для получения доступа к сетевым серверам, предоставленным
удаленными устройствами или модемами.
Назначение — сделать виртуальный COM-порт неотличимым от «реального», например,
драйвера для последовательного порта некого устройства. Сам виртуальный COM-порт
представляет собой относительно простой механизм, который может быть реализован
драйвером, подобным стандартному драйверу COM-порта. Основные проблемы возникают в
двух других областях: сетевое соединение с сервером устройства и функционирование
сервера устройства. Эти проблемы описываются в разделе ниже.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
51 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Глава 5 Приложение
5.1 Заводские настройки
Заводские настройки COM порта модема в режиме конфигурирования и нормальном:
Биты данных = 8
Четность = нет
Стоповые биты = 1
Скорость в бодах = 115200 бит/с
Управление потоком = нет
5.2 Устранение неисправностей
Данный раздел документа описывает возможные проблемы, возникающие при эксплуатации
модема Robustel M1000 Pro V2, и варианты их решения.
5.2.1 Светодиоды модема не светятся


Проверьте электропитание модема в пределах 9 ... 36 В постоянного тока.
Проверьте, надежно ли вставлен штекер питания.
5.2.2 Отсутствует связь с модемом по последовательному интерфейсу

Проверьте правильность подключения последовательного кабеля.

Убедитесь в том, что назначение выводов последовательного кабеля соответствует указанной в
таблице Назначение выводов для RS-232 и RS-485.

Проверьте настройки ПО. Заводские настройки модема перечислены в 5.1 Заводские настройки.

Проверьте отсутствие конфликтов доступа к СОМ-порту со стороны другой программы.
5.2.3 Не удается установить GPRS/UMTS-соединение


Проверьте правильность указания APN, User Name и Password (имя точки доступа/имя
пользователя/пароль).
Проверьте баланс SIM-карты.
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
52 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
5.3 Термины и сокращения
Сокращения
Описание
AC
Переменный ток
APN
Имя точки доступа сети GPRS
CE
Conformité Européene (Европейское соответствие)
CHAP
Протокол аутентификации по квитированию вызова
CSD
Данные, передаваемые по коммутируемому каналу
CTS
Разрешение на передачу
dB
Децибел, дБ
dBi
дБ, относительно изотопной антенны
DC
Постоянный ток
DCD
Обнаружен информационный сигнал
DCE
Аппаратура передачи данных (модем)
DCS 1800
Цифровая система сотовой связи (PCN)
DSR
Сигнал модема о готовности к работе
DTE
Оконечное устройство приема/передачи
DTMF
Тональный набор с разделением частот
DTR
Сигнал модема о готовности к работе
EMC
Электромагнитная совместимость
EMI
Электромагнитные помехи
ESD
Электростатические разряды
ETSI
Европейский институт стандартизации электросвязи
GND
Земля
GPRS
Система пакетной радиосвязи общего пользования
GSM
Глобальная система мобильной связи
IMEI
Международная идентификация мобильного оборудования
kbps
Килобиты в секунду
LED
Светодиод
MAX
Максимум
Min
Минимум
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
53 / 54
Руководство пользователя Robustel GoRugged M1000 Pro V2
Сокращения
Описание
MO
Инициированный мобильным устройством
MS
Мобильный терминал
MT
Завершенный мобильным устройством
PAP
Протокол аутентификации по паролю
PC
Персональный компьютер
PCN
Сеть персональной связи, также DCS 1800
PCS
Система персональной связи, также GSM 1900
PDU
Протокольный блок данных
PPP
Протокол двухточечной связи
PIN
Персональный код пользователя
PSU
Блок питания
PUK
Персональный код разблокирования PIN
R&TTE
Оконечное радио- и телекоммуникационное оборудование
RF
Радиочастотный
RTC
Часы реального времени
RTS
Запрос на передачу
Rx
Направление приема
SIM
Модуль идентификации абонента (SIM-карта)
SMA
Миниатюрная версия радиочастотного разъема
SMS
Служба коротких сообщений
TCP/IP
Семейство протоколов TCP/IP
TE
Терминальное оборудование, также называемое DTE
Tx
Направление (линия) передачи
UART
Универсальный асинхронный приёмник/передатчик
UDP
Протокол пользовательских дейтаграмм
USSD
Неструктурированные дополнительные служебные данные
VSWR
Коэффициент стоячей волны напряжения
RT_M1000 Pro_V2_UG_v01.00
23.11.2012
54 / 54