Beko GNE 60520 DX Instruction manual

GNE 60520 DX
Refrigerator
Réfrigérateur
Frigorífico
Frižider
Ладилник
Hladnjak
Kühlschrank
Please read this manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.
For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.
This manual
• Will help you use your appliance in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating your product.
• Follow the instructions, especially those for safety.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Besides, read also the other documents provided with your product.
Please note that this manual may be valid for other models as well.
Symbols and their descriptions
This instruction manual contains the following symbols:
C
Important information or useful usage tips.
A
Warning against dangerous conditions for life and property.
B
Warning against electric voltage.
Recycling
This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances.
www.beko.com
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
CONTENTS
1 The refrigerator 3
2 Important Safety
Warnings
4
Intended use...................................... 4
For products with a water dispenser;.. 6
Child safety......................................... 6
HCA Warning..................................... 6
Things to be done for energy saving... 7
Reccomendations for freshfood
compartment...................................... 7
3 Installation 8
Points to be considered when retransporting your refrigerator.............. 8
Before operating your refrigerator....... 8
Electric connection............................. 9
Disposing of the packaging................ 9
Disposing of your old refrigerator........ 9
Placing and Installation..................... 10
Floor balance adjustment................. 10
Adjusting the gap between the upper
door................................................. 11
Installing Water Filter . ...................... 12
Connection of the Water Pipe to the
Refrigerator...................................... 12
Connection of Water Hose to the
Jug . ................................................ 13
Connection of the Water Pipe to the
Cold Water Mains Line .................... 14
Prior to first use of Water Dispenser.. 16
Using the water spring...................... 17
Spillage Tray..................................... 17
2
4 Preparation
18
5 Using your refrigerator 19
Indicator Panel.................................. 19
Door Open Alarm: ........................... 21
Things to do to have the filter usage
time calculated automatically............ 22
Egg tray............................................ 23
Sliding Body Shelves........................ 23
Chiller compartment......................... 23
Crisper............................................. 24
Movable Middle Section .................. 25
Blue light.......................................... 25
Telescopic Drawer ........................... 26
Dual cooling system:........................ 26
Ice maker......................................... 27
Ice box............................................. 27
Freezing fresh food........................... 28
Recommendations for preservation of
frozen food....................................... 28
Placing the food............................... 29
Deep-freeze information................... 29
6 Maintenance and
cleaning
30
Protection of plastic surfaces . ......... 30
7 Recommended solutions
for the problems
31
EN
1 The refrigerator
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A- Fridge compartment
B- Freezer compartment
1- Butter & Cheese shelf
2- Fridge compartment door
shelves
3- Fridge compartment glass
shelves
4- Diffuser cover
5- Illumination lens
6- Movable middle section
7- Chiller compartment
8- Bottle shelf
9- Crisper
10- icebox
11- Movable separators
12- Ice maker
10
11
11
12
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may
not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.
3
EN
2 Important Safety Warnings
Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.
The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.
Intended use
This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as
homes;
– in closed working environments such
as stores and offices;
– in closed accommodation areas such
as farm houses, hotels, pensions.
• This product should not be used
outdoors.
General safety
• When you want to dispose/scrap
the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.
• Consult your authorized service for
all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.
• For products with a freezer
compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)
• For products with a freezer
compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.
4
• Do not touch frozen food by hand;
they may stick to your hand.
• Unplug your refrigerator before
cleaning or defrosting.
• Vapor and vaporized cleaning
materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.
• Never use the parts on your
refrigerator such as the door as a
means of support or step.
• Do not use electrical devices inside
the refrigerator.
• Do not damage the parts, where
the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.
• Do not cover or block the ventilation
holes on your refrigerator with any
material.
• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.
• In case of any failure or during
a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.
• Do not pull by the cable when pulling
off the plug.
• Place the beverage with higher proofs
tightly closed and vertically.
• Never store spray cans containing
flammable and explosive substances
in the refrigerator.
EN
• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
• This product is not intended to be
used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product
• Do not operate a damaged
refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.
• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.
• Exposing the product to rain, snow,
sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.
• Contact authorized service when
there is a power cable damage to
avoid danger.
• Never plug the refrigerator into
the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.
• This refrigerator is intended for only
storing food items. It must not be
used for any other purpose.
• Label of technical specifications is
located on the left wall inside the
refrigerator.
• Never connect your refrigerator to
electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.
• If there is a blue light on the
refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.
• For manually controlled refrigerators,
wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.
• This operation manual should be
handed in to the new owner of the
product when it is given to others.
5
• Avoid causing damage on power
cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may
cause fire. Never place heavy objects
on power cable. Do not touch the
plug with wet hands when plugging
the product.
• Do not plug the refrigerator if the wall
outlet is loose.
• Water should not be sprayed directly
on inner or outer parts of the product
for safety purposes.
• Do not spray substances containing
inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.
• Never place containers filled with
water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.
• Do not overload your refrigerator
with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.
Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.
• As they require a precise temperature,
vaccines, heat-sensitive medicine
and scientific materials and etc.
should not be kept in the refrigerator.
• If not to be used for a long time,
refrigerator should be unplugged. A
EN
•
•
•
•
possible problem in power cable may
cause fire.
The plug's tip should be regularly
cleaned; otherwise, it may cause fire.
Refrigerator may move if adjustable
legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.
When carrying the refrigerator, do not
hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.
When you have to place your product
next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.
For products with a water
dispenser;
Pressure of water mains should be
minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.
• Use only potable water.
HCA Warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore,
pay attention to not damaging the
cooling system and piping during
usage and transportation. In the event
of damage, keep your product away
from potential fire sources that can
cause the product catch a fire and
ventilate the room in which the unit is
placed.
Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.
Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.
Child safety
• If the door has a lock, the key should
be kept away from reach of children.
• Children must be supervised to
prevent them from tampering with the
product.
6
EN
Things to be done for energy
saving
• Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
• Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.
• Pay attention to keep your food in
closed containers.
• For products with a freezer
compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.
• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
temperature
saving
and preserve
sensorthe food quality.
food
7
Reccomendations for
freshfood compartment
* OPTIONAL
• Please do not let any foodstuff to
come to contact with the temperature
sensor in freshfood compartment.
In order to maintain freshfood
compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.
• Do not place hot foodstuff in your
appliance.
food
MILK
juice
etc.
EN
temperature
sensor
temperature
sensor
3 Installation
C Please remember that the
manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.
Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator
1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.
3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.
C Always remember...
Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.
If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.
Before operating your
refrigerator
Before starting to use your refrigerator
check the following:
1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?
8
2. You can install the 2 plastic wedges
as illustrated in the figure. Plastic
wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation. (The illustrated figure is
only an example and does not match
exactly with your product.)
3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.
4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the door is open the
respective interior light will come on.
5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.
6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.
EN
Electric connection
Disposing of your old
refrigerator
Connect your refrigerator to a
grounded socket which is being
protected by a fuse with the
appropriate capacity.
Important:
B The connection must be in
compliance with national regulations.
B The power cable plug must be easily
accessible after installation.
B The specified voltage must be equal
to your mains voltage.
B Extension cables and multiway plugs
must not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B The appliance must not be operated
before it is repaired! There is danger
of electric shock!
B Warning against electric voltage.
Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.
A You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.
A Before disposing of your refrigerator,
cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.
Disposing of the packaging
AThe packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
9
EN
Placing and Installation
A Caution: Never plug the refrigerator
into the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.
A If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.
1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from
heat sources, humid places and direct
sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.
If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.
4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.
5. Do not keep your refrigerator in
ambient temperatures under 10°C.
Floor balance adjustment
A If your refrigerator is unbalanced;
1- Ventilation cover is removed by
unscrewing its screws as illustrated
in the figure before the procedure.
You can balance your refrigerator by
turning the front legs of it as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.
2. After the balance issue is remedied,
install back the ventilation cover and
fasten the screws.
D
A
B
C
3. Remove the screws fastening the
lower ventilation cover using a Philips
screwdriver.
10
EN
Adjusting the gap between
the upper door
C Adjust the door appropriately as
you desire by loosing the screws.
C Fix the door you have adjusted by
tightening the screws without changing
the position of the door.
C You can adjust the gap between
the fridge compartment doors as
illustrated in the figures.
Door shelves should be empty when
adjusting the door height.
C Using a screwdriver, remove the
screw of upper hinge cover of the door
you want to adjust.
C Replace the hinge cover and fix
with the screw.
11
EN
Installing Water Filter
(in some models)
Two different water sources may
be connected to the refrigerator for
water supply: the mains cold water
supply and water in a jug.
Installation Requirements
A pump should be used for jug water
usage.
Check that the parts stated below are
supplied with your appliance.
1. Union for connection of the water
pipe to the rear of the appliance.
(If it does not fit, provide it from the
nearest authorized service.)
2. 2 pieces of pipe clips (In case
required to secure the water pipe)
Note: Since the following parts are
not required in use with a jug, they
may not be found in the product you
purchased.
3. 5-meter long water pipe (1/4 inch in
diameter)
4. Cold mains water valve with mesh
filter (Tap Adapter)
5. Water Filter or externally connectable
filter to be fitted to the bracket inside
the fridge compartment.
Place where the external filter is going
to be fitted should be determined
first. (Applies to the filter being
used outside the refrigerator.) Then,
determine the distance between the
filter and the refrigerator and required
hose lengths from the filter to the
refrigerator water inlet.
Water filter must be hold upright as
shown in the figure. It is important to
properly attach the filter to water inlet
and water outlet points.
After attaching the filter, do not use first
3-4 glasses of water.
Connection of the Water
Pipe to the Refrigerator
1. After installing the union onto the
water pipe, insert the water pipe to
the refrigerator inlet valve by pressing
downwards firmly.
2. Fix union as seen in the opposite
figure, by squeezing by hand on the
refrigerator inlet valve.
(a- Water Pipe, b-Union, c-Valve)
C Note 1: You should not need to
tighten the union with a tool to achieve
water tight assembly. In case of a leak
use a spanner or a pair of pliers to
tighten the union.
a
a
b
3
4
5
2
1
2
c
1
12
EN
Connection of Water Hose to
the Jug
(in some models)
To connect water to the refrigerator
from a jug, a pump is needed. Follow
the instructions below after connecting
one end of the water pipe coming
out of the pump to the refrigerator as
described on the previous page.
1. Finish the connection by pushing
the other end of the water pipe into
the water pipe inlet of the pump as
shown in the figure.
2. Put and fix the pump hose into the
jug as shown in the figure.
3. After completing the connection, plug
in and run the pump.
To provide an efficient operation of the
pump, wait for 2-3 minutes after
starting the pump.
C You may refer to the user manual
of the pump while making the water
connection.
C There is no need to use water filter in
case a jug is used.
C Pump must be used when jug will be
used.
1a
2
1b
13
EN
Connection of the Water
Pipe to the Cold Water Mains
Line
(in some models)
If you want to use your refrigerator by
connecting it to the cold water mains
line,
you will have to connect a standard
1/2" valve connection fitting to the cold
water supply in your house. In case
this valve is not present or in case
you are not sure, consult a qualified
plumber.
1. Separate the union from the tap
adaptor. (Figure A)
2. Install the tap adaptor to 1/2” valve
fitting as shown in the figure. (Figure
B)
3. After inserting the water pipe to the
union, install it to the tap adaptor
and insert to the tap as shown in the
figure. (Figure C)
4. Tighten the union manually. In case of
a leak use a spanner or a pair of pliers
to tighten the union.
A Caution: Secure the water pipe
to suitable points by means of the
pipe clips supplied to avoid any
damage or displacement or accidental
disconnection.
A Caution: After turning on the water
valve, make sure that there is no
leakage at both connection points of
the water pipe. In case of a leak, turn
off the valve immediately and tighten all
joints again using a spanner or a pair
of pliers.
14
EN
A Caution: Make sure that standard
1/2" valve fitting fed by cold mains
water supply is available and is turned
off fully.
To fit the water filter follow the
instructions below referring to figures
supplied:
1. Press ice cancel button on the
display.
2. Remove the filter cover in the fridge
compartment by pulling it forward.
3. Take out the water filter by-pass
cover by rotating it downwards.
A Caution: Make sure that the “Ice
off” mode is active before taking out
the by-pass cover.
Note: It is normal that a few drops of
water drip after the cover has been
taken out.
4. Remove the lid on top of the water
filter to place it as shown in the figure
and turn upwards to lock it.
5. Press ice cancel button on the
display again to exit from this mode.
Water filter should be replaced every 6
months.
If you want to have the filter change
time calculated automatically and
receive a warning at the end of usage
time, please read "Calculating the Filter
Usage Time Automatically" section.
15
EN
The water filter must be removed as
shown in the figure when it is going to
be replaced or when it will no longer
be used and by-pass cover must be
attached. It must be made sure that
Ice Off mode is active before taking it
out.
A Caution: Water filter cleans some
foreign particles in the water. It does
not purify water from microorganisms.
A Caution: Ice Off button must always
be pressed during replacement of the
water filter or installing the by-pass
cover.
16
Prior to first use of Water
Dispenser
C Water mains pressure must not be
below 1 bar.
C Water mains pressure must not be
above 8 bars.
C Pumps must be used in case the
supply water pressure drops below 1
bar or if a jug is going to be used.
C Water system of the refrigerator
must be connected to the cold water
line. It must not be connected to hot
water line.
C No water may be obtained in the
initial operation of the refrigerator. This
is caused by the air in the system. To
discharge air from the system, press
Dispenser latch for periods of 1 minute
until water comes from the Dispenser.
Water flow may be irregular in the
beginning. Irregular water flow will be
normalized after the air in the system is
discharged.
C At the initial startup of the
refrigerator approx.12 hours must pass
before cold water can be obtained.
C Water mains pressure must be
between 1-8 bars for the operation
of Ice/Water Dispenser smoothly. For
this, check that 1 glass of water (100
cc) can be filled in 10 seconds.
C The first 10 glasses of water should
not be consumed.
C Approximately the first 30 cubes
of ice to be obtained from the Ice
Dispenser must not be used.
C Always use the water filter when a
jug is not being used.
EN
Using the water spring
Spillage Tray
Warnings
It is normal for the first few glasses of
water taken from the dispenser to be
warm.
In cases where the water dispenser
has not been used frequently, sufficient
amount of water must be drained from
the dispenser to get fresh water.
17
Water drops that drip during use,
accumulates in the spillage tray. You
can remove spillage tray by pulling
it to yourself or pressing on its edge
(depending on the model). You can
remove the water with a sponge or a soft
cloth.
EN
4 Preparation
C Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.
C The ambient temperature of
the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.
C Please make sure that the interior
of your refrigerator is cleaned
thoroughly.
C If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least
2 cm distance between them.
C When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
- The door should not be opened
frequently.
- It must be operated empty without
any food in it.
- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for
the problems” section.
C Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
18
EN
5 Using your refrigerator
Indicator Panel
This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your
finger to set the temperature.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Fridge Compartment Temperature
Setting Button
2. Eco-Extra Button
3. Freezer Compartment Temperature
Setting Button
4. Quick Cool Button
5. Vacation Function Button
6. Fast Freeze Button
7. Fridge Compartment Temperature
Indicator
8. Eco Extra Function Indicator
9. Freezer Compartment Temperature
Indicator
10.Quick Cool Function Indicator
13 12
11
18
11.Vacation Function Indicator
12.Quick Freeze Function Indicator
13.Economy Mode Indicator
14.Error Status Indicator
15.Key Lock Indicator
16.Ionizer Indicator Light
17.Humidity Indicator
18.Ice Machine OFF indicator
19.Ice Machine ON/OFF Button
20.Change Filter Warning Indicator
21.Filter Status Reset Button
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may
not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.
19
EN
1- Fridge Compartment
Temperature Setting Button
Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.
Press this button to set the
desired temperature for the Fridge
Compartment.
2- Eco-Extra Button
Press this button briefly to activate the
Eco Extra function.
3- Freezer Compartment
Temperature Setting Button
Press this button to set the
temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24,
-18... respectively.
4. Quick CoolButton
Press this button briefly to activate
the Quick Cool function. Press this
button again to deactivate the selected
function.
5- Vacation Button
Press this button briefly to activate
the Vacation function. To stop ice
formation, press the same button for 3
seconds.
6- Fast Freeze Button
Press this button briefly to activate
the Fast Freeze function. Press this
button again to deactivate the selected
function.
7- Fridge Compartment
Temperature Indicator
Indicates the temperature set for
Fridge Compartment.
8- Eco Extra Function Indicator
Indicates that the Eco Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energyefficient cooling will be performed
during those times. Economy indicator
will be active while energy-efficient
cooling is performed.
20
9- Freezer Compartment
Temperature Indicator
It indicates the temperature set for
Freezer Compartment.
10- Quick Cool Function Indicator
Indicates that the Quick Cool function
is active. Use this function when
you place fresh food into the fridge
compartment or when you need to
cool your food quickly. When this
function is active, your refrigerator will
run for 2 hours without stopping.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
11- Vacation Function Indicator
Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
“- -” appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set
for them.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
12- Quick Freeze Function
Indicator
Indicates that the Quick Freezer
function is active. Use this function
when you place fresh food into the
freezer compartment or when you
need ice. When this function is active,
your refrigerator will run for 6 hours
without stopping.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
13- Economy Mode Indicator
Indicates that the refrigerator is
running in energy-efficient mode. This
indicator will be active if the Freezer
Compartment temperature is set to
-18 or the energy efficient cooling is
being performed due to Eco-Extra
function.
EN
14- Error Status Indicator
If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor
failure, this indicator will be activated.
When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature
indicator will display “E” and Fridge
Compartment Temperature Indicator
will display numbers such as “1,2,3…”.
These numbers on the indicator
provides information about the error to
the service personnel.
15- Key Lock Indicator
Use this function if you do not want
your refrigerator temperature setting
changed. Press Eco Extra Button and
Freezer Compartment Temperature
Setting Button simultaneously for
a long time (3 sec) to activate this
feature.
Press the relevant buttons again to
deactivate this function.
16- Ionizer Indicator Light
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your
refrigerator is protected against the
bacteria.
17- Humidity Indicator
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that the food kept
in the refrigerator is preserved for a
long time under ideal humidity.
18-Ice Machine OFF Indicator
If you do not want to get ice from
the refrigerator, you need to use this
function. You may use this function
by pressing the ice machine ON/OFF
button for 3 seconds.
21
19-Ice Machine ON/OFF Button
To stop ice formation, ice machine ON/
OFF button is pressed for 3 seconds.
When ice cancel is selected, no water
will be sent to the ice box. Despite this,
some ice may be left over in the ice
box which may be taken from there. To
restart ice formation, ice machine ON/
OFF button has to be pressed for 3
seconds.
20- Change Filter Warning
İndicator
When the filter usage time has
elapsed, change filter warning
indicator starts to illuminate.
21-Filter Status Reset Button
Filter of your refrigerator must be
replaced every 6 months. Your
refrigerator calculates this time
automatically and the filter change
waning indicator illuminates when the
filter usage time has elapsed. Press
filter status reset button for 3 seconds
to allow the refrigerator to calculate
the new filter time automatically after
changing the filter.
Door Open Alarm:
When the door of the fridge
compartment remains open for 1
minute, an audible Door Open Alarm
will be activated and heard. Just press
any button on the indicator or close
the open door to silence the alarm.
EN
Things to do to have the filter usage time calculated
automatically
(For products connected to the mains water line and equipped with filter)
1- After plugging the refrigerator in, press A and B buttons together to activate
the key lock.
A
A
B
B
2- Then press Eco-Extra (1), Fridge Compartment Temperature Setting (2), Quick
Cool (3) and Freezer Compartment Temperature Setting (4) buttons respectively.
3
2
3
2
1
1
4
4
If button configuration is pressed in the correct order, key lock symbol will go off,
buzzer will be activated shortly, and Filter change warning indicator illuminates.
Press filter status reset button (Item 21 in display descriptions) after changing the
filter to have the filter usage time calculated automatically.
C If the filter usage time is being calculated automatically, filter change warning
indicator will illuminate in a few seconds after the product is plugged in.
C Automatic filter usage time calculation is not active with factory settings.
It must be activated in products equipped with a filter.
C Repeat the same procedure in products whose automatic filter usage
time calculation is activated in order to deactivate the filter usage time
calculation.
22
EN
Egg tray
Chiller compartment
You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.
Never store the egg holder in the
freezer compartment
Sliding Body Shelves
Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifted upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.
The shelf should be hold tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.
The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.
Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.
You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.
1
2
3
4
23
EN
1
2
3
4
5
6
Crisper
Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables
freshly without loosing their humidity.
For this purpose, cool air circulation
occurs around the crisper in general.
Remove the door shelves that align
with the crisper before removing the
crispers. You can remove the crispers
as illustrated in the figure.
7
24
EN
Movable Middle Section
Movable middle section is intended
to prevent the cold air inside your
refrigerator from escaping outside.
1- Sealing is provided when the
gaskets on the door presses on the
surface of the movable middle section
while the fridge compartment doors
are closed.
2- Another reason that your refrigerator
is equipped with a movable middle
section is that it increases the net
volume of the fridge compartment.
Standard middle sections occupy
some non-usable volume in the
refrigerator.
3- Movable middle section is closed
when the left door of the fridge
compartment is closed.
4- It must not be opened manually.
It moves under the guidance of the
plastic part on the body while the door
is closed.
Blue light
Foodstuff stored in the crispers that
are enlightened with a blue light
continue their photosynthesis by
means of the wavelength effect of blue
light and thus, preserve their freshness
and increase their vitamin content.
25
EN
Telescopic Drawer
Dual cooling system:
Pay attention not to squeeze any parts
of your body such as hands, feet and
etc. between the movable parts while
the drawer is in use in order to avoid
any injury.
You can remove the partition in the
drawer as illustrated when you want to
clean it.
You can remove the drawers only for
cleaning. It is not possible to group
the drawers in their places after
loading them with food when they are
removed.
26
Your refrigerator is equipped with
two separate cooling systems to
cool the fresh food compartment and
freezer compartment. Thus, air in the
fresh food compartment and freezer
compartment do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
then other refrigerators. Odours in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.
EN
Ice maker
Ice box
The ice machine is nonremovable.
There must be ice container at the
bottom of the ice machine.
Please read the warnings carefully on
the ice container. The ice container
is used for ice collection poured ice
machine. Do not put water in it to
make ice as it may break. The ice
container is not used for storing foods.
Warning: Do not change the location
of the ice container.
27
EN
-18°C
Fridge
Compartment
Adjustment
4°C
-20,-22 or -24°C
4°C
Freezer Compartment
Adjustment
Quick Freeze
4°C
-18°C or colder
2°C
-18°C or colder
Quick Fridge
Explanations
This is the normal recommended setting.
These settings are recommended when the ambient
temperature exceeds 30°C.
Use when you wish to freeze your food in a short
time. Your refrigerator will return to its previous mode
when the process is over.
If you think that your fridge compartment is not cold
enough because of the hot conditions or frequent
opening and closing of the door.
You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food
rapidly. It is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing the food.
Freezing fresh food
• It must be preferred to wrap or cover
the food before placing them in the
refrigerator.
• Hot food must cool down to the
room temperature before putting
them in the refrigerator.
• The foodstuff that you want to freeze
must be fresh and in good quality.
• Foodstuff must be divided into
portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.
• The foodstuff must be packaged in
an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.
• Materials to be used for packaging
must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.
Moreover, they must be well closed
and they must be made from easyto-use materials that are suitable for
deep freeze usage.
• Frozen food must be used
immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.
• Please observe the following
instructions to obtain the best results.
28
1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.
2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.
3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.
Recommendations for
preservation of frozen food
• Prepacked commercially frozen
food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a
( 4 star)
frozen food storage compartment.
• To ensure that the high quality
achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:
1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.
2. Ensure that contents are labeled and
dated.
3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.
EN
Deep-freeze information
Defrosting
The freezer compartment defrosts
automatically.
Food must be frozen as rapidly as
possible when they are put in a
refrigerator in order to keep them in
good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).
WARNING! A
• Foodstuff must be divided into
portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:
• Cold resistant adhesive tape
• Self adhesive label
• Rubber rings
• Pen
Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.
Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.
Placing the food
Freezer
compartment
shelves
Various frozen food
such as meat, fish,
ice cream, vegetables
and etc.
Egg tray
Egg
Fridge
compartment
shelves
Food in pans, covered
plates and closed
containers
Fridge
compartment door
shelves
Small and packaged
food or drinks (such
as milk, fruit juice and
beer)
Crisper
Vegetables and fruits
Freshzone
compartment
Delicatessen products
(cheese, butter, salami
and etc.)
29
EN
6 Maintenance and cleaning
A Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
B We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
B Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.
B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
B If your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
A To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.
30
Protection of plastic
surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.
EN
7 Recommended solutions for the problems
Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.
The refrigerator does not operate.
• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.
• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
blown out? Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).
• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly
humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.
• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.
• Covering the food stored in open containers with a suitable material.
• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.
Compressor is not running
• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.
• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is
properly fit into the socket.
• Are the temperature adjustments correctly made?
• Power might be cut off.
31
EN
The fridge is running frequently or for a long time.
• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.
• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.
• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded
with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.
• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot
food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm
air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.
• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors
are tightly closed.
• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator
to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.
Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them
less frequently.
• Door might have been left ajar; close the door completely.
• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait
until the fridge or freezer reaches the desired temperature.
• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the
refrigerator completely takes time.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.
32
EN
Vibrations or noise.
• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.
Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.
• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of
the refrigerator should be removed.
There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.
• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
There is a noise like wind blowing.
• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.
• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them
less frequently.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.
Bad odor inside the refrigerator.
• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with
a sponge, lukewarm water or carbonated water.
• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different
container or different brand packaging material.
The door is not closing.
• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are
obstructing the door.
• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly
moved. Adjust the elevation screws.
• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to
carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the
drawer.
33
EN
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié
au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultérieure.
Le présent manuel
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir
besoin ultérieurement.
• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :
C
Informations importantes ou astuces.
A
Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B
Avertissement relatif à la tension électrique.
TABLE DES MATIÈRES
1 Le Réfrigérateur 3
2 Précautions de sécurité
importantes
4
Utilisation prévue.......................................4
Sécurité générale.......................................4
Sécurité enfants.........................................6
Avertissement HCA...................................6
Mesures d’économie d’énergie..................7
Recommandations pour le compartiment
produits frais..............................................7
3 Installation 8
Points à prendre en compte lorsque vous
transportez à nouveau votre produit..........8
Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur...............................................8
Branchement électrique.............................9
Mise au rebut de l’emballage.....................9
Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur.9
Disposition et Installation.........................10
Réglage de la stabilité au sol....................10
Réglage du jeu entre les portes
supérieures..............................................11
Installation du filtre à eau ........................12
Raccordement du tuyau d'alimentation en
eau au réfrigérateur..................................12
Raccordement du tuyau de vidange à la
carafe .....................................................13
Raccordement du tuyau d'alimentation en
eau à l'arrivée d'eau ...............................14
Avant toute première utilisation du
distributeur d'eau....................................16
Utilisation de la fontaine...........................17
Socle du distributeur................................17
2
4 Préparation
18
5 Utilisation du réfrigérateur19
Bandeau indicateur..................................19
Alarme d'ouverture de porte : .................21
Pour que le calcul de la durée d'utilisation
du filtre se fasse automatiquement..........22
Casier à œufs..........................................23
Etagères coulissantes..............................23
Compartiment Zone fraîche.....................23
Avertissement - Porte ouverte..................23
Système de réfrigération Dual :................23
Machine à glaçons..................................24
Bac à glace.............................................24
Congélation des produits frais.................25
Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés........25
Disposition des denrées..........................26
Informations concernant la congélation....26
Bac à légumes........................................27
Section centrale modulable ....................28
Éclairage bleu..........................................28
Tiroir télescopique ..................................29
6 Entretien et nettoyage
30
Protection des surfaces en plastique. .....30
7 Solutions recommandées aux
problèmes
31
FR
1 Le Réfrigérateur
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A-
B-
1-
2-
Compartiment réfrigérateur
Compartiment congélateur
Etagère à Beurre et Fromages
Balconnets de la porte du
compartiment de réfrigération
3- Clayettes en verre du
compartiment de réfrigération
4- Couvercle du diffuseur
5- Lentilles d'illumination
6- Section centrale modulable
7- Compartiment Zone fraîche
8- Clayette range-bouteilles
9- Bac à légumes
10-Bac à glace
11-Séparateurs amovibles
12-Machine à glaçons
10
11
11
12
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas
comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
3
FR
2 Précautions de sécurité importantes
Veuillez examiner les informations suivantes:
Si elles ne sont pas respectées, des
blessures personnelles ou un dommage
matériel peut survenir. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la fiabilité
du produit devient invalide.
La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici
de la période au cours de laquelle vous
devez conserver les pièces de rechange
nécessaires à son fonctionnement.
• Ne placez pas de boissons en bouteilles
ou en cannettes dans le congélateur. Cela
peut entraîner leur éclatement.
• Ne touchez pas des produits congelés
avec les mains, ils pourraient se coller à
celles-ci.
• La vapeur et des matériaux de nettoyage
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou
de dégivrage de votre réfrigérateur. La
vapeur pourrait pénétrer dans les pièces
électriques et provoquer des courtsUtilisation prévue
circuits ou des électrocutions.
• Cet appareil est concçu pour un usage
•
Ne jamais utiliser les pièces de votre
domestique et des utilisations similaires
réfrigérateur telles que la porte, comme
comme
un support ou une marche.
– les cuisines du personnel dans les
•
N’utilisez pas d’appareils électriques à
boutiques, les bureaux et autres
l’intérieur du réfrigérateur.
environnements de travail;
• N’endommagez pas le circuit de
– les fermes et pour une utilisation par les
refroidissement où circule le liquide
clients dans les hôtels, motels et autres
réfrigérant avec des outils de forage
types d'environnment résidentiel;
ou coupants. Le liquide réfrigérant qui
– les environnements de type bed and
pourrait s’échapper si les canalisations
breakfast
de gaz de l’évaporateur, les rallonges
– le catering et les usages similaires non
de tuyau ou les revêtements de surface
destinés à la vente
étaient percés, peut irriter la peau et
• Il ne doit en conséquence pas être utilisé à
provoquer des blessures aux yeux.
l’extérieur. Il n’est pas approprié à un usage
• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
en extérieurs, même si l’endroit est abrité
ventilation du réfrigérateur.
par un auvent.
•
Les réparations de l'appareillage
Sécurité générale
électrique
doivent être réalisées par des
• Avant de vous débarrasser de votre
techniciens qualifiés. Les réparations
appareil, veuillez consulter les autorités
réalisées par des personnes ne
locales ou votre revendeur pour connaître
présentant pas les compétences requises
le mode opératoire et les organismes
peuvent présenter un risque pour
agréés de collecte.
l’utilisateur.
• Consultez le service après-vente agréé
•
En cas de dysfonctionnement ou lors
concernant toutes questions ou problèmes
d'opérations d’entretien ou de réparation,
relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas
débranchez l’alimentation électrique du
ou ne laissez personne intervenir sur le
réfrigérateur soit en désactivant le fusible
réfrigérateur sans le communiquer au
correspondant, soit en débranchant
service après-vente agréé.
l’appareil.
• Ne mangez pas de cônes de crème
•
Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
glacée ou des glaçons immédiatement
débranchez
la prise.
après les avoir sortis du compartiment de
• Placez les boissons alcoolisées
congélation. (Cela pourrait provoquer des
verticalement, dans des récipients
gelures dans votre bouche).
convenablement fermés.
4
FR
• Ne conservez pas de substances
explosives comme des aérosols avec un
liquide inflammable dans cet appareil.
• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou
autres dispositifs pour accélérer le
processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le
fabricant.
• L’utilisation de cet appareil est interdite
aux personnes (enfants compris) souffrant
de déficience physique, sensorielle,
mentale, ou justifiant d’un manque
d’expérience à moins d’avoir obtenu
une autorisation auprès des personnes
responsables de leur sécurité.
• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur
endommagé. Consultez le service aprèsvente en cas de doutes.
• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.
• L’exposition du produit à la pluie, la neige,
au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.
• Contactez le service après-vente agrée
lorsque le câble d'alimentation est
endommagé afin d’éviter tout danger.
• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la
prise murale au cours de l’installation.
Vous vous exposeriez à un risque de mort
ou à de blessures graves.
• Ce réfrigérateur a été fabriqué
uniquement dans le but de conserver les
denrées. Par conséquent, il ne doit pas
être utilisé à d'autres fins.
• L'étiquette qui décrit les spécifications
techniques du produit se trouve sur la
partie intérieure gauche du réfrigérateur.
• Évitez d'accrocher le réfrigérateur
aux systèmes d'économie d'énergie
électronique car ils peuvent endommager
le produit.
• Si le réfrigérateur est éclairé par une
lumière bleue, évitez de regarder cette
lumière bleue à travers des appareils
optiques.
5
• Si l'alimentation électrique est coupée
dans un réfrigérateur à commande
manuelle, veuillez patienter pendant
au moins 5 minutes avant de rétablir la
connexion électrique.
• Si le propriétaire du réfrigérateur venait
à changer, n'oubliez pas de remettre le
présent manuel d'utilisation au nouveau
bénéficiaire.
• Veillez à ne pas endommager le câble
d'alimentation pendant le transport du
réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque
d'incendie, prenez garde de ne pas tordre
le câble d'alimentation. Des objets lourds
ne doivent pas être posés sur le câble
d'alimentation. Pendant le branchement
du réfrigérateur, évitez de tenir la prise de
courant avec des mains mouillées.
• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque
la prise de courant électrique a lâché.
• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez tout contact direct de l'eau avec
les parties externes et internes du
réfrigérateur.
• En raison des risques d'incendie et
d'explosion, évitez de vaporiser des
matières inflammables comme le gaz
propane à proximité du réfrigérateur.
• Pour éviter tout risque de choc électrique
ou d'incendie, évitez de mettre des objets
remplis d'eau au-dessus du réfrigérateur.
• Évitez de surcharger le réfrigérateur
avec une quantité excessive d'aliments.
Le trop-plein d'aliments peut tomber à
l'ouverture de la porte, ce qui peut vous
blesser ou endommager le réfrigérateur.
Évitez de mettre des objets au-dessus du
réfrigérateur dans la mesure où ceux-ci
peuvent tomber pendant l'ouverture ou la
fermeture de la porte du réfrigérateur.
FR
• Les objets nécessitant certaines
conditions de conservation comme le
vaccin, les médicaments sensibles à la
température, les matériels scientifiques,
etc., ne doivent pas être conservés dans
le réfrigérateur.
• Débranchez le réfrigérateur si vous n'allez
pas vous en servir au cours d'une période
prolongée. Un problème survenu au
niveau de l'isolation du câble électrique
peut donner lieu à un incendie.
• Le bout de la fiche électrique doit être
nettoyée régulièrement. Dans le cas
contraire, il peut provoquer un incendie.
• Le réfrigérateur peut bouger lorsque les
pieds réglables ne sont pas positionnés
fermement sur le sol. En ajustant les pieds
réglables, vous pouvez savoir lorsque le
réfrigérateur est positionné fermement sur
le sol.
• Si la porte du réfrigérateur est dotée
d'une poignée, évitez de tenir cette
poignée pendant le transport de l'appareil
car celle-ci est susceptible de se détacher
du réfrigérateur.
• Si vous êtes tenu de faire fonctionner
votre appareil tout près d'un autre
réfrigérateur ou d'un congélateur, veuillez
prévoir au moins 8 cm d'écart entre les
deux appareils. Dans le cas contraire, il
peut y avoir condensation au niveau des
parois internes situées les unes en face
des autres.
• La pression de l'eau ne doit pas être endessous d' 1 bar. La pression de l'eau ne
doit pas être au-dessus de 8 bars.
• Utilisez uniquement de l’eau potable.
Avertissement HCA
Si votre appareil est équipé d’un
système de refroidissement contenant
R600a :
Ce gaz est inflammable. Par conséquent,
veuillez prendre garde à ne pas endommager
le système de refroidissement et les
tuyauteries lors de son utilisation ou de son
transport. En cas de dommages, éloignez
votre produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer l’incendie
de l’appareil. De même, placez le produit
dans une pièce aérée.
Ignorez l’avertissement si votre
appareil est équipé d’un système de
refroidissement contenant R134a.
Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la
fabrication de votre appareil sur la plaque
signalétique qui se trouve dans la partie
intérieure gauche du produit.
Ne jamais jeter le produit au feu.
Sécurité enfants
• Si la porte a un verrouillage, la clé doit
rester hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être encadrés afin
d’éviter tout jeu avec l’appareil.
6
FR
Mesures d’économie d’énergie
Recommandations pour le
compartiment produits frais
*EN OPTION
• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur
ouvertes pendant une durée prolongée.
• N’introduisez pas de denrées ou de
boissons chaudes dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour
ne pas obstruer pas la circulation d'air à
l’intérieur.
• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière
directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un
lave-vaisselle ou un radiateur.
• Veillez à conserver vos denrées dans des
récipients fermés.
• Une quantité maximale de nourriture
peut être mise dans le compartiment
congélateur de votre réfrigérateur quand
l'étagère ou le tiroir du compartement
est enlevé. Le niveau de consommation
d'énergie affiché pour votre réfrigérateur
a été déterminé quand l'étagère ou le
tiroir du compartiment congélateur a été
enlevé et que la quantité de nourriture
était maximale. L'utilisation d'une étagère
ou d'un tiroir en fonction de la taille et
de la nature de la nature à congeler ne
comporte aucun risque.
food
• Ne laissez aucun aliment entrer en
contact avec le capteur de température
dans le compartiment produits frais. Afin
de conserver le compartiment produits frais
à la température de conservation idéale, le
capteur ne doit pas être encombré par des
aliments.
• Ne placez pas de denrées chaudes dans
votre appareil.
food
temperature
sensor
MILK
juice
etc.
7
FR
temperature
sensor
temperature
sensor
3 Installation
C Veuillez noter que le fabricant ne pourra
être tenu responsable si les informations
fournies dans cette notice d’utilisation ne
sont pas respectées.
Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.
1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé
avant tout transport.
2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de
la bande adhésive avant de remballer
l’appareil, pour le protéger en cas de
chocs.
3. L’emballage doit être fixé avec une bande
adhésive forte et des cordes solides, et
les normes de transport indiquées sur
l’emballage doivent être appliquées.
C N'oubliez jamais...
Chaque matériau recyclé est une
participation indispensable à la
préservation de la nature et conservation
de nos ressources nationales.
Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous pouvez
obtenir des informations supplémentaires
auprès des organismes environnementaux
ou des autorités locales.
Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur
Avant de commencer à faire fonctionner
votre réfrigérateur, vérifier les points
suivants :
1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air
peut circuler librement à l’arrière?
8
2. Vous pouvez installer les 2 cales en
plastique comme illustré dans le schéma.
Les cales en plastique maintiendront
la distance nécessaire entre votre
réfrigérateur et le mur pour permettre une
bonne circulation de l'air. (Le schéma
présenté est fourni à titre indicatif et peut
ne pas correspondre exactement avec
votre produit).
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien et
nettoyage ».
4. Branchez le réfrigérateur dans la prise
murale. Lorsque la porte est ouverte,
l'éclairage intérieur correspondant
s'allumera.
5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du
bruit, que le compresseur soit en marche
ou non. Ceci est tout à fait normal.
6. Les parties antérieures du réfrigérateur
peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
FR
Branchement électrique
Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
Important:
B Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire
national.
B La fiche de câble d’alimentation doit être
facilement accessible après installation.
BLa tension spécifiée doit être égale à votre
tension de secteur.
B Les rallonges et prises multivoies ne
doivent pas être utilisés pour brancher
l’appareil.
B Un câble d’alimentation endommagé doit
être remplacé par un électricien qualifié.
B L’appareil ne doit pas être mis en service
avant d’être réparé ! Un risque de choc
électrique existe!
B Avertissement relatif à la tension
électrique.
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur
Débarrassez-vous de votre ancien
réfrigérateur sans nuire à l’environnement.
A Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la
mise au rebut dans votre municipalité
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.
A Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage
susceptible de se trouver sur la porte.
Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels
dangers.
Mise au rebut de l’emballage
A Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants. Tenez
les matériaux d’emballage hors de portée
des enfants ou débarrassez-vous-en
conformément aux consignes sur les
déchets. Ne les jetez pas aux côtés des
ordures ménagères ordinaires.
L’emballage de votre appareil est produit à
partir des matériaux recyclables.
9
FR
Disposition et Installation
Réglage de la stabilité au sol
A Attention: Ne branchez jamais le
A Si le réfrigérateur n’est pas stable;
réfrigérateur à la prise murale au cours de
l’installation. Vous vous exposeriez à un
risque de mort ou à de blessures graves.
A Si la porte d’entrée de la pièce où sera
installé le réfrigérateur n’est pas assez
large pour laisser passer le réfrigérateur,
appelez alors le service après-vente pour
faire retirer les portes du réfrigérateur et le
faire passer latéralement.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une utilisation
pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de
toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du soleil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace.
Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un
espace d’au moins 5 cm avec le plafond et
d’au moins 5 cm avec le mur.
Si le sol est couvert de moquette, votre
produit doit être surélevé à 2,5 cm du sol.
4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à 10°C.
1- Le cache de ventilation est retiré en
enlevant les vis, tel qu'illustré sur le schéma
avant la procédure. Vous pouvez équilibrer
le réfrigérateur en tournant les pieds avant,
tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où
se trouve le pied s’abaisse lorsque vous
tournez dans le sens de la flèche noire,
et s’élève lorsque vous tournez dans le
sens opposé. Si vous vous faites aider
par quelqu’un pour légèrement soulever
le réfrigérateur, l’opération s’en trouvera
simplifiée.
2- Après avoir réalisé la stabilisation,
installez le cache de ventilation et fixez les
vis fournies.
D
A
B
C
3- Retirez les deux vis de fixation du
cache de ventilation inférieur à l’aide d’un
tournevis Philips.
10
FR
Réglage du jeu entre les portes
supérieures
C Ajustez la porte de manière appropriée à
votre gré en desserrant les vis.
C Fixez la porte que vous avez réglée en
C Vous pouvez régler le jeu entre les
portes du compartiment de réfrigération
comme illustré sur les schémas.
Les étagères de la porte doivent être vides
pour effectuer le réglage de la hauteur.
serrant les vis sans modifier la position de
la porte.
Vis centrale
C A l’aide d’un tournevis, retirez la vis
du cache de la charnière supérieure de la
porte que vous souhaitez régler.
C Replacez le cache de la charnière et
fixez la vis.
11
FR
Installation du filtre à eau
(Dans certains modèles)
Deux différentes sources d'eau
peuvent être connectées au
réfrigérateur pour l'alimentation en
eau: l'arrivée d'eau et l'eau contenue
dans une carafe.
Conditions d’installation
Une pompe est requise pour que l'eau de
la carafe puisse être utilisée.
Assurez-vous que les pièces ci-dessous
ont été fournies avec votre appareil.
1. Écrou de raccordement du tuyau
d'alimentation en eau à l’arrière de
l’appareil. (S'il n'est pas approprié,
obtenez-en un autre auprès du service
agréé le plus proche.)
2. 2 pièces de collier de fixation (Si
nécessaire à la sécurisation du tuyau
d'alimentation en eau)
Remarque : Dans la mesure où les pièces
ci-après ne doivent pas être utilisées avec
une carafe, elles peuvent ne pas se trouver
dans le produit que vous avez acheté.
3. Tuyau d'alimentation en eau de 5 mètres
(1/4 pouce de diamètre)
4. Robinet d’adduction d’eau froide
(Adaptateur de robinet)
5. Filtre à eau ou filtre connectable à
l'extérieur à intégrer à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur.
L'endroit où le filtre externe sera fixé doit être
déterminé au préalable. (Pour les filtres
utilisés hors du réfrigérateur.) Ensuite,
déterminez la distance entre le filtre et le
réfrigérateur, ainsi que les longueurs de
tuyaux requises du filtre à l'arrivée d'eau
du réfrigérateur.
Le filtre à eau doit rester debout comme
indiqué dans l'image. Il est important de
fixer convenablement le filtre à l’orifice
d’alimentation en eau et aux points de
sortie d'eau.
Après avoir installé le filtre, évitez d'en boire
les 3, voire les 4 premiers verres d'eau.
Raccordement du tuyau
d'alimentation en eau au
réfrigérateur
1. Après l'installation du raccord au tuyau
d'alimentation en eau, insérez celui-ci à
l'arrivée d'eau du réfrigérateur en appuyant
solidement vers le bas.
2. Fixez le raccord tel qu’illustré dans le
schéma ci-dessous, en appuyant avec la
main sur l'arrivée d'eau du réfrigérateur.
(a- Conduite d'eau, b-raccord, c-Valve)
C Remarque 1: Il n’est pas nécessaire de
serrer le raccord avec un outil pour parvenir
à un assemblage étanche. En cas de fuite,
utilisez une clé à molette ou une pince pour
le faire.
a
3
4
5
a
b
2
2
1
1
c
12
FR
Raccordement du tuyau de
vidange à la carafe
(Dans certains modèles)
Pour alimenter le réfrigérateur en eau
à partir d'une carafe, une pompe est
nécessaire. Suivez les instructions
ci-dessous après avoir raccordé une
extrémité du tuyau d'alimentation en eau
allant de la pompe vers le réfrigérateur tel
que décrit dans la page précédente.
1. Terminez le raccordement en poussant
l'autre extrémité du conduit d'eau à
l'intérieur de l'arrivée du tuyau d'eau
comme indiqué dans le schéma.
2. Mettez et fixez le tuyau à pompe dans la
carafe comme illustré dans le schéma.
3. À la fin du raccordement, branchez et
utilisez la pompe.
Pour que la pompe fonctionne de manière
efficace, patientez 2 à 3 minutes.
C Vous pouvez consulter le manuel
de l'utilisateur de la pompe pendant le
raccordement du tuyau d'alimentation en
eau.
C Nul besoin d’utiliser un filtre à eau au cas
où vous vous servez d’une carafe.
C La pompe sera utilisée lorsque la carafe le
sera également.
1a
2
1b
13
FR
Raccordement du tuyau
d'alimentation en eau à l'arrivée
d'eau
(Dans certains modèles)
Si vous voulez utiliser votre réfrigérateur en
le raccordant au tuyau d'alimentation en
eau principal,
Vous aurez à raccorder une installation de
valve standard ½ à l'alimentation en eau
chaude de votre domicile. Si cette valve
est absente de votre appareil ou si vous
n’en êtes pas sûr, consultez un plombier
qualifié.
1. Séparez le raccord de l’adaptateur du
robinet. (Schéma A)
2. Installez l’adaptateur du robinet à
l’installation d’une valve standard ½
comme indiqué dans l'illustration.
(Schéma B)
3. Après avoir inséré le tuyau d'alimentation
au raccord, installez-le sur l’adaptateur du
robinet et insérez-le sur le robinet comme
indiqué dans le schéma. (Schéma C)
4. Serrez le raccord manuellement. En cas
de fuite, utilisez une clé à molette ou une
pince pour le faire.
A Attention: Sécurisez le tuyau
d'alimentation en eau à des points
appropriés, au moyen de Colliers de
fixation fournies pour éviter tout dommage,
déplacement ou coupure accidentelle.
A Attention: Après avoir tourné le robinet
de prise d’eau, veillez à ce qu’il n’y ait pas
de fuite aux deux points de raccordement
du tuyau d'alimentation en eau. En cas
de fuite, arrêtez la valve immédiatement
et serrez tous les joints à nouveau à l’aide
d’une clé à molette ou d’une pince.
A Attention: Veillez à ce que l’installation
de la valve standard ½, alimentée
par l'arrivée d'eau, soit disponible et
complètement fermée.
14
FR
Pour installer le filtre à eau, suivez les
instructions ci-dessous, renvoyant aux
schémas fournis :
1. Appuyez sur le bouton d'annulation de
glace à l'écran.
3. Retirez le couvercle de dérivation du filtre
à eau en le faisant pivoter vers le bas.
2. Retirez le couvercle du filtre du
compartiment réfrigérateur en le tirant
vers l'avant.
A Attention: Veillez à ce que le mode "Ice
Off" soit actif avant de retirer le couvercle
de dérivation.
Remarque : Il est tout à fait normal que
quelques gouttes d’eau tombent après le
retrait du couvercle.
4. Retirez le couvercle qui se trouve audessus du filtre à eau et mettez-le comme
indiqué dans le schéma et tournez-le vers
le haut pour le verrouiller.
5. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
d'annulation de glace à l’écran pour
quitter ce mode.
Le filtre à eau doit être remplacé tous les 6
mois.
Si vous souhaitez faire calculer
automatiquement la durée d'utilisation
du filtre avant son changement et en
recevoir un avertissement à la fin du
temps d'utilisation, veuillez vous reporter
à la section "Calculer automatiquement la
durée d'utilisation du filtre".
15
FR
Le filtre à eau doit être retiré tel qu’illustré
sur le schéma lorsqu'il sera remplacé
ou ne sera plus utilisé et le couvercle
de dérivation doit être fixé. Veuillez vous
assurer que le mode "Ice Off" est actif
avant de le sortir.
A Attention: Le filtre à eau sert à nettoyer
les corps étrangers dans l’eau. En
conséquence, il ne débarrasse pas celle-ci
des micro-organismes.
A Attention: Appuyez sur le bouton "Ice
Off" avant le remplacement du filtre à eau
ou l'installation du couvercle de dérivation.
Avant toute première utilisation
du distributeur d'eau
C La pression des tuyaux d'alimentation
en eau ne doit pas être en dessous de 1
bar.
C La pression des tuyaux d'alimentation
en eau ne doit pas être supérieure à 8
barres.
C Les pompes doivent être utilisées
au cas où la pression des tuyaux
d'alimentation en eau chute d'une barre ou
si une carafe sera utilisée.
C Le réseau d’alimentation en eau du
réfrigérateur doit être raccordé au tuyau
d'alimentation. Il ne doit pas être raccordé
à un tuyau d'alimentation en eau chaude.
C Aucune eau ne peut être obtenue
au cours du fonctionnement initial du
réfrigérateur. Cette situation est provoquée
par l’air à l’intérieur du système. Pour vider
l’air du système, appuyez sur la broche
pendant une minute jusqu’à ce que l’eau
sorte de la fontaine. Le débit d'eau peut
être irrégulier au départ. Tout débit d’eau
irrégulier sera normalisé après évacuation
de l’air du système.
C Au cours du démarrage initial du
réfrigérateur, il faut attendre environ 12
heures pour obtenir de l'eau fraîche.
C La pression des conduites principales
d’eau doit être comprise entre 1 et 8
barres pour un bon fonctionnement de
la glace/Refroidisseur d’eau. Pour cela,
vérifiez qu’un verre d’eau (100 cc) peut se
remplir en 10 secondes.
C Les 10 premiers verres d’eau ne doivent
pas être consommés.
C Les 30 premiers glaçons environ à être
obtenus de l’appareıl à glaçons ne doivent
pas être utilisés.
C Utilisez toujours le filtre à eau lorsqu'une
carafe n'est pas utilisée.
16
FR
Utilisation de la fontaine
Avertissements
Il est tout à fait normal que les premiers
verres d'eau tirés du distributeur soient
chauds.
Dans des cas où le distributeur n'a pas été
utilisé fréquemment, une quantité d'eau
suffisante doit y être retirée afin d'obtenir
de l'eau fraîche.
17
Socle du distributeur
Les gouttes d'eau qui tombent au cours de
leur utilisation, s'accumulent dans le socle
du distributeur. Vous pouvez enlever le bac
à projections en le tirant vers vous ou en
appuyant sur son bord (selon le modèle).
Vous pouvez retirer l'eau à l'aide d'une
éponge ou d'un chiffon doux.
FR
4 Préparation
C Votre réfrigérateur doit être installé à au
moins 30 cm des sources de chaleur
telles que les plaques de cuisson,
les fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.
C La température ambiante de la pièce où
vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est
pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.
C Veuillez vous assurer que l’intérieur de
votre appareil est soigneusement nettoyé.
C Si deux réfrigérateurs sont installés côte
à côte, ils doivent être séparés par au
moins 2 cm.
C Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.
- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
- Le réfrigérateur doit être mis en marche
à vide, sans denrées à l’intérieur.
- Ne débranchez pas le réfrigérateur.
Si une panne de courant se
produit, veuillez vous reporter aux
avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».
C L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent être
conservés pour les éventuels transports
ou déplacements à venir.
18
FR
5 Utilisation du réfrigérateur
Bandeau indicateur
Le bandeau indicateur à commande tactile vous permet de régler la température
sans ouvrir la porte de votre réfrigérateur. Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton
correspondant avec un doigt pour régler la température.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Bouton de réglage de température du
compartiment de réfrigération
2. Bouton Eco-Extra
3. Bouton de réglage de température du
compartiment de congélation
4. outon de refroidissement rapide
5. Bouton de la fonction Vacances
6. Bouton de congélation rapide
7. Indicateur de température du
compartiment de réfrigération
8. Indicateur de fonction Eco Extra
9. Indicateur de température du
compartiment de congélation
10.Indicateur de la fonction de
refroidissement rapide
13 12
11
18
11.Indicateur de Fonction Vacances
12.Indicateur Fonction Congélation rapide
13.Indicateur de mode Economie
14.Indicateur d'état de dysfonctionnement
15.Voyant verrouillage des commandes
16.Indicateurs ioniseurs
17.Indicateur d'humidité
18.Indicateur d'arrêt de la machine à glaçons
19.Bouton Marche/Arrêt de la machine à
glaçons
20.Indicateur d’avertissement de
changement de filtre
21.Bouton de réinitialisation de l'état du filtre
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas
comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
19
FR
1- Bouton de réglage de température
du compartiment de réfrigération
Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment réfrigérateur
à 8, 6, 4, 2, 8... respectivement. Appuyez
sur ce bouton pour définir la température
souhaitée pour le compartiment du
réfrigérateur.
2- Bouton Eco-Extra
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction Eco Extra.
3- Bouton de réglage de température
du compartiment de congélation
Appuyez sur ce bouton pour régler
la température du compartiment de
congélation respectivement sur -18, -20,
-22, -24, -18.... Appuyez sur ce bouton
pour définir la température souhaitée pour
le compartiment du congélateur.
4. Bouton de refroidissement rapide
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction de Refroidissement
rapide. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour désactiver la fonction sélectionnée.
5- Bouton Vacances
Appuyez brièvement sur ce bouton
pour activer la fonction Vacances. Pour
empêcher la fabrication de glace, appuyez
sur le même bouton pendant 3 secondes
6- Bouton de congélation rapide
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction Congélation rapide.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
désactiver la fonction sélectionnée.
7- Indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateurt.
8- Indicateur de fonction Eco Extra
Il indique que la fonction Eco Extra est en
marche. Si cette fonction est active, "votre
réfrigérateur détectera automatiquement
les dernières périodes d'utilisation et un
refroidissement économe en énergie
sera réalisé pendant ces périodes.
L'indicateur d'économie est activé lorsque
le refroidissement à économie d'énergie
est réalisé
20
9- Indicateur de température du
compartiment de congélation
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
10- Indicateur de fonction de
refroidissement rapide
Il indique que la fonction Refroidissement
rapide est en marche. Utilisez cette
fonction lorsque vous placez de la
nourriture dans le compartiment
réfrigérateur ou lorsque vous voulez
refroidir rapidement vos denrées. Lorsque
cette fonction est active, votre réfrigérateur
fonctionnera pendant 2 heures d'affilée
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
11- Indicateur de Fonction Vacances
Il indique que la fonction vacances
est en marche. Si cette fonction est
active, "- -" s'affiche sur l'indicateur
du compartiment du réfrigérateur, et
aucun refroidissement n'est réalisé dans
le compartiment du réfrigérateur. Les
autres compartiments seront refroidis en
fonction de la température définie pour leur
fonctionnement.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
12- Indicateur de fonction de
congélation rapide
Il indique que la fonction Congélation
rapide est en marche Utilisez cette fonction
lorsque vous placez de la nourriture dans
le compartiment de congélation ou lorsque
vous avez besoin de glace. Lorsque cette
fonction est active, votre réfrigérateur
fonctionnera pendant 6 heures d'affilée
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
13- Indicateur mode Economie
Il indique que le réfrigérateur fonctionne
en mode d'économie d'énergie Cet
indicateur sera activé si la température du
compartiment congélateur est réglée sur
-18 ou si le refroidissement à économie
d'énergie est réalisé suite à l'activation de
la fonction Eco Extra.
FR
14- Indicateur d'état de
dysfonctionnement
Si votre réfrigérateur ne refroidit
pas correctement ou s'il y a un
dysfonctionnement dans un capteur,
cet indicateur sera activé. Lorsque cet
indicateur est activé, l'indicateur de
la température du compartiment de
congélation affichera "E" et l'indicateur
de température du compartiment du
réfrigérateur affichera des chiffres, par
ex.: "1,2,3...". Ces nombres fournissent
des informations concernant le
dysfonctionnement au personnel de
maintenance.
15- Voyant verrouillage des
commandes
Utilisez cette fonction si vous souhaitez
conserver les réglages de température du
votre réfrigérateur. Appuyez sur le bouton
Eco Extra et le bouton de réglage de la
température du compartiment congélateur
simultanément pendant longtemps (3
secondes environ) pour activer cette
fonction.
Appuyez sur les boutons correspondants
de nouveau pour désactiver cette fonction.
16- Indicateurs ioniseurs
L’indicateur s’allume en continu. Cet
éclairage indique que votre réfrigérateur est
protégé contre les bactéries.
17- Indicateur d'humidité
L’indicateur s’allume en continu. Ce
voyant lumineux signifie que les denrées
conservées dans le réfrigérateur sont
protégées pendant longtemps dans des
conditions d'humidité idéales.
18- Indicateur d'arrêt de la machine à
glaçons
Si vous ne souhaitez pas obtenir de glace
du réfrigérateur, nous vous conseillons
d'utiliser cette fonction. Pour ce faire,
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de la
machine à glace pendant 3 secondes.
21
19- Bouton Marche/Arrêt de la
machine à glaçons
Pour empêcher la formation de glace,
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de la
machine à glaçons pendant 3 secondes.
Une fois l'option d'annulation de glace
sélectionnée, l'eau ne sera plus envoyée
dans le bac à glace. En dépit de ce
phénomène, il peut rester de la glace dans
le bac à glace. Pour relancer le processus
de fabrication de glace, vous devez
appuyer sur le bouton Marche/Arrêt dela
machine à glaçons pendant 3 secondes.
20- Indicateur d’avertissement de
changement de filtre
Lorsque la durée d'utilisation du filtre
est écoulée, l'indicateur d'avertissement
de changement de filtre commence à
s'allumer.
21-Bouton de réinitialisation de
l'état du filtre
Le filtre de votre réfrigérateur doit
être remplacé tous les 6 mois.
Votre réfrigérateur calcule ce temps
automatiquement et l'indicateur
d'avertissement de changement de filtre
s'allume lorsque la durée d'utilisation du
filtre arrive à son terme. Appuyez sur le
bouton de réinitialisation de changement
de filtre pendant 3 secondes pour
permettre au réfrigérateur de calculer
automatiquement la durée d'utilisation du
nouveau filtre après l'avoir installé.
Alarme d'ouverture de porte :
Lorsque la porte du compartiment
réfrigérateur reste ouverte pendant 1
minute, une alarme d'ouverture de porte
s'active et se fait entendre. Vous n'avez
qu'à appuyer sur un bouton de l'indicateur
ou fermer la porte pour éteindre l'alarme.
FR
Pour que le calcul de la durée d'utilisation du filtre se fasse
automatiquement
(Pour les appareils connectés au tuyau d'alimentation en eau principal et dotés d'un filtre)
1- Après avoir branché le réfrigérateur, appuyez simultanément sur les boutons A et B
pour activer le verrouillage des commandes.
A
A
B
B
2- Ensuite, appuyez respectivement sur le bouton Eco-Extra (1), le bouton de réglage de
la température du compartiment de réfrigération (2), le bouton de refroidissement rapide
(3), et sur les boutons de réglage de la température du compartiment de congélation (4).
2
3
12
3
1
4
4
Si vous appuyez sur le bouton de configuration dans l'ordre qui convient, le symbole de
verrouillage de touche disparaîtra, l'avertisseur sonore sera activé peu de temps après, et
l'indicateur d'avertissement de changement de filtre s'allume. Appuyez sur le bouton de
réinitialisation d'état du filtre (bouton numéro 21) après avoir changé le filtre pour que la
durée d'utilisation du filtre soit calculée automatiquement.
C Si le calcul du temps d'utilisation du filtre se fait de façon automatique, l'indicateur
d'avertissement de changement de filtre s'allumera en quelques secondes après le
branchement du produit.
C Le calcul automatique du temps d'utilisation du filtre n'est pas actif avec les
paramètres d'usine. Il doit être activé dans des produits dotés d'un filtre.
C Reprenez la même procédure avec les produits dont le calcul automatique
du temps d'utilisation du filtre est activé afin de désactiver le calcul du temps
d'utilisation du filtre.
22
FR
Casier à œufs
Vous pouvez installer le support à oeufs sur
un balconnet de la porte ou de l'intérieur
que vous souhaitez.
Ne placez jamais le support à oeufs dans
le compartiment de congélation.
Etagères coulissantes
Les étagères coulissantes peuvent être
basculées légèrement en les soulevant par
l'avant. Vous pouvez alors les coulisser
ainsi vers l'avant et l'arrière. Lorsque vous
les basculez, elles reposeront sur une
butée vous permettant d'atteindre les
denrées placées à l'arrière de l'étagère. Si
vous tirez dessus après les avoir soulevées
une fois arrivé à la seconde butée, l'étagère
sera libérée.
L'étagère doit être fermement maintenue
par la bas pour éviter qu'elle ne bascule
complètement. L'étagère est placée sur
des rails sur les côtés du réfrigérateur. Vous
pouvez la placer sur un niveau supérieur ou
un niveau inférieur.
L'étagère doit être poussée pour revenir
complètement en place.
1
2
Vous pouvez augmenter le volume interne
de votre réfrigérateur en enlevant le
compartiment Zone fraîche souhaité. Pour
ce faire, tirez le compartiment vers vous ;
le compartiment s'appuiera contre la butée
et s'arrêtera. Ce compartiment se libère en
le soulevant d'environ 1 cm et en le tirant
vers vous.
Avertissement - Porte ouverte
Un signal d'avertissement sonore sera
donné lorsque la porte du compartiment
de réfrigération ou de congélation de
votre produit restera ouverte pendant un
certain temps. Ce signal d'avertissement
sonore sera coupé si l'un des boutons de
l'indicateur est appuyé ou si la porte est
fermée.
Système de réfrigération Dual :
3
4
Compartiment Zone fraîche
Les compartiments de zone fraîche vous
permettent de préparer les aliments à
congeler. Vous pouvez également utiliser
ces compartiments si vous souhaitez
conserver vos aliments à une température
quelque peu inférieure à celle du
compartiment de réfrigération.
23
Votre réfrigérateur est équipé de deux
systèmes de réfrigération séparés destinés
à refroidir le compartiment des aliments
frais et le compartiment de congélation du
réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment
des produits frais et l’air du compartiment
de congélation ne sont pas mélangés.
Grâce à ce système de réfrigération
séparée, les vitesses de réfrigération sont
beaucoup plus élevées que pour des
réfrigérateurs normaux. Par ailleurs, les
odeurs des compartiments ne sont pas
mélangées. Par ailleurs, une économie
d’énergie supplémentaire est fournie car la
décongélation se fait individuellement.
FR
Machine à glaçons
Bac à glace
La machine à glaçons n'est pas
amovible. Un bac à glace doit être
placé au bas de la machine à glaçons.
Veuillez lire attentivement les
précautions d'utilisation sur le bac
à glace. Le bac à glace permet de
recueillir les cubes de glace de la
machine à glaçons. Ne versez pas
d'eau dedans pour faire de la glace
car cela pourrait l'endommager. Le
bac à glace n'est pas prévu pour y
entreposer des aliments.
Attention : Ne changez pas le bac à
glace de place.
24
FR
Réglage du
compartiment de
congélation
-18°C
-20,-22 ou -24°C
Congélation rapide
-18°C ou plus froid
-18°C ou plus froid
Réglage du
compartiment
Explications
de réfrigération
4°C
Voici le réglage normal recommandé.
Ces réglages sont recommandés lorsque la
4°C
température ambiante dépasse 30 °C
Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez
congeler vos denrées pendant une courte période.
4°C
Le réfrigérateur retournera à son mode de
fonctionnement précédent lorsque le processus sera
terminé.
Si vous pensez que le compartiment de réfrigération
2°C
n’est pas assez froid à cause de la chaleur ou des
ouvertures / fermetures fréquentes de la porte.
Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le
compartiment de réfrigération est surchargé ou
c) Réfrigération
lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos
rapide
denrées. Il est conseillé d'activer la fonction de
réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de temps
avant d'introduire les denrées.
Congélation des produits frais
• Il est préférable d’emballer ou de couvrir
les denrées avant de les placer dans le
réfrigérateur.
• Laissez refroidir les aliments à la
température ambiante avant de les
introduire dans le réfrigérateur.
• Les denrées que vous souhaitez surgeler
doivent être fraîches et en bon état.
• Il est conseillé de séparer les denrées
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
• Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent
être conservées qu’une courte période.
• Les matériaux utilisés pour l’emballage
doivent résister aux déchirures, au froid, à
l’humidité, et doivent être imperméables
aux odeurs, aux graisses et aux acides et
être hermétiques. Par ailleurs, ils doivent
fermer correctement et être composés de
matériaux simples d’utilisation et adaptés
à un usage dans un congélateur.
• Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais
être recongelées.
25
• Veuillez respecter les instructions suivantes
afin d’obtenir les meilleurs résultats.
1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des
aliments est préservée de façon optimale
lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi
rapidement que possible.
2. Le fait d’introduire des aliments
chauds dans le congélateur entraîne
le fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce que
les aliments soient entièrement congelés.
3. Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.
Recommandations concernant
la conservation des aliments
congelés
•
Pour un compartiment des denrées
congelées
(4 étoiles), les aliments
préemballés et surgelés, destinés à un
usage commercial, doivent être conservés
conformément aux instructions du
fabricant de produits congelés.
• Afin de veiller à ce que la qualité supérieure
recherchée par le fabricant et le détaillant
des produits congelés soit atteinte,
il convient de se rappeler les points
suivants :
FR
1. Mettre les emballages dans le congélateur
aussi rapidement que possible après
achat.
2. S’assurer que le contenu est étiqueté et
daté.
3. Ne pas dépasser les dates « à
consommer avant le » et « à consommer
de préférence avant le » figurant sur
l’emballage.
Dégivrage
Le compartiment congélateur se dégivre
automatiquement.
Disposition des denrées
Clayettes du
compartiment
congélation
Différentes denrées
congelées comme de
la viande, du poisson,
des crèmes glacées,
des légumes, etc.
Casier à œufs
Œufs
Clayettes du
compartiment de
réfrigération
Nourriture dans des
casseroles, assiettes
couvertes et récipients
fermés
Balconnets
de la porte du
compartiment de
réfrigération
Produits ou boissons
de petite taille et sous
emballage (comme du
lait, des jus de fruits
ou de la bière)
Bac à légumes
Fruits et légumes
Compartiment
Fraîcheur
Produits délicats
(fromage, beurre,
salami, etc.)
Informations concernant la
congélation
Les denrées doivent être congelées le
plus rapidement possible lorsqu’elles
sont placées dans un réfrigérateur, afin de
préserver leur qualité.
26
La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le réfrigérateur
congèle au moins 4,5 kg de denrées par
volume de 100 litres de congélation en
moins de 24 heures, avec une température
ambiante de 32°C et une température
intérieure inférieure ou égale à -18°C.
Il n’est possible de conserver des denrées
sur de longues périodes qu’avec des
températures inférieures ou égales à
-18°C.
Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos
denrées pendant plusieurs mois (à des
températures inférieures ou égales à -18°C
dans le surgélateur).
AVERTISSEMENT ! A
• Il est conseillé de séparer les denrées
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
• Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être
conservées qu’une courte période.
Matériaux nécessaires à l’emballage :
• Bande adhésive résistant au froid
• Etiquette autocollante
• Elastiques en caoutchouc
• Stylo
Les matériaux utilisés pour l’emballage des
denrées doivent résister aux déchirures,
au froid, à l’humidité, et doivent être
imperméables aux odeurs, aux graisses et
aux acides.
Il faut éviter que les denrées à congeler
n’entrent en contact avec des aliments
déjà congelés afin d’empêcher le dégel
partiel de ces aliments.
Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais
être recongelées.
FR
1
2
3
4
5
6
Bac à légumes
7
27
Le bac à légumes de votre réfrigérateur a
été spécialement conçu pour vous aider à
conserver vos denrées au frais sans que
celles-ci n'aient à perdre de leur humidité.
Dans cet objectif, l’air frais circule tout
autour du bac à légumes. Enlevez les
balconnets de porte alignés sur le bac
à légumes avant d'enlever les bacs à
légumes. Vous pouvez enlever les bacs à
légumes comme illustré sur le schéma.
FR
Section centrale modulable
La section modulable centrale est destinée
à empêcher l'air froid à l'intérieur de
réfrigérateur de s'échapper.
1- Un scèllement est fourni lorsque les
joints d'étanchéité qui se trouvent sur
la porte se retrouvent à la surface de la
section centrale modulable quand les
portes du compartiment réfrigérateur sont
fermées.
2- Une autre explication à l'adoption d'une
section centrale modulable est que cela
permet d'augmenter le volume net du
compartiment de réfrigération. Les sections
centrales standards occupent une volume
inutilisable dans le réfrigérateur.
3- La section centrale modulable est
fermée lorsque la porte gauche du
compartiment réfrigérateur est également
fermée.
4- Elle ne doit pas s'ouvrir manuellement.
Elle se déplace sous le contrôle des pièces
en plastique de la carrosserie lorsque la
porte est fermée.
Éclairage bleu
Les denrées conservées dans les bacs à
légumes sont éclairées par une lumière
bleue qui, grâce aux effets de sa longueur
d'onde, permet aux fruits et légumes de
continuer la photosynthèse et ainsi de
conserver leur fraîcheur et leur teneur en
vitamines.
28
FR
Tiroir télescopique
Veillez à ne pas mettre une partie de votre
corps (mains, pieds, etc.) entre les parties
amovibles pendant l’utilisation du tiroir afin
d’éviter d’éventuelles blessures.
Il est possible d'enlever la cloison qui se
trouve dans le tiroir en procédant comme
dans l'illustration afin de
Vous pouvez enlever les tiroirs uniquement
pour les nettoyer. Il n’est pas du tout
possible de regrouper les tiroirs à leurs
places respectives après les avoir chargé
d’aliments lorsqu’ils sont retirés.
29
FR
6 Entretien et nettoyage
A N’utilisez jamais d’essence, de benzène
ou de matériaux similaires pour le
nettoyage.
B Nous vous recommandons de
débrancher l’appareil avant de procéder
au nettoyage.
B N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,
savon, produits de nettoyage
domestique, détergents et cirage pour le
nettoyage.
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café
de bicarbonate de soude pour un demi
litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et
séchez soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau
dans le compartiment de la lampe et
dans d’autres éléments électriques.
B En cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d'alimentation, sortez toutes les denrées,
nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte régulièrement
pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y
a pas de particules de nourriture.
A Pour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à
partir de la base.
30
Protection des surfaces en
plastique.
C Ne placez pas d’huiles ou de plats gras
dans le réfrigérateur dans des récipients
non fermés, car les graisses peuvent
endommager les surfaces en plastique
du réfrigérateur. Si vous versez ou
éclaboussez de l'huile sur les surfaces
en plastique, nettoyez et lavez les
parties souillées avec de l'eau chaude
immédiatement.
FR
7 Solutions recommandées aux problèmes
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents
ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que
certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.
• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce
que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL
CONTROL et FLEXI ZONE).
• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte.
Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients
ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.
• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.
• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.
• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.
Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures
soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide
réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur
recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le
service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à
dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la
prise murale.
• Les réglages de température sont-ils corrects ?
• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.
31
FR
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait
normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus
longue.
• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé
de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques
heures de plus.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé
du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de
plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.
• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes.
Vérifiez que les portes sont bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu
ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait
fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver
la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est
correcte.
• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est
correcte.
• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.
• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage
du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du
réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne
température.
• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du
réfrigérateur nécessite du temps.
32
FR
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des
variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.
Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge
lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le
réfrigérateur.
• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce
qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation
d’un liquide.
• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses
principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.
• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est
normal et n’est pas un défaut.
• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement
fermées.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une
éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un
autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.
La porte ne se ferme pas.
• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui
obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge
légèrement. Réglez les vis de levage.
• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le
réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées
dans le tiroir.
33
FR
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.
Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.
Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el
aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
Este manual
• Le ayudará a usar el aparato de manera rápida y segura.
• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.
• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.
• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.
Símbolos y sus descripciones
El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:
C
Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.
A
Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B
Advertencia acerca de la tensión eléctrica.
Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio
ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales
más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas
sustancias.
ÍNDICE
1 El frigorífico 3
2 Información importante
sobre seguridad
4
Finalidad prevista................................ 4
Productos equipados con dispensador
de agua:............................................. 6
Seguridad infantil................................ 6
Advertencia sobre la seguridad de la
salud.................................................. 6
Consejos para el ahorro de energía.... 7
Recomendaciones para el
compartimento de alimentos frescos.. 7
3 Instalación 8
4 Preparación
18
5 Uso del frigorífico
19
Panel indicador................................. 19
Alarma de puerta abierta: ................ 21
Cómo hacer que el tiempo de uso del
filtro se calcule automáticamente...... 22
Huevera............................................ 23
Estantes deslizantes......................... 23
Compartimento de enfriamiento....... 23
Cajón de frutas y verduras................ 24
Sección central móvil . ..................... 25
Luz azul............................................ 25
Cajón telescópico . .......................... 26
Doble sistema de enfriamiento:......... 26
Dispensador de cubitos.................... 27
Cubitera........................................... 27
Congelación de alimentos frescos.... 28
Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados....................................... 28
Colocación de los alimentos............. 29
Información sobre la congelación..... 29
Cuestiones a considerar a la hora de
transportar el frigorífico....................... 8
Antes de usar el frigorífico................... 8
Conexiones eléctricas......................... 9
Eliminación del embalaje..................... 9
Eliminación de su viejo frigorífico......... 9
Colocación e instalación................... 10
Ajuste del equilibrio........................... 10
Ajuste de la separación entre la puerta
superior............................................ 11 6 Mantenimiento y
Instalación del filtro de agua ............ 12 limpieza
30
Conexión de la tubería de agua al
Protección de las superficies de
frigorífico........................................... 12 plástico ........................................... 30
Conexión de la manguera de agua al
depósito .......................................... 13 7 Sugerencias para la
31
Conexión de la tubería de agua a la red solución de problemas
de suministro de agua fría ............... 14
Antes del primer uso del dispensador
de agua............................................ 16
Uso de la fuente de agua.................. 17
Bandeja de derramamiento.............. 17
2
ES
1 El frigorífico
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A- Compartimento frigorífico
B- Compartimento congelador
1- Estante para mantequilla y
quesos
2- Estantes de la puerta del
compartimento refrigerador
3- Estantes de vidrio del
compartimento frigorífico
4- Cubierta del difusor
5 - Lentes de iluminación
6- Sección central móvil
7- Compartimento de enfriamiento
8- Estante para botellas
9- Cajón de frutas y verduras
10- Cubitera
11- Separadores móviles
12- Dispensador de cubitos
10
11
11
12
C
Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los
elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces
será válido para otros modelos.
3
ES
2 Información importante sobre seguridad
Lea con atención la siguiente información.
No tener en cuenta dicha información
podría acarrear lesiones o daños
materiales. En tal caso, las garantías y
los compromisos de fiabilidad quedarían
anulados.
La vida útil de la unidad adquirida es de 10
años. Éste es el período durante el cual se
garantiza la disponibilidad de las piezas de
repuesto para la unidad.
Finalidad prevista
Este aparato está diseñado para usarse
en los siguientes entornos:
– interiores y entornos cerrados tales como
domicilios particulares;
– entornos cerrados de trabajo tales como
almacenes u oficinas;
– zonas de servicio cerradas tales como
casas rurales, hoteles o pensiones.
• Este aparato no se debe usar al aire libre.
Seguridad general
• Cuando desee deshacerse del aparato,
le recomendamos que solicite a su
servicio técnico autorizado la información
necesaria a este respecto, así como la
relación de entidades locales a las que
puede dirigirse.
• En caso de dudas o problemas, diríjase a
su servicio técnico autorizado. No intente
reparar el frigorífico sin consultar con
el servicio técnico, ni deje que nadie lo
haga.
• Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no
consuma los helados o cubitos de hielo
inmediatamente después de sacarlos del
compartimento congelador, ya que podría
sufrir daños en su boca a causa del frío.
• Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no deposite
bebidas embotelladas o enlatadas en
el compartimento congelador, ya que
podrían estallar.
4
• No toque con la mano los alimentos
congelados, ya que podrían adherirse a
ella.
• Desenchufe su frigorífico antes de
proceder a su limpieza o deshielo.
• No utilice nunca materiales de
limpieza que usen vapor para limpiar o
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos
eléctricos y causar cortocircuitos o
descargas eléctricas.
• No utilice nunca elementos del frigorífico
tales como la puerta como medio de
sujeción o como escalón.
• No utilice aparatos eléctricos en el interior
del frigorífico.
• Evite dañar el circuito del refrigerante
con herramientas cortantes o de
perforación. El refrigerante que puede
liberarse si se perforan los canales de
gas del evaporador, los conductos o los
recubrimientos de las superficies causa
irritaciones en la piel y lesiones en los
ojos.
• No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún
material.
• Deje la reparación de los aparatos
eléctricos únicamente en manos de
personal autorizado. Las reparaciones
realizadas por personas incompetentes
generan riesgos para el usuario.
• En caso de fallo o cuando vaya a realizar
cualquier operación de reparación o
mantenimiento, desconecte el frigorífico
de la corriente apagando el fusible
correspondiente o bien desenchufando el
aparato.
• No desenchufe el aparto de la toma de
corriente tirando del cable.
• Coloque las bebidas de mayor
graduación alcohólica juntas y en
posición vertical.
• No almacene en el frigorífico aerosoles
que contengan sustancias inflamables o
explosivas.
ES
• No utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de
deshielo distintos de los recomendados
por el fabricante.
• Este aparato no debe ser utilizado por
niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
o bien que carezcan de la experiencia y
los conocimientos necesarios, a menos
que lo hagan bajo la supervisión de
personas responsables de su seguridad o
bien tras haber recibido instrucciones de
uso por parte de dichas personas.
• No utilice un frigorífico que haya sufrido
daños. Consulte con el servicio de
atención al cliente en caso de duda.
• La seguridad eléctrica de su frigorífico
sólo estará garantizada si el sistema de
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.
• Desde el punto de vista de la seguridad
eléctrica, es peligroso exponer el aparato
a la lluvia, la nieve o el viento.
• Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado en caso de que el
cable de alimentación principal se dañe,
para evitar cualquier peligro.
• Nunca enchufe el frigorífico en la toma de
corriente durante su instalación. Existe
peligro de lesiones graves e incluso de
muerte.
• Este frigorífico está únicamente diseñado
para almacenar alimentos. No debe
utilizarse para ningún otro propósito.
• La etiqueta que contiene los datos
técnicos del frigorífico se encuentra en la
parte interior izquierda del mismo.
• Jamás conecte el frigorífico a sistemas
de ahorro de electricidad, ya que podría
dañarlo.
• Si el frigorífico está equipado con una luz
azul, no la mire a través de dispositivos
ópticos.
• En los frigoríficos de control manual, si
se produce un corte del fluido eléctrico
espere al menos 5 minutos antes de
volver a ponerlo en marcha.
5
• Cuando entregue este aparato a un nuevo
propietario, asegúrese de entregar también
este manual de instrucciones.
• Tenga cuidado de no dañar el cable de
alimentación al transportar el frigorífico.
Doblar el cable podría causar un incendio.
Nunca deposite objetos pesados encima
del cable de alimentación. No toque el
enchufe con las manos mojadas para
conectar el aparato.
• No enchufe el frigorífico si el enchufe no
encaja con firmeza en la toma de corriente
de la pared.
• Por razones de seguridad, no pulverice
agua directamente en la partes interiores o
exteriores de este aparato.
• No rocíe cerca del frigorífico sustancias
que contengan gases inflamables tales
como gas propano para evitar riesgos de
incendio y explosiones.
• Nunca coloque recipientes con agua sobre
el frigorífico, ya que podría provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
• No deposite cantidades excesivas de
alimentos en el frigorífico. Si lo hace, al
abrir la puerta del frigorífico los alimentos
podrían caerse y provocar lesiones
personales o dañar el frigorífico. Nunca
coloque objetos sobre el frigorífico, ya que
podrían caer al abrir o cerrar la puerta.
• No guarde en el frigorífico productos
que necesiten un control preciso de
la temperatura tales como vacunas,
medicamentos sensibles al calor,
materiales científicos, etc.
ES
• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar
durante un periodo prolongado de tiempo.
Un problema en el cable de alimentación
podría causar un incendio.
• Limpie regularmente la punta del enchufe,
ya que de lo contrario puede provocar un
incendio.
• El frigorífico podría moverse si los pies no
están adecuadamente asentados en el
suelo. Fijar adecuadamente los pies del
frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar
que se mueva.
• Cuando transporte el frigorífico, no lo aferre
del asa de la puerta. De lo contario, podría
romperla.
• Cuando tenga que colocar el frigorífico
cerca de otro frigorífico o congelador,
deberá dejar un espacio entre ambos
aparatos de 8 cm como mínimo. De lo
contrario, podría formarse humedad en las
paredes adyacentes.
Advertencia sobre la
seguridad de la salud
Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:
Este gas es inflamable. Por lo tanto,
procure no dañar el sistema de
enfriamiento ni sus conductos durante el
uso o el transporte del aparato. En caso
de daños, mantenga el aparato alejado de
fuentes potenciales de ignición que puedan
provocar que éste sufra un incendio, y
ventile la estancia en la que se encuentre
el aparato.
Ignore esta advertencia si el sistema
de refrigeración de su aparato
contiene R134a.
El tipo de gas utilizado en el aparato se
indica en la placa de datos ubicada en la
pared interior izquierda del frigorífico.
Jamás arroje el aparato al fuego.
Productos equipados con
dispensador de agua:
La presión de la red de suministro de
agua debe ser de un mínimo de 1 bar. La
presión de la red de suministro de agua
debe ser de 8 bares como máximo.
• Use agua potable únicamente.
Seguridad infantil
• Si la puerta tiene cerradura, mantenga la
llave fuera del alcance de los niños.
• Vigile a los niños para evitar que manipulen
el aparato.
6
ES
Consejos para el ahorro de
energía
• No deje las puertas del frigorífico abiertas
durante periodos largos de tiempo.
• No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorífico.
• No sobrecargue el frigorífico, ya que
entorpecería la circulación del aire en su
interior.
• No instale el frigorífico de forma que
quede expuesto a la luz solar directa o
cerca de aparatos que irradien calor tales
como hornos, lavavajillas o radiadores.
• Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
• Productos equipados con compartimento
congelador: puede disponer del máximo
volumen para el depósito de alimentos
retirando el estante o el cajón del
congelador. El consumo energético
que se indica para su frigorífico se ha
calculado retirando el estante o el cajón
del congelador y en condiciones de
máxima carga. No existe ningún riesgo en
la utilización de un estante o cajón según
las formas o tamaños de los alimentos
que se van a congelar.
• Descongele los alimentos congelados
en el compartimento frigorífico; ahorrará
energía y preservará la calidad de los
alimentos.
food
Recomendaciones para el
compartimento de alimentos
frescos
* OPCIONAL
• No deje que los alimentos entren
en contacto con el sensor de
temperatura del compartimento de
alimentos frescos. Para mantener el
compartimento de alimentos frescos
a una temperatura ideal para el
almacenamiento, es necesario que
el sensor no quede obstruido por los
alimentos.
• No deposite comida caliente en el
frigorífico.
food
temperature
sensor
MILK
juice
etc.
7
ES
temperature
sensor
temperature
sensor
3 Instalación
C Recuerde que el fabricante declina
toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de las instrucciones de
este manual.
Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico
1. El frigorífico debe estar vacío y limpio
antes de proceder a su transporte.
2. Los estantes, accesorios, el cajón de
frutas y verduras, etc., deben sujetarse
con cinta adhesiva antes de embalar el
frigorífico para evitar que se muevan.
3. Encinte el frigorífico una vez embalado
con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. Siga las reglas de transporte
que encontrará impresas en el propio
embalaje.
C Recuerde siempre...
El reciclaje de materiales es un asunto de
vital importancia para la naturaleza y para
los recursos del país.
Si desea contribuir al reciclaje de
los materiales de embalaje, solicite
más información a los responsables
medioambientales de su zona o a las
autoridades locales.
Antes de usar el frigorífico
Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:
1. El interior del frigorífico está seco y el aire
puede circular con libertar por su parte
posterior.
2. Puede instalar las dos cuñas de plástico
tal y como se muestra en la ilustración.
Las cuñas de plástico proporcionarán la
distancia requerida entre su frigorífico y la
pared para una correcta circulación del
aire. (La figura es sólo un ejemplo y puede
que no se corresponda con exactitud con
su aparato.)
8
3. Limpie el interior del frigorífico de la
forma recomendada en la sección
“Mantenimiento y Limpieza”.
4. Enchufe el frigorífico a la toma de
corriente. Cuando se abre la puerta, la
correspondiente luz interior se enciende.
5. Se oye un ruido cada vez que el
compresor se pone en funcionamiento.
El líquido y los gases contenidos en el
sistema de refrigeración pueden también
generar ruidos, incluso aunque el
compresor no esté funcionando, lo cual
es normal.
6. Es posible que las aristas delanteras del
aparato se noten calientes al tacto, cosa
que es perfectamente normal. Estas
zonas deben permanecer calientes para
evitar la condensación.
ES
Conexiones eléctricas
Conecte el frigorífico a una toma de
corriente provista de conexión a tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.
Importante:
B La conexión debe cumplir con las
normativas nacionales.
B El enchufe de alimentación debe ser
fácilmente accesible tras la instalación.
B La tensión especificada debe
corresponder a la tensión de la red
eléctrica.
B No utilice alargaderas o bases de enchufe
para conectar el aparato.
B Todo cable de alimentación dañado
debe ser reemplazado por un electricista
cualificado.
B No ponga en funcionamiento el aparato
hasta que haya sido reparado, ya que
existe peligro de cortocircuito.
B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.
Eliminación de su viejo
frigorífico
Deshágase de su viejo congelador de
manera respetuosa con el medio ambiente.
A Para más información, puede consultar
su distribuidor autorizado o al centro de
recogida de residuos de su municipio.
A Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas
tuvieran cierres, inutilícelos para evitar que
los niños corran cualquier tipo de peligro.
Eliminación del embalaje
ALos materiales de embalaje pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos
fuera de su alcance o deshágase de ellos
clasificándolos según las instrucciones
para la eliminación de residuos. No los tire
junto con los residuos domésticos.
El embalaje del frigorífico se ha fabricado
con materiales reciclables.
9
ES
Colocación e instalación
Ajuste del equilibrio
A Precaución: Nunca enchufe el frigorífico
A Si su frigorífico no está equilibrado:
en la toma de corriente durante su
instalación. Existe peligro de lesiones
graves e incluso de muerte.
A Si la puerta de entrada a la estancia
donde va a instalar el frigorífico no es lo
suficientemente ancha como para permitir
su paso, solicite al servicio técnico que
retire las puertas del frigorífico y lo pase de
lado a través de la puerta.
1. Instale el frigorífico en un lugar en el que
pueda utilizarse con comodidad.
2. Mantenga el frigorífico alejado de
fuentes de calor y lugares húmedos y evite
su exposición directa a la luz solar.
3. Para que el frigorífico funcione con la
máxima eficacia, debe instalarse en una
zona que disponga de una ventilación
adecuada.
Si el frigorífico va a instalarse en un hueco
de la pared, debe dejarse un mínimo de 5
cm de separación con el techo y de 5 cm
con las paredes.
Si el suelo está cubierto con una alfombra,
deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.
4. Coloque el frigorífico sobre una
superficie lisa para evitar sacudidas.
5. No instale el frigorífico en estancias cuya
temperatura ambiente sea inferior a 10 ºC.
1- Retire la cubierta de ventilación
aflojando sus tornillos, tal como se muestra
en la ilustración que encontrará antes
del procedimiento. Puede equilibrar el
frigorífico girando los pies delanteros tal
como se muestra en la ilustración. La
esquina correspondiente al pie que está
manipulando descenderá al girar el pie
en la dirección de la flecha negra y se
elevará al girarlo en la dirección opuesta.
Le será más fácil realizar esta operación si
le pide a alguien que levante ligeramente el
frigorífico.
2. Una vez equilibrado el frigorífico, vuelva
a colocar la cubierta de ventilación y
apriete los tornillos.

D
A
B
C
3. Retire los tornillos que sujetan la
cubierta inferior de ventilación mediante un
destornillador de estrella.
10
ES
Ajuste de la separación entre
la puerta superior
C Ajuste la puerta según precise aflojando
los tornillos.
C Fije la puerta que acaba de ajustar
C Se puede ajustar la separación entre
las puertas de la manera mostrada en las
ilustraciones.
Vacíe las estanterías de las puertas antes
de ajustar la altura de las puertas.
apretando los tornillos sin cambiar la
posición de la puerta.

C Con la ayuda de un destornillador, retire
el tornillo de la tapa de la bisagra superior
de la puerta que desea ajustar.
C Vuelva a colocar la tapa de la bisagra y
fíjela con el tornillo.
11
ES
Instalación del filtro de agua
(en algunos modelos)
Se pueden conectar al refrigerador
dos tipos de fuentes de suministro
de agua: la red de suministro de
agua fría de su hogar y un depósito.
Requisitos de instalación
En este último caso será preciso utilizar
una bomba para el suministro de agua.
Compruebe que las siguientes piezas se le
hayan suministrado junto con el frigorífico.
1. Pieza para la conexión de la tubería de
agua a la parte posterior del aparato. (Si
no ajusta, solicítela al servicio técnico más
cercano.)
2. 2 abrazaderas de tubería (en caso de que
se necesiten para fijar la tubería del agua)
Nota: Puesto que las siguientes piezas
no son necesarias para el uso con un
depósito, es posible que se encuentren
entre las piezas suministradas junto con el
producto adquirido.
3. Tubería de agua de 5 metros y 1/4 de
pulgada de diámetro
4. Válvula para red de agua fría con filtro de
cedazo (adaptador de grifo)
5. Filtro de agua, o filtro externo, que
debe fijarse en el soporte del interior del
compartimento refrigerador.
Determine en primer lugar el punto de
colocación del filtro externo. (Se aplica
al filtro que se va a utilizar fuera del
frigorífico.) A continuación, determine la
distancia entre el filtro y el frigorífico y las
de manguera necesarias desde el filtro
hasta la entrada de agua del frigorífico.
El filtro de agua se colocará en posición
vertical, como se muestra en la figura.
Es importante la correcta colocación del
filtro en los puntos de entrada y salida de
agua.
Tras colocar el filtro, no utilice los 3-4 primeros
vasos de agua.
Conexión de la tubería de
agua al frigorífico
1. Una vez colocada la pieza de conexión
en la tubería de agua, inserte la tubería
en la válvula de admisión del frigorífico
ejerciendo presión hacia abajo con firmeza.
2. Fije la pieza de conexión tal como se
muestra en la figura de al lado, apretándola
a mano contra la válvula de admisión del
frigorífico.
(a- Tubería de agua, b- Pieza de conexión,
c-Válvula)
a
3
4
5
a
b
2
1
2
1
c
12
ES
C Importante: No debería ser necesario
apretar la pieza de conexión con una
herramienta para lograr un acople
hermético. En caso de observar pérdidas,
apriete la pieza de conexión mediante una
llave inglesa o unos alicates.
Conexión de la manguera de
agua al depósito
(en algunos modelos)
Para que el frigorífico reciba el
suministro de agua de un depósito será
necesario disponer de una bomba.
Siga las instrucciones que encontrará a
continuación tras conectar al frigorífico un
extremo de la tubería de agua que sale de
la bomba de la forma que se muestra en la
página anterior.
1. Finalice la conexión insertando el otro
extremo de la tubería de agua en la toma
de agua de la bomba, tal y como se
muestra en la figura.
2. Inserte la manguera procedente de la
bomba en el depósito tal y como se
muestra en la figura.
3. Una vez realizada la conexión, enchufe y
ponga en marcha la bomba.
Espere 2 o 3 minutos a que la bomba
alcance su punto de funcionamiento
óptimo.
C También puede consultar el manual de
la bomba para realizar la conexión para el
suministro de agua.
C Si el suministro de agua se realiza desde
un depósito, no hay necesidad de utilizar
filtro de agua.
C Si el suministro de agua se realiza desde
un depósito, deberá utilizar una bomba.
1a
2
1b
13
ES
Conexión de la tubería de
agua a la red de suministro
de agua fría
(en algunos modelos)
Si desea utilizar el frigorífico conectándolo
a la red de suministro de agua fría,
deberá conectar un racor de válvula
estándar de 1/2" a la red de suministro de
agua fría de su hogar. En caso de que esta
válvula no esté presente o bien si tiene
alguna duda al respecto, consulte a un
fontanero cualificado.
1. Separe la pieza de conexión del
adaptador de grifo. (Figura A)
2. Acople el adaptador de grifo al racor de
válvula de ½” de la manera mostrada en
la figura. (Figura B)
3. Una vez haya insertado la tubería de
agua en la pieza de conexión, coloque la
tubería en el adaptador de grifo e inserte
éste en el grifo tal como se muestra en la
figura. (Figura C)
4. Apriete la pieza de conexión con la mano.
En caso de observar pérdidas apriete
la pieza de conexión mediante una llave
inglesa o unos alicates.
A Precaución: Fije la tubería de agua
en puntos adecuados por medio de
las abrazaderas suministradas para
evitar daños, desplazamientos o una
desconexión accidental.
A Precaución: Una vez abierta la válvula
del agua, asegúrese de que no haya
ninguna pérdida en ninguno de los dos
puntos de conexión de la tubería de agua.
En caso de pérdidas, cierre la válvula
inmediatamente y apriete las juntas de
nuevo mediante una llave inglesa o unos
alicates.
A Precaución: Asegúrese de que el racor
de válvula estándar de ½” para la conexión
a la red de suministro de agua fría esté
disponible y completamente cerrado.
Para la instalación del filtro de agua siga
las siguientes instrucciones y consulte las
correspondientes ilustraciones:
14
ES
1. Pulse el botón de cancelación de hielo en
la pantalla.
2. Retire la cubierta del filtro del
compartimento frigorífico tirando de ella
hacia delante.
3. Retire la cubierta de derivación del filtro
de agua girándola hacia abajo.
A Precaución: Asegúrese de que el modo
de cancelación de hielo esté activado
antes de retirar la cubierta de derivación.
15
Nota: Es normal que tras retirar la cubierta
se produzca un ligero goteo.
4. Retire la tapa situada en la parte superior
del filtro de agua para colocarla de la
forma se muestra en la figura y gírela
hacia arriba para fijarla.
5. Pulse de nuevo el botón de cancelación
de hielo en la pantalla para salir de este
modo.
El filtro de agua debe sustituirse cada 6
meses.
Si desea que se calcule automáticamente
el tiempo del cambi del filtro y recibir un
aviso al final de ese período de tiempo, lea
la sección "Cálculo automático del tiempo
de cambio del filtro".
El filtro de agua debe retirarse tal como
se muestra en la ilustración tanto cuando
vaya a sustituirse como cuando no vaya a
utilizarse más (en este caso deberá volver
a colocarse la cubierta de derivación).
ES
Debe asegurarse de que el modo de
cancelación de hielo está activado antes
de retirar el filtro.
A Precaución: El filtro de agua sirve
para eliminar algunas partículas extrañas
del agua. No purifica el agua de
microorganismos.
A Precaución: El botón de cancelación de
hielo debe estar siempre pulsado durante
la operación de sustitución del filtro de
agua o la instalación de la cubierta de
derivación.
16
Antes del primer uso del
dispensador de agua
C La presión del suministro de agua no
debe ser inferior a 1 bar.
C La presión del suministro de agua no
debe ser superior a 8 bar.
C En caso de que la presión del
suministro de agua caiga por debajo de 1
bar o si el agua procederá de un depósito,
deberán utilizarse bombas.
C El sistema de agua del frigorífico debe
conectarse al conducto del agua fría. No
debe conectarse al conducto del agua
caliente.
C Es posible que el dispensador no
suministre agua al utilizar por primera vez
el frigorífico. Esto se debe al sistema de
aire. Para descargar aire del sistema, pulse
la palanca del dispensador en periodos
de 1 minuto hasta que salga agua por el
dispensador. Al principio puede que el flujo
de agua sea irregular. Este flujo irregular
desaparecerá una vez se haya extraído el
aire presente en el sistema.
C En la fase inicial de puesta en marcha
del frigorífico, deben transcurrir al menos
12 horas para poder obtener agua fría.
C La presión de la red de suministro de
agua debe estar entre 1 y 8 bar para que
el dispensador de agua/hielo funcione con
normalidad. Para comprobar este extremo,
vea si puede llenar un vaso de agua (100
cc) en 10 segundos.
C Los primeros diez vasos de agua no
deben beberse.
C No consuma los (aproximadamente)
primeros 30 cubitos suministrados por el
dispensador.
C Utilice siempre un filtro de agua si el
suministro no procede de un depósito.
ES
Uso de la fuente de agua
Bandeja de derramamiento
Avisos
Es normal que los primeros vasos de
agua servidos por el dispensador estén
calientes.
Si el dispensador no se ha utilizado con
frecuencia, para obtener agua fría deberá
extraerse primero cierta cantidad de agua
de él.
17
Las gotas de agua que se desprenden
durante el uso del dispensador se recogen
en la bandeja de derramamiento. Puede
retira la bandeja de derramamiento tirando
de ella hacia usted o bien haciendo presión
sobre su borde (en función del modelo).
Puede retirar el agua con la ayuda de una
esponja o un paño suave.
ES
4 Preparación
C El frigorífico debe instalarse dejando
una separación no inferior a 30 cm
respecto a fuentes de calor tales como
quemadores, hornos, calefacciones o
estufas y no inferior a 5 cm con respecto
a hornos eléctricos, evitando asimismo su
exposición directa a la luz solar.
C La temperatura ambiente de la estancia
donde instale el frigorífico no debe ser
inferior a 10 ºC. A temperaturas inferiores,
el frigorífico puede ver reducida su
eficacia.
C Asegúrese de limpiar meticulosamente el
interior del frigorífico.
C En caso de que vaya a instalar dos
frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar
una separación no inferior a 2 cm entre
ellos.
C Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga
las siguientes instrucciones referentes a
las primeras seis horas.
- No abra la puerta con frecuencia.
- No deposite alimentos en el interior.
- No desenchufe el frigorífico. En caso de
corte del suministro eléctrico ajeno a su
voluntad, consulte las advertencias de
la sección "Sugerencias para la solución
de problemas".
C Guarde el embalaje original para futuros
traslados.
18
ES
5 Uso del frigorífico
Panel indicador
Este panel indicador de control táctil le permite ajustar la temperatura sin necesidad de
abrir la puerta del frigorífico. Basta con que pulse el botón pertinente.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Botón de ajuste de temperatura del
compartimento frigorífico
2. Botón Eco Extra
3. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento congelador
4. Botón de enfriamiento rápido
5. Botón de función de vacaciones
6. Botón de congelación rápida
7. Indicador de ajuste de temperatura del
compartimento frigorífico
8. Indicador de la función Eco Extra
9. Indicador de temperatura del
compartimento congelador
10.Indicador de la función de enfriamiento
rápido
13 12
11
18
11.Indicador de la función de vacaciones
12.Indicador de la función de congelación
rápida
13.Indicador del modo ahorro
14.Indicador de error
15.Indicador de bloqueo de teclas
16.Luz indicadora del ionizador
17.Indicador de humedad
18.Indicador de cancelación de la formación
de hielo
19.Indicador de activación/cancelación de la
formación de hielo
20.Indicador de aviso de cambio de filtro
21.Botón de reinicio del estado del filtro
C
Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los
elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces
será válido para otros modelos.
19
ES
1- Botón de ajuste de temperatura del
compartimento frigorífico
Pulse este botón para ajustar la
temperatura del compartimento frigorífico a
8, 6, 4, 2 ºC, nuevamente 8 ºC, etc. Pulse
este botón para ajustar la temperatura que
desee para el compartimento frigorífico.
2- Botón Eco Extra
Pulse brevemente este botón para activar
la función Eco Extra.
3- Botón de ajuste de temperatura del
compartimento congelador
Pulse este botón para ajustar la
temperatura del compartimento
congelador a -18, -20, -22, -24,
nuevamente -18 ºC, etc. Pulse este botón
para ajustar la temperatura que desee para
el compartimento congelador.
4- Botón de enfriamientorápido
Pulse brevemente este botón para activar
la función de enfriamiento rápido. Pulse
de nuevo este botón para desactivar la
función seleccionada.
5- Botón de vacaciones
Pulse brevemente este botón para activar
la función de vacaciones. Aby zatrzymać
osadzanie się lodu nacisnij ten sam
przycisk na 3 sekundy.
6- Botón de congelación rápida
Pulse brevemente este botón para activar
la función de congelación rápida. Pulse
de nuevo este botón para desactivar la
función seleccionada.
7- Indicador de ajuste de temperatura
del compartimento frigorífico
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento frigorífico.
20
8- Indicador de la función Eco Extra
Indica que la función Eco Extra está
activa. Cuando esta función está activa, su
frigorífico detectará automáticamente los
periodos de menor uso y realizará en ellos
un enfriamiento energéticamente eficiente.
El indicador del modo ahorro estará
activo mientras la función de enfriamiento
energéticamente eficiente esté activa.
9- Indicador de temperatura del
compartimento congelador
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento congelador.
10- Indicador de la función de
congelación rápida
Indica que la función de enfriamiento
rápido está activa. Use esta función
cuando deposite alimentos frescos en el
compartimento frigorífico o bien cuando
precise enfriar sus alimentos con rapidez.
Cuando esta función esté activa, su
frigorífico funcionará ininterrumpidamente
durante 2 horas.
Pulse de nuevo este botón para desactivar
la función.
11- Indicador de la función de
vacaciones
Indica que la función de vacaciones está
activa. Cuando esta función está activa,
el indicador del compartimento frigorífico
muestra "- -" y el compartimento frigorífico
no enfriará. El resto de compartimentos se
atendrán a la temperatura ajustada para
ellos.
Pulse de nuevo este botón para desactivar
la función.
12- Indicador de congelación rápida
Indica que la función de congelación
rápida está activa. Use esta función
cuando deposite alimentos frescos en
el compartimento congelador o bien
cuando necesite hielo. Cuando esta
función esté activa, su frigorífico funcionará
ininterrumpidamente durante 6 horas.
Pulse de nuevo este botón para desactivar
la función.
ES
13- Indicador del modo ahorro
Indica que el frigorífico está funcionando
en modo de eficiencia energética. Este
indicador estará activo si la temperatura
del compartimento congelador se fija
en -18 ºC o bien se está realizando un
proceso de enfriamiento energéticamente
eficiente mediante la función Eco-Extra.
14- Indicador de error
Este indicador se activará si su frigorífico
no enfría adecuadamente o si hay un fallo
en el sensor. Cuando este indicador esté
encendido, el indicador de la temperatura
del compartimento congelador mostrará
"E" y el indicador de temperatura del
compartimento frigorífico mostrará
números, por ejemplo "1,2,3…". Estos
números proporcionan al personal de
mantenimiento información acerca del
error.
15- Indicador de bloqueo de teclas
Use esta función si no quiere que la
temperatura del frigorífico varíe. Pulse
simultáneamente y durante 3 segundos
los botones Eco Extra y de ajuste
de temperatura del compartimento
congelador para activar la función.
Pulse de nuevo los mismos botones para
desactivar la función.
16- Luz indicadora del ionizador
La luz indicadora se mantiene iluminada
de forma permanente. Esta luz indica que
su frigorífico está protegido frente a las
bacterias.
17. Indicador de humedad
La luz indicadora se mantiene iluminada
de forma permanente. Esta luz indica que
los alimentos depositados en el frigorífico
se conservan durante mucho tiempo en
condiciones ideales de humedad.
21
18-Indicador de cancelación de la
formación de hielo
Si no desea obtener hielo del frigorífico,
debe utilizar esta función. Puede utilizar
esta función pulsando el botón de
activación/desactivación de la formación
de hielo durante 3 segundos.
19-Indicador de activación/
cancelación de la formación de hielo
Pulse el botón de activación/desactivación
durante 3 segundos para detener la
formación de hielo. Cuando se selecciona
la cancelación de hielo, no se envía agua
a la cubitera. A pesar de ello, puede
quedar hielo en la cubitera, hielo que
deberá retirar. Pulse el botón de activación/
desactivación de hielo durante 3 segundos
para reiniciar la formación de hielo.
20- Indicador de aviso de cambio de
filtro
Cuando ha finalizado el tiempo de
utilización del filtro, el indicador de aviso de
cambio de filtro comienza a iluminarse.
21-Botón de reinicio del estado del
filtro
El filtro de su frigorífico debe cambiarse
cada 6 meses. Su frigorífico calcula este
periodo automáticamente y el indicador de
advertencia de cambio de filtro se ilumina
una vez agotado el tiempo de uso del filtro.
Mantenga pulsado el botón de aviso de
cancelación de cambio de filtro durante
3 segundos para permitir al frigorífico
calcular automáticamente el nuevo periodo
de cambio de filtro una vez sustituido éste.
Alarma de puerta abierta:
Si la puerta del compartimento frigorífico
permanece abierta más de un minuto, se
activará una alarma acústica de puerta
abierta. Pulse cualquier botón del indicador
o bien cierre la puerta abierta para
desactivar la alarma.
ES
Cómo hacer que el tiempo de uso del filtro se calcule
automáticamente
(Para aparatos conectados a la red de suministro de agua y dotados de filtro)
1- Tras enchufar el frigorífico, pulse los botones A y B a la vez para activar el bloqueo de
las teclas.
A
A
B
B
2- A continuación, pulse los botones Eco-Extra (1), Ajuste de temperatura del
compartimento frigorífico (2), Enfriamiento rápido (3) y Ajuste de temperatura del
compartimento congelador (4) consecutivamente.
2
3
2
1
3
1
4
4
Si se pulsa la secuencia de botones en el orden correcto, el símbolo del bloqueo de teclas
se apagará, sonará una señal acústica durante unos instantes y el indicador luminoso de
aviso de cambio de filtro se iluminará. Pulse el botón de aviso de cancelación de cambio
de filtro (el elemento núm. 19 en las descripciones de la pantalla) una vez haya sustituido
el filtro para que el tiempo de uso del filtro se calcule automáticamente.
C Si el tiempo de uso del filtro se calcula automáticamente, el indicador luminoso
de cambio del filtro se quedará iluminado de forma permanente en el plazo de unos
segundos tras enchufar el aparato.
C El cálculo automático del tiempo de uso del filtro no viene activo de
fábrica. Debe activarse en los aparatos provistos de filtro.
C Repita el mismo procedimiento si desea desactivar el cálculo automático
del tiempo de uso del filtro en un aparato que tenga activado dicho cálculo.
22
ES
Huevera
Puede instalar la huevera en la puerta o el
estante que desee.
Nunca deposite la huevera en el
compartimento congelador.
Estantes deslizantes
Los estantes deslizantes se abren y cierran
elevando ligeramente el frente y tirando
hacia delante y hacia atrás. Cuando se
tira de ellos, tienen un tope que le permite
alcanzar los alimentos situados en la
parte trasera del estante; vuelva a tirar del
estante tras elevarlo ligeramente hasta el
segundo tope para moverlo de nuevo.
Sujete el estante con fuerza en su parte
inferior para evitar que se caiga. El estante
se coloca en los rieles de los laterales del
cuerpo del frigorífico poniéndolo en un nivel
inferior o superior.
Empuje el estante hasta que asiente
completamente.
Compartimento de
enfriamiento
Los compartimentos de enfriamiento
preparan para la congelación los alimentos
que van a congelarse. También pude usar
estos compartimentos para almacenar
alimentos a una temperatura unos
grados por debajo de la temperatura del
compartimento frigorífico.
Puede incrementar el volumen interior
del frigorífico retirando cualquiera de los
compartimentos de enfriamiento. Para ello,
tire hacia sí del compartimento; éste se
inclinará hacia el tope y se detendrá. Podrá
extraer el compartimento levantándolo
aproximadamente 1 cm y tirando de él
hacia usted.
1
2
3
4
23
ES
1
2
3
4
5
6
Cajón de frutas y verduras
7
24
El cajón de frutas y verduras de su
frigorífico está especialmente diseñado
para mantener la frescura de sus vegetales
sin que pierdan su humedad natural. Con
este fin, alrededor del cajón de frutas y
verduras circula aire frío. Antes de retirar
los cajones de frutas y verduras, retire los
estantes de las puertas que estén a la
altura de dichos cajones. Puede retirar los
cajones de frutas y verduras tal y como se
muestra en la ilustración.
ES
Sección central móvil
La sección central móvil tiene la función
de evitar que el aire frío del interior de su
frigorífico salga al exterior.
1- Las juntas de la puerta cuando, al cerrar
puertas del compartimento frigorífico,
crean un sello al hacer presión contra la
superficie de la sección central móvil.
2- Otra razón por la cual su frigorífico
dispone de una sección central móvil
es que incrementa el volumen neto del
compartimento frigorífico. Las secciones
centrales móviles ocupan algo de espacio
no utilizable del frigorífico.
3- La sección central móvil está
cerrada cuando la puerta izquierda del
compartimento frigorífico está cerrada.
4- No debe abrirse de forma manual, ya
que se mueve por medio de la pieza de
plástico presente en el cuerpo cuando la
puerta está cerrada.
Luz azul
El efecto de la longitud de onda de la luz
azul hace que los alimentos almacenados
en el cajón de frutas y verduras
prolonguen su proceso de fotosíntesis,
conservando de esta manera su frescura e
incrementando su contenido vitamínico.
25
ES
Cajón telescópico
Procure que ninguna parte de su cuerpo
(manos, pies, etc.) quede atrapada entre
las partes móviles cuando el cajón esté en
movimiento con el fin de evitar cualquier
lesión.
Puede retirar la partición del cajón de la
forma que se indica en la ilustración para
su limpieza.
Retire los cajones únicamente para
limpiarlos. Los cajones no se pueden
colocar en su lugar tras retirarlos y
cargarlos con alimentos.
26
Doble sistema de
enfriamiento:
Este frigorífico está equipado con dos
sistemas de enfriamiento separados para
enfriar el compartimento de alimentos
frescos y el compartimento del congelador.
De este modo, no se mezclan el aire del
compartimento de alimentos frescos y
el aire del compartimento congelador.
Gracias a estos dos sistemas de
enfriamiento independientes, la velocidad
de enfriamiento es muy superior a la
de otros frigoríficos. No se mezclan
los olores de los compartimentos, y
además se obtiene un ahorro de energía
adicional porque el deshielo se realiza
individualmente.
ES
Dispensador de cubitos
Cubitera
El dispensador de cubitos no puede
extraerse. La cubitera debe estar situada
en la parte inferior del dispensador de
cubitos.
Lea atentamente las advertencias que se
indican en la cubitera. La cubitera se usa
para recoger los cubitos fabricados por el
dispensador. No vierta agua en él ya que
podría romperse. La cubitera no debe
usarse para almacenar alimentos.
Advertencia: No cambie la ubicación de la
cubitera.
27
ES
Ajuste del
compartimento
congelador
-18°C
Ajuste del
compartimento
frigorífico
4°C
-20, -22 o -24 °C
4°C
Congelación rápida
Explicaciones
Estos son los valores de uso recomendados.
Se recomiendan estos valores cuando la temperatura
ambiente rebase los 30 ºC.
Se utiliza para congelar los alimentos rápidamente.
El frigorífico volverá a su modo de funcionamiento
previo una vez finalizado el proceso.
Si cree que el compartimento frigorífico no está
suficientemente frío debido a las altas temperaturas
ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la
puerta.
Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga
en el compartimento o bien si desea enfriar sus
alimentos rápidamente. Se recomienda activar la
función de refrigeración rápida 4-8 horas antes de
colocar los alimentos.
4°C
-18°C o menos
2 °C
-18°C o menos
Refrigeración
rápida
Congelación de alimentos
frescos
• Es preferible envolver o cubrir los
alimentos antes de introducirlos en el
frigorífico.
• Los alimentos calientes deben dejarse
enfriar hasta alcanzar la temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico.
• Los alimentos que vaya a congelar deben
ser frescos y estar en buen estado.
• Los alimentos deben dividirse en
porciones basadas en las necesidades
de consumo de la familia.
• Los alimentos deben empaquetarse
herméticamente para evitar que se
sequen, incluso aunque vayan a
guardarse durante poco tiempo.
• Los materiales utilizados para
empaquetar alimentos deben ser a
prueba de desgarrones y resistentes
al frío, a la humedad, los olores, los
aceites y los ácidos, y además deben ser
herméticos. También deben estar bien
cerrados y estar hechos de materiales
fáciles de utilizar y aptos para su uso en
congeladores.
• Consuma inmediatamente los alimentos
recién descongelados, y en ningún caso
los vuelva a congelar.
28
• Para obtener los mejores resultados, se
deben tener en cuenta las siguientes
instrucciones.
1. No congele cantidades demasiado
grandes de una sola vez. La calidad de
los alimentos se conserva mejor si la
congelación alcanza su interior lo antes
posible.
2. Si se introducen alimentos calientes en
el compartimento congelador, se obliga
al sistema de enfriamiento a funcionar
de forma continua hasta congelarlos
totalmente.
3. Ponga especial cuidado en no mezclar
alimentos ya congelados con alimentos
frescos.
Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados
•
Los alimentos congelados ya envasados
disponibles en los comercios deben
almacenarse de acuerdo con las
instrucciones de su fabricante respecto
de la conservación en un compartimento
congelador de
(4 estrellas).
• Si desea garantizar el mantenimiento de
la calidad de los alimentos congelados
proporcionada por el fabricante y por el
comercio, tenga en cuenta lo siguiente:
ES
1. Coloque los paquetes de alimentos
congelados en el congelador lo antes
posible tras su compra.
2. Asegúrese de que todos los contenidos
tengan etiqueta y fecha.
3. Respete las fechas de caducidad
indicadas en los envases.
Deshielo
El compartimento del congelador se
deshiela de manera automática.
Colocación de los alimentos
Estantes del
compartimento
congelador
Alimentos congelados
diversos tales como
carnes, pescados,
helados, verduras, etc.
Huevera
Huevos
Estantes del
compartimento
refrigerador
Alimentos en cazuelas,
platos cubiertos y
recipientes cerrados
Estantes de
la puerta del
compartimento
refrigerador
Alimentos o bebida
en envases pequeños
(leche, zumos de
frutas, cerveza, etc.)
Cajón de frutas y
verduras
Verduras y frutas
Compartimento de
alimentos frescos
Productos delicados
(queso, mantequilla,
embutidos, etc.)
29
Información sobre la
congelación
Los alimentos deben congelarse lo más
rápido posible con el fin de mantenerlos en
las mejores condiciones de calidad.
Las normas TSE exigen (de acuerdo
con ciertas condiciones de medición)
que el frigorífico congele al menos 4,5
kg de alimentos por cada 100 litros de
volumen del congelador a una temperatura
ambiente de 32 ºC y una temperatura
interior de -18 ºC o inferior en menos de
24 horas.
Los alimentos sólo pueden conservarse
durante periodos prolongados de tiempo a
temperaturas de -18 ºC o menos.
Los alimentos frescos pueden conservarse
durante muchos meses en el congelador a
temperaturas de -18 ºC o menos.
ADVERTENCIA A
• Los alimentos deben dividirse en
porciones basadas en las necesidades de
consumo de la familia.
• Los alimentos deben empaquetarse
herméticamente para evitar que se sequen,
incluso si van a guardarse durante poco
tiempo.
Materiales necesarios para el
empaquetado:
• Cinta adhesiva resistente al frío
• Etiquetas autoadhesivas
• Gomas elásticas
• Bolígrafo
Los materiales utilizados para empaquetar
alimentos deben ser a prueba de
desgarrones y resistentes al frío, la
humedad, los olores, los aceites y los
ácidos.
No deje que los alimentos entren en
contacto con alimentos previamente
congelados, con el fin de evitar que éstos
puedan descongelarse parcialmente.
Consuma inmediatamente los alimentos
recién descongelados, y en ningún caso
los vuelva a congelar.
ES
6 Mantenimiento y limpieza
A No utilice nunca gasolina, benceno o
sustancias similares para la limpieza.
B Le recomendamos desenchufar el
aparato antes de proceder a su limpieza.
B No utilice para la limpieza instrumentos
afilados o sustancias abrasivas, jabones,
limpiadores domésticos, detergentes ni
ceras abrillantadoras.
C Limpie el exterior del frigorífico con agua
tibia y séquelo con un paño.
C Para limpiar el interior, utilice un paño
humedecido en un vaso grande de agua
con una cucharadita de bicarbonato
sódico disuelta y séquelo con un trapo.
B Asegúrese de que no penetre agua en
el alojamiento de la lámpara ni en otros
elementos eléctricos.
B Si no va a utilizar el frigorífico durante un
periodo prolongado, desenchúfelo, retire
todos los alimentos, límpielo y deje la
puerta entreabierta.
C Compruebe regularmente los cierres
herméticos de la puerta para asegurarse
de que estén limpios y sin restos de
alimentos.
A Para extraer las bandejas de la puerta,
retire todo su contenido y, a continuación,
simplemente empuje la bandeja hacia
arriba desde su base.
30
Protección de las superficies
de plástico
C No deposite aceites líquidos o alimentos
aceitosos en recipientes no cerrados ya
que dañarán las superficies de plástico
de su frigorífico. En caso de derrame de
aceite sobre las superficies de plástico,
limpie y enjuague con agua caliente la
parte afectada de inmediato.
ES
7 Sugerencias para la solución de problemas
Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede
ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables
a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características
mencionadas no estén presentes en su aparato.
El frigorífico no funciona
• ¿Está el frigorífico correctamente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de corriente.
• ¿Están fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el
frigorífico? Revise los fusibles.
Condensación en la pared lateral del compartimento frigorífico (MULTIZONA, CONTROL
DE FRÍO y FLEXI ZONA).
• Condiciones ambientales muy frías. Frecuente apertura y cierre de la puerta. Nivel alto de
humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes
abiertos. Deje la puerta entreabierta. Ponga el termostato a una temperatura más baja.
• Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia.
• Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.
• Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación
persiste.
El compresor no funciona
• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de
energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el
sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado. Su frigorífico se pondrá en marcha
transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio técnico si su frigorífico no se pone en
marcha transcurrido ese periodo.
• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. Esto es normal en un frigorífico
con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de forma
periódica.
• El frigorífico no está enchufado. Asegúrese de que el enchufe esté bien colocado en la
toma.
• ¿Está la temperatura correctamente fijada?
• Puede haberse cortado el suministro eléctrico.
31
ES
El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.
• Puede que su nuevo congelador sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es
perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo.
• Puede que la temperatura ambiente de la estancia sea alta. Esto es perfectamente
normal.
• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos
recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.
• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el
frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje durante más
tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.
• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado
entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico
hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con menos frecuencia.
• Es posible que la puerta del compartimento frigorífico o congelador se haya dejado
entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.
• El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del
frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
• La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia,
desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta. Una junta
rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener
la temperatura actual.
La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es correcta.
• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la temperatura
del congelador a un valor más elevado y compruebe.
La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.
• La temperatura del compartimento frigorífico podría estar ajustada a un valor muy bajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se están
congelando.
• La temperatura del compartimento frigorífico podría estar ajustada a un valor muy bajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.
• La temperatura del compartimento frigorífico podría estar ajustada a un valor muy alto. El
ajuste de la temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la
temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.
• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado
entreabiertas por un tiempo prolongado; ábralas con menor frecuencia.
• Se ha podido dejar la puerta entreabierta; cierre la puerta completamente.
• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el
frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.
• Es posible que el frigorífico haya sido enchufado recientemente. Enfriar por completo el
frigorífico lleva un tiempo.
32
ES
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en
marcha.
• El rendimiento del frigorífico puede cambiar en función de las variaciones en la
temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
Vibraciones o ruidos.
• El suelo no está nivelado ni es firme. El frigorífico oscila al moverlo lentamente.
Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
• El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. Retire los objetos
colocados sobre el frigorífico.
Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.
• Los líquidos y gases fluyen en función de los principios de funcionamiento del frigorífico.
Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
Puede oírse un ruido parecido al viento.
• Se utilizan ventilador para enfriar el frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es
ninguna avería.
Condensación en las paredes interiores del frigorífico.
• El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es
perfectamente normal, no es ninguna avería.
• Pueden haberse dejado las puertas entreabiertas; asegúrese de cerrarlas
completamente.
• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado
entreabiertas por un tiempo prolongado; ábralas con menor frecuencia.
Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.
• Puede haber humedad en el aire; es algo bastante normal en lugares húmedos. Cuando
el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.
Mal olor en el interior del frigorífico.
• El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una esponja
empapada en agua caliente o agua con gas.
• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro recipiente o
materiales para envolver de una marca diferente.
La puerta no cierra.
• Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren.
Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.
• El frigorífico no se ha colocado completamente vertical y podría oscilar cuando se mueve
ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.
• El suelo no está nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea
capaz de soportar el peso del frigorífico.
Los cajones están atascados.
• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. Cambie la distribución de los
alimentos en el cajón.
33
ES
Molimo da prvo pročitate ovo uputstva za upotrebu!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama
i koji je prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.
Zato vam preporučujemo da pažljivo pročitate kompletno uputstvo za upotrebu
vašeg proizvoda pre nego što počnete da ga koristite, a uputstvo sačuvajte tako
da vam uvek bude pri ruci ako vam zatreba.
Ovo uputstvo za upotrebu
• će vam pomoći da svoj uređaj koristite efikasno i na siguran način.
• Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa vašim proizvodom.
• Pratite uputstva, naročito ona vezana za bezbednost.
• Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu jer vam kasnije može
zatrebati.
• Osim toga, pročitajte i drugu dokumentaciju koju ste dobili uz vaš proizvod.
Imajte na umu da ovo uputstvo za upotrebu može važiti i za druge modele.
Simboli i njihovi opisi
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži sledeće simbole:
C
Važne informacije ili korisni saveti o upotrebi.
A
Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu.
B
Upozorenje za električni napon.
Reciklaža
Ovaj proizvod nosi znak za selektivno sortiranje za električni i elektronski
otpad (WEEE).
To znači da ure ajem morate da rukujete šrema Evropskoj direktivi 2002/96/EC
da bi se reciklirao ili rastavio da smanji uticaj na okolinu. Za više informacija,
javite se Vašim lokalnim ili regionalnim vlastima.
Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u proces selektivnog sortiranja su
potencionalno opasni za okolinu i ljudsko zdravlje zbog opasnih materija.
SADRŽAJ
1 Frižider
3
2 Važna bezbednosna
upozorenja
4
Namena............................................. 4
Za proizvode sa dozatorom za vodu;.. 6
Bezbednost dece............................... 6
HCA upozorenje................................. 6
Za uštedu energije.............................. 6
Preporuke za odeljak za svežu hranu.. 7
3 Instalacija 8
Šta treba da se ima na umu prilikom
ponovnog transporta frižidera............. 8
Pre uključivanja frižidera...................... 8
Električno priključivanje....................... 8
Odlaganje pakovanja.......................... 9
Odlaganje dotrajalog frižidera u otpad.9
Postavljanje i instalacija..................... 10
Podešavanje ravnoteže poda............ 10
Podešavanje praznine između gornjih
vrata................................................. 11
Instalacija filtera za vodu .................. 12
Spajanje cevi za vodu na frižider....... 12
Spajanje creva za vodu sa bocom ... 13
Spajanje cevi za vodu na instalaciju
hladne vode .................................... 14
Pre prve upotrebe dozatora vode..... 16
Upotreba izvora vode....................... 17
Tacna za proliveno............................ 17
2
4 Priprema
18
5 Upotreba Vašeg frižidera19
Tabla sa indikatorima........................ 19
Alarm za otvorena vrata: .................. 21
Šta treba uraditi da bi se vreme trajanja
filtera automatski izračunavalo.......... 22
Stalak za jaja.................................... 23
Pomične police................................. 23
Odeljak za hlađenje.......................... 23
Odeljak za povrće............................. 24
Pokretan srednji deo . ...................... 25
Plavo svetlo...................................... 25
Teleskopska fioka ............................ 26
Dvostruki rashladni sistem:............... 26
Ledomat........................................... 27
Posuda za led................................... 27
Zamrzavanje sveže hrane................. 28
Preporuke za čuvanje zamrznute
hrane................................................ 28
Stavljanje hrane................................ 29
Informacije o dubokom smrzavanju.. 29
6 Čišćenje i održavanje 30
Zaštita plastičnih površina . .............. 30
7 Preporučena rešenja
problema
SB
31
1 Frižider
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A- Odeljak frižidera
B- Odeljak zamrzivača
1- Polica za puter i sir
2- Police na vratima odeljka
frižidera
3- Staklene police odeljka frižidera
4- Poklopac za svetlo
5- Staklo za svetlo
6- Pokretan srednji deo
7- Odeljak za hlađenje
8- Polica za flaše
9- Odeljak za povrće
10-Posuda za led
11-Pokretni separatori
12-Ledomat
10
11
11
12
CBrojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem
proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za
druge modele.
3
SB
2 Važna bezbednosna upozorenja
Pročitajte sledeće informacije.
Nepoštovanje ovih informacija može
dovesti do povreda ili materijalnih
šteta. U suprotnom se gubi pravo na
garanciju i odgovornost proizvođača.
Vek trajanja uređaja koji ste kupili je
10 godina. To je period u kome će biti
dostupni rezervni delovi za uređaj da bi
radio na opisani način.
Namena
Ovaj proizvod je namenjen za
upotrebu
– unutra i u zatvorenim prostorima, kao
što su zgrade;
– u zatvorenim radnim okruženjima,
kao što su prodavnice i kancelarije;
– u zatvorenim smeštajnim
kapacitetima, kao što su odmarališta,
hoteli i pansioni.
• Ovaj proizvod se ne sme koristiti
napolju.
Opšte sigurnosne mere
• Kad hoćete da odložite/bacite
proizvod, preporučujemo da se
konsultujete sa ovlašćenim servisom
da biste saznali potrebne informacije i
ovlašćena tela.
• Konsultujte se sa ovlašćenim
servisom za sva pitanja i probleme
vezane za frižider. Nemojte da dirate
i ne dajte da neko drugi dira frižider
bez obaveštavanja ovlašćenog
servisa.
• Za proizvode sa odeljkom
zamrzivača: nemojte da jedete
sladoled i kockice leda odmah čim ih
izvadite iz zamrzivača! (To može da
izazova promrzline u vašim ustima).
4
• Za proizvode sa odeljkom
zamrzivača: ne stavljajte pića u
flašama i limenkama u odeljak
zamrzivača. Inače mogu da puknu.
• Ne dirajte smrznutu hranu rukom;
ona može da se zalepi za ruku.
• Isključite frižider iz struje pre čišćenja
ili odmrzavanja.
• Para i isparena sredstva za čišćenje
nikad ne smeju da se koriste u
čišćenju i procesu odmrzavanja
Vašeg frižidera. U takvim slučajevima
para može da dođe u kontakt sa
električnim delovima i izazove kratki
spoj ili električni udar.
• Nikad nemojte da koristite delove na
Vašem frižideru, kao što su vrata, za
naslanjanje ili stajanje.
• Ne koristite električne aparate u
frižideru.
• Nemojte da oštećujte delove tamo
gde cirkuliše rashladno sredstvo,
s alatom za bušenje ili sečenje.
Rashladno sredstvo koje može da
eksplodira iz gasnih kanala isparivača,
probušene produžene cevi ili premazi
površina mogu da izazovu iritaciju
kože i oštećenje očiju.
• Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore
za ventilaciju na Vašem frižideru bilo
kakvim materijalima.
• Samo ovlašćene osobe mogu
da popravljaju električne uređaje.
Popravke koje vrše nekompetentna
lica su rizične za korisnika.
• U slučaju bilo kakvog kvara ili za
vreme održavanja ili popravke,
isključite svoj frižider iz struje
isključivanjem odgovarajućeg
osigurača ili isključivanjem uređaja iz
struje.
• Ne vucite kabl da biste izvukli utikač iz
utičnice.
• Pića sa višim grlima moraju da budu
dobro zatvorena i uspravna.
SB
• Nikad ne čuvajte sprejove koji sadrže
zapaljive i eksplozivne supstance u
frižideru.
• Nemojte da koristite mehanička
ili druga sredstva u cilju ubrzanja
procesa odleđivanja aparata, osim
sredstava preporučenih od strane
proizvođača.
• Ovaj proizvod nije namenjen za
upotrebu od strane lica sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja osim ako nisu pod
nadzorom ili obučeni za rukovanje
od strane lica koje je odgovorno za
njihovu bezbednost.
• Ne uključujte oštećeni frižider.
Konsultujte servisera ako imate bilo
kakve sumnje.
• Električna sigurnost frižidera je
garantovana samo ako je sistem
uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa
standardima.
• Izlaganje proizvoda kiši, snegu,
suncu i vetru je opasno s obzirom na
električnu sigurnost.
• Kontaktirajte ovlašćeni servis ako je
oštećen kabl za napajanje da biste
izbegli opasnost.
• Nikad ne uključujte frižider u zidnu
utičnicu za vreme instalacije. Inače
može da dođe do rizika od smrti ili
ozbiljne povrede.
• Ovaj frižider je predviđen samo za
čuvanje hrane. Ne sme se koristiti za
druge svrhe.
• Nalepnica sa tehničkim
specifikacijama nalazi se na levoj
unutrašnjoj stranici frižidera.
• Nikad ne povezujte svoj frižider sa
sistemima za štednju električne
energije; oni mogu da oštete frižider.
• Ako frižider ima plavu svetlo, nemojte
da gledate u plavo svetlo kroz optičke
uređaje.
• Za ručno kontrolisane frižidere:
sačekajte najmanje 5 minuta, pa onda
uključite frižider nakon nestanka struje.
5
• Ovo uputstvo za upotrebu treba
predati novom vlasniku proizvoda,
kao i sledećem vlasniku kada se
menja vlasnik.
• Treba izbegavati oštećenje kabla za
napajanje prilikom transporta frižidera.
Kidanje kabla može prouzrokovati
požar. Nikad ne stavljajte teške
predmete na kabl za napajanje. Ne
dodirujte utikač vlažnim rukama kada
priključujete proizvod.
• Ne priključujte frižider na zidnu
utičnicu ako je labava.
• Voda se ne sme prskati direktno
na unutrašnje ili spoljašnje delove
proizvoda radi bezbednosti.
• Ne prskajte supstance koje sadrže
zapaljive gasove, kao što je propan,
blizu frižidera da bi se izbegla
opasnost od požara i eksplozije.
• Ne stavljajte posude napunjene
vodom na vrh frižidera je to može
prouzrokovati električni udar ili požar.
• Ne prepunjavajte frižider preteranim
količinama hrane. Ako se prepuni,
hrana može pasti i povrediti vas i
oštetiti frižider kada otvorite vrata. Ne
stavljajte predmete na vrh frižidera
jer mogu pasti prilikom otvaranja ili
zatvaranja vrata frižidera.
• Materijali koji zahtevaju preciznu
temperaturu, kao što su vakcine,
lekovi osetljivi na temperaturu,
materijali za naučne svrhe itd. ne
smeju se čuvati u frižideru.
SB
• Ako frižider nećete da koristite duže
vreme, isključite ga iz struje. Mogući
problem u kablu za napajanje može
prouzrokovati požar.
• Terminale električnog utikača treba
redovno čistiti da ne bi došlo do
požara.
• Frižider se može pomerati ako
podesive nožice ne stoje stabilno na
podu. Pravilno učvršćivanje podesivih
nožica na podu može sprečiti
pomeranje frižidera.
• Kada prenosite frižider, ne držite ga
za ručicu na vratima. Inače mogu da
se odvali.
• Ako proizvod morate da postavite
pored drugog frižidera ili zamrzivača,
rastojanje između uređaja treba da
bude najmanje 8 cm. U suprotnom
se susedni zidovi mogu ovlažiti.
Za proizvode sa dozatorom
za vodu;
Pritisak vode iz vodovoda ne sme da
bude manji od 1 bara. Pritisak vode iz
vodovoda ne sme da bude veći od 8
bara.
• Koristiti samo vodu za piće.
Bezbednost dece
• Ako ste zaključali vrata, ključ treba
čuvati van domašaja dece.
• Deca se moraju nadzirati da ne bi
dirala proizvod.
HCA upozorenje
Ako rashladni sistem proizvoda
sadrži R600a:
Ovaj gas je zapaljiv. Zato vodite računa
da prilikom upotrebe i transporta
ne oštetite sistem hlađenja i cevi.
U slučaju oštećenja, ovaj proizvod
čuvajte dalje od potencijalnih izvora
vatre, jer se može desiti da se proizvod
zapali, i proveravajte prostoriju u kojoj
se nalazi.
6
Ignorišite ovo upozorenje ako
rashladni sistem proizvoda sadrži
R134a.
Vrsta gasa koji je korišćen u proizvodu
naveden je na tipskoj pločici koja se
nalazi na levoj strani unutar frižidera.
Nemojte nikada bacati proizvod u vatru
radi odlaganja.
Za uštedu energije
• Ne ostavljajte vrata svog frižidera
dugo otvorena.
• Ne stavljajte vruću hranu u frižider.
• Ne pretovarujte frižider tako da
se unutra ne sprečava cirkulacija
vazduha.
• Ne postavljajte svoj frižider pod
direktnu svetlost sunca ili blizu
aparata koji emituju toplotu, kao što
su rerna, mašina za suđe ili radijator.
• Pazite da držite svoju hranu u
zatvorenim posudama.
• Za proizvode sa odeljkom
zamrzivača: maksimalnu količinu
hrane možete da čuvate u
zamrzivaču kada izvadite policu ili
fioku zamrzivača. Vrednost potrošnje
energije koja je navedena na
vašem frižideru određena je nakon
uklanjanja police ili fioke zamrzivača
i pod maksimalnim opterećenjem.
Ne postoji nikakva opasnost od
oštećenja pri korišćenju polica ili fioka
u pogledu oblika i veličine hrane koju
treba zamrznuti.
• Odmrzavanje zamrznute hrane u
odeljku frižidera obezbediće uštedu
energije i očuvati kvalitet hrane.
SB
Preporuke za odeljak za
svežu hranu
• Pazite da hrana ne dođe u dodir
sa senzorom temperature u odeljku
za svežu hranu. Da bi se u odeljku
za svežu hranu održača idealna
temperatura skladištenja, hrana ne
sme da blokira senzor.
• Ne stavljajte vruću hranu u aparat.
food
MILK
juice
etc.
temperature
sensor
MILK
juice
etc.
temperature
sensor
7
SB
temperature
sensor
3 Instalacija
C Molimo da imate na umu da
proizvođač neće biti odgovoran
ako se ne pridržavate informacija iz
priručnika.
Šta treba da se ima na
umu prilikom ponovnog
transporta frižidera
1. Vaš frižider mora da se isprazni i očisti
pre bilo kakvog transporta.
2. Pre ponovnog pakovanja, police,
dodaci, odeljak za voće i povrće, itd.
u vašem frižideru moraju dobro da se
pričvrste lepljivim trakama da se ne bi
tresli.
3. Pakovanje mora da se poveže
trakama i jakim užetom i morate
da se pridržavate pravila transporta
ispisanih na pakovanju.
C Uvek imajte na umu...
Svaki reciklirani materijal je nezamenjivi
izvor za prirodu i za naše nacionalne
resurse.
Ako hoćete da doprinesete reciklaži
materijala za pakovanje, možete da
dobijete još informacija od instituta za
zaštitu sredine ili lokalne samouprave.
Pre uključivanja frižidera
Pre nego što počnete da koristite svoj
frižider, proverite:
1. Da li je unutrašnjost frižidera suva
i da li je na njegovoj zadnjoj strani
obezbeđena slobodna cirkulacija
vazduha?
2. Možete da instalirate 2 plastična
čepa, kao što je pokazano na
slici. Plastični klinovi će obezbediti
potreban razmak između vašeg
frižidera i zida radi omogućavanja
cirkulacije vazduha. (Ilustrovana slika
je samo primer i nije potpuno ista sa
vašim proizvodom.)
3. Očistite unutrašnjost frižidera kao što
je preporučeno u delu “Održavanje i
čišćenje”.
4. Uključite frižider u struju. Kad su
vrata otvorena, upaliće se unutrašnje
svetlo.
5. Čućete buku kada se kompresor
pokrene. Tečnost i gasovi koji se
nalaze u sistemu za hlađenje mogu
takođe da stvaraju buku, čak i ako
kompresor ne radi i to je potpuno
normalno.
6. Prednje ivice frižidera mogu da budu
tople na dodir. To je normalno. Ta
područja su napravljena da budu
topla da bi se izbegla kondenzacija.
Električno priključivanje
Priključite vaš frižider na uzemljenu
utičnicu koja je zaštićena osiguračem
odgovarajuće jačine.
Važno:
B Priključak mora da bude u skladu sa
nacionalnim propisima.
B Utikač kabla za napajanje mora da
bude lako dostupan nakon ugradnje..
8
SB
Odlaganje dotrajalog
frižidera u otpad
B Specificirani napon mora da bude
jednak naponu vaše elektro mreže.
B Produžni kablovi i višestruke utičnice
ne smeju se koristiti za priključivanje.
B Oštećeni kabl za napajanje mora da
zameni kvalifikovani električar.
B Aparat se ne sme uključivati dok
se ne popravi! Postoji opasnost od
električnog udara!
B Upozorenje za električni napon.
Odlaganje pakovanja
AMaterijali za pakovanje mogu
biti opasni za decu. Materijale za
pakovanje držite van domašaja dece ili
ih odložite tako što ćete ih klasifikovati
u skladu sa uputstvima za odlaganje
otpada. Nemojte ih odlagati sa
običnim kućnim otpadom.
Pakovanje vašeg frižidera je
proizvedeno od materijala koji se može
reciklirati.
9
Vaš dotrajali uređaj odložite tako da ne
štetite životnoj sredini.
A U vezi sa odlaganjem dotrajalog
frižidera se možete konsultovati sa
ovlašćenim prodavcem ili centrom za
sakupljanje otpada u vašoj opštini.
A Pre nego što svoj frižider odložite
na otpad, odrežite električni utikač i
onesposobite eventualne bravice na
vratima da bi se deca zaštitila od bilo
kakve opasnosti.
SB
Postavljanje i instalacija
Podešavanje ravnoteže poda
A Oprez: Nikad ne uključujte frižider
u zidnu utičnicu za vreme instalacije.
Inače može da dođe do rizika od smrti
ili ozbiljne povrede.
A Ako je vaš frižider neuravnotežen;
1- Ventilacioni poklopac se uklanja
odvijanjem šrafova kako je pokazano
na slici pre procedure. Frižider možete
uravnotežiti okretanjem prednjih nožica
kao što je ilustrovano na slici. Ugao
gde se nalazi nožica se spušta ako
nožicu okrećete u smeru crne strelice
i podiže kada je okrećete u suprotnom
smeru. Ovaj postupak će biti lakši ako
vam neka osoba pomogne tako što će
malo podići frižider.
A Ako ulazna vrata prostorije u koju
će da se postavi frižider nisu dovoljno
široka da frižider prođe kroz njih, zovite
ovlašćeni servis da skine vrata frižidera
i provuče ga bočno kroz vrata.
1. Ugradite svoj frižider na mesto koje
omogućava laku upotrebu.
2. Držite frižider dalje od izvora toplote,
vlažnih mesta i direktne svetlosti
sunca.
3. Mora postojati odgovarajuća
ventilacija vazduha oko frižidera da bi
se postigao efikasan rad.
Ako frižider stavljate u rupu u zidu,
mora postojati udaljenost od najmanje
5 cm na vrhu i 5 cm od zida.
Ako je pod pokriven tepihom, Vaš
proizvod mora da bude podignut 2.5
cm od poda.
4. Stavite frižider na ravnu površinu da
biste sprečili trešenje.
5. Ne držite frižider u temperaturi
okoline ispod 10°C.
2. Nakon što je problem
uravnoteženosti rešen, vratite nazad
ventilacioni poklopac i pritegnite
šrafove.

D
A
B
C
3. Uklonite šrafove pritezanjem donjeg
ventilacionog poklopca pomoću Philips
odvijača.
10
SB
Podešavanje praznine
između gornjih vrata
C Podesite vrata po vašoj želji
otpuštanjem šrafova.
C Pričvrstite vrata koja ste podesili
zatezanjem šrafova bez menjanja
položaja vrata.

C Možete podesiti prazninu između
vrata odeljka frižidera kao što je
prikazano na slikama.
Police vrata treba da budu prazne
prilikom podešavanja visine vrata.
C Pomoću šrafcigera, uklonite šraf
poklopca gornje šarke vrata koja želite
da podesite.
C Zamenite poklopac šarke i
pritegnite šrafom.
11
SB
Instalacija filtera za vodu
(kod nekih modela)
Na frižider se mogu povezati
dva različita izvora vode radi
snabdevanja vodom: hladna voda iz
vodovoda i voda iz boce.
Instalacioni zahtevi
Za korišćenje vode iz boce treba
koristiti pumpu.
Proverite da li su svi navedeni delovi
isporučeni uz vaš uređaj.
1. Spojnica za spajanje cevi za vodu
na zadnju stranu aparata. (Ako ne
odgovara, obezbedite je u najbližem
ovlašćenom servisu.)
2. 2 komada steznika za cevi (u slučaju
da trebate da osigurate cev za vodu)
Napomena: Pošto sledeći delovi nisu
potrebni za korišćenje sa bocom, oni
se ne nalaze u proizvodu koji ste kupili.
3. 5-metara duga cev za vodu (prečnika
0,6 cm)
4. Ventil za vodu iz vodovoda sa
mrežastim filterom (adapter slavine)
5. Filter za vodu ili eksterni filter koji
treba postaviti na podupirač u odeljku
frižidera.
Najpre treba odrediti mesto gde će biti
spojen eksterni filter. (Važi za filter
koji se nalazi izvan frižidera.) Zatim,
odredite rastojanje između filtera i
frižidera i potrebne dužine creva od
filtera do ulaznog ventila za vodu na
frižideru.
Filter za vodu se mora držati uspravno
kao što je prikazano na slici. Važno
je pravilno spojiti filter sa ulaznim i
izlaznim ventilima za vodu.
Nakon postavljanja filtera, nemojte
koristiti prve 3-4 čaše vode.
Spajanje cevi za vodu na
frižider
1. Posle instaliranje spojnice na cevi za
vodu, umetnite cev za vodu na ulazni
ventil frižidera čvrstim pritiskom prema
dole.
2. Stegnite spojnicu kako se vidi na
suprotnoj slici, zavijanjem ulaznog
ventila frižidera rukom.
(a- cev za vodu, b-spojnica, c-ventil)
a
3
4
5
a
b
2
2
1
1
c
12
SB
C Napomena 1: Ne smete da
zavrćete spojnicu alatom da biste
zatvorili vodu. U slučaju isticanja,
koristite ključ ili par klešta da biste
zavrnuli spojnicu.
Spajanje creva za vodu sa
bocom
(kod nekih modela)
Da biste priključili vodu iz boce na
frižider potrebna je pumpa. Pratite
dole navedena uputstva pošto jedan
kraj cevi za vodu koji izlazi iz pumpe
spojite na frižider kao što je opisano na
prethodnoj strani.
1. Priključivanje završite tako što ćete
jedan kraj cevi za vodu gurnuti u ulaz
pumpe za cev za vodu, kao što je
pokazano na slici.
2. Stavite i fiksirajte crevo pumpe u
bocu, kao što je pokazano na slici.
3. Kada završite priključivanje, uključite
aparat u struju i pokrenite pumpu.
Da biste obezbedili efikasan rad
pumpe, sačekajte 2-3 minuta nakon
pokretanja pumpe.
C Možete da pogledate korisnički
priručnik za pumpu u vezi sa
priključivanjem vode.
C U slučaju da se koristi boca, filter za
vodu nije potreban.
C Ako se koristi boca, mora da se
koristi i pumpa.
1a
2
1b
13
SB
Spajanje cevi za vodu na
instalaciju hladne vode
(kod nekih modela)
Ako želite da koristite frižider koji
se priključuje na vodovodnu cev,
moraćete da povežete standardni
1/2-inčni ventil na vodovodnu
cev u kući. U slučaju da ventil nije
prisutan ili ako niste sigurni, javite se
kvalifikovanom vodoinstalateru.
1. Odvojite spojnicu sa adaptera slavine.
(Slika A)
2. Montirajte adapter slavine na
fiting ventila od 1/2 inča kao što je
prikazano na slici. (Slika B)
3. Kako je prikazano na slici, posle
umetanja cevi za vodu u spojnicu,
montirajte adapter slavine i umetnite
slavinu kako je prikazano na slici.
(Slika C)
4. Rukom stegnite spojnicu. U slučaju
isticanja, koristite ključ ili par klešta da
biste zavrnuli spojnicu.
A Oprez: Učvrstite cev za vodu na
odgovarajućim mestima pomoću
dostavljenih steznika za vodu da biste
izbegli oštećenje ili gubljenje ili slučajno
rastavljanje.
A Oprez: Posle okretanja ventila za
vodu, pazite da ne curi na oba sastava
cevi za vodu. U slučaju curenja, odmah
isključite ventil i ponovo zategnite sve
sastave pomoću ključa ili para klešta.
A Oprez: Pobrinite se da bude
dostupan standardni 1/2-inčni fiting
ventila hladne vode i da je zatvoren do
kraja.
Da biste montirali filter za vodu pratite
uputstva ispod koja se odnose na
dostavljene slike:
14
SB
1. Pritisnite taster za otkazivanje leda na
displeju.
2. Skinite poklopac filtera u odeljku
frižidera tako što ćete ga povući
prema sebi.
3. Izvadite poklopac preusmerivača
filtera za vodu okretanjem u smeru
nadole.
A Oprez: Pazite da je režim "Led
isključen" aktivan pre nego što izvadite
poklopac preusmerivača.
15
Napomena: Normalno je da nekoliko
kapi vode padne kad se izvadi
poklopac.
4. Skinite poklopac sa vrha filtera da
biste ga postavili kao što je prikazano
na slici i okrenite ga nagore da bi se
zaključao.
5. Pritisnite ponovo taster za otkazivanje
leda na displeju da biste izašli iz tog
režima.
Vodeni filter treba da se menja svakih 6
meseci.
Ako želite da se vreme zamene
filtera automatski izračunava i da
dobijate upozorenje na kraju isteka
roka upotrebe, pročitajte odeljak
"Automatsko izračunavanje vremena
roka trajanja filtera".
Filter za vodu treba da se ukloni kako
je prikazano na slici kad treba da se
menja ili se više neće koristiti i mora da
se pričvrsti poklopac preusmerivača.
Mora se obezbediti da je režim "Led
isključen" aktivan pre skidanja.
SB
A Oprez: Filter za vodu služi za
C U slučaju da pritisak vode padne
čišćenje stranih tela u vodi. On
ne može da pročisti vodu od
mikroorganizama.
A Oprez: Taster "Led isključen" će
uvek biti pritisnut za vreme zamene
filtera za vodu ili instalacije poklopca
preusmerivača.
ispod 1 bara ili ako se koristi boca,
onda mora da se koristi pumpa.
C Sistem vode frižidera mora da se
poveže na vodovod. Ne sme da se
spaja na toplu vodu.
C Voda ne može da se dobije na
početku rada frižidera. To uzrokuje
vazduh u sistemu. Da biste ispustili
vazduh iz sistema, pritisnite polugu
dozatora 1 minut dok voda ne
počne da izlazi iz dozatora. Tok
vode na početku može da bude
nepravilan. Nepravilno isticanje vode
se normalizuje kad se ispusti vazduh iz
sistema.
C Ako se frižider prvi put uključuje,
mora da prođe približno 12 sati pre
nego što se hladna voda može dobiti
iz frižidera.
C Pritisak vodovoda mora da bude
1-8 bara za normalan rad dozatora
leda/vode. Za to, proverite da 1 čaša
vode (100 cc) može da se napuni u 10
sekundi.
C Prvih 10 čaša vode ne bi trebalo da
se konzumiraju.
C Otprilike prvih 30 kockica leda
dobijenih iz dozatora leda ne smeju da
se koriste.
C Uvek koristite filter za vodu ako se
ne koristi boca.
Pre prve upotrebe dozatora
vode
C Pritisak vode iz vodovoda ne sme
da bude manji od 1 bara.
C Pritisak vode iz vodovoda ne sme
da bude veći od 8 bara.
16
SB
Upotreba izvora vode
Tacna za proliveno
Upozorenja
Normalno je da prvih nekoliko čaša
vode uzetih iz dozatora bude toplo.
U slučajevima kad se dozator vode
ne koristi često, da bi se dobila sveža
voda mora se odliti dovoljna količina
vode iz dozatora.
17
Kapi vode koje padaju za vreme
upotrebe se sakupljaju u tacni za
proliveno. Možete ukloniti posudu
za prikupljanje vode tako što ćete je
povući prema sebi ili pritisnuti njenu
ivicu (u zavisnosti od modela). Možete
da uklonite vodu sunđerom ili mekom
krpom.
SB
4 Priprema
C Vaš frižider treba da se ugradi
najmanje 30 cm dalje od izvora
toplote kao što su ringle, rerne,
centralno grejanje i šporeti i bar 5 cm
dalje od električnih rerna i ne treba da
se stavi tamo gde je izložen direktnoj
sunčevoj svetlosti.
C Temperatura okoline sobe gde
ste ugradili svoj frižider treba da
bude najmanje 10°C. Rad s Vašim
frižiderom pod uslovima hlađenja
drugačijim od ovih se ne preporučuje
s obzirom na efikasnost.
C Pobrinite se da se unutrašnjost
frižidera temeljno čisti.
C Ako su dva frižidera postavljena jedan
pored drugog, udaljenost između njih
treba da bude bar 2 cm.
C Kada prvi put uključite frižider, molimo
da se držite sledećih uputstava za
vreme prvih šest sati.
- Vrata ne trebaju da se otvaraju
često.
- Mora da radi prazan, bez ikakve
hrane u njemu.
- Nemojte da isključujete zamrzivač
iz struje. Ako dođe do nestanka
struje van vaše kontrole, pogledajte
upozorenja u delu “Preporučena
rešenja problema”.
C Originalno pakovanje i penasti
materijali treba da se čuvaju za
budući transport ili preseljenje.
18
SB
5 Upotreba Vašeg frižidera
Tabla sa indikatorima
Ovaj senzorski kontrolni indikator vam omogućava podešavanje temperature
bez otvaranja vrata frižidera. Samo dodirnite prstom odgovarajući taster da biste
podesili temperaturu.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Taster za podešavanje temperature
odeljka frižidera
2. Taster Eco-Ekstra
3. Dugme za podešavanje temperature
odeljka zamrzivača
4. Taster za brzo hlađenje
5. Taster za funkciju godišnjeg odmora
6. Taster za brzo zamrzavanje
7. Indikator podešene temperature
odeljka frižidera
8. Indikator funkcije Eco Extra
9. Indikator temperature odeljka
zamrzivača
10. Indikator funkcije za brzo hlađenje
13 12
11
18
11. Indikator funkcije godišnjeg odmora
12. Indikator funkcije brzog zamrzavanja
13. Indikator ekonomičnog režima rada
14. Indikator statusa greške
15. Indikator zaključavanja tastera
16. Indikator svetla jonizatora
17. Indikator vlažnosti
18. Indikator ISKLJUČENOG ledomata
19. Ledomat UKLJUČEN/ISKLJUČEN
Taster
20. Indikator upozorenja za zamenu
filtera
21.Taster za resetovanje statusa filtera
C Brojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem
proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi
za druge modele.
19
SB
1. Taster za podešavanje
temperature odeljka frižidera
Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku frižidera na 8,
6, 4, 2, 8.... Pritiskajte ovo dugme da
biste podesili željenu temperaturu u
odeljku frižidera.
2. Taster Eco-Ekstra
Kratko pritisnite taster da biste aktivirali
funkciju Eco Extra.
3. Taster za podešavanje
temperature odeljka zamrzivača
Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku za zamrzavanje
na -18, -20, -22, -24, -18... Pritiskajte
ovo dugme da biste podesili željenu
temperaturu u odeljku za zamrzavanje.
4. Taster zabrzo hlađenje
Kratko pritisnite taster da biste aktivirali
funkciju brzog hlađenja. Pritisnite
ponovo ovaj taster da biste deaktivirali
izabranu funkciju.
5. Taster za funkciju godišnjeg
odmora
Kratko pritisnite taster da biste aktivirali
funkciju godišnjeg odmora. Da biste
zaustavili stvaranje leda, isti taster
držite pritisnutim 3 sekunde.
6. Taster za brzo zamrzavanje
Kratko pritisnite taster da biste aktivirali
funkciju brzog zamrzavanja. Pritisnite
ponovo ovaj taster da biste deaktivirali
izabranu funkciju.
7. Indikator temperature odeljka
frižidera
Pokazuje temperaturu koja je
podešena za odeljak frižidera..
8. Indikator funkcije Eco Extra
On pokazuje da je funkcija Eco Extra
aktivna. Ako je ova funkcija aktivna,
frižider će automatski detektovati
periode najmanjeg korišćenja i tokom
tih perioda biće aktivno ekonomično
hlađenje. Indikator ekonomičnosti će
biti aktivan za vreme ekonomičnog
hlađenja..
20
9. Indikator temperature odeljka
zamrzivača
On pokazuje podešenu temperaturu za
odeljak zamrzivača.
10. Indikator funkcije za brzo
hlađenje
Pokazuje da je funkcija brzog hlađenja
aktivna. Koristite ovu funkciju prilikom
stavljanja sveže hrane u odeljak
frižidera ili kada je potrebno brzo
ohladiti hranu. Kada je ova funkcija
aktivna, frižider će raditi 2 sata bez
prekida.
Pritisnite ponovo odgovarajući taster
da biste deaktivirali ovu funkciju.
11. Indikator funkcije godišnjeg
odmora
Pokazuje da je funkcija godišnjeg
odmora aktivna. Ako je ova funkcija
aktivna, "- -" se pojavljuje na indikatoru
odeljka frižidera i nema hlađenja
odeljku frižidera. Drugi odeljci će biti
hlađeni u skladu sa temperaturom koja
je za njih podešena.
Pritisnite ponovo odgovarajući taster
da biste deaktivirali ovu funkciju.
12. Indikator funkcije brzog
zamrzavanja
Pokazuje da je funkcija brzog
zamrzavanja aktivna. Koristite ovu
funkciju prilikom stavljanja sveže hrane
u odeljak za zamrzavanje ili kada vam
je potreban led. Kada je ova funkcija
aktivna, frižider će raditi 6 sata bez
prekida.
Pritisnite ponovo odgovarajući taster
da biste deaktivirali ovu funkciju.
13. Indikator ekonomičnog režima
rada
Pokazuje da frižider radi u
ekonomičnom režimu rada. Ovaj
indikator će biti aktivan ako je
temperatura odeljka za zamrzavanje
podešena na -18 ili je u toku
ekonomično hlađenje po funkciji EcoExtra.
SB
14. Indikator statusa greške
Ako vaš frižider ne hladi na
odgovarajući način ili ako je senzor u
kvaru, ovaj indikator će se aktivirati.
Kada je ovaj indikator aktivan, indikator
temperature odeljka zamrzivača će
prikazati "E" i indikator temperature
odeljka frižidera će prikazati brojeve
kao na primer "1,2,3…". Ovi brojevi na
indikatoru daju ovlašćenim serviserima
informacije o grešci.
15. Indikator zaključavanja tastera
Koristite ovu funkciju ako ne želite da
se podešavanje temperature frižidera
menja. Taster Eco Extra i taster za
podešavanje odeljka zamrzivača držite
pritisnutim istovremeno duže vremena
(3 sek.) da biste aktivirali ovu funkciju.
Pritisnite ponovo odgovarajući taster
da biste deaktivirali ovu funkciju.
16. Indikator jonizatora
Indikatorska lampica neprekidno svetli.
Ova lampica ukazuje na to da je frižider
zaštićen od bakterija.
17. Indikator vlage
Indikatorska lampica neprekidno svetli.
Ova lampica ukazuje na to da se
hrana u frižideru čuva duže vreme pod
idealnim uslovima vlage.
18. Indikator ISKLJUČENOG
ledomata
Ako ne želite da uzimate led iz
zamrzivača, koristite ovu funkciju.
Možete koristiti ovu funkciju
pritiskom tastera za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE ledomata 3 sekunde.
21
19. Taster za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE ledomata
Da biste zaustavili stvaranje leda, taster
za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
ledomata držite pritisnutim 3 sekunde.
Kada se izabere otkazivanje leda, voda
se neće slati u posudu za led. Uprkos
ovome, može preostati nešto leda u
posudi za led koji se može uzeti iz nje.
Da biste ponovo pokrenuli pravljenje
leda, taster za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE ledomata držite
pritisnutim 3 sekunde.
20. Indikator upozorenja za
zamenu filtera
Kada istekne vreme upotrebe filtera,
indikator upozorenja za zamenu filtera
počinje da svetli.
21. Taster za resetovanje statusa
filtera
Filter frižidera se mora zameniti
svakih 6 meseci. Frižider automatski
izračunava ovo vreme i indikator
upozorenja za zamenu filtera počinje
da svetli kada istekne vreme upotrebe
filtera. Taster za resetovanje statusa
filtera držite pritisnutim 3 sekunde da
biste omogućili da frižider automatski
izračuna novo vreme filtera nakon
zamene filtera.
Alarm za otvorena vrata:
kada vrata odeljka frižidera ostanu
otvorena 1 minut, aktiviraće se i
začuće se zvučni alarm za otvorena
vrata. Samo pritisnite bilo koji taster
na indikatoru ili zatvorite vrata da biste
utišali alarm.
SB
Šta treba uraditi da bi se vreme trajanja filtera automatski
izračunavalo
(Za proizvode povezane na vodovodnu cev i opremljene filterom)
1- Nakon uključivanja frižidera, pritisnite tastere A i B istovremeno da biste
aktivirali zaključavanje tastera.
A
A
B
B
2- Zatim pritisnite tastere Eco-Extra (1), podešavanje temperature odeljka frižidera
(2), brzo hlađenje (3) i podešavanje temperature odeljka zamrzivača (4).
2
3
2
1
3
1
4
4
Ako se konfiguracija tastera pritisne pravilnim redosledom, simbol zaključavanja
tastera će se isključiti, zujalica će se na kratko aktivirati i počeće da svetli
indikator upozorenja za zamenu filtera. Pritisnite taster za resetovanje statusa
filtera (stavka 21 u opisima displeja) nakon zamene filtera kako bi se automatski
izračunalo vreme upotrebe filtera.
C Ako se vreme upotrebe filtera automatski izračunava, indikator za zamenu
filtera će početi da svetli nekoliko sekundi nakon uključivanja aparata.
C Automatsko izračunavanje vremena upotrebe filtera nije aktivno po
fabričkim podešavanjima. Ono se mora aktivirati na aparatima opremljenim
filterom.
C Ponovite istu proceduru kod aparata kod kojih je aktivirana funkcija
automatskog izračunavanja vremena upotrebe filtera da biste deaktivirali
izračunavanje vremena trajanja filtera.
22
SB
Stalak za jaja
Možete da stavite držač na jaja u
željenu policu vrata ili tela.
Nikad ne stavljajte držač jaja u odeljak
zamrzivača
Pomične police
Klizeće police mogu da se izvlače s
prednje strane ako se malo podignu i
pomeraju napred-nazad. One dolaze
do graničnika ako ih povlačite prema
napred da biste uzeli hranu koja se
nalazi na dnu police; ako se prilikom
povlačenja malo podigne nagore
kod drugog graničnika, polica će se
osloboditi.
Policu treba čvrsto držati odozdo kako
bi se sprečilo njeno prevrtanje. Polica
se stavlja na šine u bočnim zidovima
odeljka frižidera na donji ili gornji nivo.
Polica može da se gurne do kraja
unazad da bi se potpuno namestila.
Odeljak za hlađenje
Odeljci za hlađenje omogućavaju
da se hrana koju treba zamrznuti
pripremi za zamrzavanje. Ove odeljke
možete koristiti i za čuvanje hrane na
temperaturi koja je nekoliko stepeni
niža od odeljka frižidera.
Možete da povećate unutrašnju
zapreminu vašeg frižidera tako što ćete
ukloniti neki od odeljaka za hlađenje.
Da biste to uradili, povucite odeljak
prema sebi; odeljak će se zaustaviti na
graničniku. Ovaj odeljak se oslobađa
ako ga podignete oko 1 cm i povučete
prema sebi.
1
2
3
4
23
SB
1
2
3
4
5
6
Odeljak za povrće
7
Odeljak za voće i povrće vašeg
frižidera je specijalno dizajniran za
održavanje svežine vašeg povrća
bez gubljenja vlage. Za ovu namenu,
dolazi do cirkulacije hladnog vazduha
oko odeljka za povrće. Uklonite police
vrata koje su poravnate sa odeljkom za
povrće pre nego što uklonite odeljke
za povrće. Odeljke za povrće možete
ukloniti kao što je prikazano na slici.
24
SB
Pokretan srednji deo
Pokretni srednji deo ima namenu da
sprečava izlazak hladnog vazduha iz
frižidera napolje.
1- Obezbeđena je izolacija kada
zaptivači na vratima naležu na površinu
pokretnog srednjeg dela dok su vrata
odeljka frižidera zatvorena.
2- Drugi razlog što je frižider opremljen
pokretnim srednjim delom je taj što
on povećava neto zapreminu odeljka
frižidera. Standard srednji odeljci
zauzimaju zapreminu u frižideru koja se
ne može iskoristiti.
3- Pokretan srednji deo je zatvoren
kada su zatvorena leva vrata odeljka
frižidera.
4- Ne sme se ručno otvarati. On se
pokreće pomoću plastičnog dela na
telu dok su vrata zatvorena.
Plavo svetlo
Hrana koja se čuva u odeljcima za
povrće i koja se osvetljava plavim
svetlom nastavlja svoju fotosintezu
pomoću efekta dužine talasa plave
svetlosti i tako zadržava svežinu i
povećava sadržaj vitamina.
25
SB
Teleskopska fioka
Dvostruki rashladni sistem:
Obratite pažnju da ne uvučete delove
tela kao što su ruke, noge i sl. između
pokretnih delova dok je fioka u
upotrebi kako bi izbegli povrede.
Možete ukloniti pregradu u fioci kao
što je ilustrovano kada želite da je
očistite.
Fioke možete ukloniti samo radi
čišćenja. Moguće je grupisati fioke
na njihovim mestima nakon što ih
napunite hranom kada su uklonjene.
26
Vaš frižider ima dva posebna rashladna
sistema za hlađenje odeljka za svežu
hranu i odeljka zamrzivača. Na taj
način se vazduh u odeljku za svežu
hranu ne meša sa vazduhom u odeljku
frižidera. Zahvaljujući ovim odvojenim
rashladnim sistemima, brzina hlađenja
je mnogo veća nego kod drugih
frižidera. Ne mešaju se mirisi u
odeljcima. Takođe, postiže se dodatna
ušteda energije pošto se automatsko
odmrzavanje vrši pojedinačno.
SB
Ledomat
Posuda za led
Ledomat se ne može skidati. Mora
postojati posuda za led na dnu
ledomata.
Pažljivo pročitajte upozorenja na
posudi za led. Posuda za led se koristi
za prikupljanje leda iz ledomata. Ne
sipajte vodu u nju da bi se stvorio led
jer se može polomiti. Posuda za led se
ne koristi za čuvanje hrane.
Upozorenje: Ne menjajte lokaciju
posude za led.
27
SB
-18°C
Podešavanje
odeljka
frižidera
4°C
-20,-22 ili -24°C
4°C
Podešavanje odeljka
zamrzivača
Brzo zamrzavanje
4°C
-18°C ili hladnije
2°C
-18°C ili hladnije
Brzo hlađenje
Objašnjenja
Ovo je normalno preporučeno podešenje.
Ova podešenja su preporučena kad temperatura
okoline pređe 30°C.
Koristite kada želite da zamrznete hranu za kratko
vreme. Vaš frižider će da se vrati na prethodni režim
kad proces bude gotov.
Ako mislite da odeljak frižidera nije dovoljno hladan
zbog toplih uslova ili čestog otvaranja i zatvaranja
vrata.
Možete da ga koristite kad je odeljak frižidera
prepunjen ili ako hoćete brzo da ohladite svoju hranu.
Preporučuje se da aktivirate funkciju brzog hlađenja
4-8 sati pre stavljanja hrane.
Zamrzavanje sveže hrane
• Hrana mora da se zamota ili prekrije
pre stavljanja u frižider.
• Vruća hrana mora da se ohladi di
sobne temperature pre nego što je
stavite u frižider.
• Hrana koju hoćete da smrznete mora
da bude sveža i dobrog kvaliteta.
• Hrana mora da se podeli u porcije
prema dnevnim potrebama
porodice ili obroku u zavisnosti od
prehrambenih potreba.
• Hrana mora da se pakuje u posude
koje ne propuštaju vazduh da bi
se sprečilo sušenje čak i ako će se
čuvati kratko vreme.
• Materijali koji će se koristiti za
pakovanje moraju da budu otporni
na trošenje i hladnoću, vlagu, mirise,
ulja i kiseline i ne smeju da propuštaju
vazduh. Nadalje, moraju da budu
dobro zatvoreni i moraju da budu
napravljeni od materijala koji se
lako koristi i podesan je za duboko
zamrzavanje.
• Zamrznuta hrana mora da se koristi
odmah posle topljenja i nikad ne sme
opet da se zamrzava.
• Za najbolje rezultate, molimo držite se
sledećih uputstava:
28
1. Nemojte odjednom da zamrzavate
velike količine hrane. Kvalitet hrane
se najbolje održava kad se zamrzne
odjednom i što brže.
2. Stavljanje tople hrane u odeljak
zamrzivača dovodi do neprestanog
rada rashladnog sistema dok se
hrana u potpunosti ne zamrzne.
3. Posebno pazite da ne mešate već
smrznutu i svežu hranu.
Preporuke za čuvanje
zamrznute hrane
• Unapred pakovana komercijalna
zamrznuta hrana treba da se čuva
prema uputstvima proizvođača sveže
hrane za
odeljak za čuvanje
smrznute hrane ( 4 zvezdice).
• Da biste osigurali veliki kvalitet
postignut od strane proizvođača
zamrznute hrane i prodavača hrane,
morate da imate na umu sledeće:
1. Stavite pakete u zamrzivač što je pre
moguće nakon kupovine.
2. Pazite da je sadržaj označen i da ima
datum.
3. Ne prelazite datume “Koristiti do” i
“Rok upotrebe” na pakovanju.
SB
Informacije o dubokom
smrzavanju
Odmrzavanje
Odeljak frižidera se odmrzava
automatski.
Stavljanje hrane
Police odeljka
zamrzivača
Razna smrznuta hrana
kao što su meso, riba,
sladoled, povrće itd.
Stalak za jaja
Jaje
Police odeljka
frižidera
Hrana u loncima,
pokrivenim tanjirima ili
zatvorenim posudama
Police na vratima
odeljka frižidera
Mala i pakovana hrana
ili pića (kao što je
mleko, voćni sok i pivo)
Odeljak za povrće
Povrće i voće
Odeljak
"Freshzone"
Delikatesni proizvodi
(sir, puter, salama itd.)
29
Hrana mora da se zamrzne što je brže
moguće kad se stavi u frižider da bi se
sačuvao dobar kvalitet.
TSE norma zahteva (prema
određenom uslovima merenja) da
frižider zamrzne 4,5 kg hrane na
temperaturi ambijentalne temperature
od 32°C do -18°C ili niže u roku od 24
časa za svaki zamrzivač zapremine od
100-litara.
Moguće je da držite hranu duže vreme
samo na temperaturama od -18°C ili
nižim.
Možete da sačuvate svežinu
hrane puno meseci (na -18°C ili
nižim temperaturama u dubokom
zamrzavanju).
UPOZORENJE! A
• Hrana mora da se podeli u porcije
prema dnevnim potrebama porodice ili
obroku u zavisnosti od prehrambenih
potreba.
• Hrana mora da se pakuje u posude
koje ne propuštaju vazduh da bi se
sprečilo sušenje čak i ako će se čuvati
kratko vreme.
Materijali potrebni za pakovanje:
• Selotejp otporan na hladnoću
• Samolepljiva nalepnica
• Gumice
• Olovka
Materijali koji će se koristiti za
pakovanje moraju da budu otporni na
trošenje i hladnoću, vlagu, mirise, ulja i
kiseline.
Hrana za zamrzavanje ne sme da dođe
u kontakt s prethodno zamrznutim
predmetima da bi se sprečilo
delomično topljenje.
Zamrznuta hrana mora da se koristi
odmah posle topljenja i nikad ne sme
opet da se zamrzava.
SB
6 Čišćenje i održavanje
A Nikada ne koristite naftu, benzen ili
slične materijale u svrhu čišćenja.
B Preporučujemo da pre čišćenja
isključite uređaj iz struje.
B Za čišćenje nikad nemojte da
koristite oštre alate ili abrazivne
materije, sapun, sredstva za čišćenje
domaćinstava, deterdžente ili vosak
za poliranje.
C Za čišćenje frižidera, koristite mlaku
vodu i osušite ga brisanjem.
C Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje
koristite isceđenu krpu koju ste
umočili u rastvor od jedne kafene
kašičice soda bikarbone u otprilike
pola litre vode.
B Pazite da voda ne uđe u kućište
lampe i druge električne instalacije.
B Ako frižider nećete da koristite duže
vreme, isključite ga, izvadite svu
hranu, očistite ga i ostavite vrata
odškrinuta.
C Redovno proveravajte izolaciju vrata
da biste bili sigurni da je čista i da na
njoj nema hrane.
A Da biste skinuli police vrata, izvadite
sav sadržaj i jednostavno gurnite
policu vrata prema gore iz baze.
30
Zaštita plastičnih površina
C Ne stavljajte tekuća ulja ili
hranu kuvanu s uljem u frižider
nepoklopljenu jer može da ošteti
plastične površine vašeg frižidera.
U slučaju prolivanja ili razmazivanja
na plastičnim površinama, odmah ih
očistite i isperite toplom vodom.
SB
7 Preporučena rešenja problema
Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa. To može da Vam uštedi vreme i novac.
Ova lista uključuje česte probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili
upotrebe materijala. Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod
vašeg proizvoda.
Frižider ne radi.
• Da li je frižider uključen u struju? Utaknite utikač u zidnu utičnicu.
• Da li je pregoreo osigurač utičnice na koju je spojen frižider ili je pregoreo glavni
osigurač? Proverite osigurač.
Kondenzacija na bočnom zidu odeljka frižidera ("MULTIZONE"
(VIŠENAMENSKA ZONA), "COOL CONTROL" (KONTROLA HLAĐENJA) i
"FLEXI ZONE" (FLEKSIBILNA ZONA))
• Veoma hladni uslovi sredine. Često otvaranje i zatvaranje vrata. Veoma vlažni
uslovi sredine. Čuvanje hrane koja sadrži tečnost u otvorenim posudama.
Ostavljanje vrata odškrinutim. Prebacivanje termostata na hladniji stepen.
• Smanjenje vremena koliko su vrata otvorena ili ređa upotreba.
• Zatvaranje hrane koja se čuva u otvorenim posudama odgovarajućim
materijalom.
• Brisanje kondenzata pomoću suve krpe; proverite da li se ponavlja.
Kompresor ne radi
• Zaštitni termo-osigurač kompresora će pregoreti za vreme naglog nestanka
struje ili uključivanja i isključivanja, jer se pritisak rashladnog sredstva sistema
frižidera još uvek nije stabilizovao. Vaš frižider će početi da radi otprilike posle 6
minuta. Molimo zovite servis ako se frižider ne uključi na kraju ovog perioda.
• Frižider je u ciklusu odmrzavanja. To je normalno za frižider koji se potpuno
automatski odmrzava. Ciklus odmrzavanja se uključuje periodično.
• Vaš frižider nije uključen u utičnicu. Pazite da je utikač pravilno stavljen u utičnicu.
• Da li je temperatura pravilno podešena?
• Struja je možda isključena.
31
SB
Frižider radi stalno ili dugo.
• Vaš novi proizvod je možda širi od prethodnog. To je potpuno normalno. Veliki
frižideri rade duže vreme.
• Temperatura okoline u sobi može da bude visoka. To je potpuno normalno.
• Frižider je možda nedavno uključen ili je napunjen hranom. Potpuno hlađenje
frižidera može da traje nekoliko sati duže.
• U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. Vruća hrana
izaziva duži rad frižidera dok se ne postigne sigurna temperatura čuvanja.
• Vrata su možda često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. Topli vazduh koji je
ušao u frižider je uzrok dužeg rada frižidera. Ređe otvarajte vrata.
• Vrata odeljka zamrzivača ili frižidera su možda ostavljena odškrinuta. Proverite da
li su vrata dobro zatvorena.
• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu frižidera
na topliji stepen i sačekajte dok se ne postigne temperatura.
• Zaptivač vrata frižidera može da bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne leže
kako treba. Očistite ili zamenite zaptivač. Oštećen/pokvaren zaptivač dovodi do
toga da frižider radi duže vreme da bi održao trenutnu temperaturu.
Temperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna.
• Temperatura zamrzivača je podešena na jako nisku temperaturu. Podesite
temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite.
Temperatura frižidera je jako niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.
• Temperatura frižidera je možda podešena na veoma nisku temperaturu.
Podesite temperaturu frižidera na topliji stepen i proverite.
Hrana koja se čuva na policama u odeljku frižidera se zamrzava.
• Temperatura frižidera je možda podešena na veoma nisku temperaturu.
Podesite temperaturu frižidera na topliji stepen i proverite.
Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.
• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku temperaturu. Podešavanje
temperature ima uticaj na temperaturu zamrzivača. Menjajte temperaturu
frižidera ili zamrzivača dok temperatura frižidera ili zamrzivača ne dosegne
potreban nivo.
• Vrata su možda često otvarana ili su odškrinuta duže vreme; ne otvarajte ih
često.
• Vrata su možda ostavljena odškrinuta; potpuno zatvorite vrata.
• U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. Sačekajte dok
frižider ili zamrzivač ne postignu željenu temperaturu.
• Frižider je možda nedavno uključen. Za potpuno hlađenje frižidera potrebno je
vreme.
32
SB
Buka u toku rada se povećava kad frižider radi.
• Radne karakteristike frižidera se mogu menjati u skladu sa promenama
temperature okoline. To je normalno i nije greška.
Vibracije ili buka.
• Pod nije ravan ili je slab. Frižider se ljulja kad se polako pomera. Pobrinite se da
je pod ravan i dovoljno jak da može da nosi frižider.
• Buku mogu izazivati i stvari koje su stavljene na frižider. Stvari treba skloniti sa
vrha frižidera.
Postoje šumovi koji dolaze iz frižidera kao što je prolivanje tečnosti ili prskanje.
• Cirkulacija tečnosti i gasa se vrši u skladu sa principima rada vašeg televizora. To
je normalno i nije greška.
Javlja se šum koji podseća na duvanje vetra.
• Ventilatori se koriste za rashlađivanje frižidera. To je normalno i nije greška.
Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera.
• Vruće i vlažno vreme pojačava stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i nije
greška.
• Vrata su možda ostavljena odškrinuta; potpuno zatvorite vrata.
• Vrata su možda često otvarana ili su odškrinuta duže vreme; ne otvarajte ih
često.
Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera ili između vrata.
• Možda je vlažan vazduh; to je potpuno normalno na vlažnom vremenu. Kad
bude manje vlage, kondenzat će nestati.
Neprijatan miris unutar frižidera.
• Unutrašnjost frižidera mora da se očisti. Očistite unutrašnjost frižidera sunđerom,
toplom vodom ili gaziranom vodom.
• Neke posude ili pakovanja možda uzrokuju neprijatan miris. Upotrebite drugu
posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.
Vrata se ne zatvaraju.
• Paketi hrane možda sprečavaju zatvaranje vrata. Pomerite pakete koji smetaju
vratima.
• Frižider verovatno ne stoji potpuno vertikalno na podu i ljulja se kad se lagano
pomeri. Podesite šrafove za podizanje.
• Pod nije ravan ili jak. Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi frižider.
Odeljak za povrće je zaglavljen.
• Hrana možda dodiruje plafon fioke. Prerasporedite hranu u fioci.
33
SB
Прочитајте го ова упатство прво!
Почитуван кориснику,
Се надеваме дека овој производ којшто е произведен во модерна фабрика и
проверен според многу прецизни процедури за проверка на квалитетот, ќе ви
овозможи ефективна услуга.
Затоа, препорачуваме внимателно да го прочитате целото упатство за производот
пред употреба и да го чувате при рака за идни осврти.
Ова упатство
• Ќе ви помогне да го користите апаратот на брз и безбеден начин.
• Прочитајте го упатството пред да го поставите и вклучите производот.
• Следете ги упатствата, особено оние за безбедноста.
• Чувајте го упатството на лесно достапно место зашто може да ви притреба
подоцна.
• Покрај тоа, прочитајте ги и другите документи што се доставуваат со производот.
Имајте предвид дека ова упатство важи и за други модели.
Симболи и нивно значење
Ова упатство со инструкции ги содржи следниве симболи:
C
Важни информации или корисни совети за употреба.
A
Предупредувања за опасни состојби по животот и имотот.
B
Предупредување за електричниот напон.
Recycling
Овој производ го носи селективниот симбол за сортирање при
одложување по употреба на електрична и електронска опрема
(WEEE).
Тоа значи дека со овој производ мора да се ракува во согласност со
европскиот закон 2002/96/ЕС со цел да може да рециклира или
расклопи и да се минимизира влијанието врз животната средина. За
повеќе информации, контактирајте со локалните или регионалните
авторитети.
Електронските производи кои не се вклучени во овој селективен
процес на сортирање се потенцијално опасни за животната средина и
по човековото здравје заради присуство на штетни материи.
СОДРЖИНА
1 Ладилник
3
4 Подготовка
18
2 Важни безбедносни
предупредувања
4
5 Употреба на
ладилникот
19
Наменета употреба.......................... 4
Кај производи со диспензер за
вода................................................... 6
Безбедност за деца......................... 6
HCA-Предупредување..................... 6
Работи што треба да ги направите
за штедење енергија....................... 7
Препораки за одделот за свежа
храна................................................. 7
3 Поставување 8
Работи што треба да се имаат во
предвид кога го транспортирате
ладилникот....................................... 8
Пред вклучување на ладилникот... 8
Електрично поврзување.................. 8
Фрлање на пакувањето................... 9
Фрлање на стариот ладилник......... 9
Поставување и поврзување.......... 10
Прилагодување на подната
рамнотежа...................................... 10
Прилагодување на процепот меѓу
горната врата................................. 11
Поставување филтер за вода . .... 12
Поврзување на водоводното црево
за ладилникот................................ 12
Поврзување на водоводно црево за
бокалот .......................................... 13
Поврзување на водоводното црево
за довод на ладна вода . .............. 14
Пред првото користење на
диспенсерот за вода...................... 16
Употреба на фонтаната за вода... 17
Тацна за истурање......................... 17
2
Панел со индикатори..................... 19
Аларм за отворена врата: ............ 21
Постапки што треба да ги
направите за да може автоматски
да се пресметува времето за
употреба на филтерот................... 22
Тацна за јајца................................. 23
Главни полици на лизгање............ 23
Оддел за разладување.................. 23
Свежа храна................................... 24
Менлива средна секција .............. 25
Сино светло.................................... 25
Телескопска фиока ....................... 26
Двоен систем за ладење:.............. 26
Создавач за мраз........................... 27
Кутија за мраз................................ 27
Замрзнување свежа храна............ 28
Препораки за зачувување на
смрзната храна.............................. 28
Ставање храна............................... 29
Информации за длабоко
замрзнување.................................. 29
6 Одржување и чистење30
Заштита на пластичните
површини . ..................................... 30
7 Препорачани решенија за
проблемите
31
МК
1 Ладилник
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A-
Б-
1-
2-
Оддел на ладилникот
Оддел на замрзнувачот
Полица за путер и сирење
Полици на вратата во одделот
на ладилникот
3- Стаклени полици во одделот
на ладилникот
4- Капак на дифузерот
5- Леќа за осветлување
6- Менлива средна секција
7- Оддел за разладување
8- Полица за шишиња
9- Свежа храна
10-Кутија за мраз
11-Поместувачки разделници
12-Создавач за мраз
10
11
11
12
C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не
соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени
во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.
3
МК
2 Важни безбедносни предупредувања
Прочитајте ги следните информации.
Непочитувањето на овие информации
може да предизвика повреди или
материјална штета. И гаранцијата и
заложбите за доверливост нема да
бидат важечки.
Работниот век на купениот производ
е 10 години. Во текот на овој период
треба да се чуваат потребните
резервни делови за да може да работи
производот како што е опишано.
Наменета употреба
Овој производ е наменет да се користи
– во затворени простории како што се
домови,
– во затворени работни средини како
што се продавници и канцеларии,
– во затворени простории за
сместување како што се објекти на
селскиот туризам, хотели, пансиони.
• Овој производ не смее да се користи
на отворено.
Општа безбедност
• Ви препорачуваме да се консултирате
со локалниот авторизиран сервис и
со овластените институции за да ги
добиете неопходните информации
кога ќе сакате да го фрлите / одложите
производот.
• Консултирајте се со овластен сервис
за сите прашања и проблеми поврзани
со ладилникот. Не интервенирајте
ниту не пуштајте друг да интервенира
на ладилникот без да го известите
овластениот сервисер.
• За производите од одделот на
замрзнувачот - не јадете сладолед
во корнет или коцки мраз веднаш по
вадење од одделот за замрзнување!
(Може да предизвикате смрзнатини на
устата.)
4
• За производите во одделот на
замрзнувачот - не ставајте пијалаци
во шише или конзерва во одделот
на замрзнувачот. Инаку, тие може да
пукнат.
• Не допирајте ја замрзната храна со
рака, може да ви се залепи за раката.
• Исклучете го ладилникот од струја
пред чистење или одмрзнување.
• Испарувачи и материјали за чистење
што испаруваат не смее никогаш да се
користат за чистење и за процесот на
одмрзнување на ладилникот. Во тие
случаи, испарувањето може да дојде
во контакт со електричните делови
и да предизвика краток спој или
електричен удар.
• Никогаш не користете делови од
ладилникот како што е вратата за
потпора или расчекор.
• Не користете електрични уреди во
внатрешноста на ладилникот.
• Не оштетувајте ги деловите каде што
циркулира фреонот со дупчалки или
алатки за сечење. Фреонот може да
прсне и може да предизвика иритација
на кожата и повреда на очите кога ќе
се дупнат каналите за испарувањата,
продолжетоците на цевките или
површинските премази.
• Не покривајте ги или не блокирајте
ги отворите за вентилација на
ладилникот со каков било материјал.
• Електричните делови мора да ги
поправи само овластено лице.
Поправките што ги извршиле
некомпетентни лица може да
предизвикаат ризик за корисникот.
• Во случај на грешка при работа или
во текот на одржување или поправка,
исклучете го ладилникот од довод на
ел. енергија со тоа што ќе го извадите
соодветниот осигурувач или ќе го
извлечете кабелот.
МК
• Не влечете го кабелот кога го вадите
приклучокот.
• Поставете ги пијалаците со повисоки
затворувачи вертикално и убаво
затворени.
• Никогаш не чувајте конзерви под
притисок што содржат запаливи и
експлозивни супстанци во ладилникот.
• Не користете механички уреди или
други средства за забрзување на
процесот на одмрзнување, освен оние
што ги препорачува производителот.
• Овој производ не е наменет да го
користат лица со намалени физички,
сетилни или ментални способности
или необучени или неискусни лица
(вклучително и деца), освен ако не се
под надзор на лице кое е одговорно
за нивната безбедност или кое ќе ги
научи како да го користат производот
правилно.
• Не вклучувајте оштетен ладилник.
Консултирајте се со сервисер ако се
сомневате на дефект.
• Електричната безбедност на
ладилникот е гарантирана само кога
системот за заземјување во домот е
усогласен со стандардите.
• Изложување на производот на дожд,
снег, сонце и ветер е опасно во однос на
електричната безбедност.
• Контактирајте овластен сервисер кога
е оштетен кабелот за струја за да
избегнете опасност.
• Никогаш не вклучувајте го ладилникот
на ѕиден приклучок за време на
поставувањето. Инаку, може да има
ризик од смрт или сериозна повреда.
• Овој ладилник е наменет само за
чување на храна. Не смее да се користи
за други намени.
• Етикетата со техничките спецификации
се наоѓа на левиот ѕид во ладилникот.
• Никогаш не поврзувајте го ладилникот
за системи за штедење струја. Може да
го оштетат ладилникот.
• Ако има сина светилка на ладилникот,
не гледајте во неа со оптички уреди.
5
• Почекајте најмалку 5 минути за да го
вклучите ладилникот откако снемало
струја кај ладилниците што се
контролираат рачно.
• Ова упатство за работа треба да се
предаде на новиот сопственик на
производот ако го дадете на други.
• Избегнувајте да предизвикувате
оштетувања на кабелот за напојување
кога го транспортирате ладилникот.
Превитканиот кабел може да предизвика
пожар. Никогаш не ставајте тешки
предмети врз кабелот за струја. Не
допирајте го приклучокот со мокри раце
кога го приклучувате производот.
• Не приклучувајте го ладилникот ако
штекерот е разлабавен.
• Вода не смее да се прска директно на
внатрешните и надворешните делови на
производот од безбедносни причини.
• Не прскајте разни средства што содржат
запаливи гасови како што е пропанот
близу до ладилникот за да избегнете
ризик од пожар и експлозија.
• Никогаш не ставајте садови со вода
врз ладилникот. Во спротивно, може да
предизвикаат електричен удар или пожар.
• Не преполнувајте го ладилникот со
прекумерна количина храна. Ако го
преполните, храната може да падне и да
ве повреди и да го оштети ладилникот
кога ја отворате вратата. Никогаш не
ставајте предмети врз ладилникот. Во
спротивно, овие предмети може да
паднат кога ја отворате или затворате
вратата на ладилникот.
МК
• Вакцините, лековите што се осетливи
на топлина, истражувачките материјали
и слично не смее да се чуваат во
ладилникот бидејќи бараат прецизна
температура.
• Ладилникот треба да се исклучи од
струја ако не се користи долго време.
Можен проблем со кабелот може да
предизвика пожар.
• Клемите на приклучокот треба да се
чистат редовно. Во спротивно, може да
предизвикаат пожар.
• Ладилникот може да се мрда ако
прилагодливите ногарки не се правилно
поставени на подот. Ладилникот нема
да се мрда со правилно обезбедување
на прилагодливите ногарки на подот.
• Не држете го ладилникот за рачката
на вратата кога го транспортирате. Во
спротивно, може да се скрши.
• Кога треба да го поставите производот
до друг ладилник или замрзнувач,
растојанието меѓу нив треба да биде
најмалку 8 цм. Во спротивно, соседните
ѕидови може да фатат влага.
HCA-Предупредување
Ако системот за разладување на
производот содржи R600a:
Овој гас е запалив. Затоа, треба са се
обрне внимание да не се оштетуваат
системот за ладење и цевководите
при употреба и транспорт. Во случај
на оштетување, чувајте го производот
настрана од можни извори на оган што
може да предизвикаат негово палење и
вентилирајте ја просторијата каде што е
сместен.
Игнорирајте го ова предупредување
ако системот за ладење на
производот содржи R134a.
Типот на гас што се користи во
производот е посочен на плочката на
левиот ѕид во ладилникот.
Никогаш не фрлајте го производот во
оган.
Кај производи со диспензер
за вода
Притисокот на доводот на водата мора
да биде минимум 1 бар. Притисокот
на доводот на водата мора да биде
максимум 8 бари.
• Користете само вода за пиење.
Безбедност за деца
• Ако вратата има брава, клучот треба да
се чува далеку од дофатот на децата.
• Децата мора да се надгледуваат
за да се спречи тие да си играат со
ладилникот.
6
МК
Работи што треба да ги
направите за штедење
енергија
Препораки за одделот за
свежа храна
• Не држете ги вратите на ладилникот
отворени подолг период.
• Не ставајте топли пијалаци или храна
во ладилникот.
• Не преоптоварувајте го ладилникот со
што ќе се попречи циркулацијата на
воздухот во внатрешноста.
• Не поставувајте го ладилникот под
директна сончева светлина или близу
до уреди што зрачат топлина како што
се печка, машина за миење садови
или радијатори.
• Внимавајте храната да ја чувате во
затворени садови.
• За производи со оддел за
замрзнување - може да чувате
максимална количина храна во
замрзнувачот ако ја извадите
полицата или фиоката од
замрзнувачот. Посочената вредност
за потрошувачката на струја за
ладилникот е одредена со извадени
полици или фиоки и под максимално
оптоварување. Нема штета ако
се користи полица или фиока
во согласност со облиците или
големината наtemperature
храната
што треба да
sensor
food
се замрзне.
• Ако ја одмрзнувате замрзната храна во
одделот на ладилникот, ќе заштедите
струја и ќе го зачувате квалитетот на
храната.
7
• Не дозволувајте храна да дојде во
контакт со сензорот за температура во
одделот за свежа храна. Сензорот не
треба да биде блокиран со храна за да
се одржи идеалната температура за
чување свежа храна.
• Не ставајте врела храна во
ладилникот.
food
MILK
juice
etc.
МК
temperature
sensor
temperature
sensor
3 Поставување
C Имајте предвид дека производителот
нема да биде одговорен ако не се
почитуваат информациите коишто се
дадени во упатството за работа.
Работи што треба да се
имаат во предвид кога го
транспортирате ладилникот
1. Ладилникот мора да се испразни и
исчисти пред каков било транспорт.
2. Полиците, дополнителната опрема,
фиоките и сл. во ладилникот мора
безбедно да се зацврстат со лента за
лепење за да се спречи нишање пред
повторно пакување.
3. Пакувањето мора да се зацврсти
со дебели ленти и цврсти јажиња,
3.‎Исчистете ја внатрешноста на
а правилата што се отпечатени на
ладилникот како што е препорачано
пакувањето мора да се почитуваат.
во поглавјето „Одржување и
C Секогаш имајте на ум...
чистење“.
Секој рециклирачки материјал е
4. Вклучете во ладилникот во приклучок
неопходен извор за природата и за
за струја. Кога вратата е отворена,
нашите природни ресурси.
соодветното внатрешно осветлување
Ако сакате да придонесете при
ќе се вклучи.
рециклирање на материјалите за
5.
Ќе слушнете бучава кога ќе се вклучи
пакување, може да добиете повеќе
компресорот. Течноста и гасовите
информации од овластените лица за
затворени во системот на ладилникот
животна средина или од локалната власт.
ја зголемуваат бучавата, без оглед
дали компресорот е вклучен или не,
Пред вклучување на
тоа е сосема нормално.
ладилникот
6. Предните рабови на ладилникот
Пред да почнете да го употребувате
може да се малку топли. Тоа е
ладилникот, проверете го следново:
сосема нормално. Овие области се
1. Дали е внатрешноста на ладилникот
дизајнирани да бидат топли за да се
сува и дали може воздухот да
спречи кондензација.
циркулира слободно од задната
страна?
Електрично поврзување
2. Може да поставите 2 пластични клина
Поврзете го ладилникот во заземјен
за вентилација како што е прикажано
штекер што е заштитен со осигурувач
на сликата. Пластичните клинови ќе го
со соодветен капацитет.
обезбедат неопходното растојание меѓу
Важно:
ладилникот и ѕидот за да се овозможи
циркулација на воздухот. (Илустрацијата
е само пример и не соодветствува во
целост со производот).
8
МК
B Поврзувањето мора да биде
усогласено со државните регулативи.
B Приклучокот на кабелот за
напојување мора да биде лесно
достапен по приклучувањето.
B Посочениот напон мора да биде
еднаков на напонот на напојувањето.
B Не смее да се користат продолжни
кабли и приклучоци со повеќе
влезови.
B Квалификуван електричар мора
да го замени оштетениот кабел за
напојување.
B Уредот не смее да работи пред да се
поправи! Постои ризик од електричен
удар!
B Предупредување за електричниот
напон.
Фрлање на стариот
ладилник
Фрлете го стариот ладилник без
да направите штета за животната
средина.
A Консултирајте се со овластениот
застапник или со центар за собирање
отпад во вашата општина за тоа како
да го фрлите ладилникот.
A Пред да го фрлите ладилникот,
исечете го кабелот за напојување и,
ако има брави на вратата, искршете
ги за да ги заштитите децата од каква
било опасност.
Фрлање на пакувањето
AМатеријалот за пакување е опасен
за децата. Чувајте го материјалот за
пакување подалеку од дофат на децата
или фрлете го класифицирајќи го во
согласност со упатствата за фрлање
отпад. Не фрлајте го заедно со
редовниот домашен отпад.
Пакувањето на ладилникот е
произведено од рециклирачки
материјали.
9
МК
Поставување и поврзување
A Внимание: Никогаш не вклучувајте
го ладилникот на ѕиден приклучок за
време на поставувањето. Инаку, може
да има ризик од смрт или сериозна
повреда.
A Ако влезната врата на просторијата
каде што треба да се смести
ладилникот не е доволно широка за да
може тој да помине, тогаш повикајте
го овластениот сервис да ги извади
вратите на ладилникот и тогаш,
поминете го ладилникот низ вратата
странично.
1. Поставете го ладилникот на место
кое овозможува лесна употреба.
2. Поставете го ладилникот подалеку
од извори на топлина, влажни места
или директна сончева светлина.
3. Мора да има соодветна воздушна
вентилација околу ладилникот со цел
да се постигне ефикасна работа.
Ако ладилникот треба да се постави
во вдлабнатина во ѕидот, тогаш мора
да има најмалку 5 цм. растојание од
таванот и најмалку 5 цм од ѕидот.
Ако на подот има килим, ладилникот
мора да е подигнат од подот за 2.5 цм.
4. Поставете го ладилникот на рамни
подови за да се спречи нишање.
5. Не чувајте го ладилникот
во простории со амбиентална
температура под 10°C.
Прилагодување на подната
рамнотежа
A Ако ладилникот не е избалансиран
1- Капакот за вентилација е изваден
со отшрафување на шрафовите
како што е прикажано на сликата
пред процедурата. Може да го
избалансирате ладилникот со вртење
на предните ногарки како што е
прикажано на сликата. Аголот каде што
има ногарка, се спушта кога вртите
во правец на црната стрелка и се
подигнува кога вртите во спротивната
насока. Ако некој би ви помогнал со
делумно подигнување на ладилникот,
тоа ќе ви ја олесни работата.
2. Ако проблемот со балансирањето
е решен, ставете го капакот за
вентилација повторно и зашрафете ги
шрафовите.

D
A
B
C
3. Извадете ги шрафовите
зашрафувајќи го капакот на долната
вентилација со помош на шрафцигеркрстач.
10
МК
Прилагодување на
процепот меѓу горната
врата
C Прилагодете ја вратата соодветно
како што сакате со разлабавување на
шрафовите.
C Фиксирајте ја вратата што ја
C Може да го прилагодите процепот
меѓу вратите на одделот на ладилникот
како што е посочено на сликите.
Полиците на вратите треба да се
празни кога ќе ја прилагодувате
висината на вратата.
прилагодивте со затегнување на
шрафовите без да ја менувате
позицијата на вратата.

C Со помош на шрафцигер, извадете
го шрафот од капакот на горната шарка
на врата што сакате да ја прилагодите.
C Ставете го капакот на шарката и
зашрафете ја со шрафцигер.
11
МК
Поставување филтер за
вода
(кај некои модели)
Два различни видови извори
на вода може да се поврзат за
ладилникот за довод на вода: довод
на ладна вода од водовод и вода од
бокал.
Побарувања при поврзување
Треба да се користи пумпа за употреба
на водата од бокал.
Проверете дали деловите што се
посочени подолу се доставени заедно
со ладилникот.
1. Спојка за поврзување на водоводното
црево за задниот дел на уредот. (Ако
не соодветствува, обезбедете ја од
најблискиот овластен сервис.)
2. 2 парчиња стегачи за цревото (ако е
потребно да се обезбеди водоводното
црево)
Забелешка: Бидејќи следните делови
не се потребни при користење бокал,
истите може да ги нема со производот
што сте го купиле.
3. 5-метарско водоводно црево (1/4 инчи
во дијаметар)
4. Вентил за ладна вода со мрежест
филтер (адаптер за чешма)
5. Филтер за вода или надворешниот
филтер на поврзување што треба да
се постави во корпата во одделот на
ладилникот.
Прво треба да се одреди местото
каде што треба да се намести
надворешниот филтер. (Се однесува
на филтер што ќе се користи надвор
од ладилникот.) Потоа, одредете
ги растојанието меѓу филтерот и
ладилникот и потребните должини за
цревата од филтерот до доводот за
вода на ладилникот.
Филтерот за вода мора да се постави
исправено како што е прикажано на
сликата. Важно е правилно да се
поврзе филтерот за доводот за вода и
точките за излез на водата.
По поврзување на филтерот, не
користете ги првите 3-4 чаши вода.
Поврзување на
водоводното црево за
ладилникот
1. По поставување на спојката на
водоводното црево, вметнете го
водоводното црево на вентилот на
доводот кај ладилникот со силно
притиснување надолу.
2. Фиксирајте ја спојката како што е
прикажано на сликата отспротива со
рачно стегање на вентилот на доводот
кај ладилникот.
(a- водоводно црево, б-спојка,
в-вентил)
a
a
3
4
5
b
2
1
2
1
c
12
МК
C Забелешка 1: Не треба да ја
затегнувате спојката со алатка за
да постигнете цврсто поврзување.
Употребете рачвест клуч или клешти за
затегнување на спојката во случај на
протекување.
Поврзување на водоводно
црево за бокалот
(кај некои модели)
Потребна е пумпа за поврзување вода
за ладилникот од бокал. Следете ги
упатствата подолу по поврзување на
едниот крај на водоводното црево што
излегува од пумпата за ладилникот
како што е објаснето на претходната
страница.
1. Завршете го поврзувањето со
притиснување на другиот крај на
цревото во отворот на цревото од
пумпата како што е прикажано на
сликата.
2. Ставете и фиксирајте го цревото
од пумпата на бокалот како што е
прикажано на сликата.
3. По завршување со поврзувањето,
поврзете ја пумпата во струја и
вклучете ја.
Почекајте 2-3 минути по вклучување на
пумпата за да обезбедите нејзина
ефикасна работа.
C П
огледнете го упатството за
корисникот за пумпата додека го
спроведувате поврзувањето на
водата.
C Нема потреба да се користи филтер
за вода ако се користи бокал.
C Мора да се користи пумпа кога се
користи бокал.
1a
2
1b
13
МК
Поврзување на
водоводното црево за
довод на ладна вода
(кај некои модели)
Ако сакате да го користите ладилникот
со поврзување со довод на ладна вода,
мора да поврзете стандарден дихтунг
од 1/2“ за поврзување на вентилот
за довод на ладна вода во куќата.
Ако овој вентил не постои или кога
не сте сигурни, консултирајте се со
водоинсталатер.
1. Одвојте ја спојката од адаптерот на
чешмата. (слика А)
2. Поставете адаптер за чешма до
дихтунг на вентил од 1/2“ како што е
прикажано на сликата. (слика Б)
3. По поставување на водоводното
црево за спојката, поставете го на
адаптерот на чешмата и вметнете го
на чешмата како што е прикажано на
сликата. (слика В)
4. Затегнете ја спојката цврсто.
Употребете рачвест клуч или клешти
за затегнување на спојката во случај
на протекување.
A Внимание: Обезбедете ја
водоводната цевка на соодветни места
со помош на стегалки за цревото за да
се избегне оштетување, изместување
или случајно извлекување.
A Внимание: По вклучување на
вентилот за вода, проверете дали
негде протекува на двете точки на
поврзување на водоводното црево.
Веднаш затворете го вентилот и
затегнете ги сите споеви со помош на
рачвест клуч или клешти во случај на
протекување.
14
МК
A Внимание: Проверете дали има
стандарден вентил 1/2” поврзан за
довод на ладна вода и е затворен
докрај.
Следете ги инструкциите подолу
следејќи ги соодветните броеви за да
го наместите филтерот за вода:
1. Притиснете го копчето за откажување
мраз на екранот.
2. Извадете го капакот на филтерот
во одделот на ладилникот со
повлекување напред.
3. Извадете го капакот на филтерот за
премостување на водата со вртење
надолу.
A Внимание: Проверете дали е активен
15
режимот „без мраз“ пред да го извадите
капакот од премостувањето.
Забелешка: Нормално е неколку капки
вода да прокапат откако ќе се извади
капакот.
4. Извадете го капакот од филтерот за
вода за да го поставите како што е
прикажано на сликата и свртете го
нагоре за да го заклучите.
5. Притиснете го копчето за откажување
на функцијата за мраз на екранот
повторно за да излезете од овој режим.
Филтерот за вода треба да се менува
секои 6 месеци.
Ако сакате времето за промена на
филтерот да се пресметува автоматски
и да добивате предупредување на крајот
на времето за користење, прочитајте го
поглавјето „Автоматско пресметување на
употребата на филтерот“.
МК
Филтерот за вода мора да се извади
како што е прикажано на сликата кога
ќе треба да се смени или кога повеќе
нема да се користи и мора да се
поврзе капак за премостување. Мора
да се направи кога режимот „без мраз“
е активен пред да се извади.
A Внимание: Филтерот за вода
ги чисти страните честички во
водата. Не ја прочистува водата од
микроорганизми.
A Внимание: Копчето за „без мраз“
мора секогаш да се притисне при
замена на филтерот за вода или
при поставување на капакот на
премостувањето.
16
Пред првото користење на
диспенсерот за вода
C Притисокот на доводната вода не
смее да биде понизок од 1 бар.
C Притисокот на доводната вода не
смее да биде над 8 бари.
C Пумпи мора да се користат кога
притисокот на доводната вода ќе падне
под 1 бар или ако се користи бокал.
C Системот за вода на ладилникот
мора да се поврзе на доводот за ладна
вода. Не смее да се поврзе на довод за
топла вода.
C Нема да се добие вода при
првичното вклучување на ладилникот.
Воздухот во системот го предизвикува
ова. Притиснувајте ја рачката на
диспенсерот во периоди од по 1
минута додека не протече вода од
него за да го испуштите воздухот од
системот. Протокот на вода може
да биде неправилен на почетокот.
Нерамномерниот проток на вода ќе
се нормализира откако ќе се испушти
целиот воздух од системот.
C При првичното вклучување на
ладилникот, мора да поминат околу 12
часа пред да се добие ладна вода.
C Притисокот на доводната вода мора
да биде меѓу 1-8 бари за правилна
работа на диспенсерот за мраз / вода.
За ова, проверете дали 1 чаша вода
(100 кубика) се полни за 10 секунди.
C Првите 10 чаши вода не смее да се
пијат.
C Приближно првите 30 коцки мраз
кои што ќе се добијат од диспенсерот
за мраз не смее да се користат.
C Секогаш користете филтер за вода
кога не се користи бокал.
МК
Тацна за истурање
Употреба на фонтаната за
вода
Предупредувања
Нормално е првите неколку чаши вода
што ќе се земат од диспенсерот да бидат
топли.
Во случај кога диспенсерот за вода нема
да се користи често, мора да се испушта
доволно вода од диспенсерот за да се
добие свежа вода.
17
Капките вода што капат при употреба
се акумулираат во тацната за
истурање. Може да ја извадите
табаката за пролевање со повлекување
кон себе или со притисок врз рабовите
(зависно од моделот). Може да ја
извадите водата со сунѓер или со мека
крпа.
МК
4 Подготовка
C Ладилникот треба да се постави
на најмалку 30 цм. оддалеченост
од извори на топлина, како што се
камини, фурни, централно греење и
печки и најмалку 5 цм. оддалеченост
од електрични печки и не смее да
се изложува на директна сончева
светлина.
C Амбиенталната температура во
просторијата каде што ќе го поставите
ладилникот мора да биде најмалку
10°C. Не се препорачува работа на
ладилникот под уреди за ладење
затоа што ја попречува неговата
ефикасност.
C Исчистете ја внатрешноста на
ладилникот темелно.
C Ако треба да се постават два
ладилника еден до друг, тогаш треба
да има најмалку 2 цм. растојание меѓу
нив.
C Кога ќе го вклучите ладилникот за
првпат, почитувајте ги следните
упатства во текот на првите шест
часа.
- Врата не треба да се отвора често.
- Мора да се вклучи празен, без храна
во него.
- Не исклучувајте го ладилникот од
струја. Ако снема струја, видете ги
предупредувањата во поглавјето
„Препорачани решенија за
проблемите“.
C Оригиналното пакување и
материјалите од пена треба да се
чуваат за евентуален иден транспорт
или преместување.
18
МК
5 Употреба на ладилникот
Панел со индикатори
Панелот со индикаторите за контролата на допир ви овозможува да ја поставите
температурата без да ја отворате вратата на ладилникот. Само допрете го
соодветното копче со прстот за да ја поставите температурата.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Копче за поставување на
температурата во одделот на
ладилникот
2. Копче за дополнителна еко-заштита
3. Копче за поставување температура
во одделот на замрзнувачот
4. Копче за брзо ладење
5. Копче за функцијата за одмор
6. Копче за брзо замрзнување
7. Индикатор за температурата во
одделот на ладилникот
8. Индикатор за функцијата за
дополнителна еко-заштита
9.Индикатор за температура во одделот
на замрзнувачот
10. Индикатор на функцијата за брзо
ладење
11. Индикатор за функцијата за годишен
одмор
13 12
11
18
12. Индикатор на функцијата за брзо
замрзнување
13. Индикатор за режимот за
економичност
14. Индикатор за статусот на грешката
15. Индикатор за блокирани копчиња
16. Сијаличка на индикаторот за
јонизаторот
17. Индикатор за влажност
18. Индикатор за исклучена машина за
мраз
19. Индикатор за исклучена/вклучена
машина за мраз Копче
20. Индикатор за предупредувањето за
промена на филтерот
21. Копче за ресетирање на статусот на
филтерот
C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и
може да не соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не
се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.
19
МК
1. Копче за поставување на
температурата во одделот на
ладилникот
Притиснете го ова копче и поставете
ја температурата во ладилникот на 8,
6, 4, 2, 8... по потреба. Притиснете го
ова копче за да ја поставите саканата
температура за одделот на ладилникот.
2. Копче за дополнителна еко-заштита
Притиснете го ова копче за да ја
активирате функцијата за дополнителна
еко-заштита.
3. Копче за поставување температура
во одделот на замрзнувачот
Притиснете го ова копче и поставете
ја температурата во замрзнувачот на
-18, -20, -22, -24, -18... по потреба.
Притиснете го ова копче за да ја
поставите саканата температура за
одделот на замрзнувачот.
4. Копче за брзо ладење
Притиснете го ова копче за да ја
активирате функцијата за брзо ладење.
Притиснете го ова копче одново за да ја
дезактивирате избраната функција.
5. Копче за одмор
Притиснете го ова копче накусо за да
ја активирате функцијата за одмор.
Притиснете го истото копче 3 секунди за
да запрете создавање мраз.
6. Копче за брзо замрзнување
Притиснете го ова копче накусо за
да ја активирате функцијата за брзо
замрзнување. Притиснете го ова копче
одново за да ја дезактивирате избраната
функција.
7. Индикатор за температурата во
одделот за ладилникот
Ја посочува температурата што е
поставена во ладилникот.
8. Индикатор за функцијата за
дополнителна еко-заштита
Посочува дали е активна функцијата
за дополнителна еко-заштита. Ако
оваа функција е активна, ладилникот
автоматски ќе ги открива најкратките
20
периоди на употреба и во текот на овие
периоди ќе се активира ладење коешто ќе
биде енергетски ефикасно. Индикаторот
за економичност ќе се активира додека
се извршува економичното ладење.
9. Индикатор за температура во
одделот на замрзнувачот
Ја посочува температурата што е
поставена во замрзнувачот.
10. Индикатор на функцијата за брзо
ладење
Посочува дали е активна функцијата за
брзо ладење. Користете ја оваа функција
кога сакате да ставите свежа храна во
одделот на ладилникот или кога треба
бргу да ја изладите храната. Кога е
активна оваа функција, ладилникот ќе
работи 2 часа без запирање.
Притиснете го соодветното копче одново
за да ја дезактивирате избраната
функција.
11. Индикатор за функцијата за
годишен одмор
Посочува дали е активна функцијата за
одмор. Ако е активна оваа функција, „- -“
се појавува на индикаторот кај одделот
на ладилникот и ладењето нема да се
вклучи во одделот на ладилникот. Другите
оддели ќе се ладат во согласност со
поставената температура за нив.
Притиснете го соодветното копче одново
за да ја дезактивирате избраната
функција.
12. Индикатор на функцијата за брзо
замрзнување
Посочува дали е активна функцијата
за брзо смрзнување. Користете ја оваа
функција кога сакате да ставите свежа
храна во одделот на замрзнувачот или
кога ви треба мраз. Кога е активна оваа
функција, ладилникот ќе работи 6 часа
без запирање.
Притиснете го соодветното копче одново
за да ја дезактивирате избраната
функција.
МК
13. Индикатор за режимот за
економичност
Посочува дека ладилникот работи во
режим за економичност. Овој индикатор
ќе се активира ако температурата во
одделот на ладилникот е поставена на
118 или ако се извршува енергетски
ефикасно ладење заради функцијата за
дополнителна еко-заштита.
14. Индикатор за статусот на грешката
Овој индикатор ќе се активира ако
ладилникот не лади соодветно
или има дефект на сензор. Кога е
активен овој индикатор, индикаторот
за температурата во одделот на
замрзнувачот ќе прикажува „Е“, а
индикаторот за одделот на ладилникот
ќе прикажува броеви како „1,2,3...“.
Овие броеви на индикаторот посочуваат
на информациите за грешката за
сервисерот.
15. Индикатор за заклучени копчиња
Користете ја оваа функција ако не
сакате да се менува поставката
за температурата во ладилникот.
Притиснете ги истовремено копчињата
за дополнителна еко-заштита и за
поставување на температурата во
одделот на замрзнувачот подолго
(3 секунди) за да ја активирате оваа
одлика.
Притиснете ги соодветните копчиња
одново за да ја дезактивирате избраната
функција.
16. Сијаличка на индикаторот за
јонизаторот
Сијаличката на индикаторот свети
постојано. Оваа сијаличка посочува дека
ладилникот е заштитен од бактерии.
17. Индикатор за влажност
Сијаличката на индикаторот свети
постојано. Оваа сијаличка посочува дека
храната што се чува во ладилникот е
заштитена подолг период во идеални
услови за влажност.
21
18. Индикатор за исклучена машина
за мраз
Треба да ја исклучите оваа функција
ако не сакате да добивате мраз од
ладилникот. Може да ја користите оваа
функција со притиснување на копчето на
машината за вклучување/исклучување 3
секунди.
19. Копче за исклучена/вклучена
машина за мраз
Притиснете го копчето на машината
за мраз 3 секунди за да запрете
создавање мраз. Нема да се доведува
вода до кутијата за мраз кога ќе се
избере откажување на мразот. Покрај
ова, малку мраз ќе остане во кутијата
за мраз и истиот може да се извади.
Притиснете го копчето на машината за
мраз 3 секунди за да вклучите повторно
создавање мраз.
20. Индикатор за предупредувањето
за промена на филтерот
Индикаторот за предупредувањето
за промена на филтерот ќе се запали
кога ќе истече времето за употреба на
филтерот.
21. Копче за ресетирање на
статусот на филтерот
Филтерот за вода треба да се менува
секои 6 месеци. Ладилникот го
пресметува ова време автоматски и
индикаторот за предупредувањето за
промена на филтерот засветува кога
ќе истече овој период. Притиснете го
копчето за ресетирање на статусот на
филтерот 3 секунди за да овозможите
ладилникот да пресметува ново време
за филтерот автоматски откако ќе го
смените филтерот.
Аларм за отворена врата:
Кога вратата на одделот за ладилникот
ќе биде отворена 1 минута, ќе се
активира и слуша алармот за отворена
врата. Само притиснете го кое било
копче на индикаторот и затворете ја
вратата за да го исклучите алармот.
МК
Постапки што треба да ги направите за да може
автоматски да се пресметува времето за употреба на
филтерот
(За производи поврзани со главниот довод на вода и опремени со филтер)
1- По вклучување на ладилникот, притиснете ги копчињата А и Б истовремено за
да ја активирате блокадата за копчињата.
A
A
B
B
2- Потоа притиснете ги копчињата за дополнителна еко-заштита (1) и за
поставување на температурата во одделот на ладилникот (2), за брзо ладење (3)
и за поставување на температурата во одделот на замрзнувачот (4) соодветно.
3
2
3
2
1
1
4
4
Ако конфигурацијата на копчињата се притисне по правилниот редослед, симболот за
блокирани копчиња ќе исчезне, алармот ќе се активира накусо и ќе светне индикаторот
за предупредување за промена на филтерот. Притиснете го копчето за ресетирање на
статусот на филтерот (ставка 21 во описот на приказот) по менување на филтерот за да
може ова време да се пресметува автоматски.
C Ако времето за промена на филтерот се пресметува автоматски, индикаторот за
предупредување за промена на филтерот ќе сметне по неколку секунди откако ќе се
вклучи производот.
C Автоматското пресметување на времето за употреба на филтерот не е активно
со фабричките поставки. Мора да се активира кај производите што користат
филтер.
C Повторете ја истата постапка кај производите чиешто автоматско пресметување
на времето за употреба на филтерот ќе биде активирано за да се дезактивира
пресметката.
22
МК
Тацна за јајца
Може да го ставите држачот за јајца
на саканата полица на вратата или во
внатрешноста.
Никогаш не ставајте го држачот за јајца
во одделот на замрзнувачот.
Главни полици на лизгање
Главните полици може да се
извлекуваат со делумно подигнување
нагоре однапред и да се движат напред
и назад. Допираат до граничник кога
се влечат напред за да се овозможи
храната да се смести одзади на
полицата. Кога ќе се повлече откако
делумно ќе се подигне на вториот
граничник, полицата се ослободува.
Полицата треба да се држи цврсто
одоздола за да се спречи превртување.
Полицата се става на шините
странично во ладилникот за да се
подигне или спушти за едно ниво.
Полицата треба да се турне наназад за
да се намести во лежиштето целосно.
Оддел за разладување
Поладните оддели овозможуваат
храната што треба да се замрзне, да се
подготви за замрзнување. Може да се
служите со овие оддели за да чувате
храна на температура само неколку
степени пониска од онаа во одделот на
ладилникот.
Може да го зголемите внатрешниот
простор во ладилникот со
отстранување на сите оддели со
поладен воздух. За да го направите
ова, повлечете го одделот кон себе, тој
ќе допре на граничникот и ќе застане.
Овој оддел ќе се ослободи кога ќе го
подигнете 1 см. и ќе го повлечете кон
себе.
1
2
3
4
23
МК
1
2
3
4
5
6
Свежа храна
7
Фиоката за свежа храна во ладилникот
е специјално дизајнирана за да го
одржува зеленчукот свеж без да се
загуби влажноста. За таа цел, ладен
воздух циркулира околу фиоката.
Извадете ги полиците на вратата што
се порамнет со фиоката пред да ја
извадите и неа. Може да ги извадите
фиоките за свежа храна како што е
прикажано на сликата.
24
МК
Менлива средна секција
Менливата средна секција е наменета
да спечи ладниот воздух во ладилникот
да излегува надвор.
1- Гумата на вратата се залепува кога
ќе ја допре површината на менливата
средба секција при затворање на
вратата.
2- Другата причина зашто овој
ладилник има менлива средна секција
е да се зголеми нето волуменот во
одделот на ладилникот. Стандардните
средни секции заземаат неупотреблив
волумен на ладилникот.
3- Менливата средна секција се
затвора кога ќе се затвори левата
врата на одделот на ладилникот.
4- Не смее да се отвора рачно.
Се движи според наведувањето
на пластичниот дел на телото при
затворање на вратата.
Сино светло
Храната што се чува во одделот за
свежа храна и се осветлува со сина
светлина продолжува со фотосинтезата
со помош на ефектот на брановата
должина на сината светлина и на тој
начин ја продолжува свежината и ја
зголемува содржината на витамините.
25
МК
Телескопска фиока
Двоен систем за ладење:
Обратете внимание да не зафатите
ниеден дел на телото, како рацете,
стапалата и слично меѓу подвижните
делови додека се користи фиоката за
да избегнете повреда.
Може да го извадите делот на фиоката
како што е прикажано кога ќе сакате да
го исчистите.
Може да ги вадите фиоките само кога
треба да се исчистат. Не е можно
да ги групирате фиоките откако ќе
ги наполните со храна штом ќе ги
извадите.
26
Ладилникот е опремен со два
засебни системи за ладење за да се
разладуваат одделот за свежа храна
и одделот на замрзнувачот. Така,
воздухот во одделот за свежа храна и
во одделот за замрзнување нема да
се мешаат. Благодарение на овие два
засебни системи за ладење, брзината
на разладување е многу поголема
отколку кај другите ладилници.
Миризбите во одделите не се мешаат.
Обезбедено е и дополнително
штедење на енергијата бидејќи
одмрзнувањето се изведува засебно.
МК
Создавач за мраз
Кутија за мраз
Машината за мраз не може да се
извади. Мора да има сад за мраз долу
кај машината за мраз.
Прочитајте ги предупредувањата за
садот за мраз внимателно. Садот
за мраз се користи за собирање на
излевањата од машината за мраз. Не
ставајте вода во него за да направите
мраз затоа што може да се скрши.
Садот за мраз не се користи за чување
храна.
Предупредување: Не менувајте ја
локацијата на садот за мраз.
27
МК
Прилагодување
на одделот на
замрзнувачот
-18°C
Прилагодување
на одделот на
ладилникот
4°C
-20-22 или -24°C
4°C
Брзо замрзнување
4°C
-18°C или поладно
2°C
-18°C или поладно
Брзо ладење
Замрзнување свежа храна
• Се претпочита храната да се завитка
или покрие пред да се стави во
ладилникот.
• Врела храна мора прво да се излади
на собна температура пред да се
стави во ладилникот.
• Храната што сакате да ја замрзнете
мора да биде свежа и со добар
квалитет.
• Храната мора да се подели во порции
во согласност со дневните потреби
на семејството или со потребите за
консумирање месо.
• Храната мора да биде спакувана
со истиснат воздух за да се спречи
исушување дури и кога ќе се чува
краток период.
• Материјалите што ќе се употребат
за пакување на храната мора да
се отпорни на кинење и отпорни
на ладно, влага, миризби, масла
или киселини и со истиснат воздух.
Понатаму, мора да бидат добро
затворени и мора да се изработени
од материјали што се лесни за
употреба и соодветни за употреба во
длабоко замрзнување.
28
Објаснувања
Ова е нормална, препорачана поставка.
Овие поставки се препорачуваат кога
амбиенталната температура надминува 30°C.
Кога сакате да ја замрзнете храната за кратко
време. Ладилникот ќе се врати во претходниот
режим кога ќе заврши процесот.
Ако мислите дека одделот на ладилникот не е
доволно студен заради жешки временски услови
или често отворање и затворање на вратата.
Може да го користите кога одделот на
ладилникот е преполнет или ако сакате да ја
изладите храната бргу. Се препорачува да ја
активирате функцијата за брзо ладење 4-8 часа
пред да ја ставите храната.
• Замрзната храна мора да се употреби
веднаш по растопување и не смее
повторно да се замрзнува.
• Следете ги следните упатства за да
ги постигнете најдобрите резултати.
1. Не замрзнувајте премногу големи
количини храна одеднаш. Квалитетот
на храната најдобро се зачувува кога
се замрзнува целосно колку што е
можно поскоро.
2. Ставање топла храна во одделот за
замрзнување предизвикува системот
за ладење да работи постојано
додека не се замрзне храната
целосно.
3. Особено внимавајте да не мешате
веќе смрзната храна и свежа храна.
Препораки за зачувување
на смрзната храна
•
Купената спакувана замрзната храна
треба да складира во согласност
со упатството на производителот за
замрзната храна во
одделот
за складирање смрзната храна ( 4
ѕвездички).
• За да го одржите најдобриот квалитет
што го постигнал производителот
на замрзната храна, треба да го
запомните следново:
МК
1. Ставете ги пакувањата во ладилникот
колку што е можно побргу по
купување.
2. Проверете дали пакувањето е
обележано и има датум.
3. Не надминувајте ги датумите на
пакувањето „Да се употреби до“ и
„Рок на употреба“.
Одмрзнување
Одделот на замрзнувачот се одмрзнува
автоматски.
Ставање храна
Полици во
одделот на
замрзнувачот
Разна замрзната
храна како што
се месо, риба,
сладолед, зеленчук,
итн.
Тацна за јајца
Јајце
Полици во
одделот на
ладилникот
Храна во тави,
покриени чинии и
затворени садови
Полици на
вратата во
одделот на
ладилникот
Мала и спакувана
храна или пијалаци
(како што се млеко,
сок или пиво)
Свежа храна
Зеленчук и овошје
Оддел за
одржување
свежина
Деликатесни
производи (сирење,
путер, салама, итн.)
29
Информации за длабоко
замрзнување
Храната мора да се замрзне што е
можно поскоро кога ќе се стави во
ладилникот за да се одржи добриот
квалитет.
Нормативите TSE бараат (според
одредени мерни услови) ладилникот
да замрзнува најмалку 4.5 кг. храна
на 32°C амбиентална температура до
-18°C или помалку во рок од 24 часа на
секои 100 литри замрзнувачки волумен.
Можно е да се чува храната подолг
период само на -18°C или на пониски
температури.
Може да ја одржувате свежината на
храната повеќе месеци (на -18°C
или пониски температури во длабоко
замрзнување).
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! A
• Храната мора да се подели во порции
во согласност со дневните потреби
на семејството или со потребите за
консумирање месо.
• Храната мора да биде спакувана
со истиснат воздух за да се спречи
исушување дури и кога се чува за
краток период.
Материјали што се неопходни за
пакување:
• Лента за лепење што е отпорна на
ладно
• Самолеплива лента
• Гумени ластичиња
• Стегачи
Материјалите што ќе се употребат
за пакување на храната мора да се
отпорни на кинење и отпорни на ладно,
влага, миризби, масла или киселини.
Храната што треба да се замрзне не
смее да дојде во контакт со претходно
замрзнати ставки за да се спречи
делумно растопување.
Замрзната храна мора да се употреби
веднаш по растопување и не смее
повторно да се замрзнува.
МК
6 Одржување и чистење
A Никогаш не користете бензин, нафта
или слични средства за чистење.
B Препорачуваме да го исклучите
апаратот пред чистење.
B Никогаш не користете груби
абразивни инструменти, сапун,
домашни средства за чистење,
детергент и средство за полирање за
чистење.
C Користете топла вода за чистење
на внатрешноста на апаратот и
избришете за да се исуши.
C Користете влажна и добро исцедена
крпа потопена во раствор од
една лажичка сода бикарбонат
и една чаша вода за чистење на
внатрешноста, а потоа избришете за
да се исуши.
B Внимавајте да не навлезе вода во
куќиштето на осветлувањето или во
другите електрични делови.
B Ако апаратот нема да се користи
подолго време, исклучете го, извадете
ја храната, исчистете го и оставате ја
вратата полуотворена.
C Проверувајте ја редовно гумата на
вратата која треба да биде чиста и
без остатоци од храна.
A За да ги извадите полиците на
вратата, извадете ја целата содржина
и потоа едноставно притиснете ја
полицата нагоре од лежиштето.
30
Заштита на пластичните
површини
C Не ставајте течни масла или храна
зготвена со масло во незатворени
садови во ладилникот бидејќи тие
може да ги оштетат пластичните
површини на ладилникот. Во случај на
истурање или размачкување масло
врз пластичните површини, исчистете
го и исплакнете го дадениот дел на
површината веднаш со топла вода.
МК
7 Препорачани решенија за проблемите
Прочитајте го овој список пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари.
Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна
работа или употреба на материјали. Некои од одликите што се опишани тука
веројатно не постојат кај вашиот производ.
Ладилникот не работи.
• Дали ладилникот е правилно приклучен? Приклучете го во штекер.
• Дали осигурувачот на приклучокот на којшто е поврзан ладилникот или главниот
осигурувач се прегорени? Проверете го осигурувачот.
Се јавува кондензација на страничните ѕидови во одделот на ладилникот
(ПОВЕЌЕНАМЕНСКА ЗОНА, КОНТРОЛА НА ЛАДЕЊЕТО И ФЛЕКСИБИЛНА
ЗОНА).
• Многу студени амбиентални услови. Често отворање и затворање на вратата.
Амбиентални услови со многу влага. Складирана храна што содржи течност во
отворени садови. Вратата е оставена подотворена. Префрлете го термостатот
на поладен степен.
• Намалете го времето за оставена отворена врата или користете ја поретко.
• Затворете ја храната што ја чувате во отворени садови со соодветен материјал.
• Избришете ја кондензацијата со сува крпа и проверете дали повторно ќе се
појави.
Компресорот не се вклучува
• Заштитната термика на компресорот ќе престане да работи при ненадеен
прекин на ел. енергија или ќе го прекине ел. напојување бидејќи притисокот на
ладилникот во системот за ладење сè уште не е избалансиран. Ладилникот
ќе продолжи со работа по приближно 6 минути. Повикајте го сервисерот ако
ладилникот не се вклучи по истекување на овој период.
• Ладилникот е во циклус на одмрзнување. Ова е нормално за целосно
автоматизиран процес на одмрзнување кај ладилникот. Циклусот на
одмрзнување започнува периодично.
• Ладилникот не е приклучен во штекер. Проверете дали приклучокот е правилно
поставен во штекерот.
• Дали прилагодувањето на температурата е правилно направено?
• Можеби нема струја.
31
МК
Ладилникот често или долго работи.
• Новиот ладилник веројатно е поширок од претходниот. Тоа е сосема нормално.
Големите ладилници работат подолг период.
• Амбиенталната температура во просторијата е висока. Тоа е сосема нормално.
• Ладилникот веројатно е приклучен неодамна или можеби е преоптоварен со
храна. Комплетното разладување на ладилникот може да потрае неколку часа
подолго.
• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна.
Врелата храна предизвикува подолг период на работа на ладилникот сè додека
не се постигне безбедна температура на складирање.
• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период.
Топлиот воздух што навлегол во ладилникот предизвикува тој да работи подолг
период. Отворајте ги вратите поретко.
• Вратите на одделите на ладилникот или замрзнувачот веројатно биле оставени
подотворени. Проверете дали вратите се добро затворени.
• Ладилникот е прилагоден на многу ниска температура. Прилагодете ја
температурата во ладилникот на повисок степен и почекајте додека не се
постигне температурата.
• Гумата на вратата од ладилникот или замрзнувачот е нечиста, истрошена,
искината или не е правилно поставена. Исчистете ја или заменете ја гумата.
Оштетена / искината гума предизвикува ладилникот да работи подолг период за
да ја одржува тековната температура.
Температурата во замрзнувачот е многу ниска додека температурата во
ладилникот е задоволителна.
• Температурата во замрзнувачот е прилагодена на многу ниска температура.
Прилагодете ја температурата во замрзнувачот на повисок степен и проверете.
Температурата во ладилникот е многу ниска додека температурата во
замрзнувачот е задоволителна.
• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура.
Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.
Храната што се чува во фиоките на ладилникот се замрзнува.
• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура.
Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.
Температурата во ладилникот или замрзнувачот е многу висока.
• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу висок степен.
Прилагодувањето во ладилникот влијае врз температурата во замрзнувачот.
Сменете ја температурата во ладилникот или замрзнувачот додека истата не
постигне задоволително ниво.
• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период.
Отворајте ги поретко.
• Вратата била оставена подотворена. Затворете ја вратата убаво.
• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна.
Почекајте додека ладилникот или замрзнувачот не ја постигнат саканата
температура.
• Ладилникот веројатно бил приклучен неодамна. Целосно разладување на
ладилникот трае подолго.
32
МК
Бучавата при работа се зголемува кога работи ладилникот.
• Работата на ладилникот се менува соодветно со промените во амбиенталната
температура. Тоа е нормално и не е грешка.
Вибрации или бучава.
• Подот не е рамен или е многу слаб. Ладилникот се ниша кога ќе се помести
малку. Проверете дали подот е доволно цврст и може да го држи ладилникот и
дали е рамен.
• Бучавата може да се предизвикува и од работите што се ставени врз
ладилникот. Тие предмети треба да се тргнат од ладилникот.
Има бучава што доаѓа од ладилникот и наликува на истурање вода или
шиштење.
• Течните и гасните звуци се случуваат заради работните принципи на ладилникот.
Тоа е нормално и не е грешка.
Има бучава како да дува ветер.
• Се користат вентилатори за да може да се излади ладилникот. Тоа е нормално и
не е грешка.
Има кондензација на внатрешните ѕидови на ладилникот.
• Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и кондензација. Тоа е
нормално и не е грешка.
• Вратите биле оставени подотворени. Проверувајте дали вратите се затворени
убаво.
• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период.
Отворајте ги поретко.
Влага се појавува на надворешноста на ладилникот или меѓу вратите.
• Веројатно има влажност во воздухот. Ова е сосема нормално во временски
услови со влага. Кога ќе се намали влагата, ќе исчезне и кондензацијата.
Има лоша миризба во ладилникот.
• Внатрешноста на ладилникот мора да се исчисти. Исчистете ја внатрешноста на
ладилникот со сунѓер, топла вода или карбонизирана вода.
• Некои садови или материјали за пакување веројатно го предизвикуваат мирисот.
Употребете друг сад или материјал за пакување од друг производител.
Вратата не се затвора.
• Спакуваната храна може да го попречува затворањето на вратите. Преместете ја
спакуваната храна што ја попречува вратата.
• Ладилникот не е поставен целосно вертикално на подот и се ниша кога малку ќе
се потурне. Прилагодете ги шрафовите за подигнување.
• Подот не е рамен или цврст. Проверете дали подот е рамен и може да го држи
ладилникот.
Фиоките се заглавени.
• Храната веројатно го допира плафонот на фиоката. Прераспределете ја храната
во фиоката.
33
МК
Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i
provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.
Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije
uporabe te da ga čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.
Ovaj priručnik
• Pomoći će vam da koristite svoj uređaj brzo i sigurno.
• Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.
• Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.
• Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može zatrebati kasnije.
• Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim
proizvodom.
Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.
Simboli i njihovi opisi
Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:
C
Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.
A
Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.
B
Upozorenje protiv električnog napona.
Reciklaža
Ovaj proizvod nosi znak selektivnog razvrstavanja za električni i elektronski
otpad (WEEE).
To znači da se ovim proizvodom mora rukovati prema Europskoj direktivi
2002/96/EC da bi se reciklirao ili razmontirao da bi se smanjio utjecaj na
okoliš. Za daljnje informacije, molimo javite se lokalnim ili regionalnim vlastima.
Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u postupak selektivnog razvrstavanja
su potencionalno opasni za okoliš i ljudsko zdravlje zbog pristutnosti opasnih
tvari.
SADRŽAJ
1 Hladnjak
3
5 Uporaba vašeg
hladnjaka
19
Ploča indikatora................................ 19
Alarm za otvorena vrata: .................. 21
Predviđena namjena........................... 4 Što trebate uraditi da se vrijeme
Za proizvode s raspršivačem za vodu;.6 uporabe filtra računa automatski....... 22
Sigurnost djece.................................. 6 Polica za jaja..................................... 23
Upozorenje za HCA............................ 6 Klizne police kućišta......................... 23
Odjeljak za hlađenje.......................... 23
Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu
energije............................................... 7 Odjeljak za povrće............................ 24
Preporuke za odjeljak za svježu hranu.7 Pomični središnji dio ........................ 25
Plavo svjetlo..................................... 25
3 Instalacija 8 Teleskopska ladica .......................... 26
Dvostruki sustav hlađenja:................ 26
Stvari kojih se treba pridržavati kod
ponovnog transporta vašeg hladnjaka.8 Ledomat........................................... 27
Prije uključivanja vašeg hladnjaka........ 8 Kutija za led...................................... 27
Električno spajanje.............................. 8 Pohrana svježe hrane....................... 28
Odlaganje pakiranja............................ 9 Preporuke za čuvanje smrznute
Odlaganje stalnog hladnjaka............... 9 hrane................................................ 28
Postavljanje i instalacija....................... 9 Stavljanje hrane................................ 29
Odjeljak za duboko zamrzavanje....... 29
Prilagođavanje ravnoteže prema
podu................................................ 10
Prilagođavanje razmaka između gornjih 6 Održavanje i čišćenje 30
vrata................................................. 10 Zaštita plastičnih površina . .............. 30
Instaliranje filtra za vodu . ................. 12
Spajanje cijevi za vodu na hladnjak... 12 7 Preporučena rješenja za
31
Spajanje crijeva za vodu na vrč ........ 13 probleme
Spajanje cijevi za vodu na vodovod s
hladnom vodom .............................. 13
Prije prve uporabe raspršivača za
vodu................................................. 16
Uporaba pipe za vodu...................... 17
Posuda za proliveno......................... 17
2 Važna sigurnosna
upozorenja
4 Priprema
4
18
2
HR
1 Hladnjak
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A- Odjeljak hladnjaka
B- Odjeljak škrinje
1- Polica za maslac i sir
2- Police vrata odjeljka hladnjaka
3- Staklene police odjeljka
hladnjaka
4- Poklopac raspršivača
5- Leća za osvjetljenje
6- Pomični središnji dio
7- Odjeljak za hlađenje
8- Police za boce
9- Odjeljak za povrće
10-kutija za led
11-Pomični separatori
12-Ledomat
10
11
11
12
CSlike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u
potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji
ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
3
HR
2 Važna sigurnosna upozorenja
Molimo pregledajte sljedeće
informacije. Nepridržavanje ovih
informacija može uzrokovati ozljede ili
materijalnu štetu. U suprotnom će sva
upozorenja i obveze za pouzdanost
postati nevaljane.
Vijek uporabe kupljenog uređaja je 10
godina. Ovo je razdoblje potrebno za
čuvanje rezervnih dijelova da bi uređaj
radio kako je opisano.
Predviđena namjena
Ovaj je proizvod predviđen za
uporabu
– u zatvorenom prostoru, npr. unutar
kuće;
– u zatvorenim radnim okruženjima,
kao što su trgovine i uredi;
– u zatvorenim prostorima za smještaj,
kao što su kuće na farmama, hoteli,
penzioni.
• Ovaj se proizvod ne smije se koristiti
vani.
Opća sigurnost
• Kad budete željeli odložiti uređaj,
preporučujemo da konzultirate
ovlašteni servis da biste saznali
potrebne informacije i ovlaštena tijela.
• Konzultirajte se s ovlaštenim servisom
za sva pitanja i probleme vezane
za hladnjak. Nemojte intervenirati
ili dopustiti da netko intervenira
na hladnjaku bez prethodnog
obavještavanja ovlaštenih servisa.
• Za proizvode u odjeljku škrinje; Ne
jedite kornete sladoleda i kockice
leda odmah nakon vađenja kad ih
izvadite iz odjeljka hladnjaka! (To
može uzrokovati ozljede od hladnoće
u vašim ustima.)
4
• Za proizvode s odjeljkom sa škrinjom;
ne stavljajte tekućinu u bocama i
konzervama u odjeljak škrinje. U
suprotnom bi mogli puknuti.
• Ne dodirujte smrznutu hranu rukom;
može vam se zalijepiti za ruku.
• Isključite svoj hladnjak prije čišćenja ili
odmrzavanja.
• Para i raspršujuća sredstva za
čišćenje se nikada ne smiju
koristiti tijekom postupka čišćenja i
odmrzavanja u vašem hladnjaku. U
takvim slučajevima, para može doći
u kontakt s električnim dijelovima i
uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.
• Nikada ne koristite dijelove vašeg
hladnjaka, kao što su vrata, za
pridržavanje ili za stajanje na njima.
• Ne koristite električne uređaje unutar
hladnjaka.
• Ne oštećujte dijelove gdje cirkulira
rashladno sredstvo pomoću alata
za bušenje ili rezanje. Rashladno
sredstvo koje može eksplodirati
kad se plinski kanali isparivača,
produžetka cijevi ili površinskih
premaza probuše, može uzrokovati
iritaciju kože i ozljede oka.
• Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za
ventilaciju na vašem hladnjaku bilo
kakvim materijalom.
• električne aparate smiju popravljati
samo ovlaštene osobe. Popravke
koje izvrše nestručne osobe mogu
predstavljati rizik za korisnika.
• U slučaju bilo kakvog kvara tijekom
održavanja ili popravke, otpojite
hladnjak s napajanja ili isključivanjem
odgovarajućeg osigurača ili
isključivanjem vašeg uređaja iz struje.
HR
• Kod isključivanja utikača, nemojte
povlačiti za kabel.
• Stavite jača pića čvrsto zatvorena i
uspravno.
• Nikada ne držite konzerve sa
sprejevima koji sadrže zapaljive i
eksplozivne tvari u hladnjaku.
• Ne koristite mehaničke uređaje ili
druge načine za ubrzavanje procesa
topljenja, osim onih koje preporuča
proizvođač.
• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi
od strane osoba s fizičkim osjetilnim ili
mentalnim nedostacima ili osoba bez
znanja ili iskustva (uključujući djecu),
osim ako su pod nadzorom osobe
koja će biti odgovorna za njihovu
sigurnost ili koja će ih valjano uputiti o
uporabi proizvoda.
• Ne uključujte oštećeni hladnjak.
Konzultirajte se sa serviserom ako
imate bilo kakvih nedoumica.
• Za električnu sigurnost vašeg
hladnjaka se jamči samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa
standardima.
• Izlaganje proizvoda kiši, snijegu,
suncu i vjetru je opasno u pogledu
električne sigurnosti.
• Kad je oštećen kabel, javite se
ovlaštenom servisu da izbjegnete
opasnost.
• Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu
utičnicu tijekom instalacije. Inače
može doći do opasnosti po život ili
ozbiljne ozljede.
• Hladnjak je namijenjen samo držanju
hrane. Ne smije se koristiti u bilo koje
druge svrhe.
• Naljepnica s tehničkim
specifikacijama se nalazi na lijevoj
stjenci unutar hladnjaka.
• Nikada ne spajajte hladnjak na
sustave za uštedu energije; oni mogu
oštetiti hladnjak.
• Ako na hladnjaku postoji plavo
svjetlo, nemojte gledati u plavo svjetlo
optičkim alatima.
5
• Za hladnjake kojima se upravlja
manualno, sačekajte bar 5 minuta da
biste uključili hladnjak nakon nestanka
el. energije.
• Ukoliko se uređaj da nekom drugom,
korisnički priručnik se mora predati
novom vlasniku.
• Pazite da ne oštetite kabel kod
prijevoza hladnjaka. Presavijanje
kabela može uzrokovati požar.
Nikada ne stavljajte teške predmete
na kabel napajanja. Ne dodirujte
utikač mokrim rukama kad uključujete
uređaj.
• Ne uključujte hladnjak ako je
električna utičnica labava.
• Voda se ne smije špricati izravno na
unutarnje ili vanjske dijelove proizvoda
zbog sigurnosnih razloga.
• Nemojte špricati tvari koje sadrže
zapaljive plinove kao što je propan
blizu hladnjaka da biste izbjegli
opasnost od požara i eksplozije.
• Nikada na hladnjak ne stavljajte
posude s vodom, jer inače mogu
uzrokovati električni udar ili požar.
• Nemojte prepuniti hladnjak s previše
hrane. Ako se prepuni, hrana može
pasti i ozlijediti vas kad otvorite
vrata. Nikad ne stavljajte predmete
na hladnjak, inače ti predmeti mogu
pasti kad otvarate ili zatvarate vrata
hladnjaka.
HR
• Proizvodi za koje je potrebna precizna
kontrola temperature, cjepiva, lijekovi
osjetljivi na toplinu, znanstveni materijali,
itd. se ne smiju držati u hladnjaku.
• Ako se neće koristiti dulje vrijeme,
hladnjak se treba isključiti. Mogući
problem na kabelu napajanja može
uzrokovati požar.
• Vrh utikača se treba redovito čistiti, u
suprotnom može uzrokovati požar.
• Hladnjak se može pomaknuti
ako podesive noge nisu pravilno
pričvršćena na podu. Pravilno
pričvršćivanje podesivih nogu na podu
može spriječiti pomicanje hladnjaka.
• Kad nosite hladnjak, nemojte ga držati
za ručku vrata. U suprotnom, može
puknuti.
• Kad morate staviti svoj proizvod pored
drugog hladnjaka ili škrinje, udaljenost
između uređaja treba biti najmanje 8
cm. U suprotnom, susjedne bočne
stjenke se mogu navlažiti.
Upozorenje za HCA
Ako rashladni sustav vašeg
uređaja sadrži R600a:
Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite da
tijekom uporabe i transporta ne
oštetite sustav za hlađenje i cijevi. U
slučaju oštećenja, držite uređaj podalje
od potencijalnog izvora plamena koji
može dovesti do toga da uređaj zapali,
te prozračujete sobu u kojoj se nalazi
uređaj.
Ignorirajte ovo upozorenje ako
rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R134a.
Vrsta plina koja se koristi u proizvodu
je navedena na tipskoj pločici koja je
na lijevoj stjenci unutar hladnjaka.
Nikada kod odlaganja ne bacajte
uređaj u vatru.
Za proizvode s raspršivačem
za vodu;
Tlak vode treba biti najmanje 1 bar. Tlak
vode treba biti najviše 8 bara.
• Koristite samo pitku vodu.
Sigurnost djece
• Ako vrata imaju bravu, ključ se treba
držati podalje od dosega djece.
• Djeca moraju biti pod nadzorom da
bi se spriječilo neovlašteno korištenje
proizvoda.
6
HR
Stvari koje se trebaju uraditi
za uštedu energije
• Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka
otvorena dulje vrijeme.
• Ne stavljajte toplu hranu ili pića u
hladnjak.
• Nemojte prepuniti hladnjak tako da
se ne sprječava cirkuliranja zraka u
unutrašnjosti.
• Ne postavljajte vaš hladnjak izravno
na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja
koji emitiraju toplinu kao što su
pećnice, perilice suđa ili radijatori.
• Pazite da držite svoju hranu u
zatvorenim posudama.
• Za uređaje s odjeljkom škrinje;
možete spremiti maksimalnu količinu
hrane u škrinju kad uklonite policu
ili ladicu škrinje. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš
hladnjak je određena tako da je
uklonjena polica ili ladica škrinje i
pod maksimalnim opterećenjem. Ne
postoji opasnost od uporabe police
ili ladice prema oblicima i veličinama
hrane koja će biti zamrznuta.
• Topljenje smrznute hrane u odjeljku
hladnjaka će osigurati uštedu energije
u sačuvati kvalitetu hrane.
food
Preporuke za odjeljak za
svježu hranu
* Izborni
• Molimo, nemojte dopustiti da bilo
kakva hrana dođe u kontakt sa
senzorom temperature u odjeljku
za svježu hranu. Da bi se održavala
idealna temperatura za pohranu
odjeljka za svježu hranu, hrana ne
smije blokirati senzor.
• Ne stavljajte toplu hranu u uređaj.
food
temperature
sensor
MILK
juice
etc.
7
HR
temperature
sensor
temperature
sensor
3 Instalacija
B Molimo imajte na umu da se
proizvođač neće smatrati odgovornim
ukoliko se ne budete pridržavali
informacija navedenih u korisničkom
priručniku.
Stvari kojih se treba
pridržavati kod ponovnog
transporta vašeg hladnjaka
1. Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i
očišćen prije bilo kakvog transporta.
2. Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.
u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto
pričvršćeni ljepljivom trakom zbog
treskanja prije ponovnog pakiranja.
3. Pakiranje se mora pričvrstiti ljepljivom
trakom i mora se pridržavati pravila o
transportu ispisanih na pakiranju.
C Uvijek imajte na umu...
Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv
izvor za prirodu i za naše nacionalne
izvore.
Ako želite pridonijeti reciklaži materijala
pakiranja, možete dobiti dodatne
informacije od ureda za okoliš ili
lokalnih vlasti.
Prije uključivanja vašeg
hladnjaka
Prije početka uporabe vašeg hladnjaka
provjerite sljedeće:
1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i
može li zrak slobodno cirkulirati sa
stražnje strane?
2. Možete postaviti 2 plastična klina
kako je prikazano na slici. Plastični
klinovi će dati osigurati potrebnu
udaljenost između vašeg hladnjaka
i zida da bi se omogućilo cirkuliranje
zraka. (Slika s ilustracijom je samo
primjer i ne odgovara u potpunosti
vašem proizvodu.)
8
3. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako
je preporučeno u dijelu "Čišćenje i
održavanje".
4. Uključite hladnjak u zidnu utičnicu.
kad su vrata otvorena, uključit će se
odgovarajuće unutrašnje svjetlo.
5. Čut ćete buku kad kompresor počne
raditi. Tekućine i plinovi zabrtvljeni u
rashladnom sustavu također mogu
stvarati buku, čak i kad kompresor ne
radi i to je potpuno normalno.
6. Prednji krajevi hladnjaka mogu
biti topli na opip. To je normalno.
Ova područja su napravljena da
budu topla da bi se se izbjegla
kondenzacija.
Električno spajanje
Uključite svoj hladnjak u uzemljenu
utičnicu koja je zaštićena osiguračem
odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:
B Spajanje se mora izvršiti u skladu s
nacionalnim zakonskim odredbama.
B Kabel napajanja mora biti lako
dostupan nakon postavljanja..
HR
Postavljanje i instalacija
B Navedeni napon mora biti jednak
naponu el. energije.
B Produžni kabeli i razvodnici se ne
smiju koristiti za spajanje.
B Oštećeni kabel napajanja mora
zamijeniti kvalificirani električar.
B Proizvod ne smije raditi prije
popravke! Postoji opasnost od
električnog udara!
B Upozorenje protiv električnog
napona.
A Pažnja: Nikada ne uključujte
hladnjak u zidnu utičnicu tijekom
instalacije. Inače može doći do
opasnosti po život ili ozbiljne ozljede.
A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti
postavljen hladnjak nije dovoljno širok
da hladnjak kroz njega prođe, pozovite
ovlašteni servis da skine vrata vašeg
hladnjaka tako da kroz vrata prođe
bočno.
Odlaganje pakiranja
AMaterijali pakiranja mogu biti opasni
za djecu. Čuvajte materijale pakiranja
dalje od dohvata djece ili ih odložite
svrstavanjem u skladu s uputama
o odlaganju. Nemojte ih odlagati s
normalnim otpadom iz kućanstva.
Pakiranje vašeg hladnjaka je
proizvedeno od recikliranih materijala.
Odlaganje stalnog hladnjaka
Odlaganje vašeg starog stroja bez
štete za okoliš.
A O odlaganju vašeg hladnjaka
se možete konzultirati s vašim
ovlaštenim dobavljačem ili centrom za
sakupljanje otpada u vašoj općini.
A Prije odlaganja vašeg hladnjaka,
odrežite električni utikač i, ukoliko
postoje bilo kakve brave na vratima,
onesposobite ih da biste zaštitili djecu
od bilo kakve opasnosti.
9
HR
1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto
koje dopušta laku uporabu.
2. Držite vaš hladnjak podalje od
izvora topline, vlažnih mjesta i direktne
sunčeve svjetlosti.
3. Da bi se postigao učinkoviti rad,
oko vašeg hladnjaka mora postojati
odgovarajuća ventilacija.
Ako se hladnjak treba postaviti u otvor
u zidu, mora postojati udaljenost
najmanje 5 cm od plafona i 5 cm od
zida.
Ako je pod prekriven tepihom, vaš
uređaj mora biti podignut od poda 2.5
cm.
4. Stavite svoj hladnjak na ravnu
površinu poda da biste spriječili
udarce.
5. Ne držite svoj hladnjak na
temperaturama nižim od 10°C.
Prilagođavanje ravnoteže
prema podu
A Ako vaš hladnjak nije u ravnoteži;
1 - Poklopac ventilacije se skida
odvijanjem vijaka kako je prikazano na
slici prije postupka. Možete postaviti
hladnjak u ravnotežu okretanjem
prednjih nožica kako je prikazano
na slici. kut gdje se nalaze noge je
spušten kad okrenete u smjeru crne
strelice a diže se kad okrenete u
suprotnom smjeru. Ovaj postupak će
biti lakši ako nekoga zamolite da malo
podigne hladnjak.
10
2. Kad se riješi problem s ravnotežom,
vratite nazad poklopac ventilacije i
zavijte vijke.

D
A
B
C
3. Uklonitevijke koji pričvršćuju donji
poklopac ventilacije pomoću križnog
odvijača.
Prilagođavanje razmaka
između gornjih vrata
HR
C Možete prilagoditi razmak između
vrata odjeljaka hladnjaka kako je
prikazano na slici.
Police vrata moraju biti prazne kad
prilagođavate visinu vrata.
C Pomoću odvijača uklonite vijak
poklopca gornje šarke vrata koja želite
podesiti.
C Podesite vrata po želji otpuštanjem
vijaka.
C Vratite poklopac šarke i pričvrstite
vijkom.
C Fiksirajte vrata koja ste podesili
zavijanjem vijaka bez promjene
položaja vrata.</cf>

11
HR
Instaliranje filtra za vodu
(Kod nekih modela)
Za dovod vode mogu na hladnjak
biti spojena dva različita izvora vode:
dovod hladne vode iz vodovoda i
voda u vrču.
Zahtjevi za instalaciju
Za uporabu vode iz vrča se treba
koristiti pumpa.
Provjerite jesu li dolje navedeni dijelovi
dostavljeni s vašim uređajem.
1. Spoj za spajanje cijevi za vodu na
stražnju stranu uređaja (Ako ne
odgovara, nabavite ga iz najbližeg
ovlaštenog servisa).
2. 2 komada spojnica za cijev (u slučaju
da se treba osigurati cijev za vodu)
Napomena: Kako sljedeći dijelovi nisu
potrebni za uporabu s vrčem, oni se
možda ne nalaze u proizvodu koji ste
kupili.
3. 5 metara duga cijev za vodu (0,6 cm
u promjeru)
4. Ventil za hladnu vodu iz vodovoda s
mrežastim filtrom (adapter za pipu)
5. Filtar za vodu ili vanjski spojivi filtar se
trebaju staviti u držač unutar odjeljka
hladnjaka.
Prvo se treba odrediti mjesto gdje će biti
postavljen vanjski filtar. (Odnosi se
na filtar koji se koristi izvan hladnjaka.)
Zatim odredite udaljenost između filtra
i hladnjaka i potrebnu duljinu crijeva
od filtra do ulaza vode u hladnjak.
Filtar za vodu se mora držati uspravno
kako je prikazano na slici. Važno je
pravilno spojiti filtar na ulaz za vodu i
izlaz za vodu.
Nakon spajanja filtra, ne koristite prve 3-4
čaše vode.
Spajanje cijevi za vodu na
hladnjak
1. Nakon instaliranja spoja na cijev za
vodu, umetnite cijev za vodu na ulazni
ventil hladnjaka čvrstim pritiskom
prema dolje.
2. Učvrstite spoj kako je prikazano
na slici nasuprot, ručnim zatezanjem
ulaznog ventila na hladnjaku.
(a - cijev za vodu, b - spoj c - ventil)
C Napomena 1: Ne smijete zaviti spoj
alatom da biste čvršće montirali vodu.
U slučaju curenja, koristite matični ključ
ili par kliješta da biste zategnuli spoj.
a
a
b
3
4
5
2
1
2
c
1
12
HR
Spajanje crijeva za vodu na
vrč
C Tijekom spajanja vode, možete
(Kod nekih modela)
Da biste spojili vodu na hladnjak iz
vrča, potrebna je pumpa. Slijedite
dolje navedene upute nakon spajanja
jednog kraja pumpe za vodu koji izlazi
iz pumpe na hladnjak, kako je opisano
na prethodnoj stranici.
1. Završite sa spajanjem tako da
gurnete drugi dio cijevi za vodu u
ulaz za cijev za vodu pumpe kako je
prikazano na slici.
2. Stavite i pričvrstite crijevo u vrč kako
je prikazano na slici.
3. Nakon dovršetka spajanja, uključite i
pokrenite pumpu.
Za učinkoviti rad pumpe, sačekajte 2-3
minute nakon pokretanja pumpe.
pogledati u korisnički priručnik
pumpe.
C Ako se koristi vrč, nema potrebe
koristiti filtar za vodu.
C Kad se koristi vrč, mora se koristiti
pumpa.
Spajanje cijevi za vodu na
vodovod s hladnom vodom
(Kod nekih modela)
Ako želite koristiti svoj hladnjak
1a
2
1b
13
HR
spajanjem na dovod hladne vode,
morat ćete spojiti standardni 1/2"
fiting za spajanje ventila na dovod
hladne vode u vašoj kući. U slučaju
da nema ventila ili u slučaju da niste
sigurni, konzultirajte se s kvalificiranim
vodoinstalaterom.
1. Odvojite spoj s adaptera pipe. (Slika
A)
2. Instalirajte adapter pipe na fiting
ventila od 1.2 cm kako je prikazano
na slici. (Slika B)
3. Nakon umetanja cijevi za vodu u spoj,
instalirajte adapter pipe i umetnite u
pipu kako je prikazano na slici. (Slika
C)
4. Zavijte spoj ručno. U slučaju curenja,
koristite matični ključ ili par kliješta da
biste zategnuli spoj.
A Pažnja: Pričvrstite cijev za vodu
na odgovarajućim točkama pomoću
dostavljenih držača za cijevi da
biste spriječili bilo kakvo oštećenje ili
slučajno otpajanje.
A Pažnja: Nakon uključivanja ventila
za vodu, pazite da ne curi na oba
mjesta spoja na cijevi za vodu. U
slučaju da curi, odmah isključite ventil
i zategnite ponovno sve sastave
pomoću matičnog ključa ili para
kliješta.
A Pažnja: Provjerite da je standardni
fiting ventila od 1.2 cm na koji dolazi
hladna vodovodna voda dostupa i da
je isključen do kraja.
Za montažu filtra za vodu, slijedite dolje
navedene upute gledajući uključene
slike:
14
HR
1. Pritisnite na zaslonu tipku za opoziv
leda.
2. Uklonite poklopac filtra u odjeljku
hladnjaka tako da ga povučete
naprijed.
3. Izvadite poklopac odjeljka za
zaobilaženje filtra za vodu okretanjem
prema dolje.
Napomena: Normalno je da nekoliko
kapljica vode kaplje nakon skidanja
poklopca.
A Pažnja: Pazite da je režim "Led
isključen" aktivan prije nego izvadite
poklopac odjeljka za obilaženje.
4. Skinite poklopac na filtru vode da
biste ga stavili kako je prikazano na
slici i okrenete ga prema gore da biste
ga zaključali.
5. Pritisnite ponovno tipku za opoziv
leda na zaslonu da biste izašli iz ovog
režima.
filtar za vodu se mora mijenjati svakih 6
mjeseci.
Ako želite da se vrijeme za promjenu
filtra računa automatski i da primite
upozorenje o kraju vremena uporabe,
molimo pročitajte dio "Automatski
izračun vremena uporabe filtra".
Filtar za vodu se mora skinuti kako
je prikazano na slici kad se treba
zamijeniti ili se više neće koristiti i mora
se staviti odjeljak za zaobilaženje. Prije
vađenja, morate paziti da je režim
opoziva leda aktivan.
15
HR
A Pažnja: Filtar za vodu pročišćava
neke od stranih čestica u vodi. On ne
pročišćava vodu od mikroorganizama.
A Pažnja: Tipka za isključivanje
leda se uvijek mora pritisnuti tijekom
zamjene filtra za vodu ili instaliranja
poklopca za zaobilaženje.
Prije prve uporabe
raspršivača za vodu.
C Tlak vode iz vodovoda ne smije biti
ispod 1 bara.
C Tlak vode iz vodovoda ne smije biti
iznad 8 bara.
16
C Pumpe se moraju koristiti u slučaju
da tlak vode padne ispod 1 bara ili ako
će se koristiti vrč s vodom.
C sustav za vodu u hladnjaku mora
biti spojen na vodovod s hladnom
vodom. Ne smije biti spojen na
vodovod s toplom vodom.
C Kod prvog uključivanja hladnjaka,
ne može se dobiti voda. To je
uzrokovano zrakom u sustavu. Za
ispuštanje zraka iz sustava, pritisnite
polugu raspršivača na 1 minutu dok
voda ne počne izlaziti iz raspršivača.
Protok vode na početku može biti
nepravilan. Nepravilan protok vode će
biti normaliziran kad se ispusti zrak iz
sustava.
C Kod prvog uključivanja hladnjaka,
mora proći približno 12 sati prije nego
što se može dobiti hladna voda.
C Tlak vode u vodovodu mora biti
između 1-8 bara da bi raspršivač
leda/vode radio bez greške. Za ovo,
provjerite da li se 1 čaša vode (100 cc)
može napuniti za 10 sekundi.
C Prvih 10 čaša vode se ne smije
konzumirati.
C Približno 30 prvih kockica leda koje
se dobiju iz raspršivača za led se ne
smije koristiti.
C Kad se ne koristi vrč, uvijek koristite
filtar za vodu.
HR
Uporaba pipe za vodu
Posuda za proliveno
Upozorenja
Normalno je da će prvih nekoliko čaša
vode uzetih s raspršivača biti toplo.
U slučajevima gdje se raspršivač nije
koristio često, da bi se dobila svježa
voda, mora se odliti dovoljna količina
vode iz raspršivača.
17
Kapljice vode koje padaju tijekom
uporabe se sakupljaju u posudi za
proliveno. Možete izvaditi podlogu
za proliveno tako da je povučete
prema sebi ili pritisnete na rub (ovisno
o modelu). Možete ukloniti vodu
spužvom ili mekom krpom.
HR
4 Priprema
C Vaš hladnjak se treba postaviti
najmanje 30 cm od izvora topline kao
što su plamenici, pećnice, grijalice
i štednjaci i najmanje 5 cm dalje od
električnih pećnica te se ne smiju
stavljati na direktnu sunčevu svjetlost.
C Sobna temperatura u prostoriji u
koju postavite hladnjak treba biti
najmanje 10°C. Rad vašeg hladnjaka
u hladnijim uvjetima od navedenih se
ne preporuča vezano za učinkovitost.
C Pazite da se unutrašnjost vašeg
hladnjaka temeljito čisti.
C Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati
jedan do drugog, između njih treba
postojati razmak od najmanje 2 cm.
C Kada prvi put uključite hladnjak,
molimo pridržavajte se sljedećih
uputa tijekom prvih šest sati.
- Vrata se ne smiju često otvarati.
- Mora raditi prazan, bez ikakve
hrane u njemu.
- Ne isključujte vaš hladnjak. Ako
dođe do nestanka el. energije na
koji ne možete utjecati, molimo
pogledajte upozorenja u dijelu
"Preporučena rješenja problema".
C Originalno pakiranje i materijali od
pjene se trebaju čuvati zbog budućeg
transporta ili selidbe.
18
HR
5 Uporaba vašeg hladnjaka
Ploča indikatora
Ova ploča indikatora s upravljanjem dodirom vam omogućava postavljanje
temperature bez otvaranja vrata hladnjaka. Samo prstom dodirnite odgovarajuću
tipku da biste postavili temperaturu.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Tipka postavke temperature odjeljka
hladnjaka
2. Tipka Eko-Ekstra
3. Tipka postavke temperature odjeljka
škrinje
4. Tipka za brzo hlađenje
5. Tipka funkcije Odmor
6. Tipka za brzo zamrzavanje
7. Oznaka temperature odjeljka hladnjaka
8. Oznaka funkcije Eco Extra
9. Oznaka postavke temperature
odjeljka škrinje
10. Oznaka funkcije brzog zamrzavanja
13 12
11
18
11. Oznaka funkcije Odmor
12. Oznaka funkcije brzog zamrzavanja
13. Oznaka ekonomičnog načina rada
14. Oznaka statusa pogreške
15. Oznaka zaključane tipkovnice
16. Svjetlo oznake ionizatora
17. Oznaka vlage
18.Oznaka funkcije isključivanja leda
19.Oznaka funkcije uključivanja/
isključivanja ledomata
20Oznaka upozorenja za promjenu filtra
21. Tipka za resetiranje statusa filtra
CSlike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju
u potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu
koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
19
HR
1. Tipka postavke temperature
odjeljka hladnjaka
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka hladnjaka na
8, 6, 4, 2, 8... Pritisnite ovu tipku da
biste postavili željenu temperaturu za
odjeljak hladnjaka.
2. Tipka Eko-Ekstra
Kratko pritisnite ovu tipku da biste
uključili funkciju Eco Extra.
3. Tipka postavke temperature
odjeljka škrinje
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka škrinje na -18,
-20, -22, -24, -18. Pritisnite ovu tipku
da biste postavili željenu temperaturu
za odjeljak škrinje.
4. Tipka za brzo hlađenje
Kratko pritisnite ovu tipku da biste
uključili funkciju Brzo hlađenje.
Ponovno pritisnite ovu tipku da biste
isključili odabranu funkciju.
5. Tipka Odmor
Kratko pritisnite ovu tipku da biste
uključili funkciju Odmor. D‎a zaustavite
stvaranje leda, tipka za opoziv leda se
pritisne na 3 sekunde.
6. Tipka brzog zamrzavanja
Kratko pritisnite ovu tipku da biste
uključili funkciju brzog zamrzavanja.
Ponovno pritisnite ovu tipku da biste
isključili odabranu funkciju.
7. Oznaka postavke temperature
odjeljka hladnjaka
Označava temperaturu postavljenu za
odjeljak škrinje.
8. Oznaka funkcije Eco Extra
Označava da je funkcija Eco Extra
uključena. Ako je ova funkcija
uključena, vaš hladnjak će automatski
otkriti zadnja razdoblja korištenja i
tijekom tih razdoblja će se obavljati
energetski učinkovito hlađenje. Oznaka
ekonomičnog načina rada će biti
uključena dok se obavlja energetski
učinkovito hlađenje.
20
9. Oznaka postavke temperature
odjeljka škrinje
Označava temperaturu postavljenu za
odjeljak škrinje.
10. Oznaka funkcije brzog hlađenja
Označava da je funkcija brzog hlađenja
uključena. Koristite ovu funkciju kad
stavite svježu hranu u odjeljak za
hlađenje ili kad vam je potrebno brzo
hlađenje hrane. Kad je ova funkcija
uključena, vaš hladnjak će raditi 2 sati
bez stajanja.
Ponovno odgovarajuću tipku da biste
isključili odabranu funkciju.
11. Oznaka funkcije za odmor
Označava da je funkcija odmora
uključena. Ako je ova funkcija
uključena, “- -“ se pojavljuje na odjeljku
hladnjaka i u odjeljku hladnjaka se
ne vrši hlađenje. Drugi odjeljci će biti
hlađeni u skladu s temperaturom koja
je za njih postavljena.
Ponovno odgovarajuću tipku da biste
isključili odabranu funkciju.
12. Oznaka funkcije brzog
zamrzavanja
Označava da je funkcija brzog
zamrzavanja uključena. Koristite ovu
funkciju kad stavite svježu hranu u
odjeljak za zamrzavanje ili kad vam
je potreban led. Kad je ova funkcija
uključena, vaš hladnjak će raditi 6 sati
bez stajanja.
Ponovno odgovarajuću tipku da biste
isključili odabranu funkciju.
13. Oznaka ekonomičnog načina
rada
Označava da hladnjak radi u
energetski učinkovitom načinu
rada. Ova oznaka će biti uključena
ako je temperatura odjeljka škrinje
postavljena na -18 ili se zbog
funkcije Eco-Extra obavlja energetski
učinkovito hlađenje.
HR
14. Oznaka statusa greške
Ako vaš hladnjak ne hladi pravilno ili
ako je senzor u kvaru, ova oznaka
neće biti uključena. Kad je ova oznaka
uključena, oznaka temperature
odjeljka škrinje će prikazivati "E" i
oznaka temperature odjeljka škrinje
će prikazivati brojeve kao što su "1,
2, 3...". Ti brojevi na oznaci daju
serviserima informacije o grešci.
15. Oznaka zaključavanja tipki
Koristite ovu funkciju ako ne želite
promjenu postavke temperature
vašeg hladnjaka. Da biste uključili ovu
značajku, pritisnite tipku Eco Extra
i tipku za postavljanje temperature
odjeljka hladnjaka istodobno dulje
vrijeme (3 sekunde).
Ponovno pritisnite odgovarajuće tipke
da biste isključili odabranu funkciju.
16. Svjetlo oznake ionizatora
Svjetlo oznake svijetli stalno. Ovo
svjetlo označava da je vaš hladnjak
zaštićen od bakterija.
17. Oznaka vlage
Svjetlo oznake svijetli stalno. Ovo
svjetlo označava da se hrana koja se
čuva u hladnjaku čuva dugo i pod
idealnom vlagom.
18. Oznaka funkcije isključivanja
leda
Ako ne želite dobivati led iz hladnjaka,
morate koristiti ovu funkciju. Možete
koristiti ovu funkciju pritiskom na tipku
za uključivanje/isključivanje stvaranja
leda na 3 sekunde.
21
19. Oznaka funkcije uključivanja/
isključivanja ledomata
Da zaustavite stvaranje leda, tipka za
uključivanje/isključivanje ledomata se
pritisne na 3 sekunde. Kad se odabere
opoziv stvaranja leda, voda se neće
slati u kutiju za led. Unatoč tome može
ostati malo leda u kutiji za led, te se
može izvaditi od tamo. Za ponovno
pokretanje stvaranja leda, tipka
uključivanje/isključivanje ledomata se
pritisne na 3 sekunde.
20. Oznaka upozorenja za
promjenu filtra
Kad istekne vrijeme za uporabu filtra,
zasvijetli oznaka za promjenu filtra.
21. Tipka za resetiranje statusa
filtra
Filtar na vašem hladnjaku se mora
mijenjati svakih 6 mjeseci. Vaš hladnjak
automatski računa vrijeme i oznaka
za promjenu filtra zasvijetli kad istekne
vrijeme uporabe filtra. Pritisnite tipku za
resetiranje statusa filtra na 3 sekunde
da biste pustili da hladnjak izračuna
novo vrijeme filtra automatski nakon
zamjene filtra.
Alarm za otvorena vrata:
Kad vrata odjeljka hladnjaka ostanu
otvorena 1 minutu, uključuje se i čuje
alarm za otvorena vrata. Za utišavanje
alarma, samo pritisnite bilo koju tipku
na indikatoru ili zatvorite otvorena
vrata.
HR
Što trebate uraditi da se vrijeme uporabe filtra računa
automatski
(Za proizvode spojene na vodovod i opremljene filtrom).
1- Nakon uključivanja hladnjaka, pritisnite skupa tipke A i B da biste uključili
zaključavanje tipki.
A
A
B
B
2- Zatim pritisnite tipke Eco-Extra (1), Postavku temperature odjeljka hladnjaka
(4), Brzo hlađenje (5) i postavke temperature odjeljka škrinje (3).
3
2
3
2
1
1
4
4
Ako se konfiguracija tipki pritisne točnim redoslijedom, znak za zaključavanje
tipki će se isključiti, alarm će se uskoro uključiti i zasvijetli znak upozorenja za
zamjenu filtra. Pritisnite tipku za opoziv upozorenja za promjenu filtra (stavka 21
u opisu zaslona) nakon promjene filtra da bi se vrijeme uporabe filtra izračunalo
automatski.
C Ako se vrijeme uporabe filtra računa automatski, znak upozorenja za promjenu
filtra će svijetliti stalno nekoliko sekundi nakon uključivanja proizvoda.</cf>
C Automatsko računanje uporabe filtra nije uključeno tvornički. Mora se
uključiti na proizvodima koji imaju filtar.
C Ponovite isti postupak kod proizvoda čije je automatsko računanje
uporabe filtra uključeno da bi se isključio izračun vremena uporabe filtra.
22
HR
Polica za jaja
Odjeljak za hlađenje
Možete instalirati držač za jaja na
željenu policu vrata ili kućišta.
Nikada ne držite držač za jaja u
odjeljku hladnjaka
Klizne police kućišta
Klizne police kućišta se mogu povući
laganim podizanjem s prednjeg dijela
i pomicanjem naprijed i nazad. Kad
se povuku prema naprijed, dođu do
mjesta gdje se zaustave da biste
mogli doći do hrane koja se nalazi na
stražnjem dijelu police; kad se povuče
nakon što se lagano podigne prema
gore na drugoj točki zaustavljanja,
polica kućišta će biti otpuštena.
Polica se treba držati čvrsto i s donjeg
dijela da bi se spriječilo prevrtanje.
Polica kućišta se stavlja na vodilice
na bočnom dijelu hladnjaka tako da je
stavite na jednu razinu više ili niže.
Polica kućišta se treba gurnuti prema
nazad da bi do kraja sjela na mjesto.
Odjeljci za hlađenje omogućavaju da
hrana koja će se zamrzavati bude
spremna za zamrzavanje. Možete
također koristiti ove odjeljke ako želite
držati hranu na temperaturi nekoliko
stupnjeva ispod odjeljka hladnjaka.
Možete povećati unutarnji volumen
vašeg hladnjaka uklanjanjem željenog
odjeljka za male obroke. Da biste to
uradili, povucite odjeljak prema sebi;
odjeljak će se nasloniti na stoper i
zaustaviti se. Ovaj dio će se otpustiti
kad ga podignete za otprilike 1 cm i
povučete prema sebi.
1
2
3
4
23
HR
1
2
3
4
5
6
Odjeljak za povrće
7
Odjeljak za voće i povrće vašeg
hladnjaka je napravljen posebno tako
da vaše povrće održava svježim a
da ne izgube svoju vlagu. U tu svrhu
se cirkulacija zraka vrši oko odjeljka
za povrće općenito. Uklonite police
vrata koja se naslanjaju na odjeljak za
povrće prije uklanjanja odjeljaka za
povrće. Možete ukloniti odjeljke za
povrće kako je prikazano na slici.
24
HR
Pomični središnji dio
Pomični središnji dio je namijenjen
sprječavanju da hladni zrak iz vašeg
hladnjaka izlazi van.
1- Brtvljenje se ostvaruje kad brtve na
vratima pritisnu površinu pomičnog
središnjeg dijela dok su vrata odjeljka
hladnjaka zatvorena.
2-Drugi razlog zašto je vaš hladnjak
opremljen pomičnim središnjim dijelom
je da povećava ukupni volumen
odjeljka hladnjaka. Standardni središnji
dijelovi zauzimaju određeni dio
neiskoristivog volumena u hladnjaku.
3-Pomični središnji dio je zatvoren
kad su lijeva vrata odjeljka hladnjaka
zatvorena.
4- Ne smije se otvarati ručno. On se
pomiče prelaskom plastičnog dijela po
kućištu dok se vrata zatvaraju.
Plavo svjetlo
Hrana koja se drži u odjeljcima za voće
ili povrće koji se osvjetljavaju plavim
svjetlom, nastavlja svoju fotosintezu
pomoću učinka valne duljine plavog
svjetla i stoga sačuva svježinu i
povećava sadržaj vitamina.
25
HR
Teleskopska ladica
Dvostruki sustav hlađenja:
Pazite da ne zgnječite bilo kakve
dijelove vašeg tijela, kao što su ruke,
noge, itd. između pokretnih dijelova
dok se koristi ladica da biste izbjegli
svaku ozljedu.
Možete ukloniti razdjelnik u ladici kako
je prikazano kad ga želite očistiti.
Možete izvaditi ladice samo za
čišćenje. Nije moguće grupirati ladice
na mjesto kad uh natovarite s hranom,
kad ih jednom izvadite.
26
Vaš hladnjak je opremljen s dva
odvojena sustava za hlađenje da bi
se hladio odjeljak za svježu hranu i
odjeljak škrinje. Na taj način se zrak
iz odjeljka sa svježom hranom ne
miješa sa zrakom iz odjeljka hladnjaka.
Zahvaljujući tim posebnim sustavima
hlađenja, brzina hlađenja je puno viša
od drugih hladnjaka. Mirisi u odjeljcima
se ne miješaju. Također se postiže
i ušteda energije jer se automatsko
odmrzavanje vrši pojedinačno.
HR
Ledomat
Kutija za led
Ledomat se ne može izvaditi. Na dnu
ledomata mora biti spremnik za led.
Molimo, pažljivo pročitajte upozorenja
na spremniku za led. Spremnik za
led se koristi za sakupljanje leda iz
ledomata. Ne stavljajze led u njega
ako želite napraviti led jer se može
slomiti. Spremnik za led se ne koristi
za pohranu hrane.
Upozorenje: Ne mijenjajte lokaciju
spremnika za led.
27
HR
Prilagođavanje
odjeljka škrinje
- 18°C
- 20,- 22 ili -24°C
Brzo zamrzavanje
- 18°C ili hladnije
- 18°C ili hladnije
Prilagođavanje
odjeljka
Objašnjenja
hladnjaka
4°C
To je normalna preporučena postavka.
Ove postavke su preporučene kad sobna
4°C
temperatura prelazi 30°C.
Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu u kratkom
4°C
vremenu. Vaš hladnjak će se vratiti u prethodni način
rada kad postupak bude gotov.
Ako mislite da odjeljak nije dovoljno hladan zbog tople
2°C
okoline ili čestog otvaranja i zatvaranja vrata.
Možete ga koristiti ako je odjeljak vašeg hladnjaka
Brzo
prepunjen ili želite brzo ohladiti hranu. Preporučuje se
zamrzavanje
da uključite funkciju brzog zamrzavanja 4-8 sati prije
stavljanja hrane.
Pohrana svježe hrane
• Prije stavljanja u hladnjak, trebate
zamotati ili prekriti hranu.
• Vruća hrana se mora ohladiti na
sobnu temperaturu prije stavljanja u
hladnjak.
• Hrana koju želite zamrznuti mora biti
svježa i kvalitetna.
• Hrana mora biti podijeljena u
porcije prema dnevnim ili obročnim
potrebama obitelji.
• Hrana mora biti pakirana vakumirano
da bi se spriječilo sušenje čak i ako
će se čuvati kratko vrijeme.
• Materijali koji se koriste za pakiranje
moraju biti nepoderivi i otporni na
hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline
i također moraju biti nepropusni
za zrak. Nadalje, moraju biti dobro
zatvoreni i moraju biti od materijala
koji se lako koriste te su podesni za
uporabu kod dubokog zamrzavanja.
• Zamrznuta hrana se mora koristiti
odmah nakon topljenja i ne smije se
nikad ponovno zamrzavati.
• Molimo Pazite na sljedeće upute da
biste dobili najbolje rezultate.
1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje
čuva ako se zamrzava što je brže
moguće.
28
2. Stavljanje tople hrane u odjeljak
za zamrzavanje uzrokuje stalni rad
sustava za hlađenje dok se hrana u
potpunosti ne zamrzne.
3. Posebno pazite da ne miješate već
zamrznutu i svježu hranu.
Preporuke za čuvanje
smrznute hrane
• Zapakirana komercijalno zamrznuta
hrana se mora čuvati u skladu s
uputama proizvođača smrznute
hrane za odjeljak za pohranu
smrznute hrane s
(4
zvjezdice).
• Da bi se osigurala visoka kvaliteta
proizvođača smrznute hrane i
prodavača hrane, treba zapamtiti
sljedeće:
1. Stavite pakete u škrinju što prije
nakon kupnje.
2. Pazite da je sadržaj označen i da je
naveden datum.
3. Ne prelazite datume "Koristiti do",
"Rok uporabe" na pakovanju.
Odmrzavanje
Pretinac za zamrzavanje automatski
odmrzava.
HR
Stavljanje hrane
Police odjeljka za
zamrzavanje
Različita zamrznuta
hrana kao što je meso,
riba, sladoled, povrće
itd.
Polica za jaja
Jaje
Police odjeljka
hladnjaka
Hrana u loncima,
pokrivenim tanjurima i
zatvorenim posudama
Police vrata odjeljka
hladnjaka
Mala i pakirana hrana
ili pića (kao što su
mlijeko, voćni sok i
pivo)
Odjeljak za povrće
Povrće i voće
Odjeljak svježe
zone
Delikatese (sir, maslac,
salama itd.)
29
Odjeljak za duboko
zamrzavanje
Hrana se mora zamrznuti što brže
kad se stavi u hladnjak da bi zadržala
kvalitetu.
TSE norma zahtijeva (prema
određenim uvjetima mjerenja) da
hladnjak zamrzava najmanje 4,5kg
hrane na sobnoj temperaturi od 32°C
do -18°C niže u roku od 24 sata za
svakih 100 litara volumena.
Moguće je držati hranu dugo vrijeme
samo na temperaturama od -18°C i
nižim.
Možete održati svježinu hrane
mjesecima (na -18°C ili nižim
temperaturama u dubokom
zamrzavanju).
Upozorenje! A
• Hrana mora biti podijeljena u porcije
prema dnevnim ili obročnim potrebama
obitelji.
• Hrana mora biti pakirana vakumirano
da bi se spriječilo sušenje čak i ako će
se čuvati kratko vrijeme.
Materijal potreban za pakiranje:
• Ljepljiva traka otporna na hladnoću
• Samoljepljiva traka
• Gumice
• Olovka
Materijali koji se koriste za pakiranje
hrane moraju biti nepoderivi i otporni
na hladnoću, vlagu, mirise, ulja i
kiseline.
Hrana za zamrzavanje ne smije doći
u kontakt s prethodno smrznutom
hranom da bi se izbjeglo djelomično
topljenje.
Zamrznuta hrana se mora koristiti
odmah nakon topljenja i ne smije se
nikad ponovno zamrzavati.
HR
6 Održavanje i čišćenje
A Nikada za čišćenje nemojte koristiti
benzin ili slične materijale.
B Savjetujemo da isključite uređaj iz
struje prije čišćenja.
B Nikada za čišćenje nemojte koristiti
oštre predmete ili abrazivne tvari,
sapun, tekućinu za čišćenje
kućanstva, deterdžent ili vosak za
poliranje.
C Koristite mlaku vodu za čišćenje
kućišta hladnjaka i osušite ga krpom.
C Koristite ocijeđenu vlažnu krpu
potopljenu u otopini jedne žličice
sode bikarbone na pola litre vode da
biste očistili unutrašnjost i osušite je
krpom.
B Pazite da voda ne uđe u kućište
lampe i druge električne dijelove.
B Ako se aparat neće koristiti dulje
vrijeme, isključite ga, izvadite svu
hranu, očistite ga i ostavite vrata
otvorena.
C Provjeravajte brtve na vratima
redovito da biste bili sigurni da su čisti
i da na njima nema dijelova hrane.
A Da biste skinuli police s vrata, izvadite
sav sadržaj i tada jednostavno gurnite
policu vrata gore iz osnove.
30
Zaštita plastičnih površina
C Ne stavljajte tekuće ulje ili jela kuhana
na ulju u vaš hladnjak u nezatvorenim
posudama jer oni mogu oštetiti
plastične površine hladnjaka. U
slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja
na plastičnim površinama, odmah
očistite i isperite odgovarajuće
dijelove površine toplom vodom.
HR
7 Preporučena rješenja za probleme
Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i
novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji
ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.
Hladnjak ne radi.
• je li hladnjak pravilno uključen na napajanje? Uključite utikač u utičnicu u zidu.
• Je li pregorio osigurač utičnice na koju je priključen vaš hladnjak? Provjerite
osigurač.
Kondenzacija na stjenkama hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA HLAĐENJA I
FLEKSI ZONA).
• Jako hladna okolina. Često otvaranje i zatvaranje vrata. Jako vlažna okolina.
Čuvanje hrane koja sadrži tekućinu u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata
odškrinutim. Prebacivanje termostata na hladniji stupanj.
• Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeđa uporaba.
• Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovarajućim
materijalom.
• Obrišite kondenzat pomoću suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja.
Kompresor ne radi
• Zaštitni termički dio kompresora će pregoriti tijekom naglih nestanaka el. energije
ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje
hladnjaka nije jooš izbalansiran. Vaš hladnjak će početi s radom otprilike nakon
6 minuta. Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog
razdoblja.
• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. To je normalno za hladnjak s potpuno
automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se događa periodički.
• Vaš hladnjak nije uključen u utičnicu. Provjerite je li utikač pravilno postavljen u
utičnicu.
• Je li temperatura pravilno postavljena?
• Napajanje može biti prekinuto.
31
HR
Hladnjak radi često ili dugotrajno.
• Vaš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. To je u potpunosti normalno. Veći
hladnjaci rade dulje.
• Sobna temperatura je možda visoka. To je u potpunosti normalno.
• Hladnjak je možda nedavno priključen na el.energiju ili je možda napunjen
hranom. Potpuno hlađenje hladnjaka može trajati nekoliko sati dulje.
• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Topla hrana
uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za čuvanje.
• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. Topli zrak
koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Rjeđe otvarajte
vrata.
• Vrata škrinje ili hladnjaka su možda bila odškrinuta. Provjerite jesu li vrata čvrsto
zatvorena.
• Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite temperaturu
hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.
• Brtva vrata hladnjaka ili škrinje može biti prljava, pohabana, oštećena ili nije
dobro sjela. Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/pokidana brtva uzrokuje dulji
rad hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.
Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Hrana koja se čuva i ladicama hladnjaka se smrzava.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. Prilagođavanje
hladnjaka ima utjecaja na temperaturu škrinje. Mijenjajte temperaturu hladnjaka ili
škrinje dok temperatura hladnjaka ili škrinje ne dosegne dovoljnu razinu.
• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme.
• Vrata su možda odškrinuta, zatvorite vrata do kraja.
• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Čekajte dok
hladnjak ili škrinja ne dosegnu željenu temperaturu.
• Hladnjak je možda uključen nedavno. Hlađenje hladnjaka do kraja može
potrajati.
32
HR
Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi.
• Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne
temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Vibracije ili buka.
• Pod nije ravan ili je slab. Hladnjak se njiše kad se polako pomiče. Pazite da je
pod ravan i da je dovoljno jak da može nositi hladnjak.
• Buka može biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku. Predmeti
koji stoje na hladnjaku se trebaju ukloniti.
Čuje se buka poput prolijevanja tekućine ili špricanja.
• Protok tekućine i plinova se događa u skladu s radnim principima vašeg
hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Čuje se buka poput puhanja vjetra.
• Ventilatori se koriste za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.
• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i
ne predstavlja kvar.
• Vrata su možda ostala odškrinuta; pazite da su vrata zatvorena do kraja.
• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme.
Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.
• Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je
vlažnost manja, kondenzat će nestati.
Neugodan miris unutar hladnjaka.
• Mora se očistiti unutrašnjost hladnjaka. Očistite unutrašnjost hladnjaka spužvom,
toplom ili gaziranom vodom.
• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja. Koristite
neku drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.
Vrata se ne zatvaraju.
• Paketi hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. Uklonite pakete hrane koji
smetaju vratima.
• Vaš hladnjak nije potpuno uspravan na podu i njiše se kad se lagano pomakne.
Prilagodite vijke za podizanje.
• Pod nije ravan ili jak. Pazite da je pod ravan i da može nositi hladnjak.
Odjeljci za voće i povrće su zaglavljeni.
• Hrana možda dodiruje vrh ladice. Presložite hranu u ladici.
33
HR
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Lieber Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute
Dienste leisten wird.
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Diese Anleitung...
• ... hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher bedienen zu können.
• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit
darin nachschlagen können.
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt
werden kann.
Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:
C
Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A
Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.
B
Warnung vor elektrischem Strom.
Recycling
Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.
Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.
INHALT
1 Der Kühlschrank 3
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch....... 4
Bei Geräten mit Wasserspender:........ 6
Kinder – Sicherheit............................. 6
HCA-Warnung.................................... 6
Tipps zum Energiesparen................... 7
Empfehlungen zum Kühlbereich......... 7
3 Installation 8
Was Sie bei einem weiteren Transport
Ihres Kühlschranks beachten müssen.8
Bevor Sie Ihren Kühlschrank
einschalten......................................... 8
Elektrischer Anschluss........................ 9
Verpackungsmaterialien entsorgen..... 9
Altgeräte entsorgen............................ 9
Aufstellung und Installation................. 9
Gerade, ausbalancierte Aufstellung... 10
Spalt zwischen den Türen anpassen.10
Wasserfilter installieren . ................... 12
Wasserschlauch an den Kühlschrank
anschließen...................................... 12
Wasserleitung mit dem Wasserbehälter
verbinden ........................................ 13
Wasserschlauch an den
Kaltwasseranschluss anschließen .... 14
Vor dem ersten
Wasserspendereinsatz:..................... 16
So benutzen Sie den
Wasserspender................................ 17
Tropfschale....................................... 17
2
4 Vorbereitung 18
5 Kühlschrank verwenden19
Anzeigefeld....................................... 19
Tür offen-Alarm: ............................... 21
So lassen Sie die Zeit bis zum
Filterwechsel automatisch
berechnen........................................ 22
Eierbehälter...................................... 23
Verschiebbare Ablagen..................... 23
Kühlfach........................................... 23
Gemüsefach..................................... 24
Beweglicher Mittelbereich ................ 25
Blaues Licht...................................... 25
Teleskopschublade .......................... 26
Tür-offen-Warnung............................ 26
Doppeltes Kühlsystem:..................... 26
Eisbereiter........................................ 27
Eisfach............................................. 27
Frische Lebensmittel tiefkühlen......... 28
Empfehlungen zur Konservierung von
gefrorenen Lebensmitteln................. 28
Lebensmittel einlagern...................... 29
Hinweise zum Tiefkühlen.................. 29
6 Wartung und Reinigung30
Schutz der Kunststoffflächen ........... 30
7 Empfehlungen zur
Problemlösung
DE
31
1 Der Kühlschrank
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A: Kühlbereich
B: Tiefkühlbereich
1- Butter- & Käsefach
2- Kühlbereich-Türablagen
3- Kühlbereich-Glasablagen
4- Leuchtenabdeckung
5- Beleuchtung
6- Beweglicher Mittelbereich
7- Kühlfach
8- Flaschenablage
9- Gemüsefach
10-Eisfach
11-Bewegliche Separatoren
12-Eismaschine
10
11
11
12
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas
von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes
zählen, gelten sie für andere Modelle.
3
DE
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Verletzungen und Sachschäden
kommen. In diesem Fall erlöschen auch
sämtliche Garantie- und sonstigen
Ansprüche.
Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen
erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile
für das Gerät bereit, damit es stets wie
gewohnt arbeiten kann.
• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht
mit der Hand; sie können festfrieren.
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
den Kühlschrank reinigen oder abtauen.
• Verwenden Sie niemals Dampf- oder
Sprühreiniger zum Reinigen oder
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt
mit stromführenden Teilen geraten
und Kurzschlüsse oder Stromschläge
auslösen.
• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres
Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen
Bestimmungsgemäßer
oder Kletterhilfen.
Gebrauch
• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte
Dieses Produkt ist für folgende
innerhalb des Kühlschranks.
Einsatzzwecke vorgesehen:
• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
– Nutzung in Innenräumen; beispielsweise im
keinesfalls mit Bohr- oder
Privathaushalt
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
– Einsatz in Geschäftsräumen;
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
beispielsweise in Geschäften und Büros
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
– Verwendung auf Bauernhöfen oder in
Rohr- und Schlauchleitungen oder
Beherbergungsbetrieben; beispielsweise in
Oberflächenversiegelungen beschädigt
Hotels und Pensionen
werden. Dies kann zu Hautreizungen und
• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt
Augenverletzungen führen.
werden.
• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen
des Kühlschranks ab.
• Elektrogeräte dürfen nur von
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
autorisierten Fachkräften repariert
Sicherheit
werden. Reparaturen durch weniger
• Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten,
kompetente Personen können erhebliche
wenden Sie sich am besten an den
Gefährdungen des Anwenders
autorisierten Kundendienst. Hier erhalten
verursachen.
Sie notwendige Informationen und
erfahren, welche Stellen für die Entsorgung • Sollten Fehler oder Probleme während
der Wartung oder Reparaturarbeiten
zuständig sind.
auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank
• Bei Problemen und Fragen zum Gerät
von der Stromversorgung, indem Sie die
wenden Sie sich grundsätzlich an den
entsprechende Sicherung abschalten
autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie
oder den Netzstecker ziehen.
keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – fassen
in Eigenregie, ohne den autorisierten
Sie stets den Stecker selbst.
Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.
• Lagern Sie hochprozentige alkoholische
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der
Getränke gut verschlossen und aufrecht.
Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
• Lagern Sie niemals Behälter mit
unmittelbar nach der Entnahme aus dem
brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)
Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann
oder explosive Dinge im Kühlschrank.
zu Erfrierungen führen.)
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Bewahren • Nutzen Sie keine mechanischen oder
andere Hilfsmittel, um das Gerät
Sie Getränke in Flaschen sowie Dosen
abzutauen – es sei denn, solche
niemals in Tiefkühlbereich auf. Diese
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
platzen.
4 DE Hersteller empfohlenen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) benutzt werden,
die unter körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder denen es
an der nötigen Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten mangelt. Eine
Ausnahme kann gemacht werden, wenn
solche Personen ständig beaufsichtigt
werden und/oder gründlich in der
Verwendung des Gerätes unterwiesen
wurden.
• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall unbedingt zuerst an
den Kundendienst.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn
das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.
• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind
aus, da dies die elektrische Sicherheit
gefährden kann.
• Damit es nicht zu Gefährdungen kommt,
lassen Sie beschädigte Netzkabel
unverzüglich vom Kundendienst
austauschen.
• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls
kann es zu schweren bis tödlichen
Verletzungen kommen.
• Der Kühlschrank darf nur zum Lagern
von Lebensmitteln, keinesfalls für andere
Zwecke verwendet werden.
• Das Typenschild mit technischen Daten
befindet sich an der linken Innenwand des
Kühlschranks.
• Schließen Sie den Kühlschrank niemals
an Energiesparsysteme an; andernfalls
kann es zu Beschädigungen kommen.
• Bei Geräten mit blauer Innenbeleuchtung:
Schauen Sie niemals mit optischen
Hilfsmitteln in das blaue Licht.
• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken
warten Sie nach Stromausfällen
mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das
Gerät neu starten.
• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls
weiterzugeben.
5
• Achten Sie beim Transportieren des
Kühlschranks darauf, dass das Netzkabel
nicht beschädigt wird. Geknickte Kabel
können sich entzünden. Stellen Sie
niemals schwere Gegenstände auf
dem Netzkabel ab. Berühren Sie den
Netzstecker niemals mit feuchten oder
gar nassen Händen.
• Stecken Sie den Netzstecker niemals in
lose Steckdosen ein.
• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals direkt Wasser auf die Innen- und
Außenflächen des Gerätes.
• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche
Substanzen (z. B. Propangas) in der
Nähe des Kühlschranks; es besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
• Stellen Sie niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf
dem Kühlschrank ab; es besteht Brandund Stromschlaggefahr.
• Überladen Sie den Kühlschrank nicht
mit übermäßig vielen Lebensmitteln.
Bei Überladung können Lebensmittel
beim Öffnen der Tür herausfallen,
Sachschäden und Verletzungen
verursachen. Stellen Sie niemals
Gegenstände auf dem Kühlschrank
ab; solche Gegenstände können beim
Öffnen und Schließen der Kühlschranktür
herabfallen.
• Materialien, die bei exakt festgelegten
Temperaturen gelagert werden
müssen (beispielsweise Impfstoffe,
wärmeempfindliche Arznei,
wissenschaftliche Proben, usw.) sollten
nicht im Kühlschrank gelagert werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie
den Kühlschrank längere Zeit nicht
nutzen. Andernfalls können Brände
durch defekte Netzkabel nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.
DE
• Die Kontakte des Netzsteckers sollten
regelmäßig gereinigt werden; andernfalls
besteht Brandgefahr.
• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig
gereinigt werden; andernfalls besteht
Brandgefahr.
• Der Kühlschrank kann sich bewegen,
falls die Füße nicht richtig auf dem Boden
aufliegen. Stellen Sie die verstellbaren
Füße so ein, dass der Kühlschrank
absolut stabil steht und sich somit nicht
bewegen kann.
• Tragen Sie den Kühlschrank nicht am
Türgriff; der Griff kann abbrechen.
• Wenn Sie das Gerät neben einem
anderen Kühlgerät aufstellen, achten
Sie darauf, dass zwischen den Geräten
mindestens 8 cm Platz verbleiben.
Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den
Seitenwänden niederschlagen.
Bei Geräten mit
Wasserspender:
HCA-Warnung
Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R600a arbeitet:
Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und
Leitungen während Betrieb und Transport
nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen
halten Sie das Produkt von potenziellen
Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern
und sorgen für eine gute Belüftung des
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.
Diese Warnung können Sie ignorieren,
wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R134a arbeitet.
Das verwendete Kühlmittel wird auf dem
Typenschild an der linken Innenseite des
Kühlschranks angegeben.
Entsorgen Sie das Gerät niemals durch
Verbrennen.
Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8
bar liegen.
• Nur Trinkwasser verwenden.
Kinder – Sicherheit
• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie
den Schlüssel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Kinder müssen stets beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
6
DE
Tipps zum Energiesparen
• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.
• Lagern Sie keine warmen Speisen oder
Getränke im Kühlschrank ein.
• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die
Luft muss frei zirkulieren können.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im
direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen
oder Heizkörpern auf.
• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie
können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablagen
oder Schubladen aus dem
Tiefkühlbereich herausnehmen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres
Kühlschranks wurden bei maximaler
Beladung mit herausgenommenen
Ablagen oder Schubladen ermittelt.
Ansonsten ist es Ihnen natürlich
freigestellt, die Ablagen oder Schubladen
zu verwenden.
• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel
im Kühlbereich auftauen, sparen Sie
Energie und bewahren die Qualität der
Lebensmittel.
food
Empfehlungen zum
Kühlbereich
* FAKULTATIV
• Achten Sie darauf, dass der
Temperatursensor im Kühlbereich nicht mit
Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit
die optimale Lagerungstemperatur im
variablen Fach beibehalten werden kann,
darf der Sensor nicht von Lebensmitteln
blockiert werden.
• Geben Sie keine heißen Speisen in das
Gerät.
food
temperature
sensor
MILK
juice
etc.
7
DE
temperature
sensor
temperature
sensor
3 Installation
C Bitte beachten Sie, dass der Hersteller
2. Sie können die beiden Kunststoffkeile
wie in der Abbildung gezeigt anbringen.
Die Kunststoffkeile sorgen für den
richtigen Abstand zwischen Kühlschrank
und Wand - und damit für die richtige
Luftzirkulation. (Die Abbildung dient
lediglich zur Orientierung und muss nicht
exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.)
nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die
Informationen und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.
Was Sie bei einem
weiteren Transport Ihres
Kühlschranks beachten
müssen
1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport
geleert und gesäubert werden.
2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit
Klebeband, bevor Sie das Gerät neu
verpacken.
3. Die Verpackung muss mit kräftigem
Klebeband und stabilen Seilen gesichert,
die auf der Verpackung aufgedruckten
Transporthinweise müssen beachtet
werden.
C Bitte nicht vergessen:
Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine
unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und
unsere Ressourcen dar.
Wenn Sie zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterialien beitragen
möchten, können Sie sich bei
Umweltschutzvereinigungen und Ihren
Behörden vor Ort informieren.
Bevor Sie Ihren Kühlschrank
einschalten
Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb
nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:
1. Ist der Innenraum des Kühlschranks
trocken, kann die Luft frei an der
Rückseite zirkulieren?
8
3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks
wie im Abschnitt „Wartung und
Reinigung” beschrieben.
4. Stecken Sie den Netzstecker des
Kühlschranks in eine Steckdose. Bei
geöffneter Tür schaltet sich das Licht im
Innenraum ein.
5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der
Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten
und Gase im Kühlsystem können auch
leichte Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können
sich warm anfühlen. Dies ist normal.
Diese Bereiche wärmen sich etwas auf,
damit sich kein Kondenswasser bildet.
DE
Elektrischer Anschluss
Aufstellung und Installation
Schließen Sie Ihren Kühlschrank an eine
geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese
Steckdose muss mit einer passenden
Sicherung abgesichert werden.
Wichtig:
B Der Anschluss muss gemäß lokaler
Vorschriften erfolgen.
B Der Netzstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
B Die angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
B Zum Anschluss dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet werden.
B Ein beschädigtes Netzkabel muss
unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.
B Das Gerät darf vor Abschluss der
Reparaturen nicht mehr betrieben
werden! Es besteht Stromschlaggefahr!
B Warnung vor elektrischem Strom.
A Achtung: Stecken Sie während der
Installation niemals den Netzstecker ein.
Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.
A Falls die Tür des Raumes, in dem
der Kühlschrank aufgestellt werden soll,
nicht breit genug ist, wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst, lassen
die Kühlschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die Tür.
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer
gut erreichbaren Stelle auf.
2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in
der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo
er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.
3. Damit das Gerät richtig arbeiten
kann, müssen Sie ausreichend Platz um
das Gerät herum freilassen, damit eine
ordentliche Belüftung gewährleistet ist.
Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische
aufstellen, müssen Sie einen Abstand
von mindestens 5 cm zur Decke und
5 cm zu den Wänden einhalten. Wenn
Sie das Gerät auf einem Teppich oder
Teppichboden aufstellen, müssen Sie einen
Abstand von mindestens 2,5 cm zum
Boden einhalten.
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem
ebenen Untergrund auf, damit er nicht
wackelt.
5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an
Stellen auf, an denen Temperaturen von
weniger als 10 °C herrschen.
Verpackungsmaterialien
entsorgen
ADas Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten
Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß den gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen
Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem
regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Altgeräte entsorgen
Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
A Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder an Ihre
Stadtverwaltung.
A Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie den Netzstecker ab und
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.
9
DE
Gerade, ausbalancierte
Aufstellung
Spalt zwischen den Türen
anpassen
A Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut
gerade steht:
1. Drehen Sie zunächst die Schrauben an
der Belüftungsöffnungabdeckung wie in
der Abbildung gezeigt heraus. Sie können
den Kühlschrank – wie in der Abbildung
gezeigt – durch Drehen der Frontfüße
ausbalancieren. Wenn Sie in Richtung des
schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die
Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim
Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke
angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich
leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas
anhebt.
2. Wenn das Gerät absolut
gerade steht, bringen Sie die
Belüftungsöffnungabdeckung wieder an
und fixieren sie mit Schrauben.

C Sie können den Spalt zwischen den
Kühlbereichtüren wie in den Abbildungen
gezeigt anpassen.
Beim Einstellen der Türhöhe sollten die
Türablagen leer sein.
D
A
B
C
C Drehen Sie mit einem Schraubenzieher
die Schraube am oberen Türscharnier der
einzustellenden Tür heraus.
3. Drehen Sie die Schrauben an der
unteren Belüftungsöffnungabdeckung mit
einem Kreuzkopfschraubendreher heraus.
10
DE
C Stellen Sie die Tür nach Lösen der
Schrauben nach Wunsch ein.
C Fixieren Sie die eingestellte Tür durch
Anziehen der Schrauben; ändern Sie die
Türposition dabei nicht.

C Setzen Sie die Scharnierabdeckung
wieder auf, ziehen Sie die Schraube an.
11
DE
Wasserfilter installieren
(bei bestimmten Modellen)
Ihr Kühlgerät kann über zwei
unterschiedliche Wasseranschlüsse
mit Frischwasser versorgt werden:
Über die normale Kaltwasserleitung
oder über einen Wasserbehälter.
Installationsvoraussetzungen
Wenn Sie einen Wasserbehälter nutzen, ist
eine Pumpe eine gute Idee.
Überzeugen Sie sich davon, dass die
nachstehenden Teile im Lieferumfang Ihres
Gerätes enhalten sind.
1. Anschlussstück zum Anschluss der
Wasserleitung an die Rückwand des
Gerätes. (Falls dies nicht passen sollte,
wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Kundendienst in Ihrer Nähe.)
2. 2 Rohrclips (zur Fixierung des
Wasserschlauchs)
Hinweis: Da die oben erwähnten Teile bei
Verwendung eine Wasserbehälters nicht
erforderlich sind, sind diese Teile bei Ihrem
Gerät eventuell nicht vorhanden.
3. Wasserschlauch, 5 m (Durchmesser
0,635 mm oder ¼ Zoll)
4. Kaltwasseranschlussventil mit
Maschenfilter (Anschlussadapter )
5. Wasserfilter oder externer Filter, zum
Einsetzen in die Halterung im Kühlbereich.
Entscheiden Sie sich zunächst, wo der
externe Filter angebracht werden soll.
(Dies gilt nur, wenn ein Filter außerhalb
des Kühlschranks verwendet wird.)
Anschließend bestimmen Sie den
Abstand zwischen Filter und Kühlschrank
und legen die erforderliche Schlauchlänge
vom Filter bis zum Wassereinlass des
Kühlschranks fest.
Der Wasserfilter muss wie in der Abbildung
gezeigt aufrecht gehalten werden. Achten
Sie darauf, dass der Filter richtig zwischen
Wassereinlass und Wasserauslass
angebracht wird.
Die ersten 3 – 4 Gläser Wasser nach
Anbringen des Filters sollten nicht
getrunken werden.
Wasserschlauch an den
Kühlschrank anschließen
1. Nachdem Sie das Anschlussstück
am Wasserschlauch angebracht haben,
führen Sie den Wasserschlauch in das
Einlassventil am Kühlschrank ein, indem
Sie es fest nach unten drücken.
2. Fixieren Sie das Anschlussstück wie in
der Abbildung gegenüber gezeigt durch
Zusammendrücken des Einlassventils am
Kühlschrank per Hand.
(a: Wasserleitung, b: Anschlussstück, c:
Ventil)
C Hinweis 1: Um Wasserdichtigkeit
erreichen, ist es gewöhnlich nicht nötig,
das Anschlussstück mit einem Werkzeug
fest anzuziehen. Falls dennoch Wasser
austritt, ziehen Sie das Anschlussstück mit
einem Schlüssel oder einer Zange an.
a
a
3
4
b
5
2
1
2
1
c
12
DE
Wasserleitung mit dem
Wasserbehälter verbinden
(bei bestimmten Modellen)
Wenn Sie den Kühlschrank über einen
Wasserbehälter mit Wasser versorgen
möchten, benötigen Sie eine Pumpe.
Schließen Sie zunächst ein Ende des
Wasserschlauches an den Kühlschrank an
(siehe vorherige Seite), führen Sie dann die
nachstehenden Schritte aus.
1. Schließen Sie die Verbindung durch
Einschieben des Schlauchendes in die
Einlassöffnung der Pumpe ab; schauen
Sie sich dazu die Abbildung an.
2. Fixieren Sie das Ende des
Wasserschlauches wie in der Abbildung
gezeigt im Behälter.
3. Nach dem Anschluss stellen Sie die
Stromversorgung her und schalten die
Pumpe ein.
Warten Sie nach dem Einschalten der Pumpe
noch 2 bis 3 Minuten ab.
C Schauen Sie beim Anschluss der Pumpe
auch in die jeweilige Bedienungsanleitung.
C Beim Einsatz eines Wasserbehälters wird
kein Wasserfilter benötigt.
C Eine Pumpe muss eingesetzt werden,
wenn Sie einen Wasserbehälter
verwenden.
1a
2
1b
13
DE
Wasserschlauch an den
Kaltwasseranschluss
anschließen
(bei bestimmten Modellen)
Wenn Sie Ihren Kühlschrank an die
Wasserleitung anschließen möchten,
müssen Sie ein handelsübliches 1/2 ZollVentilstück an die Kaltwasserleitung ihres
Hauses anschließen. Falls dieser Anschluss
nicht vorhanden oder Sie sich nicht
sicher sein sollten, ziehen Sie bitte einen
versierten Klempner hinzu.
1. Lösen Sie das Anschlussstück vom
Anschlussadapter. (Abbildung A)
2. Bringen Sie den Anschlussadapter wie
in der Abbildung gezeigt am ½ ZollAnschluss an. (Abbildung B)
3. Nach Anschluss der Wasserleitung
an das Anschlussstück bringen Sie
dieses wie in der Abbildung gezeigt
am Anschlussadapter und am
Wasseranschluss an. (Abbildung C)
4. Ziehen Sie das Anschlussstück mit der
Hand an. Falls dennoch Wasser austritt,
ziehen Sie das Anschlussstück mit einem
Schlüssel oder einer Zange an.
A Achtung: Fixieren Sie den
Wasserschlauch an geeigneten Stellen mit
den mitgelieferten Rohrclips, damit sich
der Schlauch nicht verschieben oder aus
Versehen lösen kann.
A Achtung: Achten Sie nach
dem Aufdrehen des Ventils
darauf, dass kein Wasser an den
beiden Verbindungensstellen des
Wasserschlauches austritt. Falls Wasser
austreten sollte, schließen Sie das Ventil
sofort und ziehen sämtliche Verbindungen
mit einem Schlüssel oder einer Zange an.
A Achtung: Sorgen Sie dafür, dass
ein ½ Zoll-Standardanschluss an der
Kaltwasserleitung zur Verfügung steht und
der Anschluss komplett zugedreht ist.
Zum Einsetzen des Wasserfilters halten Sie
sich an die nachstehenden Anweisungen
und beachten die Abbildungen:
14
DE
1. Drücken Sie die Kein Eis-Taste am
Display.
3. Lösen Sie die Verzweigungsabdeckung
durch Drehen nach unten.
2. Nehmen Sie die Filterabdeckung im
Kühlbereich durch Ziehen nach vorne
heraus.
A
Achtung: Achten Sie darauf, dass
der Kein Eis-Modus aktiv ist, bevor Sie die
Verzweigungsabdeckung abnehmen.
Hinweis: Nach dem Abnehmen der
Abdeckung können ein paar Wassertropfen
austreten; dies ist völlig normal.
4. Nehmen Sie den Deckel vom Wasserfilter
ab, platzieren Sie die Komponente wie in
der Abbildung gezeigt und drehen Sie sie
zum Fixieren nach oben.
5. Heben Sie den Kein Eis-Modus wieder
auf, indem Sie die Kein Eis-Taste am
Bedienfeld noch einmal drücken.
Der Wasserfilter sollte alle sechs Monate
ausgetauscht werden.
Sofern der Zeitpunkt zum Auswechseln
des Filters automatisch berechnet
wurde und Sie eine entsprechende
Meldung erhalten, lesen Sie bitte den
Abschnitt „Filternutzungszeit automatisch
berechnen“.
15
DE
Wenn Sie den Wasserfilter austauschen
oder nicht weiter verwenden
möchten, müssen Sie ihn wie in der
Abbildung gezeigt entfernen; die
Verzweigungsabdeckung muss angebracht
werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät
vor dem Entnehmen auf Kein Eis eingestellt
ist.
A Achtung: Der Wasserfilter entfernt
Fremdkörper aus dem Wasser. Er reinigt
das Wasser nicht von Mikroorganismen.
A Achtung: Die Kein Eis-Taste muss
grundsätzlich gedrückt werden, bevor Sie
den Wasserfilter austauschen oder die
Verzweigungsabdeckung installieren.
16
Vor dem ersten
Wasserspendereinsatz:
C Der Wasserdruck muss mindestens 1
bar betragen.
C Der Wasserdruck darf 8 bar nicht
überschreiten.
C Bei einem Wasserdruck unterhalb
1 bar und beim Einsatz eines
Wasserbehälters ist eine Pumpe
erforderlich.
C Das Wassersystem des Kühlschranks
muss an den Kaltwasseranschluss
angeschlossen werden. Es darf nicht mit
dem Warmwasseranschluss verbunden
werden.
C Nach der ersten Inbetriebnahme
des Kühlschranks wird kein Wasser
ausgegeben. Dies liegt daran, dass sich
Luft im System befindet. Um sämtliche
Luft aus dem System zu entfernen, halten
Sie den Spenderhebel etwa 1 Minute lang
gedrückt, bis Wasser aus dem Spender
austritt. Zu Beginn kann der Wasserfluss
noch etwas unregelmäßig sein. Der
Wasserfluss stabilisiert sich, wenn sich
keine Luft mehr im System befindet.
C Nach dem ersten Einschalten vergehen
etwa 12 Stunden, bis kaltes Wasser
ausgegeben wird.
C Damit der Eis-/Wasserspender
problemlos funktioniert, muss der
Wasserdruck zwischen 1 und 8 bar liegen.
Als Richtwert: Ein Wasserglas (100 ml) wird
in etwa 10 Sekunden gefüllt.
C Die ersten 10 Gläser Wasser sollten
nicht getrunken werden.
C Die ersten 30 Eiswürfel aus dem
Spender dürfen nicht verzehrt werden.
C Nutzen Sie immer den Wasserfilter,
wenn Sie keinen Wasserbehälter einsetzen.
DE
So benutzen Sie den
Wasserspender
Tropfschale
Warnungen
Das erste Wasser, das aus dem Spender
fließt, kann noch etwas warm sein. Dies ist
normal.
Wenn der Wasserspender längere Zeit
nicht genutzt wurde, müssen Sie zunächst
ein wenig Wasser ausfließen lassen, bis
frisches Wasser ausgegeben wird.
17
In der Tropfschale sammelt sich Wasser,
das bei der Nutzung nach unten tropft.
Sie können die Tropfschale entnehmen,
indem Sie sie zu sich heranziehen oder
(je nach Modell) die Kante hinabdrücken.
Das Wasser lässt sich leicht mit einem
Schwamm oder einem weichen Tuch
entfernen.
DE
4 Vorbereitung
C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30
C
C
C
C
C
cm von Hitzequellen wie Kochstellen,
Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.
Die Zimmertemperatur des Raumes, in
dem der Kühlschrank aufgestellt wird,
sollte mindestens 10 °C betragen. Im
Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der
Betrieb des Kühlschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht ratsam.
Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres
Kühlschranks gründlich gereinigt wird.
Falls zwei Kühlschränke nebeneinander
platziert werden sollen, achten Sie darauf,
dass sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.
Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten
Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich
bitte an die folgenden Anweisungen für
die ersten sechs Betriebsstunden.
- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig
geöffnet werden.
- Der Kühlschrank muss zunächst
vollständig leer arbeiten.
- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls
der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt
„Empfehlungen zur Problemlösung“.
Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
18
DE
5 Kühlschrank verwenden
Anzeigefeld
Über das Sensor-Anzeigefeld können Sie die Temperatur einstellen, ohne die Tür Ihres
Kühlgerätes öffnen zu müssen. Zur Temperaturauswahl berühren Sie die passenden
Tasten einfach mit dem Finger.
1
8 17
16
7
10
4
21
5
2
19
15
6
3
20
14
9
1. Kühlbereichtemperatureinstelltaste
2. Öko-Extra-Taste
3. Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste
4. chnellkühltaste
5. Urlaubsfunktionstaste
6. Schnellgefriertaste
7. Kühlbereichtemperaturanzeige
8. Öko-Extra-Anzeige
9. Tiefkühlbereichtemperaturanzeige
10.Schnellkühlanzeige
11.Urlaubsfunktionanzeige
13 12
11
18
12.Schnellgefrieranzeige
13.Ökomodus-Anzeige
14.Fehlerstatusanzeige
15.Tastensperre-Anzeige
16.Ionisatoranzeigeleuchte
17.Feuchtigkeitsanzeige
18.Eisbereiter AUS-Anzeige
19.Eisbereiter-Ein-/Austaste
20.Filterwechselanzeige
21.Filterstatus rücksetzen-Taste
C
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen
Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.
19
DE
1- Kühlbereichtemperatureinstelltaste
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
stellen Sie die Kühlbereichtemperatur auf
8 °, 6 °, 4° oder 2 ° ein Stellen Sie die
Temperatur des Kühlbereiches mit dieser
Taste ein.
2- Öko Extra-Taste
Zum Einschalten der Öko Extra-Funktion
berühren Sie diese Taste nur kurz.
3- Tiefkühlbereichtemperature
instelltaste
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
stellen Sie die Tiefkühlbereichtemperatur
auf -18 °, -20 °, -22 °, -24 °, -18 °C
... ein. Stellen Sie die Temperatur des
Tiefkühlbereiches mit dieser Taste ein.
4- SchnellkühltasteZum Einschalten
der Schnellkühlfunktion berühren Sie
diese Taste nur kurz. Zum Abschalten der
ausgewählten Funktion berühren Sie die
Taste noch einmal.
5- Urlaubstaste
Zum Einschalten der Öko-Extra-Funktion
drücken Sie diese Taste nur kurz. Wenn Ihr
Kühlschrank kein Eis mehr bereiten soll,
halten Sie dieselbe Taste 3 Sekunden lang
gedrückt.
6- Schnellgefriertaste
Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion
berühren Sie diese Taste nur kurz. Zum
Abschalten der ausgewählten Funktion
berühren Sie die Taste noch einmal.
7- Kühlbereichtemperaturanzeige
Zeigt die für den Kühlbereich eingestellte
Temperatur an
8- Öko-Extra-Anzeige
Zeigt an, dass die Öko Extras-Funktion
aktiv ist. Wenn diese Funktion aktiv ist,
erkennt Ihr Kühlgerät die Zeiten, in denen
Sie das Kühlgerät besonders selten nutzen
und passt die Kühlungsleistung in diesen
Zeiträumen entsprechend an. In den
Perioden besonders energiesparender
Kühlung leuchtet die Ökomodus-Anzeige
auf
9- Tiefkühlbereichtemperaturanzeige
Zeigt die für den Tiefkühlbereich
eingestellte Temperatur an.
20
10- Schnellkühlanzeige
Zeigt an, dass die Schnellkühlfunktion aktiv
ist. Diese Funktion nutzen Sie, wenn Sie
frische Lebensmittel in das Kühlfach geben
oder Ihre Lebensmittel besonders schnell
kühlen möchten. Wenn diese Funktion
aktiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 2 Stunden
lang ununterbrochen
Zum Abschalten dieser Funktion berühren
Sie die Taste noch einmal.
11- Urlaubsfunktionanzeige
Zeigt an, dass die Urlaubsfunktion aktiv ist.
Wenn diese Funktion aktiv ist, erscheint
„- -“ in der Anzeige zum Kühlbereich – der
Kühlbereich wird nicht mehr gekühlt. Die
restlichen Bereiche werden weiterhin mit
den vorgegebenen Temperaturen gekühlt.
Zum Abschalten dieser Funktion berühren
Sie die Taste noch einmal.
12- Schnellgefrieranzeige
Zeigt an, dass die Schnellgefrierfunktion
aktiv ist Diese Funktion nutzen Sie, wenn
Sie frische Lebensmittel in das Tiefkühlfach
geben oder Eis benötigen. Wenn diese
Funktion aktiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 6
Stunden lang ununterbrochen
Zum Abschalten dieser Funktion berühren
Sie die Taste noch einmal.
13- Ökomodus-Anzeige
Zeigt an, dass das Kühlgerät besonders
energiesparend arbeitet Diese Anzeige
leuchtet auf, wenn die Temperatur des
Tiefkühlbereiches auf -18 °C eingestellt ist
oder das Gerät im Zuge der Öko-ExtraFunktion besonders ökonomisch arbeitet.
14- Fehlerstatusanzeige
Diese Anzeige wird aktiv, wenn Ihr
Kühlgerät nicht effektiv funktioniert
oder ein Sensor ausgefallen sein sollte.
Wenn diese Anzeige aktiv ist, zeigt die
Tiefkühlbereichtemperaturanzeige „E“,
die Kühlbereichtemperaturanzeige Zahlen
an; z. B. „1, 2, 3, ...“. Anhand dieser
Zahlen kann der Kundendienst wertvolle
Informationen über den jeweiligen Fehler
gewinnen.
DE
15- Tastensperre-Anzeige
Diese Funktion nutzen Sie, wenn
die Temperatureinstellungen Ihres
Kühlgerätes unverändert bleiben sollen.
Zum Einschalten dieser Funktion
halten Sie die Öko-Extra-Taste und die
Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste
gemeinsam 3 Sekunden lang gedrückt.
Zum Abschalten dieser Funktion drücken
Sie die entsprechenden Tasten noch
einmal.
16- Ionisatoranzeigeleuchte
Die Anzeige leuchtet ständig. Diese
Leuchte zeigt an, dass Ihr Kühlschrank
gegen Bakterienbefall geschützt ist.
17- Feuchtigkeitsanzeige
Die Anzeige leuchtet ständig. Diese
Leuchte zeigt an, dass Lebensmittel lange
Zeit bei optimaler Feuchtigkeit aufbewahrt
werden können.
18- Eisbereiter AUS-Anzeige
Diese Funktion nutzen Sie, wenn Ihr
Kühlschrank kein Eis bereiten soll. Dazu
halten Sie die Eisbereiter-Ein-/Austaste 3
Sekunden lang gedrückt.
19- Eisbereiter-Ein-/Austaste
Wenn Ihr Kühlschrank kein Eis mehr
bereiten soll, halten Sie die EisbereiterEin-/Austaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Bei abgeschalteter Eisbereitung gelangt
kein Wasser mehr in das Eisfach.
Allerdings kann noch etwas Eis im Eisfach
zurückbleiben, das sich leicht entnehmen
lässt. Wenn Ihr Kühlschrank wieder Eis
bereiten soll, halten Sie die EisbereiterEin-/Austaste erneut 3 Sekunden lang
gedrückt.
21
20- Filterwechselanzeige
Die Filterwechselanzeige leuchtet auf,
wenn der Filter gewechselt werden muss.
21- Filterstatus rücksetzen-Taste
Der Filter Ihres Kühlschranks muss alle 6
Monate ausgetauscht werden. Diese Zeit
berechnet das Kühlgerät automatisch – die
Filterwechselanzeige leuchtet auf, wenn
es Zeit ist, den Filter zu wechseln. Nach
dem Auswechseln des Filters halten Sie die
Filterstatus rücksetzen-Taste 3 Sekunden
lang gedrückt, damit die Berechnung
wieder von neuem beginnen kann.
Tür offen-Alarm:
Falls die Tür zum Kühlbereich länger als 1
Minute geöffnet bleibt, ertönt ein Signalton.
Zum Abschalten dieses Alarms drücken
Sie einfach eine beliebige Taste oder
schließen die geöffnete Tür.
DE
So lassen Sie die Zeit bis zum Filterwechsel automatisch
berechnen
(Bei Geräten, die mit der Wasserleitung verbunden und mit einem Filter ausgestattet sind.)
1: Bei eingeschaltetem Kühlgerät: Schalten Sie die Tastensperre durch Gedrückthalten der
Tasten A und B ein.
A
A
B
B
2: Drücken Sie nacheinander folgende Tasten: Öko-Extra (1), Kühlbereichtemperatureinstellt
aste (2), Schnellkühlen (3), Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste (4).
2
3
2
1
3
1
4
4
Wenn die Tasten in der richtigen Reihenfolge gedrückt werden, erlischt das TastensperreSymbol, ein kurzer Signalton erklingt, die Filterwechselanzeige leuchtet auf. Drücken
Sie die Filterstatus rücksetzen-Taste (Nr. 21 bei der Beschreibung der Bedienelemente)
nach dem Filterwechsel; die Zeit bis zum nächsten Filterwechsel wird nun automatisch
berechnet.
C Wenn die Zeit bis zum nächsten Filterwechsel automatisch berechnet wird, leuchtet die
Filterwechselanzeige nach dem Einstecken des Netzsteckers ein paar Sekunden lang auf.
C Die automatische Berechnung des richtigen Filterwechselzeitpunktes
ist bei der Auslieferung des Gerätes nicht eingeschaltet. Diese muss bei
Geräten mit Filter zunächst eingeschaltet werden.
C Zum Abschalten der Berechnung der Filterwechselzeit führen Sie bitte
dieselben Schritte wie beim Einschalten aus.
22
DE
Eierbehälter
Kühlfach
Sie können den Eierhalter in der Tür oder
auf einer Ablage platzieren.
Legen Sie den Eierhalter niemals in den
Tiefkühlbereich.
Verschiebbare Ablagen
Sie verschieben die Ablagen, indem Sie sie
vorne etwas anheben und anschließend
nach vorne ziehen oder nach hinten
schieben. Sie können die Ablagen bis
zum Anschlag herausziehen, um leichter
an die Lebensmittel im hinteren Teil der
Ablage heranzukommen. Die Ablage lässt
sich vollständig entnehmen, indem Sie sie
leicht anheben und anschließend weiter
herausziehen.
Halten Sie die Ablage fest im Griff (am
besten von unten abstützen), damit sie
nicht kippt. Die Ablagen laufen in Schienen
an den Seiten des Innenraums; Sie können
Schienen in unterschiedlicher Höhe nutzen.
Schieben Sie die Ablage stets bis zum
Anschlag ein.
Im Kühlfach können Sie Lebensmittel
auf das Einfrieren vorbereiten.
Ebenso eignet sich dieser Bereich
für Lebensmittel, die Sie ein paar
Grad unterhalb der regulären
Kühlbereichtemperatur aufbewahren
möchten.
Durch Herausnehmen der Kühlfächer
können Sie das Volumen Ihres
Kühlschranks vergrößern. Dazu ziehen
Sie das entsprechende Fach zu sich
heran, bis es gegen den Anschlag
stößt. Nun heben Sie das Fach etwa
1 cm an und ziehen es zu sich hin
heraus.
1
2
3
4
23
DE
1
2
3
4
5
6
Gemüsefach
Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes bleibt
Gemüse länger frisch und behält seine
natürliche Feuchtigkeit. Dazu wird ständig
kühle Luft zum Gemüsefach geleitet.
Nehmen Sie die Türablagen in der Höhe
des Gemüsefaches heraus, bevor Sie
das Gemüsefach entnehmen. Das
Gemüsefach entnehmen Sie wie in der
Abbildung dargestellt.
7
24
DE
Beweglicher Mittelbereich
Der bewegliche Mittelbereich sorgt dafür,
dass die kühle Luft im Inneren Ihres
Kühlgerätes nicht nach außen entweichen
kann.
1: Die Türdichtungen liegen bei
geschlossener Tür am beweglichen
Mittelbereich an und sorgen für Dichtigkeit.
2: Ein weiterer Vorteil des beweglichen
Mittelbereiches besteht darin, dass
sich dadurch das Nettovolumen des
Kühlbereiches vergrößert. Andernfalls
würde wertvoller Platz im Kühlgerät
verschenkt.
3: Der bewegliche Mittelbereich schließt
sich, wenn die linke Tür des Kühlbereiches
geschlossen wird.
4: Nicht manuell öffnen! Ein spezielles
Kunststoffteil besorgt das Öffnen und
Schließen automatisch.
Blaues Licht
Im Gemüsefach gelagertes Gemüse, wird
mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch
wird die Photosynthese mit Hilfe des
Wellenlängeneffekts des blauen Lichts
fortgesetzt, Vitamine und Frische bleiben
erhalten.
25
DE
Teleskopschublade
Tür-offen-Warnung
Ein Tonsignal erklingt, wenn die Tür des
Kühlbereiches länger als 1 Minute lang
offen steht. Dieses Tonsignal verstummt,
sobald Sie eine beliebige Taste drücken
oder die Tür wieder schließen.
Achten Sie darauf, keine Körperteile
zwischen beweglichen Teilen der
Schublade einzuklemmen.
Zum Reinigen können Sie die Schublade
wie in der Abbildung gezeigt zerlegen.
Die Schubladen lassen sich zum Reinigen
herausnehmen. Gefüllte Schubladen lassen
sich nicht wieder einsetzen – achten Sie
also darauf, dass die Schubladen beim
Einsetzen leer sind.
26
Doppeltes Kühlsystem:
Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten
Kühlsystemen für Kühl- und Tiefkühlbereich
ausgestattet. Dadurch vermischt sich die
Luft im Kühlbereich nicht mit der Luft im
Tiefkühlbereich. Durch die Trennung der
Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät erheblich
schneller als viele andere Kühlgeräte. Auch
die Gerüche der beiden Kühlbereiche
bleiben getrennt. Darüber hinaus sparen
Sie Energie, da auch das Abtauen getrennt
erfolgt.
DE
Eisbereiter
Der Eisbereiter ist fest eingebaut und kann
nicht entnommen werden. Achten Sie
unbedingt darauf, dass der Eisbehälter
stets unter dem Eisbereiter sitzt.
Eisfach
Bitte lesen Sie die Warnhinweise am
Eisbehälter aufmerksam durch. Im
Eisbehälter sammelt sich das vom
Eisbereiter erzeugte Eis. Gießen Sie
kein Wasser zur Eisbereitung hinein; der
Behälter kann sonst bersten. Missbrauchen
Sie den Eisbehälter nicht zum Einlagern
von Lebensmitteln.
Warnung: Ändern Sie die Position des
Eisbehälters nicht.
27
DE
Frische Lebensmittel
tiefkühlen
Es ist ratsam, die Lebensmittel
einzuwickeln oder abzudecken, bevor sie
im Kühlschrank gelagert werden.
Heiße Spiesen müssen auf
Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie in
den Kühlschrank gegeben werden.
Lebensmittel, die Sie einfrieren möchten,
sollten frisch und von guter Qualität sein.
Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte auf
familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle
Portionen.
Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein,
damit sie nicht austrocknen. Dies gilt auch
dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit
lagern möchten.
Geeignete Verpackungs materialien
müssen reißfest, luftdicht und
unempfindlich gegenüber Kälte,
Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und Säuren
sein. Darüber hinaus müssen sie sich leicht
verschließen lassen, unkompliziert in der
Handhabung und natürlich zum Tiefkühlen
geeignet sein.
Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel
nicht direkt nach dem Auftauen und frieren
Sie sie nicht wieder ein.
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise,
um beste Resultate zu erzielen.
1.Frieren Sie nicht zu große Mengen auf
einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel
bleibt am besten erhalten, wenn sie
so schnell wie möglich bis in den Kern
tiefgekühlt werden.
2.Wenn Sie noch warme Speisen in das
Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit,
dass das Kühlsystem ununterbrochen
arbeitet, bis die Speisen komplett
tiefgekühlt sind.
3.Achten Sie besonders darauf, bereits
tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu
vermischen.
Empfehlungen zur
Konservierung von
gefrorenen Lebensmitteln
Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost
sollte gemäß den Hinweisen des
Herstellers zur Lagerung in ViersterneFächern
gelagert werden.
Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen
und zu erhalten, sollten Sie Folgendes
berücksichtigen:
1.Geben Sie Lebensmittel so schnell
wie möglich nach dem Kauf in den
Tiefkühlbereich.
Tiefkühlbereiche
instellung
Kühlbereiche
instellung
-18°C
4°C
Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.
-20, -22 oder -24
°C
4°C
Diese Einstellungen werden empfohlen, wenn die
Umgebungstemperatur 30 °C überschreitet.
4°C
Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von
Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nachdem der Vorgang
abgeschlossen ist, wechselt Ihr Kühlschrank wieder zum
zuvor eingestellten Modus.
2 °C
Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie meinen, dass
der Kühlbereich aufgrund zu hoher Außentemperatur,
der Nähe zu Wärmequellen oder zu häufiges Öffnen und
Schließen der Kühlschranktür nicht kalt genug wird.
Schnellgefrieren
-18 °C oder kälter
-18 °C oder kälter
Schnellkühlung
Erklärungen
Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Kühlbereich
überladen ist oder Sie die Inhalte schneller abkühlen
möchten. Wir empfehlen, die Schnellkühlfunktion 4
bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel
einzuschalten.
28
DE
2.Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Lebensmittel beschriftet und mit einem
Datum versehen werden.
3.Achten Sie darauf, dass das
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
Verpackung nicht überschritten wird.
Bei Stromausfall halten Sie die Tür des
Tiefkühlbereiches geschlossen. Gefrorene
Lebensmittel nehmen keinen Schaden,
solange der Stromausfall nicht länger
als unter „Haltezeit nach Ausfall“ (siehe
Technische Daten) angegeben andauert.
Falls der Stromausfall länger andauern
sollte, müssen Sie die Lebensmittel
überprüfen und nötigenfalls entweder
sofort konsumieren oder kochen und
danach wieder einfrieren.
Abtauen
Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.
Lebensmittel einlagern
TiefkühlbereichAblagen
Verschiedene
gefrorene Lebensmittel
wie Fleisch, Fisch,
Speiseeis, Gemüse, etc.
Eierhalter
Eier
KühlbereichAblagen
KühlbereichTürablagen
Lebensmittel in
Pfannen, Töpfen, auf
abgedeckten Tellern,
in geschlossenen
Behältern
Kleine, verpackte
Lebensmittelprodukte
oder Getränke (zum
Beispiel Milch, Saft und
Bier)
Gemüsefach
Gemüse und Früchte
Frischefach
Milchprodukte (Käse,
Butter, ...), Salami, und
so weiter
29
Hinweise zum Tiefkühlen
Lebensmittel sollten schnellstmöglich
eingefroren werden, damit sie nicht an
Qualität verlieren.
Die TSE-Norm schreibt (je nach
Messbedingungen) vor, dass ein
Kühlschrank mindestens 4,5 kg
Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen
bei einer Umgebungstemperatur von 32 °C
in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.
Nur bei Temperaturen von -18 °C oder
weniger ist es möglich, Lebensmittel lange
Zeit zu lagern.
Sie können die Frische von Lebensmitteln
viele Monate bewahren (bei einer
Temperatur von -18 °C oder weniger im
Tiefkühlbereich).
WARNUNG! A
• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte
auf familienfreundliche oder sonstwie
sinnvolle Portionen.
• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt
sein, damit sie nicht austrocknen. Dies
gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur
kurze Zeit lagern möchten.
Benötigtes Verpackungsmaterial:
• Kältebeständiges Klebeband
• Selbstklebende Etiketten
• Gummiringe
• Stift
Geeignete Verpackungsmaterialien müssen
reißfest und unempfindlich gegenüber
Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und
Säuren sein.
Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen
direkten Kontakt zu bereits gefrorenen
Lebensmitteln haben, damit diese nicht
anzutauen. Die Gefrierkapazität Ihres Kühlschranks
können Sie im Abschnitt „Technische
Daten“ im ersten Teil nachlesen.
Halten Sie sich hinsichtlich der
Aufbewahrungsdauer immer an die
Tabellenwerte.
Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel
nicht direkt nach dem Auftauen und frieren
Sie sie nicht wieder ein.
DE
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken
niemals Benzin oder ähnliche
Substanzen.
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
Netzstecker zu ziehen.
C Verwenden Sie zur Reinigung
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.
C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes
mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die
Flächen danach trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das
Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron
und einem halben Liter Wasser getaucht
und ausgewrungen haben. Nach dem
Reinigen wischen Sie den Innenraum
trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht
benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,
nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen
das Gerät und lassen die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen, dass
diese sauber und frei von Speiseresten
sind.
C Zum Entfernen einer Türablage räumen
Sie sämtliche Gegenständen aus der
Ablage und schieben diese dann nach
oben heraus.
30
Schutz der Kunststoffflächen
C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige
Speisen offen in Ihren Kühlschrank –
dadurch können die Kunststoffflächen
angegriffen werden. Sollten die
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie die
entsprechend Stellen umgehend mit
warmem Wasser.
DE
7 Empfehlungen zur Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen
Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf
Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen
Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Der Kühlschrank arbeitet nicht.
• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?
Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und
FlexiZone)
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür.
Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht
richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.
• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut
auftritt.
Der Kompressor läuft nicht
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen
der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet
wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr
Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie
sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder
zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen?
• Eventuell ist der Strom ausgefallen.
31
DE
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal.
Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen
oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der
Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.
Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis
die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der
Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen
ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich,
dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur
erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,
beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger
arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
•
Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung
des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den
Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger
häufig öffnen.
• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.
Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.
• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank
braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.
32
DE
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur
ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas
bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des
Kühlschranks problemlos tragen kann.
• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände
entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des
Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu hören.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal
und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation
auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger
häufig öffnen.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal.
Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.
Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das
Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder
kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.
Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie
die Verpackungen, welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und
schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der
Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die
Lebensmittel in der Schublade anders an.
33
DE
www.beko.com
57 0206 0000/AD
en-fr-es-sb-mkhr-de