905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 Instruction manual 10:34 AM Page 1 ESPAÑOL: PÁGINA 17 FRANÇAISE : PAGE 33 LASER SQUARE Self-Leveling, 3-Beam Level, Square & Plumb Laser MODEL LS3100 Patents Pending. Engineered in USA. Manufactured in PRC. To learn more about Porter-Cable visit our website at: http://www.porter-cable.com IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations. The Model and Serial No. plate is located on the main housing of the tool. Record these numbers in the spaces below and retain for future reference. Model No. ______________________________________ Type ___________________________________________ Serial No. _______________________________________ Copyright © 2002 Porter-Cable Corporation Part No. 905068 - 03-26-02 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 2 GENERAL SAFETY RULES ELECTRICAL SAFETY 1. Use battery operated laser square with alkaline batteries only. Use of any other batteries may permanently damage the laser square. PERSONAL SAFETY 1. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a laser. Do not use laser square while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a laser may result in personal injury. 2. Use safety equipment. Eye protection, dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. 3. Prolonged eye contact with laser beams can cause eye irritation and injury to the eye. Never stare direcly into beam or view with optical instruments. Avoid prolonged eye contact with laser beams. Laser beam contact with the eyes can also cause temporary flash blindness, which can cause the user to be distracted, which can lead to accidents. 4. Do not aim the laser beams at others. TOOL USE AND CARE 1. Do not use laser square if switch does not turn it on or off. A laser that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 2. Store idle laser square out of reach of children and other untrained persons. Laser square should only be used by trained users. 3. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one laser square may create a risk of injury when used on another laser square. SERVICE 1. Laser square service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. 2. When servicing a laser square, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance Section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury. SPECIFIC SAFETY RULES 1. Be aware that the laser square is always in an operating condition, because it does not have to be plugged into an electrical outlet. Always set the switch to the “OFF” position when installing or removing the batteries. 2. IMPORTANT: These labels are attached to every laser square. They are not to be removed or defaced. 3. CAUTION: Use of controls, adjustments or procedures other than those specified herein may result in laser radiation exposure. 4. AVOID EXPOSURE: Laser radiation is emitted from this aperture. 5. WARNING: There are certain applications for which this laser square was designed. Porter-Cable strongly recommends that this laser square NOT be modified and/or used for any application other than for which it was designed. If you have any questions relative to its application DO NOT use the laser square until you have written Porter-Cable and we have advised you. Technical Service Manager Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 2 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD Porter-Cable Model LS3100 Laser Square is a time-saving 3 beam precision laser square of superior quality and is easy to use. Place it on any surface and the perfectly balanced, self-leveling pendulum inside the device takes care of the rest. ASSEMBLY 1. User safety This symbol is attached to the laser square at every aperture. IMPORTANT: These labels are attached to every laser square. They are not to be removed or defaced. CAUTION: Use of controls, adjustments or procedures other than those specified herein may result in laser radiation exposure. Never stare directly into beam or view directly with optical instruments. Do not disassemble or attempt to perform any internal servicing. Repairs or service to this device are to be performed by authorized service centers only. Do not aim the laser beams in laser square at others. laser square contains a semiconductor laser diode with a wavelength of 635 nanometers. The continuous output of any single beam never exceeds 1.0 milliwatts. laser square complies with US FDA performance standards, 21 CFR, Subchapter J. AVOID EXPOSURE: Laser radiation is emitted from this aperture. 3 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 4 OPERATION 2. Laser Square features 3. Mounting accessory features 4. How to use Laser Square Introduction Congratulations! You’ve just purchased a time-saving, precision laser tool of superior quality. Laser Square is not only precise, but it’s also easy to use. Simply turn laser square on, place it on any surface and the perfectly balanced, self-leveling pendulum inside the device takes care of the rest. If placed on a surface which positions the pendulum beyond its operating range indicated in the specifications laser square’s 3 beams will blink quickly, indicating the need for the device to be re-positioned on a more level surface. It’s that simple. So get to work and enjoy the time-savings which laser square provides. 4 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 5 Turning the laser square on and off • To turn laser square on, slide the power switch to the up position. Note: This not only turns the laser on, but also releases the protective pendulum lock. • To turn laser square off, slide the power switch to the down position. Auto-off feature • A battery saving Auto-off feature has been incorporated into laser square which will shut the device off automatically in 20 minutes unless overridden. To override the Auto-off feature simply turn the device on, off, and on again within 4 seconds. Once the Auto-off feature has been overridden, all three lasers will blink quickly for two seconds and the device will remain on for eight hours before turning off automatically. Out-of-level indicator • Laser Square is a self-leveling device which is effective only within the specified range. If the device is not within this range all three laser beams will blink quickly, indicating the need for laser square to be positioned on a more level surface. Low battery indicator • When the battery power becomes low, all three laser beams will blink slowly, indicating the need for all three of the batteries to be replaced. Note: Space has been provided in the storage box for spare batteries. Note: laser square can be used for up to 10 hours during low battery indication before it will turn off completely. Using the reflective targets • The red plastic film used in the targets enhances the laser making the laser dot much more visible. Tabs on the target allow it to be attached to a standard tape measure which can then be used as a Storey pole. Using the laser enhancement glasses • The red plastic used in the glasses enhances the laser, making the laser dot more visible. These glasses are particularly useful when using laser square outdoors or in brightly lit environments. Battery replacement • Turn the slotted screw located at the back of laser square in the clockwise direction. This will release the battery cover and provide access to the batteries. Replace all three batteries, and then return the battery cover to its original position following the steps illustrated on the next page. When the battery cover is in place, give the slotted screw a quarter turn in the counterclockwise direction to lock the cover in place. Note: Alkaline batteries offer the longest battery life when used in this device. 5 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 6 5. How to use the mounting accessory Sliding mounting stud • Mount laser square to the accessory using the sliding mounting stud. • Use the sliding/rotating action of the sliding mounting stud to: 1. Cantilever laser square over the accessory. 2. Rotate laser square around the mounting stud to change the location of the horizontal leveling beam without changing the elevation of the beam. 1/4"-20 Tripod mount • Use this threaded hole, located on the bottom of the accessory, to mount the accessory and the attached laser square to a camera tripod. 5/8"-11 Tripod mount • Use this threaded hole, which continues through the accessory, to mount the accessory and the attached laser square to a surveyor’s tripod. Screw mounting holes • Use the screw mounting holes to fasten the accessory and the attached laser square to walls with drywall screws (at least 2" long). Strap raceways • Use the strap raceways to fasten the accessory and the attached laser square to objects such as pipes and wooden studs with a diameter of approximately 6" or less. Magnets • Use the magnets to fasten the accessory and the attached laser square to steel objects such as steel studs. 6 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 7 6. Marking the laser beams Laser Square contains optics which have been designed to project a cross-hair pattern on to any surface. This pattern is intended to help the user find the center of the projected “dot” so that it may be properly marked. Marking the center of the dot is important as the dot’s size will change when the device is used at different ranges. This range dependant change in dot size does not effect the accuracy of the device and is an inherent characteristic of laser light which exists in all laser products. Laser beam pattern at far range Laser beam pattern at near range 7 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:34 AM Page 8 7. Laser offsets Use the laser offset information provided in the illustration below to speed plumbing, squaring and leveling operations. Laser offsets " 8. Laser Square applications Plumbing a surface 1. Position laser square close to the surface to be plumbed. 2. Turn on laser square. 3. Measure distance A at a point relatively close to laser square and make a note of the distance. 4. Measure distance B at a point further away from laser square and make a note of the distance. Note: The greater the distance between the two points of measurement, the greater the accuracy. 5. Compare distance A with distance B. If distance A equals distance B, then the surface is plumb. If distance A does not equal distance B, then the surface is not plumb and should be corrected. Plumb NOTE: OTHER BEAMS HAVE BEEN OMITTED FROM ILLUSTRATION FOR CLARITY. 8 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 9 Leveling 1. Adjust the height of laser square using the mounting accessory or a tripod so that the horizontal beam hits a reference point (labeled A in this illustration). 2. Rotate laser square around its mounting axis to position the leveling beam at a point of interest (labeled B in this illustration). Note: It is possible to use the beam as a leveling instrument without marking a line through beam locations, however, some may find it more satisfying to mark the beam location at a variety of points and then create a straight line through those points to achieve a level line. Level NOTE: OTHER BEAMS HAVE BEEN OMITTED FROM ILLUSTRATION FOR CLARITY. Grading 1. Position laser square at the highest point of the surface to be graded. 2. Turn laser square on. 3. Measure distance A and make a note of the distance. 4. Measure distance B at distance X away from A and note these distances. 5. Slope=(B - A)/X Note: To calculate Pitch, set X equal to 12". " Grade NOTE: OTHER BEAMS HAVE BEEN OMITTED FROM ILLUSTRATION FOR CLARITY. 9 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 10 Squaring 1. Position laser square in the corner of the two surfaces to be squared (as illustrated). 2. Turn laser square on. 3. Measure distance A at a point relatively close to laser square and make a note of the distance. 4. Measure distance B at a point further away from laser square and make a note of the distance. Note: The greater the distance between the two points of measurement, the greater the accuracy. 5. Compare distance A with distance B. 6. If distance A equals distance B, proceed to the next step. If distance A does not equal distance B, then adjust the position of laser square until distance A does equal distance B and proceed to the next step. 7. Measure distance Y at a point relatively close to laser square and make a note of the distance. 8. Measure distance Z at a point further away from laser square and make a note of the distance. Note: The greater the distance between the two points of measurement, the greater the accuracy. 9. Compare distance Y with distance Z. 10. If distance Y equals distance Z, then the two surfaces are square. If distance Y does not equal distance Z, then adjust the position of the surface which these distances relate to until distance Y does equal distance Z. Note: The plumb beams can also be used in operations such as squaring window frames. Square NOTE: OTHER BEAMS HAVE BEEN OMITTED FROM ILLUSTRATION FOR CLARITY. 10 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 11 9. Recalibration procedure All laser squares are calibrated when processed through the Porter-Cable quality control program. This process assures that the customer receives a superior product which conforms to the Product Specifications. Although the laser square has been calibrated before reaching our customers, it contains many precision machined parts which may be affected if the instrument is subjected to abuse. Therefore, if the device is ever dropped or sustains significant impact, the user should check calibration by following these steps: Recalibration for laser square 1. Choose your recalibration site. To get the most accurate calibration possible, it is best to use two vertical (plumb) surfaces directly opposite each other 100' apart (50' minimum). 2. The recalibration process should be done on level ground so that laser square does not have to be re-adjusted on its base during calibration. 3. Turn the laser square off. 4. Remove the two calibration plugs on the front and side of laser square with a flathead screw-driver. Set the plugs where they will not be lost. 5. Place the side beam of the laser square about 5' from one of the two vertical surfaces. This will be Surface A. Turn the laser square on. 6. Ensure the laser square is level (the laser beam is not blinking). 7. Position the front beam on Surface A and mark the dot location. 8. Turn the laser square 180 degrees (make sure you do not change the height) so that the front laser beam is now visible on the opposing surface, Surface B. Mark the laser dot position on Surface B. 11 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 12 9. Move the laser square to about 5' from Surface B (the location you just marked). Raise or lower the laser square so that the laser dot hits the spot you have already marked. 10. Turn the laser square 180 degrees (make sure you do not change the height) so that the front laser beam is now visible on the opposing surface, Surface A. Mark this new spot. You should now have two spots marked on Surface A. Any difference in height between the two marks is equal to twice the error in calibration. If the two marks are at the same point, the unit does not need to be calibrated. If the two marks are not on the same point, proceed to step 11. 11. Turn the laser square off. 12. Insert the 2mm Allen wrench (provided in the kitbox) into the front calibration port). Locate the calibration screw and rotate it in a clockwise direction to lower the beam or in the counter-clockwise direction to raise the beam. 13. Turn the laser square on and check the position of the beam to see if it is at a height exactly halfway between the first and second markings made on Surface A (where you started). Repeat steps 11 to 13 until the dot is halfway between the two markings. 14. Once the front beam has been calibrated proceed to the next step. 15. Rotate the laser square around 90 degrees and position the side laser beam on Surface A. Compare the height of this beam with the height of the calibrated front beam. If the height of this beam matches the height of the front beam, calibration is complete. If the side beam does not match the front beam, proceed to the next step. 16. Turn the laser square off. 12 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 13 17. The goal of the next step is to position the side beam at the same height as the calibrated front beam. 18. Insert the Allen key calibration tool into the side calibration port. Locate the calibration screw and rotate it in a clockwise direction to raise the beam or in the counter-clockwise direction to lower the beam. 19. Turn the laser square on and check the height of the side beam again. 20. Repeat steps 16-19 until the side beam matches the height of the calibrated front beam and proceed to the next step. 21. Reinstall the two calibration plugs back on the laser square. 22. Calibration is complete 10. Product specifications Accuracy: Range (laser visibility): Leveling mode: Leveling range +/- 1/4" @ 100’ Up to 100’ Self-leveling forward to backward: side to side: +/- 6 degrees +/- 4 degrees Fast blinking of all 3 beams 3 x 1.5V “AA” batteries (not included) Slow blinking of all 3 beams (8 to 10 hours of use left) 635nm, less than 1mW Class II Out-of-level indicator: Power supply: Low battery indicator: Laser output: Laser classification: Tripod Mount: Weight (including batteries): Made In China 1/4"-20 and 5/8"-11 250 grams/aprox. 0.55lb. 13 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 14 11. Care and Maintenance This device is a product of superior design and manufacture and should be treated with care. The suggestions below will help the user fulfill any warranty obligations and also allow the user to enjoy this product for many years. When using the device: • Keep it and all its parts and accessories out of reach of small children. • Keep it dry. Although laser square is water resistant, precipitation, humidity, and liquids which contain minerals that will corrode electrical circuits can still enter the device. • Do not store it in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics. • Do not store it in cold areas. When the device warms up to its normal operating temperature, moisture can form inside where it may damage circuit boards. • Although laser square is dust and dirt resistant, do not store in dusty, dirty areas as long-term exposure to these elements may damage internal moving parts. • Do not attempt to open it. Non-expert handling of the device may damage it. • Do not drop, knock, or shake it. Rough handling can break internal circuit boards. • Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean it. Wipe it with a soft cloth, slightly dampened in a mild soap-andwater solution. • Keep the laser aperture windows clean by periodically wiping them with a cotton swab dipped in alcohol. GENERAL MAINTENANCE KEEP TOOL CLEAN All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean plastic parts. They could very possibly dissolve or otherwise damage the material. FAILURE TO OPERATE Should your laser square fail to operate, make sure batteries are charged and properly installed. 14 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 15 BATTERY The batteries will discharge if stored for long periods of time, and may require replacement before use. SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use. These operations, should ONLY be performed by either an AUTHORIZED PORTER-CABLE SERVICE STATION or a PORTER-CABLE • DELTA FACTORY SERVICE CENTER. All repairs made by these agencies are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by anyone other than these agencies. Should you have any questions about your laser square, feel free to write us at any time. In any communications, please give all information shown on the nameplate of your laser square (model number, type, serial number, etc.). ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your Porter-Cable Supplier, Porter-Cable • Delta Factory Service Centers, and Porter-Cable Authorized Service Stations. Please visit our Web Site www.porter-cable.com for a catalog or for the name of your nearest supplier. WARNING: Since accessories other than those offered by PorterCable have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous. For safest operation, only PorterCable recommended accessories should be used with this product. REPLACEMENT PARTS LIST 905895 905893 905897 905892 905896 905891 905894 A - STRAP B - MAGNETIC TRIPOD MOUNT C - LASER TARGET D - CALIBRATION PORT PLUG E - ALLEN WRENCH F - BATTERY COVER G - LASER ENHANCEMENT GLASSES G A B F E C D 15 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 16 PORTER-CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter-Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase. We will repair or replace at our option, any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which, after examination, proves to be defective in workmanship or material during the warranty period. For repair or replacement return the complete tool or accessory, transportation prepaid, to your nearest Porter-Cable Service Center or Authorized Service Station. Proof of purchase may be required. This warranty does not apply to repair or replacement required due to misuse, abuse, normal wear and tear or repairs attempted or made by other than our Service Centers or Authorized Service Stations. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WILL LAST ONLY FOR ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. To obtain information on warranty performance please write to: PORTER-CABLE CORPORATION, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305; Attention: Product Service. THE FOREGOING OBLIGATION IS PORTER-CABLE’S SOLE LIABILITY UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY AND UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL PORTER-CABLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. 16 905068 - 03-26-02.qxd 9/23/02 10:35 AM Page 48 PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS (CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE • DELTA) (CENTRE DE SERVICE PORTER-CABLE • DELTA) Parts and Repair Service for Porter-Cable • Delta Power Tools are Available at These Locations (Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable • Delta) (Locations où vous trouverez les pièces de rechange nécessaires ainsi qu’un service d’entretien) ARIZONA Tempe 85282 (Phoenix) 2400 West Southern Avenue Suite 105 Phone: (602) 437-1200 Fax: (602) 437-2200 CALIFORNIA Ontario 91761 (Los Angeles) 3949A East Guasti Road Phone: (909) 390-5555 Fax: (909) 390-5554 San Leandro 94577 (Oakland) 3039 Teagarden Street Phone: (510) 357-9762 Fax: (510) 357-7939 COLORADO Arvada 80003 (Denver) 8175 Sheridan Boulevard, Unit S Phone: (303) 487-1809 Fax: (303) 487-1868 FLORIDA Davie 33314 (Miami) 4343 South State Rd. 7 (441) Unit #107 Phone: (954) 321-6635 Fax: (954) 321-6638 Tampa 33609 4538 W. Kennedy Boulevard Phone: (813) 877-9585 Fax: (813) 289-7948 GEORGIA Forest Park 30297 (Atlanta) 5442 Frontage Road, Suite 112 Phone: (404) 608-0006 Fax: (404) 608-1123 ILLINOIS Addison 60101 (Chicago) 400 South Rohlwing Road Phone: (630) 424-8805 Fax: (630) 424-8895 Woodridge 60517 (Chicago) 2033 West 75th Street Phone: (630) 910-9200 Fax: (630) 910-0360 MARYLAND Elkridge 21075 (Baltimore) 7397-102 Washington Blvd. Phone: (410) 799-9394 Fax: (410) 799-9398 MASSACHUSETTS Braintree 02185 (Boston) 719 Granite Street Phone: (781) 848-9810 Fax: (781) 848-6759 Franklin 02038 (Boston) Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd. Phone: (508) 520-8802 Fax: (508) 528-8089 MISSOURI North Kansas City 64116 1141 Swift Avenue P.O. Box 12393 Phone: (816) 221-2070 Fax: (816) 221-2897 St. Louis 63119 7574 Watson Road Phone: (314) 968-8950 Fax: (314) 968-2790 NEW YORK Flushing 11365-1595 (N.Y.C.) 175-25 Horace Harding Expwy. Phone: (718) 225-2040 Fax: (718) 423-9619 NORTH CAROLINA Charlotte 28270 9129 Monroe Road, Suite 115 Phone: (704) 841-1176 Fax: (704) 708-4625 MICHIGAN Madison Heights 48071 (Detroit) 30475 Stephenson Highway Phone: (248) 597-5000 Fax: (248) 597-5004 OHIO Columbus 43214 4560 Indianola Avenue Phone: (614) 263-0929 Fax: (614) 263-1238 Cleveland 44125 8001 Sweet Valley Drive Unit #19 Phone: (216) 447-9030 Fax: (216) 447-3097 OREGON Portland 97230 4916 NE 122 nd Ave. Phone: (503) 252-0107 Fax: (503) 252-2123 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 520 North York Road Phone: (215) 658-1430 Fax: (215) 658-1433 TEXAS Carrollton 75006 (Dallas) 1300 Interstate 35 N, Suite 112 Phone: (972) 446-2996 Fax: (972) 446-8157 Houston 77055 West 10 Business Center 1008 Wirt Road, Suite 120 Phone: (713) 682-0334 Fax: (713) 682-4867 WASHINGTON Auburn 98001 (Seattle) 3320 West Valley HWY, North Building D, Suite 111 Phone: (253) 333-8353 Fax: (253) 333-9613 MINNESOTA Minneapolis 55429 5522 Lakeland Avenue North Phone: (763) 561-9080 Fax: (763) 561-0653 Authorized Service Stations are located in many large cities. Telephone 800-487-8665 or 731-541-6042 for assistance locating one. Parts and accessories for Porter-Cable • Delta products should be obtained by contacting any Porter-Cable • Delta Distributor, Authorized Service Center, or Porter-Cable • Delta Factory Service Center. If you do not have access to any of these, call 888-848-5175 and you will be directed to the nearest Porter-Cable • Delta Factory Service Center. Las Estaciones de Servicio Autorizadas están ubicadas en muchas grandes ciudades. Llame al 800-487-8665 ó al 731-541-6042 para obtener asistencia a fin de localizar una. Las piezas y los accesorios para los productos Porter-Cable • Delta deben obtenerse poniéndose en contacto con cualquier distribuidor Porter-Cable • Delta, Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable • Delta. Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones, llame al 888-848-5175 y le dirigirán al Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable • Delta más cercano. Des centres de service agréés sont situés dans beaucoup de grandes villes. Appelez au 800-487-8665 ou au 731-541-6042 pour obtenir de l’aide pour en repérer un. Pour obtenir des pièces et accessoires pour les produits Porter-Cable • Delta, s’adresser à tout distributeur Porter-Cable • Delta, centre de service agréé ou centre de service d’usine Porter-Cable • Delta. Si vous n’avez accès à aucun de ces centres, appeler le 888-848-5175 et on vous dirigera vers le centre de service d’usine Porter-Cable • Delta le plus proche. CANADIAN PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS ALBERTA Bay 6, 2520-23rd St. N.E. Calgary, Alberta T2E 8L2 Phone: (403) 735-6166 Fax: (403) 735-6144 MANITOBA 1699 Dublin Avenue Winnipeg, Manitoba R3H 0H2 Phone: (204) 633-9259 Fax: (204) 632-1976 BRITISH COLUMBIA 8520 Baxter Place Burnaby, B.C. V5A 4T8 Phone: (604) 420-0102 Fax: (604) 420-3522 ONTARIO 505 Southgate Drive Guelph, Ontario N1H 6M7 Phone: (519) 836-2840 Fax: (519) 767-4131 QUÉBEC 1515 Ave. St-Jean Baptiste, Québec, Québec G2E 5E2 Phone: (418) 877-7112 Fax: (418) 877-7123 1447, Begin St-Laurent, (Montréal), Québec H4R 1V8 Phone: (514) 336-8772 Fax: (514) 336-3505 The following are trademarks of PORTER-CABLE • DELTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE • DELTA S.A.) (Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER-CABLE • DELTA): BAMMER®, LASERLOC®, OMNIJIG®, POCKET CUTTER®, PORTA-BAND®, PORTA-PLANE®, PORTER-CABLE®, QUICKSAND®, SANDTRAP®, SAW BOSS®, SPEED-BLOC®, SPEEDMATIC®, SPEEDTRONIC®, STAIR-EASE®, THE PROFESSIONAL EDGE®, THE PROFESSIONAL SELECT®, TIGER CUB®, TIGER SAW®, TORQ-BUSTER®, VERSA-PLANE®, WHISPER SERIES®, DURATRONIC™, FRAME SAW™, INNOVATION THAT WORKS™, JETSTREAM™, MICRO-SET™, MORTEN™, NETWORK™, RIPTIDE™, TRU-MATCH™, WOODWORKER’S CHOICE™, THE AMERICAN WOOD SHOP™ (design) , AUTOSET™, B.O.S.S.™, BUILDER’S SAW™, CONTRACTOR’S SAW™, DELTA™, DELTACRAFT™, HOMECRAFT™, JET-LOCK™, KICKSTAND™, THE LUMBER COMPANY™ (design). MICRO-SET™, Q3™, QUICKSET II™, QUICKSET PLUS™, SAFEGUARD II™, SANDING CENTER™, SIDEKICK™, UNIFENCE™, UNIGUARD™, UNIRIP™, UNISAW™, VERSA-FEEDER™ , THIN-LINE™, TPS™, Emc²™. Trademarks noted with ™ and ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries. Las Marcas Registradas con el signo de ™ y ® son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y también pueden estar registradas en otros países. Marques déposées, indiquées par la lettre ™ et ®, sont déposées au Bureau des brevets d’invention et marques déposées aux Etats-Unis et pourraient être déposées aux autres pays. Printed in U.S.A.