WMB 61432 MU
WMB 61032 M
Washing Machine
User’s Manual
Automatická pračka
Používateľská príručka
Pralni stroj
Navodila za uporabo
Pralka automatyczna
Instrukcja obsługi
Document Number
2820523266_EN / 16-01-13.(10:57)
1 Important instructions for safety and
environment
This section contains safety instructions that will help protect
from risk of personal injury or property damage. Failure to
follow these instructions shall void any warranty.
1.1 General safety
• This product can be used by children at and above 8
years old and by persons whose physical, sensory or
mental capabilities were not fully developed or who
lack experience and knowledge provided that they are
supervised or trained on the safe usage of the product
and the risks it brings out. Children must not play with
the product. Cleaning and maintenance works should not
be performed by children unless they are supervised by
someone.
• Never place the product on a carpet-covered floor.
Otherwise, lack of airflow beneath the machine will cause
electrical parts to overheat. This will cause problems with
your product.
• If the product has a failure, it should not be operated
unless it is repaired by the Authorized Service Agent.
There is the risk of electric shock!
• This product is designed to resume operating in the event
of powering on after a power interruption. If you wish to
cancel the programme, see "Cancelling the programme"
section.
• Connect the product to a grounded outlet protected
by a 16 A fuse. Do not neglect to have the grounding
installation made by a qualified electrician. Our company
shall not be liable for any damages that will arise when
the product is used without grounding in accordance with
the local regulations.
• The water supply and draining hoses must be securely
fastened and remain undamaged. Otherwise, there is the
risk of water leakage.
• Never open the loading door or remove the filter while
there is still water in the drum. Otherwise, risk of flooding
and injury from hot water will occur.
• Do not force open the locked loading door. The loading
door will be ready to open just a few minutes after the
washing cycle comes to an end. In case of forcing the
loading door to open, the door and the lock mechanism
may get damaged.
• Unplug the product when not in use.
• Never wash the product by spreading or pouring water
onto it! There is the risk of electric shock!
• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by
pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug.
• Use detergents, softeners and supplements suitable for
automatic washing machines only.
• Follow the instructions on the textile tags and on the
detergent package.
• The product must be unplugged during installation,
maintenance, cleaning and repairing procedures.
• Always have the installation and repairing procedures
carried out by the Authorized Service Agent.
Manufacturer shall not be held liable for damages that
may arise from procedures carried out by unauthorized
persons.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, after sales service or a similarly qualified
2 / 76 EN
person (preferably an electrician) or someone designated
by the importer in order to avoid possible risks.
1.2 Intended use
• This product has been designed for domestic use. It is not
suitable for commercial use and it must not be used out
of its intended use.
• The product must only be used for washing and rinsing of
laundry that are marked accordingly.
• The manufacturer waives any responsibility arisen from
incorrect usage or transportation.
1.3 Children's safety
• Packaging materials are dangerous to children. Keep
packaging materials in a safe place away from reach of
the children.
• Electrical products are dangerous for the children. Keep
children away from the product when it is in use. Do not
let them to tamper with the product. Use child lock to
prevent children from intervening with the product.
• Do not forget to close the loading door when leaving the
room where the product is located.
• Store all detergents and additives in a safe place away
from the reach of the children by closing the cover of the
detergent container or sealing the detergent package.
1.4 Package information
• Packaging materials of the product are manufactured
from recyclable materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do not dispose of the
packaging materials together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.
1.5 Disposing of the waste product
• This product has been manufactured with high quality
parts and materials which can be reused and are suitable
for recycling. Therefore, do not dispose the product with
normal domestic waste at the end of its service life. Take
it to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult your local authorities
to learn the nearest collection point. Help protect the
environment and natural resources by recycling used
products. For children's safety, cut the power cable and
break the locking mechanism of the loading door so that
it will be non-functional before disposing of the product.
1.6 Compliance with WEEE Directive
This appliance’s packaging material is
recyclable. Help recycle it and protect the
environment by dropping it off in the municipal
receptacles provided for this purpose. Your
appliance also contains a great amount of
recyclable material. It is marked with this label
to indicate the used appliances that should not
be mixed with other waste. This way, the appliance recycling
organised by your manufacturer will be done under the best
possible conditions, in compliance with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.
Contact your town hall or your retailer for the used appliance
collection points closest to your home. We thank you doing
your part to protect the environment.
Washing Machine / User’s Manual
2Installation
Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation
of the product. To make the product ready for use, review
the information in the user manual and make sure that the
electricity, tap water supply and water drainage systems are
appropriate before calling the Authorized Service Agent. If
they are not, call a qualified technician and plumber to have
any necessary arrangements carried out.
C
Preparation of the location and electrical, tap water and
waste water installations at the place of installation is
under customer's responsibility.
A
Installation and electrical connections of
the product must be carried out by the Authorized
Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for
damages that may arise from procedures carried out by
unauthorized persons.
warning: Prior to installation, visually check if the product
has any defects on it. If so, do not have it installed.
Damaged products cause risks for your safety.
Make sure that the water inlet and discharge hoses
as well as the power cable are not folded, pinched or
crushed while pushing the product into its place after
installation or cleaning procedures.
B
C
warning:
2.1 Appropriate installation location
• Place the machine on a rigid floor. Do not place it on a
long pile rug or similar surfaces.
• Total weight of the washing machine and the dryer -with
full load- when they are placed on top of each other
reaches to approx. 180 kilograms. Place the product
on a solid and flat floor that has sufficient load carrying
capacity!
• Do not place the product on the power cable.
• Do not install the product at places where temperature
may fall below 0ºC.
• Place the product at least 1 cm away from the edges of
other furniture.
2.2 Removing packaging reinforcement
2.Remove transportation safety bolts by turning them
gently.
3.Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag
into the holes on the rear panel. (P)
C
C
2.4 Connecting water supply
C
Keep the transportation safety bolts in a safe place to
reuse when the washing machine needs to be moved
again in the future.
Never move the product without the transportation safety
bolts properly fixed in place!
C
A
A
The water supply pressure required to run the product is
between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to
have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open
tap in one minute to have your machine run smoothly.
Attach a pressure reducing valve if water pressure is
higher.
If you are going to use the double water-inlet product
as a single (cold) water-inlet unit, you must install the
supplied stopper to the hot water valve before operating
the product. (Applies for the products supplied with a
blind stopper group.)
warning:
Models with a single water inlet should not be
connected to the hot water tap. In such a case the laundry
will get damaged or the product will switch to protection
mode and will not operate.
warning:
Do not use old or used water inlet hoses on the
new product. It may cause stains on your laundry.
1.Connect the special hoses supplied with the product to
the water inlets on the product. Red hose (left) (max. 90
ºC) is for hot water inlet, blue hose (right) (max. 25 ºC) is
for cold water inlet.
Tilt the machine backwards to remove the packaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement by
pulling the ribbon.
A
2.3 Removing the transportation locks
A
A
warning:
Ensure that the cold and hot water connections
are made correctly when installing the product.
Otherwise, your laundry will come out hot at the end of
the washing process and wear out.
2.Tighten all hose nuts by hand. Never use a tool when
tightening the nuts.
warning:
Do not remove the transportation locks before
taking out the packaging reinforcement.
warning:
Remove the transportation safety bolts before
operating the washing machine! Otherwise, the product
will be damaged.
1.Loosen all the bolts with a suitable spanner until they
rotate freely (C).
3 / 76 EN
3.Open the taps completely after making the hose
connection to check for water leaks at the connection
Washing Machine / User’s Manual
points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the
nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. To
prevent water leakages and damages caused by them,
keep the taps closed when the machine is not in use.
1.Loosen the lock nuts on the feet by hand.
2.Adjust the feet until the product stands level and
balanced.
3.Tighten all lock nuts again by hand.
2.5 Connecting to the drain
• The end of the drain hose must be directly connected to
the wastewater drain or to the washbasin.
A
warning:
Your house will be flooded if the hose comes
out of its housing during water discharge. Moreover, there
is risk of scalding due to high washing temperatures!
To prevent such situations and to ensure smooth water
intake and discharge of the machine, fix the end of the
discharge hose tightly so that it cannot come out.
• The hose should be attached to a height of at least 40
cm, and 100 cm at most.
• In case the hose is elevated after laying it on the floor
level or close to the ground (less than 40 cm above the
ground), water discharge becomes more difficult and the
laundry may come out excessively wet. Therefore, follow
the heights described in the figure.
• To prevent flowing of dirty water back into the machine
and to allow for easy discharge, do not immerse the hose
end into the dirty water or do not drive it in the drain more
than 15 cm. If it is too long, cut it short.
• The end of the hose should not be bent, it should not be
stepped on and the hose must not be pinched between
the drain and the machine.
• If the length of the hose is too short, use it by adding
an original extension hose. Length of the hose may
not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures,
the connection between the extension hose and the
drain hose of the product must be fitted well with an
appropriate clamp as not to come off and leak.
2.6 Adjusting the feet
A
warning:
In order to ensure that the product operates
more silently and vibration-free, it must stand level and
balanced on its feet. Balance the machine by adjusting
the feet. Otherwise, the product may move from its place
and cause crushing and vibration problems.
4 / 76 EN
A
warning:
Do not use any tools to loosen the lock nuts.
Otherwise, they will get damaged.
2.7 Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet protected by a 16
A fuse. Our company shall not be liable for any damages
that will arise when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.
• Connection must comply with national regulations.
• Power cable plug must be within easy reach after
installation.
• If the current value of the fuse or breaker in the house is
less than 16 Amps, have a qualified electrician install a
16 Amp fuse.
• The voltage specified in the "Technical specifications"
section must be equal to your mains voltage.
• Do not make connections via extension cables or multiplugs.
B
warning:
Damaged power cables must be replaced by
the Authorized Service Agents.
Transportation of the product
1.Unplug the product before transporting it.
2.Remove water drain and water supply connections.
3.Drain all water that has remained in the product.
4.Install transportation safety bolts in the reverse order of
removal procedure;
C
A
Never move the product without the transportation safety
bolts properly fixed in place!
warning:
Packaging materials are dangerous to children.
Keep packaging materials in a safe place away from
reach of the children.
Washing Machine / User’s Manual
3Preparation
3.1 Sorting the laundry
• Sort laundry according to type of fabric, colour, and
degree of soiling and allowable water temperature.
• Always obey the instructions given on the garment tags.
3.2 Preparing laundry for washing
• Laundry items with metal attachments such as,
underwired bras, belt buckles or metal buttons will
damage the machine. Remove the metal pieces or wash
the clothes by putting them in a laundry bag or pillow
case.
• Take out all substances in the pockets such as coins,
pens and paper clips, and turn pockets inside out and
brush. Such objects may damage the product or cause
noise problem.
• Put small size clothes such as infant's socks and nylon
stockings in a laundry bag or pillow case.
• Place curtains in without compressing them. Remove
curtain attachment items.
• Fasten zippers, sew loose buttons and mend rips and
tears.
• Wash “machine washable” or “hand washable” labeled
products only with an appropriate programme.
• Do not wash colours and whites together. New, dark
coloured cottons release a lot of dye. Wash them
separately.
• Tough stains must be treated properly before washing. If
unsure, check with a dry cleaner.
• Use only dyes/colour changers and limescale removers
suitable for machine wash. Always follow the instructions
on the package.
• Wash trousers and delicate laundry turned inside out.
• Keep laundry items made of Angora wool in the freezer
for a few hours before washing. This will reduce pilling.
• Laundry that are subjected to materials such as flour,
lime dust, milk powder, etc. intensely must be shaken off
before placing into the machine. Such dusts and powders
on the laundry may build up on the inner parts of the
machine in time and can cause damage.
3.3 Things to be done for energy saving
Following information will help you use the product in an
ecological and energy-efficient manner.
• Operate the product in the highest capacity allowed by
the programme you have selected, but do not overload;
see, "Programme and consumption table".
• Always follow the instructions on the detergent
packaging.
• Wash slightly soiled laundry at low temperatures.
• Use faster programmes for small quantities of lightly
soiled laundry.
• Do not use prewash and high temperatures for laundry
that is not heavily soiled or stained.
• If you plan to dry your laundry in a dryer, select the
highest spin speed recommended during washing
process.
• Do not use detergent in excess of the amount
recommended on the detergent package.
5 / 76 EN
3.4 Initial use
Before starting to use the product, make sure that all
preparations are made in accordance with the instructions in
sections “Important safety instructions” and “Installation”.
To prepare the product for washing laundry, perform first
operation in Drum Cleaning programme. If your product
is not equipped with Drum Cleaning programme, perform
the Initial Use procedure in accordance with the methods
described under “5.2 Cleaning the loading door and the
drum” section of the user manual.
C
C
Use an anti-limescale suitable for the washing machines.
Some water might have remained in the product due to
the quality control processes in the production. It is not
harmful for the product.
3.5 Correct load capacity
The maximum load capacity depends on the type of laundry,
the degree of soiling and the washing programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of water
according to the weight of the loaded laundry.
A
warning:
Follow the information in the “Programme
and consumption table”. When overloaded, machine's
washing performance will drop. Moreover, noise and
vibration problems may occur.
Laundry type
Bathrobe
Napkin
Duvet cover
Bed Sheet
Pillowcase
Tablecloth
Towel
Hand towel
Evening gown
Underclothing
Men’s overalls
Men’s shirt
Men’s pajamas
Blouses
Weight (g)
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
3.6 Loading the laundry
1.Open the loading door.
2.Place laundry items loosely into the machine.
3.Push the loading door to close until you hear a locking
sound. Ensure that no items are caught in the door.
Washing Machine / User’s Manual
C
A
The loading door is locked while a programme is running.
The door can only be opened a while after the programme
comes to an end.
warning:
In case of misplacing the laundry, noise and
vibration problems may occur in the machine.
3.7 Using detergent and softener
C
When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleach
or limescale remover read the manufacturer's instructions
on the package carefully and follow the suggested dosage
values. Use measuring cup if available.
Detergent Drawer
The detergent drawer is composed of three compartments:
– (1) for prewash
– (2) for main wash
– (3) for softener
– (*) in addition, there is siphon piece in the softener
compartment.
2 3
1
Detergent, softener and other cleaning agents
• Add detergent and softener before starting the washing
programme.
• Never leave the detergent drawer open while the washing
programme is running!
• When using a programme without prewash, do not
put any detergent into the prewash compartment
(compartment nr. "1").
• In a programme with prewash, do not put liquid detergent
into the prewash compartment (compartment nr. "1").
• Do not select a programme with prewash if you are using
a detergent bag or dispensing ball. Place the detergent
bag or the dispensing ball directly among the laundry in
the machine.
• If you are using liquid detergent, do not forget to place
the liquid detergent cup into the main wash compartment
(compartment nr. "2").
Choosing the detergent type
The type of detergent to be used depends on the type and
colour of the fabric.
• Use different detergents for coloured and white laundry.
• Wash your delicate clothes only with special detergents
(liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for
delicate clothes.
• When washing dark coloured clothes and quilts, it is
recommended to use liquid detergent.
• Wash woolens with special detergent made specifically
for woolens.
A
A
warning:
Use only detergents manufactured specifically
for washing machines.
warning:
6 / 76 EN
Do not use soap powder.
Adjusting detergent amount
The amount of washing detergent to be used depends
on the amount of laundry, the degree of soiling and water
hardness.
• Do not use amounts exceeding the dosage quantities
recommended on the detergent package to avoid
problems of excessive foam, poor rinsing, financial
savings and finally, environmental protection.
• Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled
clothes.
Using softeners
Pour the softener into the softener compartment of the
detergent drawer.
• Do not exceed the (>max<) level marking in the softener
compartment.
• If the softener has lost its fluidity, dilute it with water
before putting it in the detergent drawer.
Using liquid detergents
If the product contains a liquid detergent cup:
• Make sure that you have placed the liquid detergent cup
in compartment nr. "2".
• If the liquid detergent has lost its fluidity, dilute it with
water before putting in the detergent cup.
If the product does not contain a liquid detergent
cup:
• Do not use liquid detergent for the prewash in a
programme with prewash.
• Liquid detergent stains your clothes when used with
Delayed Start function. If you are going to use the Delayed
Start function, do not use liquid detergent.
Using gel and tablet detergent
Apply the following instructions when using tablet, gel and
similar detergents.
• If the gel detergent thickness is fluidal and your machine
does not contain a special liquid detergent cup, put the
gel detergent into the main wash detergent compartment
during first water intake. If your machine contains a liquid
detergent cup, fill the detergent into this cup before
starting the programme.
• If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape
of capsule liquid tablet, put it directly into the drum before
washing.
• Put tablet detergents into the main wash compartment
(compartment nr. "2") or directly into the drum before
washing.
C
C
Tablet detergents may leave residues in the detergent
compartment. If you encounter such a case, place the
tablet detergent between the laundry, close to the lower
part of the drum in future washings.
Use the tablet or gel detergent without selecting the
prewash function.
Washing Machine / User’s Manual
Using starch
• Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the
softener compartment.
• Do not use softener and starch together in a washing
cycle.
• Wipe the inside of the machine with a damp and clean
cloth after using starch.
Using bleaches
• Select a programme with prewash and add the bleaching
agent at the beginning of the prewash. Do not put
detergent in the prewash compartment. As an alternative
application, select a programme with extra rinse and add
the bleaching agent while the machine is taking water
from the detergent compartment during first rinsing step.
• Do not use bleaching agent and detergent by mixing
them.
• Use just a little amount (approx. 50 ml) of bleaching agent
and rinse the clothes very well as it causes skin irritation.
Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do
not use it for coloured clothes.
• When using oxygen based bleaches, select a programme
that washes at a lower temperature.
• Oxygen based bleaches can be used together with
detergents; however, if its thickness is not the same
with the detergent, put the detergent first into the
compartment nr. "2" in the detergent drawer and wait
until the detergent flows while the machine is taking
in water. Add the bleaching agent from the same
compartment while the machine is still taking in water.
Using limescale remover
• When required, use limescale removers manufactured
specifically for washing machines only.
3.8 Tips for efficient washing
Clothes
Light colours and whites
Heavily Soiled
Soiling Level
(difficult stains such
as grass, coffee,
fruits and blood.)
7 / 76 EN
Delicates/
Woolens/Silks
(Recommended temperature
range based on soiling level:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
based on soiling level:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
based on soiling level:
cold-30ºC)
It may be necessary to pretreat the stains or perform
prewash. Powder and liquid
detergents recommended
for whites can be used at
dosages recommended for
heavily soiled clothes. It is
recommended to use powder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches.
Powder and liquid
detergents recommended
for colours can be used at
dosages recommended for
heavily soiled clothes. It is
recommended to use powder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches. Use
detergents without bleach.
Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for
heavily soiled clothes.
Prefer liquid
detergents produced
for delicate clothes.
Woolen and silk
clothes must be
washed with special
woolen detergents.
Powder and liquid detergents
recommended for colours
can be used at dosages
recommended for normally
soiled clothes. Use detergents
without bleach.
Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for
normally soiled clothes.
Prefer liquid
detergents produced
for delicate clothes.
Woolen and silk
clothes must be
washed with special
woolen detergents.
Powder and liquid detergents
recommended for colours
can be used at dosages
recommended for lightly
soiled clothes. Use detergents
without bleach.
Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for lightly
soiled clothes.
Prefer liquid
detergents produced
for delicate clothes.
Woolen and silk
clothes must be
washed with special
woolen detergents.
recommended for whites
(For example, stains can be used at dosages
caused by body on recommended for normally
soiled clothes.
collars and cuffs)
(No visible stains
exist.)
Dark colours
(Recommended temperature
range based on soiling level:
40-90ºC)
Normally Soiled Powder and liquid detergents
Lightly Soiled
Colours
Powder and liquid detergents
recommended for whites
can be used at dosages
recommended for lightly soiled
clothes.
Washing Machine / User’s Manual
4 Operating the product
4.1 Control panel
1
2
3
4
5
8
1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off)
2 - Display
3 - Delayed Start button
4 - Programme Follow-up indicator
Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre-wash
(Darkcare) (Darkcare)
Drain
(Pump)
Anticreasing
Daily
express
Rinse hold
Mixed 40
(Mix40)
Super 40
8 / 76 EN
Duvet
Child(Bedding) proof lock
Start/
Pause
No spin
Extra rinse Freshen
(Rinse Plus) up
6
7
5 - Start / Pause button
6 - Auxiliary Function buttons
7 - Spin Speed Adjustment button
8 - Temperature Adjustment button
Main
wash
Rinse
Wash
Spin
Cotton Woollens expres 14
Super short
Eco
express
Delicate
Daily
Pet hair Door Ready
removal
Hand
Wash
BabyProtect
Quick
wash
Finished
Cold Temperature Self
Clean
Lingerie
Eco Clean
Jeans
Sport Time delay Intensive
Fasihon
care
Antiallergic
Shirts
mini 30
On/Off
Washing Machine / User’s Manual
4.2 Preparing the machine
Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your
machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the
machine. Add detergent and fabric softener.
4.3 Programme selection
1.Select the programme suitable for the type, quantity
and soiling degree of the laundry in accordance with
the "Programme and consumption table" and the
temperature table below.
90˚C
60˚C
40˚C30˚CCold
Heavily soiled white cottons and linens. (coffee table
covers, tableclothes, towels, bed sheets, etc.)
Normally soiled, coloured, fade proof linens, cottons or
synthetic clothes (shirt, nightgown, pajamas, etc.) and
lightly soiled white linens (underwear, etc.)
Blended laundry including delicate textile (veil curtains,
etc.), synthetics and woolens.
2.Select the desired programme with the Programme
Selection button.
C
C
C
C
4.4 Main programmes
Programmes are limited with the highest spin speed
appropriate for that particular type of fabric.
When selecting a programme, always consider the type
of fabric, colour, degree of soiling and permissible water
temperature.
Always select the lowest required temperature. Higher
temperature means higher power consumption.
For further programme details, see "Programme and
consumption table"
Depending on the type of fabric, use the following main
programmes.
• Cottons
Use this programme for your cotton laundry (such as bed
sheets, duvet and pillowcase sets, towels, bathrobes,
underwear, etc.). Your laundry will be washed with vigorous
washing action for a longer washing cycle.
• Synthetics
Use this programme to wash your synthetic clothes (shirts,
blouses, synthetic/cotton blends, etc.). It washes with a
gentle action and has a shorter washing cycle compared to
the Cottons programme.
For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C programme
with prewash and anti-creasing functions selected. As their
meshed texture causes excessive foaming, wash the veils/
tulle by putting little amount of detergent into the main
wash compartment. Do not put detergent in the prewash
compartment.
• Woollens
Use this programme to wash your woolen clothes. Select
the appropriate temperature complying with the tags of your
clothes. Use appropriate detergents for woolens.
9 / 76 EN
4.5 Additional programmes
For special cases, additional programmes are available in
the machine.
C
Additional programmes may differ according to the
model of the machine.
• Cotton Economic
You may wash your normally soiled durable cotton and
linen laundry in this programme with the highest energy
and water saving compared to all other wash programmes
suitable for cottons. Actual water temperature may differ
from the declared cycle temperature. Programme duration
may automatically be shortened during later stages of the
programme if you wash less amount (e.g. ½ capacity or
less) of laundry. In this case energy and water consumption
will be further decreased giving you the opportunity for a
more economical wash. This feature is available for certain
models having remaining time display.
• BabyProtect
Use this programme to wash baby laundry, and the laundry
that belongs to allergic persons. Longer heating time and an
additional rinsing step provide a higher level of hygiene.
• Delicate
Use this programme to wash your delicate clothes. It washes
with a gentle action without any interim spin compared to
the Synthetics programme.
• Hand wash
Use this programme to wash your woolen/delicate clothes
that bear “not machine- washable” tags and for which hand
wash is recommended. It washes laundry with a very gentle
washing action to not to damage clothes.
• Daily express
Use this programme to quickly wash your little amount of
lightly soiled cotton clothes.
• Super short express
Use this programme to wash your little amount of lightly
soiled cotton clothes in a short time.
• Darkcare
Use this programme to wash your dark coloured laundry, or
the coloured laundry that you do not want them get faded.
Washing is performed with less mechanical movements at
low temperature. It is recommended to use liquid detergent
or wool shampoo for dark coloured laundry.
• Mixed 40 (Mix 40)
Use this programme to wash your cotton and synthetic
clothes together without sorting them.
• Shirts
Use this programme to wash the shirts made of cotton,
synthetic and synthetic blended fabrics together.
• Sports
Use this programme to wash your garments that are worn
for a short time such as sportswear. It is suitable to wash
little amount of cotton / synthetic blended garments.
Washing Machine / User’s Manual
4.6 Special programmes
For specific applications, select any of the following
programmes.
• Rinse
Use this programme when you want to rinse or starch
separately.
• Spin + Drain
Use this programme to apply an additional spin cycle for
your laundry or to drain the water in the machine.
Before selecting this programme, select the desired spin
speed and press Start / Pause button. First, the machine will
drain the water inside of it. Then, it will spin the laundry with
the set spin speed and drain the water coming out of them.
If you wish to drain only the water without spinning your
laundry, select the Pump+Spin programme and then select
the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment
button. Press Start / Pause button.
C
4.7 Temperature selection
Use a lower spin speed for delicate laundries.
Whenever a new programme is selected, the maximum
temperature for the selected programme appears on the
temperature indicator.
To decrease the temperature, press the Temperature
Adjustment button. Temperature will decrease gradually.
C
If the programme has not reached the heating step,
you can change the temperature without switching the
machine to Pause mode.
4.8 Spin speed selection
Whenever a new programme is selected, the recommended
spin speed of the selected programme is displayed on the
spin speed indicator.
To decrease the spin speed, press the Spin Speed
Adjustment button. Spin speed decreases gradually. Then,
depending on the model of the product, "Rinse Hold" and
"No Spin" options appear on the display. See "Auxiliary
function selection" section for explanations of these options.
C
If the programme has not reached the spinning step,
you can change the speed without switching the
machine to Pause mode.
10 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.9 Programme and consumption table
EN
Auxiliary functions
1600
1600
1600
1600
Cotton Economic
60**
3
37
0.68
1600
•
40-60
Cotton Economic
40**
3
37
0.56
1600
•
40-60
BabyProtect
90
6
82
2.00
1600
Super short express
30
2
40
0.11
Daily express
90
6
47
Daily express
60
6
60
Daily express
30
6
Darkcare
40
Delicate
Mix40
Sports
Synthetics
Synthetics
Woollens
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pet hair removal
2.00
1.35
0.70
0.85
Rinse Hold
65
65
65
44
Anti-Creasing
Max. Speed***
6
6
6
6
Rinse Plus
Energy Consumption
(kWh)
90
60
40
60**
Quick Wash
Water Consumption (l)
Cottons
Cottons
Cottons
Cotton Economic
Programme
Prewash
Max. Load (kg)
2
•
•
•
Temperature
Cold-90
Cold-90
Cold-90
40-60
*
•
30-90
1400
•
•
Cold-30
1.70
1400
•
•
Cold-90
1.00
1400
•
•
Cold-90
55
0.20
1400
•
•
Cold-90
2.5
58
0.45
800
*
•
Cold-40
30
40
40
60
40
40
2
3
3
2.5
2.5
1.5
43
45
48
45
45
40
0.23
0.50
0.45
0.90
0.42
0.30
600
800
800
800
800
600
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Shirts
60
2.5
55
0.90
600
•
•
•
*
•
Hand wash
20
1
30
0.15
600
•
•
•
Cold-40
Cold-40
Cold-40
Cold-60
Cold-60
Cold-40
Cold-60
20
• : Selectable
* : Automatically selected, no canceling.
** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3)
*** : If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed.
- : See the programme description for maximum load.
** “Cotton Economic 40°C and Cotton Economic 60°C are standard cycles.” These cycles are known as ‘40°C cotton standard
cycle’ and ‘60°C cotton standard cycle’ and indicated with the symbols on the panel.
C
C
C
The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine.
Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and temperature, ambient
temperature, type and amount of laundry, selection of auxiliary functions and spin speed, and changes in electric voltage.
You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small
differences may occur between the time shown on the display and the real washing time.
11 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.10 Auxiliary function selection
Select the desired auxiliary functions before starting
the programme. Furthermore, you may also select or
cancel auxiliary functions that are suitable to the running
programme without pressing the Start / Pause button when
the machine is operating. For this, the machine must be in
a step before the auxiliary function you are going to select
or cancel.
If the auxiliary function cannot be selected or canceled, light
of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn
the user.
C
C
C
Some functions cannot be selected together. If a
second auxiliary function conflicting with the first one
is selected before starting the machine, the function
selected first will be canceled and the second auxiliary
function selection will remain active. For example, if you
want to select Quick Wash after you have selected the
Prewash, Prewash will be canceled and Quick Wash
will remain active.
An auxiliary function that is not compatible with the
programme cannot be selected. (See “Programme and
consumption table”)
Auxiliary Function buttons may vary according to the
model of the machine.
• Prewash
A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry. Not
using the Prewash will save energy, water, detergent and
time.
C
Prewash without detergent is recommended for tulle
and curtains.
• Quick Wash
This function can be used in Cottons and Synthetics
programmes. It decreases the washing times and also the
number of rinsing steps for lightly soiled laundry.
C
When you select this function, load your machine
with half of the maximum laundry specified in the
programme table.
• Rinse Plus
This function enables the machine to make another rinsing
in addition to the one already made after the main wash.
Thus, the risk for sensitive skins (babies, allergic skins, etc.)
to be effected by the minimal detergent remnants on the
laundry can be reduced.
• Anti-Creasing
This function creases the clothes lesser when they are being
washed. Drum movement is reduced and spinning speed is
limited to prevent creasing. In addition, washing is done with
a higher water level.
12 / 76 EN
• Rinse Hold
If you are not going to unload your clothes immediately after
the programme completes, you may use rinse hold function
to keep your laundry in the final rinsing water in order to
prevent them from getting wrinkled when there is no water
in the machine. Press Start / Pause button after this process
if you want to drain the water without spinning your laundry.
Programme will resume and complete after draining the
water.
If you want to spin the laundry held in water, adjust the Spin
Speed and press Start / Pause button.
The programme resumes. Water is drained, laundry is spun
and the programme is completed.
• Pet hair removal
This function helps to remove pet hair that remain on your
garments more effectively.
When you select this function, Prewash and Extra Rinse
steps are added to the normal programme. Thus, washing
is performed with more water (30%) and the pet hair is
removed more effectively.
A
Never wash your pets in the washing machine.
Delayed Start
With the Delayed Start function the startup of the
programme may be delayed up to 19 hours. Delayed start
time can be increased by increments of 1 hour.
C
Do not use liquid detergents when you set Delayed
Start! There is the risk of staining of the clothes.
Open the loading door, place the laundry and put detergent,
etc. Select the washing programme, temperature, spin
speed and, if required, the auxiliary functions. Set the
desired time by pressing the Delayed Start button. Press
Start / Pause button. The delayed start time you have set is
displayed. Delayed start countdown starts. “_” symbol next
to the delayed start time moves up and down on the display.
C
Additional laundry may be loaded during the delayed
start period.
At the end of the countdown, duration of the selected
programme will be displayed. “_” symbol will disappear and
the selected programme will start.
Changing the Delayed Start period
If you want to change the time during countdown:
Press Delayed Start button. Time will increase by 1 hour
each time you press the button. If you want to decrease the
delayed start time, press Delayed Start button repeatedly
until the desired delayed start time appears on the display.
Canceling the Delayed Start function
If you want to cancel the delayed start countdown and start
the programme immediately:
Set the Delayed Start period to zero or turn the Programme
Selection knob to any programme. Thus, Delayed Start
function will be canceled. The End/Cancel light flashes
continuously. Then, select the programme you want to run
again. Press Start / Pause button to start the programme.
Washing Machine / User’s Manual
4.11 Starting the programme
Press Start / Pause button to start the programme.
Programme follow-up light showing the startup of the
programme will turn on.
C
If no programme is started or no key is pressed within
1 minute during programme selection process, the
machine will switch to Pause mode and the illumination
level of the temperature, speed and loading door
indicator lights will decrease. Other indicator lights and
indicators will turn off. Once the Programme Selection
knob is rotated or any button is pressed, indicator lights
and indicators will turn on again.
4.12 Child Lock
Use Child Lock function to prevent children from tampering
with the machine. Thus you can avoid any changes in a
running programme.
C
C
If the Programme Selection knob is turned when the
Child Lock is active, “Con” appears on the display.
The Child Lock does not allow any change in the
programmes and the selected temperature, speed and
auxiliary functions.
Even if another programme is selected with the
Programme Selection knob while the Child Lock is
active, previously selected programme will continue
running.
To activate the Child Lock:
Press and hold 1st and 2nd Auxiliary Function buttons for
3 seconds. The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function
buttons will flash, and "C03", "C02", "C01" will appear on
the display respectively while you keep the buttons pressed
for 3 seconds. Then, "Con" will appear on the display
indicating that the Child Lock is activated. If you press any
button or turn the Programme Selection knob when the Child
Lock is active, same phrase will appear on the display. The
lights on the 1st and 2nd auxiliary function buttons that are
used to deactivate the Child Lock will blink 3 times.
To deactivate the Child Lock:
Press and hold 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3
seconds while any programme is running. The lights on the
1st and 2nd Auxiliary Function buttons will flash, and "C03",
"C02", "C01" will appear on the display respectively while
you keep the buttons pressed for 3 seconds. Then, "COFF"
will appear on the display indicating that the Child Lock is
deactivated.
C
C
In addition to the method above, to deactivate the Child
Lock, switch the Programme Selection knob to On /
Off position when no programme is running, and select
another programme.
Child Lock is not deactivated after power failures or
when the machine is unplugged.
4.13 Progress of programme
Progress of a running programme can be followed from the
Programme Follow-up indicator. At the beginning of every
programme step, the relevant indicator light will turn on and
light of the completed step will turn off.
You can change the auxiliary functions, speed and
temperature settings without stopping the programme flow
while the programme is running. To do this, the change
you are going to make must be in a step after the running
programme step. If the change is not compatible, relevant
lights will flash for 3 times.
C
If the machine does not pass to the spinning step,
Rinse Hold function might be active or the automatic
unbalanced load detection system might be activated
due to the unbalanced distribution of the laundry in the
machine.
4.14 Loading door lock
There is a locking system on the loading door of the
machine that prevents opening of the door in cases when
the water level is unsuitable.
Loading door light will start flashing when the machine
is switched to Pause mode. Machine checks the level of
the water inside. If the level is suitable, Loading Door light
illuminates steadily within 1-2 minutes and the loading door
can be opened.
If the level is unsuitable, Loading Door light turns off and the
loading door cannot be opened. If you are obliged to open
the Loading Door while the Loading Door light is off, you
have to cancel the current programme; see "Canceling the
programme".
4.15 Changing the selections after
programme has started
Switching the machine to pause mode
Press the Start / Pause button to switch the machine to
pause mode while a programme is running. The light of
the step which the machine is in starts flashing in the
Programme Follow-up indicator to show that the machine
has been switched to the pause mode.
Also, when the loading door is ready to be opened, Loading
Door light will also illuminate continuously in addition to the
programme step light.
Changing the speed and temperature settings for
auxiliary functions
Depending on the step the programme has reached, you
may cancel or activate the auxiliary functions; see, "Auxiliary
function selection".
You may also change the speed and temperature settings;
see, "Spin speed selection" and "Temperature selection".
C
If no change is allowed, the relevant light will flash for
3 times.
Adding or taking out laundry
Press the Start / Pause button to switch the machine to
pause mode. The programme follow-up light of the relevant
step during which the machine was switched into the pause
mode will flash. Wait until the Loading Door can be opened.
Open the Loading Door and add or take out the laundry.
Close the Loading Door. Make changes in auxiliary functions,
temperature and speed settings if necessary. Press Start /
Pause button to start the machine.
13 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.16 Canceling the programme
To cancel the programme, turn the Programme Selection
knob to select another programme. Previous programme
will be canceled. End / Cancel light will flash continuously to
notify that the programme has been canceled.
Pump function is activated for 1-2 minutes regardless of the
programme step, and whether there is water in the machine
or not. After this period, your machine will be ready to start
with the first step of the new programme.
C
5 Maintenance and cleaning
Service life of the product extends and frequently faced
problems decrease if cleaned at regular intervals.
5.1 Cleaning the detergent drawer
Clean the detergent drawer at regular intervals (every
4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent
accumulation of powder detergent in time.
Depending on the step where the programme was
canceled in, you may have to put detergent and
softener again for the programme you have selected
anew.
4.17 End of programme
“End” appears on the display at the end of the programme.
Wait until the loading door light illuminates steadily. Press On
/ Off button to switch off the machine. Take out your laundry
and close the loading door. Your machine is ready for the
next washing cycle.
4.18 Your machine is equipped
with a “Standby Mode”
In case of not starting any programme or waiting without
making any other operation when the machine is turned
on by On/Off button and while it is in selection step or if
no other operation is performed approximately 2 minutes
after the programme you selected has come to an end,
your machine will automatically switch to energy saving
mode. Brightness of indicator lights will decrease. Also,
if your product is equipped with a display showing the
programme duration, this display will completely turn off. In
case of rotating the Programme Selection knob or pressing
any button, lights and display will restore to their previous
condition. Your selections made while exiting the energy
saving mode may change. Check the appropriateness of
your selections before starting the programme. Readjust if
necessary. This is not a fault.
1.Press the dotted point on the siphon in the softener
compartment and pull towards you until the compartment
is removed from the machine.
C
2.Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of
lukewarm water in a washbasin. Wear protective gloves
or use an appropriate brush to avoid touching of the
residues in the drawer with your skin when cleaning.
3.Insert the drawer back into its place after cleaning and
make sure that it is seated well.
If your detergent drawer is the one indicated in the following
figure:
C
14 / 76 EN
If more than normal amount of water and softener
mixture starts to gather in the softener compartment, the
siphon must be cleaned.
Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated.
After performing the above mentioned cleaning
procedures, replace the siphon back to its seating and
push its front section downwards to make sure that the
locking tab engages.
Washing Machine / User’s Manual
5.2 Cleaning the loading door and the drum
Residues of softener, detergent and dirt may accumulate
in your machine in time and may cause unpleasant odours
and washing complaints. To avoid this, use the Drum
Cleaning programme. If your machine is not featured with
Drum Cleaning programme, use Cottons-90 programme
and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary
functions as well. Run theBefore starting the programme,
put max. 100 g of powder anti-limescale into the main
wash detergent compartment (compartment nr. 2). If the
anti-limescale is in tablet form, put only one tablet into
compartment nr. 2. Dry the inside of the bellow with a clean
piece of cloth after the programme has come to an end.
C
C
Repeat Drum Cleaning process in every 2 months.
Use an anti-limescale suitable for the washing machines.
After every washing make sure that no foreign substance is
left in the drum.
1.Close the taps.
2.Remove the nuts of the water intake hoses to access
the filters on the water intake valves. Clean them with an
appropriate brush. If the filters are too dirty, take them out
by means of pliers and clean them.
3.Take out the filters on the flat ends of the water intake
hoses together with the gaskets and clean thoroughly
under running water.
4.Replace the gaskets and filters carefully in their places
and tighten the hose nuts by hand.
5.5 Draining remaining water and
cleaning the pump filter
The filter system in your machine prevents solid items
such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump
impeller during discharge of washing water. Thus, the water
will be discharged without any problem and the service life
of the pump will extend.
If the machine fails to drain water, the pump filter is clogged.
Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3
months. Water must be drained off first to clean the pump
filter.
In addition, prior to transporting the machine (e.g., when
moving to another house) and in case of freezing of the
water, water may have to be drained completely.
A
If the holes on the bellow shown in the figure is blocked,
open the holes using a toothpick.
C
A
Foreign metal substances will cause rust stains in the
drum. Clean the stains on the drum surface by using
cleaning agents for stainless steel. Never use steel wool
or wire wool.
warning:
Never use sponge or scrub materials. These
will damage the painted and plastic surfaces.
warning:
Foreign substances left in the pump filter may
damage your machine or may cause noise problem.
In order to clean the dirty filter and discharge the water:
1.Unplug the machine to cut off the supply power.
A
warning:
Temperature of the water inside the machine
may rise up to 90 ºC. To avoid burning risk, filter must be
cleaned after the water in the machine cools down.
2.Open the filter cap.
If the filter cap is composed of two pieces, press the
tab on the filter cap downwards and pull the piece out
towards yourself.
5.3 Cleaning the body and control panel
Wipe the body of the machine with soapy water or noncorrosive mild gel detergents as necessary, and dry with a
soft cloth.
Use only a soft and damp cloth to clean the control panel.
5.4 Cleaning the water intake filters
There is a filter at the end of each water intake valve at the
rear of the machine and also at the end of each water intake
hose where they are connected to the tap. These filters
prevent foreign substances and dirt in the water to enter the
washing machine. Filters should be cleaned as they do get
dirty.
If the filter cap is one piece, pull the cap from both sides at
the top to open.
C
15 / 76 EN
You can remove the filter cover by slightly pushing
downwards with a thin plastic tipped tool, through the
gap above the filter cover. Do not use metal tipped tools
to remove the cover.
Washing Machine / User’s Manual
3.Some of our products have emergency draining hose and
some does not have. Follow the steps below to discharge
the water.
Discharging the water when the product has an emergency
draining hose:
a. Pull the emergency draining hose out from its seat
b. Place a large container at the end of the hose. Drain the
water into the container by pulling out the plug at the end
of the hose. When the container is full, block the inlet
of the hose by replacing the plug. After the container is
emptied, repeat the above procedure to drain the water in
the machine completely.
c. When draining of water is finished, close the end by the
plug again and fix the hose in its place.
d. Turn the pump filter to take it out.
Discharging the water when the product does not have an
emergency draining hose:
a. Place a large container in front of the filter to catch water
from the filter.
b. Loosen pump filter (anticlockwise) until water starts to
flow. Fill the flowing water into the container you have
placed in front of the filter. Always keep a piece of cloth
handy to absorb any spilled water.
c. When the water inside the machine is finished, take out
the filter completely by turning it.
4.Clean any residues inside the filter as well as fibers, if
any, around the pump impeller region.
5.Install the filter.
6.If the filter cap is composed of two pieces, close the filter
cap by pressing on the tab. If it is one piece, seat the tabs
in the lower part into their places first, and then press the
upper part to close.
16 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
6 Technical specifications
Models (EN)
WMB 61432 MU
WMB 61032 M
Maximum dry laundry capacity (kg)
6
6
Height (cm)
84
84
Width (cm)
60
60
Depth (cm)
45
45
Net weight (±4 kg.)
65
59
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
Total current (A)
10
10
Total power (W)
2200
2200
Spin speed (rpm/ min., max.)
1400
1000
Stand-by mode power (W)
1.00
1.00
Off-mode power (W)
0.25
0.25
Main model code
929
929
Single Water inlet / Double Water inlet
•/-
•/-
Electrical input (V/Hz)
• Available
C
C
C
Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.
Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance
with the relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.
17 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
7Troubleshooting
Programme cannot be started or selected.
• Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> To cancel the
programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. (See “Canceling
the programme”)
Water in the machine.
• Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. >>> This is not a failure; water is
not harmful to the machine.
Machine vibrates or makes noise.
• Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine.
• A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter.
• Transportation safety bolts are not removed. >>> Remove the transportation safety bolts.
• Laundry quantity in the machine might be too little. >>> Add more laundry to the machine.
• Machine might be overloaded with laundry. >>> Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to
balance it homogenously in the machine.
• Machine might be leaning on a rigid item. >>> Make sure that the machine is not leaning on anything.
Machine stopped shortly after the programme started.
• Machine might have stopped temporarily due to low voltage. >>> It will resume running when the voltage restores to the normal level.
Programme time does not countdown. (On models with display)
• Timer may stop during water intake. >>> Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water. The
machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume
countdown after this.
• Timer may stop during heating step. >>> Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature.
• Timer may stop during spinning step. >>> Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced
distribution of the laundry in the drum.
• Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.
Foam is overflowing from the detergent drawer.
• Too much detergent is used. >>> Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the
detergent drawer.
• Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the “Programme and consumption table”.
When you use additional chemicals (stain removers, bleachs and etc), reduce the amount of detergent.
Laundry remains wet at the end of the programme
• Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage.
>>> Use recommended amount of detergent.
• Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.
A
warning:
If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your dealer or the
Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.
18 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
PRODUCT FICHE
Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201
Supplier name or trademark
Model name
Rated capacity (kg)
Beko
Beko
WMB 61432 MU
WMB 61032 M
6
6
Energy efficiency class (1)
A++
A++
Annual Energy Consumption (kWh) (2)
Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load
(kWh)
Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at partial
load (kWh)
Energy consumption of the standard 40°C cotton programme at partial
load (kWh)
Power consumption in ‘off-mode’ (W)
164
164
0.847
0.847
0.682
0.682
0.557
0.557
0.250
0.250
Power consumption in ‘left-on mode’ (W)
1.00
1.00
Annual Water Consumption (l)
8800
8800
B
C
1400
1000
Remaining moisture Content (%)
53
62
Standard cotton programme (5)
Programme time of the standard 60°C cotton programme at full load
(min)
Programme time of the standard 60°C cotton programme at partial load
(min)
Programme time of the standard 40°C cotton programme at partial load
(min)
Duration of the left-on mode (min)
Airborne acoustical noise emissions
washing/spinning (dB)
Built-in
Cotton Eco 60°C and 40°C
(3)
Spin-drying efficiency class (4)
Maximum spin speed (rpm)
(1)
185
185
148
148
138
138
N/A
N/A
58/74
58/71
No
No
Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency)
Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load, and
the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
(2)
Water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual
water consumption will depend on how the appliance is used.
(3)
(4)
Scale from A (Highest Efficiency) to G (Lowest Efficiency)
“Standard 60°C cotton programme” and the “standard 40°C cotton programme” are the standard washing programmes to which
the information in the label and the fiche relates and these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that
they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption.
(5)
19 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
Numer dokumentu
2820523266_PL / 16-01-13.(10:08)
1 Ważne instrukcje zachowania
bezpieczeństwa i ochrony środowiska
naturalnego
Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania
bezpieczeństwa, które pomogą zabezpieczyć się przed
zagrożeniem obrażeniami ciała i szkodami materialnymi.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji anuluje wszelkie gwarancje.
1.1. Bezpieczeństwo ogólne
• Wyrób ten może być używany przez dzieci w wieku 8
lat i starsze oraz osoby nie w pełni rozwinięte fizycznie,
zmysłowo lub umysłowo, lub niedoświadczone i
nieumiejętne, pod warunkiem że są nadzorowane lub
przeszkolone w bezpiecznym użytkowaniu tego wyrobu i
spowodowanych nim zagrożeniach. Dzieciom nie wolno
bawić się tym wyrobem. Bez nadzoru dzieci nie powinny
wykonywać czyszczenia ani prac konserwatorskich.
• Nie wolno stawiać tego wyrobu na podłodze pokrytej
dywanem lub wykładziną. W przeciwnym razie brak
przepływu powietrza pod pralką spowoduje przegrzanie
się jej części elektrycznych. To spowoduje problemy w
użytkowaniu tej maszyny.
• Jeśli wyrób ten ma usterki nie powinno sie go uruchamiać
dopóki nie zostanie naprawiony przez autoryzowanego
agenta serwisowego. Grozi to porażeniem elektrycznym!
• Urządzenie to zaprojektowano, aby ponownie
podejmowało funkcjonowanie w przypadku przywrócenia
zasilania energią elektryczną po przewie w zasilaniu. Jeśli
chcesz skasować ten program, patrz rozdział "Kasowanie
programów".
• Przyłącz pralkę do uziemionego gniazdka
zabezpieczonego bezpiecznikiem 16 A. Konieczna
jest instalacja uziemiająca wykonana przez
wykwalifikowanego elektryka. Firma nasza nie
odpowiada za żadne szkody powstałe przy użytkowaniu
tego urządzenia bez uziemienia zgodnie z przepisami
miejscowymi.
• Przewody zasilania w wodę oraz spustu wody muszą
być mocno przytwierdzone i nie wolno dopuścić do ich
uszkodzenia. W przeciwnym razie zachodzi zagrożenie
wyciekiem wody.
• Nigdy nie otwieraj drzwiczek do wkładania prania ani nie
wyjmuj filtru, gdy w bębnie nadal znajduje się woda. W
przeciwnym razie grozi zalanie wodą i poparzenie nią.
• Zamkniętych drzwiczek nie próbuj otwierać siłą. Drzwiczki
można otworzyć kilka minut po zakończeniu cyklu
prania. Próba otwarcia drzwiczek siłą może spowodować
uszkodzenie drzwiczek i ich zamka.
• Jeśli pralka nie jest używana, wyjmij wtyczkę z gniazdka.
• Nie myj pralki polewając ją wodą! Grozi to porażeniem
elektrycznym!
• Nie wolno dotykać wtyczki wilgotnymi dłońmi! Aby wyjąć
wtyczkę z gniazdka, należy pociągnąć za wtyczkę, nigdy
za przewód.
• Używaj wyłącznie detergentów, środków zmiękczających
wodę i dodatków przeznaczonych do prania w pralce
automatycznej.
• Przestrzegaj wskazówek podanych na metkach tkanin
oraz na opakowaniu detergentu.
• W trakcie instalacji, konserwacji, czyszczenia i napraw
wtyczka przewodu zasilającego pralkę musi być wyjęta z
gniazdka.
21 / 76 PL
• Instalację i wszelkie naprawy wykonywać musi
autoryzowany agent serwisowy. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody, które może
spowodować instalacja i naprawa wykonywana przez
osoby nieupoważnione.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego
wymianę trzeba powierzyć producentowi, serwisowi
posprzedażnemu, lub osobie o podobnych kwalifikacjach
(najlepiej elektrykowi) lub osobie wskazanej przez
importera w celu uniknięcia ewentualnych zagrożeń.
1.2. Przeznaczenie
• Produkt jest przeznaczony do użytku domowego. Nie
nadaje się do zastosowań komercyjnych i nie może być
użytkowany wbrew przeznaczeniu.
• Urządzenie to wolno stosować tylko do prania i płukania
tkanin posiadających właściwe oznaczenie.
• Producent odmawia jakiejkolwiek odpowiedzialności z
tytułu nieprawidłowego użytkowania lub transportu.
1.3. Bezpieczeństwo dzieci
• Materiały opakowaniowe są niebezpieczne dla dzieci.
Należy trzymać je w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem
dzieci.
• Urządzenia elektryczne są niebezpieczne dla dzieci. Należy
trzymać dzieci z dala od uruchomionego urządzenia. Nie
wolno zezwalać dzieciom na manipulowanie przy pralce.
Aby zapobiec zabawom dzieci z pralką zastosuj blokadę
dostępu dzieci.
• Opuszczając pomieszczenie, gdzie stoi pralka, nie
zapomnij zamknąć jej drzwiczki.
• Wszystkie detergenty i dodatki przechowuj w
bezpiecznym miejscu i zabezpiecz przed dostępem dzieci
zamykając pokrywę pojemnika na detergent lub szczelnie
zamykając opakowanie detergentu.
1.4. Informacje o opakowaniu
• Opakowanie tego wyrobu wytworzono z surowców
wtórnych zgodnie z naszymi krajowymi przepisami
ochrony środowiska. Nie wyrzucaj materiałów
opakowaniowych razem z odpadkami domowymi lub
innymi. Dostarcz je do punktów zbiórki materiałów
opakowaniowych wyznaczonych przez władze lokalne.
1.5. Złomowanie zużytego wyrobu
• Wyrób ten został wyprodukowany z wysokiej jakości
części i materiałów, które mogą być ponownie użyte
i nadają się do recyklingu. Dlatego po zakończeniu
użytkowania nie należy wyrzucać tego wyrobu razem z
odpadkami domowymi. Dostarcz go do punktu zbiórki
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
celów recyklingu. Prosimy skontaktować się z lokalnymi
władzami, aby dowiedzieć się o najbliższym punkcie
zbiórki. Pomóż chronić środowisko i zasoby naturalne
poprzez recykling zużytych urządzeń. Ze względu na
bezpieczeństwo dzieci przed pozbyciem sie pralki odetnij
przewód zasilający i zniszcz zamek drzwiczek tak, aby nie
można było ich użyć.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
1,6 Zgodność z dyrektywą WEEE
Wyrób ten nosi symbol selektywnego
sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania
oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub
regionalnych.
Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby
elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego
sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.
2Instalacja
O zainstalowanie pralki zwróć się do najbliższego
autoryzowanego agenta serwisowego. Aby przygotować
pralkę do użytkowania przed wezwaniem autoryzowanego
agenta serwisowego zapoznaj się z informacjami z niniejszej
instrukcji obsługi i upewnij się, że systemy zasilania w
elektryczność i wodę oraz odprowadzenia wody są właściwe.
Jeżeli nie, należy wezwać wykwalifikowanego technika
i hydraulika w celu wykonania wszelkich niezbędnych
przyłączy.
C
B
A
C
Przygotowanie miejsca na pralkę oraz instalacji
elektrycznej i wodno-kanalizacyjnej w tym miejscu jest
obowiązkiem klienta.
OSTRZEŻENIE: Instalację pralki oraz jej przyłączenie
2.2. Usuwanie wzmocnień opakowania
Przechyl pralkę do tyłu, aby usunąć wzmocnienie
opakowania. Zdejmij wzmocnienia pociągając je za wstążkę.
2.3. Usuwanie zabezpieczeń transportowych
A
A
OSTRZEŻENIE:Nie usuwaj zabezpieczeń
transportowych przed zdjęciem wzmocnień opakowania.
OSTRZEŻENIE:Przed uruchomieniem pralki wyjmij
śruby zabezpieczające na czas transportu. W przeciwnym
razie pralka może się uszkodzić.
1.Poluzuj wszystkie śruby za pomocą klucza, aż zaczną się
swobodnie obracać (C).
2.Usuń śruby zabezpieczające delikatnie je wykręcając.
3.Plastykowymi osłonami (dostarczonymi w torebce z
Instrukcją Obsługi) zaślep otwory w tylnym panelu. (P)
do sieci elektrycznej musi wykonać autoryzowany agent
serwisowy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody, które może spowodować instalacja i naprawa
wykonywana przez osoby nieupoważnione.
OSTRZEŻENIE:Przed zainstalowaniem obejrzyj pralkę
aby sprawdzić, czy nie ma jakichś usterek. Jeśli ma, nie
instaluj jej. Uszkodzone urządzenia zagrażają Twojemu
bezpieczeństwu.
Upewnij się, że węże dopływu i odpływu wody, a także
elektryczny przewód zasilający nie uległy zagięciu,
zakleszczeniu lub uszkodzeniu przy ustawianiu pralki w jej
miejscu po zainstalowaniu lub czyszczeniu.
2.1. Właściwe miejsce instalacji
• Pralkę należy ustawić na sztywnej podłodze. Nie ustawiaj
jej na wykładzinie dywanowej ani innych podobnych
powierzchniach.
• Całkowita waga pralki z suszarką - całkowicie napełnionej
praniem - gdy umieszczone są jedno na drugim sięga
ok. 180 kg. Ustaw pralkę na solidnej i płaskiej podłodze o
wystarczającej nośności.
• Nie stawiaj pralki na przewodzie zasilającym.
• Nie instaluj pralki w miejscu, w którym temperatura może
spaść poniżej 0ºC.
• Zachowaj co najmniej 1 cm odstępu od krawędzi innych
mebli.
22 / 76 PL
C
C
Należy zachować śruby zabezpieczające w bezpiecznym
miejscu po to, aby ponownie ich użyć przy następnym
transporcie pralki.
Nie wolno transportować pralki bez śrub
zabezpieczających umieszczonych we właściwych
miejscach!
C
Potrzebne do użytkowania pralki ciśnienie wody wynosi
od 1 do 10 barów (0.1 – 1 MPa). Oznacza to, że przy
pełnym otwarciu kranu musi z niego wypływać 10 – 80
litrów wody na minutę, aby zapewnić płynną pracę pralki.
Jeżeli ciśnienie wody jest zbyt wysokie, zamontuj zawór
redukujący.
Jeśli zamierzasz użytkować pralkę z podwójnym wlotem
wody w trybie wlotu pojedynczego (tylko zimnej
wody), przed uruchomieniem pralki na zawór wody
gorącej trzeba założyć dostarczaną wraz z nią zaślepkę.
(Dotyczy pralek dostarczanych razem zestawem
zaślepek).
2.4. Przyłączanie zasilania w wodę
C
A
OSTRZEŻENIE:Modeli z pojedynczym dopływem wody
A
OSTRZEŻENIE:Do nowej pralki nie zakładaj starych
nie należy podłączać do kranu z ciepłą wodą. W takim
przypadku pranie ulegnie zniszczeniu lub pralka przełączy
się w tryb ochronny i nie będzie działać.
lub używanych węży wlotu wody. Może to spowodować
zaplamienie prania.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
1.Podłącz specjalne węże dostarczone wraz z pralką do
wlotów dopływu wody w pralce. Wąż czerwony (lewy)
(maks. 90 ºC) służy do wody gorącej, wąż niebieski
(prawy) (maks. 25 ºC) służy do wody zimnej.
A
OSTRZEŻENIE:Upewnij się, że przy instalowaniu
pralki prawidłowo podłączono zimna i ciepłą wodę. W
przeciwnym razie po zakończeniu procesu pralniczego
pranie pozostanie gorące i będzie zużywać się.
2.Ręcznie zakręć wszystkie nakrętki na wężach. Do
zakręcania nakrętek nie wolno używać kluczy.
3.Odkręć całkowicie kurki kranu po podłączeniu węży i
sprawdzić, czy w punktach przyłączenia nie przecieka
woda. Jeśli wycieka, zamknij kran i zdejmij nakrętkę.
Ponownie starannie dokręć nakrętkę po sprawdzeniu
uszczelki. Aby zapobiec wyciekom wody i powodowanym
przez nie szkodom zakręcaj krany na czas, kiedy pralka
nie jest używana.
2.5. Przyłączenie do kanalizacji
• Końcówka węża spustowego musi być bezpośrednio
podłączona do odpływu ścieków lub umywalki.
A
• Aby zapobiec wpływaniu brudnej wody z powrotem do
pralki i umożliwić jej płynny spust, nie zanurzaj końcówki
węża w brudnej wodzie ani nie wsadzaj jej do odpływu
głębiej niż na 15 cm. Jeśli wąż jest zbyt długi, skróć go.
• Końcówka węża nie może być zagięta ani nadepnięta,
a wąż nie może być zakleszczony między odpływem a
urządzeniem.
• Jeśli wąż jest zbyt krótki, przedłuż go stosując oryginalny
przedłużacz. Wąż nie może być dłuższy niż 3,2 m. Aby
zapobiec usterkom spowodowanym przeciekiem wody,
połączenie między wężem przedłużającym a wężem
spustowym pralki musi być zabezpieczone właściwym
zaciskiem, aby wąż nie wypadał i nie powodował wycieku
wody.
2.6. Nastawianie nóżek
A
OSTRZEŻENIE:Aby zapewnić cichą i pozbawioną
wibracji pracę maszyny należy ustawić ją pewnie i równo
na nóżkach. Ustawienie maszyny wyrównuje się regulując
nóżki. W przeciwnym razie pralka może przesunąć się ze
swego miejsca i spowodować problemy mechaniczne.
1.Ręcznie poluzuj nakrętki zabezpieczające nóżek pralki.
2.Ustaw nóżki tak, aby pralka stała równo.
3.Ręcznie zakręć wszystkie nakrętki blokujące.
OSTRZEŻENIE:Gdy wąż wydostanie się z obudowy
w czasie wylewania wody z pralki, mieszkanie ulegnie
zalaniu. Ponadto grozi to oparzeniem z powodu wysokich
temperatur prania! Aby zapobiec takim sytuacjom i
zapewnić płynne napełnianie pralki wodą i spuszczanie
jej ściśle umocuj końcówkę węża spustowego, aby nie
mogła wypaść.
• Wąż ten należy zainstalować na wysokości od 40 cm do
100 cm.
• Po uniesieniu węża z podłogi (poniżej 40 cm nad
podłożem), odpływ wody będzie utrudniony i gotowe
pranie może być zbyt wilgotne. A zatem należy
przestrzegać podanych na rysunku wysokości.
23 / 76 PL
A
OSTRZEŻENIE:Nie używaj narzędzi do poluzowania
nakrętek blokujących. W przeciwnym razie ulegną
uszkodzeniu.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
2.7. Połączenia elektryczne
Przyłącz pralkę do uziemionego gniazdka zabezpieczonego
bezpiecznikiem 16 A. Firma nasza nie odpowiada za żadne
szkody powstałe przy użytkowaniu tego urządzenia bez
uziemienia zgodnie z przepisami miejscowymi.
• Połączenie musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi
przepisami krajowymi.
• Wtyczka przewodu zasilającego musi być dostępna po
zainstalowaniu.
• Jeśli prąd zabezpieczenia w domu jest mniejszy niż 16
A, zleć wykwalifikowanemu elektrykowi zainstalowanie
bezpiecznika 16 A.
• Napięcie podane w "Danych technicznych" musi być
równe napięciu w sieci zasilającej mieszkanie.
• Do przyłączenia nie używaj przedłużaczy ani
rozgałęźników.
B
OSTRZEŻENIE:Uszkodzone przewody zasilające musi
wymienić autoryzowany agent serwisowy.
Transportowanie pralki
1.Przed transportem wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2.Usuń przyłącza do zasilania w wodę i jej spustu.
3.Spuść całą pozostałą w pralce wodę. Patrz 5.5.
4.Zainstaluj śruby zabezpieczające w kolejności odwrotnej
do procedury ich wyjmowania; patrz 2.3.
C
A
Nie wolno transportować pralki bez śrub
zabezpieczających umieszczonych we właściwych
miejscach!
OSTRZEŻENIE:Materiały opakowaniowe są
niebezpieczne dla dzieci. Należy trzymać je w
bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.
3Przygotowanie
3.1. Sortowanie prania
• Odzież przeznaczoną do prania należy posortować
według typu tkaniny, koloru i stopnia zabrudzenia oraz
dopuszczalnej temperatury prania.
• Zawsze przestrzegaj instrukcji z metek odzieży.
3.2. Przygotowanie rzeczy do prania
• Rzeczy do prania z elementami metalowymi, jak np.
biustonosze ze stelażem drucianym, klamry pasków
i metalowe guziki, uszkodzą pralkę. Usuń metalowe
części lub pierz takie rzeczy w woreczkach do prania lub
poszewkach na poduszkę.
• Wyjmij z kieszeni wszystkie przedmioty takie jak monety,
długopisy i spinacze biurowe, oraz wywróć kieszenie na
zewnątrz i oczyść szczoteczką. Przedmioty takie mogą
zniszczyć pralkę lub powodować nadmierny hałas.
• Małe sztuki odzieży, takie jak skarpetki dziecięce i pończochy nylonowe, włóż do woreczka do prania lub
poszewki na poduszkę.
• Firanki wkładaj nie gniotąc ich. Zdejmij klamerki i haczyki
z firanek.
• Zapnij zamki błyskawiczne i wszystkie guziki oraz zaszyj
miejsca rozerwane i naderwane.
• Produkty z metkami “do prania w pralce” lub “do prania
ręcznego” pierz tylko w odpowiednim programie.
• Nie pierz rzeczy kolorowych razem z białymi. Nowa odzież
bawełniana w ciemnym kolorze może mocno farbować.
Należy ją prać oddzielnie.
24 / 76 PL
• Uporczywe plamy należy właściwie wywabić przed
rozpoczęciem prania. W razie niepewności, sprawdź w
pralni chemicznej.
• Używaj tylko barwników/odbarwiaczy oraz środków
zapobiegających osadzaniu się kamienia przeznaczonych
do prania w pralkach. Zawsze przestrzegaj wskazówek na
opakowaniu.
• Spodnie i delikatne ubrania pierz wywrócone na lewą
stronę.
• Ubrania wykonane z wełny z angory przed praniem
trzymaj kilka godzin w zamrażarce. Zredukuje to zbijanie
się tkaniny.
• Rzeczy do prania, które miały intensywny kontakt z
materiałami takimi jak mąka, wapno w proszku, mleko w
proszku itp., należy wytrzepać przed włożeniem do pralki.
Kurz i proszki z rzeczy do prania mogą sie odkładać na
wewnętrznych częściach pralki i z czasem spowodować
jej uszkodzenie.
3.3. Co można zrobić, aby oszczędzać energię.
Następujące informacje pomogą użytkować pralkę w
przyjazny środowisku naturalnemu i energooszczędny
sposób.
• Używaj pralki wykorzystując pełną pojemność
dopuszczalną w wybranym programie ale jej nie
przeładowuj, patrz "Tabela programów i zużycia".
• Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu
detergentu.
• Rzeczy mało zabrudzone pierz w niskich temperaturach.
• Do niewielkich ilości lekko zabrudzonego prania stosuj
szybsze programy.
• Nie używaj prania wstępnego ani wysokich temperatur do
prania rzeczy niezbyt zabrudzonych i niepoplamionych.
• Jeśli chcesz wysuszyć pranie w suszarce, wybierz
najszybsze wirowane zalecane dla wybranego programu
prania.
• Nie używaj więcej detergentu niż zaleca się na jego
opakowaniu.
3.4. Uruchomienie
Przed uruchomieniem pralki upewnij się, że wszystkie
przygotowania wykonano zgodnie z instrukcjami z rozdziałów
"Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa" oraz
"Instalacja".
Aby przygotować pralkę do prania wykonaj pierwszą
operację z programu Drum Cleaning [Czyszczenie bębna].
Jeśli pralka ta nie jest wyposażona w program Drum
Cleaning [Czyszczenie bębna], wykonaj procedurę Initial
Use [Uruchomienie] wg metody opisanej w punkcie "5.2
Czyszczenie drzwiczek i bębna" tej instrukcji.
C
C
Użyj odkamieniacza dla pralek.
Ze względu na proces kontroli jakości w trakcie produkcji
we wnętrzu pralki może pozostać trochę wody. Nie
szkodzi to pralce.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
3.5. Prawidłowa ilość wsadu
Maksymalna ładowność zależy od rodzaju tkaniny, stopnia
zabrudzenia i wybranego programu prania.
Pralka automatycznie dostosowuje ilość wody do wagi prania
w bębnie.
A
z "Tabeli programów i zużycia". Sprawność pralki
spada przy jej przeładowaniu. Ponadto mogą wystąpić
nadmierne drgania i hałas.
Waga (g)
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
3.6. Ładowanie prania
1.Otwórz drzwiczki.
2.Włóż pranie, luźno układając je w pralce.
3.Przyciśnij drzwiczki aby je zamknąć, aż usłyszysz odgłos
zamka. Upewnij się, że nic nie uwięzło w drzwiczkach.
A
C
OSTRZEŻENIE:Postępuj zgodnie z informacjami
Typ rzeczy do prania
Płaszcz kąpielowy
Serwetka
Narzuta na łóżko
Prześcieradło
Powłoczka na poduszkę
Serweta stołowa
Ręcznik
Ręcznik do rąk
Suknia wieczorowa
Dzienna
Męski garnitur
Męska koszula
Męska piżama
Bluzka
C
3.7. Dodaj detergent i środek zmiękczający.
W trakcie wykonywania programu drzwiczki pozostają
zamknięte. Można je otworzyć dopiero po chwili od
zakończeniu programu.
OSTRZEŻENIE:Jeśli pranie włożono do pralki
nieprawidłowo, mogą wystąpić nadmierne drgania i hałas.
Szuflada na detergent
Szuflada na detergent składa się z trzech części:
- (1) do prania wstępnego
- (2) do prania głównego
- (3) na środek zmiękczający
- (*) ponadto w komorze na środek zmiękczający mieści się
syfon.
2 3
1
Detergent, środek zmiękczający i inne środki
czyszczące
• Detergent i środek zmiękczający dodaj przed
uruchomieniem programu piorącego.
• Nigdy nie zostawiaj szuflady dozownika detergentu
otwartej, gdy program piorący jest w toku!
• Gdy używasz programu bez prania wstępnego nie
dodawaj detergentu do komory prania wstępnego
(komora nr "1").
• Gdy używasz programu z praniem wstępnym, nie nalewaj
detergentu w płynie do komory prania wstępnego
(komora nr "1").
• Nie wybieraj programu z praniem wstępnym, jeśli
używasz detergentu w torebce lub dozownika detergentu.
Detergent w torebce lub dozownik detergentu włóż
bezpośrednio do bębna pralki razem z rzeczami do prania.
• Jeśli używasz detergentu w płynie nie zapomnij umieścić
kubka na detergent w płynie do komory prania głównego
(komora nr "2").
Wybór rodzaju detergentu
Rodzaj detergentu zależy od typu tkanin oraz ich koloru.
• Do prania rzeczy białych i kolorowych należy używać
różnych detergentów.
• Odzież delikatna pierz tylko w detergentach specjalnych
(detergenty w płynie, szampon do wełny, itp.) używanych
wyłącznie do prania rzeczy delikatnych.
• Do prania odzieży w ciemnych barwach oraz kołder zaleca
się użycie detergentu w płynie.
• Tkaniny wełniane należy prać przy użyciu środków
przeznaczonych specjalnie do tego celu.
A
A
25 / 76 PL
Jeśli używasz detergentów, środków zmiękczających,
krochmalu, barwników do tkanin, wybielaczy, lub
odkamieniaczy, uważnie czytaj instrukcje ich producentów
na opakowaniach i przestrzegaj sugerowanego dozowania.
Jeśli masz miarkę do dozowania, używaj jej.
OSTRZEŻENIE:Należy stosować wyłącznie środki
przeznaczone do prania w pralkach.
OSTRZEŻENIE:Nie używaj mydła w proszku.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
Dostosowanie ilości detergentu
Konieczna ilość środka do prania zależy od ilości prania,
stopnia zabrudzenia oraz twardości wody.
• Nie należy przekraczać dawek zalecanych przez
producenta na opakowaniu detergentu, aby uniknąć
problemów z nadmiarem piany, niedostatecznym
stopniem wypłukania, kosztami, a także ochroną
środowiska.
• Do prania niewielkich ilości rzeczy lub rzeczy lekko
zabrudzonych używaj mniej detergentu.
Stosowanie środków zmiękczających
Nalej środek zmiękczający do właściwej komory szuflady na
detergent.
• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego
(>max<) w komorze środka zmiękczającego.
• Jeżeli środek zmiękczający stracił swoją pierwotną
płynność, należy rozcieńczyć go wodą przed wlaniem do
komory dozownika.
Stosowanie detergentów w płynie
Jeśli wyrób zawiera kubek do detergentu w płynie:
• Upewnij się, ze włożyłeś kubek na detergent w płynie do
komory nr "2".
• Jeżeli detergent w płynie stracił swoją pierwotną
płynność, należy rozcieńczyć go wodą przed wlaniem do
kubka na detergent.
Jeśli wyrób nie zawiera kubka do detergentu w
płynie:
• Nie używaj detergentu w płynie do prania wstępnego w
programie z praniem wstępnym.
• Detergent w płynie plami odzież, jeśli użyje się go z
funkcją opóźnionego startu. Jeśli zamierzasz użyć funkcji
opóźnionego startu, nie używaj detergentu w płynie.
Stosowanie detergentu w żelu i w tabletkach
Przy użyciu tabletek, żelu i podobnych detergentów, stosuj
się do następujących instrukcji.
• Jeśli detergent w żelu jest płynny, a pralka nie jest
wyposażona w specjalny kubek na detergent w płynie,
włóż detergent w żelu do komory na detergent do prania
głównego w trakcie pierwszego poboru wody. Jeśli pralka
jest wyposażona w kubek na detergent w płynie, napełnij
kubek detergentem przed uruchomieniem programu.
• Jeśli detergent w żelu nie jest płynny lub jest w formie
tabletki z kapsułką z płynem, włóż ją bezpośrednio do
bębna przed praniem.
• Włóż tabletki detergentu do komory prania głównego
(komora nr "2") lub bezpośrednio do bębna pralki przed
praniem.
C
C
Używaj detergentu w tabletkach lub w żelu bez
wybierania funkcji prania wstępnego.
Stosowanie krochmalu
• Wlej krochmal w płynie, wsyp krochmal w proszku lub
barwnik do komory na środek zmiękczający.
• Nie używaj środka zmiękczającego i krochmalu
jednocześnie w tym samym cyklu prania.
• Po użyciu krochmalu wytrzyj wnętrze pralki wilgotną i
czystą ściereczką.
Stosowanie wybielaczy
• Wybierz program z praniem wstępnym i dodaj środek
wybielający na początku prania wstępnego. Nie
dodawaj detergentu do komory prania wstępnego. Jako
rozwiązanie alternatywne wybierz program z dodatkowym
płukaniem i dodaj środek wybielający w trakcie pobierania
przez pralkę wody z komory na detergent w trakcie
pierwszego kroku płukania.
• Nie mieszaj środka wybielającego z detergentem.
• Używaj niewielkich ilości (ok. 50 ml) środka wybielającego
i starannie wypłukaj pranie ponieważ powoduje on
podrażnienia skóry. Nie wylewaj środka wybielającego
wprost na rzeczy do prania i nie stosuj go do rzeczy
kolorowych.
• Jeśli używasz wybielaczy tlenowych, wybierz program
piorący w niższej temperaturze.
• Wybielacze na bazie utleniaczy można stosować razem z
detergentami; jednakże jeśli różnią się od nich gęstością,
najpierw wlej detergent do komory nr "2" w szufladzie
na detergent i odczekaj, aż detergent spłynie, gdy pralka
pobiera wodę. Dodaj środek wybielający z tej samej
komory podczas gdy maszyna nadal pobiera wodę.
Stosowanie środka do usuwania kamienia
• W razie potrzeby użyj wyłącznie środka do usuwania
kamienia przeznaczonego do pralek. Resztki detergentu w tabletkach mogą pozostawać
w komorze na detergent. W takim przypadku wkładaj
detergent razem z rzeczami do prania, blisko dolnej
części bębna przy przyszłych praniach.
26 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
3.8. Rady dotyczące skutecznego prania
Odzież
Kolory i jasne i biały
Bardzo zabrudzona
Stopień zabrudzenia
(trudne do usunięcia
plamy z trawy, kawy,
owoców i krwi.)
Normalnie
zabrudzona
(Na przykład,
zabrudzenia na
kołnierzykach i
mankietach)
Lekko zabrudzona
(Brak widocznych
plam.)
27 / 76 PL
Kolory
Ciemne kolory
Delikatna/
wełniana/
jedwabna
(Zalecana temperatura
zależna od stopnia
zabrudzenia: 40-90ºC)
(Zalecana temperatura
zależna od stopnia
zabrudzenia: zimna-40ºC)
(Zalecana temperatura
zależna od stopnia
zabrudzenia: zimna40ºC)
(Zalecana
temperatura
zależna od stopnia
zabrudzenia: zimna30ºC)
Konieczne może być
przygotowanie plam lub
pranie wstępne. Proszki
i płyny przeznaczone
do prania białej odzieży
należy używać w dawkach
zalecanych do prania
bardzo zabrudzonej odzieży.
Do usuwania plam z gliny
i ziemi oraz wrażliwych
na wybielacze zaleca się
stosowanie detergentów w
proszku.
Proszki i płyny przeznaczone
do prania kolorowej odzieży
należy używać w dawkach
zalecanych do prania
bardzo zabrudzonej odzieży.
Do usuwania plam z gliny
i ziemi oraz wrażliwych
na wybielacze zaleca się
stosowanie detergentów w
proszku. Używać detergentów
bez wybielacza.
Płynne detergenty
przeznaczone do
prania kolorowej i
ciemnej odzieży należy
używać w dawkach
zalecanych do prania
bardzo zabrudzonej
odzieży.
Do tkanin delikatnych
zaleca się stosowanie
detergentów w
płynie. Wełna i
jedwab muszą być
prane w specjalnych
detergentach
przeznaczonych do
prania wełny.
Proszki i płyny
przeznaczone do prania
białej odzieży można
używać w dawkach
zalecanych do prania
normalnie zabrudzonej
odzieży.
Proszki i płyny przeznaczone
do prania kolorowej odzieży
można używać w dawkach
zalecanych do prania
normalnie zabrudzonej
odzieży. Używać detergentów
bez wybielacza.
Płynne detergenty
przeznaczone do
prania kolorowej i
ciemnej odzieży należy
używać w dawkach
zalecanych do prania
normalnie zabrudzonej
odzieży.
Do tkanin delikatnych
zaleca się stosowanie
detergentów w
płynie. Wełna i
jedwab muszą być
prane w specjalnych
detergentach
przeznaczonych do
prania wełny.
Proszki i płyny
przeznaczone do prania
białej odzieży można
używać w dawkach
zalecanych do prania lekko
zabrudzonej odzieży.
Proszki i płyny przeznaczone
do prania kolorowej odzieży
należy używać w dawkach
zalecanych do prania lekko
zabrudzonej odzieży. Używać
detergentów bez wybielacza.
Płynne detergenty
przeznaczone do
prania kolorowej i
ciemnej odzieży należy
używać w dawkach
zalecanych do prania
lekko zabrudzonej
odzieży.
Do tkanin delikatnych
zaleca się stosowanie
detergentów w
płynie. Wełna i
jedwab muszą być
prane w specjalnych
detergentach
przeznaczonych do
prania wełny.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
4 Obsługa pralki
4.1. Panel sterowania
1
2
3
4
5
8
1 - Pokrętło wyboru programu (Pozycja górna Wł./Wył.)
2- Wyświetlacz
3- Naciśnij przycisk Delayed Start [Opóźniony start].
4 - Wskaźnik śledzenia programu
Pranie
ciemnych
kolorów
Pranie ciemnych
kolorów
Włókna
sztuczne
(Syntetyczne)
Spuszczanie
wody
(Pompa)
Ochrona przed
zagniataniem
(Wygładzanie)
Kołdry
(Kołdra)
Zatrzymanie
płukania
Start /
Pauza
Express
dzienny
(Daily Express)
Mieszane 40
28 / 76 PL
Super 40
Bawełna:
Blokada
dostępu
dzieci
Pranie
wstępne
Pranie ręczne
Bez
wirowania
Dodatkowe Odświeżanie
płukanie
(Płukanie Plus)
Pranie
szybkie
Koszule
6
7
5 - Przycisk Start/Pauza
6 - Przyciski funkcji pomocniczych
7 - Przycisk nastawiania prędkości wirowania
8 - Przycisk nastawiania temperatury
Pranie
główne
Płukanie
Niemowlęce
(BabyProtect)
Cotton Eco
(Eko
Bawełna )
Zakończone
Dżinsy
Na zimno
Odzież
sportowa
(Sports)
Pranie
Wełna
Temperatura
Zwłoka
czasowa
Czyszczenie z
sierści zwierząt
domowych
Wirowanie
Tkaniny
delikatne
expres 14
Super express
(Xpress Super
Short)
Bielizna
Mini 30
Dzienna
Pranie Eco
(Eco Clean)
Czyszczenie
bębna
Intensywne
Fasioncare
(Pranie
delikatne)
Wł./Wył.
drzwi gotowy
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
4.2. Przygotowanie pralki
• Wełna
Program ten służy do prania odzieży wełnianej. Dobierz
odpowiednią temperaturę zgodnie ze wskazaniem na
metkach odzieży. Używaj detergentów odpowiednich do
prania tkanin wełnianych.
4.3 Wybieranie programu
4.5. Programy dodatkowe
Upewnij się, że węże są ściśle zamocowane. Wepnij wtyczkę
przewodu sieciowego do gniazdka. Całkowicie odkręć
kran. Załaduj pranie do pralki. Dodaj detergent i środek
zmiękczający do tkanin.
1.Wybierz program odpowiedni do typu rzeczy do prania,
ich ilości, oraz stopnia zabrudzenia zgodnie z "Tabelą
programów i zużycia" oraz poniższa tabelą temperatur.
90˚C
Bardzo zabrudzona biała bawełna lub len. (bieżniki,
obrusy, ręczniki, pościel, itp.)
60˚C
Normalnie odzież zabrudzona, kolorowa, nieblaknąca,
bawełny lub z włókien sztucznych (koszule, koszule
nocne, piżamy, itp.) oraz lekko zabrudzona bielizna
osobista, stołowa, lub pościelowa itd.
40˚C30˚CZimno
Pranie mieszane, w tym tkaniny delikatne (firanki z
muślinu, itp.), syntetyczne i wełniane
2.Następnie wybierz odpowiedni program przyciskiem
wyboru programu.
C
C
C
C
Granicę zastosowania programu wyznacza
maksymalną prędkość wirowania danego rodzaju
tkaniny.
Przy wyborze programu zawsze uwzględniaj
rodzaj tkaniny, kolor, stopień zabrudzenia oraz
dopuszczalną temperaturę wody.
Należy zawsze wybierać najniższą wymaganą
temperaturę. Wyższa temperatura oznacza
większe zużycie energii.
Aby uzyskać więcej szczegółów o programach
prania, patrz “Tabela programów i zużycia”
5.4. Główne programy
Zależnie od rodzaju tkaniny stosuj następujące programy
główne.
• Bawełna
Program ten służy do prania rzeczy bawełnianych (np.
prześcieradeł, pościeli oraz poszewek na poduszki,
ręczników, szlafroków, bielizny itp.). Tkaniny zostaną
poddane energicznemu praniu w długim cyklu prania.
• Syntetyczne
Program ten służy do prania odzieży z włókien sztucznych
(koszule, bluzki, rzeczy z bawełny z domieszka włókien
sztucznych, itp.) Pierze łagodnie i w krótszych cyklach w
porównaniu do programu Bawełna.
Do prania firanek i tiulu służy program Synthetic 40˚C
[Syntetyczne 40˚C] z praniem wstępnym i funkcją ochrony
przed zagniataniem. Ponieważ ich siatkowa faktura
powoduje obfite pienienie się, woale/tiule pierze się przy
niewielkiej ilości detergentu w komorze prania głównego. Nie
dodawaj detergentu do komory prania wstępnego.
29 / 76 PL
W przypadkach specjalnych do dyspozycji są programy
dodatkowe.
C
Programy dodatkowe mogą się różnić w zależności
od modelu urządzenia.
• Eko Bawełna
Normalnie zabrudzone tkaniny bawełniane i lniane można
prać w tym programie przy największej oszczędności
energii i wody w porównaniu z innymi programami prania
bawełny. Rzeczywista temperatura wody może być inna
niż deklarowana temperatura cyklu prania. Na ostatnich
etapach programu jego trwanie może ulec automatycznemu
skróceniu, jeśli prana jest mniejsza ilość (np. połowa wsadu
lub mniej). W takim przypadku dalszemu zmniejszeniu
ulegnie ilość zużywanej energii i wody, dzięki czemu pranie
będzie jeszcze bardziej oszczędne. Funkcję tę mają modele z
wyświetlaczem pozostałego czasu prania.
• BabyProtect (Niemowlęce)
Program ten służy do prania ubranek dziecięcych oraz
rzeczy noszonych przez osoby cierpiące na alergię. Dłuższy
czas nagrzewania i dodatkowy krok płukania zapewniają
zwiększenie poziomu higieny.
• Delikatne
Program ten służy do prania tkanin delikatnych. Pierze
łagodnie, bez pośredniego wirowania, jak to się dzieje w
czasie prania tkanin z tworzyw sztucznych.
• Pranie ręczne
Program ten służy do prania odzieży wełnianej/delikatnej z
metką “nie nadaje się do prania w pralce”, dla której zaleca
się pranie ręczne. Pierze bardzo łagodnie, aby nie uszkodzić
odzieży.
• Express dzienny
Program ten służy do szybkiego prania lekko zabrudzonej
odzieży bawełnianej.
• Super express
Program ten służy do szybkiego prania niewielkiej ilości
lekko zabrudzonej odzieży bawełnianej.
• Pranie ciemnych kolorów
Program ten stosuje się do prania rzeczy w ciemnych
kolorach oraz rzeczy, których blaknięcia chce sie uniknąć.
Pranie wykonuje się przy niewielu ruchach mechanicznych
i niskich temperaturach. Do prania rzeczy w ciemnych
kolorach zaleca się użycie detergentu w płynie lub szamponu
do wełen.
• Mieszane 40 (Mix 40)
Program ten służy do prania odzieży bawełnianej i z włókien
syntetycznych wraz z ich sortowaniem.
• Koszula
Program ten służy do prania razem koszul bawełnianych oraz
z włókien sztucznych lub z domieszką włókien sztucznych.
• Sports
Program ten służy do prania odzieży noszonej przez krótki
czas, np. ubrań sportowych. Nadaje się do prania niewielkich
ilości odzieży z bawełny z włóknem sztucznym.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
4.6. Programy specjalne
Do szczególnych zastosowań do dyspozycji są następujące
programy.
• Płukanie
Program ten stosuje się, gdy chce się oddzielnie płukać lub
krochmalić pranie.
• Wirowanie + Pompa
Program ten służy do wykonania dodatkowego cyklu
wirowania prania lub do odpompowania wody z pralki.
Przed uruchomieniem tego programu wybrać żądaną
prędkość wirowania i nacisnąć przycisk „Start/Pauza”.
Najpierw zostanie spuszczona woda z wnętrza pralki.
Następnie pranie zostanie odwirowane z nastawioną
prędkością i spuszczona odwirowana zeń woda.
Jeśli chcesz tylko spuścić wodę bez odwirowania prania,
wybierz program Pump+Spin, a następnie przy pomocy
przycisku Spin Speed Adjustment [Nastawianie prędkości
wirowania] wybierz funkcję No Spin [Bez wirowania]. Naciśnij
przycisk Start/Wstrzymanie.
C
4.7. Wybieranie temperatury
Do tkanin delikatnych należy stosować mniejszą
prędkość wirowania.
Po wybraniu nowego programu wskaźnik temperatury
wyświetla maksymalną temperaturę dla tego programu.
Aby zmniejszyć temperaturę, należy ponownie nacisnąć
przycisk Temperature Adjustment [Nastawianie temperatury].
Temperatura będzie stopniowo obniżać się.
C
Jeśli program ten nie osiągnął kroku
podgrzewania, można zmienić temperaturę bez
przełączania pralki w tryb Pause [Pauza].
4.8 Wybór prędkości wirowania
Po wybraniu nowego programu wskaźnik wirowania
wyświetla zalecaną prędkość wirowania w wybranym
programie.
Aby zmniejszyć prędkość wirowania, należy nacisnąć
przycisk Spin Speed Adjustment [Nastawianie prędkości
wirowania]. Prędkość wirowania zmniejsza się stopniowo.
Następnie, zależnie od modelu pralki, na wyświetlaczu
pojawią się opcje "Rinse Hold" [Zatrzymanie płukania] i "No
Spin" [Bez wirowania]. Objaśnienie tych opcji znajdziesz w
rozdziale "Wybór funkcji pomocniczych".
C
30 / 76 PL
Jeśli program ten nie osiągnął kroku wirowania,
można zmienić prędkość bez przełączania pralki w
tryb Pause [Pauza].
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
4.9. Tabela programów i zużycia
Funkcja pomocnicza
2.00
1.35
0.70
0.85
1600
1600
1600
1600
Eko Bawełna
60**
3
37
0.68
1600
•
40-60
Eko Bawełna
40**
3
37
0.56
1600
•
40-60
BabyProtect (Niemowlęce)
90
6
82
2.00
1600
Super express
30
2
40
0.11
Express dzienny
90
6
47
Express dzienny
60
6
60
Express dzienny
30
6
Pranie ciemnych kolorów
40
Delikatne
Mix40
Sports
Syntetyczne
Syntetyczne
Wełna
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zatrzymanie płukania
65
65
65
44
Wygładzanie
Prędkość maks.***
6
6
6
6
Płukanie Plus
Zużycie energii (kWgodz.)
90
60
40
60**
Pranie szybkie
Zużycie wody (l)
Bawełna
Bawełna
Bawełna
Eko Bawełna
Program
Pranie wstępne
Maksymalny wsad (kg)
18
Czyszczenie z sierści zwierząt domowych
PL
•
•
•
•
•
•
•
Temperatura
Na zimno-90
Na zimno-90
Na zimno-90
40-60
*
•
30-90
1400
•
•
Na zimno-30
1.70
1400
•
•
Na zimno-90
1.00
1400
•
•
Na zimno-90
55
0.20
1400
•
•
Na zimno-90
2.5
58
0.45
800
*
•
Na zimno-40
30
40
40
60
40
40
2
3
3
2.5
2.5
1.5
43
45
48
45
45
40
0.23
0.50
0.45
0.90
0.42
0.30
600
800
800
800
800
600
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Koszula
60
2.5
55
0.90
600
•
•
•
*
•
Pranie ręczne
20
1
30
0.15
600
•
•
•
Na zimno-40
Na zimno-40
Na zimno-40
Na zimno-60
Na zimno-60
Na zimno-40
Na zimno-60
20
• : Do wyboru
* : Wybrane automatycznie, bez możliwości cofnięcia.
** : Etykieta Programu Energetycznego (EN 60456 Ed.3)
*** : Jeśli maksymalna prędkość wirowania tej pralki jest niższa od tej wartości, można wybrać prędkość wirowania tylko do maksymalnej
prędkości wirowania.
- : Maksymalne ilości prania podano w opisie programów.
** „Bawełna Eco 40°C i Bawełna Eco 60°C są cyklami standardowymi.” Cykle te znane są jako ‘standardowy cykl bawełna 40°’
i ‘standardowy cykl bawełna 60°C’ oznaczone symbolami na panelu.
C
C
C
31 / 76 PL
Funkcje pomocnicze podane w tabeli mogą się różnić zależnie od modelu pralki.
Zużycie wody i energii może różnić się zależnie od ciśnienia wody, jej twardości oraz temperatury, temperatury otoczenia, typu i
ilości rzeczy do prania, wyboru funkcji pomocniczych i prędkości wirowania oraz wahań napięcia w sieci elektrycznej.
Czas trwania prania przy użyciu wybranego programu można zobaczyć na wyświetlaczu pralki. To normalne, że mogą wystąpić
niewielkie różnice pomiędzy czasem pokazanym na wyświetlaczu a rzeczywistym czasem trwania prania.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
4.10. Wybieranie funkcji pomocniczych
Wybierz żądane funkcje pomocnicze przed uruchomieniem
programu. Ponadto, gdy pralka pracuje, można także
wybrać lub skasować funkcje pomocnicze odpowiednie do
wykonywanego programu bez naciskania przycisku "Start/
Pauza". W tym celu pralka musi wykonywać krok przed
funkcją pomocniczą, którą chcesz wybrać lub skasować.
Jeśli jakiejś funkcji pomocniczej nie można wybrać lub
skasować, lampka odpowiadająca tej funkcji mignie
trzykrotnie aby uprzedzić użytkownika.
C
C
C
Niektórych funkcji nie można wybierać
jednocześnie. Jeśli przed uruchomieniem pralki
wybierze się drugą funkcję pomocniczą sprzeczną
z pierwszą, funkcja wybrana jako pierwsza
zostanie anulowana, zaś wybrana jako druga
pozostanie czynna. Na przykład, jeśli po wybraniu
Prewash [Pranie wstępne] zechcesz wybrać Quick
Wash [Pranie szybkie], Prewash [Pranie wstępne]
ulegnie anulowaniu, a Quick Wash [Pranie szybkie]
pozostanie czynne.
Nie można wybrać funkcji pomocniczej, która nie
jest zgodna z danym programem. (Patrz „Tabela
programów i zużycia")
Przyciski funkcji dodatkowych mogą się różnić w
zależności od modelu urządzenia.
• Pranie wstępne
Pranie wstępne warto stosować tylko do rzeczy bardzo
zabrudzonych. Rezygnując z prania wstępnego oszczędza się
energię, wodę, proszek do prania i czas.
C
Pranie wstępne bez detergentu zaleca się dla tiuli
i firanek.
• Pranie szybkie
Funkcji tej można używać przy programach Cottons
[Bawełna] i Synthetics [Włókna sztuczne]. Skraca ona czas
prania rzeczy lekko zabrudzonych, a także zmniejsza liczbę
etapów ich płukania.
C
Po wybraniu tej funkcji pralkę należy załadować
połową maks. dopuszczalnego wsadu podanego w
tabeli programów.
• Płukanie Plus
Funkcja ta umożliwia wykonanie dodatkowego płukania po
tym wykonanym po praniu głównym. Tym samym można
ograniczyć zagrożenie skór wrażliwych (dzieci, alergików, itp.)
oddziaływaniem niewielkich pozostałości detergentu.
• Wygładzanie
Funkcja ta zmniejsza zagniecenie odzieży w praniu. W tym
celu ogranicza ruchy bębna i prędkość wirowania. Ponadto
pranie odbywa się w dużej ilości wody.
• Zatrzymanie płukania
Jeżeli użytkownik nie chce wyładować prania zaraz po
zakończeniu programu, można użyć funkcji zatrzymania
płukania w wodzie z płukania ostatecznego, aby zapobiec
zagnieceniu odzieży, które następuje, gdy w pralce nie
ma wody. Jeśli chcesz spuścić wodę bez wirowania,
po zakończeniu tego procesu naciśnij przycisk "Start/
Pauza". Program na nowo podejmie i zakończy działanie po
spuszczeniu wody.
32 / 76 PL
Jeśli chcesz odwirować pranie przetrzymywane w wodzie,
nastaw Spin Speed [Prędkość wirowania] i naciśnij przycisk
Start/Pauza.
Program na nowo podejmie działanie. Woda zostaje
spuszczana, pranie odwirowane, a program zakończony.
• Czyszczenie z sierści zwierząt domowych
Funkcja ta pomaga skuteczniej usuwać włosie zwierząt
domowych pozostałe na ubraniach.
Wybranie tej funkcji dodaje do zwykłego programu kroki
prania wstępnego i dodatkowego płukania. A zatem pranie
wykonuje się w większej ilości wody (30%) i skuteczniej
usuwa się włosie zwierząt domowych.
A
Nie wolno myć zwierząt domowych w pralce.
Opóźniony start
Funkcja ta opóźnia uruchomienie programu o czas do 19
godzin. Czas opóźnienia startu można zwiększać o odcinki
1 godzinne.
C
Nie należy stosować detergentu w płynie, jeśli
ustawiło się funkcję prania z opóźnieniem! Grozi to
zaplamieniem odzieży.
C
W okresie ustawionej zwłoki czasowej można
włożyć dodatkową odzież do pralki.
Otwórz drzwiczki, włóż pranie, dodaj detergent itd. Wybierz
program piorący, temperaturę, prędkość wirowania oraz,
w razie potrzeby, funkcje pomocnicze. Nastaw żądany czas
zwłoki naciskając przycisk Delayed Start [Opóźniony start].
Naciśnij przycisk Start/Wstrzymanie. Nastawiona zwłoka
czasowa zostaje wyświetlona. Rozpoczyna sie odliczanie
zwłoki czasowej. Symbol "_" obok zwłoki czasowej podnosi
sie i opada na wyświetlaczu.
Na koniec odliczania zwłoki czasowej wyświetla sie czas
trwania wybranego programu. Symbol "_" zniknie i ruszy
wybrany program.
Zmiana zwłoki czasowej
Jeśli chcesz zmienić zwłokę czasową w trakcie odliczania:
Przyciśnij przycisk Delayed Start [Opóźniony start]. Zwłoka
czasowa rośnie o 1 godzinę za każdym naciśnięciem tego
przycisku. Jeśli chcesz skrócić zwłokę czasową, raz po raz
naciskaj przycisk Delayed Start, aż na wyświetlaczu pojawi
się jej żądana wartość.
Anulowanie funkcji Delayed Start [Opóźniony start]
Aby anulować odliczanie zwłoki czasowej i od razu
uruchomić program:
Nastaw zwłokę czasową na zero lub pokrętłem wyboru
programów wybierz dowolny program. Tym samym
skasowana zostaje funkcja opóźnionego startu. Lampka
End/Cancel ["Kończ/Kasuj] miga stale. Następnie wybierz
program , który chcesz ponownie uruchomić. Naciśnij
przycisk „Start/Wstrzymaj”, aby rozpocząć program.
4.11. Uruchamianie programu
Naciśnij przycisk „Start/Wstrzymaj”, aby rozpocząć program.
We wskaźniku śledzenia programu zapala się kontrolka
rozpoczęcia programu.
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
C
Jeśli w trakcie procesu wyboru programu przez 1
minutę nie uruchomi się żadnego programu ani
nie naciśnie żadnego przycisku, pralka przełączy
się w tryb Pauzy [Pause] i zmniejszy się jasność
wskaźników temperatury, prędkości i zamknięcia
drzwiczek. Inne lampki i wskaźniki zgasną. Gdy
obróci się pokrętło wyboru programu lub naciśnie
dowolny przycisk lampki i wskaźniki zapalą się
na nowo.
4.12. Child Lock [Blokada dostępu dzieci]
Aby zapobiec zabawom dzieci z pralką użyj funkcji blokady
dostępu dzieci. W ten sposób zapobiega się wszelkim
zmianom w uruchomionym programie.
C
Jeśli przy załączonej blokadzie dostępu dzieci
przekręci sie pokrętło wyboru programów, na
wyświetlaczu pojawi się „Con". Blokada dostępu
dzieci nie pozwala na żadną zmianę programów,
ani wybranej temperatury, prędkości i funkcji
pomocniczych.
C
Nawet jeśli przy założonej blokadzie dostępu dzieci
pokrętłem wyboru programów wybierze się jakiś
inny program, program wybrany poprzednio będzie
nadal wykonywany.
Aby załączyć blokadę dostępu dzieci:
Naciśnij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski funkcji
pomocniczych 1. oraz 2.. Gdy przyciski te przytrzyma
się wciśnięte przez 3 sekundy, migać będą lampki 1.
oraz 2. funkcji pomocniczych, a na wyświetlaczu pojawi
się, odpowiednio, "C03", "C02", "C01". Następnie na
wyświetlaczu pojawi się "Con", co oznacza załączenie
blokady dostępu dzieci. Jeśli przy załączonej blokady
dostępu dzieci naciśnie się dowolny przycisk lub przekręci
pokrętło wyboru programów, na wyświetlaczu pojawi sie ten
sam komunikat. Lampki 1. i 2. funkcji pomocniczej użytej do
wyłączenia blokady dostępu dzieci migną trzykrotnie.
Aby wyłączyć blokadę dostępu dzieci:
Naciśnij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski funkcji
pomocniczych 1. oraz 2. w trakcie działania programu.
Gdy przyciski te przytrzyma się wciśnięte przez 3 sekundy,
migać będą lampki 1. oraz 2. funkcji pomocniczych, a na
wyświetlaczu pojawi się, odpowiednio, "C03", "C02", "C01".
Następnie na wyświetlaczu pojawi się "COFF", co oznacza
wyłączenie blokady dostępu dzieci.
C
C
4.13 Przebieg programu
Aby w inny niż powyższy sposób wyłączyć
blokadę dostępu dzieci, przełącz pokrętło wyboru
programów w pozycję On/Off [Zał./Wył.] gdy nie
działa żadne program i wybierz inny program.
Blokada dostępu dzieci nie wyłącza się po zaniku
zasilania ani po wyjęciu z gniazdka wtyczki
zasilania urządzenia.
C
Jeśli pralka nie przechodzi do kroku wirowania,
uruchomiona być może funkcja zatrzymania
płukania lub być może uruchomiony został
system wykrywania nierównomiernego obciążenia
skutkiem nierównomiernego rozłożenia prania w
pralce.
4.14. Zamek drzwiczek
Drzwiczki pralki zaopatrzono w zamek zapobiegający ich
otwarciu w przypadku, gdy poziom wody jest nieodpowiedni.
Lampka stanu drzwiczek zacznie migać, gdy pralka
przełącza się w tryb pauzy. Pralka sprawdza poziom wody
w swym wnętrzu. Jeśli poziom ten jest właściwy, lampka
stanu drzwiczek zapali się na stałe po 1-2 minutach i można
otworzyć drzwiczki.
Jeśli poziom jest niewłaściwy, lampka stanu drzwiczek
zgaśnie i drzwiczek otworzyć nie można. Jeśli chcesz
otworzyć drzwiczki pomimo tego, że nie pali się lampka ich
stanu, musisz skasować bieżący program; patrz "Kasowanie
programu".
4.15. Zmiana wyboru po rozpoczęciu programu
Przełączanie pralki w tryb wstrzymania
Aby w trakcie wykonywania programu przełączyć pralkę
w tryb pauzowania, naciśnij przycisk Start/Pauza. Lampka
aktualnie wykonywanego kroku programu we wskaźniku
śledzenia programu zacznie migać, co oznacza, że pralka
została przełączona w tryb pauzowania.
Ponadto, gdy można już otworzyć drzwiczki, razem z lampką
danego kroku programu palić się będzie także lampka
Loading Door [Drzwiczki].
Zmiana ustawień prędkości i temperatury dla funkcji
pomocniczych.
Zależnie od kroku, jaki osiągnął program, można skasować
lub uruchomić funkcje pomocnicze; patrz "Wybór funkcji
pomocniczych".
Można także zmienić nastawienia prędkości i temperatury;
patrz "Wybór prędkości wirowania" oraz "Wybór
temperatury".
C
Jeśli niedopuszczalna jest żadna zmiana,
odpowiednia lampka mignie 3 razy.
Dodawanie lub odejmowanie prania
Naciśnij przycisk Start /Pauza, aby przełączyć pralkę w tryb
pauzy. Migać będzie lampka śledzenia kroku programu, w
trakcie wykonywania którego pralka została przełączona
w tryb pauzowania. Odczekaj, aż będzie można otworzyć
drzwiczki. Otwórz drzwiczki i dodaj pranie do bębna lub
wyjmij je z niego. Zamknij drzwiczki. Jeśli trzeba, zmień
nastawienia funkcji pomocniczych, temperatury i prędkości. Przyciśnij przycisk Start/Pauza, aby uruchomić pralkę.
Postęp wykonywania czynnego programu można śledzić na
wskaźniku postępu przebiegu programu. Po rozpoczęciu
programu prania, kolejno zaświecą się odpowiednie lampki
wskaźnika Po ukończeniu danego etapu prania każda z
tych lampek zgaśnie, a zapali się lampka następnego etapu
prania.
Ustawienia funkcji pomocniczych, prędkości i temperatury
można zmienić w trakcie wykonywania programu bez jego
zatrzymywania. Aby to zrobić, zamierzona zmiana musi być
dotyczyć kroku programu następnego po kroku aktualnie
wykonywanym. Jeśli zmiana nie jest zgodna z tą zasadą,
odpowiednie lampki będą migać 3 razy.
33 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
4.17. Anulowanie programu
W celu skasowania programu obróć pokrętło wyboru
programów aby wybrać inny program. Poprzedni program
ulegnie skasowaniu. Lampka End/Cancel [Kończ/Kasuj] palić
się będzie ciągle powiadamiając o skasowaniu programu.
Funkcja pompowania uruchamia się na 1-2 minuty
niezależnie od kroku programu oraz niezależnie od tego,
czy w pralce jest woda, czy jej nie ma. Po tym czasie pralka
będzie gotowa do uruchomienia od pierwszego kroku tego
nowego programu.
C
5 Konserwacja i czyszczenie
Okres użytkowania pralki wydłuża się, a częste
występowanie problemów zmniejsza, jeśli pralkę czyści się z
regularną częstotliwością.
5.1. Czyszczenie szuflady na detergent
Aby zapobiec zbieraniu się detergentu z upływem czasu, z regularną częstotliwością (co 4 - 5 cykli prania) czyść
szufladę na detergent tak, jak pokazano to poniżej.
Zależnie od kroku, w którym poprzedni program
został skasowany, może trzeba będzie ponownie
podać detergent i środek zmiękczający na użytek
nowego programu.
4.18 Koniec programu
Po ukończeniu programu na wyświetlaczu pojawia się „End”
[Koniec].
Odczekaj, aż lampka drzwiczek palić się będzie ciągle.
Naciśnij przycisk On/Off [Wł./Wył.] aby wyłączyć pralkę.
Wyjmij pranie i zamknij drzwiczki. Pralka jest gotowa do
następnego cyklu prania.
4.19 Uw machine is uitgerust met
een “Stand-by-modus”
In het geval er geen programma wordt gestart of u
wacht zonder enige handeling te doen als de machine
aangezet is met de aan-/uit-knop en terwijl deze in
de selectiestap staat of als er binnen 2 minuten nadat
het geselecteerde programma voltooid is geen andere
handeling wordt uitgevoerd, schakelt uw machine
automatisch naar de energiebesparingsmodus. Helderheid
van de indicatorverlichting zal afnemen. Als uw product
is uitgevoerd met een display dat de programmaduur
aangeeft, zal dit display tevens volledig uitgaan. Als de
Programmakeuzeknop wordt gedraaid of een willekeurige
knop wordt ingedrukt, worden de verlichting en display
hersteld naar de vorige staat. Uw keuzen die zijn gemaakt
terwijl de energiebesparingsmodus werd verlaten, kunnen
wijzigen. Controleer de juistheid van uw keuzen voordat het
programma wordt gestart. Pas indien nodig weer aan. Dit is
geen defect.
1.Naciśnij zakreskowany punkt przy syfonie w komorze
płynu zmiękczającego i pociągnij go w swoim kierunku, aż
komora wysunie się z pralki.
C
Jeżeli w komorze płynu zmiękczającego zaczyna zbierać
się większa niż normalnie ilość mieszaniny wody i płynu,
należy wyczyścić syfon.
2.Umyj szufladę na detergent i syfon w umywalce w dużej
ilości letniej wody. Zakładaj rękawice ochronne lub używaj
odpowiedniej szczotki, aby uniknąć kontaktu pozostałości
detergentów ze skórą podczas czyszczenia.
3.Po oczyszczeniu włóż szufladę z powrotem w jej miejsce i
upewnij się, ze dobrze w nim siedzi.
Jeśli szufladka na detergent jest taka, jak pokazana na
ilustracji:
C
Podnieść tylną część syfonu, aby go wyjąć, jak to
przedstawiono na ilustracji. Po zakończeniu czyszczenia,
ponownie włożyć syfon i wepchnąć jego przednią część
w dół, aby zostały zamocowane zaczepy.
5.2. Czyszczenie drzwiczek i bębna.
Z czasem w pralce mogą zbierać się resztki środka
zmiękczającego, detergentu i brudu powodując nieprzyjemny
zapach i niedoskonałości prania. Aby tego uniknąć
stosuj program Drum Cleaning [Czyszczenie bębna].
Jeśli pralka nie jest wyposażona w program Drum
Cleaning [Czyszczenie bębna], użyj programu Cottons-90
[Bawełna-90], a także wybierz funkcje pomocnicze
Additional Water [Więcej wody] lub Extra Rinse
[Dodatkowe płukanie]. Program ten Przed uruchomieniem
tego programu wsyp 100 g proszku zapobiegającego
osadzaniu się kamienia do głównej komory na detergent
(komora nr 2). Jeśli środek zapobiegający osadzaniu się
kamienia jest w tabletkach, włóż tylko jedną tabletkę dom
komory nr 2. Po tym jak program dobiegnie końca, suchą
ściereczką wytrzyj do sucha wnętrze bębna. 34 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
C
C
Powtarzaj proces czyszczenia bębna co 2 miesiące.
Użyj odkamieniacza dla pralek.
Po każdym praniu sprawdzaj, czy w bębnie nie pozostała
jakaś obca substancja.
Jeśli otwór pokazany na rysunku poniżej został zablokowany,
udrożnij go używając wykałaczki.
C
A
Obce substancje metaliczne mogą powodować
powstawanie plamy rdzy. Powierzchnię bębna oczyść z
plam używając środka do czyszczenia stali nierdzewnej.
Nie wolno używać wełny stalowej lub drucianej.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj gąbki ani szorstkich
materiałów. Zniszczą one części plastykowe i emalię.
5.3. Czyszczenie korpusu i panelu sterowania
5.5. Spuszczanie pozostałej wody
i czyszczenie filtra pompy
System filtrów w pralce zapobiega zatkaniu wirnika pompy
takimi stałymi elementami, jak guziki, monety czy włókna
podczas usuwania wody. A zatem woda będzie spuszczana
bez problemów, a okres użytkowania pompy się przedłuży.
Jeżeli pralka nie odpompowuje wody, zatkany jest filtr
pompy. Filtr trzeba czyścić po każdym zatkaniu lub co 3
miesiące. Aby wyczyścić filtr należy najpierw spuścić wodę.
Ponadto wodę może być trzeba całkowicie spuścić przed
transportowaniem pralki (np. przy przeprowadzce do innego
mieszkania) oraz w razie zmarznięcia wody.
A
OSTRZEŻENIE:Obce substancje pozostawione w filtrze
A
OSTRZEŻENIE:Temperatura wody wewnątrz pralki
pompy mogą uszkodzić pralkę lub powodować problemy
z hałasem.
Aby wyczyścić zabrudzony filtr i spuścić wodę:
1.Wyłącz wtyczkę pralki, aby odciąć zasilanie energią
elektryczną.
może wzrosnąć do 90 ºC. Aby uniknąć zagrożenia
oparzeniem filtr trzeba czyścić po ostygnięciu wody w
pralce.
2.Otwórz pokrywkę filtru.
Jeżeli pokrywka filtru składa się z dwóch części, naciśnij
klapkę na pokrywce filtru w dół i pociągnij tę część ku
sobie.
Przetrzyj korpus pralki wodą z mydłem lub, jeśli to konieczne,
łagodnym, niepowodującym korozji detergentem w żelu i
wytrzyj do sucha miękką ściereczką.
Używaj tylko miękkiej i wilgotnej ściereczki w celu
oczyszczenia panelu sterowania.
5.4. Czyszczenie filtrów wlotu wody
Na końcu każdego zaworu dopływu wody z tyłu pralki, a
także na końcu każdego węża zasilającego podłączanego do
kranu znajduje się filtr. Filtry te zapobiegają przedostawaniu
się do wnętrza pralki ciał obcych i brudu z wody. Filtry należy
oczyścić, kiedy się zabrudzą.
1.Zakręć krany.
2.Zdejmij nakrętki z węży dopływu wody aby dostać się do
filtrów na zaworach dopływu wody. Oczyść je odpowiednią
szczoteczką. Jeśli filtry są bardzo brudne, wyjmij je
szczypcami i oczyścić.
3.Filtry na płaskim końcu węży dopływu wody należy
wyjąć ręcznie razem z uszczelkami i starannie umyć pod
bieżącą wodą.
4.Dokładnie umieść uszczelki i filtry z powrotem na swoim
miejscu i ręcznie dokręć nakrętki węża.
35 / 76 PL
Jeśli pokrywka filtru jest jednoczęściowa, pociągnij za nią z
obu stron na górze aby ją otworzyć.
C
Pokrywkę filtru zdjąć można naciskając ją narzędziem
z cienką plastykową końcówką lekko ku dołowi przez
szczelinę ponad pokrywką filtru. Do zdejmowani pokrywy
filtru nie używaj narzędzi z końcówka metalową.
3.Niektóre z naszych pralek mają wąż awaryjnego spustu
wody, a inne nie. Aby spuścić wodę postępuj według
poniższej instrukcji.
Spuszczanie wody z pralki z wężem spustu awaryjnego:
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
a. Wyciągnij wąż awaryjnego spustu wody z jego kieszeni.
b. Umieścić duże naczynie pod końcówką węża. Spuść wodę
do tego zbiornika wyciągając korek z końcówki węża. Gdy
zbiornik się napełni, zamknij wlot węża wkładając doń
ten korek. Po opróżnieniu zbiornika powtórz powyższą
procedurę aby całkowicie spuścić wodę z pralki.
c. Po zakończeniu spustu wody ponownie zatkaj końcówkę
węża i włóż go w jego miejsce.
d. Obróć filtr pompy aby go wyjąć.
Spuszczanie wody z pralki bez węża spustu awaryjnego:
a. Umieścić duże naczynie przed filtrem, aby złapać wodę
wypływającą z niego.
b. Poluzuj filtr pompy (w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara), aż woda zacznie z niego wypływać.
Skieruj wypływającą wodę do pojemnika umieszczonego
przed filtrem. Zawsze miej pod ręką ściereczkę do
zbierania rozlanej wody.
c. Gdy w pralce nie ma już wody, całkiem wyjmij filtr
obracając go.
4.Usuń wszelkie pozostałości z wnętrza filtru, a także
włókna, które mogą zbierać się wokół wirnika.
5.Załóż filtr.
6.Jeśli pokrywka filtry składa się z dwóch części, zamknij ją
przyciskając klapkę. Jeśli jest jednoczęściowa, najpierw
wsadź klapki w dolnej części w ich miejsca i następnie
naciśnij część górną, aby zamknąć pokrywkę.
36 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
6 Dane techniczne
Modele
WMB 61432 MU
WMB 61032 M
Wsad maksymalny (kg)
6
6
Wysokość (cm)
84
84
Szerokość (cm)
60
60
Głębokość (cm)
45
45
Waga netto (±4 kg)
65
59
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
Prąd całkowity (A)
10
10
Moc całkowita (W)
2200
2200
Maksymalna prędkość wirowania (obr./min)
1400
1000
Moc pobierana w trybie gotowości (W)
1.00
1.00
Moc pobierana po wyłączeniu (W)
0.25
0.25
Główny kod modelu
929
929
Pojedynczy wlot wody/podwójny wlot wody
•/-
•/-
Napięcie i częstotliwość zasilania (V/Hz)
• Dostępny
C
C
C
Dane techniczne mogą być zmieniane bez uprzedzenia w celu poprawy jakości tego wyrobu.
Rysunki w tej instrukcji są schematyczne i mogą nie w pełni odpowiadać danemu modelowi pralki.
Wartości podane na naklejkach lub w dołączonej dokumentacji uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odnośnymi
normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków eksploatacji oraz otoczenia pralki.
37 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
7 Usuwanie problemów
Nie można uruchomić lub wybrać programu.
• Pralka została przełączona na tryb autoochrony z uwagi na usterkę zasilania (np. napięcie w sieci, ciśnienie wody itp.).
>>> W celu skasowania programu obróć pokrętło wyboru programów aby wybrać inny program. Poprzedni program ulegnie
skasowaniu. (Patrz "Kasowanie programu")
Woda w pralce
•
Ze względu na proces kontroli jakości w trakcie produkcji we wnętrzu pralki może pozostać trochę wody. >>>
Nie jest to błąd, woda ta nie szkodzi pralce.
Pralka drga lub hałasuje.
• Pralka może stać nierówno. >>> Ustaw nóżki, aby wyrównać ustawienie pralki.
• Do filtru pompy mógł się dostać jakiś twardy przedmiot. >>> Oczyść filtr pompy.
• Nie usunięto śrub zabezpieczających pralkę w transporcie. >>> Usunąć śruby zabezpieczające.
• Może jest za mało prania w pralce. >>> Dodaj więcej prania do pralki.
• Pralka może być przeładowana praniem. >>> Wyjmij trochę prania z pralki lub ręcznie rozłóż pranie w pralce bardziej
równomiernie.
• Pralka może opierać się o jakiś sztywny przedmiot. >>> Upewnij się, że pralka o nic sie nie opiera.
Pralka zatrzymuje się na krótko po rozpoczęciu programu.
• Pralka mogła zatrzymać się na chwilę z uwagi na niskie napięcie. >>> Następnie wznowi działanie, gdy napięcie z powrotem
osiągnie normalny poziom.
Nie odlicza się czas trwania programu. (W modelach z wyświetlaczem)
• Czasomierz mógł się zatrzymać w trakcie pobierania wody. >>> Wskaźnik czasomierza nie będzie odliczał czasu, dopóki pralka
nie pobierze odpowiedniej ilości wody. Pralka odczeka, aż będzie wystarczająca ilość wody, aby uniknąć niedostatecznego efektu
prania na skutek wycieku wody. Po tym wskaźnik czasomierza od nowa podejmie odliczanie.
• Czasomierz mógł się zatrzymać w trakcie podgrzewania wody. >>> Wskaźnik czasomierza nie będzie odliczał czasu dopóki
pralka nie osiągnie nastawionej temperatury.
• Czasomierz mógł się zatrzymać w trakcie odwirowania. >>> Mógł się uruchomić automatyczny system wykrywania
nierównomiernego obciążenia z powodu nierównomiernego rozłożenia prania w bębnie.
• Aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia, pralka nie przełącza się na wirowanie, gdy pranie nie jest
równomiernie rozłożone w bębnie. Pranie należy na nowo rozmieścić w bębnie i odwirować.
Z szuflady na detergent wypływa piana.
• Użyto zbyt wiele detergentu. >>> Zmieszaj 1 łyżkę środka zmiękczającego z 1/2 litra wody i wlej do komory prania głównego
szuflady na detergent.
• Włóż do pralki detergent odpowiedni dla danych programów i maksymalnych ilości prania wskazanych w "Tabeli
programów i zużycia". Gdy używasz dodatkowych środków chemicznych (odplamiacz, wybielacz, itp.), zmniejsz ilość
detergentu.
Na koniec programu pranie pozostaje wilgotne.
• Mogła pojawić się nadmierna ilość piany i mógł sie uruchomić automatyczny system absorpcji piany z powodu nadmiernej
ilości użytego detergentu. >>> Użyj zalecanej ilości detergentu.
• Aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia, pralka nie przełącza się na wirowanie, gdy pranie nie jest
równomiernie rozłożone w bębnie. Pranie należy na nowo rozmieścić w bębnie i odwirować.
A
OSTRZEŻENIE: Jeśli pomimo postępowania zgodnie z tą instrukcją nie potrafisz usunąć tego problemu, skonsultuj się ze
sprzedawcą pralki lub autoryzowanym agentem serwisowym. Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiać niedziałającej pralki.
38 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
KARTA WYROBU
Zgodność z Rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 1061/201
Nazwa lub znak towarowy dostawcy
Beko
Beko
WMB 61432 MU
WMB 61032 M
6
6
A++
A++
164
164
Zużycie energii przy standardowym programie do prania bawełna w 60°C
i pełnym wsadzie (kWgodz)
0.847
0.847
Zużycie energii przy standardowym programie do prania bawełna w 60°C
i częściowym wsadzie (kWgodz)
0.682
0.682
Zużycie energii przy standardowym programie do prania bawełna w 40°C
i częściowym wsadzie (kWgodz)
0.557
0.557
Zużycie energii w trybie wyłączenia
0.250
0.250
Zużycie energii w trybie czuwania
1.000
1.000
Roczne zużycie wody (l)
8800
8800
B
C
1400
1000
53
62
Nazwa modelu
Pojemność znamionowa (kg)
Klasa efektywności energetycznej
(1)
Roczne zużycie energii (kWgodz) (2)
(3)
Klasa efektywności wirowania (4)
Maksymalna prędkość wirowania (obr/min)
Wilgotność resztkowa (%)
Standardowy program do prania bawełna
(5)
Bawełna Eco 60°C i 40°C
Czas trwania standardowego programu do prania bawełna w 60°C przy
pełnym wsadzie (min.)
185
185
Czas trwania standardowego programu do prania bawełna w 60°C przy
częściowym wsadzie (min.)
148
148
Czas trwania standardowego programu do prania bawełnf w 40°C przy
częściowym wsadzie (min.)
138
138
Czas trwania trybu czuwania (min.).
Poziom emitowanego hałasu pranie/ wirowanie (dB)
Do zabudowy
(1)
N/A
N/A
58/74
58/71
Nie
Nie
Skala od A+++ (Najwyższa wydajność) do D (Najniższa wydajność)
Zużycie energii określone na podstawie 220 standardowych cykli pralniczych przy programie do prania bawełnf w 60°C oraz 40°C
przy wsadzie pełnym i częściowym oraz zużycia w trybach o niskiej mocy. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania
pralki.
(2)
Zużycie wody określono na podstawie 220 standardowych cykli pralniczych przy programie do prania bawełnf w 60°C oraz 40°C
przy wsadzie pełnym i częściowym. Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania pralki.
(3)
(4)
Skala od A (Najwyższa wydajność) do G (Najniższa wydajność)
“Standardowy program do prania bawełnf w 60°C” oraz “standardowy program do prania w 40°C” są to standardowe programy
piorące, do których odnoszą się informacje podane na etykiecie i karcie wyrobu. Programy te nadają się do prania normalnie
zabrudzonych rzeczy z bawełnf i są to programy najbardziej wydajne z punktu widzenia łącznego zużycia energii i wody.
(5)
39 / 76 PL
Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi
číslo dokumentu
2820523266_SK / 16-01-13.(10:17)
1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a
životné prostredie
Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny, ktoré vám pomôžu
chrániť sa pred rizikami zranenia osôb alebo poškodenia
majetku. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok
stratu všetkých záruk.
1.1 Všeobecná bezpečnosť
• Tento výrobok môžu používať deti vo veku minimálne 8
rokov a osoby, ktorých telesné, zmyslové alebo duševné
schopnosti neboli úplne vyvinuté alebo ktoré nemajú
dostatok skúsenosti a znalosti iba za predpokladu, že
sú pod dohľadom alebo sú preškolené o bezpečnom
používaní výrobku a rizikách, ktoré z toho vyplývajú. Deti
sa s výrobkom nesmú hrať. Detí nesmú nikdy vykonávať
čistenie a údržbárske práce, pokým nie sú pod dohľadom
dospelej osoby.
• Výrobok nikdy neklaďte na podlahu zakrytú kobercom.
V opačnom prípade spôsobí nedostatočné prúdenie
vzduchu pod prístrojom prehriatie elektrických súčiastok.
Môže to spôsobiť problémy s vaším výrobkom.
• Ak má výrobok poruchu, nemali by ste ho používať, kým
ho neopraví autorizovaný servisný technik. Existuje tu
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
• Tento výrobok je navrhnutý tak, aby pokračoval v
prevádzke po obnovení napájania v prípade výpadku
elektriny. Ak chcete zrušiť tento program, pozrite si časť
„Zrušenie programu“.
• Výrobok pripojte k uzemnenej zásuvke chránenej 16
A poistkou. Nezanedbajte to, aby uzemnenie vykonal
kompetentný elektrikár. Naša spoločnosť nenesie
žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku
používania výrobku bez uzemnenia vykonaného v súlade s
miestnymi predpismi.
• Prívod vody a vypúšťacie hadice musia byť bezpečne
upevnené a musia zostať nepoškodené. V opačnom
prípade hrozí riziko úniku vody.
• Pokiaľ je v bubne ešte voda, nikdy neotvárajte vstupné
dvierka alebo neodstraňujte filter. Inak hrozí riziko
zaplavenia a zranenia spôsobeného horúcou vodou.
• Vstupné dvierka neotvárajte na silu. Vstupné dvierka bude
možné otvoriť len niekoľko minút po skončení pracieho
cyklu. V prípade, že budete na vstupné dvierka vyvíjať silu,
dvierka a uzamykací mechanizmus sa môžu poškodiť.
• Keď výrobok nepoužívate, odpojte ho zo siete.
• Výrobok nikdy neumývajte tak, že budete naň alebo doňho
liať vodu! Existuje tu nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!
• Zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami! Nikdy
neodpájajte výrobok ťahaním za kábel, vždy ťahajte tak,
že uchopíte zástrčku.
• Používajte iba saponáty, zmäkčovače a prísady, ktoré sú
vhodné pre automatické práčky.
• Postupujte podľa pokynov uvedených na štítkoch odevov
a na obaloch saponátov.
• Počas montáže, údržby, čistenia a opráv musí byť výrobok
odpojený zo siete.
• Montáž a opravy vždy prenechajte autorizovanému
servisnému technikovi. Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za škody spôsobené postupmi, ktoré
vykonali neoprávnené osoby.
41 / 76 SK
• Ak je sieťový kábel poškodený, musí byť vymenený
výrobcom, servisným strediskom alebo podobne
kvalifikovanou osobou (najlepšie elektrikárom) alebo
osobou, ktorú určil dovozca, aby sa predišlo možným
rizikám.
1.2 Zamýšľané použitie
• Tento výrobok bol navrhnutý pre domáce použitie. Nie je
vhodný na komerčné využitie a nesmiete ho používať na
účely, na ktoré nie je určený.
• Výrobok je možné použiť len na pranie a pláchanie
bielizne, ktorá je adekvátne označená.
• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne
používanie alebo prepravu.
1.3 Bezpečnosť detí
• Obalové materiály sú pre deti nebezpečné. Obalové
materiály uchovávajte na bezpečnom mieste, mimo
dosahu detí.
• Elektrické výrobky sú nebezpečné pre deti. Pokiaľ je
výrobok v chode, udržiavajte deti mimo spotrebiča.
Nedovoľte im manipulovať s výrobkom. Aby ste deťom
zabránili v manipulácii s výrobkom, použite detskú
poistku.
• Nezabudnite zatvoriť vstupné dvierka, keď opúšťate
miestnosť, v ktorej sa výrobok nachádza.
• Všetky saponáty a prísady skladujte na bezpečnom
mieste mimo dosahu detí tak, že zatvoríte kryt nádoby na
saponát alebo utesníte obal saponátu.
1.4 Informácie o obaloch
Obalové materiály výrobku sú vyrobené z recyklovateľných
materiálov v súlade s našimi Národnými predpismi na
ochranu životného prostredia.
Obalové materiály nelikvidujte spoločne s komunálnym alebo
iným odpadom. Zaneste ich do zberného miesta obalových
materiálov, ktoré je na to určené miestnymi úradmi.
1.5 Likvidácia starého výrobku
Tento výrobok bol vyrobený z vysoko kvalitných súčiastok a
materiálov, ktoré sa dajú opätovne použiť a sú vhodné na
recykláciu.
Preto výrobok po skončení jeho životnosti nelikvidujte
spoločne s bežným komunálnym odpadom. Zaneste ho do
zberného miesta na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Obráťte sa na miestne úrady, ak potrebujete zistiť,
kde sa nachádza najbližšie zberné miesto. Recykláciou
použitých výrobkov pomáhajte chrániť životné prostredie
a prírodné zdroje. Za účelom ochrany detí odrežte kábel
napájania a zlomte mechanizmus uzamknutia vkladacích
dverí, aby bol pred likvidáciou produktu nefunkčný.
Automatická pračka / Používateľská príručka
1.6 Dodržiavanie smernice WEEE
Tento produkt obsahuje symbol samostatného
roztriedenia pre odpadové elektrické a
elektronické vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí
narábať v súlade s európskou normou
2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo
rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na
životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte
vaše miestne alebo okresné úrady. Elektronické produkty,
ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú
potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské
zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.
2Inštalácia
Ohľadom inštalácie výrobku sa obráťte na najbližšieho
autorizovaného servisného technika. Aby ste prípravok
pripravili na používanie, prečítajte si informácie v návode
na obsluhu a uistite sa, že máte vhodný prívod elektriny,
prívod vody z vodovodu a systémy vypúšťania vody skôr,
ako zavoláte autorizovaného servisného technika. Ak nie sú,
zavolajte kompetentného technika a inštalatéra, aby vykonali
všetky nevyhnutné opatrenia.
C
B
A
C
Príprava miesta a elektroinštalácie, prívodu vody a
odvádzania odpadovej vody na mieste montáže sú na
zodpovednosti zákazníka.
VAROVANIE : Montáž a elektrické pripojenia výrobku
2.2 Odstránenie obalovej výstuže
Nakloňte prístroj dozadu, aby ste odstránili obalovú výstuž.
Obalovú výstuž odstráňte ťahaním pásky.
2.3 Odstránenie prepravných uzáverov
A
A
VAROVANIE :Prepravné uzávery neodstráňte skôr, ako
nevyberiete obalovú výstuž.
VAROVANIE :Pred použitím práčky odstráňte
prepravné bezpečnostné skrutky! Inak sa výrobok
poškodí.
1.Vhodným skrutkovačom uvoľňujte všetky skrutky, pokiaľ
sa neotáčajú voľne (C).
2.Jemným otáčaním demontujte prepravné bezpečnostné
skrutky.
3.Umiestnite plastové kryty, ktoré sú dodávané vo vrecku
s Návodom na obsluhu, do otvorov na zadnom paneli. (P)
musia byť vykonané autorizovaným servisným technikom.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody
spôsobené postupmi, ktoré vykonali neoprávnené osoby.
VAROVANIE :Pred montážou vizuálne skontrolujte, či
na výrobku nie sú žiadne závady. Ak sú, nenechajte ho
namontovať. Poškodené výrobky predstavujú riziko pre
vašu bezpečnosť.
Uistite sa, že hadice prívodu vody a vypúšťania vody,
ako aj sieťové káble nie sú preložené, prepichnuté, ani
rozdrvené, keď umiestňujete výrobok na svoje miesto po
montáži alebo po čistení.
2.1 Vhodné miesto na inštaláciu
• Umiestnite prístroj na pevnú podlahu. Neumiestňujte
prístroj na rohožku s dlhými vláknami alebo na podobné
povrchy.
• Celková hmotnosť plne naplnenej práčky a sušičky po
umiestnení na seba dosahuje približne 180 kilogramov.
Výrobok položte na pevnú a rovnú podlahu, ktorá má
dostatočnú nosnosť!
• Neumiestňujte výrobok na sieťový kábel.
• Výrobok nemontujte na miesta, kde môže teplota klesnúť
pod hodnotu 0 °C.
• Výrobok umiestnite minimálne 1 cm od okrajov ostatného
nábytku.
42 / 76 SK
C
C
2.4 Pripojenie prívodu vody
Prepravné bezpečnostné skrutky uskladnite na
bezpečnom mieste pre opätovné použitie, keď budete
potrebovať v budúcnosti práčku opäť presunúť.
Výrobok nikdy nepremiestňujte bez náležite pripevnených
prepravných bezpečnostných skrutiek na svojom mieste!
C
C
Aby výrobok fungoval, je nevyhnutné, aby tlak prívodu
vody dosahoval hodnotu od 1 do 10 barov (0,1 – 1 MPa).
Pre plynulý chod vášho prístroja je potrebné, aby z úplne
otvoreného kohútika vytieklo za jednu minútu 10 – 80
litrov vody. Ak je tlak vody vyšší, pripojte ventil na zníženie
tlaku.
Ak idete používať výrobok s dvojitým prívodom vody ako
zariadenie s jedným prívodom vody (studená), musíte
namontovať dodávanú zátku na prívod horúcej vody skôr,
ako výrobok použijete. (Vzťahuje sa na výrobky dodávané
so skupinou slepej zátky.)
A
VAROVANIE :Modely s jedným prívodom vody by
A
VAROVANIE :Na novom výrobku nepoužívajte staré
nemali byť pripojené ku kohútiku s horúcou vodou. V
takomto prípade sa môže bielizeň poškodiť alebo sa
výrobok prepne do ochranného režimu a nebude fungovať.
alebo použité prívodné hadice na vodu. Mohli by spôsobiť
škvrny na vašej bielizni.
Automatická pračka / Používateľská príručka
1.Pripojte špeciálne hadice dodané s výrobkom k prívodným
ventilom vody na výrobku. Červená hadica (vľavo) (max.
90 ºC) slúži na prívod horúcej vody, modrá hadica (vpravo)
(max. 25 ºC) slúži na prívod studenej vody.
A
VAROVANIE :Pri inštalácii výrobku zaistite, aby
boli pripojenia na studenú a teplú vodu vykonané
správne. V opačnom prípade sa môže stať, že vaše
prádlo vyberiete na konci procesu prania horúce
a opotrebované.
2.Rukou dotiahnite všetky matice hadice. Pri doťahovaní
matíc nikdy nepoužívajte nástroj.
• Aby ste zabránili tečeniu znečistenej vody späť do
prístroja a umožnili ľahké vypúšťanie, neponárajte koniec
hadice do znečistenej vody, ani ju nenaveďte do odtoku
viac ako 15 cm. Ak je príliš dlhá, skráťte ju.
• Koniec hadice by nemal byť ohnutý, nemal by byť
pristúpený a hadica nesmie byť zovretá medzi odtokom a
prístrojom.
• Ak je dĺžka hadice príliš krátka, používajte ju spolu s
originálnou predlžovacou hadicou. Dĺžka hadice by
nemala byť dlhšia ako 3,2 m. Aby sa predišlo poruchám
presakovania vody, prepojenie medzi predlžovacou
hadicou a hadicou na odtok vody výrobku musí byť
správne pripevnené pomocou primeranej svorky, aby sa
neuvoľnilo a netieklo.
2.6 Nastavenie nožičiek
A
VAROVANIE :Aby sa zabezpečilo, že váš výrobok
pracuje tichšie a bez kmitania, na nožičkách musí
stáť vodorovne a vyvážene. Prístroj dajte do rovnováhy
pomocou nastavenia nožičiek. Inak sa výrobok môže
presunúť z pôvodného miesta a spôsobiť problémy s
rozdrvením a vibráciami.
3.Po pripojení hadice úplne otvorte kohútiky prívodu vody,
aby ste skontrolovali, či na miestach spojov nepresakuje
voda. Ak zistíte unikanie vody, zatvorte kohútik a
odstráňte maticu. Po skontrolovaní tesnenia opätovne
starostlivo dotiahnite maticu. Aby ste zabránili unikaniu
vody a škodám spôsobeným takýmito únikmi, nechajte
kohútiky zatvorené, keď prístroj nepoužívate.
2.5 Pripojenie k odtoku vody
• Koniec hadice na vypúšťanie vody musí byť pripojený
priamo na odtok odpadovej vody alebo k umývadlu.
A
VAROVANIE :Ak sa hadica dostane von zo svojho
1.Rukou uvoľnite poistné matice na nožičke.
2.Nožičku nastavujte dovtedy, kým výrobok nebude stáť
rovno a nebude vyvážený.
3.Rukou znovu dotiahnite všetky poistné matice.
miesta počas vypúšťania vody, váš dom môže byť
zaplavený. Okrem toho hrozí riziko obarenia kvôli vysokým
teplotám pri praní! Aby ste sa vyhli takýmto situáciám a
zaistili plynulé napúšťanie a vypúšťanie vody z prístroja,
pevne upevnite koniec vypúšťacej hadice tak, aby sa
nemohla vysunúť.
• Hadica by mala byť pripevnená vo výške najmenej 40 cm
a najviac 100 cm.
• V prípade, že je hadica vyvýšená potom, ako je položená
na úrovni podlahy alebo blízko podlahy (menej ako 40
cm nad zemou), vypúšťanie vody sa stáva obtiažnejším
a vychádzajúca bielizeň môže byť nadmerne mokrá. Preto
dodržiavajte výšky uvedené na obrázku.
43 / 76 SK
A
VAROVANIE :Na uvoľnenie poistných matíc
nepoužívajte žiadne nástroje. Inak sa môžu poškodiť.
2.7 Pripojenie elektriny
Výrobok pripojte k uzemnenej zásuvke chránenej 16 A
poistkou. Naša spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody, ktoré vzniknú v dôsledku používania výrobku bez
uzemnenia vykonaného v súlade s miestnymi predpismi.
• Pripojenie musí byť v súlade s platnými predpismi.
• Kábel napájania musí byť po inštalácii ľahko dostupný.
• Ak je prúdová hodnota poistky alebo ističa v domácnosti
nižšia ako 16 A, nechajte kvalifikovaného elektrikára, aby
namontoval 16 A poistku.
• Napätie uvedené v časti „Technické údaje“ musí byť
rovnaké ako napätie elektrickej siete.
Automatická pračka / Používateľská príručka
• Nerobte spojenia pomocou predlžovacích káblov alebo
rozbočiek.
B
VAROVANIE :Poškodené sieťové káble musí vymeniť
autorizovaný servisný technik.
Preprava výrobku
1.Pred prepravou výrobok odpojte zo siete.
2.Odstráňte pripojenia vypúšťania vody a prívodu vody.
3.Vypustite všetku vodu, ktorá vo výrobku zostala. Pozrite si
časť 5.5.
4.Namontujte prepravné poistné skrutky v opačnom poradí,
ako pri demontáži: Pozrite si časť 2.3.
C
A
Výrobok nikdy nepremiestňujte bez náležite
pripevnených prepravných bezpečnostných skrutiek na
svojom mieste!
VAROVANIE :Obalové materiály sú pre deti
nebezpečné. Obalové materiály uchovávajte na
bezpečnom mieste, mimo dosahu detí.
3 Príprava
3.1 Triedenie bielizne
• Roztrieďte bielizeň podľa typu látky, farby, stupňa
znečistenia a prípustnej teploty vody.
• Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch odevov.
3.2 Príprava bielizne na pranie
• Kusy bielizne s kovovými súčasťami, ako sú napríklad
vystužené podprsenky, spony na opaskoch alebo kovové
gombíky, práčku poškodia. Odstráňte kovové kusy alebo
odevy perte tak, že ich vložíte do vrecka na bielizeň alebo
obliečky vankúša.
• Vyberte z vreciek všetky predmety, ako sú napríklad
mince, perá a spinky, vrecká prevráťte a vyčistite kefou.
Takéto predmety môžu poškodiť výrobok alebo spôsobiť
problémy s hlučnosťou.
• Odevy malých rozmerov, ako sú napríklad detské ponožky
a nylonové pančuchy vložte do vrecka na bielizeň alebo
do obliečky vankúša.
• Záclony vložte tak, aby ste ich nestlačili. Zo záclon
odstráňte prídavné súčasti.
• Zapnite zipsy, prišite uvoľnené gombíky a opravte trhliny
a diery.
• Výrobky so štítkami „perte v práčke“ alebo „ručné pranie“
perte len na príslušnom programe.
• Neperte spoločne biele a farebné oblečenie. Z nových
bavlnených tkanín tmavej farby sa môže uvoľňovať veľa
farbiva. Perte ich oddelene.
• Odolná špina sa musí pred praním vhodne ošetriť. Ak si
nieste istí, skontrolujte to pomocou sušičky.
• Používajte len farbivá/odfarbovače a odstraňovače
vodného kameňa vhodné na pranie v práčke. Vždy
dodržiavajte pokyny na obale.
• Nohavice a jemnú bielizeň perte obrátenú naruby.
• Bielizeň z angorskej vlny nechajte pred praním niekoľko
hodín v mrazničke. Týmto sa obmedzí odležanie.
• Bielizeň, ktorá je intenzívne vystavená materiálom, ako
je napríklad múka, vápno, sušené mlieko atď., musíte
pred vložením do prístroja vytriasť. Také prachy a prášky
na bielizni sa môžu časom nahromadiť na vnútorných
častiach prístroja a môžu spôsobiť poškodenie.
44 / 76 SK
3.3 Opatrenia pre šetrenie energiou
Nasledujúce informácie vám pomôžu používať výrobok
ekologickým a energeticky účinným spôsobom.
• Výrobok používajte naplnený na maximálny objem
povolený zvoleným programom, ale neprepĺňajte: Pozrite
si časť: „Tabuľka programov a spotreby“.
• Vždy sa riaďte pokynmi na obale pracieho prostriedku.
• Mierne znečistenú bielizeň perte pri nízkych teplotách.
• Na menšie množstvá mierne znečistenej bielizne
používajte rýchlejšie programy.
• Nepoužívajte predpieranie a vysoké teploty na bielizeň,
ktorá nie je veľmi znečistená alebo zašpinená škvrnami.
• Ak plánujete sušiť svoju bielizeň v sušičke, vyberte
počas procesu prania najvyššiu odporúčanú rýchlosť
odstreďovania.
• Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako je to
odporúčané na obale pracieho prostriedku.
3.4 Prvé použitie
Skôr, ako začnete výrobok používať, uistite sa, že ste vykonali
všetky prípravy v súlade s pokynmi uvedenými v časti
„Dôležité bezpečnostné pokyny“ a „Inštalácia“.
Pri príprave výrobku na pranie bielizne vykonajte najskôr
operáciu v programe čistenia bubna. Ak váš výrobok nie
je vybavený programom Drum Cleaning (Čistenie bubna),
vykonajte postup Prvé použitie podľa metód opísaných v
časti „5.2 Čistenie vkladacích dvierok a bubna“ návodu na
obsluhu.
C
C
Použite prípravok zabraňujúci tvorbe vodného kameňa,
ktorý je vhodný pre práčky.
Vo výrobku môže ostať trošku vody, čo je spôsobené
procesmi kontroly kvality vo výrobe. Pre výrobok to nie
je škodlivé.
3.5 Prispôsobenie povoleného zaťaženia
Maximálne povolené zaťaženie závisí od typu oblečenia,
stupňa znečistenia a požadovaného pracieho programu.
Prístroj automaticky prispôsobí množstvo vody podľa
hmotnosti bielizne umiestnenej vnútri prístroja.
A
VAROVANIE :Postupujte podľa informácií uvedených
v časti „Tabuľka programov a spotreby“. Keď je prístroj
preplnený, účinnosť prania klesá. Okrem toho sa môžu
dostaviť problémy s hlukom a vibráciami.
Automatická pračka / Používateľská príručka
Typ bielizne
Župan
Servítka
Obliečky na periny
Posteľné plachty
Obliečka na vankúš
Obrus
Uterák
Ručník
Večerná róba
Spodná bielizeň
Pánsky odev
Pánske tričko
Pánske pyžamo
Blúzka
Hmotnosť (g)
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
3.6 Vloženie bielizne
1.Otvorte vstupné dvierka.
2.Vložte kusy oblečenia voľne do sušičky.
3.Vstupné dvierka zatvárajte dovtedy, kým nebudete počuť
zvuk uzamknutia. Zabezpečte, aby sa jednotlivé kusy
nezachytili do dvierok.
C
A
Vstupné dvierka sú počas chodu programu uzamknuté.
Dvierka sa dajú otvoriť až chvíľu potom, ako sa program
skončí.
VAROVANIE :V prípade nesprávneho umiestnenia
bielizne sa v prístroji môžu vyskytnúť problémy s hlukom
a vibráciami.
3.7 Používanie pracieho prostriedku a aviváže
C
Keď používate prací prostriedok, aviváž, škrob, farby
na textil, bielidlo alebo odstraňovač vodného kameňa,
prečítajte si pozorne pokyny výrobcu uvedené na obale
a dodržiavajte odporúčané hodnoty dávkovania. Použite
odmerku, ak je k dispozícii.
Priečinok pracieho prostriedku
Priečinok pracieho prostriedku sa skladá z troch priehradiek:
– (1) pre predpieranie
– (2) pre hlavné pranie
– (3) pre aviváž
– (*) okrem toho sa v priehradke na aviváž nachádza časť
sifónu.
2 3
1
• Keď používate program bez predpierania, nedávajte
do priehradky predpierania žiadny prací prostriedok
(priečinok č. "1").
• V programe s predpieraním nedávajte do priehradky
predpierania žiadny tekutý prací prostriedok (priečinok č.
"1").
• Nevyberajte program s predpieraním, ak používate prací
prostriedok vo vrecku alebo rozpustnú guľôčku. Vrecko na
prací prostriedok alebo rozpustnú guľôčku položte priamo
medzi bielizeň vo vašej práčke.
• Ak používate tekutý prací prostriedok, nezabudnite dať
nádobu s tekutým pracím prostriedkom do priečinka
hlavného prania (priečinok č. "2").
Výber typu pracieho prostriedku
Typ pracieho prostriedku, ktorý sa použije, závisí od typu
a farby látky.
• Na farebné a biele oblečenie používajte odlišné pracie
prostriedky.
• Jemné odevy perte iba so špeciálnymi pracími
prostriedkami (tekutý prací prostriedok, šampón na vlnu
atď.), ktoré sú určené výlučne na jemné odevy.
• Pri praní tmavého oblečenia a paplónov sa odporúča, aby
ste použili tekutý prací prostriedok.
• Vlnené tkaniny perte so špeciálnymi pracími prostriedkami
vyrobenými špeciálne na vlnené tkaniny.
A
A
VAROVANIE :Používajte len pracie prostriedky
vyrobené špeciálne pre práčky.
VAROVANIE :Nepoužívajte mydlový prášok.
Úprava množstva pracieho prostriedku
Množstvo použitého pracieho prostriedku závisí od množstva
bielizne, stupňa znečistenia a tvrdosti vody.
• Nepoužívajte množstvá presahujúce množstvá dávok
odporúčané na obale pracieho prostriedku, aby sa
zabránilo problémom s nadmernou tvorbou peny, slabému
pláchaniu, aby sa umožnili finančné úspory a na záver aj
ochrana životného prostredia.
• Pre menšie množstvá alebo mierne znečistené odevy
používajte menšie množstvo pracieho prostriedku.
Používanie aviváže
Dajte aviváž do priehradky na aviváž v zásuvke pracieho
prostriedku.
• Neprekračujte úroveň označenú ako (>max<) v priečinku
na aviváž.
• Ak avivážny prostriedok stratil svoju tekutosť, skôr ako ho
dáte do priečinka na prací prostriedok, zrieďte ho vodou.
Pracie prostriedky, avivážne prostriedky a ostatné
čistiace prostriedky
• Pridajte prací a avivážny prostriedok pred spustením
pracieho programu.
• Nikdy nenechajte otvorenú zásuvku pracieho prostriedku v
priebehu pracieho programu!
45 / 76 SK
Automatická pračka / Používateľská príručka
Používanie tekutých pracích prostriedkov
Ak výrobok obsahuje nádobu s tekutým pracím
prostriedkom:
• Uistite sa, že ste nádobu s tekutým pracím prostriedkom
umiestnili do priečinku č. "2".
• Ak tekutý prací prostriedok stratil svoju tekutosť, skôr
ako ho dáte do priečinka na prací prostriedok, zrieďte ho
vodou.
Ak výrobok neobsahuje nádobu s tekutým pracím
prostriedkom:
• Tekutý prací prostriedok nepoužívajte na predpieranie v
programe s predpieraním.
• Tekutý prací prostriedok spôsobí škvrny na vašich
odevoch, ak ho použijete s funkciou Oneskorené
spustenie. Ak idete použiť funkciu Oneskorené spustenie,
nepoužívajte tekutý prací prostriedok.
Používanie gélových a tabletových pracích
prostriedkov
Pri používaní tabletových, gélových a podobných pracích
prostriedkov dodržiavajte nasledujúce pokyny.
• Ak je hustota gélového pracieho prostriedku tekutá a váš
prístroj neobsahuje špeciálnu nádobu na tekutý prací
prostriedok, dajte gélový prací prostriedok do priečinku
na prací prostriedok hlavného prania počas prvého
napúšťania vody. Ak váš prístroj obsahuje nádobu na
tekutý prací prostriedok, naplňte túto nádobu pracím
prostriedkom pred spustením programu.
• Ak hustota gélového pracieho prostriedku nie je tekutá,
ani nemá tvar tekutých kapsúl, vložte ju priamo do bubna
pred praním.
• Tabletové pracie prostriedky vložte pred praním do
hlavného priečinku na pranie (priečinok č. „2“) alebo
priamo do bubna pred.
C
C
pláchania.
• Bieliaci prostriedok nepoužívajte tak, že ho zmiešate spolu
s pracím prostriedkom.
• Použite iba malé množstvo (približne 50 ml) bieliaceho
prostriedku a odevy veľmi dobre opláchnite, pretože
bielidlo spôsobuje podráždenie pokožky. Bieliaci
prostriedok nenalievajte priamo na odevy a nepoužívajte
ho na farebné odevy.
• Keď používate bielidlá na báze kyslíka, vyberte program,
ktorý perie s nižšou teplotou.
• Bielidlá na báze kyslíka môžete používať spolu s pracími
prostriedkami, avšak ak nemá rovnakú hustotu ako prací
prostriedok, dajte najskôr prací prostriedok do priečinka č.
„2“ do zásuvky na prací prostriedok a počkajte, kým prací
prostriedok vyteká počas napúšťania vody do prístroja.
Pridajte bieliaci prostriedok z rovnakého priečinka, kým
bude prístroj stále napúšťať vodu.
Používanie prostriedku na odstraňovanie vodného
kameňa
• Ak je to potrebné, použite prostriedok na odstraňovanie
vodného kameňa, ktorý je vyrobený špeciálne iba pre
práčky.
Po tabletových pracích prostriedkoch môžu zostať
zvyšky v priečinku na prací prostriedok. Ak zaznamenáte
takýto prípad, v budúcnosti vložte tabletový prací
prostriedok medzi bielizeň, blízko k dolnej časti bubna.
Tabletový alebo gélový prací prostriedok používajte bez
zvolenia funkcie predpierania.
Používanie škrobu
• Tekutý škrob, práškový škrob alebo farbivo na textil
pridajte do priečinku na aviváž.
• Zmäkčovadlo a škrob nepoužívajte súčasne počas cyklu
prania.
• Po použití škrobu utrite vnútro spotrebiča vlhkou a čistou
handrou.
Používanie bielidla
• Vyberte program s predpieraním a pridajte bieliaci
prostriedok na začiatku predpierania. Do priehradky na
predpieranie nedávajte prací prostriedok. Alternatívne
použitie je vybrať program s extra pláchaním a pridať
bieliaci prípravok počas napúšťania vody do prístroja
z priečinku na prací prostriedok počas prvého kroku
46 / 76 SK
Automatická pračka / Používateľská príručka
3.8 Rady pre efektívne pranie
Odevy
Svetlé farby a biele
odevy
Tmavé farby
Spodné prádlo/
vlna/hodváb
(Odporúčaný rozsah teploty (Odporúčaný rozsah teploty
podľa úrovne znečistenia: podľa úrovne znečistenia:
40 - 90 °C)
studená voda - 40 °C)
(Odporúčaný rozsah
teploty podľa úrovne
znečistenia: studená
voda - 40 °C)
(Odporúčaný rozsah
teploty podľa úrovne
znečistenia: studená
voda - 30 °C)
Odevy môže byť potrebné
vopred ošetriť alebo
vykonať predpieranie.
Práškové a tekuté pracie
prostriedky odporúčané pre
biele odevy je možné použiť
pri dávkovaní odporúčanom
pre silne znečistené odevy.
Na čistenie škvŕn od hliny
a zeme a škvŕn citlivých
na bielidlo sa odporúča
používať práškové pracie
prostriedky.
Práškové a tekuté pracie
prostriedky odporúčané
pre farebné odevy je
možné použiť pri dávkovaní
odporúčanom pre silne
znečistené odevy. Na čistenie
škvŕn od hliny a zeme a
škvŕn citlivých na bielidlo sa
odporúča používať práškové
pracie prostriedky. Používajte
pracie prostriedky bez
bielidla.
Tekuté pracie
prostriedky vhodné
pre farebné a tmavé
odevy je možné
použiť pri dávkovaní
odporúčanom pre
silne znečistené odevy.
Uprednostnite pracie
prostriedky určené pre
jemné odevy. Odevy
z vlny a hodvábu
sa musia prať so
špeciálnymi pracími
prostriedkami pre vlnu.
Práškové a tekuté pracie
prostriedky odporúčané pre
biele odevy je možné použiť
pri dávkovaní odporúčanom
pre bežne znečistené
odevy.
Práškové a tekuté pracie
prostriedky odporúčané
pre farebné odevy je
možné použiť pri dávkovaní
odporúčanom pre bežne
znečistené odevy. Používajte
pracie prostriedky bez
bielidla.
Tekuté pracie
prostriedky vhodné
pre farebné a tmavé
odevy je možné
použiť pri dávkovaní
odporúčanom pre
bežne znečistené
odevy.
Uprednostnite pracie
prostriedky určené pre
jemné odevy. Odevy
z vlny a hodvábu
sa musia prať so
špeciálnymi pracími
prostriedkami pre vlnu.
Práškové a tekuté pracie
prostriedky odporúčané pre
Mierne znečistené biele odevy je možné použiť
pri dávkovaní odporúčanom
(Bez viditeľných škvŕn.) pre mierne znečistené
odevy.
Práškové a tekuté pracie
prostriedky odporúčané
pre farebné odevy je
možné použiť pri dávkovaní
odporúčanom pre mierne
znečistené odevy. Používajte
pracie prostriedky bez
bielidla.
Tekuté pracie
prostriedky vhodné
pre farebné a tmavé
odevy je možné
použiť pri dávkovaní
odporúčanom pre
mierne znečistené
odevy.
Uprednostnite pracie
prostriedky určené pre
jemné odevy. Odevy
z vlny a hodvábu
sa musia prať so
špeciálnymi pracími
prostriedkami pre vlnu.
Silne znečistené
(ťažko odstrániteľné
škvrny ako je tráva,
káva, ovocie a krv)
Úroveň znečistenia
Farby
Bežne znečistené
(Napríklad škvrny
spôsobené
telesným kontaktom
na golieroch a
manžetách)
47 / 76 SK
Automatická pračka / Používateľská príručka
4 Obsluha výrobku
4.1 Ovládací panel
1
2
3
4
5
8
1 - Gombík voľby programu (najvrchnejšia poloha zap./vyp.)
2 - Displej
3 - Tlačidlo Oneskorené spustenie
4 - Indikátor sledovania programu
Pranie
tmavého
Vypustenie
(odčerpanie)
(Čerpanie)
Pranie
tmavého
Syntetické
tkaniny
Bavlnené
tkaniny
(Bavlna)
Zabránenie
pokrčenia
Perina
(Posteľná
bielizeň)
Detská
poistka
Predpieranie
Umývanie v
rukách
Hlavné
pranie
6
7
5 - Tlačidlo Start/Pause (Spustenie/Pozastavenie)
6 - Tlačidlá Auxiliary Function (Pomocné funkcie)
7 - Tlačidlo Spin Speed Adjustment (Nastavenie rýchlosti
odstreďovania)
8 - Tlačidlo Temperature Adjustment (Regulácia teploty)
Pláchanie
Ochrana dieťaťa
Bavlna
(BabyProtect) ekologicky
Pranie
Odstraňovanie
Jemné
zvieracích
tkaniny
(Jemné prádlo)
chlpov
Odstreďovanie
Vlnené prádlo expresne 14
Super krátko
(Vlnené
expresne
tkaniny)
Denne
pripravené
dvere
Mini 30
(Xpress Super Short)
Denné
expresné
(Daily Express)
Podržanie
pláchania
Zmiešané 40
(Mix 40)
Super 40
48 / 76 SK
Spustenie /
pozastavenie
Bez
Rýchle pranie
odstreďovan
ia
Extra pláchanie Osvieženie
(Dodatočné
pláchanie)
Tričká
(Košele)
Dokončené
Studené pranie
Teplota
Čistenie bubna
Džínsy
Šport
(Športové
oblečenie)
Odložené
spustenie
Intenzívne
Spodné Ekonomické čistenie
prádlo
(Eco Clean)
Fashioncare
(Starostlivosť o
tvar)
Zapnutie/
Vypnutie
Automatická pračka / Používateľská príručka
4.2 Príprava prístroja
Uistite sa, že hadice sú pripojené tesne. Práčku zapojte do
zásuvky. Prívod vody úplne otvorte. Vložte bielizeň do práčky.
Pridajte prací prostriedok a avivážny prostriedok.
• Vlnené tkaniny
Tento program použite na pranie vlnených odevov. Vyberte
príslušnú teplotu, ktorá je v súlade so štítkami vašich odevov.
Na vlnené tkaniny používajte vhodné pracie prostriedky.
4.3 Výber programu
4.5 Dodatočné programy
1.Vyberte program, ktorý je vhodný pre typ, množstvo a
stupeň znečistenia bielizne v súlade s tabuľkou „Tabuľka
programov a spotreby“ a tabuľkou teplôt uvedenou nižšie.
90 ˚C
Veľmi znečistené, biele bavlnené tkaniny a ľan.
(obrusy z konferenčných stolíkov, jedálenských stolov,
uteráky, posteľné plachty atď.)
60 ˚C
Normálne znečistené, farebné, ľanové, bavlnené
alebo syntetické látky odolné voči vyblednutiu (tričká,
nočné košele, pyžamá atď.) a mierne znečistené biele
ľanové odevy (spodné prádlo atď.).
40 ˚C30 ˚C studené
Zmiešaná bielizeň obsahujúca jemné textílie (záclony
so závojmi atď.), syntetické a vlnené textílie.
2.Požadovaný program vyberte tlačidlom na výber
programu.
C
C
C
C
Programy sú limitované najvyššou rýchlosťou
odstreďovania vhodnou pre daný konkrétny typ
vlákna.
Keď vyberáte program, ktorý idete použiť, vždy
vezmite do úvahy typ vlákna, farbu, stupeň
znečistenia a prípustnú teplotu vody.
Vyberte vždy najnižšiu požadovanú teplotu. Vyššia
teplota znamená vyššiu spotrebu energie.
Pre ďalšie podrobnosti o programe si pozrite časť
„Tabuľka programov a spotreby“.
4.4 Hlavné programy
V závislosti od typu vlákna použite nasledujúce hlavné
programy.
• Bavlna
Použitie tohto programu sa odporúča na bavlnenú bielizeň
(ako napríklad posteľné plachty, súpravy obliečok na
periny a vankúše, uteráky, župany, spodné prádlo, atď.).
Vaša bielizeň sa bude prať energickými pracími pohybmi
v priebehu dlhšieho pracieho cyklu.
• Syntetické tkaniny
Tento program použite na pranie vašej syntetickej bielizne
(tričká, blúzky, zmesi synteticky/bavlny atď.). Perie jemnými
pohybmi a má kratší cyklus prania v porovnaní s programom
na bavlnené odevy.
Na závesy a záclony použite program Syntetické tkaniny 40
°C s vybranými funkciami predpieranie a proti pokrčeniu.
Pretože ich sieťovinová štruktúra spôsobuje nadmernú
tvorbu peny, perte záclony/závesy tak, že pridáte malé
množstvo pracieho prostriedku do priečinku hlavného prania.
Do priehradky na predpieranie nedávajte prací prostriedok.
49 / 76 SK
Pre špeciálne prípady má prístroj k dispozícii dodatočné
programy.
C
Dodatočné programy sa môžu líšiť podľa modelu
vášho prístroja.
• Bavlna ekologicky
V tomto programe môžete prať vaše bežne znečistené
trvanlivé bavlnené odevy s najvyššou úsporou energie a
vody v porovnaní so všetkými ostatnými programami prania,
ktoré sú vhodné pre bavlnu. Skutočná teplota vody sa môže
líšiť od deklarovanej teploty cyklu. Trvanie programu sa
môže počas neskorších fáz programu automaticky skrátiť,
ak periete menšie množstvo (napr. ½ kapacity alebo menej)
prádla. V tomto prípade sa spotreba energie a vody ďalej
zníži, čo vám poskytne možnosť ešte hospodárnejšieho
prania. Táto funkcia je dostupná pre určité modely, ktoré
zobrazujú zobrazujú zostávajúci čas.
• BabyProtect (Ochrana dieťaťa)
Tento program použite na pranie detskej bielizne a bielizne,
ktorá patrí alergickým osobám. Dlhší čas zahrievania a
dodatočný krok pláchania zabezpečujú vyššiu úroveň
hygieny.
• Jemné prádlo
Tento program použite na pranie jemných odevov. V
porovnaní s programom pre syntetické tkaniny perie
jemnými pohybmi bez predbežného odstreďovania.
• Umývanie v rukách
Na tomto programe perte svoje vlnené/jemné oblečenie,
ktoré má štítky „nevhodné na pranie v práčke“ a pre ktoré
je odporúčané ručné pranie. Bielizeň perie veľmi jemným
praním, ktoré nepoškodzuje odevy.
• Denné expresné
Tento program použite na pranie mierne znečisteného
bavlneného oblečenia v krátkom čase.
• Super krátko expresne
Tento program použite na pranie malého množstva mierne
znečisteného bavlneného oblečenia v krátkom čase.
• Pranie tmavého
Tento program použite na pranie bielizne tmavej farby,
prípadne na bielizeň, pri ktorej chcete predísť vyblednutiu.
Automatická pračka / Používateľská príručka
Pranie sa vykonáva s minimálnou mechanickou činnosťou
a pri nízkych teplotách. Odporúča sa, aby ste použili tekutý
čistiaci prostriedok alebo šampón na vlnu pre tmavú bielizeň.
• Zmiešané 40 (Mix 40)
Tento program použite na pranie bavlnených a syntetických
odevov spoločne bez toho, aby ste ich roztriedili.
• Tričká
Tento program môžete použiť na pranie košieľ vyrobených z
bavlny, syntetiky a syntetických zmiešaných textílií.
• Športové oblečenie (Sports)
Tento program použite na pranie odevov, ktoré sa nosia
počas krátkeho času, ako napríklad športové oblečenie. Je
vhodný na pranie malého množstva zmiešaných bavlnených/
syntetických odevov.
4.6 Špeciálne programy
Pre zvláštne použitie môžete vybrať ktorýkoľvek z
nasledujúcich programov.
• Pláchanie
Tento program použite vtedy, keď chcete oddelene pláchať
alebo škrobiť.
• Odstreďovanie + Čerpanie
Tento program použite na využitie dodatočného cyklu
odstredenia bielizne, alebo na vypustenie vody z práčky.
Pred výberom tohto programu vyberte požadovanú rýchlosť
odstreďovania a stlačte tlačidlo Spustenie/Pozastavenie.
Prístroj najskôr vypustí vodu, ktorá sa v ňom nachádza.
Potom odstredí bielizeň nastavenými otáčkami odstreďovania
a vypustí vodu, ktorá z bielizne vychádza.
Ak chcete iba vypustiť vodu, bez toho, aby sa bielizeň
odstredila, vyberte program Čerpadlo + odstreďovanie
a potom vyberte funkciu Bez odstreďovania pomocou
tlačidla Nastavenie rýchlosti odstreďovania. Stlačte tlačidlo
spustenia/pozastavenia.
C
4.7 Výber teploty
Na jemnú bielizeň použite nižšie otáčky
odstreďovania.
Vždy, keď sa zvolí nový program, objaví sa na indikátore
teploty maximálna teplota pre vybraný program.
Aby ste teplotu znížili, stlačte tlačidlo Nastavenie teploty.
Teplota sa znižuje postupne.
C
Ak program nedosiahol krok ohrievania, môžete
zmeniť teplotu bez toho, aby ste prepli prístroj do
režimu Pozastavenia.
4.8 Výber rýchlosti odstreďovania
Vždy, keď sa zvolí nový program, na indikátore rýchlosti
odstreďovania sa zobrazí odporúčaná rýchlosť odstreďovania
vybraného programu.
Na zníženie rýchlosti odstreďovania stlačte tlačidlo
Nastavenia rýchlosti odstreďovania. Rýchlosť odstreďovania
sa zníži postupne. Potom v závislosti od modelu výrobku sa
na displeji objavia možnosti „Rinse Hold“ (Podržať pláchanie)
a „No Spin“ (Bez odstreďovania). Vysvetlivky k týmto
možnostiam si pozrite v časti „Výber dodatočnej funkcie“.
C
50 / 76 SK
Ak program nedosiahol krok odstreďovania,
rýchlosť môžete zmeniť bez toho, aby ste prepli
prístroj do režimu Pozastavenia.
Automatická pračka / Používateľská príručka
4.9 Tabuľka programov a spotreby
Pomocné funkcie
Max. objem bielizne (kg)
Spotreba vody (l)
Spotreba energie (kWh)
Max. rýchlosť***
Predpieranie
Rýchle pranie
Dodatočné pláchanie
Zabránenie pokrčenia
Podržanie pláchania
28
Odstraňovanie zvieracích chlpov
SK
Bavlna
90
6
65
2.00
1600
•
•
•
•
•
• Studené pranie-90
Bavlna
60
6
65
1.35
1600
•
•
•
•
•
• Studené pranie-90
Bavlna
40
6
65
0.70
1600
•
•
•
•
•
• Studené pranie-90
Bavlna ekologicky
60**
6
44
0.85
1600
•
40-60
Bavlna ekologicky
60**
3
37
0.68
1600
•
40-60
Bavlna ekologicky
40**
3
37
0.56
1600
•
40-60
BabyProtect (Ochrana dieťaťa)
90
6
82
2.00
1600
*
•
30-90
Super krátko expresne
30
2
40
0.11
1400
•
•
Studené pranie-30
Denné expresné
90
6
47
1.70
1400
•
•
Studené pranie-90
Denné expresné
60
6
60
1.00
1400
•
•
Studené pranie-90
Denné expresné
30
6
55
0.20
1400
•
•
Studené pranie-90
Pranie tmavého
40
2.5
58
0.45
800
*
•
Studené pranie-40
Jemné prádlo
30
2
43
0.23
600
•
•
•
Studené pranie-40
Mix40
40
3
45
0.50
800
•
•
•
•
•
• Studené pranie-40
Športové oblečenie (Sports)
40
3
48
0.45
800
•
•
•
•
•
Studené pranie-40
Syntetické tkaniny
60
2.5
45
0.90
800
•
•
•
•
•
• Studené pranie-60
Syntetické tkaniny
40
2.5
45
0.42
800
•
•
•
•
•
• Studené pranie-60
Vlnené tkaniny
40
1.5
40
0.30
600
•
Studené pranie-40
Tričká
60
2.5
55
0.90
600
•
Studené pranie-60
Umývanie v rukách
20
1
30
0.15
600
Program
•
•
•
•
•
*
Teplota
20
• : Voliteľný
* : Automaticky vybraný, nedá sa zrušiť.
** : Program energetického označovania (EN 60456 Ed.3)
*** : Ak je maximálna rýchlosť odstreďovania prístroja nižšia, ako táto hodnota, môžete si vybrať iba maximálnu rýchlosť odstreďovania.
- : Maximálne zaťaženie nájdete v popise programu.
** „Bavlna ekologicky 40 °C a Bavlna ekologicky 60 °C sú štandardné cykly.“ Tieto cykly sú známe ako „Štandardný cyklus pre
bavlnu 40 °C“ a „Štandardný cyklus pre bavlnu 60 °C“ a na paneli sú označené symbolmi .
C
C
C
51 / 76 SK
Prídavné funkcie v tabuľke sa môžu odlišovať podľa modelu vášho prístroja.
Spotreba vody a energie sa môžu líšiť od uvedenej tabuľky vzhľadom na zmeny tlaku vody, tvrdosti vody a teploty, okolitej
teploty, typu a množstva bielizne, výberu pomocných funkcií, otáčok odstreďovania a výkyvom elektrického napätia.
Na displeji práčky môžete sledovať dobu prania programu, ktorý ste vybrali. Je úplne normálne, že medzi časom zobrazeným
na displeji a skutočným časom prania sú malé rozdiely.
Automatická pračka / Používateľská príručka
4.10 Výber prídavnej funkcie
Požadované prídavné funkcie vyberte pred spustením
programu. Ďalej môžete tiež zvoliť alebo zrušiť prídavné
funkcie, ktoré sú vhodné pre aktuálny program, a to bez
stlačenia tlačidla Spustenie/Pozastavenie, keď je prístroj v
prevádzke. Aby ste to mohli urobiť, prístroj musí byť o krok
pred prídavnou funkciou, ktorú idete vybrať alebo zrušiť.
Ak prídavnú funkciu nie je možné vybrať alebo zrušiť,
indikátor príslušnej prídavnej funkcie trikrát zabliká, aby
používateľa upozornil na daný stav.
C
C
C
Niektoré funkcie nie je možné vybrať spoločne.
Ak je pred spustením prístroja vybraná druhá
prídavná funkcia, ktorá koliduje s tou prvou, skôr
vybraná funkcia bude zrušená a prídavná funkcia,
ktorá bola vybraná ako druhá, zostane aktívna. Ak
chcete napríklad zvoliť Rýchle pranie potom, ako
ste vybrali Predpieranie, Predpieranie sa zruší a
Rýchle pranie zostane aktívne.
Prídavná funkcia, ktorá nie je zlučiteľná
s programom, nemôže byť zvolená. (Pozrite si časť
„Tabuľka programov a spotreby“)
Tlačidlá prídavnej funkcie sa môžu líšiť podľa
modelu prístroja.
• Predpieranie
Predpieranie je užitočné len pri silne znečistenej bielizni. Bez
použitia predpierania šetríte energiu, vodu, prací prostriedok
a čas.
C
Predpieranie bez pracieho prostriedku sa
odporúča na záclony a závesy.
• Rýchle pranie
Táto funkcia sa môže použiť pre programy Bavlnené tkaniny
a Syntetické tkaniny. Skracuje čas prania a tiež počet krokov
pláchania pri mierne znečistenej bielizni.
C
Vždy, keď zvolíte túto funkciu, prístroj naplňte
polovicou prípustného množstva prádla
stanoveného v tabuľke programov.
• Dodatočné pláchanie
Táto funkcia umožňuje práčke vykonať ďalšie pláchanie
nasledujúce po pláchaní, ktoré sa uskutočnilo po skončení
hlavného prania. Tým sa znižuje riziko, že dôjde k
podráždeniu citlivej pokožky (malé deti, pokožka so sklonom
k alergickej reakcii atď.) z dôvodu prítomnosti minimálnych
pozostatkov pracieho prostriedku na bielizni.
• Zabránenie pokrčenia
Táto funkcia krčí odevy pri praní menej. Pohyb bubna sa
spomalí a rýchlosť odstreďovania je obmedzená, aby sa
zabránilo pokrčeniu. Okrem toho, pranie prebieha pri vyššej
hladine vody.
• Podržanie pláchania
Ak nejdete vybrať oblečenie ihneď po skončení programu,
môžete použiť funkciu podržanie pláchania a ponechať
bielizeň vo vode po poslednom pláchaní, aby sa zabránilo
pokrčeniu oblečenia, ku ktorému by došlo, keby sa v
spotrebiči nenachádzala voda. Po skončení tohto procesu
stlačte tlačidlo Spustenie/Pozastavenie, ak chcete vodu
vypustiť bez odstreďovania bielizne. Program sa obnoví a
dokončí po vypustení vody.
52 / 76 SK
Ak chcete odstrediť bielizeň vo vode, nastavte Rýchlosť
odstreďovania a stlačte tlačidlo Spustenie/pozastavenie.
Program sa obnoví. Voda sa vypustí, bielizeň sa odstredí a
program sa dokončí.
• Odstraňovanie zvieracích chlpov
Táto funkcia pomáha efektívnejšie odstraňovať zvieracie
chlpy, ktoré zostanú na vašom oblečení.
Keď vyberiete túto funkciu, k normálnemu programu sa pridá
krok predpierania a dodatočného pláchania. Týmto sa pranie
uskutoční s väčším množstvom vody (30 %) a zvieracie chlpy
sa odstránia efektívnejšie.
A
Zvieratá nikdy neperte v automatickej pračke.
Oneskorené spustenie
S funkciou Oneskoreného spustenia programu môžete
posunúť spustenie až o 19 hodín. Čas oneskoreného
spustenia sa môže zvýšiť o prírastky po 1 hodine.
C
Keď nastavíte časové oneskorenie, nepoužívajte
tekuté pracie prostriedky! Hrozí riziko vytvorenia
škvŕn na oblečení.
Otvorte vstupné dvierka, vložte bielizeň a pridajte prací
prostriedok atď. Vyberte program prania, teplotu,
rýchlosť odstreďovania a v prípade potreby prídavné
funkcie. Nastavte požadovaný čas tak, že stlačíte tlačidlo
Oneskoreného spustenia. Stlačte tlačidlo spustenia/
pozastavenia. Zobrazí sa vami nastavený čas oneskoreného
spustenia. Spustí sa odpočítavanie oneskoreného spustenia.
Symbol “_” vedľa času oneskoreného spustenia sa na
displeji pohybuje nahor a nadol.
C
Počas doby časového oneskorenia spustenia je
možné doplniť viac bielizne.
Na konci odpočítavania sa zobrazí trvanie zvoleného
programu. Symbol “_” sa prestane zobrazovať a spustí sa
zvolený program.
Zmena doby oneskoreného spustenia
Ak chcete počas odpočítavania zmeniť čas:
Stlačte tlačidlo Oneskorené spustenie. Po každom stlačení
tlačidla sa čas predĺži o 1 hodinu. Ak chcete znížiť čas
oneskoreného spustenia, opakovane stláčajte tlačidlo
Oneskorené spustenie, kým sa na displeji nezobrazí
požadovaný čas oneskoreného spustenia.
Zrušenie funkcie Oneskoreného spustenia
Ak chcete zrušiť odpočítavanie odloženého spustenia
a ihneď spustiť program:
Nastavte čas oneskoreného spustenia na nulu, prípadne
otočte gombík výberu programu na akýkoľvek program.
Takto sa zruší funkcia Oneskoreného spustenia. Nepretržite
bude blikať indikátor Skončenia/Zrušenia. Potom vyberte
program, ktorý chcete znovu spustiť. Program spustite
stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia.
Automatická pračka / Používateľská príručka
4.11 Spustenie programu
Program spustite stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia.
Rozsvieti sa indikátor sledovania programu zobrazujúci
spustenie programu.
C
Ak v priebehu procesu voľby programu nedôjde
po dobu 1 minúty k spusteniu žiadneho programu
alebo stlačeniu tlačidla, prístroj sa prepne do
režimu pozastavenia a úroveň podsvietenia
indikátorov teploty, otáčok a vstupných dvierok
sa zníži. Ostatné kontrolky a indikátory zhasnú.
Keď otočíte gombík Výberu programu alebo keď
stlačíte ľubovoľné tlačidlo, kontrolky a indikátory sa
znovu rozsvietia.
4.12 Detská poistka
Aby ste deťom zabránili v manipulácii s prístrojom, použite
funkciu detská poistka. Takto môžete zabrániť všetkým
zmenám spusteného programu.
C
Ak gombík na výber programu otočíte, keď je
aktívna funkcia detskej zámky, na displeji sa
zobrazí „Con“. Detská zámka neumožňuje žiadne
zmeny v programoch a vybranej teplote, otáčkach
a prídavných funkciách.
C
Dokonca aj keď pomocou gombíka Výberu
programov zvolíte iný program, kým je funkcia
Detskej poistky aktívna, predtým zvolený program
bude pokračovať v činnosti.
Aktivácia detskej poistky:
Stlačte a podržte 1. a 2. tlačidlo Prídavnej funkcie na dobu 3
sekúnd. Indikátory na 1. a 2. tlačidle Prídavnej funkcie budú
blikať a jednotlivo sa zobrazia "C03", "C02", "C01", kým
budete držať tlačidlá stlačené po dobu 3 sekúnd. Následne
sa na displeji zobrazí "Con", čo naznačuje, že je aktívna
funkcia detskej zámky. Ak stlačíte akékoľvek tlačidlo alebo
otočíte gombík na výber programu, keď je aktívna funkcia
detskej zámky, na displeji sa zobrazí rovnaká fráza. Trikrát
zablikajú svetlá na tlačidlách 1. a 2. pomocnej funkcie, ktoré
sa používajú na deaktivovanie funkcie detskej zámky.
Deaktivácia detskej poistky:
Stlačte a podržte 1. a 2. tlačidlo Prídavnej funkcie na dobu
3 sekúnd, kým je spustený akýkoľvek program. Indikátory
na 1. a 2. tlačidle Prídavnej funkcie budú blikať a jednotlivo
sa zobrazia "C03", "C02", "C01", kým budete držať tlačidlá
stlačené po dobu 3 sekúnd. Následne sa na displeji zobrazí
"COFF", čo naznačuje, že sa deaktivovala funkcia detskej
zámky.
C
C
53 / 76 SK
Okrem vyššie uvedeného spôsobu vypnete
Detskú poistku aj tak, že prepnete gombík Výberu
programu do zapnutej/vypnutej polohy, keď nie je
spustený žiadny program a vyberiete iný program.
Detská poistka sa nevypne po zlyhaní napájania
ani vtedy, keď sa spotrebič odpojí.
4.13 Priebeh programu
Priebeh prebiehajúceho programu sa dá sledovať na
indikátore Sledovania programu. Na začiatku každého
programového kroku sa rozsvieti príslušná kontrolka
indikátora a kontrolka ukončeného kroku zhasne.
V priebehu programu môžete pomocné funkcie, rýchlosť
a nastavenia teploty zmeniť aj bez zastavenia programu.
Aby ste to urobili, zmena, ktorú idete vykonať, musí byť o
krok po kroku prebiehajúceho programu. Ak zmena nie je
kompatibilná, príslušné indikátory 3 krát zablikajú.
C
Ak práčka neprejde na krok odstreďovania,
môže byť zapnutá funkcia podržania pláchania
alebo sa mohol zapnúť systém automatickej
detekcie nerovnomerného zaťaženia, čo spôsobilo
nerovnomerné rozloženie bielizne v práčke.
4.14 Uzamknutie vstupných dvierok
Vstupné dvierka prístroja sú vybavené uzamykacím
systémom, ktorý bráni otvoreniu dvierok v prípadoch, keď
hladina vody v prístroji na to nie je vhodná.
Indikátor vstupných dvierok začne blikať, keď prístroj
prepnete do režimu Pozastavenia. Prístroj kontroluje hladinu
vody vo vnútri. Ak je hladina vhodná, indikátor vstupných
dvierok začne do 1 - 2 minút svietiť nepretržite a vstupné
dvierka sa dajú otvoriť.
Ak hladina nie je vhodná, indikátor vstupných dvierok zhasne
a vstupné dvierka sa nedajú otvoriť. Ak musíte vstupné
dvierka otvoriť vtedy, keď indikátor vstupných dvierok
nesvieti, musíte zrušiť aktuálny program. Pozrite si časť
„Zrušenie programu“.
4.15 Zmena volieb po spustení programu
Prepnutie práčky do režimu pozastavenia
Ak chcete prístroj v priebehu programu prepnúť do režimu
pozastavenia, stlačte tlačidlo Spustenia/pozastavenia.
Kontrolka kroku, v ktorom sa prístroj momentálne nachádza,
začne blikať na indikátore sledovania programu, aby
signalizovala prepnutie prístroja do režimu pozastavenia.
Taktiež, keď budú vstupné dvierka pripravené na otvorenie,
okrem kontrolky kroku programu sa rozsvieti aj kontrolka
vstupných dvierok.
Zmena nastavení otáčok a teploty pre pomocné
funkcie
V závislosti od dosiahnutého kroku programu môžete
zrušiť alebo zapnúť prídavné funkcie: Pozrite si časť „Výber
prídavnej funkcie“.
Môžete tiež zmeniť nastavenia otáčok a teploty: Pozrite si
časť „Výber otáčok odstreďovania“ a „Výber teploty“.
C
Ak nie je povolená žiadna zmena, príslušná
kontrolka 3-krát zabliká.
Pridanie alebo vybranie bielizne
Stlačte tlačidlo Start/Pause (Spustenie/pozastavenie), aby sa
prístroj prepol do režimu pozastavenia. Kontrolka sledovania
príslušného kroku programu, počas ktorého sa prístroj prepol
do režimu pozastavenia, bude blikať. Počkajte, kým sa
vstupné dvierka budú dať otvoriť. Otvorte vstupné dvierka a
bielizeň pridajte alebo odoberte. Zatvorte vstupné dvierka. Ak
je to potrebné, vykonajte zmeny prídavných funkcií, nastavení
teploty a otáčok. Na spustenie prístroja stlačte tlačidlo
Spustenie/Pozastavenie.
Automatická pračka / Používateľská príručka
4.16 Zrušenie programu
Aby ste program zrušili, otočte gombík Výberu programu na
výber iného programu. Predchádzajúci program sa zruší.
Indikátor skončenia/zrušenia bude nepretržite blikať, aby vás
upozornil na zrušenie programu.
Na 1-2 minúty sa aktivuje funkcia čerpadla, a to bez ohľadu
na krok programu a bez ohľadu na to, či sa v spotrebiči
nachádza alebo nenachádza voda. Po tomto období budete
môcť spotrebič spustiť prvým krokom nového programu.
C
V závislosti od toho, v akom kroku bol program
zrušený, budete možno musieť pridať prací
prostriedok a aviváž znovu pre program, ktorý ste
zvolili ako nový.
4.17 Koniec programu
Na konci programu sa na displeji zobrazí „End“.
Počkajte, kým sa nepretržite nerozsvieti svetlo na
nakladacích dvierkach. Stlačením tlačidla zap./vyp. vypnite
spotrebič. Vyberte bielizeň a zatvorte vstupné dvierka. Váš
spotrebič je pripravený na nasledujúci cyklus prania.
5 Údržba a čistenie
Ak dodržiavate pravidelné intervaly čistenia, životnosť
výrobku sa predĺži a zníži sa počet často sa opakujúcich
problémov.
5.1 Čistenie zásuvky na prací prášok
Zásuvku na prací prášok čistite v pravidelných intervaloch
(každých 4-5 cyklov prania), ako je to uvedené nižšie, aby ste
zabránili postupnému nahromadeniu pracieho prášku.
C
Podľa znázornenia zdvihnite zadnú časť sifónu, aby ste
ho odmontovali. Po vykonaní vyššie uvedených postupov
čistenia nasaďte sifón späť na jeho miesto a jeho prednú
časť zatlačte smerom nadol, aby ste sa ubezpečili, že
poistný držiak zapadol.
5.2 Čistenie vkladacích dverí a bubna
V spotrebiči sa môžu kedykoľvek nahromadiť zvyšky
zmäkčovadla, pracieho prostriedku a špiny a môžu spôsobiť
nepríjemné pachy a problémy s praním. Aby ste tomu
predišlo, použite program Drum Cleaning (Čistenie
bubna). Ak váš prístroj nie je vybavený programom Drum
Cleaning (Čistenie bubna), použite program Cottons-90
(Bavlna 90) a vyberte tiež prídavné funkcie ako Additional
Water (Dodatočná voda) alebo Extra Rinse (Extra
pláchanie). Program Pred spustením programu dajte do
priestoru na hlavný prací prostriedok maximálne 100 g
prášku zabraňujúcemu tvorbe vodného kameňa (priehradka
č. 2). Ak je prípravok zabraňujúci tvorbe vodného kameňa
vo forme tabliet, vložte iba jednu tabletu do priehradky č. 2.
Vysušte vnútro spodnej časti kusom čistej tkaniny potom,
ako sa program skončí.
C
C
Proces čistenia bubna zopakujte každé 2 mesiace.
Použite prípravok zabraňujúci tvorbe vodného kameňa,
ktorý je vhodný pre práčky.
Po každom praní sa uistite, že v bubne nezostali žiadne
cudzie látky.
1.Stlačte bodkované miesto na sifóne v priečinku na
avivážny prostriedok a ťahajte smerom k sebe až pokiaľ
priečinok nevytiahnete z práčky.
C
Ak sa začne v priečinku na aviváž zhromažďovať viac
ako normálne množstvo zmesi vody a aviváže, sifón sa
musí vyčistiť.
2.Umyte zásuvku na prací prášok a sifón množstvom vlažnej
vody v umývadle. Dajte si ochranné rukavice alebo použite
vhodnú kefku, aby ste počas čistenia usadenín predišli
kontaktu pokožky s usadeninami v priečinku.
3.Po vyčistení zasuňte zásuvku späť na svoje miesto a
uistite sa, že sedí správne.
Ak je vaša zásuvka na prací prášok uvedená na
nasledujúcom obrázku:
Ak sú zablokované otvory spodnej strane zobrazené na
obrázku, uvoľnite ich pomocou špáradla.
C
A
Cudzie kovové látky spôsobia v bubne hrdzavé škvrny.
Vyčistite škvrny z povrchu bubna pomocou čistiacich
prostriedkov pre nehrdzavejúcu oceľ. Nikdy nepoužívajte
oceľovú kefu alebo drôtený nástroj.
VAROVANIE : Nikdy nepoužívajte špongiu alebo drsné
materiály. Poškodia farbené a plastové povrchy.
5.3 Čistenie tela a ovládacieho panelu
Podľa potreby utrite telo spotrebiča mydlovou vodou alebo
neleptavými jemnými gélovými čistiacimi prostriedkami a
poutierajte dosucha jemnou handričkou.
Na čistenie ovládacieho panelu použite len jemnú a vlhkú
handričku.
5.4 Vyčistenie filtrov na prívod vody
Filter je na konci každého prívodného ventilu vody na zadnej
strane prístroja a tiež na konci každej hadice na prívod vody,
kde je pripojená na vodovodný kohútik. Tieto filtre zabraňujú
preniknutiu cudzích látok a špiny vo vode do práčky. Keď sa
filtre zašpinia, mali by sa vyčistiť.
54 / 76 SK
Automatická pračka / Používateľská príručka
1.Zatvorte kohútiky.
2.Odstráňte matice na prívodných hadiciach vody, aby ste
sa dostali k filtrom na ventiloch prívodu vody. Vyčistite ich
vhodnou kefkou. Ak sú filtre veľmi špinavé, môžete ich
vytiahnuť pomocou klieští a vyčistiť ich.
3.Vyberte filtre na rovných koncoch hadíc na prívod vody
spolu s tesniacimi krúžkami a dôkladne ich vyčistite pod
tečúcou vodou.
4.Tesniace krúžky a filtre vráťte starostlivo na ich pôvodné
miesta a ručne dotiahnite matice hadice.
C
Kryt filtra môžete odstrániť tak, že jemne zatlačíte nadol
pomocou tenkého plastového zašpicateného nástroja
cez medzeru nad krytom filtra. Na demontáž krytu
nepoužívajte kovové zašpicatené nástroje.
3.Niektoré z našich výrobkov majú núdzovú vypúšťaciu
hadicu a iné nie. Pre vypustenie vody postupujte podľa
nižšie uvedených krokov.
Vypustenie vody, keď má výrobok núdzovú vypúšťaciu
hadicu:
5.5 Vypustenie zvyšnej vody
a vyčistenie filtra čerpadla
Filtračný systém vo vašom prístroji zabraňuje tomu, aby
pevné kúsky, ako sú gombíky, mince a vlákna látok, upchali
lopatky čerpadla počas vypúšťania vody použitej na pranie.
Preto sa voda bude bez akýchkoľvek problémov vypúšťať a
životnosť čerpadla sa predĺži.
Ak váš prístroj nevypúšťa vodu, filter čerpadla je upchatý.
Filter musíte čistiť každé 3 mesiace, bez ohľadu na to, či je
upchatý, alebo nie. Voda sa musí najskôr vypustiť von, aby sa
filter čerpadla vyčistil.
Okrem toho pred prepravou prístroja (napr. pri sťahovaní sa
do iného domu) a pre prípad zamrznutia vody musíte vodu
úplne vypustiť.
A
VAROVANIE :Cudzie častice ponechané v čerpadle
môžu poškodiť váš prístroj alebo môžu spôsobiť
problémy s hlukom.
Aby ste vyčistili špinavý filter a a vypustili vodu:
1.Odpojte prístroj, aby sa prerušila dodávka elektriny.
A
a. Vytiahnite núdzovú vypúšťaciu hadicu zo sedla
b. Na koniec hadice umiestnite veľkú nádobu. Vypustite
vodu do nádoby vytiahnutím zátky na konci hadice. Keď
je nádoba plná, zablokujte prívod hadice tak, že nasadíte
zátku. Po vyprázdnení nádoby zopakujte vyššie uvedený
postup na úplné vypustenie vody zo spotrebiča.
c. Keď je vypúšťanie vody hotové, znovu zatvorte koniec
zátkou a upevnite hadicu na svoje miesto.
d. Otočte filter čerpadla, aby ste ho vybrali.
Vypustenie vody, keď výrobok nemá núdzovú vypúšťaciu
hadicu:
VAROVANIE : Teplota vody v prístroji sa môže zvýšiť
až na hodnotu 90 ºC. Aby ste sa vyhli riziku popálenia,
filter musíte vyčistiť až potom, ako sa voda v prístroji
ochladí.
2.Otvorte uzáver filtra.
Ak sa uzáver filtra skladá z dvoch častí, stlačte držiak na
uzávere filtra smerom nadol a vytiahnite túto časť von
smerom k sebe.
Ak sa uzáver filtra skladá z jedného kusu, otvoríte ho
vytiahnutím za obe strany na hornej časti.
55 / 76 SK
a. Umiestnite veľkú nádobu pred filter, aby ste zachytili vodu
vytekajúcu z filtra.
b. Uvoľňujte filter čerpadla (proti smeru hodinových ručičiek),
pokiaľ voda nezačne vytekať von. Vytekajúcu vodu
nasmerujte do nádoby, ktorú ste umiestnili pred filter. Na
absorbovanie rozliatej vody použite vždy kus látky.
c. Keď voda z prístroja prestane vytekať, filter úplne vyberte
tak, že ho otočíte.
4.Vyčistite všetky zvyšky vnútri filtra, rovnako ako prípadné
vlákna v priestore oblasti lopatiek čerpadla.
5.Namontujte filter.
6.Ak sa uzáver filtra skladá z dvoch častí, zatvorte uzáver
filtra zatlačením na držiak. Ak sa skladá z jedného kusu,
usaďte najskôr držiaky v dolnej časti na svoje miesta a
potom zatlačením na hornú stranu ho zatvorte.
Automatická pračka / Používateľská príručka
6 Technické údaje
Modely
WMB 61432 MU
WMB 61032 M
Maximálna kapacita na suchú bielizeň (kg)
6
6
Výška (cm)
84
84
Šírka (cm)
60
60
Hĺbka (cm)
45
45
Hmotnosť netto (±4 kg.)
65
59
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
Zdroj napájania (V/Hz)
Celkový prúd (A)
10
10
Celkový výkon (W)
2200
2200
Rýchlosť odstreďovania (max. ot./min.)
1400
1000
Spotreba v pohotovostnom režime (W)
1.00
1.00
Spotreba vo vypnutom stave (W)
0.25
0.25
Hlavný kód modelu
929
929
Jednoduchý prívod vody/dvojitý prívod vody
•/-
•/-
• Dostupné
C
C
C
Technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia za účelom zlepšenia kvality výrobku.
Údaje v tejto príručke sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším výrobkom.
Hodnoty uvedené na štítkoch výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii boli získané v laboratórnych podmienkach v súlade s
príslušnými normami. Hodnoty sa môžu meniť podľa prevádzkových podmienok a podmienok okolitého prostredia.
56 / 76 SK
Automatická pračka / Používateľská príručka
7 Riešenie problémov
Program nie je možné spustiť alebo vybrať.
• Práčka sa mohla prepnúť do ochranného režimu kvôli problémom s prívodom (ako napríklad sieťové napätie, tlak vody,
atď.). >>> Aby ste program zrušili, otočte gombík Výberu programu na výber iného programu. Predchádzajúci program sa zruší.
(Pozrite si „Zrušenie programu“)
Voda v prístroji.
• Vo výrobku môže ostať trošku vody, čo je spôsobené procesmi kontroly kvality vo výrobe. >>> Nie je to porucha. Voda nie je
pre prístroj škodlivá.
Prístroj vibruje alebo vydáva hluk.
• Prístroj môže byť nevyvážený. >>> Nastavte nožičku, aby ste prístroj vyrovnali.
• Do filtra čerpadla mohol vniknúť tvrdý predmet. >>> Vyčistite filter čerpadla.
• Prepravné bezpečnostné skrutky neboli odstránené. >>> Odstráňte prepravné bezpečnostné skrutky.
• V prístroji môže byť príliš malé množstvo bielizne. >>> Pridajte do práčky viac bielizne.
• Prístroj môže byť preplnený bielizňou. >>> Vyberte časť bielizne z prístroja alebo bielizeň ručne rozložte tak, aby sa homogénne
vyvážilo v prístroji.
• Prístroj môže stáť na tvrdej podložke. >>> Uistite sa, že prístroj neleží na žiadnom predmete.
Prístroj sa zastavil krátko po spustení programu.
• Prístroj sa mohol prechodne zastaviť kvôli nízkemu napätiu. >>> Keď sa napätie vráti na normálnu úroveň, bude pokračovať
v prevádzke.
Čas programu sa neodpočítava. (Na modeloch s displejom)
• Časovač sa môže zastaviť počas napúšťania vody. >>> Indikátor časovača nebude odpočítavať, kým v prístroji nebude
primerané množstvo vody. Prístroj bude čakať, pokiaľ v ňom nebude dostatočné množstvo vody, aby sa zabránilo slabým výsledkom
prania kvôli nedostatku vody. Indikátor časovača bude potom pokračovať v odpočítavaní.
• Časovač sa môže zastaviť počas kroku ohrievania. >>> Indikátor časovača nebude odpočítavať, kým prístroj nedosiahne
zvolenú teplotu.
• Časovač sa môže zastaviť počas kroku odstreďovania. >>> Systém automatickej detekcie nevyváženého naplnenia sa mohol
aktivovať kvôli nevyváženému rozloženiu bielizne v bubne.
• Keď bielizeň nie je v bubne rovnomerne rozložená, prístroj sa neprepne na krok odstreďovania, aby sa zabránilo
akémukoľvek poškodeniu prístroja alebo jeho okolitého prostredia. Bielizeň by mala byť preskupená a opätovne
odstredená.
Zo zásuvky na prací prášok preteká pena.
• Použili ste priveľa pracieho prostriedku. >>> Zmiešajte 1 polievkovú lyžicu zmäkčovadla a ½ litra vody a nalejte ich do priečinku
pre hlavné pranie v zásuvke na prací prostriedok.
• Do spotrebiča dajte prací prostriedok vhodný pre programy a maximálne zaťaženie, ktoré je uvedené v časti „Tabuľka
programov a spotreby“. Keď používate dodatočné chemikálie (odstraňovače škvŕn, bielidlá atď.), znížte množstvo pracieho
prostriedku.
Bielizeň zostane na konci programu mokrá
• Mohlo sa vyskytnúť nadmerné napenenie a mohol sa aktivovať automatický systém pre absorbovanie peny, a to z dôvodu
nadmerného použitia pracieho prostriedku. >>> Používajte odporúčané množstvo pracieho prostriedku.
• Keď bielizeň nie je v bubne rovnomerne rozložená, prístroj sa neprepne na krok odstreďovania, aby sa zabránilo
akémukoľvek poškodeniu prístroja alebo jeho okolitého prostredia. Bielizeň by mala byť preskupená a opätovne
odstredená.
A
VAROVANIE : Ak nedokážete problém odstrániť, hoci ste postupovali podľa pokynov uvedených v tejto časti, obráťte sa na vášho
predajcu alebo na autorizovaného servisného technika. Nikdy sa nepokúšajte sami opravovať nefunkčný výrobok.
57 / 76 SK
Automatická pračka / Používateľská príručka
številka dokumenta
2820523266_SL/ 16-01-13.(10:26)
1 Pomembna navodila za varnost in
okolje
V tem delu so opisana varnostna navodila za zaščito pred
tveganji telesnih poškodb in škode. Neupoštevanje teh
navodil pomeni izničenje vsakršnega jamstva.
1.1 Splošna varnost
• Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzornimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ali izkušnjami lahko napravo uporabljajo le pod
nadzorom ali če so poučeni o varni uporabi izdelka in z
njim povezanimi nevarnostmi. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci naj ne opravljajo čistilnih in vzdrževalnih
del na napravi, razen, če jih kdo nadzoruje.
• Proizvoda nikoli ne postavite na tla, pokrita s preprogo, ,
saj lahko to povzroči pregrevanje električnih delov zaradi
pomanjkanja pretoka zraka pod strojem. Nastopijo
težave.
• V primeru kakršne koli okvare proizvoda ne uporabite,
dokler okvare ne popravi pooblaščen serviser. Nevarnost
električnega udara!
• Proizvod je oblikovan, tako da ponovno začne obratovati,
ko se po izpadu ponovno vzpostavi napajanja. Če želite
preklicati program, preberite poglavje Preklic programa.
• Priključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 16
A varovalko. Poskrbite za ozemljeno namestitev, ki jo
vzpostavi strokovno usposobljen elektrikar. Naše podjetje
ne odgovarja za poškodbe, ki nastanejo med uporabo
proizvoda brez ozemljitve v skladu z lokalnimi predpisi.
• Cevi za dobavo in odjem vode je treba trdno pritrditi in
prevetriti ter potrditi, da niso poškodovane. V nasprotnem
primeru ustvarite nevarnost netesnjenja.
• Če je v bobnu voda, ne odpirajte vrat za nalaganje perila
in ne poskušajte zamenjati filtra. V nasprotnem primeru
ustvarite nevarnost poplav in telesnih poškodb zaradi
vroče vode.
• Blokirana vratca za nalaganje ne odpirajte na silo. Vratca
za nalaganje se lahko enostavno odprejo nekaj minut po
zaključku ciklusa pranja. Z odpiranjem vratc za nalaganje
na silo ustvarite nevarnost poškodb vratc in blokirnega
mehanizma.
• Stroj, ki ni v uporabi, izklopite.
• Proizvoda ni dovoljeno prati s curkom vode ali zlivanjem
vode na proizvod. Nevarnost električnega udara!
• V nobenem primeru se ne dotikajte vtiča z mokrimi
rokami. V nobenem primeru ne vlecite za kabel, ko želite
izključiti napajanje; primite vtič in ga izvlecite.
• Uporabljajte pralna sredstva, mehčalce in dodatke,
primerne za avtomatske pralne stroje.
• Upoštevajte navodila na etiketah na perilu in na embalaži
pralnega sredstva.
• Stroj je treba pred namestitvijo, vzdrževanjem, čiščenjem
in popravili obvezno izključiti.
• Namestitev in popravila lahko izvajajo le pooblaščeni
serviserji. Proizvajalec ne odgovarja za morebitne
poškodbe, ki nastanejo med opravili, ki jih izvajajo
nepooblaščeni delavci.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, poprodajno osebje ali podobno usposobljena
oseba (po možnosti električar) ali oseba, ki jo je pooblastil
uvoznik, saj boste tako preprečili morebitna tveganja.
59 / 76 SL
1.2 Pravilna uporaba
• Stroj je oblikovan in izdelan za uporabo v gospodinjstvih.
Stroj ni primeren za uporabo v komercialne namene in
druge nenačrtovane namene.
• Proizvod je dovoljeno uporabljati za pranje in izpiranje
perila, ki je ustrezno označeno.
• Proizvajalec ne odgovarja za nepravilno uporabo ali
prevoz.
1.3 Varnost otrok
• Embalažni material je nevaren za otroke. Embalažni
material shranite na varno mesto, kamor otroci nimajo
dostopa.
• Električni proizvodi so nevarni za otroke. Preprečite
otrokom dostop v bližino proizvoda, medtem ko obratuje.
Ne dovolite otrokom posegati v proizvod. Uporabite
otroško ključavnico in tako preprečite otrokom poseganje
v proizvod.
• Ne pozabite zapreti vratc za nalaganje, preden zapustite
prostor, v katerem je nameščen proizvod.
• Hranite vsa pralna sredstva in dodatke na varnem mestu,
kamor otroci nimajo dostopa ter zaprite pokrov vsebnika
pralnega sredstva oziroma zatesnite embalažo pralnega
sredstva.
1.4 Podatki o embalaži
• Embalaža je izdelana iz recikliranega materiala v skladu z
našimi državnimi okoljevarstvenimi predpisi. Embalaže ne
odstranite skupaj z gospodinjskimi ali ostalimi odpadki.
Odnesite jih na zbiralna mesta za embalaže, ki so jih
določile lokalne oblasti.
1.5 Odstranjevanje odpadnega izdelka
• Izdelek je bil proizveden z visokokakovostnimi deli
in materiali, ki so primerni za ponovno uporabo in
recikliranje. Zato izdelka ob koncu njegove življenjske
dobe ne odstranite skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki, temveč ga odnesite na zbiralno mesto za
recikliranje električne in elektronske opreme. Prosimo,
da se glede najbližjih zbirnih mest posvetujete z lokalnimi
oblastmi. Z recikliranjem uporabljenih izdelkov boste
pomagali zaščititi okolje in naravne vire. Za večjo varnost
otrok odrežite napajalni kabel in onemogočite zaklepni
mehanizem vratc za nalaganje, saj bo naprava tako
nefunkcionalna, preden jo odstranite. 1.6 Skladnost z direktivo WEEE
Embalažni material naprave se lahko reciklira.
Pomagajte pri njegovi reciklaži in varujte okolje
z odlaganjem v ustrezne komunalne posode.
Naprava vsebuje veliko materiala, ki se lahko
reciklira. Označena je s to etiketo za
označevanje uporabljenih naprav, ki se ne
smejo odlagati skupaj z ostalimi odpadki. Na ta
način bo recikliranje, ki ga organizira vaš proizvajalec,
izvedeno pod najboljšimi možnimi pogoji po predpisih, ki so
določeni v Evropski Direktivi 2002/96/ES o odpadni
električni in elektronski opremi. Za vam najbližja mesta
zbirališč rabljenih naprav se obrnite na mestno hišo ali
vašega trgovca. Zahvaljujemo se vam za vaš delež pri
varstvu okolja.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
2Namestitev
Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem
pooblaščenem serviserju. Stroj pripravite na uporabo
tako, da preberete priročnik o uporabi in preden pokličete
pooblaščenega serviserja, preverite ter potrdite, da so na
lokaciji zagotovljeni ustrezni oskrba z električno energijo in
vodo ter odjemni sistemi. Če te zanke ne ustrezajo, pokličite
strokovno usposobljenega delavca ali vodovodarja in naročite
napeljavo.
C
B
A
C
Priprava lokacije in napeljave za električno energijo,
vodo in odpadno vodo na mestu postavitve so dolžnost
in odgovornost kupca.
OPOZORILO: Namestitev in električne povezave
pralnega stroja obvezno opravi pooblaščeni serviser.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitne poškodbe, ki
nastanejo med opravili, ki jih izvajajo nepooblaščeni
delavci.
OPOZORILO:Pred namestitvijo s prostim očesom
pralni stroj preglejte in potrdite, da ni poškodovan. Če
odkrijete poškodbe, stroja ne namestite. Poškodovani
stroji so nevarni.
Preverite in potrdite, da med potiskanjem stroja na
mesto postavitve ali med čiščenjem niste zvili, stisnili ali
zdrobili dovodne in odjemne vodne cevi ter električnega
kabla.
2.1 Primerno mesto za postavitev
• Stroj postavite na trdo podlago. Stroja ne postavite na
dolgo tkano preprogo ali podobne površine.
• Skupna teža pralnega stroja in sušilnika (naložena),
postavljena eden na drugega, je približno 180 kg. Stroj
postavite na trda in ravna tla z zadostno nosilnostjo.
• Stroja ne postavite na napajalni kabel.
• Stroja ne namestite na mesta, kjer temperatura pade pod
0 °C.
• Stroj postavite vsaj 1 cm stran od pohištva.
2.2 Odstranjevanje embalažnih ojačitev
Stroj nagnite nazaj in odstranite ojačitev. Povlecite za trak in
odstranite embalažno ojačitev.
2.3 Odstranjevanje varoval za
prevoz in prenašanje
A
A
OPOZORILO:Varoval za prevoz in prenašanje ne
odstranite, dokler najprej ne vzamete ven embalažne
ojačitve.
1.Z ustreznim ključem odvijte vse vijake, tako da se lahko
neovirano vrtijo (C).
2.Odstranite vijake za zaščito med prevozom in
prenašanjem, in sicer tako, da jih narahlo zavrtite.
3.V luknje na plošči zadaj pritrdite plastične pokrove iz
vrečke, v kateri je priročnik za uporabnika. (P)
C
C
Vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem
shranite na varno mesto, tako da jih boste lahko
uporabili, ko boste naslednjič premikali stroj.
Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno
pritrdite vijake za zaščito med prevozom in
prenašanjem!
C
C
Vodni tlak, potreben za pravilno obratovanje stroja, je
1-10 barov (0,1-1 MPa). Za neovirano delovanje stroja
mora v eni minuti iz odprte pipe steči 10-80 litrov vode.
Če je vodni tlak višji, namestite reducirni ventil.
A
OPOZORILO:Modele z enim dovodom za vodo ni
A
OPOZORILO:Na nov stroj ne povežite starih ali
2.4 Povezava dovodne cevi za vodo
Če načrtujete povezati le en dovod vode (mrzla)
stroja, opremljenega z dvema dovodoma za vodo, pred
zagonom obvezno namestite na ventil za toplo vodo
priloženo zaustavljalo. (Velja za stroje, opremljene s
sklopom slepega zaustavljala.)
dovoljeno povezati na pipo za toplo vodo. Nevarnost
poškodb perila ali preklopa stroja v varen način, tj. stroj
ne deluje.
uporabljenih dovodnih cevi. Nevarnost pojava madežev
na perilu.
1.Povežite priložene posebne cevi na dovode za vodo na
stroju. Rdeča cev (levo) (maks. 90 ºC) je za dovod tople
vode, modra cev (desno) (maks. 25 ºC) je za dovod mrzle
vode.
A
OPOZORILO:Med nameščanjem stroja preverite
in potrdite, da sta cevi za mrzlo in toplo vodo pravilno
povezani. Če cevi nista pravilno nameščeni, boste
iz stroja po zaključku pranja jemali vroče perilo, kar
nadalje pomeni obrabo.
2.Z roko privijte vse cevne matice. Matic ne privijajte z
orodjem.
OPOZORILO:Preden pralni stroj zaženete, odstranite
vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem! V
nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe naprave.
60 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo
3.Potem ko napeljete cevi, odprite pipe do konca giba in
preverite ter potrdite, da spoji tesnijo. Če opazite uhajanje
vode, zaprite pipo in odstranite matico. Preglejte tesnilo in
ponovno privijte matico. Za zaščito pred uhajanjem vode
in posledične škode zaprite pipe, ko stroja ne uporabljate.
2.5 Priključek na odtok
• Končni del odtočne cevi moda biti neposredno povezan z
odtokom odpadne vode ali umivalnikom.
A
OPOZORILO: Nevarnost poplave v primeru izpada
cevi iz ohišja med izpustom vode. Tudi nevarnost
opeklin zaradi visokih temperatur med pranjem.
Preprečite takšne situacije in poskrbite za neovirano
dovajanje in odvajanje vode tako, da tesno pritrdite
končni del odjemne cevi, tj. tako da se cev ne more
iztakniti.
• Cev namestite na višino min. 40 cm in maks. 100 cm.
• Če cev dvignete po tem, ko je ležala na tleh ali v bližini tal
(manj kot 40 cm nad tlemi), je odvajanje vode oteženo in
perilo ostane po pranju preveč mokro. Zato upoštevajte
višine, kot so označene na sliki.
• Za zaščito pred stekanjem onesnažene vode nazaj v stroj
in za neoviran odjem takšne vode ne potopite končnega
dela cevi v onesnaženo vodo in ne povežite v odtok več
kot 15 cm cevi. Če je cev predolga, jo odrežite.
• Končnega cela cevi ni dovoljeno upogniti, nanj stopati in
cev ne sme biti stisnjena ob odtok in stroj.
• Če je cev prekratka, dodajte originalni podaljšek.
Maks. dovoljena dolžina cevi je 3,2 m. Povezavo med
podaljškom cevi in odtočno cevjo stroja je treba dobro
pritrditi z ustrezno objemko, tako da se ne more sneti in
puščati.
2.6 Namestitev nogic
A
1.Z roko odvijte blokirne matice na nogicah.
2.Nastavite nogice, tako da stroj uravnotežite.
3.Z roko privijte vse blokirne matice.
OPOZORILO: Stroj mora stati uravnoteženo
na nogicah, tako da obratuje tiho in brez vibracij.
Uravnotežite stroj tako, da nastavite nogice. V
nasprotnem primeru se stroj med obratovanjem
premika - nevarnost stiskanja in vibracij.
A
Matica lahko poškodujete.
2.7 Električna povezava
Priključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 16 A
varovalko. Naše podjetje ne odgovarja za poškodbe, ki
nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z
lokalnimi predpisi.
• Povezava mora biti v skladu z veljavnimi državnimi
predpisi.
• Poskrbite, da bo vtič napajalnega kabla po namestitvi
dostopen brez težav.
• Če je vrednost toka varovalke ali prekinjala v ohišju
manjša od 16 A, pokličite strokovno usposobljenega
elektrikarja, da namesti varovalko 16 A.
• Predpisana napetost v "Tehničnih specifikacijah" mora biti
enaka omrežju napetosti.
• Povezav ni dovoljeno vzpostavljati s podaljški ali več vtiči.
B
OPOZORILO: Poškodovane električne kable zamenja
pooblaščeni serviser.
Prevoz stroja
1.Iztaknite omrežni vtič stroja.
2.Odstranite cevi za dovod in odjem vode.
3.Odstranite vso vodo, ki je ostala v izdelku. Glejte 5.5.
4.Namestite vijake za zaščito med prevozom in
prenašanjem v obratnem vrstnem redu demontaže; glejte
poglavje 2.3.
C
A
61 / 76 SL
OPOZORILO: Blokirnih matic ne odvijajte z orodjem.
Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno
pritrdite vijake za zaščito med prevozom in
prenašanjem!
OPOZORILO: Embalažni material je nevaren za
otroke. Embalažni material shranite na varno mesto,
kamor otroci nimajo dostopa.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
3Priprava
3.1 Sortiranje perila
• Sortirajte perilo po vrsti tkanine, barvi, umazanosti ter
dovoljeni temperaturi pranja.
• Obvezno upoštevajte navodila na etiketah na perilu.
Stroj pripravite na pranje perila tako, da najprej zaženete
program Čiščenje bobna. Če naprava ni opremljena s
programom Čiščenje bobna, izvedite postopek za prvo
uporabo, kot je opisano v poglavju "5.2 Čiščenje vrat za
nalaganje in bobna" priročnika za uporabo.
3.2 Priprava perila za pranje
• Perilo s kovinskimi dodatki, kot so nedrčki z žico,
pasne sponke in kovinski gumbi, lahko poškoduje stroj.
Odstranite kovinske dele ali dajte perilo v pralne vrečke
oziroma kar prevleko za vzglavnik.
• Spraznite žepe, vzemite ven kovance, svinčnike in
sponke; žepe obrnite in jih očistite. Takšni predmeti lahko
poškodujejo stroj in med pranjem ustvarjajo hrup.
• Za majhna oblačila, kot so otroške nogavice in najlon
nogavice, uporabite pralno vrečko ali prevleko za
vzglavnik.
• Zavese položite v stroj brez tlačenja. Odstranite elemente
za pritrditev zaves.
• Zaprite zadrge, prišijte zrahljane gumbe in popravite
razporke in raztrge.
• Za oblačila, označena z oznako "strojno pranje" in "ročno
pranje", nastavite ustrezen program pranja.
• Ne perite skupaj barvnega in belega perila. Nova in temna
barvna oblačila spustijo barvo. Perite jih ločeno.
• Trdovratne madeže primerno obdelajte že pred pranjem.
Če niste prepričani, se posvetujte s čistilnico.
• Uporabljajte samo barve/izdelke za spreminjanje barve in
odstranjevanje vodnega kamna, ki so primerni za strojno
pranje. Vedno upoštevajte navodila na embalaži.
• Hlače in občutljiva perila pred pranjem obrnite na notranjo
stran.
• Oblačila iz angora volne pred pranjem pustite nekaj ur v
zamrzovalniku. Tako boste zmanjšali kosmatenje.
• Perilo, umazano z moko, prahom, mlekom v prahu itd.,
najprej močno otresite in šele nato naložite v stroj. Prah
in praški na perilu se lahko čez čas nakopičijo v notranjih
delih stroja in povzročijo škodo.
3.3 Ukrepi za varčevanje z energijo
Z upoštevanjem navodil v nadaljevanju boste zagotovili
energijsko učinkovito in okolju manj škodljivo uporabo
pralnega stroja.
• Stroj zaženite z maks. zmožnostjo izbranega programa,
vendar ne preobremenite; glej poglavje Preglednica
programov in porabe.
• Obvezno upoštevajte navodila na embalaži pralnega
sredstva.
• Manj umazano perilo perite z nizkimi temperaturami.
• Za manjše količine manj umazanega perila nastavite
programe hitrega pranja.
• Ne nastavite predpranja in visokih temperatur za pranje
perila, ki ni zelo umazano ali zamazano.
• Če boste perilo posušili v sušilnem stroju, med pranjem
izberite največjo priporočljivo hitrost centrifugiranja.
• Ne uporabljajte več pralnega sredstva, kot je označeno na
embalaži.
3.4 Prva uporaba
Pred prvo uporabo stroja preverite in potrdite, da ste
ustrezno opravili vsa pripravljalna dela po navodilih iz poglavij
Pomembna varnostna navodila in Namestitev.
62 / 76 SL
C
C
Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem
vodnega kamna, primerno za pralne stroje.
Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med
proizvodnjo je morda v stroju ostala manjša količina
vode. Ta voda ne predstavlja nevarnosti za stroj.
3.5 Ustrezna količina perila
Največja količina perila je odvisna od vrste perila, stopnje
umazanosti in želenega programa pranja.
Stroj samodejno nastavi količino vode glede na težo
naloženega perila.
A
OPOZORILO: Upoštevajte informacije iz Preglednice
programov in porabe. Če naložite preveč perila in
preobremenite stroj, so rezultati pranja slabši. Poleg
tega pa lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup in
vibrira.
Vrsta perila
Kopalni plašč
Robčki
Posteljnina
Rjuha
Prevleka za blazine
Namizni prt
Brisača
Brisača za roke
Spalna srajca
Spodnje perilo
Moška delovna halja
Moška srajca
Moška pižama
Bluze
Teža (g)
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
3.6 Nalaganje perila
1.Odprite vratca za nalaganje perila.
2.Perilo naložite v stroj, tako da ga ne tlačite.
3.Potisnite vratca za nalaganje, tako da se zaprejo zaslišite, kako se zaskočijo. Prepričajte se, da se oblačila
niso zataknila v vratih.
C
Medtem ko program teče, so vratca blokirana. Vratca
lahko odprete nekaj minut po zaključku programa.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
A
OPOZORILO: Če perilo ni pravilno naloženo v boben,
lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup in vibrira.
3.7 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca
C
Ob uporabi pralnega sredstva, mehčalca, škroba, barvila,
belila ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna
pozorno preberite navodila proizvajalca na embalaži in
upoštevajte navodila za doziranje. Uporabite merilno
čašo, če je na voljo.
Predal za pralno sredstvo
Predal za pralno sredstvo sestavljajo trije predeli:
– (1) za predpranje
– (2 za glavno pranje
- (3) za mehčalec
- (*) V predelku za mehčalec je tudi sifonski kos.
2 3
1
Pralno sredstvo, mehčalec in druga čistilna sredstva
• Pralno sredstvo in mehčalec dodajte, preden zaženete
program pranja.
• Med delovanjem programa ne puščajte odprtega predala
za pralno sredstvo!
• Če nastavite program brez predpranja, ne dodajte
pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št.
"1").
• Če nastavite program s predpranjem, ne dodajte tekočega
pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št.
"1").
• Če ste v boben naložili vrečko s pralnim sredstvo ali
pralno kroglico, ne nastavite programa s predpranjem.
Vrečko s pralnim sredstvom ali pralno kroglico dajte med
perilo v stroju.
• Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ne pozabite dati
lončka s tekočim pralnim sredstvom v predelek za pranje
(predelek št. "2").
Vrsta pralnega sredstva
Vrsta pralnega sredstva je odvisna od vrste in barve tkanin.
• Za barvno perilo uporabljajte drugo vrsto pralnega
sredstva kot za belo perilo.
• Občutljivo perilo perite s posebnimi pralnimi sredstvi
(tekoče pralno sredstvo, šampon za volno itd.), ki so
izdelana posebej za občutljivo perilo.
• Za pranje temnih oblačil in prešitih odej je priporočljiva
uporaba tekočega pralnega sredstva.
• Volnena oblačila perite s pralnim sredstvom za volno.
A
A
OPOZORILO: Uporabljajte le pralna sredstva, izdelana
za uporabo v pralnih strojih.
OPOZORILO: Ne uporabljajte milnih praškov.
Nastavitev količine pralnega sredstva
Količina pralnega sredstva je odvisna od količine perila,
umazanosti perila in trdote vode.
63 / 76 SL
• Ne dozirajte več, kot velja priporočilo na embalaži
pralnega sredstva; posledica nepravilnega doziranja
so premočno penjenje, slabo izpiranje, stroškovna
neučinkovitost in okolju škodljivo ravnanje.
• Za manjše količina perila ali ne zelo umazano perilo
uporabite manj pralnega praška.
Uporaba mehčalcev
Mehčalec dolijte v ustrezen predelek v predalu za pralno
sredstvo.
• Ne vlijte nad oznako (>max<) v predelku za mehčalec.
• Mehčalec, ki ni več v tekočem stanju, razredčite z vodo,
preden ga vlijete v predal za pralno sredstvo.
Uporaba tekočih pralnih sredstev
Če je na voljo lonček za tekoče pralno sredstvo:
• Lonček namestite v predelek št. "2".
• Pralno sredstvo, ki ni več v tekočem stanju, razredčite z
vodo, preden ga vlijete v lonček.
Če ni lončka za tekoče pralno sredstvo:
• Ne uporabite tekočega pralnega sredstva za program s
predpranjem.
• Tekoče pralno sredstvo lahko pusti madeže na oblačilih,
v stanju, ko je vključena funkcija Zakasnitev zagona.
Če načrtujete uporabo funkcije Zakasnitev zagona, ne
uporabite tekočega pralnega sredstva.
Uporaba pralnega sredstva v obliki gela ali tablete
Ob uporabi pralnih sredstev v obliki tablet, gela in podobno
upoštevajte naslednja navodila.
• Če je gel zaradi svoje gostote v tekočem stanju in stroj
ni opremljen s posebnim lončkom za tekoče pralno
sredstvo, dolijte gel v predelek za pranje, in sicer med
prvim dovajanjem vode. Če je stroj opremljen z lončkom
za tekoče pralno sredstvo, vlijte gel v lonček, preden
zaženete program.
• Gel, ki zaradi svoje gostote ni v tekočem stanju, ali gel v
kapsuli, pred pranjem vstavite neposredno v boben.
• Pralno sredstvo v obliki tablet dajte pred pranjem v
predelek za pranje (predelek št. "2") ali neposredno v
boben.
C
C
Tablete lahko pustijo sledi v predelku za pralno sredstvo.
V takšnem primeru za naslednja pranja namestite
tablete med perilo, na dnu bobna.
Ko uporabljate pralno sredstvo v obliki tablete ali gela,
ne vključite funkcije predpranja.
Uporaba apreture
• V predelek za mehčalec dodajte tekoči škrob, škrob v
prahu ali barvilo.
• Mehčalca in škroba med pranjem ne uporabljajte skupaj.
• Po uporabi škroba notranjost naprave obrišite z vlažno in
čisto krpo.
Uporaba belil
• Izberite program s predpranjem in dodajte belilno
sredstvo, ko se zažene predpranje. Ne dajte pralnega
sredstva v predelek za predpranje. Druga možnost je, da
Pralni stroj / Navodila za uporabo
nastavite program z dodatnim izpiranjem in dodate belilno
sredstvo, medtem ko stroj prejema vodo iz predelka za
pralno sredstvo, tj. med prvim izpiranjem.
• Ne mešajte belilnega in pralnega sredstva.
• Uporabite le majhno količino (ok. 50 ml) belilnega
sredstva in dobro izperite oblačila - tveganje draženja
kože. Belilnega sredstva ne zlivajte na oblačila in ga ne
uporabite za barvna oblačila.
• Če uporabljate belilno sredstvo na osnovi kisika, izberite
program za pranje pri nizkih temperaturah.
• Belilno sredstvo na osnovi kisika je dovoljeno uporabljati
skupaj s pralnimi sredstvi; vendar, če gostota belilnega
sredstva ni enaka gostoti pralnega sredstva, dodajte
najprej pralno sredstvo v predelek št. "2" predala za
pralno sredstvo in počakajte, da se pralno sredstvo steče
z vodo, ki se dovaja v stroj. Dodajte belilno sredstvo v isti
predelek, medtem ko se voda še dovaja v stroj.
Uporaba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna
• Po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega
kamna, posebej izdelano za pralne stroje. 3.8 Nasveti za učinkovito pranje
Oblačila
Svetle barve in belo
perilo
Močno umazano
Stopnja umazanosti
(trdovratni madeži kot
so trava, kava, sadje
in kri.)
64 / 76 SL
Občutljivo/
volneno/svileno
perilo
(Priporočljive temperature
glede stopnje umazanosti:
mrzlo - 40 ºC)
(Priporočljive
temperature glede
stopnje umazanosti:
mrzlo - 40 ºC)
(Priporočljive
temperature glede
stopnje umazanosti:
mrzlo - 30 ºC)
Morda bo treba madeže
predhodno obdelati ali
vklopiti predpranje. Prah
in tekoča pralna sredstva
priporočljiva za belo perilo
lahko uporabljate v enakih
količinah kot za močno
umazana oblačila. Za
odstranjevanje blatnih
madežev in madežev,
ki so občutljivi na belilo,
uporabljajte prah.
Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za pisano perilo lahko
uporabljate v enakih količinah
kot za močno umazana
oblačila. Za odstranjevanje
blatnih madežev in madežev,
ki so občutljivi na belilo,
uporabljajte prah. Uporabite
pralna sredstva brez belila.
Tekoča pralna sredstva
priporočljiva za pisano
in temno perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za močno
umazana oblačila.
Tekoča pralna
sredstva za občutljiva
oblačila. Volnena in
svilena oblačila perite
s posebnimi pralnimi
sredstvi za volno.
Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za pisano perilo lahko
uporabljate v enakih količinah
kot za običajno umazana
oblačila. Uporabite pralna
sredstva brez belila.
Tekoča pralna sredstva
priporočljiva za pisano
in temno perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za
običajno umazana
oblačila. Tekoča pralna
sredstva za občutljiva
oblačila. Volnena in
svilena oblačila perite
s posebnimi pralnimi
sredstvi za volno.
Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za pisano perilo lahko
uporabljate v enakih količinah
kot za manj umazana
oblačila. Uporabite pralna
sredstva brez belila.
Tekoča pralna sredstva
priporočljiva za pisano
in temno perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za manj
umazana oblačila.
Tekoča pralna
sredstva za občutljiva
oblačila. Volnena in
svilena oblačila perite
s posebnimi pralnimi
sredstvi za volno.
Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za belo perilo lahko
(Na primer madeži na uporabljate v enakih
kot za običajno
ovratnikih in manšetah) količinah
umazana oblačila.
(Ni vidnih madežev.)
Temne barve
(Priporočljive temperature
glede stopnje umazanosti:
40-90 ºC)
Običajno umazano
Manj umazano
Barve
Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za belo perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za manj
umazana oblačila.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
4 Uporaba proizvoda
4.1 Nadzorna plošča
1
2
3
4
5
8
1 - Gumb za izbiro programa (najvišji položaj Vklop/Izklop)
2 - Zaslon
3 - Gumb za zakasnitev zagona
4 - Indikator naslednjega programa
Pranje temnih
oblačil
Pranje temnih
oblačil
Sintetika
Izčrpavanje
vode
(Črpanje)
Proti
mečkanju
Pranje
prešitih odej
(odeja)
Dnevno
Prekinitev
ekspres
spiranja
(Daily Express) (Ožemi in zadrži)
Mešano 40
(Mix40)
65 / 76 SL
Super 40
Začni /
Premor
Bombaž
Otroška
zaščita
Izklop
centrifuge
Dodatno
Osvežitev
izpiranje
(Extra sköljning)
Predpranje
(Förtvätt)
Ročno pranje
Hitro
pranje
Srajce
6
7
5 - Gumb za zagon/premor
6 - Gumbi za izbiro dodatne funkcije
7 - Gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja
8 - Gumb za nastavitev temperature
Glavno
pranje
Izpiranje
Zaščita za
dojenčke
(BabyProtect)
Bombaž - pranje
Pranje
Ožemanje
(Centrifugiranje)
Volna
Eco
(Varčen program
za bombaž)
Občutljive
tkanine
Odstranjevanje
vrata
dlak domačih pripravljen
živali
Dnevno
Mini 30
Pranje
bobna
Spodnje
perilo
Varčno
(Eko čisto)
(Eco Clean)
Intenzivno
pranje
Fashion
nego
Zapnutie/
Vypnutie
ekspres 14
Super kratko
ekspres
(Xpress Super Short)
Končano
Hladno
Temperatura
Jeans
Športna
oblačila
(Sports)
Časovni
zamik
Pralni stroj / Navodila za uporabo
4.2 Priprava stroja
Zagotovite, da so vse cevi pravilno povezane in tesnijo.
Stroj priključite na napajanje. Popolnoma odprite pipo za
vodo. Perilo vstavite v pralni stroj. Dodajte pralno sredstvo in
mehčalec.
4.3 Izbira programa
1.Izberite program, primeren za vrsto, količino, umazanost
perila, kot je označeno v Preglednici programov in porabe
in Preglednici temperature v nadaljevanju.
90 ˚C
Zelo umazano belo bombažno in laneno perilo.
(prtički, namizni prti, brisače, rjuhe itd.).
60 ˚C
Normalno umazana, barvana, proti bledenju odporna
lanena, bombažna ali sintetična oblačila (srajce,
spalne srajce, pižame) in malo umazano belo perilo
(spodnje perilo itd.).
40 ˚C30 ˚C hladno
Mešano perilo, vključno z občutljivimi tkaninami
(koprenaste zavese itd.), sintetično in volneno perilo.
2.Z izbirnim gumbom izberite želeni program.
C
C
C
C
Za programe velja omejena maks. hitrost
centrifugiranja, ki ustreza vrsti tkanine.
Preden se odločite za program, premislite o
vrsti tkanine, barvi, ravni umazanosti in dovoljeni
temperaturi vode.
Vedno izberite najnižjo zahtevano temperaturo.
Višja temperatura pomeni večjo porabo energije.
Za dodatne podrobnosti o programu glejte
preglednico "Preglednica programov in porabe".
4.4 Glavni programi
Uporabljajte glavne programe, ki ustrezajo vrsti tkanine.
• Bombaž
Program nastavite za bombažno perilo (kot so rjuhe, prevleke
za odeje in blazine, kopalni plašči, spodnje perilo itd.). Stroj
opere perilo v daljšem ciklusu učinkovitega pranja.
• Sintetika
Program uporabite za pranje sintetičnih oblačil (srajce,
bluze, sintetično/bombažno mešano perilo itd.). V primerjavi
s programom za bombaž ta program opere perilo z manjšo
intenzivnostjo in v krajšem ciklusu.
Za zavese in til uporabite program za sintetične izdelke 40
°C in izberite predpranje ter funkcijo proti mečkanju. Zaradi
premočnega penjenja, ki ga povzroči pletena tkanina, za
pranje zaves/tila dodajte v glavni predelek za pranje manjšo
količino pralnega sredstva. Ne dajte pralnega sredstva v
predelek za predpranje.
• Volna
Program nastavite za pranje volnenih oblačil. Izberite
temperaturo, ustrezno etiketam na oblačilih. Uporabite pralno
sredstvo za volno.
66 / 76 SL
4.5 Dodatni programi
Za posebne primere so na voljo dodatni programi.
C
Dodatni programi niso enaki na vseh modelih
stroja.
• Bombaž - pranje Eco
Program nastavite za pranje običajno umazanega trpežnega
bombažnega in lanenega perila. V primerjavi z ostalimi
programi za bombaž program zagotavlja največjo varčevanje
energije in vode. Dejanska temperatura vode se lahko
razlikuje od navedene temperature. Če perete manjšo
količino perila (npr. ½ zmogljivosti ali manj), se lahko trajanje
programa proti koncu pranja samodejno skrajša. Tako boste
porabili še manj energije in vode in pranje bo varčnejše. Ta
funkcija je na voljo za določene modele, ki omogočajo prikaz
preostalega časa.
• BabyProtect (Zaščita za dojenčke)
Nastavite program za pranje oblačil za dojenčke in perila
oseb z alergijami. Daljše pranje ob visokih temperaturah in
dodatno izpiranje zagotavljata večjo stopnjo higiene.
• Občutljive tkanine
Program nastavite za pranje občutljivih oblačil. Program
pere s ciklusom blage intenzivnosti, brez vmesnega
centrifugiranja v primerjavi s programom za sintetično perilo.
• Ročno pranje
Program nastavite za pranje volnenih/občutljivih oblačil, ki
so označena z etiketo "ne prati v stroju" in za katera velja
priporočilo za ročno pranje. Program pere s ciklusom blage
intenzivnosti med katerim se oblačila ne poškodujejo.
• Dnevno ekspres
Program nastavite za pranje manj umazanih bombažnih
oblačil v krajšem času.
• Super kratko ekspres
Program nastavite za pranje majhne količine manj umazanih
bombažnih oblačil v krajšem času.
• Pranje temnih oblačil
Program nastavite za pranje temnih oblačil ali oblačil, ki
nočete, da zbledijo. Pranje poteka ob manjšem strojnem
delovanju in nizkih temperaturah. Za temno perilo se
priporoča uporaba tekočega pralnega sredstva ali šampona
za volno.
• Mešano 40 (Mix 40)
Program nastavite za pranje skupaj oblačil iz bombaža in
sintetike, ne da bi jih sortirali.
• Srajce
Program nastavite za pranje skupaj srajc iz bombaža,
sintetike ali tkanin, mešanih s sintetiko.
• Športna oblačila (Sports)
Nastavite program za pranje oblačil, ki jih uporabljate krajši
čas, kot na primer športna oblačila. Primeren je tudi za
pranje manjše količine bombažnih / sintetičnih mešanih
oblačil.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
4.6 Posebni programi
Za specifično aplikacijo nastavite katerega koli od naslednjih
programov.
• Izpiranje
Program nastavite za ločeno izpiranje ali apretiranje perila.
• Ožemanje + Črpanje
Program nastavite za dodaten ciklus centrifugiranja perila ali
odjem vode iz stroja.
Preden nastavite program, izberite želeno hitrost
centrifugiranja in pritisnite gumb Zagon/Postoj. Najprej iz
stroja izteče voda. Nato stroj zažene centrifugiranje perila z
nastavljeno hitrostjo in sproti odvaja vodo.
Če želite le iztočiti vodo in ne zagnati centrifugiranja,
nastavite program Črpaj+centrifugiraj in nato s pritiskom na
gumb Nastavitev hitrosti centrifugiranja vključite funkcijo Ne
centrifugiraj. Pritisnite na gumb Zagon/Postoj.
C
4.7 Izbira temperature
Za občutljive tkanine uporabljajte manjšo hitrost
centrifugiranja.
Potem ko nastavite nov program, se na temperaturnem
indikatorju prikaže maksimalna temperatura za izbrani
program.
Če želite temperaturo zmanjšati, ponovno pritisnite na gumb
Temperatura. Označena temperatura pada postopoma.
C
Če program ne doseže faze ogrevanja, lahko
temperaturo spremenite, ne da bi preklopili stroj v
način Postoja.
4.8 Izbira hitrosti centrifugiranja
Potem ko izberete nov program, se na zaslonu izpiše
priporočena hitrost centrifugiranja za izbran program.
Če želite zmanjšati hitrost centrifugiranja, pritisnite na gumb
Nastavitev hitrosti centrifugiranja. Hitrost centrifugiranja
se z vsakim pritiskom na gumb zmanjša. Nato se, odvisno
od modela proizvoda, na zaslonu izpišeta možnosti "Zadrži
izpiranje" in "Brez centrifugiranja". Za opise teh možnosti
glejte poglavje "Izbira dodatnih funkcij".
C
67 / 76 SL
Če program ne doseže faze centrifugiranja, lahko
hitrost spremenite, ne da bi preklopili stroj v način
Postoja.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
4.9 Preglednica programov in porabe
Pomožna funkcija
2.00
1.35
0.70
0.85
1600
1600
1600
1600
Bombaž - pranje Eco
60**
3
37
0.68
1600
•
40-60
Bombaž - pranje Eco
40**
3
37
0.56
1600
•
40-60
BabyProtect (Zaščita za dojenčke)
90
6
82
2.00
1600
Super kratko ekspres
30
2
40
0.11
Dnevno ekspres
90
6
47
Dnevno ekspres
60
6
60
Dnevno ekspres
30
6
Pranje temnih oblačil
40
Občutljive tkanine
Mix40
Športna oblačila (Sports)
Sintetika
Sintetika
Volna
Ožemi in zadrži
65
65
65
44
Proti mečkanju
Maks. hitrost***
6
6
6
6
Extra sköljning
Poraba energije (kWh)
90
60
40
60**
Hitro pranje
Poraba vode (l)
Bombaž
Bombaž
Bombaž
Bombaž - pranje Eco
Program
Förtvätt
Največja obremenitev (kg)
24
Odstranjevanje dlak domaãih Ïivali
SL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Temperatura
•
•
•
Hladno-90
Hladno-90
Hladno-90
40-60
*
•
30-90
1400
•
•
Hladno-30
1.70
1400
•
•
Hladno-90
1.00
1400
•
•
Hladno-90
55
0.20
1400
•
•
Hladno-90
2.5
58
0.45
800
*
•
Hladno-40
30
40
40
60
40
40
2
3
3
2.5
2.5
1.5
43
45
48
45
45
40
0.23
0.50
0.45
0.90
0.42
0.30
600
800
800
800
800
600
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Srajce
60
2.5
55
0.90
600
•
•
•
*
•
Ročno pranje
20
1
30
0.15
600
•
•
•
Hladno-40
Hladno-40
Hladno-40
Hladno-60
Hladno-60
Hladno-40
Hladno-60
20
• : Izbirno
* : Samodejna izbira, ni možno preklicati.
** : Program označevanja energije (EN 60456 Ed.3)
*** : Če je maks. hitrost centrifugiranja manjša od te vrednosti, lahko izbirate le med hitrostmi do maks. hitrost centrifugiranja.
- : Za največjo količino perila upoštevajte opis programa.
** “Bombaž Eco 40 °C in Bombaž Eco 60 °C sta standardna cikla.” Ta cikla sta znana kot ‘40°C bombažni standardni cikel’ in
‘60°C bombažni standardni cikel’ in označena s simboli na plošči.
C
C
C
68 / 76 SL
Dodatne funkcije v preglednici se lahko razlikujejo glede na model naprave.
Poraba vode in energije se lahko razlikuje predvsem zaradi tlaka vode, trdote in temperature vode, temperature okolja, vrste in
količine perila, izbranih dodatnih funkcij in hitrosti centrifugiranja ter nihanja napajanja.
Na zaslonu stroja se izpišejo vsi časi pranja za izbran program. Manjše razlike med časom, prikazanim na zaslonu, in resničnim
časom pranja so normalen pojav.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
4.10 Izbira dodatne funkcije
Dodatne funkcije nastavite, preden zaženete program.
Dodatne funkcije, ustrezne programu v teku, lahko izberete
ali prekličete, ne da bi pritisnili na gumb Zagon/Postoj,
medtem ko stroj obratuje. Za takšno ukrepanje mora biti
stroj v fazi obratovanja tik pred dodatno funkcijo, ki jo želite
izbrati ali preklicati.
Če dodatne funkcije ni možno izbrati ali preklicati,
uporabnika opozori svetlobni indikator zadevne dodatne
funkcije tako, da 3-krat zasveti.
C
Nekaterih funkcij ni možno nastaviti skupaj. Če
pred zagonom stroja izberete drugo dodatno
funkcijo, ki ni združljiva s prvo dodatno funkcijo,
sistem prekliče prvo izbrano funkcijo in vključi
drugo izbrano dodatno funkcijo. Na primer, če
želite izbrati način hitrega pranja, potem ko ste
nastavili predpranje, sistem predpranje prekliče in
vključi način hitrega pranja.
C
C
Ni možno izbrati dodatne funkcije, ki ni združljiva
s programom. (Glej "Preglednica programov in
porab")
Gumbi za dodatne funkcije niso enaki na vseh
modelih stroja.
• Förtvätt
Predpranje je smotrno nastaviti samo za zelo umazano
perilo. Ne vključite predpranja in varčujte z energijo, vodo,
pralnim sredstvom in časom.
C
Predpranje brez pralnega sredstva se priporoča za
til in zavese.
• Hitro pranje
To funkcijo lahko nastavite za programe za pranje perila iz
bombaža in sintetike. Za rahlo umazano perilo sistem skrajša
čase pranja in zmanjša število faz izpiranja.
C
Potem ko vključite to funkcijo, naložite stroj do
polovice maks. količine perila, kot je označena v
preglednici programov.
• Extra sköljning
S funkcijo pralni stroj perilo dodatno izpere, potem ko že
opravi izpiranje v fazi osnovnega pranja - manjše tveganje
draženja občutljive kože (dojenčki, alergije itd.), saj so ostanki
pralnega sredstva na perilu manjši.
• Proti mečkanju
Vključite funkcijo, če želite, da se oblačila med pranjem
manj mečkajo. Premiki bobna se zmanjšajo in hitrost
centrifugiranja omeji, tako da se perilo ne mečka. Med
ciklusom pranja je nivo vode višji.
• Ožemi in zadrži
Če perila ne boste vzeli iz pralnega stroja takoj, potem ko
se program zaključi, vključite funkcijo za zadržanje izpiranja,
tako da perilo ostane v vodi za zadnje izpiranje, kar pomeni,
da se perilo ne bo zmečkalo, ko v stroju ne bo več vode. Po
tem pritisnite na gumb Zagon/Postoj, če želite izpustiti vodo
brez centrifugiranja. Program se ponovno zažene in zaključi,
potem ko voda izteče iz stroja.
Če želite zagnati centrifugo za perilo, ki stoji v vodi, nastavite
hitrost centrifuge in pritisnite na gumb Zagon/Postoj.
69 / 76 SL
Program se ponovno zažene. Sistem spusti vodo, ožame
perilo in zaključi program.
• Odstranjevanje dlak domaãih Ïivali
Funkcija učinkovitega odstranjevanja dlak domačih živali, ki
so ostala na vaših oblačilih.
Ko izberete to funkcijo se običajnemu programu doda
predpranje in dodatno izpiranje. Pranje poteka ob večji
količini vode (30%) in odstranjevanje dlak domačih živali je
učinkovitejše.
A
Domačih živali nikoli ne perite v pralnem stroju.
Zakasnitev zagona
S funkcijo nastavite zamik zagona za do 19 ur. Čas
zakasnitve zagona se lahko poveča za 1 urne zamike.
C
Ko nastavite zakasnitev zagona, ne uporabite
tekočega pralnega sredstva. Nevarnost obarvanja
perila.
Odprite vratca, naložite perilo v stroj in dodajte pralno
sredstvo itd. Izberite program pranja, temperaturo, hitrost
centrifugiranja in, po potrebi, dodatne funkcije. Nastavite
želeni čas tako, da pritiskate na gumb za zakasnitev zagona.
Pritisnite na gumb Zagon/Postoj. Na zaslonu se prikaže čas
zakasnitve zagona, ki ste ga nastavili. Vklopi se odštevanje
zakasnitve zaslona. Simbol “_” zraven časa zakasnitve
zagona se pomika gor in dol po zaslonu.
C
V času zakasnitve zagona lahko naložite dodatno
perilo.
Ob koncu odštevanja se prikaže trajanje izbranega
programa. Simbol “_” bo izginil in vklopil se bo izbran
program.
Sprememba časa zakasnitve zagona
Če med odštevanjem želite spremeniti čas:
Pritisnite na gumb za zakasnitev zagona. Vsakokrat, ko
pritisnete gumb, se bo čas povišal za 1 uro. Če želite
zmanjšati čas zakasnitve zagona, pritiskajte gumb za
zakasnitev zagona dokler se na zaslonu ne prikaže želen čas
zakasnitve zagona.
Preklic funkcije zakasnitve zagona
Če želite prekiniti zakasnitev zagona in takoj zagnati
program:
Nastavite zakasnitev zaslona na nič ali zavrtite gumb za
izbiro programa na katerikoli program. Sistem prekliče
funkcijo zakasnitve zagona. Neprekinjeno utripa svetlobni
indikator Končaj/Prekliči. Nato izberite program, ki ga želite
ponovno zagnati. Za zagon programa pritisnite na gumb
zagon/premor.
4.11 Zagon programa
Za zagon programa pritisnite na gumb zagon/premor. Zasveti
svetlobni indikator nadaljevanja programa, ki označi zagon
programa.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
C
Če se med izbiranjem programa 1 minuto ne
zažene noben program ali v tem času ne pritisnete
na nobeno tipko, se stroj preklopi v način Postaj in
zmanjša se raven svetilnosti svetlobnih indikatorjev
temperature, hitrosti in vratc. Ostali svetlobni
indikatorji in indikatorji ugasnejo. Potem ko zavrtite
izbirni gumb ali pritisnete na kateri koli gumb,
ponovno zasvetijo svetlobni indikatorji in indikatorji.
4.12 Otroška ključavnica
S funkcijo otroške ključavnice preprečite poseganje otrok v
stroj. In tako preprečite spremembe v teku programa.
C
Če zavrtite gumb za izbiro programa, ko je
vklopljena otroška ključavnica, se na zaslonu
prikaže "Con". Otroška ključavnica zaščiti sistem
pred kakršnimi koli spremembami programov in
izbranih temperature, hitrosti in dodatnih funkcij.
C
Tudi če z izbirnim gumbom izberete drug program,
medtem ko je vključena otroška ključavnica, se
nadaljuje predhodno izbran program.
Otroško ključavnico vključite:
Za 3 sekunde pritisnite in zadržite gumba 1. in 2. dodatne
funkcije. Medtem ko za 3 sekunde držite pritisnjene gumbe,
utripajo svetlobni indikatorji gumbov dodatnih funkcij 1. in
2., na zaslonu pa se bodo prikazali "C03", "C02", "C01"
v tem zaporedju. Nato se na zaslonu prikaže "Con", ki
nakazuje, da je vklopljena otroška ključavnica. Če medtem
ko je vklopljena otroška zaščita pritisnete katerikoli gumb ali
zavrtite gumb za izbiro programov, se bo na zaslonu prikazal
enak napis. Svetlobni indikatorji na 1. in 2. gumbu dodatnih
funkcij za izklop otroške ključavnice, bodo 3-krat zasvetili.
Otroško ključavnico izključite:
Medtem ko program teče, za 3 sekunde pritisnite in
zadržite gumba 1. in 2. dodatne funkcije. Medtem ko
za 3 sekunde držite pritisnjene gumbe, utripajo svetlobni
indikatorji gumbov dodatnih funkcij 1. in 2., na zaslonu pa se
bodo prikazali "C03", "C02", "C01" v tem zaporedju. Nato
se na zaslonu prikaže "COFF", ki nakazuje, da je otroška
ključavnica izklopljena.
C
C
4.13 Napredovanje programa
Dodatno lahko otroško ključavnico izključite
tako, da prestavite izbirni gumb v položaj Vključi/
Izključi, medtem ko program teče, in izberite drug
program.
Po izpadu elektrike ali izklopu naprave, se otroška
ključavnica ne izklopi.
Napredovanje teka programa lahko spremljate na indikatorju
sledenja programa. Na začetku vsake faze programa zasveti
zadevni svetlobni indikator in ugasne svetlobni indikator
zaključene faze.
Dodatne funkcije, nastavitev hitrosti in temperature
lahko spremenite, ne da bi ustavili potek programa med
delovanjem. Sprememba, ki jo želite opraviti, mora biti v fazi
za fazo programa v teku. Če sprememba ni združljiva, 3-krat
zasvetijo ustrezni svetlobni indikatorji.
C
70 / 76 SL
Če stroj ne opravi faze centrifugiranja, se zaradi
neenakomerne porazdelitve perila v stroju
lahko vključi funkcija za zadrževanje izpiranje ali
avtomatski sistem zaznavanja neuravnotežene
obremenitve.
4.14 Blokada vrat
Na vratih za vstavljanje perila je blokirni sistem, ki onemogoči
odpiranje vrat, če raven vode ni ustrezna.
Če stroj preklopite v način Postoj, začne utripati svetlobni
indikator vratc za nalaganje. Stroj preveri raven vode. Če
je raven ustrezna, začne v 1-2 minutah svetiti svetlobni
indikator vrat za vstavljanje perila in lahko jih odprete.
Če raven ne ustrezna, svetlobni indikator vratc za nalaganje
ugasne in vratc ni možno odpreti. Če je nujno odpreti vratca
za nalaganje, medtem ko svetlobni indikator ne sveti, najprej
prekličite trenutni program; glejte poglavje Preklic programa. 4.15 Sprememba izbire po zagonu programa
Preklop stroja v način za premor
Med tekom programa pritisnite gumb Zagon/Postoj in tako
preklopite stroj v način postoja. V indikatorju naslednjega
programa začne utripati svetlobni indikator trenutne
obratovalne faze, ki prikazuje, da se je stroj preklopil v način
postoja.
Ko se odklenejo vratca za nalaganje, svetita svetlobna
indikatorja programske faze in vratc za nalaganje.
Spreminjanje nastavitev hitrosti in temperature za
dodatne funkcije
Odvisno od faze programa v teku lahko prekličete ali vključite
dodatne funkcije; glejte poglavje Izbira dodatnih funkcij.
Spremenite lahko tudi hitrost in temperaturo; glejte poglavji
Hitrost centrifugiranja in Izbira temperature.
C
Če spremembe niso možne, 3-krat zasvetijo
zadevni svetlobni indikatorji.
Dodajanje ali jemanje perila iz stroja
Če želite preklopiti stroj v način postoja, pritisnite na gumb
Zagon/Postoj. Utripati začne svetlobni indikator sledenja
programa zadevne faze, med katero ste stroj preklopili v
način postoja. Počakajte, dokler se vrata za vstavljanje perila
ne odklenejo. Odprite vrata za vstavljanje perila in dodajte
ali vzemite ven perilo. Zaprite vrata za vstavljanje perila. Po
potrebi spremenite nastavitve dodatnih funkcij, temperature
in hitrosti. Za zagon stroja pritisnite na gumb Zaženi/Postoj.
4.16 Preklic programa
Program prekličete tako, da zavrtite izbirni gumb na drug
program. Sistem prekliče predhodni program. Zasveti
svetlobni indikator Konec/Preklic in opozori uporabnika, da
se je izvršil preklic programa.
Funkcija črpanja se vklopi za 1-2 minuti ne glede na korak
programa ali če je v napravi voda ali ne. Po tem bo vaša
naprava pripravljena za začetek novega programa.
C
Odvisno od faze, v kateri ste preklicali program,
ponovno dodajte pralno sredstvo in mehčalec za
nov program, ki ste ga izbrali.
4.17 Konec programa
Na koncu programa se na zaslonu prikaže "End".
Počakajte, da zasveti svetlobni indikator vratc za nalaganje. Za izklop naprave pritisnite gumb vklop/izklop. Iz naprave
vzemite perilo in zaprite vrata za vstavljanje perila. Naprava
je pripravljena za naslednje pranje.
Pralni stroj / Navodila za uporabo
4.18 Naprava ima možnost načina stanja
pripravljenosti “Standby Mode”.
Če potem ko ste stroj vklopili z gumbom Vklop/Izklop in je
v fazi izbiranja ne zaženete nobenega programa ali čakate,
ne da bi izvedli katero drugo dejanje, ali če ne izvedete
nobenega drugega dejanja v približno 2 minutah po koncu
izbranega programa, se bo stroj samodejno preklopil v način
varčevanja energije. Svetlost zaslona se bo zmanjšala. Če
zavrtite gumb za izbiro programa ali pritisnete katerikoli
gumb, bodo luči ponovno zasvetile kot v predhodnem stanju.
To ni napaka.
5 Vzdrževanje in čiščenje
Tehnična življenjska doba stroja se podaljša in število
pogostih težav se zmanjša, če stroj redno čistite.
in vključite funkcijo Dodatna voda ali Dodatno izpiranje.
Program zaženite, ko je stroj prazen. Preden zaženete
program, dodajte v glavni predelek za pralno sredstvo maks.
100 g praška za zaščito pred nastajanjem vodnega kamna
(predelek št. 2). Če uporabljate sredstvo za zaščito pred
nastajanjem vodnega kamna v obliki tablete, dodajte eno
tableto v predelek št. 2. Ko se program zaključi, s čisto krpo
obrišite notranjost.
C
C
Postopek za čiščenje bobna ponovite vsaka 2 meseca.
Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem
vodnega kamna, primerno za pralne stroje.
5.1 Čiščenje predala za pralno sredstvo
Po vsakem pranju se prepričajte, da v bobnu ne ostanejo
kakšne tuje snovi.
1.Pritisnite gumb s pikicami na sifonu v predelku za
mehčalec in predelek izvlecite iz stroja.
Če so odprtine, ki so prikazane na spodnji sliki, zamašene,
jih z zobotrebcem odmašite.
Predal za pralno sredstvo redno čistite (na vsakih 4-5 pranj),
kot je opisano v nadaljevanju, in tako preprečite kopičenje
ostankov praška.
C
Če se v predelku za mehčalec nabira prekomerna
količina mešanice vode in mehčalca, očistite sifon.
2.Predal za pralno sredstvo in sifon operite v umivalniku
z obilico mlačne vode. Med čiščenjem nosite zaščitne
rokavice ali uporabite primerno krtačo, tako da se ne
dotikate ostankov v predalu.
3.Potem ko predal očistite, ga namestite pravilno nazaj na
mesto.
Če predal za pralno sredstvo vaše naprave ustreza
prikazanemu predalu na naslednji sliki:
C
Tuje kovinske snovi bodo povzročile madeže rje na
bobnu. Madeže na bobnu očistite s sredstvi za čiščenje
nerjavečega jekla. Pri tem nikoli ne uporabljajte jeklene
ali žične volne.
A
OPOZORILO: Nikoli ne uporabite gobe ali materialov
za drgnjenje. S tem boste namreč poškodovali barvane
in plastične površine.
5.3 Čiščenje trupa in nadzorne plošče
Trup stroja po potrebi obrišite z vodo z milom ali blagimi
čistilnimi sredstvi, ki ne povzročajo korozije, in ga posušite z
mehko krpo.
Nadzorno ploščo očistite samo z mehko in vlažno krpo.
5.4 Čiščenje dovodnih filtrov
Na zadnji strani stroja je na koncu vsakega dovodnega
ventila ter na koncu vsake dovodne cevi, ki je priključena na
pipo, filter. Ti filtri preprečujejo prodor tujkov in umazanije iz
vode v pralni stroj. Umazane filtre je treba očistiti.
C
Da bi ga odstranili dvignite zadnji del sifona, kot
prikazuje slika. Ko ste zaključili zgoraj opisane postopke
čiščenja, namestite sifon nazaj na njegovo mesto ter
potisnite sprednji del sifona navzdol, da pričvrstite
zaporni zaklopec.
5.2 Čiščenje vrat za nalaganje in bobna
V stroju se lahko sčasoma nalagajo ostanki mehčalca,
pralnega sredstva in umazanije, ki lahko povzročijo
neprijetne vonjave in otežijo pranje. Da bi to preprečili,
uporabite program Čiščenje bobna. Če stroj ne vključuje
programa Čiščenje bobna, zaženite program Bombaž-90
71 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo
1.Zaprite pipe.
2.Snemite matice dovodnih cevi, tako da odprete dostop
do filtrov na dovodnih ventilih. Matice očistite z ustrezno
krtačko. Če so filtri zelo umazani, jih s kleščami vzemite
ven in očistite.
3.Odstranite filtre na ploski strani dovodnih cevi skupaj s
tesnili ter jih očistite pod tekočo vodo.
4.Previdno ponovno namestite tesnila in filtre ter ročno
privijte cevne matice.
5.5 Odjem morebitne preostale
vode in čiščenje filtra črpalke
Filtrirni sitem v stroju zaščiti pogon črpalke pred trdimi
predmeti, kot so gumbi, kovanci in delci tkanin, med
odjemom vode. Tako je odjem vode neoviran in tehnična
življenjska doba stroja se podaljša.
Če se voda ne odvaja iz stroja, to pomeni, da je zamašen
filter črpalke. Filter je treba očistiti vsake 3 mesece ali
vsakokrat, ko se zamaši. Pred čiščenjem filtra črpalke je
treba iztočiti vodo iz stroja.
Vodo je treba iztočiti tudi pred prevozom in prenašanjem
stroja (npr. selitev v drugo hišo) in v primeru, da voda
zmrzne.
A
Odjem vode, če je stroj opremljen z odjemno cevjo za
ukrepanje v sili:
a. Snemite in izvlecite odjemno cev za ukrepanje v sili z
držala.
b. Na koncu cevi podstavite veliko posodo. Iztočite vodo
v posodo tako, da iztaknete čep na koncu cevi. Ko se
posoda na polni, namestite čep in zaprite dovodno
odprtino cevi. Potem ko izpraznite posodo, ponovno
iztaknite čep in spustite vodo iz stroja.
c. Ko končate, s čepom zaprite odprtino in pritrdite cev na
mesto.
d. Zavrtite filter črpalke, tako da ga lahko vzamete ven.
Odjem vode, če stroj ni opremljen z odjemno cevjo za
ukrepanje v sili:
OPOZORILO: Tujki, ki ostanejo v filtru črpalke, lahko
poškodujejo stroj ali ustvarjajo hrup.
Če želite očistiti umazan filter in iztočiti vodo, upoštevajte
naslednja navodila:
1.Izvlecite vtič in tako izključite napajanje.
A
OPOZORILO: Temperatura vode v stroju se lahko
dvigne na 90 ºC. Za zaščito pred opeklinami filter
očistite, potem ko se voda v stroju ohladi.
2.Odprite pokrov filtra.
Če je filtrski pokrov sestavljen iz dveh kosov, pritisnite
jeziček na pokrovu in izvlecite kos.
a. Pred filter namestite večjo posodo, v katero se bo stekla
voda.
b. Odvijajte filter črpalke (v nasprotni smeri urnega kazalca),
dokler voda ne začne iztekati. Vodo prestrezite v posodo,
ki ste jo postavili pred filter. Polito vodo obrišete s krpo.
c. Ko se izteče vsa voda, zavrtite filter do konca giba in ga
vzemite ven.
4.Očistite ostanke v filtru in umazanijo okoli pogona črpalke.
5.Namestite nazaj filter.
6.Če je filtrski pokrov sestavljen iz dveh kosov, pokrov
zaprite tako, da pritisnete na jeziček. Če je pokrov iz
enega kosa, najprej namestite jezička na mesto spodaj in
nato pritisnite na zgornji del, tako da se pokrov zapre.
Če je filtrski pokrov iz enega kosa, povlecite pokrov z obeh
strani na vrhu, tako da se odpre.
C
Pokrov filtra lahko odstranite tako, da ga s tankim
plastičnim koničastim orodjem skozi odprtino nad
pokrovom filtra potisnete dol. Za odstranitev pokrova ne
uporabljajte kovinskih koničastih materialov.
3.Nekateri naši stroji so opremljeni z odjemno cevjo za
ukrepanje v sili, vendar ne vsi. Za odjem vode upoštevajte
navodila v nadaljevanju.
72 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo
6 Tehnične specifikacije
WMB 61432 MU
Modeli
WMB 61032 M
Največja količina perila za sušenje (kg)
6
6
Višina (cm)
84
84
Širina (cm)
60
60
Globina (cm)
45
45
65
59
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
10
10
Skupna moč (W)
2200
2200
Hitrost ožemanja (vrt./min)
1400
1000
Poraba energije v načinu pripravljenosti (W)
1.00
1.00
Poraba energije v načinu izklopa (W)
0.25
0.25
Koda glavnega modela
929
929
Enojni dovod za vodo / Dvojni dovoda za vodo
•/-
•/-
Neto teža (±4 kg)
Električna poraba (V/Hz)
Skupni tok (A)
• Na voljo
C
C
C
Pridržane pravice do sprememb tehničnih specifikacij z namenom izboljšati kakovosti proizvoda brez predhodnega obvestila.
Številke in vrednosti v priročniku so shematične, tj. morda ne ustrezajo natančno proizvodu.
Vrednosti, navedene na nalepkah proizvoda ali v priloženi dokumentaciji, so pridobljene v laboratorijih v skladu z veljavnimi
standardi. Dejanske vrednosti lahko zaradi delovnih in okoljskih pogojev odstopajo.
73 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo
7 Odpravljanje težav
Programa ni možno zagnati ali izbrati.
• Pralni stroj se je zaradi težave med dovajanjem (napetost, vodni tlak itd.) morda preklopil v način samodejne zaščite. >>>
Program prekličete tako, da zavrtite izbirni gumb na drug program. Sistem prekliče predhodni program. (Glejte "Preklic programa".)
Voda v stroju.
• Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med proizvodnjo je morda v stroju ostala manjša količina vode. >>> Ne gre za
napako; voda ne škoduje stroju.
Stroj vibrira oziroma obratuje hrupno.
• Stroj morda ni uravnoteženo postavljen. >>> Nastavite nogice, tako da stroj uravnotežite.
• V filtru črpalke je morda trda snov. >>> Očistite filter črpalke.
• Varnostni vijaki za zaščito med prevozom in prenašanjem so še na mestu. >>> Odstranite varnostne vijake.
• V stroju je morda premajhna količina perila. >>> Naložite več perila.
• Stroj je morda preobremenjen s perilom. >>> Vzemite ven nekaj perila ali z roko porazdelite obremenitev, tako da ga
enakomerno uravnotežite v stroju.
• Stroj je morda naslonjen ob trd element. >>> Preverite in potrdite, da se stroj na nič ne naslanja.
Stroj se kmalu po zagonu programa zaustavi.
• Stroj se je morda začasno zaustavil zaradi nizke napetosti. >>> Stroj se ponovno zažene, ko napetost vzpostavi normalno raven.
Programski čas se ne odšteva. (na modelih z zaslonom)
• Merilnik časa se lahko zaustavi med dotokom vode. >>> Indikator merilnika časa ne odšteva, dokler v stroj doteka ustrezna
količina vode. Stroj ne začne obratovati, dokler ne zajame količine vodene, zadostne za zaščito pred slabimi rezultati pranja zaradi
pomanjkanja vode. Po tem indikator merilnika časa ponovno zažene odštevanje.
• Merilnik časa se lahko zaustavi med fazo ogrevanja. >>> Indikator merilnika časa ne odšteva, dokler stroj ne doseže
nastavljene temperature.
• Merilnik časa se lahko zaustavi med fazo centrifugiranja. >>> Avtomatski sistem zaznavanja neuravnotežene obremenitve se
lahko vključi zaradi neuravnotežene porazdelitve perila v bobnu.
• Stroj se ne preklopi v fazo centrifugiranja, če perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno - zaščita pred poškodbami stroja
in okolja. Perilo je treba znova porazdeliti in odviti.
Pena se steka iz predala za pralno sredstvo.
• Dodali ste preveliko količino pralnega sredstva. >>> Zmešajte 1 žlico mehčalca in ½ litra vode ter mešanico nalijte v predelek
za pranje v predala za pralno sredstvo.
• V napravo dodajte pralno sredstvo glede na program in največjo količino perila, navedeno v "Preglednici programov in
porabe". Če uporabite dodatne kemikalije (odstranjevalci madežev, belila itd.), zmanjšajte količino pralnega sredstva.
Ob koncu programa je perilo mokro.
• Zaradi prevelike količine pralnega sredstva se lahko pojavi premočno penjenje in vklopi se sistem samodejnega
odstranjevanja pene. >>> Uporabljajte priporočeno količino pralnega sredstva.
• Stroj se ne preklopi v fazo centrifugiranja, če perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno - zaščita pred poškodbami stroja
in okolja. Perilo je treba znova porazdeliti in odviti.
A
OPOZORILO: Če kljub upoštevanju teh navodil ne uspete odpraviti težav, se posvetujte s prodajalcem oziroma pooblaščenim
serviserjem. V nobenem primeru ne poskušajte sami popraviti stroja, ki ne deluje.
74 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo
75 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo
76 / 76 SL
Pralni stroj / Navodila za uporabo