TuneCast® Auto Universal
User Manual
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
English
F8Z439ea
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Table of contents
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Connecting Your TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Selecting an FM Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Using ClearScan to Select the Best FM Frequency (recommended) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manually Selecting an FM Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Storing and Selecting a Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Using the PRO Setting to Improve Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Listening to Mono Recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Getting the Most Out of TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optimizing the Sound Quality of Your TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Introduction
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Your TuneCast Auto is designed to transmit audio from your MP3 music device, including
iPod, to your car stereo, and to provide charging from the built-in USB port (charging cable
not included). Please review this User Manual carefully so that you can get the most from your
TuneCast Auto, virtually anywhere you go.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
EN-1
30/11/2009 14:0
Connecting Your TuneCast Auto
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
1. Turn down your stereo’s volume.
2. Connect your TuneCast Auto to the cigarette lighter or power outlet in your vehicle.
3. Connect your MP3 music device to your TuneCast Auto.
Note: Your TuneCast Auto will automatically turn off if no audio plays for approximately 60
seconds for European versions, but it will automatically turn on again when it detects audio from
your MP3 music device.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
EN-2
30/11/2009 14:0
Selecting an FM Frequency
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
You can use ClearScan to find a frequency and match it to your stereo, or you can find a
frequency on your stereo and match your TuneCast Auto to the same frequency.
Using ClearScan to Select the Best FM Frequency (recommended)
Your TuneCast Auto uses ClearScan technology to scan for the clearest FM frequency in
your area.
1.Press the
“ClearScan” button. Your TuneCast Auto will display the best frequency.
2. Tune your stereo to the frequency on your TuneCast Auto display.
Note: If you immediately press the “ClearScan” button when you turn on your TuneCast Auto,
it may take up to 30 seconds for ClearScan to locate the best frequency. If your audio signal
declines, just press “ClearScan” and the best FM frequency will instantly display.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
EN-3
30/11/2009 14:0
Selecting an FM Frequency
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Manually Selecting an FM Frequency
If you want to use a specific frequency, you can manually select it on your TuneCast Auto.
1. Tune your stereo to a frequency between stations. The ideal frequency is one not
broadcasting a radio station’s signal.
2.Press the + or - button on your TuneCast Auto to select the same frequency.
3. To identify the best available frequencies in your area, you can also visit:
www.belkin.com/mybestfm.
Storing and Selecting a Frequency
You can store two frequencies using the “m1” and “m2” buttons.
1. To store a frequency, select the desired frequency on your TuneCast Auto using the + or buttons. Press and hold the “m1” or “m2” preset button for two seconds. The “m1” or “m2”
icon will flash on the screen when the frequency is set.
2. To recall a preset frequency, press the “m1” or “m2” preset button. Your TuneCast Auto will
change to the preset frequency.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
EN-4
30/11/2009 14:0
Using the PRO Setting to Improve Performance
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Due to characteristics of FM transmission, you will experience better sound quality by adjusting
the volume on your car stereo when necessary, and by leaving your MP3 player volume at a
medium level.
You may be able to improve the audio performance of your TuneCast Auto by using the
PRO setting.
Normal – No change to the audio. This setting works well with all types of audio.
PRO 1 – Increases the average volume of the audio. This setting works well with most types
of music.
PRO 2 – Increases the average volume even further. This setting works well with quieter music,
but it may cause distortion with louder music.
– Increases the average volume and transmits in mono (instead of stereo). This setting
works well for podcasts and audio books. It can also be used to improve reception if you are not
receiving a clear signal from your TuneCast Auto.
When you press the “PRO” button, your TuneCast Auto will display the PRO setting. Pressing
the “PRO” button again will change the setting to PRO 1, PRO 2, and
as follows:
OFF
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
PRO 1
Pro 2
EN-5
30/11/2009 14:0
Using the PRO Setting to Improve Performance
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Listening to Mono Recordings
Your TuneCast Auto transmits in stereo, but you can also transmit in mono if needed. We
suggest that you switch to mono transmission only if your car stereo is not receiving a clear
signal from the TuneCast Auto or if you are listening to a mono recording such as an audio book.
To switch to mono transmission, press the “PRO” button until “
The “PRO” button settings are as follows:
OFF
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
PRO 1
” is shown on the display.
Pro 2
EN-6
30/11/2009 14:0
Getting the Most Out of TuneCast Auto
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Charging a Device
Your TuneCast Auto comes with a built-in USB charging port. Simply connect your device to the
USB charge port with the appropriate USB charging cable (charging cable not included). If your
device does not charge, make sure your TuneCast Auto is correctly connected to the cigarette
lighter outlet, and that the charge cable is securely connected to your device and the USB
charging port. The indicator light on the cigarette lighter adapter should be lit.
Note: Some vehicles do not provide power to the power outlet unless the vehicle is in ignition
mode or the engine is running.
Optimizing the Sound Quality of your TuneCast Auto
A variety of car radio and antenna configurations are available and you may optimize the sound
quality in your car based on the location of your TuneCast Auto (for example, placing the
TuneCast Auto on the center console may yield better performance than other locations within
your vehicle).
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
EN-7
30/11/2009 14:0
Safety Warnings
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Do not attempt to connect your TuneCast Auto while driving. Make sure your TuneCast
Auto fits securely and firmly into the power outlet before driving.
Do not attempt to adjust or retrieve an unsecured TuneCast Auto or MP3 music
device while driving. Position the TuneCast Auto so that both the TuneCast Auto and the MP3
music device do not interfere with any of the operating controls of the car.
Do not insert any objects other than the cigarette lighter adapter into the power outlet
without disconnecting the battery of the car first. Failure to observe this safety warning
can result in injury or property damage.
Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due
to hazardous driving as a result of interaction with the TuneCast Auto, the MP3 music device, or
the vehicle’s power outlet.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
EN-8
30/11/2009 14:0
Information
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver
is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Belkin International, Inc., is not responsible for any interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate
this equipment.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
EN-9
30/11/2009 14:0
Information
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
EN-10
30/11/2009 14:0
Information
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Belkin International, Inc., Limited 3-year Product Warranty
What this warranty covers.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) warrants to the original purchaser of this Belkin product that
the product shall be free of defects in design, assembly, material, or workmanship.
What the period of coverage is.
Belkin warrants the Belkin product for 3 years.
What will we do to correct problems?
Product Warranty.
Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for
shipping charges for the product). Belkin reserves the right to discontinue any of its products
without notice, and disclaims any limited warranty to repair or replace any such discontinued
products. In the event that Belkin is unable to repair or replace the product (for example,
because it has been discontinued), Belkin will offer either a refund or a credit toward the
purchase of another product from Belkin.com in an amount equal to the purchase price of the
product as evidenced on the original purchase receipt as discounted by its natural use.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
EN-11
30/11/2009 14:0
Information
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
What is not covered by this warranty?
All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin for
inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin determines
that the Belkin product has been improperly installed, altered in any way, or tampered with.
The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God such as flood, lightning,
earthquake, war, vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence,
abuse, damage due to low voltage disturbances (i.e. brownouts or sags), non-authorized
program, or system equipment modification or alteration.
How to get service.
To get service for your Belkin product you must take the following steps:
1. Contact Belkin Ltd Express Business park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, United
Kingdom, Attn: Customer Service or call Free Tech Support (see last page), within 15 days of
the Occurence.
Be prepared to provide the following information:
a. The part number of the Belkin product.
b. Where you purchased the product.
c. When you purchased the product.
d. Copy of original receipt.
2. Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your
receipt and Belkin product and how to proceed with your claim.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
EN-12
30/11/2009 14:0
Information
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
Belkin reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin
product to Belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in
its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin, Belkin may
designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to
repair such equipment. The cost, if any, of shipping the equipment to and from such repair facility
and of such estimate shall be borne solely by the purchaser. Damaged equipment must remain
available for inspection until the claim is finalized. Whenever claims are settled, Belkin reserves
the right to be subrogated under any existing insurance policies the purchaser may have.
How state law relates to the warranty.
THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN. THERE ARE NO OTHER
WARRANTIES, EXPRESSED OR, EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, IMPLIED, INCLUDING THE
IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, AND SUCH IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, ARE LIMITED IN
DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations may not apply to you.
IN NO EVENT SHALL BELKIN BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO, LOST
BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may
vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental,
consequential, or other damages, so the above limitations may not apply to you.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
EN-13
30/11/2009 14:0
Information
Table of Contents
sections
Free Tech Support*
*National call rates may apply www.belkin.com
You can find additional
support information
on our website www.
belkin.com through the
tech‑support area. If you
want to contact technical
support by phone,
please call the number
you need from this list*.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
1
Country
2
3
4
Number
5
6
7
Internet adress
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIUM
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
CZECH REPUBLIC
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DENMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCE
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
www.belkin.com/de/
GERMANY
0180 - 500 57 09
GREECE
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HUNGARY
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ICELAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRELAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALY
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBOURG
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
NETHERLANDS
0900 - 040 07 90 €0.10 per minute
www.belkin.com/nl/
NORWAY
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLAND
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
SOUTH AFRICA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPAIN
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SWEDEN
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SWITZERLAND
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
UNITED KINGDOM
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OTHER COUNTRIES
+44 - 1933 35 20 00
EN-14
30/11/2009 14:0
Belkin Tech Support
Europe: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, United Kingdom
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
France
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich
Germany
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Spain
Belkin Italy & Greece
Via Carducci, 7
Milano 20123
Italy
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Netherlands
© 2009 Belkin International, Inc. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of
respective manufacturers listed.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto universel
Manuel de l'utilisateur
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
F8Z439ea
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Table des matières
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Branchement du TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Sélection d'une fréquence FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilisation de ClearScan pour trouver la meilleure fréquence FM (recommandé) . . . . . . . . 3
Sélection manuelle d'une fréquence FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mémorisation et sélection d'une fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Écoute d'enregistrements mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Pour profiter pleinement de votre TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optimisation de la qualité sonore de votre TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Introduction
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Votre TuneCast Auto est conçu pour transmettre l'audio de votre baladeur MP3, y compris
l'iPod, vers votre autoradio, tout en permettant de charger par le port USB intégré (câble de
chargement non fourni). Veuillez prendre connaissance de la totalité de ce manuel afin de tirer
le meilleur de votre TuneCast Auto, où que vous soyez.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 1
FR-1
30/11/2009 14:0
Branchement du TuneCast Auto
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
1.Baissez le son de votre autoradio.
2. Branchez le TuneCast Auto sur l'allume-cigare ou la sortie d'alimentation de votre véhicule
3.Branchez votre baladeur MP3 sur le TuneCast Auto.
Remarque : Dans sa version européenne, le TuneCast Auto s'éteint automatiquement s'il ne
reçoit pas de signal audio pendant environ 60 secondes, mais il se rallume automatiquement
lorsqu'il détecte à nouveau du son en provenance de votre baladeur.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 2
FR-2
30/11/2009 14:0
Sélection d'une fréquence FM
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Vous pouvez utiliser la fonction ClearScan pour trouver une fréquence et la régler sur votre
autoradio. Inversement, vous pouvez aussi trouver une fréquence sur votre autoradio et la
régler ensuite sur votre TuneCast Auto.
Utilisation de ClearScan pour trouver la meilleure fréquence FM (recommandé)
Votre TuneCast Auto utilise la technologie ClearScan pour rechercher la fréquence FM la
plus nette dans votre secteur.
1.Appuyez sur le bouton
« ClearScan ». Le TuneCast Auto affiche la meilleure fréquence.
2.Réglez votre autoradio sur la fréquence indiquée sur l'afficheur du TuneCast Auto.
Remarque : Si vous appuyez immédiatement sur le bouton « ClearScan » lorsque vous
allumez le TuneCast Auto, l'appareil peut prendre jusqu'à 30 secondes avant de trouver
la meilleure fréquence. Si la qualité du signal audio diminue, appuyez simplement sur «
ClearScan » pour afficher instantanément la meilleure fréquence FM disponible.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 3
FR-3
30/11/2009 14:0
Sélection d'une fréquence FM
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Sélection manuelle d'une fréquence FM
Pour utiliser une fréquence spécifique, vous pouvez la sélectionner manuellement sur le
TuneCast Auto.
1. Réglez votre autoradio sur une fréquence entre deux stations de radio. Choisissez
idéalement une fréquence qui ne diffuse aucun signal de programme radio.
2. Appuyez sur le bouton + ou - du TuneCast Auto pour sélectionner la même fréquence.
3.Pour connaître les meilleures fréquences dans votre région, visitez :
www.belkin.com/mybestfm.
Mémorisation et sélection d'une fréquence
Vous pouvez mémoriser deux fréquences au moyen des boutons « m1 » et « m2 ».
1.Pour enregistrer une fréquence en mémoire, réglez la fréquence de votre choix sur le
TuneCast Auto à l'aide des boutons + ou –. Maintenez ensuite le bouton de préréglage «
m1 » ou « m2 » enfoncé pendant deux secondes. Le symbole « m1 » ou « m2 » clignote sur
l'afficheur lorsque la fréquence est enregistrée.
2.Pour utiliser une fréquence mémorisée, appuyez sur le bouton de préréglage « m1 » ou «
m2 ». Votre TuneCast Auto passe à la fréquence prédéfinie.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 4
FR-4
30/11/2009 14:0
Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
En fonction des caractéristiques de transmission FM, vous obtiendrez un son de meilleure
qualité en réglant le volume de votre autoradio si nécessaire et en laissant le volume de votre
lecteur baladeur à un niveau moyen.
L'utilisation du réglage PRO peut permettre d'améliorer les performances audio de votre
TuneCast Auto.
Normal – Pas de changement du son. Ce réglage fonctionne bien avec tous les types de
musique.
PRO 1 – Augmente le volume moyen du son. Ce réglage fonctionne bien avec la plupart des
types de musique.
PRO 2 – Augmente encore davantage le volume moyen. Ce réglage fonctionne bien avec la
musique plus douce, mais il risque d'occasionner des distorsions avec la musique plus forte.
– Augmente le volume moyen et émet en mode mono (au lieu du mode stéréo).
Ce réglage est particulièrement bien adapté pour les podcasts et les livres audio. Il peut
également être utilisé pour améliorer la réception si vous ne recevez pas de signal clair du
TuneCast Auto.
Lorsque vous appuyez sur le bouton « PRO », le TuneCast Auto affiche le réglage PRO.
Appuyez à nouveau sur le bouton « PRO » pour sélectionner le réglage PRO1, PRO2 ou
dans l'ordre suivant :
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 5
FR-5
30/11/2009 14:0
Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Écoute d'enregistrements mono
TuneCast Auto émet en stéréo, mais vous pouvez aussi émettre en mode mono si vous en
avez besoin. Il est recommandé d'utiliser le mode mono uniquement si l'autoradio ne reçoit
pas de signal clair du TuneCast Auto ou pour écouter un enregistrement mono tel qu'un livre
audio.
Pour passer en émission mono, appuyez sur le bouton « PRO » jusqu'à ce que l'indication
« 
 » apparaisse sur l'afficheur. Les réglages du bouton « PRO » apparaissent dans
l'ordre suivant :
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 6
FR-6
30/11/2009 14:0
Pour profiter pleinement de votre TuneCast Auto
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Chargement d'un appareil
Votre TuneCast Auto comprend un port de chargement USB. Il vous suffit de brancher
votre appareil au port de charge USB au moyen du câble de charge USB approprié (câble
de charge non fourni). Si votre appareil ne charge pas, assurez-vous que le TuneCast Auto
est bien branché à l'allume-cigare et que le câble de charge est solidement branché à votre
appareil et au port de charge USB. Le témoin de l'adaptateur pour allume-cigare doit être
allumé.
Remarque : Certains véhicules n'alimentent pas le connecteur sauf si la voiture est en mode
d'allumage ou si le moteur tourne.
Optimisation de la qualité sonore de votre TuneCast Auto
Il existe une variété de configurations d’autoradio et d’antennes qui vous permettent
d’optimiser la qualité sonore de votre TuneCast Auto, selon l’endroit où vous le placez dans
votre voiture. (Par exemple, le fait de le placer au centre de la console pourrait assurer une
meilleure performance qu’ailleurs dans votre véhicule.)
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 7
FR-7
30/11/2009 14:0
Avertissements de sécurité
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
N'essayez pas de brancher le TuneCast Auto en conduisant. Assurez-vous que le
TuneCast Auto est bien fixé sur le connecteur d'alimentation avant de commencer à rouler.
S'il n'est pas correctement fixé, n'essayez pas d'ajuster ou de replacer votre TuneCast
Auto ou votre baladeur MP3 pendant que vous conduisez. Installez le TuneCast Auto de
façon à ce que le TuneCast Auto et le baladeur MP3 n'entravent pas l'accès aux commandes
de votre voiture.
N'insérez aucun objet dans le connecteur d'alimentation autre que l'adaptateur
pour allume-cigare sans débrancher la batterie du véhicule au préalable. Ignorer cet
avertissement risque d'entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
Belkin décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels à la suite
d'une conduite dangereuse résultant de l'interaction avec le TuneCast Auto, le baladeur MP3
ou le connecteur d'alimentation du véhicule.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 8
FR-8
30/11/2009 14:0
Informations
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Cet appareil est conforme aux normes énoncées à l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Le
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence nuisible et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement non souhaité.
L'appareil a été testé et satisfait aux limites de la classe B des appareils numériques,
conformément à l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été conçues
de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein
d'une installation domestique. L'appareil génère, utilise et peut irradier une énergie de
fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer
des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision. Toutefois, il n'est
nullement garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si
cet équipement cause des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision
pouvant être déterminées en mettant l'appareil sous et hors tension, l'utilisateur est invité à
tester et à corriger l'interférence en prenant l'une des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Connecter l'appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV pour obtenir de l'aide.
Belkin International, Inc., décline toute responsabilité en cas d'interférences provoquées par
toute modification non autorisée de cet appareil. De telles modifications sont susceptibles de
retirer à l'utilisateur le droit d'utiliser cet appareil.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 9
FR-9
30/11/2009 14:0
Informations
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 10
FR-10
30/11/2009 14:0
Informations
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc.
Couverture offerte par la garantie
Belkin International, Inc. (« Belkin ») garantit à l'acheteur initial de ce produit Belkin que le
produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication.
Période de garantie
Belkin garantit ce produit Belkin pour une période de trois (3) ans.
En cas de problème
Garantie du produit
Belkin s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit
défectueux (à l'exception des frais d'expédition du produit). Belkin se réserve le droit de
mettre fin, sans avis préalable, à la production de n'importe quel produit et rejette toute
garantie limitée consistant en la réparation ou au remplacement de ces produits dont la
fabrication a cessé. Si Belkin n'est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit (par
exemple, parce que sa production a été arrêtée), Belkin proposera soit un remboursement ou
une note de crédit pour l'achat d'un autre produit de Belkin.com, pour un montant égal à celui
du prix d'achat du produit, tel que figurant sur la preuve d'achat originale et après déduction
de la valeur équivalant à son usage normal.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 11
FR-11
30/11/2009 14:0
Informations
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Exclusions de la garantie
Toutes les garanties précitées sont nulles et non avenues si le produit Belkin n'est pas
retourné à Belkin, à la demande expresse de celui-ci, l'acheteur étant responsable de
l'acquittement des frais d'expédition, ou si Belkin détermine que le produit Belkin a été installé
de façon inappropriée ou modifié d'une quelconque manière. La garantie du produit Belkin
ne protège pas contre des calamités naturelles comme les inondations, les tremblements
de terre, la foudre, la guerre, le vandalisme, le vol, l'usure normale, l'érosion, l'épuisement,
l'obsolescence, l'abus, les dommages provoqués par des perturbations de basse tension
(baisses ou affaissements de tension, par exemple), un programme non autorisé ou une
modification de l'équipement du système.
Pour une demande d'intervention
Procédez comme suit pour obtenir une réparation de votre produit Belkin :
1. Communiquez avec Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10
6GL, Royaume-Uni, à l'attention de : Customer Service (service client) ou téléphonez au
service d'assistance technique gratuit (voir en dernière page) dans les 15 jours suivant
l'événement.
Préparez-vous à fournir les informations suivantes :
a. Le numéro de référence du produit Belkin.
b. Le lieu d'achat du produit.
c. La date d'achat du produit.
d. Une copie de la facture originale.
2.Le représentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions
sur la façon d'expédier votre facture et le produit Belkin et la façon de présenter votre
réclamation.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 12
FR-12
30/11/2009 14:0
Informations
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
Belkin se réserve le droit d'examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d'expédition
du produit Belkin à l'adresse de Belkin en vue de son inspection seront entièrement à la charge
de l'acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu'il serait impossible d’expédier
l’équipement endommagé à Belkin, Belkin peut désigner un atelier de réparation de son choix
pour l'inspection du produit et l'établissement d'un devis de réparation. Les coûts, s’il en est,
pour l’expédition de l’équipement jusqu’à l’atelier de réparation et le retour, ainsi que pour
l’estimation, seront entièrement à la charge de l’acheteur. L’équipement endommagé doit
être disponible pour inspection jusqu’au règlement de la demande de réclamation. Lorsqu’un
règlement intervient, Belkin se réserve le droit d'un recours en subrogation sous toute autre
police d'assurance détenue par l'acheteur.
La législation nationale face à la garantie
CETTE GARANTIE NE COMPREND QUE LA GARANTIE BELKIN. BELKIN REJETTE PAR LE
PRÉSENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES,
SAUF EXCEPTIONS PRÉVUES PAR LA LOI, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À
L'ADÉQUATION À UNE FINALITÉ DONNÉE. CES GARANTIES IMPLICITES, LE CAS ÉCHÉANT,
SONT D'UNE DURÉE LIMITÉE AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certains pays ne permettent pas d’imposer de limite à la durée de validit des garanties
implicites. Il se peut donc que les limites ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.
BELKIN NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y
LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS DÉCOULANT DE LA VENTE
OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU'IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA
PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES.
La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier
d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre. Certains pays ne permettent pas d'exclure
ou de limiter les dommages accidentels, consécutifs ou autres, de sorte que les limitations
d'exclusions précitées peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 13
FR-13
30/11/2009 14:0
Informations
Table des matières
sections
Assistance technique
gratuite*
*Hors coût de communication
nationale
www.belkin.com
Vous trouverez des
informations techniques
supplémentaires sur
le site www.belkin.
com dans la section
d'assistance technique.
Pour contacter le service
d'assistance technique
par téléphone, veuillez
composer le numéro
correspondant dans la
liste ci-contre*.
TuneCast® Auto universel
00176_F8Z439ea.indb 14
1
Pays
2
3
4
Numéro
5
6
7
Adresse Internet
AUTRICHE
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIQUE
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DANEMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLANDE
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCE
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ALLEMAGNE
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRÈCE
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HONGRIE
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANDE
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLANDE
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIE
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBOURG
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
PAYS-BAS
0900 - 040 07 90 0,10 € par minute
www.belkin.com/nl/
NORVÈGE
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLOGNE
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSIE
495 580 9541
www.belkin.com/
AFRIQUE DU SUD
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ESPAGNE
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SUÈDE
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SUISSE
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
ROYAUME-UNI
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
AUTRES PAYS
+44 - 1933 35 20 00
FR-14
30/11/2009 14:0
Assistance technique Belkin
Europe : www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Royaume-Uni
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
France
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Espagne
Belkin Italie & Grèce
Via Carducci, 7
Milan 20123
Italie
Belkin GmbH
Hanebergstraße 2
80637 Munich
Allemagne
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Pays-Bas
© 2009 Belkin International, Inc. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques
déposées de leurs fabricants respectifs.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto Universal
Benutzerhandbuch
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
F8Z439ea
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 So schließen Sie den TuneCast Auto an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Einstellen einer UKW-Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Suchen der besten UKW-Frequenz mit ClearScan (empfohlen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manuelles Einstellen einer UKW-Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Speichern und Auswählen einer Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 PRO-Einstellung für besseren Klang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wiedergabe in Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Die beste Leistung aus TuneCast Auto holen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Die Klangqualität des TuneCast Auto optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
TuneCast Auto wurde zur Übertragung von Musik Ihres MP3-Players, einschließlich iPod,
auf Ihr Auto-Radio und zum Aufladen über den integrierten USB-Anschluss konstruiert
(Ladekabel nicht enthalten). Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit
Sie Ihren TuneCast Auto optimal nutzen können, egal wo Sie gerade unterwegs sind.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
DE-1
30/11/2009 14:0
So schlieSSen Sie den TuneCast Auto an
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
1.Stellen Sie das Autoradio leise.
2.Schließen Sie den TuneCast Auto an den Zigarettenanzünder- bzw. die Strombuchse Ihres
Autos an.
3.Schließen Sie Ihren MP3-Player an TuneCast Auto an.
Hinweis: TuneCast Auto schaltet sich automatisch ab, wenn 60 Sekunden lang kein
Audio-Signal empfangen wird (bei europäischen Versionen); das Gerät schaltet sich jedoch
automatisch wieder ein, sobald es ein Audiosignal vom MP3-Player erkennt.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
DE-2
30/11/2009 14:0
Einstellen einer UKW-Frequenz
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Sie können entweder mit der ClearScan-Funktion eine Frequenz suchen und das Autoradio
auf diese Frequenz einstellen oder umgekehrt am Autoradio eine Frequenz wählen und
TuneCast Auto auf diese Frequenz einstellen.
Suchen der besten UKW-Frequenz mit ClearScan (empfohlen)
TuneCast Auto sucht mit ClearScan-Technologie nach störungsfreien UKW-Frequenzen in
der jeweiligen Umgebung.
1. Drücken Sie auf die Taste
Frequenz an.
„ClearScan”. TuneCast Auto zeigt daraufhin die beste
2.Stellen Sie das Autoradio auf die Frequenz ein, die das TuneCast Auto-Display anzeigt.
Hinweis: Wenn Sie sofort nach dem Einschalten des TuneCast Auto die Taste „ClearScan”
drücken, kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis ClearScan die beste Frequenz findet.
Verschlechtert sich das Audiosignal, drücken Sie einfach auf „ClearScan”. Dann wird die
beste UKW-Frequenz sofort angezeigt.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
DE-3
30/11/2009 14:0
Einstellen einer UKW-Frequenz
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Manuelles Einstellen einer UKW-Frequenz
Wenn Sie eine bestimmte Frequenz verwenden möchten, können Sie diese am TuneCast Auto
manuell einstellen.
1.Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine Frequenz zwischen Radiosendern ein. Ideal ist eine
Frequenz, auf der kein Radioprogramm gesendet wird.
2. Drücken Sie die Taste + oder - am TuneCast Auto, um die gleiche Frequenz einzustellen.
3. Die besten freien Frequenzen in Ihrer Umgebung finden Sie unter:
www.belkin.com/mybestfm.
Speichern und Auswählen einer Frequenz
Sie können mit den Tasten „m1” und „m2” zwei Frequenzen speichern.
1. Um eine Frequenz zu speichern, wählen Sie die gewünschte Frequenz am TuneCast Auto
mit den Tasten + oder - aus. Drücken Sie dann zwei Sekunden lang die Speichertaste „m1”
oder „m2”. Das Symbol „m1” oder „m2” blinkt am Display, wenn die Frequenz gespeichert
wurde.
2. Zum Aufrufen einer gespeicherten Frequenz drücken Sie einfach die Taste „m1” oder „m2”.
TuneCast Auto wechselt dann auf die gespeicherte Frequenz.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
DE-4
30/11/2009 14:0
PRO-Einstellung für besseren Klang
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Bei UKW-Übertragung erzielen Sie eine bessere Tonqualität, wenn Sie bei Bedarf die
Lautstärke am Autoradio regulieren und den MP3-Player auf mittlerer Lautstärke eingestellt
lassen.
Sie können die Wiedergabe Ihres TuneCast Auto verbessern, indem Sie die PROEinstellung verwenden.
Normal – Keine Veränderung des Audiosignals. Diese Einstellung eignet sich gut für alle Arten
von Audiosignal.
PRO 1 – Erhöht die durchschnittliche Lautstärke des Audiosignals. Diese Einstellung eignet
sich gut für die meisten Arten von Musik.
PRO 2 – Hebt die durchschnittliche Lautstärke weiter an. Diese Einstellung eignet sich gut für
leisere Musik, kann bei lauterer Musik jedoch Verzerrungen verursachen.
– Erhöht die durchschnittliche Lautstärke; gleichzeitig sendet TuneCast Auto in
Mono (statt Stereo). Diese Einstellung eignet sich gut für Podcasts und Hörbücher. Sie können
sie auch verwenden, um den Empfang zu verbessern, wenn Sie kein störungsfreies Signal
vom TuneCast Auto erhalten.
Wenn Sie die Taste „PRO” drücken, zeigt TuneCast Auto die aktuelle PRO-Einstellung an.
Wenn Sie noch einmal die Taste „PRO” drücken, erfolgt die Umschaltung auf PRO1, PRO2
und
in folgender Reihenfolge:
AUS PRO 1 PRO 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
DE-5
30/11/2009 14:0
PRO-Einstellung für besseren Klang
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Wiedergabe in Mono
TuneCast Auto sendet in Stereo, kann aber bei Bedarf auch auf Monobetrieb umgeschaltet
werden. Das Umschalten auf Monobetrieb ist zweckmäßig, wenn das Autoradio kein
störungsfreies Signal vom TuneCast Auto empfängt oder wenn Sie eine Monoaufnahme
anhören (z.B. ein Hörbuch).
Zum Umschalten auf Monobetrieb drücken Sie die Taste „PRO”, bis „
Display erscheint. Die Taste „PRO” ermöglicht folgende Einstellungen:
” auf dem
AUS PRO 1 PRO 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
DE-6
30/11/2009 14:0
Die beste Leistung aus TuneCast Auto holen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Ein Gerät laden
Der TuneCast Auto ist mit einem integrierten USB-Anschluss zum Laden ausgestattet.
Schließen Sie Ihr Gerät einfach mit dem entsprechenden USB-Ladekabel an den
USB-Anschluss an (das Ladekabel ist nicht enthalten). Wenn Ihr Gerät nicht geladen
wird, überprüfen Sie, ob TuneCast Auto ordnungsgemäß an den Zigarettenanzünder
angeschlossen ist, und ob das Ladekabel fest an Ihr Gerät und den USB-Anschluss
angeschlossen ist. Die Leuchtanzeige am Zigarettenanzünderadapter sollte leuchten.
Hinweis: Bei manchen Fahrzeugen wird die Strombuchse nur dann mit Strom versorgt, wenn
die Zündung eingeschaltet ist oder wenn der Motor läuft.
Die Klangqualität des TuneCast Auto optimieren
Es stehen einige Autoradio- und Antenneneinstellungen zur Verfügung. Sie können die
Klangqualität in Ihrem Auto mit TuneCast Auto verbessern. (Platzieren Sie TuneCast Auto
beispielsweise auf der Mittelkonsole. Sie erhalten dort die beste Funkübertragung im Auto).
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
DE-7
30/11/2009 14:0
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Versuchen Sie nicht, TuneCast Auto anzuschließen, während Sie fahren. Stellen Sie
sicher, dass TuneCast Auto stabil in der Zigarettenanzünderbuchse (Strombuchse) des Autos
sitzt, bevor Sie losfahren.
Versuchen Sie niemals, den Sitz des TuneCast Auto bzw. des MP3-Players zu
korrigieren oder TuneCast Auto bzw. den MP3-Player aufzuheben, während Sie fahren..
Richten Sie TuneCast Auto so aus, dass weder TuneCast Auto noch der MP3-Player Sie an
der Betätigung von Schaltern und anderen Bedienelementen des Autos hindert.
Führen Sie keine anderen Gegenstände als den Zigarettenanzünder-Adapter in die
Zigarettenanzünderbuchse (Strombuchse) des Autos ein, ohne vorher die Autobatterie
abzuklemmen. Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht beachten, kann es zu
Personen- und Sachschäden kommen.
Belkin übernimmt keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden aufgrund
gefährlicher Fahrweise infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit TuneCast Auto,
einem MP3-Player und/oder der Zigarettenanzünderbuchse.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
DE-8
30/11/2009 14:0
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Dieses Gerät steht in Einklang mit Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf Störungen nicht verursachen, und
(2) dieses Gerät muss jedwede Störung annehmen, einschließlich der Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen könnten.
Dieses Gerät entspricht nachweislich den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz
vor schädlichen Strahlungen beim Betrieb von Geräten im Wohnbereich. Durch dieses Gerät
wird hochfrequente Energie erzeugt, genutzt und unter Umständen abgestrahlt, und es kann
daher bei nicht vorschriftsmäßiger Installation und Nutzung Funkstörungen verursachen. Eine
Garantie dafür, dass entsprechende Störungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen
sind, kann nicht abgegeben werden. Verursacht dieses Gerät schädigende Störungen des
Funk- oder Fernsehempfangs – was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellen
lässt –, so ist der Anwender aufgefordert, die Störung durch einen der folgenden Schritte zu
beheben:
• Neuausrichtung oder Standortänderung der Empfangsantenne.
• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
• Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des
Empfängers.
•
Den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker hinzuziehen.
Belkin International, Inc. ist nicht für Störungen verantwortlich, die durch unautorisierte
Änderungen am Gerät verursacht werden. Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb
des Geräts verlieren, wenn er derartige Modifikationen vornimmt.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
DE-9
30/11/2009 14:0
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
DE-10
30/11/2009 14:0
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Drei Jahre eingeschränkte Herstellergarantie von Belkin International, Inc.
Garantieleistung.
Belkin International, Inc. („Belkin”) garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses BelkinProdukts, dass dieses Produkt frei von Material-, Verarbeitungs-, und Konstruktionsfehlern ist.
Garantiedauer.
Belkin gewährt für dieses Belkin-Produkt drei Jahre Garantie.
Problembehebung.
Herstellergarantie.
Belkin wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos (abgesehen von den
Versandkosten) reparieren oder austauschen. Belkin behält sich vor, seine Produkte ohne
Vorankündigung auslaufen zu lassen und übernimmt keine eingeschränkte Garantie für die
Reparatur oder den Ersatz solcher ausgelaufenen Produkte.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
DE-11
30/11/2009 14:0
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Garantieausschluss.
Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt Belkin
auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder
wenn Belkin feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht ordnungsgemäß installiert worden ist,
und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind. Die Herstellergarantie
von Belkin gilt nicht für (Natur)gewalten wie Überschwemmungen, Erdbeben und Blitzschlag
sowie Krieg, Vandalismus, Diebstahl, normalen Verschleiß, Wertminderung, Veralterung,
schlechte Behandlung, Beschädigung durch Störungen aufgrund von Unterspannung (z. B.
Spannungsabfall oder -Senkung) oder nicht erlaubte Programm- oder Systemänderungen
Service.
Um Unterstützung von Belkin zu bekommen, gehen Sie nach folgenden Schritten vor:
1.Schreiben Sie an Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL,
Großbritannien, Attn: Customer Service oder wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen
nach dem Vorfall telefonisch an den Kundendienst von Belkin. Die Telefonnummer finden
Sie auf der letzten Seite.
Halten Sie die folgenden Informationen bereit:
a. Die Artikelnummer des Belkin-Produkts.
b. Wo Sie das Produkt erworben haben.
c. Das Kaufdatum.
d. Kopie der Originalquittung.
2. Die entsprechenden Mitarbeiter/innen informieren Sie darüber, wie Sie Ihre Rechnung und
das Belkin-Produkt versenden müssen und wie Sie fortfahren müssen, um Ihre Ansprüche
geltend zu machen.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
DE-12
30/11/2009 14:0
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
Belkin behält sich vor, das beschädigte Belkin-Produkt zu überprüfen. Alle Kosten, die beim
Versand des Belkin-Produkts an Belkin zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig
durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es nicht
angebracht ist, das beschädigte Gerät an die Belkin zu schicken, kann Belkin nach eigenem
Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen und einen
Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen. Die Kosten für den Versand
zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten für einen Kostenvoranschlag gehen
vollständig zu Lasten des Käufers. Beschädigte Geräte müssen zur Überprüfung zur Verfügung
stehen, bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist. Wenn Ansprüche beglichen werden,
behält sich Belkin das Recht vor, Ersatzansprüche an eine bestehende Versicherung des
Käufers zu übertragen.
Garantiegesetze.
DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE VON BELKIN. ES GIBT KEINE ANDERE GARANTIE,
EXPLIZIT ERWÄHNT ODER IMPLIZIT, AUSSER WENN DIES VOM GESETZ VORGESCHRIEBEN IST,
EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZITEN GARANTIE ODER DES QUALITÄTSZUSTANDS, DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, UND SOLCHE IMPLIZITEN
GARANTIEN, WENN ES SOLCHE GIBT, BEZIEHEN SICH AUSSCHLIESSLICH AUF DIE DAUER, DIE IN DIESER
GARANTIE ZUGRUNDE GELEGT WIRD.
In manchen Ländern sind Einschränkungen bezüglich der Dauer der Garantie nicht zulässig. Die
oben erwähnten Einschränkungen treffen für Sie dementsprechend nicht zu.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET BELKIN FÜR ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, DIREKTEN, INDIREKTEN,
MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE, ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, ENTGANGENES
GESCHÄFT ODER PROFITE, DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKINPRODUKT ENTGANGEN SIND, AUCH WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM
GEMACHT WORDEN SIND.
Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land unterschiedlich
ausgestaltet sein können. Da in manchen Ländern der Ausschluss oder die Beschränkung
der Haftung für durch Zufall eingetretene oder Folgeschäden nicht zulässig ist, haben die
vorstehenden Beschränkungen und Ausschlussregelungen für Sie möglicherweise keine
Gültigkeit.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
DE-13
30/11/2009 14:0
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
Kostenloser technischer
Support*
 *Zum normalen Telefontarif
www.belkin.com
Technische
Informationen und
Unterstützung
erhalten Sie unter
www.belkin.com im
Bereich technischer
Support.‑ Wenn Sie den
technischen Support
telefonisch erreichen
wollen, wählen Sie die
entsprechende Nummer
in dieser Liste *.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
1
2
3
4
5
6
Land
Nummer
Internet-Adresse
ÖSTERREICH
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIEN
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TSCHECHISCHE REPUBLIK
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DÄNEMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINNLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKREICH
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
DEUTSCHLAND
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRIECHENLAND
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNGARN
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/it/
ITALIEN
02 - 69 43 02 51
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
NIEDERLANDE
0900 - 040 07 90 0,10 € pro Minute
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/uk/
NORWEGEN
81 50 0287
POLEN
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSLAND
495 580 9541
www.belkin.com/
SÜDAFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANIEN
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SCHWEDEN
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SCHWEIZ
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
GROSSBRITANNIEN
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
SONSTIGE LÄNDER
+44 - 1933 35 20 00
7
DE-14
30/11/2009 14:0
Belkin Technischer Support
Europa: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Großbritannien
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Frankreich
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Spanien
Belkin Italy & Greece
Via Carducci, 7
Mailand 20123
Italien
Belkin GmbH
Hanebergstraße 2
80637 München
Deutschland
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Niederlande
© 2009 Belkin International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der
angegebenen Hersteller.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto Universal
Handleiding
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
English
F8Z439ea
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Inhoud
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 De TuneCast Auto aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Een FM-frequentie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ClearScan gebruiken om de best FM-frequentie te kiezen (aanbevolen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Een FM-frequentie met de hand kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Een frequentie opslaan en kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mono-opnamen beluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Optimaal profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
De geluidskwaliteit van de TuneCast Auto optimaliseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Veiligheidswaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Inleiding
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
De TuneCast Auto is ontworpen om het audiosignaal van uw MP3-speler (zoals een iPod) naar
de stereo-installatie in uw auto over te sturen en om uw MP3-speler van stroom te voorzien
en op te laden via de geïntegreerde USB-poort. Lees deze handleiding aandachtig door om er
zeker van te zijn dat u optimaal kunt profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Auto.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
NL-1
30/11/2009 14:0
De TuneCast Auto aansluiten
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
1. Zet het geluid van de stereo-installatie van de auto zachter.
2.Sluit de TuneCast Auto aan op de aanstekeraansluiting of contactbus van uw auto.
3.Sluit uw MP3-speler aan op de TuneCast Auto.
Let op: De Europese versie van de TuneCast Auto schakelt automatisch uit als er gedurende
ongeveer 60 seconden geen audiosignaal wordt geregistreerd, maar hij schakelt automatisch
weer in wanneer hij weer een audiosignaal van een MP3-speler detecteert.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
NL-2
30/11/2009 14:0
Een FM-frequentie kiezen
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
U kunt met ClearScan een frequentie opzoeken en uw stereo-installatie daarop afstemmen.
Ook kunt u een frequentie op uw stereo-installatie opzoeken en de TuneCast Auto daarop
afstemmen.
ClearScan gebruiken om de beste FM-frequentie te kiezen (aanbevolen)
De TuneCast Auto zoekt met ClearScan-technologie uw regio af naar de meest geschikte
FM-frequentie.
1. Druk op de
“ClearScan”-knop. De TuneCast Auto geeft de meest geschikte
FM-frequentie weer.
2.Stem uw stereo-installatie af op de frequentie die op het display van de TuneCast Auto
wordt weergegeven.
Let op: Als u direct na het inschakelen van de TuneCast Auto op de ClearScan-knop drukt,
kan het tot 30 seconden duren voordat ClearScan de meest geschikte frequentie gevonden
heeft. Als het audiosignaal wegzakt, hoeft u alleen op "ClearScan" te drukken om de meest
geschikte FM-frequentie te kunnen aflezen.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
NL-3
30/11/2009 14:0
Een FM-frequentie kiezen
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Een FM-frequentie met de hand kiezen
Als u een specifieke frequentie wilt gebruiken, kunt u deze op de TuneCast Auto met de hand
kiezen.
1.Stem uw stereo-installatie af op een frequentie tussen twee stations. Ideaal is om een
frequentie te kiezen die geen signaal van een radiostation uitzendt.
2. Druk op de + of de – knop op uw TuneCast Auto om dezelfde frequentie op te zoeken..
3.Ga naar www.belkin.com/mybestfm om erachter te komen wat voor u de meest geschikte
frequentie is.
Een frequentie opslaan en kiezen
Met de knoppen "m1" en "m2" kunt u twee frequenties opslaan.
1.Om een frequentie op te slaan kiest u eerst de gewenste frequentie op de TuneCast
Auto met de + of - knoppen. Druk frequentieknop “m1” of “m2” twee seconden in. Het
pictogram “m1” of “m2” op het scherm knippert zodra de frequentie is ingesteld.
2. Door op knop “m1” of “m2” te drukken roept u de opgeslagen frequentie weer op. De
TuneCast Auto schakelt nu over naar de voorkeurfrequentie.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
NL-4
30/11/2009 14:0
De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Door bepaalde eigenschappen van FM-uitzendingen bereikt u een betere geluidskwaliteit
door het volume van uw autoradio als het nodig is bij te stellen en de volumeregelaar van uw
MP3-speler in de middenstand te laten.
In sommige gevallen kunt u de geluidskwaliteit met de PRO-functie van de TuneCast
Auto verbeteren.
Normaal: geen verandering van audioweergave. Deze instelling is geschikt voor alle soorten
geluid.
PRO 1: versterkt het gemiddelde geluidsvolume Deze instelling is geschikt voor alle soorten
geluid.
PRO 2: versterkt het gemiddelde volume nog meer. Deze instelling is geschikt voor rustige
muziek maar kan bij hogere volumes vervorming veroorzaken.
: versterkt het gemiddelde volume en wordt in mono (in plaats van stereo)
uitgezonden. Deze instelling is geschikt voor podcasts en audioboeken. U kunt deze instelling
ook gebruiken voor het verbeteren van de ontvangst als u geen storingvrij signaal van de
TuneCast Auto ontvangt.
Wanneer u op de PRO-knop drukt, verschijnt de huidige PRO-instelling op de TuneCast
Auto. Wanneer u nogmaals op de PRO-knop drukt, verandert de instelling in PRO1, PRO2
en
als volgt:
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
NL-5
30/11/2009 14:0
De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Mono-opnamen beluisteren
De TuneCast Auto zendt in stereo uit maar als het nodig is kunt u ook in mono uitzenden. Wij
adviseren u alleen naar mono over te schakelen als uw autostereosysteem geen storingvrij
signaal van de TuneCast Auto ontvangt of als u naar een mono-opname luistert, zoals een
audiobook.
Om over te schakelen naar mono-uitzendingen drukt u op de PRO-knop tot "
display verschijnt. De instellingen van de PRO-knop zijn als volgt:
" op het
OFF (UIT) PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
NL-6
30/11/2009 14:0
Optimaal profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Een apparaat opladen
De TuneCast Auto is voorzien van een USB-laadpoort. Sluit uw apparaat eenvoudigweg
op deze USB-poort aan met behulp van een USB-laadkabel (niet meegeleverd). Als uw
apparaat niet wordt opgeladen, controleer dan of de TuneCast Auto goed is aangesloten op
de aanstekeraansluiting en dat de laadkabel goed is aangesloten op het apparaat dat uw wilt
opladen en de USB-poort. Het signaallampje op de aanstekeradapter moet oplichten.
Let op: Sommige auto's leveren pas spanning aan deze aansluiting als de autosleutel in de
startstand staat of de motor draait.
De geluidskwaliteit van de TuneCast Auto optimaliseren
Er is een groot aantal autoradio- en antenneconfiguraties beschikbaar en u kunt de
geluidskwaliteit in uw auto optimaliseren door de TuneCast Auto te verplaatsen. (Door
de TuneCast Auto bijvoorbeeld op de middenconsole te plaatsen kunt u een betere
geluidsweergave bereiken dan elders in de auto.)
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
NL-7
30/11/2009 14:0
Veiligheidswaarschuwingen
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Sluit de TuneCast Auto nooit tijdens het rijden aan. Controleer voordat u wegrijdt of de
TuneCast Auto goed en stevig in de voedingsaansluiting past.
Probeer nooit tijdens het rijden een losgeraakte TuneCast Auto of MP3-speler vast te
zetten of te zoeken.. Plaats de TuneCast Auto zó dat de TuneCast Auto en de MP3-speler u
niet in de weg zitten bij het gebruiken van de bedieningsknoppen van de auto.
Steek geen andere voorwerpen dan de aanstekeradapter in de contactbus zonder
eerst de autoaccu te ontkoppelen. Als u deze veiligheidswaarschuwing negeert,
riskeert u persoonlijk letsel en beschadiging van uw bezittingen.
Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als
gevolg van gevaarlijk rijgedrag door gebruik van de TuneCast Auto, de MP3-speler of de
aanstekeraansluiting van de auto tijdens het rijden.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
NL-8
30/11/2009 14:0
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften Het gebruik ervan is onderworpen
aan de beide volgende voorwaarden:
(1) het apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en
(2) dit apparaat moet alle ontvangen stoorsignalen accepteren, waaronder stoorsignalen die
een ongewenste werking kunnen veroorzaken.
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van Klasse
B zoals vastgelegd in Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zorgen bij de installatie
in een woonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie.
Deze apparatuur genereert, gebruikt en verspreidt radiofrequente energie en kan, als het
apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geïnstalleerd en gebruikt, schadelijke storing
op radioverbindingen veroorzaken. Er zijn echter geen garanties dat de storing zich niet in
bepaalde installaties zal voordoen. Als deze apparatuur schadelijke interferentie bij radioof televisieontvangst veroorzaakt, wat u kunt vaststellen door de apparatuur uit en in te
schakelen, kunt u op een van de volgende manieren proberen de interferentie te beëindigen:
• Draai de ontvangende antenne in een andere richting of zet de antenne op een andere
plaats.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een voedingsbron die niet tot dezelfde groep behoort als
de voedingsbron waarop de ontvanger is aangesloten.
• Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio-/televisietechnicus.
Belkin International, Inc., is niet verantwoordelijk voor storing als gevolg van ongeoorloofde
veranderingen aan deze apparatuur. Zulke veranderingen kunnen de bevoegdheid van de
gebruiker om deze apparatuur te bedienen teniet doen.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
NL-9
30/11/2009 14:0
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
NL-10
30/11/2009 14:0
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc.
Deze garantie dekt het volgende.
Belkin International, Inc. ("Belkin") garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin-product
dat het product vrij is van ontwerp-, assemblage-, materiaal- en fabricagefouten.
De geldigheidsduur van de dekking
Belkin biedt gedurende drie jaar garantie op dit product.
Hoe worden problemen opgelost?
Productgarantie.
Belkin zal het product dat een defect vertoont naar eigen keus kosteloos (met uitzondering
van verzendkosten) repareren of vervangen. Belkin behoudt zich het recht voor zonder
voorafgaande waarschuwing de verkoop van een bepaald product te staken in welke geval
de beperkte garantie tot reparatie of vervanging van het betreffende product zal komen te
vervallen. Indien Belkin niet in staat is het product te repareren of te vervangen (bijvoorbeeld
omdat het niet meer leverbaar is), zal Belkin de terugbetaling van de aankoopprijs hetzij een
tegoed voor de aankoop van een ander product van Belkin.com aanbieden tot een bedrag
gelijk aan de aankoopprijs van het product die aangegeven is op de originele aankoopbon en
verminderd met de tegenwaarde van de natuurlijke slijtage.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
NL-11
30/11/2009 14:0
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Wat valt buiten deze garantie?
Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het Belkin-product op verzoek van
Belkin International, Inc. niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin International,
Inc. ter beschikking is gesteld of als Belkin International, Inc. constateert dat het Belkinproduct verkeerd is geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst. De productgarantie
van Belkin biedt geen bescherming tegen zaken zoals overstromingen, aardbevingen,
blikseminslag, oorlogsschade, vandalisme, diefstal, normale slijtage, afslijting, veroudering,
misbruik, beschadiging door netspanningsdalingen (z.g. "brown-outs" en "sags"),
ongeoorloofde programmering en/of wijziging van de systeemapparatuur.
Hoe wordt service verleend?
Om voor service voor uw Belkin product in aanmerking te komen, gaat u als volgt te werk:
1.Neem binnen 15 dagen na het voorval schriftelijk contact op met de klantenservice van
Belkin: Belkin Ltd., Customer Service, Express Business Park, Shipton Way, Rushden,
NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk, of bel gratis met de afdeling Technische Ondersteuning
(zie laatste pagina).
U moet de volgende gegevens kunnen verstrekken:
a. Het artikelnummer van het Belkin-product.
b. Waar u het product hebt gekocht.
c. Wanneer u het product hebt gekocht.
d. Het originele aankoopbewijs.
2. De medewerker van de Belkin-klantenservice zal u vervolgens uitleggen hoe u het
aankoopbewijs en het product moet verzenden en hoe de claim verder wordt afgewikkeld.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
NL-12
30/11/2009 14:0
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
Belkin International, Inc. behoudt zich het recht voor het defecte Belkin-product te onderzoeken.
De kosten voor verzending van het Belkin product naar Belkin International, Inc. komen volledig
voor rekening van de koper. Als Belkin naar eigen bevinding tot de conclusie komt dat het
onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden, kan Belkin naar eigen
goeddunken een deskundige reparatie-inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende
apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten. De eventuele verzendkosten
van het product naar de reparatie-inrichting en van de terugzending naar de koper en van de
kostenbegroting komen geheel voor rekening van de koper. Het beschadigde product moet
voor onderzoek beschikbaar blijven totdat de claim is afgehandeld. Belkin International, Inc.
behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in-de-plaatstreding bij alle geldige
verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt.
De garantie en de wet.
DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN INTERNATIONAL, INC. ER ZIJN
GEEN ANDERE GARANTIES, NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET,
MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES OF VOORZIENINGEN VOOR KWALITEIT,
VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EN ZULKE
IMPLICIETE GARANTIES, MITS VAN TOEPASSING, ZIJN WAT HUN GELDIGHEID BETREFT
TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT.
In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken
in welk geval de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden.
ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN INTERNATIONAL, INC. NIET AANSPRAKELIJK
VOOR INCIDENTELE, BIJZONDERE, DIRECTE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF MEERVOUDIGE
SCHADE ZOALS ONDERMEER SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN/OF
GEMISTE OPBRENGSTEN VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN
PRODUCTEN, ZELFS ALS DE BETROKKENE VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE
TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD.
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die
van staat tot staat kunnen verschillen. In sommige staten en landen is het niet toegestaan
incidentele, gevolg- en andere schade uit te sluiten, reden waarom de bovenstaande
garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
NL-13
30/11/2009 14:0
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
Gratis technische
ondersteuning*
*tegen standaard telefoontarief
www.belkin.com
Aanvullende informatie
over technische
ondersteuning is
beschikbaar op www.
belkin.com onder
"Ondersteuning".‑ Als
u telefonisch contact
wilt opnemen met onze
afdeling "Technische
ondersteuning", bel dan
het telefoonnummer van
uw land in deze lijst.*
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
1
Land
2
3
4
Telefoonnummer
5
6
7
Internetadres
OOSTENRIJK
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIË
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TSJECHIË
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DENEMARKEN
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKRIJK
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
www.belkin.com/de/
DUITSLAND
0180 - 500 57 09
GRIEKENLAND
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HONGARIJE
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/uk/
IJSLAND
800 8534
IERLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIË
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
NEDERLAND
0900 - 040 07 90 € 0,10 per minuut
www.belkin.com/nl/
NOORWEGEN
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLEN
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/
RUSLAND
495 580 9541
ZUID-AFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANJE
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
ZWEDEN
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
ZWITSERLAND
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
VERENIGD KONINKRIJK
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ANDERE LANDEN
+44 - 1933 35 20 00
NL-14
30/11/2009 14:0
Technische ondersteuning
Europa: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Frankrijk
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Spanje
Belkin Italy & Greece
Via Carducci, 7
20123 Milaan
Italië
Belkin GmbH
Hanebergstraße 2
80637 München
Duitsland
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Nederland
© 2009 Belkin International, Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn geregistreerde
handelsmerken van de betreffende rechthebbenden.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto Universal
Manual del usuario
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
F8Z439ea
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Índice de contenidos
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Conexión de su TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Selección de una frecuencia FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilización de ClearScan para seleccionar la mejor frecuencia FM
(recomendado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Selección manual de una frecuencia FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seleccionar y guardar una frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Escuchar las grabaciones mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Sacar el mayor partido posible a su TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optimizar la calidad de sonido de su TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Introducción
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Su TuneCast Auto ha sido diseñado para transmitir audio desde su dispositivo MP3, incluido
el iPod, al equipo de audio de su coche, así como para que pueda recargar dispositivos USB
en el puerto USB incorporado (no se incluye el cable para recargar) Este manual del usuario le
ayudará a disfrutar al máximo su TuneCast Auto allá donde vaya.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
ES-1
30/11/2009 14:0
Conexión de su TuneCast Auto
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
1.Baje el volumen del equipo estéreo de su coche.
2. Conecte su TuneCast Auto al adaptador del encendedor o a la toma de alimentación de su
vehículo.
3. Conectar su reproductor de MP3 a su TuneCast Auto.
Nota: El TuneCast Auto se apagará de forma automática si no hay audio durante
aproximadamente 60 segundos en las versiones europeas, pero se encenderá de nuevo
cuando detecte el audio de su reproductor de MP3.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
ES-2
30/11/2009 14:0
Selección de una frecuencia FM
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Puede utilizar ClearScan para buscar una frecuencia y sintonizarla en su estéreo o puede
buscar una frecuencia en su estéreo y sintonizarla su TuneCast Auto en la misma frecuencia
Utilización de ClearScan para seleccionar la mejor frecuencia FM (recomendado)
Su TuneCast Auto utiliza tecnología ClearScan para buscar la frecuencia FM más nítida
de su zona.
1.Pulse el botón
“ClearScan”. Su TuneCast Auto mostrará la mejor frecuencia.
2.Sintonice la frecuencia de su estéreo en la pantalla del TuneCast Auto.
Nota: Si pulsa inmediatamente el botón "ClearScan" cuando enciende su TuneCast Auto, al
sistema ClearScan le llevará unos 30 segundos localizar la mejor frecuencia. Si la señal de
audio decae, pulse "ClearScan" y se mostrará de inmediato la mejor frecuencia FM.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
ES-3
30/11/2009 14:0
Selección de una frecuencia FM
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Selección manual de una frecuencia FM
Si desea utilizar una frecuencia determinada, puede seleccionarla en su TuneCast Auto de
forma manual.
1.Sintonice una frecuencia que esté libre La frecuencia ideal sería alguna que no tenga
ninguna señal.
2.Pulse el botón + o - de su TuneBase FM para seleccionar la misma frecuencia.
3Para encontrar las mejores frecuencias disponibles en su área, visite:
www.belkin.com/mybestfm.
Seleccionar y guardar una frecuencia
Puede guardar dos frecuencias con los botones "m1" y "m2".
1.Para guardar una frecuencia, seleccione la que desee utilizar en su TuneCast Auto con los
botones + o -. Mantenga pulsados los botones de preselección "m1" o "m2" durante dos
segundos. El icono de “m1” o de “m2” parpadeará cuando se guarde la frecuencia.
2.Para recuperar la frecuencia preseleccionada, pulse los botones de preselección “m1” o
“m2”. El TuneCast Auto cambiará a la frecuencia preseleccionada.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
ES-4
30/11/2009 14:0
Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendiÍndice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Debido a las características de la transmisión en FM, experimentará una mejor calidad de
sonido ajustando, cuando sea necesario, el volumen del equipo estéreo de su automóvil y
dejando el volumen de su reproductor de MP3 a nivel medio.
En algunos casos puede mejorar el rendimiento de su TuneCast Auto usando la
configuración PRO.
Normal: audio sin cambios. Esta configuración funciona bien con todo tipo de audio.
PRO 1: aumenta el volumen medio del audio. Esta configuración funciona bien con todo
tipo de música.
PRO 2: aumenta aún más el volumen medio. Esta configuración funciona bien con la música
tranquila, pero puede que cause distorsiones en músicas más ruidosas.
: Aumenta el volumen medio y transmite en mono (en vez de en estéreo). Esta
configuración funciona bien con podcasts y libros de audio. También puede utilizarse para
mejorar la recepción si no recibe una señal de audio clara de su TuneCast Auto.
Al pulsar el botón "PRO", su TuneCast Auto mostrará la configuración PRO actual. Al pulsar
de nuevo el botón "PRO", la configuración cambiará a PRO1, PRO2 y PRO
de la
siguiente manera:
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
ES-5
30/11/2009 14:0
Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendiÍndice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Escuchar grabaciones mono
Su TuneCast Auto transmite en estéreo, pero también puede transmitir en mono si es
necesario. Sugerimos que cambie la transmisión a mono sólo si el estéreo de su vehículo no
recibe una señal clara de su TuneCast Auto o si está escuchando grabaciones mono tales
como un audio libro.
Para cambiar a transmisión mono, pulse el botón “PRO” hasta que
pantalla. Los ajustes del botón "PRO" son los siguientes:
aparezca en
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
ES-6
30/11/2009 14:0
Sacar el mayor partido posible a su TuneCast Auto
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Recargar un dispositivo
El TuneCast cuenta con un puerto USB incorporado para recargar dispositivos. Sólo tiene
que conectar el dispositivo al puerto de carga USB con el cable USB apropiado (no se
incluye). Si su dispositivo no se recarga, asegúrese de que su TuneCast Auto está bien
conectado al encendedor de su vehículo, y de que el cable está bien conectado tanto al
dispositivo como al puerto USB. El indicador del adaptador para encendedor debe estar
encendido.
Nota: Algunos vehículos no proporcionan alimentación a la toma a no ser que el coche esté
en modo de ignición o de que el motor esté en marcha.
Optimizar la calidad de sonido de su TuneCast Auto
La antena y la radio del coche pueden estar ubicadas de distinta manera según el modelo
del vehículo; es posible optimizar la calidad de sonido en el coche según el posicionamiento
del TuneCast Auto (por ejemplo, colocar el TuneCast Auto en el centro de la consola puede
conseguir un mejor rendimiento que en otras partes del vehículo).
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
ES-7
30/11/2009 14:0
Advertencias de seguridad
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
No intente conectar su TuneCast Auto mientras conduce. Asegúrese de que el TuneCast
Auto se ajusta de modo seguro y firme a la toma de alimentación del vehículo antes de
conducir.
No intente ajustar ni retirar un TuneCast Auto o un iPod que no esté seguro mientras
conduce. Coloque el TuneCast Auto de modo que éste y el iPhone o iPod no interfieran con
ninguno de los mandos del coche.
No inserte ningún objeto más que un adaptador para encendedor en la toma de
alimentación sin haber desconectado primero la batería del vehículo. Si no toma en
consideración esta advertencia de seguridad puede causar sufrir físicos o materiales
Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra debido
a una conducción peligrosa que sea el resultado de la interacción con el TuneCast Auto, el
dispositivo MP· o la toma de alimentación del vehículo.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
ES-8
30/11/2009 14:0
Información
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
El dispositivo cumple con el artículo 15 de las normativas FCC. Su utilización está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y
(2) este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que pueden causar un funcionamiento indeseado.
Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites
establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según la Sección 15 de las Normas de
la FCC. Estos límites se han establecido con el fin de proporcionar una protección suficiente
contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede
emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa siguiendo las instrucciones,
puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. De todos modos, no
existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si
este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se
pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario
puede intentar corregir dichas interferencias tomando una de las siguientes medidas:
•
Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción.
•
Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
•
Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el
receptor.
•
Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radiotelevisión.
Belkin International, Inc., no es responsable de las interferencias causadas por
modificaciones no autorizadas al equipo. Dichas modificaciones podrían anular el derecho
del usuario a utilizar este equipo.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
ES-9
30/11/2009 14:0
Información
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
ES-10
30/11/2009 14:0
Información
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc.
La cobertura de la presente garantía.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) otorga una garantía al comprador original según la cual el
producto Belkin no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra.
Cuál es el período de cobertura.
Belkin garantiza el producto Belkin durante 3 años.
¿Cómo resolver los posibles problemas?
Garantía del producto.
Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de
cargo (excepto los gastos de envío del producto). Belkin se reserva el derecho de suspender
la producción de cualquiera de sus productos sin notificación previa y no se hará cargo
de reparar o reemplazar tales productos. En caso de que Belkin fuera incapaz de reparar
o reemplazar el producto (por ejemplo, porque su producción hubiera cesado), Belkin
ofrecerá un reembolso y un cupón de compra para adquirir otro producto en Belkin.com
con un crédito que será igual al del recibo de compra original descontando la cantidad que
corresponda según su uso.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
ES-11
30/11/2009 14:0
Información
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
¿Qué excluye la presente garantía?
Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el
producto Belkin no se le proporciona a Belkin para su inspección bajo requerimiento de
Belkin con cargo al comprador únicamente o si Belkin determina que el producto Belkin
se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía
del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales tales como inundaciones,
terremotos, rayos, vandalismo, robos, mal uso, erosión, agotamiento, desuso o daño a
causa de interrupciones en la alimentación (p. ej. apagones) modificación o alteración no
autorizadas de programas o sistemas.
Para obtener asistencia.
Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos:
1.Póngase en contacto con Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10
6GL, Reino Unido, a la atención del: Servicio de atención al cliente, o llame al servicio
técnico gratuito (véase la última página), en un plazo de 15 días desde el momento de la
incidencia.
Tenga preparada la siguiente información:
a. El número de artículo del producto Belkin.
b. El lugar de compra del producto.
c. Cuándo compró el producto.
d. Copia de la factura original.
2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la factura y el
producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
ES-12
30/11/2009 14:0
Información
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
Belkin se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los gastos de
envío del producto Belkin a Belkin para su inspección correrán a cargo del comprador
exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el
envío de los equipos averiados a Belkin, Belkin podrá designar, según su propio criterio,
una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la
reparación de dichos equipos. Los gastos, si existen, de envío del equipo a dicha empresa
de reparaciones, y de su valoración, correrán exclusivamente a cargo del comprador. El
equipo dañado deberá permanecer disponible para su inspección hasta que haya finalizado
la reclamación. Si se solucionan las reclamaciones por negociación, Belkin se reserva el
derecho a subrogar la garantía por cualquier póliza de seguros del comprador.
Relación de la garantía con la legislación estatal.
ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN. NO EXISTEN OTRAS
GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS (EXCEPTO LAS PROPORCIONADAS POR LA LEY).
ESTO INCLUYE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LAS CONDICIONES DE CALIDAD, APTITUD
PARA LA VENTA O PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN CONCRETO Y, TALES GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, SI ES QUE EXISTE ALGUNA, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA.
Ciertas jurisdicciones no permiten la limitación de duración de las garantías implícitas, por lo
que puede que las anteriores limitaciones no le afecten.
EN NINGÚN CASO BELKIN SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS,
ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO
ENTRE OTROS LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA
VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO
INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también podría beneficiarse de
otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Algunas jurisdicciones no
permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos, consecuentes, o de otro tipo, por lo
que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
ES-13
30/11/2009 14:0
Información
Índice de contenidos
secciones
1
Asistencia técnica
gratuita*
País
*Pueden aplicarse tarifas de
llamada nacional
www.belkin.com
Para más información,
consulte en nuestra
página web www.belkin.
com la sección del
servicio de ‑asistencia
técnica. Si desea
ponerse en contacto con
el servicio de asistencia
técnica por teléfono, le
rogamos que llame al
número correspondiente
de la siguiente lista*.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
2
3
4
5
6
7
Número
Dirección de Internet
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BÉLGICA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
REPÚBLICA CHECA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DINAMARCA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLANDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCIA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ALEMANIA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRECIA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HUNGRÍA
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANDIA
800 8534
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/uk/
IRLANDA
0818 55 50 06
ITALIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURGO
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/nl/
PAÍSES BAJOS
0900 - 040 07 90 0,10€ por minuto
NORUEGA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLONIA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
SUDÁFRICA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ESPAÑA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SUECIA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SUIZA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
REINO UNIDO
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OTROS PAÍSES
+44 - 1933 35 20 00
ES-14
30/11/2009 14:0
Servicio técnico de Belkin
Europa: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL (Reino Unido)
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Francia
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
España
Belkin Italy & Greece
Via Carducci, 7
Milán 20123
Italia
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Múnich
Alemania
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk (Países
Bajos)
© 2009 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son
marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto Universal
Manuale utente
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
F8Z439ea
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Indice
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Collegamento del TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Selezionare una frequenza FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Usare la tecnologia ClearScan per selezionare la migliore frequenza FM
(consigliato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Selezione manuale di una frequenza FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Memorizzare e selezionare una frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Usare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ascolto di una registrazione in mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Come ottenere il massimo dal TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ottimizzazione della qualità audio del TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Introduzione
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Il TuneCast Auto è stato progettato per trasmettere audio da lettori MP3, inclusi iPod, allo
stereo dell'auto, e per fornire ricarica tramite la porta USB integrata (cavo di ricarica non
incluso). Si prega di leggere attentamente il contenuto dell'intero manuale utente, in modo da
poter essere certi di trarre il massimo in termini di prestazioni dal TuneCast Auto, ovunque ci
si trovi.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
IT-1
30/11/2009 14:0
Collegamento del TuneCast Auto
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
1. Abbassare il volume dell'autoradio.
2. Collegare il TuneCast Auto alla presa accendisigari o alla presa di alimentazione della
vettura.
3. Collegare il lettore MP3 al TuneCast Auto.
Nota bene: il TuneCast Auto si spegne automaticamente se non viene riprodotto audio per
un periodo di circa 60 secondi (versioni europee), tuttavia si accende di nuovo quando rileva
l'audio in uscita dal lettore MP3.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
IT-2
30/11/2009 14:0
Selezione di una frequenza FM
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Usare ClearScan per selezionare una frequenza e inserirla nell'autoradio in modo che
corrisponda a quella presente nel ClearScan, oppure memorizzare la frequenza nell'autoradio
Utilizzo della la tecnologia ClearScan per selezionare la migliore frequenza FM
(consigliato)
Il TuneCast Auto utilizza la tecnologia ClearScan per individuare la frequenza FM più chiara
nella vostra zona.
1.Premere il pulsante
“ClearScan”. Il TuneCast Auto indica la frequenza migliore.
2.Sintonizzare l'autoradio sulla frequenza presente sul display del TuneCast Auto.
Nota bene: se si preme il pulsante "ClearScan" non appena si accende il TuneCast Auto,
potrebbero essere necessari circa 30 secondi prima che il ClearScan individui la frequenza
migliore. Se il segnale audio diminuisce, premere "ClearScan" e sul display comparirà
immediatamente la migliore frequenza FM.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
IT-3
30/11/2009 14:0
Selezione di una frequenza FM
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Selezione manuale di una frequenza FM
Qualora si volesse utilizzare una frequenza in particolare, è possibile selezionarla manualmente
sul TuneCast Auto.
1. Impostare l'autoradio su una frequenza FM tra due stazioni. La frequenza ideale è quella che
non trasmette il segnale di una stazione radio
2.Premere il pulsante + o - sul TuneCast Auto per selezionare la stessa frequenza.
3.Per individuare le migliori frequenze disponibili nella vostra zona, visitare il sito:
www.belkin.com/mybestfm.
Memorizzazione e selezione di una frequenza
È possibile memorizzare due frequenze usando i pulsanti “m1” e “m2”.
1.Per memorizzare una frequenza, selezionare la frequenza desiderata servendosi dei
pulsanti + or - sul TuneCast Auto. Premere e tenere premuto il pulsante "m1" o "m2" per due
secondi. Una volta impostata la frequenza, l'icona “m1” o “m2” lampeggerà sul display.
2.Per selezionare una frequenza preimpostata, premere il pulsante “m1” o “m2”. Il TuneCast
Auto passerà alla frequenza preimpostata.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
IT-4
30/11/2009 14:0
Utilizzo delle impostazioni PRO per migliorare le prestazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Grazie a una caratteristica propria delle trasmissioni FM, è possibile ottenere una qualità
sonora migliore regolando il volume dello stereo dell'automobile e lasciando il volume del
lettore MP3 su un livello medio.
È possibile migliorare le prestazioni audio del TuneCast Auto usando le impostazioni
PRO.
Normal – Nessun cambiamento d' audio. Questa impostazione è adatta a tutti i tipi di audio.
PRO 1 – – Aumenta il volume medio dell' audio. Questa impostazione è adatta alla maggior
parte dei tipi di musica.
PRO 2 – – Aumenta ulteriormente il volume medio dell'audio. Questa impostazione è indicata
per la musica più tranquilla, tuttavia potrebbe causare interferenze con musica più alta.
– Aumenta il volume medio e trasmette in mono (anziché stereo). Questa
impostazione è adatta sia a podcast che ad audiolibri. Inoltre può essere usata per migliorare
la ricezione nel caso in cui il segnale del TuneCast Auto non fosse chiaro.
Premendo il pulsante "PRO" il TuneCast Auto visualizzerà l'impostazione PRO. Premendo di
nuovo il pulsante "PRO" si potranno modificare le impostazioni a PRO1, PRO2, e
in
questo modo:
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
IT-5
30/11/2009 14:0
Utilizzo delle impostazioni PRO per migliorare le prestazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Ascolto di una registrazione in mono
Il TuneCast Auto trasmette in stereo, tuttavia, qualora fosse necessario, è possibile trasmettere
anche in mono. È consigliabile passare da stereo a mono soltanto se lo stereo dell'auto non
riceve un segnale chiaro dal TuneCast Auto o se si desidera ascoltare una registrazione in
mono, ad esempio un audiolibro.
Per passare ad una trasmissione in mono, premere il pulsante “PRO” fino a quando “
non appare sul display. Le impostazioni del pulsante PRO sono le seguenti:
”
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
IT-6
30/11/2009 14:0
Come ottenere il massimo dal TuneCast Auto
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Ricaricare un dispositivo
Il TuneCast Auto è dotato di una porta di ricarica USB integrata. Basta collegare il dispositivo
alla porta di ricarica USB tramite l'apposito cavo di ricarica USB (non incluso). Se il dispositivo
non si ricarica, accertarsi che il TuneCast Auto sia correttamente collegato alla presa
dell'accendisigari, e che il cavo di ricarica sia saldamente collegato al dispositivo e alla porta
di ricarica USB. L'indicatore luminoso sull'accendisigari dovrebbe essere illuminato.
Nota bene: Alcune automobili distribuiscono alimentazione solamente a motore acceso.
Ottimizzazione della qualità audio del TuneCast Auto
Vi sono varie possibilità di configurazione della radio e dell'antenna della vettura e si può
inoltre ottimizzare la qualità audio dell'automobile a seconda della posizione del TuneCast
Auto (Ad es. se si colloca il TuneCast Auto nella parte centrale del cruscotto, si potrebbero
ottenere prestazioni migliori rispetto ad altre parti della vettura).
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
IT-7
30/11/2009 14:0
Avvertenze di sicurezza
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Non collegare il TuneCast Auto mentre si sta guidando. Assicurarsi che il TuneCast Auto
sia inserito saldamente nella presa prima di iniziare a guidare.
Non cercare di regolare o staccare il TuneCast Auto o il lettore MP3 mentre si sta
guidando. Regolare il TuneCast Auto in modo tale che il TuneCast Auto e il lettore MP3 non
ostacolino l'accesso ai comandi dell'automobile.
Non inserire alcun oggetto che non sia l'adattatore per accendisigari nella presa di
alimentazione dell'automobile senza aver prima disconnesso la batteria della vettura.
La mancata osservanza di questa avvertenza di sicurezza potrebbe causare lesioni
personali o danni materiali.
Belkin declina ogni responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati da guida
spericolata dovuta all'interazione con il TuneCast Auto, il lettore MP3 o la presa accendisigari
dell'automobile.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
IT-8
30/11/2009 14:0
Informazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Le condizioni per il
funzionamento sono le due seguenti:
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e
(2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese eventuali
interferenze che possano causare un funzionamento anomalo.
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali
di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di offrire
una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un’installazione domestica. Questo
dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installato
ed utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione
non possano verificarsi interferenze. Se questo dispositivo causasse interferenze dannose
per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive, determinabili spegnendo o riaccendendo
l'apparecchio stesso, si suggerisce all'utente di cercare di rimediare all'interferenza ricorrendo
ad uno dei seguenti provvedimenti:
•
Modificare la direzione o la posizione dell'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore.
• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.
•
Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.
Belkin International, Inc., declina qualsiasi responsabilità per eventuali interferenze imputabili
a modifiche non autorizzate. Tali modifiche potrebbero togliere la facoltà all'utente di utilizzare
il dispositivo.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
IT-9
30/11/2009 14:0
Informazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
IT-10
30/11/2009 14:0
Informazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc.
Oggetto della garanzia.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) garantisce all'acquirente di questo prodotto Belkin che tale
prodotto è esente da difetti di progettazione, montaggio, materiale e lavorazione.
Periodo di copertura della garanzia.
Belkin garantisce il prodotto Belkin per tre anni.
Risoluzione di eventuali problemi.
Garanzia sul prodotto.
Belkin provvederà a riparare o sostituire gratuitamente, a propria discrezione, qualsiasi
prodotto che dovesse risultare difettoso (escluse le spese di trasporto). Belkin si riserva il
diritto di cessare la fabbricazione dei prodotti senza preavviso, declina inoltre ogni garanzia
di riparazione o di sostituzione di tali prodotti. Nel caso in cui non fosse possibile riparare o
sostituire il prodotto (ad esempio, perché la produzione è stata interrotta), Belkin offrirà un
rimborso o un buono per l'acquisto di un altro prodotto, da effettuarsi dal sito Belkin.com, pari
al prezzo di acquisto del prodotto, così come riportato sulla fattura originale, meno una cifra
variabile in base all'uso del prodotto.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
IT-11
30/11/2009 14:0
Informazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Condizioni non coperte dalla garanzia.
Tutte le garanzie sopra elencate saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse
fornito alla Belkin per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta
di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso in cui la Belkin dovesse stabilire che il
prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o
manomesso. La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità
naturali, tra cui allagamenti, fulmini, terremoti, guerre, atti di vandalismo, furti, usura, erosione,
assottigliamento, obsolescenza, abusi, danni dovuti ad interferenze di bassa tensione (tra cui
parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione), programmazione non autorizzata oppure
modifiche o alterazioni all'apparecchiatura dell'impianto.
Come ottenere l'assistenza.
Per usufruire dell'assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario:
1. Contattare Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Regno
Unito, all'attenzione del: Servizio Clienti oppure chiamare il numero di Assistenza tecnica
gratuita (vedere l'ultima successiva), entro 15 giorni dall'evento.
Vi sarà richiesto di fornire le seguenti informazioni:
a. Il codice del prodotto Belkin.
b. Il luogo di acquisto del prodotto.
c. La data di acquisto del prodotto.
d. Copia della ricevuta originale.
2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il
prodotto Belkin e come procedere con il reclamo.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
IT-12
30/11/2009 14:0
Informazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
Belkin si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di
spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin sono a carico dell'acquirente. Se Belkin
dovesse ritenere, a propria discrezione, che inviare l'apparecchio danneggiato non sia
conveniente, Belkin potrà decidere, a propria discrezione di farlo ispezionare e determinare
il costo della riparazione presso una struttura diversa dalla propria. L'acquirente si farà
carico di eventuali spese di spedizione, causate dal rinvio e dalla ricezione dell'apparecchio
dopo l'ispezione. Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili
per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo. Al raggiungimento
dell'accordo, Belkin si riserva il diritto di essere surrogata da eventuali polizze assicurative
dell'acquirente.
Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia.
LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L'UNICA GARANZIA DI BELKIN. LA PRESENTE
GARANZIA È L'UNICA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DELLA BELKIN. SI ESCLUDE
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI
PARTICOLARI CHE VADA OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA.
Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della
responsabilità per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non
essere applicabili.
IN NESSUN CASO BELKIN POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN
DANNO DIRETTO, INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI,
MA NON LIMITATI A, EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO
DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DI QUALSIASI PRODOTTO BELKIN, ANCHE NEL CASO
IN CUI SI FOSSE STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che
possono variare di stato in stato. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la
limitazione delle garanzie implicite o della responsabilità per i danni accidentali o altri danni,
pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
IT-13
30/11/2009 14:0
Informazioni
sezioni
Indice
Assistenza tecnica
gratuita*
*Si applicano solo le tariffe delle
chiamate locali
www.belkin.com
Per maggiori informazioni
sull'assistenza tecnica,
visitare il nostro sito web
www.belkin.it nell'area
Centro‑ assistenza.
Per contattare
telefonicamente il
servizio di assistenza
tecnica, chiamare uno
dei seguenti numeri in
elenco*.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
1
Paese
2
3
4
5
6
Numero
Indirizzo Internet
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIO
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
www.belkin.com/uk/
REPUBBLICA CECA
239 000 406
DANIMARCA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLANDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCIA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
GERMANIA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/uk/
GRECIA
00800 - 44 14 23 90
UNGHERIA
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANDA
800 8534
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/uk/
IRLANDA
0818 55 50 06
ITALIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUSSEMBURGO
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
PAESI BASSI
0900 - 040 07 90 NORVEGIA
81 50 0287
€ 0,10 al minuto
www.belkin.com/uk/
POLONIA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
7
www.belkin.com/nl/
PORTOGALLO
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
SUDAFRICA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPAGNA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SVEZIA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SVIZZERA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
REGNO UNITO
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ALTRI PAESI
+44 - 1933 35 20 00
IT-14
30/11/2009 14:0
Assistenza tecnica Belkin
Europa: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Regno Unito
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Francia
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Spagna
Belkin Italy & Greece
Via Carducci, 7
20123 Milano
Italia
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Monaco di Baviera
Germania
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi
Bassi
© 2009 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei
rispettivi produttori indicati.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto Universal
Manual do utilizador
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
F8Z439ea
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Índice
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Ligar o TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Seleccionar uma frequência FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Usar o ClearScan para seleccionar a melhor frequência de FM (recomendado) . . . . . . . . . . 3
Seleccionar manualmente uma frequência FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guardar e seleccionar uma frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Usar a definição PRO para melhorar o desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ouvir gravações mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Tirar o máximo partido do TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optimizar a qualidade de som do TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Introdução
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
O TuneCast Auto foi concebido para transmitir áudio a partir do dispositivo MP3, incluindo o
iPod, para o sistema de som do carro e para permitir o carregamento através da porta USB
integrada (cabo de carregamento não incluído). Leia atentamente o manual do utilizador para
que possa tirar o máximo partido do seu TuneCast Auto, em, virtualmente, qualquer lugar
para onde vá.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
PT-1
30/11/2009 14:0
Ligar o TuneCast Auto
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
1.Baixe o volume do sistema de som.
2. Ligue o TuneCast Auto ao adaptador do isqueiro ou à tomada de corrente do seu veículo.
3.Ligue o dispositivo MP3 ao TuneCast Auto.
Nota: Nas versões europeias, o TuneCast Auto desliga-se automaticamente ao fim de
aproximadamente 60 segundos sem reprodução de som, mas volta a ligar-se ao detectar o
sinal de áudio proveniente do seu dispositivo MP3.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
PT-2
30/11/2009 14:0
Seleccionar uma frequência FM
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Pode utilizar o ClearScan para encontrar uma frequência e sintonizá-la no sistema de som ou
pode encontrar uma frequência no sistema de som e sintonizar o seu TuneCast Auto para a
mesma frequência.
Usar o ClearScan para seleccionar a melhor frequência de FM (recomendado)
O TuneCast Auto usa a tecnologia ClearScan para procurar a frequência FM mais nítida
na sua área.
1.Prima o botão
"ClearScan". O seu TuneCast Auto exibe a melhor frequência.
2.Sintonize o sistema de som para a frequência no visor do TuneCast Auto.
Nota: Se carregar no botão "ClearScan" imediatamente depois de ter ligado o TuneCast
Auto, o ClearScan pode levar até 30 segundos para localizar a melhor frequência. Se o sinal
de áudio enfraquecer, basta premir "ClearScan" e será imediatamente exibida a melhor
frequência FM.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
PT-3
30/11/2009 14:0
Seleccionar uma frequência FM
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Seleccionar manualmente uma frequência FM
Se quiser usar uma frequência específica, pode seleccioná-la manualmente no TuneCast Auto.
1. Sintonize o sistema de som para uma frequência entre estações. A frequência ideal é
aquela na qual não existe emissão de sinal de uma estação de rádio.
2.Prima o botão + ou - no TuneCast Auto para seleccionar a mesma frequência.
3.Para identificar as melhores frequências disponíveis na sua área, visite:
www.belkin.com/mybestfm.
Guardar e seleccionar uma frequência
Pode guardar duas frequências utilizando os botões "m1" e "m2".
1.Para guardar uma frequência, seleccione no TuneCast Auto a frequência pretendida
utilizando os botões + ou -. Mantenha premido o botão de predefinição "m1" ou "m2"
durante dois segundos. Quando a frequência estiver definida, o ícone "m1" ou "m2"
piscará no visor.
2.Para chamar uma frequência predefinida, prima o botão de predefinição "m1" ou "m2". O
TuneCast Auto muda para a frequência predefinida.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
PT-4
30/11/2009 14:0
Usar a definição PRO para melhorar o desempenho
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Devido às características da transmissão FM, você poderá obter uma melhor qualidade de
som, ajustando, quando necessário, o volume do sistema de som do carro e regulando o
volume do leitor de MP3 para um nível médio.
Pode ainda melhorar o desempenho áudio do TuneCast Auto através da definição PRO.
Normal – Sem alteração no som Esta definição funciona bem com todos os tipos de áudio.
PRO 1 – Aumenta o volume médio do som. Esta definição funciona bem com a maior parte
de tipos de música.
PRO 2 – Aumenta ainda mais o volume médio do som. Esta definição funciona bem com
música mais calma, mas pode causar distorção com a música mais alta.
– Aumenta o volume médio de som e transmite em mono (em vez de estéreo). Esta
definição funciona bem com podcasts e audiolivros. Também pode ser usada para melhorar
a recepção no caso de não estar a receber um sinal nítido do TuneCast Auto.
Ao premir o botão "PRO", o TuneCast Auto exibe a definição PRO. Premindo o botão "PRO"
novamente, muda a definição para PRO 1, PRO 2 e
da seguinte forma:
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
PT-5
30/11/2009 14:0
Usar a definição PRO para melhorar o desempenho
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Ouvir gravações mono
O TuneCast Auto transmite em estéreo, mas também pode transmitir em mono, se necessário.
Sugerimos que mude para a transmissão mono apenas se o auto-rádio não estiver a receber
um sinal nítido do TuneCast Auto ou se estiver a ouvir uma gravação mono, tal como um
audiolivro.
Para mudar para a transmissão mono, prima o botão "PRO" até que "
visor. As definições do botão "PRO" são:
" seja exibido no
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
PT-6
30/11/2009 14:0
Tirar o máximo partido do TuneCast Auto
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Carregar um dispositivo
O TuneCast Auto está equipado com uma porta de carregamento USB integrada. Basta
ligar o dispositivo à porta de carregamento USB com o cabo USB adequado (cabo de
carregamento não incluído). Se o dispositivo não carregar, certifique-se de que o TuneCast
Auto está devidamente ligado à tomada do isqueiro e de que o cabo de carga está ligado
correctamente ao dispositivo e à porta de carregamento USB. O indicador luminoso do
adaptador de isqueiro deverá estar aceso.
Nota: Alguns veículos não alimentam a tomada de corrente se a ignição ou o motor não
estiverem ligados.
Optimizar a qualidade de som do TuneCast Auto
Existe uma grande variedade de configurações de auto-rádios e antenas e você pode
optimizar a qualidade de som no carro com base na localização do TuneCast Auto (por
exemplo, a colocação do TuneCast Auto na consola central pode produzir um melhor
desempenho do que em outros locais no interior do seu veículo).
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
PT-7
30/11/2009 14:0
Avisos de segurança
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Não tente ligar o TuneCast Auto enquanto conduz. Antes de começar a conduzir,
certifique-se de que o TuneCast Auto está bem encaixado na tomada de corrente.
Não tente ajustar, nem apanhar um TuneCast Auto ou dispositivo MP3 solto enquanto
conduz. Posicione o TuneCast Auto de forma a que este e o dispositivo MP3 não interfiram
com nenhum dos comandos de operação do carro.
Não insira outros objectos para além do adaptador do isqueiro na tomada de corrente
sem ter primeiro desligado a bateria do carro. O desrespeito por este aviso de
segurança pode provocar ferimentos ou danos materiais.
A Belkin não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos materiais
decorrentes da condução perigosa em resultado da interacção com o TuneCast Auto,
dispositivo MP3 ou tomada de corrente do veículo.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
PT-8
30/11/2009 14:0
Informações
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC. A sua
utilização está sujeita às seguintes condições:
(1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e
(2) o dispositivo tem de aceitar qualquer interferência, incluindo aquela que possa causar
uma operação indesejada.
Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital
da classe B, em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites foram
estabelecidos para conceder uma protecção razoável contra interferências prejudiciais numa
instalação doméstica. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência
e, se a sua instalação e utilização não forem executadas de acordo com as instruções,
poderá causar interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. No entanto, não
existe qualquer garantia de que essas interferências não possam ocorrer numa determinada
instalação. Se este equipamento provocar interferências prejudiciais na recepção de
transmissões de rádio e televisão, as quais podem ser verificadas, desligando e ligando o
equipamento, encoraja-se o utilizador a tentar corrigir essa situação, levando a cabo uma das
seguintes medidas:
•
Reorientar ou mudar a localização da antena receptora.
•
Aumentar o espaço existente entre o equipamento e o receptor.
• Ligar o equipamento a uma saída de outro circuito.
• Recorrer ao revendedor ou a um técnico de rádio/televisão experiente.
A Belkin International, Inc., não se responsabiliza por quaisquer interferências causadas por
modificações não autorizadas neste equipamento. Tais modificações podem levar à perda de
autorização, por parte do utilizador, de utilização do equipamento.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
PT-9
30/11/2009 14:0
Informações
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
PT-10
30/11/2009 14:0
Informações
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
Garantia de produtos durante 3 anos da Belkin International, Inc.
O que se encontra coberto por esta garantia.
A Belkin International, Inc. (“Belkin”) garante ao comprador original deste produto que o
mesmo se encontra livre de defeitos de concepção, montagem, material ou execução.
Qual o período de cobertura da garantia.
A Belkin concede uma garantia de 3 anos para o produto Belkin.
Quais os procedimentos a realizar para corrigir os problemas?
Garantia do produto.
A Belkin procederá à reparação ou substituição gratuita (excepto no que diz respeito aos
custos de envio), de acordo com o seu critério, de qualquer produto com avaria. A Belkin
reserva-se o direito de cancelar a produção de qualquer dos seus produtos, sem aviso
prévio, e rejeita qualquer garantia limitada que obriga a reparar ou substituir qualquer destes
produtos descontinuados. No caso de não ser possível à Belkin reparar ou substituir o
produto (por exemplo, porque foi descontinuado), a Belkin oferece um reembolso ou um
crédito referente à compra de outro produto da Belkin.com num montante igual ao valor de
compra do produto, comprovado pelo recibo original, com um desconto proporcional ao
tempo de utilização.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
PT-11
30/11/2009 14:0
Informações
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
O que não se encontra coberto pela garantia?
Todas as garantias mencionadas anteriormente são consideradas nulas e inválidas se
o produto Belkin não for enviado à Belkin para inspecção, a seu pedido e às custas do
comprador, ou se a Belkin determinar que o produto não foi instalado correctamente ou que
foi alterado de alguma forma. A garantia Belkin não cobre intempéries, como inundações,
queda de raios, tremores de terra, actos de guerra, vandalismo, roubo, desgaste por
utilização normal, erosão, gasto, falhas de actualização, procedimentos abusivos, danos
devido a perturbações de baixa tensão (ou seja, reduções ou quebras de tensão), programas
não autorizados ou modificações ou alterações no equipamento do sistema.
Como obter assistência.
Para obter assistência para o produto Belkin deve proceder da seguinte forma:
1. Entre em contacto com a Belkin Ltd Express Business park, Shipton Way, Rushden,
NN106GL, Reino Unido, Attn: Customer Service ou ligue para o Apoio técnico gratuito
(consulte a última página), no prazo de 15 dias após a ocorrência.
Esteja preparado/a para fornecer as seguintes informações:
a. O número da peça do produto Belkin.
b. Onde adquiriu o produto.
c. Quando adquiriu o produto.
d. Cópia do recibo original.
2. O representante do serviço de assistência ao cliente da Belkin fornecerá mais informações
sobre como despachar o produto Belkin, o respectivo recibo e de como prosseguir com
a reclamação.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
PT-12
30/11/2009 14:0
Informações
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
A Belkin reserva-se o direito de inspeccionar o produto Belkin danificado. Todos os custos de
envio do produto à Belkin para inspecção são da responsabilidade exclusiva do comprador. Se a
Belkin determinar, de forma discricionária, que é impossível despachar o equipamento danificado
para a Belkin, esta pode designar, de forma discricionária, um centro de reparação que verifique
e elabore um orçamento para a reparação do referido equipamento. O custo, a existir, de envio
do equipamento para e de esse centro de reparação, bem como da elaboração dessa estimativa
será suportado exclusivamente pelo comprador. O equipamento danificado deve permanecer
disponível para verificação até que o destino da reclamação seja decidido. Sempre que o destino
das reclamações é decidido, a Belkin reserva-se o direito de ser declarada sub-rogada ao abrigo
de quaisquer apólices de seguro que o comprador possa ter em seu nome.
Como é que as leis em vigor se aplicam à garantia.
ESTA GARANTIA INCLUI APENAS A GARANTIA DA BELKIN. NÃO HÁ OUTRAS GARANTIAS,
EXPRESSAS OU, EXCEPTO NOS CASOS PREVISTOS NA LEI, IMPLÍCITAS, INCLUINDO A
GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE QUALIDADE, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO
PARA UM FIM ESPECÍFICO, E ESSAS GARANTIAS IMPLÍCITAS, QUANDO EXISTENTES, SÃO
LIMITADAS EM TERMOS DE DURAÇÃO ATÉ AO TERMO DESTA GARANTIA.
Alguns estados não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que as
limitações especificadas podem não ser aplicáveis.
EM EVENTO ALGUM PODE A BELKIN SER RESPONSABILIZADA POR DANOS ACIDENTAIS,
ESPECIAIS, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSEQUENTES OU MÚLTIPLOS, TAIS COMO, MAS
NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE NEGÓCIO OU LUCROS, RESULTANTES DA VENDA OU
UTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO BELKIN, MESMO QUE O COMPRADOR TENHA
SIDO ADVERTIDO DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSE TIPO DE DANOS.
A presente garantia concede-lhe direitos legais próprios, sendo ainda possíveis outros
direitos, cuja validade varia de estado para estado. Alguns estados não permitem a exclusão
ou a limitação de danos supervenientes, subsequentes ou outros danos, pelo que as
limitações especificadas poderão não se aplicar ao seu caso.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
PT-13
30/11/2009 14:0
Informações
Índice
secções
Apoio técnico
gratuito*
*Poderão aplicar-se tarifas de
www.belkin.com
1
País
2
3
4
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
6
Endereço na
ÁUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BÉLGICA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
chamada nacionais
Pode obter mais
informações no nosso
site em www.belkin.
com na área de apoio
técnico.‑ Se pretender
entrar em contacto
telefónico com o serviço
de apoio técnico,
ligue para o número
correspondente nesta
lista*.
5
Número
REPÚBLICA CHECA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DINAMARCA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLÂNDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANÇA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ALEMANHA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRÉCIA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HUNGRIA
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLÂNDIA
800 8534
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/uk/
IRLANDA
0818 55 50 06
ITÁLIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURGO
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/nl/
PAÍSES BAIXOS
0900 - 040 07 90 €0,10 por minuto
NORUEGA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLÓNIA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RÚSSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
www.belkin.com/uk/
ÁFRICA DO SUL
0800 - 99 15 21
ESPANHA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SUÉCIA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SUÍÇA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
REINO UNIDO
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OUTROS PAÍSES
+44 - 1933 35 20 00
7
PT-14
30/11/2009 14:0
Apoio técnico da Belkin
Europa: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Reino Unido
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100
Boulogne-Billancourt,
França
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Espanha
Belkin Itália e Grécia
Via Carducci, 7
Milão 20123
Itália
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munique
Alemanha
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Holanda
© 2009 Belkin International, Inc. Todos os direitos reservados. Todos os nomes de marcas são marcas
registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0
TuneCast® Auto Universal
Руководство пользователя
8820cw00176
00176_F8Z439ea.indb 1
F8Z439ea
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
30/11/2009 14:0
Содержание
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Подключение TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Выбор FM-частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Использование ClearScan для выбора лучшей FM-частоты (рекомендуется) . . . . . . . . 3
Выбор FM-частоты вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Сохранение и выбор частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Работа с системой настройки PRO для повышения качества звука . . . . . . . . . 5
Прослушивание монозаписей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Возможности TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Оптимизация качества звучания TuneCast Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
i
30/11/2009 14:0
Введение
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
TuneCast Auto предназначен для передачи звука с музыкальных устройств MP3 (включая
iPod) на стереосистему автомобиля и зарядки таких устройств через встроенный USB-порт
(кабель для зарядки не входит в комплект). Внимательно ознакомьтесь с данным руководством
пользователя, чтобы научиться пользоваться всеми возможностями TuneCast Auto.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 1
RU-1
30/11/2009 14:0
Подключение TuneCast Auto
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
1. Уменьшите громкость стереосистемы.
2. Подключите TuneCast Auto к прикуривателю или гнезду питания в автомобиле.
3. Подключите к TuneCast Auto музыкальное устройство MP3.
Примечание: Если аудио не воспроизводится около 60 секунд, TuneCast Auto автоматически
выключается (в европейских версиях), но автоматически включается, как только от
музыкального устройства MP3 поступает аудио.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 2
RU-2
30/11/2009 14:0
Выбор FM-частоты
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Можно использовать ClearScan, чтобы найти частоту и задать ее для стереосистемы, либо,
наоборот, находить частоту на стереосистеме и настраивать на ту же частоту TuneCast Auto.
Использование ClearScan для выбора лучшей FM-частоты (рекомендуется)
TuneCast Auto использует технологию ClearScan для поиска самой "чистой" FM-частоты.
1. Нажмите кнопку
“ClearScan”. На экране TuneCast Auto появится лучшая частота.
2. Настройте стереосистему на частоту, которую показывает TuneCast Auto.
Примечание: Если нажать кнопку “ClearScan” сразу после включения TuneCast Auto, поиск
лучшей частоты может занять до 30 секунд. Если уровень аудиосигнала падает, просто нажмите
“ClearScan” - и на экране тут же появится лучшая FM-частота.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 3
RU-3
30/11/2009 14:0
Выбор FM-частоты
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Выбор FM-частоты вручную
Если нужно выбрать конкретную частоту, ее можно задать на TuneCast Auto вручную.
1. Настройте стереосистему на какую-либо частоту между станциями. Желательно, чтобы на
этой частоте не было сигнала никакой радиостанции.
2. Нажмите кнопку "+" или "-" на TuneCast Auto, чтобы выбрать ту же частоту.
3. Кроме того, чтобы определить лучшую частоту в той или иной местности,
можно посетить сайт:
www.belkin.com/mybestfm.
Сохранение и выбор частоты
Кнопки “m1” и “m2” позволяют внести в память две частоты.
1. Чтобы сохранить частоту, установите ее на TuneCast Auto с помощью кнопок "+" и "-". На две
секунды прижмите кнопку запоминания “m1” или “m2”. Когда частота будет сохранена, на
экране замигает значок “m1” или “m2”.
2. Чтобы выбрать сохраненную частоту, нажмите кнопку “m1” или “m2”. TuneCast Auto
автоматически переключится на соответствующую частоту.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 4
RU-4
30/11/2009 14:0
Работа с системой настройки PRO для повышения качества звука
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Согласно свойствам FM-передачи, лучшего качества звучания можно достичь, выставив
громкость на MP3-плеере на средний уровень и регулируя громкость на стереосистеме
автомобиля.
Кроме того, качество звучания TuneCast Auto можно повысить с помощью настроек PRO.
Обычный – Без изменения звучания. Это значение хорошо работает со всеми типами аудио.
PRO 1 – Повышает среднюю громкость звучания. Это значение хорошо работает с
большинством типов музыки.
PRO 2 – Еще больше повышает среднюю громкость звучания. Это значение хорошо работает с
тихой музыкой, но может вызывать помехи с более громкой музыкой.
– Повышает среднюю громкость и передает в режиме моно (вместо стерео). Это
значение хорошо работает с подкастами и аудиокнигами. Кроме того, его можно использовать
для улучшения качества приема, если TuneCast Auto не дает четкий сигнал.
Если нажать кнопку “PRO”, на экране TuneCast Auto появятся настройки PRO. При очередном
нажатии кнопки “PRO” значение будет переключаться на PRO 1, PRO 2 и
в такой
последовательности:
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 5
RU-5
30/11/2009 14:0
Работа с системой настройки PRO для повышения качества звука
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Прослушивание монозаписей
TuneCast Auto передает звук в режиме стерео, но при необходимости может передавать его и в
режиме моно. Передачу в режиме моно рекомендуется использовать только если стереосистема
автомобиля не получает чистый сигнал от TuneCast Auto либо если прослушивается монозапись
(например, аудиокнига).
Чтобы переключиться в режим моно, нажимайте кнопку “PRO” до тех пор, пока на экране не
появится “
”. Настройки кнопки "PRO” сменяются в такой последовательности:
OFF PRO 1 Pro 2
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 6
RU-6
30/11/2009 14:0
Возможности TuneCast Auto
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Зарядка устройства
TuneCast Auto оснащен встроенным зарядочным портом USB. Достаточно подключить
устройство к зарядному порту USP с помощью соответствующего USB-кабеля зарядки (кабель
не входит в комплект). Если устройство не заряжается, убедитесь, что TuneCast Auto правильно
подключен к гнезду прикуривателя, а кабель зарядки надежно подсоединен к устройству и
зарядному порту USB. Должен светиться индикатор на адаптере прикуривателя.
Примечание: В некоторых транспортных средствах питание не подается на гнездо питания,
пока не включено зажигание или не заработал двигатель.
Оптимизация качества звучания TuneCast Auto
Существует множество конфигураций автомобильных радиоприемников и антенн, и у вас есть
возможность оптимизировать качество звука в автомобиле в зависимости от местоположения
TuneCast Auto (например, если разместить TuneCast Auto на центральной панели, качество
звучания может быть лучше по сравнению с другими местами в автомобиле).
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 7
RU-7
30/11/2009 14:0
Техника безопасности
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Не пытайтесь подключать TuneCast Auto, управляя автомобилем. Убедитесь, что TuneCast
Auto надежно закреплен и правильно подключен к гнезду питания, до того, как тронетесь с
места.
Управляя машиной, не пытайтесь отрегулировать положение TuneCast Auto или
музыкального устройства MP3 либо поднять упавшее устройство. Размещайте устройства
так, чтобы и TuneCast Auto, и музыкальное устройство MP3 не мешали управлять автомобилем.
Не подключайте к гнезду питания другие предметы, кроме адаптера прикуривателя,
не отключив сперва аккумулятор автомобиля. Нарушение этих правил техники
безопасности может привести к травме или ущербу собственности.
Компания Belkin не несет никакой ответственности за травмы или ущерб собственности по
причине неосторожного вождения вследствие использования TuneCast Auto, музыкального
устройства MP3 или гнезда питания автомобиля.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 8
RU-8
30/11/2009 14:0
Информация
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Данное устройство соответствует разделу 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Работа
устройства подчиняется двум следующим условиям:
(1) данное устройство может не вызывать вредных помех;
(2) данное устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, способные
вызвать нежелательную работу.
Данное оборудование прошло испытания и признано соответствующим ограничениям для
цифровых устройств класса B согласно разделу 15 Правил Федеральной комиссии связи
США. Эти ограничения призваны обеспечить приемлемую защиту от вредных помех при
установке в жилых районах. Это оборудование порождает, использует и способно испускать
радиоизлучение, и если оно установлено и используется не в соответствии с данными
указаниями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако, нет гарантии, что
помехи не будут возникать при данной, конкретной установке. Если оборудование все
же вызывает вредные помехи при телевизионном приеме или радиоприеме (это можно
определить, выключив и вновь включив оборудование), пользователю рекомендуется
избавиться от помех, приняв одну из перечисленных мер:
•
Развернуть или переместить принимающую антенну
•
Увеличить расстояние между оборудованием и приемником
•
Подключить оборудование к выходу сети питания, отличному от того, к которому
подключен приемник.
• Обратиться за помощью к поставщику либо опытному радио- или телемастеру.
Belkin International, Inc. не несет ответственности за помехи, вызванные несанкционированными
модификациями данного оборудования. Такие модификации могут лишить пользователя права
работать с данным оборудованием.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 9
RU-9
30/11/2009 14:0
Информация
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ýesky
[Czech]
Dansk
[Danish]
Deutsch
[German]
Eesti
[Estonian]
English
[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a
dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.
Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish]
Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ǼȜȜȘȞȚțȒ
[Greek]
ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.
Français
[French]
Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian]
Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]
Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK
bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.
Lietuviǐ
[Lithuanian]
Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma
provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish]
Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português
[Portuguese]
[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian]
[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak]
[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish]
[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic]
Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian]
[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
www.belkin.com/doc
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 10
RU-10
30/11/2009 14:0
Информация
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Belkin International, Inc., Ограниченная гарантия на 3 года
Что включает эта гарантия
Belkin International, Inc. ("Belkin") гарантирует первоначальному покупателю данного изделия
Belkin отсутствие у изделия дефектов конструкции, сборочных материалов или изготовления.
Срок действия гарантии
Компания Belkin сопровождает данное изделие Belkin гарантией на 3 года.
Что делать для решения проблем
Гарантия качества изделия
Компания Belkin, по своему усмотрению, произведет бесплатный ремонт или бесплатную замену
любого дефектного изделия (за исключением затрат на доставку изделия). Belkin оставляет за
собой право без предварительного уведомления снять с производства любое из выпускаемых
изделий и не берет на себя никаких обязательств по ограниченной гарантии на ремонт или
замену таких снятых с производства изделий. Если Belkin не может произвести ремонт или
замену изделия (например, в случае если такое изделие было снято с производства), при
приобретении покупателями другого изделия на сайте Belkin.com компания Belkin предложит
покупателям возмещение либо скидку в размере стоимости старого изделия (которая
подтверждается оригиналом документа о покупке изделия) с учетом его естественного износа.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 11
RU-11
30/11/2009 14:0
Информация
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Что входит в эту гарантию
Все перечисленные выше гарантийные обязательства не имеют силы, если изделие Belkin
не представлено компании Belkin для оценки по запросу компании Belkin исключительно за
счет покупателя либо если Belkin определяет, что изделие Belkin прошло неверную установку,
подверглось каким-либо модификациям или несанкционированному ремонту. Гарантия на
изделие Belkin не защищает от таких форс-мажорных обстоятельств (за исключением удара
молнии), как наводнение, землетрясение, война, акты вандализма, хищение, естественный
износ, эрозия, истощение запасов, устаревание, злоупотребление, ущерб, вызванный
перепадами низкого напряжения (т. е. исчезновение или падение напряжения в электросети),
работа несанкционированных программных продуктов или модификация либо изменение
системного оборудования.
Как получить обслуживание
Для получения технического обслуживания изделия Belkin нужно проделать следующее:
1. Обратитесь по адресу: Belkin Ltd, Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL,
United Kingdom, Attn: Customer Service или позвоните в бесплатную службу технической
поддержки (см. последнюю страницу) в течение 15 дней после случившегося.
Будьте готовы предоставить следующие сведения:
а) Инвентарный номер изделия Belkin.
б) Место покупки изделия.
в) Дата покупки изделия.
г) Копия оригинала квитанции.
2. После этого представитель отдела обслуживания клиентов компании Belkin даст указания о
том, куда направить квитанцию и изделие Belkin и как будет проводиться дальнейшая работа
с заявкой.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 12
RU-12
30/11/2009 14:0
Информация
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
Belkin оставляет за собой право осмотра поврежденных изделий Belkin. Все затраты на доставку
изделия в Belkin для осмотра оплачиваются исключительно покупателем. Если компания Belkin,
исключительно по ее усмотрению, решает, что доставка поврежденного оборудования в Belkin
нецелесообразна, компания Belkin может, исключительно по ее усмотрению, указать место
ремонта оборудования, куда следует направить изделие для осмотра и оценки затрат на его
ремонт. Стоимость доставки оборудования в такое место ремонта оборудования и обратно,
а также оценки затрат на ремонт, оплачивается исключительно покупателем. Поврежденное
оборудование должно оставаться доступным для осмотра вплоть до истечения срока
рассмотрения заявки. При урегулировании любых претензий Belkin оставляет за собой право на
суброгацию по любому из имеющихся страховых договоров покупателя.
Как связано с данной гарантией государственное право
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ СОДЕРЖИТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА BELKIN, НЕТ
ИНЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ЛИБО, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЕВ,
КОСВЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,
СВЯЗАННЫЕ С УСЛОВИЯМИ КАЧЕСТВА, НАЛИЧИЕМ РЫНОЧНЫХ КАЧЕСТВ ИЛИ ПРИГОДНОСТЬЮ
ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, И ТАКИЕ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ, В СЛУЧАЕ ИХ
СУЩЕСТВОВАНИЯ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ ПО СРОКУ ДЕЙСТВИЯ УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.
В некоторых штатах не допускается ограничение срока косвенных гарантийных обязательств,
поэтому вышеупомянутые ограничения могут оказаться неприменимыми к вам.
КОМПАНИЯ BELKIN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПРЯМЫЕ,
НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ МНОЖЕСТВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ДАЛЕЕ) ПОТЕРЮ БИЗНЕСА ИЛИ ПРИБЫЛИ, ВЫЗВАННЫЕ ПРОДАЖЕЙ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ КОМПАНИИ BELKIN, ДАЖЕ ПРИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ О
ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ.
Данная гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, но, кроме того, в
зависимости от законодательства штата, у вас могут быть иные права. В некоторых штатах
не допускается исключение или ограничение случайного ущерба или ущерба вследствие
использования товара и прочих форм ущерба, поэтому вышеупомянутые ограничения и
исключения могут оказаться неприменимыми к вам.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 13
RU-13
30/11/2009 14:0
Информация
разделы
1
Бесплатная техническая
поддержка*
Страна
Содержание
*Звонки могут оплачиваться по
www.belkin.com
тарифам страны
Дополнительные
сведения о технической
поддержке можно найти
на нашем сайте www.
belkin.com, в разделе
технической поддержки.
Чтобы связаться со
службой технической
поддержки по телефону,
позвоните по одному
из указанных ниже
номеров*.
TuneCast® Auto Universal
00176_F8Z439ea.indb 14
2
3
4
Номер
5
6
7
Адрес в Интернет
АВСТРИЯ
0820 200766
www.belkin.com/de/
БЕЛЬГИЯ
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
ЧЕХИЯ
239 000 406
www.belkin.com/uk/
ДАНИЯ
701 22 403
www.belkin.com/uk/
ФИНЛЯНДИЯ
0972519123
www.belkin.com/uk/
ФРАНЦИЯ
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ГЕРМАНИЯ
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
ГРЕЦИЯ
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
ВЕНГРИЯ
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ИСЛАНДИЯ
800 8534
www.belkin.com/uk/
ИРЛАНДИЯ
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ИТАЛИЯ
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
ЛЮКСЕМБУРГ
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
НИДЕРЛАНДЫ
0900 - 040 07 90 €0.10 в мин.
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/uk/
НОРВЕГИЯ
81 50 0287
ПОЛЬША
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
ПОРТУГАЛИЯ
707 200 676
www.belkin.com/uk/
РОССИЯ
495 580 9541
www.belkin.com/
ЮАР
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ИСПАНИЯ
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
ШВЕЦИЯ
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
ШВЕЙЦАРИЯ
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ДРУГИЕ СТРАНЫ
+44 - 1933 35 20 00
RU-14
30/11/2009 14:0
Служба технической поддержки Belkin
Европа: www.belkin.com/support
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, United Kingdom
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
France
Belkin Iberia
C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2
28108, Alcobendas, Madrid
Spain
Belkin Italy & Greece
Via Carducci, 7
Milano 20123
Italy
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich
Germany
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Netherlands
© 2009 Belkin International, Inc. Все права защищены. Все торговые названия являются зарегистрированными
товарными знаками соответствующих производителей.
8820cw00176
F8Z439ea
00176_F8Z439ea.indb 2
30/11/2009 14:0