8
VL
E@
l
01
Appllanc04
UseAndCare
A Note to You .............. .. 2
Ice Maker Safety ....... .... 3
Parts and Features ....... 4
Using Your
Ice Maker ........... ... ....... .. 5
Cleaning Your
Ice Maker ............ .. ........ . 9
Vacation and
Moving Care ........ ........ 15
Troubleshooting
... ...... 16
Requesting Assistance
or Service ............ ...... .. 17
Index ....... ........... .......... 19
Warranty .. ............ ... 20-21
1-800-253-I 301
Call our Consumer Assistance
Center
with questions or comments from
anywhere in the U.S.A.
AUTOMATIC
Part No. 2180633
1O/94
ICE MAKER
I’ I44
_.-- -
A Note to You
Thank
you for buying
a Whirlpool@
appliance.
Because your life is getting busier and more complicated, Whirlpool Ice Makers are easy to
use, save time, and help you manage your home better. To ensure you enjoy years of troublefree operation, we developed this Use and Care Guide. It contains valuable information about
how to operate and maintain your appliance property and safely. Please read it carefully. Also,
please complete and mail the Ownership Registration Card provided with your appliance. This
card helps us notify you about any new information on your appliance.
Please
record your model’s
information.
Model Number
Whenever you call to request service on your
appliance, you need to know your complete
Serial Number
model number and serial number. You can
Purchase Date
find this information on the model and serial
number plate (see diagram on page 4 for
Dealer Name
location of plate).
Dealer Phone
Please also record the purchase date of
your appliance and your healer’s name,
address, and telephone number.
Keep this book and the sales slip together
in a safe place
In U.S.A.:
Our Consumer
Assistance
Center
number
is toll-free
24 hours a day.
for future
reference.
1-800-253-1301
In Canada:
Congratulations!
Congratulations on the purchase of your new ice maker. I am confident that our
product will provide you with the same quality, performance, and reliability on
which our reputation has been built.
Please take time to read this guide. It’s full of valuable ideas and information
will help you enjoy this product for many years to come.
that
Thank you for choosing one of our quality products. You have made an excellent
choice.
Michel Trudel
General Manager
Inglis Limited
2
1
Ice Maker Safety
Your
safety
is important
to us.
This guide contains statements under warning symbols. Please pay special attention to
these symbols and follow any instructions
given. Here is a brief explanation of the use
of the warning symbol.
IMPORTANT
l
l
l
SAFETY
Read all instructions before using the
ice maker.
Never allow children to operate, play
with, or crawl inside the ice maker.
Never clean ice maker parts with
flammable fluids. The fumes can
create a fire hazard or explosion.
This symbol alerts you to such dangers
as personal injury burns fire and
1 electrical shock. ’
’
’
INSTRUCTIONS
FOR YOUR SAFETY l
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR
OTHER FLAMMABLE VAPORS AND
LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR
ANY OTHER APPLIANCE. THE FUMES
CAN CREATE A FIRE HAZARD OR
EXPLOSION.
l
- SAVE THESE INSTRUCTIONS Help
us help
you
Please be sure your ice maker:
l is installed
where it is protected from
the elements.
l is located so that the front is not blocked to
restrict incoming or discharged air flow.
l is properly
leveled.
l is located
in a well-ventilated area with
temperatures above 55°F (13°C) and below
110°F (43°C). Best results are obtained at
temperatures between 70°F (21 “C) and
90°F (32°C).
l is properly
connected to a water supply
I..
ana araln.
l
l
l
l
is connected only to the proper kind of
outlet, with the correct electric supply and
grounding. A 120 Volt, 60 Hz., 15 amp
fused electrical supply is required.
NOTE: Time delay fuse or circuit breaker
is recommended.
is not used by anyone unable to operate
it properly.
is used only to do what ice makers are
designed to do.
is properly maintained.
NOTE:
. .A drain pump kit (EKDP3) is
available as an option for installation where
a floor drain is inaccessible.
3
Parts and Features
This section contains captioned illustrations of your appliance. Use them to become familiar
with the location and appearance of all parts and features.
Ice thickness
(not shown)
Ice retainer
baffle
Lower access
4
Using Your Ice Maker
In order to obtain the best possible results from your ice maker, you must operate it properly.
This section will tell you how to do just that.
Understanding
how your
ice maker
works
1. Water is constantly circulated over a
freezing plate. As the water freezes into
ice, the minerals in the water are rejected.
This produces a sheet of ice with a low
mineral content.
NOTE: The ice maker is designed to make
clear ice from the majority of water
sources on a daily basis. If your results are
unsatisfactory, water may need to be
filtered or treated. See “Filtering and
treating water” on page 14.
2. When the desired thickness is reached,
the ice sheet is released and slides onto a
cutter grid. The grid divides the sheet into
individual cubes.
3. The water containing the rejected minerals
is drained after each freezing cycle.
4. Fresh water enters the machine for the
next ice making cycle.
5. Cubes fall into the storage bin. When the
bin is full, the ice maker shuts off automatically and restarts when more ice is
needed.
5
Setting
the controls
1. Select ice thickness. The ice maker has
been preset to produce ice approximately
l/z” (13 mm) thick, while operating in a
room temperature of 70°F (21°C).
Operation in different room temperatures may require readjusting the control
toward “THICK” or “THIN.”
Best operation will be obtained with ice
l/z’ (13 mm) to %I’ (16 mm) thick.
If operating in a warm room (above
90°F [32X]) DO NOT set control to
maximum thickness or the unit may
malfunction.
2. To start the normal ice making cycle, turn
the Cycle Control Knob to “ON.”
3. To stop ice maker operation, turn Cycle
Control Knob to “OFF.”
The “CLEAN” setting is used whenever
solutions are circulated through the ice
maker for cleaning. Only the water pump
operates at this setting. See “Cleaning the
ice maker system” on page 11 for specifii
instructions.
Changing
the bin door panel
You can easily change the color of the front
panel on the storage bin door. Two colors
are available: Black and White.
To change panel:
1. Open the storage bin door. Remove the
two screws on the top of the door, which
hold the handle.
2. Loosen the screws in both of the side trim
pieces.
3. Remove the handle and the handle insert.
4. Carefully slide the panel out. You will find
the reverse side is white. For units with
white panels showing, the reverse side
will be black.
5. Choose the color you want to show and
carefully slide the panel back into the
door.
NOTE: Be careful not to scratch the panel
as it is inserted.
6
6. Replace the handle insert and tighten the
screws in both side trim pieces. Replace
the handle and the screws.
NOTE: You can make a decorative wood
front to match existing cabinets. The panel
Changing
the lower
should be l/r* (6 mm) thick and 17” x llV4”
(4% mm x 266 mm). Remove the color
panel and break off the ribs on the door
insulation to allow for wood thickness.
access
Electrical Shock Hazard
Do not operate ice maker with lower
access panel or control panel removed.
Electrical shock or personal injury could
result.
1. Remove the two screws in the lower grille
area and the one screw from the center of
the front panel support. (Open bin door
slightly for better access to screw.) Pull
forward and down to remove the lower
access panel.
2. Remove the two screws from the top panel
trim and remove the top trim.
3. Carefully slide the panel out.
4. Choose the color you want to show and
carefully slide the panel back into the lower
access panel.
NOTE: Be careful not to scratch the panel
as it is inserted.
5. Replace the top trim and screws. Replace
the lower access panel assembly and
screws.
NOTE: You can make a decorative wood
front to match existing cabinets. The panel
should be l/4* (6 mm) thick and 17” x 1 115/16”
(433 mm x 303 mm). Remove the color
panel and spacers to allow for wood
thickness.
panel
Changing
the light
bulb
Electrical Shock Hazard
Before removing the light bulb, either
unplug the ice maker or disconnect the
electricity leading to the ice maker at the
main power supply.
Shock and injury can occur if electricity
remains connected.
The ice maker has a light bulb in the top of
the storage bin. To replace it, open the bin
door and follow these instructions:
1. Disconnect ice maker from power supply.
2. Remove the two thumb screws and slide the
ice cutter grid forward, out of the two slots
near the water pan. Set the ice cutter grid on
the bin door.
3. Press the front of the light shield in while
pulling down to remove it from the light
bracket.
4. Remove and replace with a 12-volt wedge
base-type bulb (automotive #917).
5. Replace the light shield, ice cutter grid, and
two thumb screws.
6. Reconnect power supply.
8
Cleaning
Your Ice Maker
Periodically inspect and clean the ice maker
to keep it operating at peak efficiency and to
prevent premature failure of system components.
Both the ice making system and the air
cooled condenser need to be cleaned
regularly.
The minerals rejected from the circulating
water during the freezing cycle will eventually
form a hard scaly deposit in the water system
which prevents a rapid release of the ice from
the freezing plate.
Clean the ice and water system periodically
to remove mineral scale buildup. Frequency
of cleaning depends on water hardness. With
hard water (15 to 20 grains/gal. [4 to 5 grains/
liter]), cleaning may be required as frequently
as every six months.
Cleaning
exterior
Wash the exterior enamel surfaces
gaskets with warm water and mikf
detergent. Rinse and dry. Regular
good household appliance cleaner
will help protect the finish.
A dirty or clogged condenser:
l
l
l
prevents proper air flow.
reduces ice making capacity.
causes higher than recommended operating
temperatures which may lead to component
failure.
surfaces
and
soap or
use of a
and wax
Do not use abrasive cleaners on enamel
surfaces as they may scratch the finish.
9
Cleaning
the condenser
Personal Injury and
Product Damage Hazard
Be sure the ice maker is OFF and
disconnected from the main power
supply. Unit could suddenly start if not
disconnected. Condenser fan rotation,
sharp condenser fins, and hot tubing
could cause personal injury.
l Condenser
fins can bend easily. Use
care when vacuuming the condenser
to keep from bending the fins.
Failure to follow the above precautions
could result in personal injury or product
damage.
l
1. Disconnect electrical power supply to the
ice maker and turn the Cycle Control Knob
to “OFF.”
2. Remove the two screws in the lower grille
area and the one screw from the center of
the front panel support. (Open bin door
slightly for better access to screw.)
3. Pull forward and down to remove the lower
access panel.
4. Remove dirt and lint from the condenser
fins and the unit compartment with a brush
attachment attached to a vacuum cleaner.
5. Replace the lower access panel and
screws. The top of the access panel needs
to be secured under the two metal tabs
before replacing the screws.
6. Reconnect unit to electrical power supply,
and turn the Cycle Control Knob to “ON.”
10
Cleaning
the ice maker
system
Personal Injury Hazard
Most ice machine cleaners are citric or
phosphoric acid which can cause
irritation even after dilution. In case of
contact with eyes, flush eyes thoroughly
with fresh water and contact a physician
immediately. In case of contact with
skin, rinse well with water. If swallowed,
give large amounts of water and contact
a physician immediately. Do not induce
vomiting. KEEP OUT OF REACH OF
CHILDREN.
1. Turn the Cycle Control Knob to “OFF.”
2. Remove the two thumb screws and slide
the ice cutter grid forward, out of the two
slots near the water pan.
3. Unplug the electrical harness.
NOTE: Any ice on the grid should be
melted under running warm water. Attempting to pick the ice slab off the grid
may stretch and damage grid wires.
4. Remove all ice from the storage bin and
the freezing plate.
5. Drain the water pan by removing the drain
plug and then replace the plug.
,I ,,Ii\/(
Water pan
qz’!?
I’
continued on next page
11
6. Pour 2 quarts (2 L) of hot water into the
water pan and turn the cycle control to
“CLEAN.” This step warms up the system
and allows the cleaning solution to be
more effective. Allow to circulate 5
minutes. Turn switch to “OFF’ and drain.
Prepare the cleaning solution by
thoroughly mixing 6 oz. (170 gm) of
powdered citric acid or phosphoric acid
into 2 quarts (2 L) of hot water. Commercial ice machine cleaners are also
available in liquid form and should be
mixed according to instructions on the
label.
7. Pour cleaning solution into water pan and
turn switch to “CLEAN.” If solution foams
while pouring, stop until foaming subsides, then add balance of solution. Allow
solution to circulate until scale has
dissolved. The circulating solution may
not contact scale on the side flanges of
the freezing plate. To remove this scale,
wear rubber gloves and use a stainless
steel sponge or pad dipped in cleaning
solution to scrub the side flanges until
scale is removed. Generally scale will be
dissolved in 15 to 30 minutes. Severe
scale formation may require repeating
the cleaning process with a fresh quantity
of solution if the scale has not dissolved
after 30 minutes.
8. Turn switch to “OFF’ and drain.
9. Follow cleaning with two fresh water
rinses, circulating each rinse for 5
minutes, and drain.
10. This completes the “in place” cleaning
and sanitizing of the water system and
freezing plate. Other interior components
must also be cleaned and sanitized.
12
Cleaning
the interior
components
Electrical Shock and
Product Damage Hazard
Do not operate ice maker with lower
access panel or control panel removed.
Eleotrfcal shock or personal injury could
result.
l Do not wash plastic parts in dishwasher. They cannot withstand
temperatures above 145°F (63°C).
Failure to follow the above precautions
could result in electrical shock or product
damage.
l
1. Disconnect the electrical power supply to
the machine, and turn the Cycle Control
Knob to “OFF.” Open the storage bin door
and remove any ice that is in the bin.
2. Remove ice retainer baffle by flexing it and
then slide it off the studs.
3. Remove the ice cutter grid by unscrewing
the two thumb screws, sliding the grid
fonnrard, and unplugging the electrical wire
harness.
4. Remove the water pan by unscrewing
removing the two thumb screws and
washers.
and
5. Remove the hose from the water pump.
6. Remove the water distributor from the
freezing plate. It is held in place by rubber
end caps. Remove the inlet hose and
clean all water distributor holes and the
small orifii in the inlet side of the distributor. When replacing the distributor, make
sure the end caps are located in the
evaporator flange detents and that the
water distributor holes face down.
7. Wash the Interior components (ii
retainer baffle, cutter grid, water pan, inlet
hose, and water distributor) and the
storage bin, door gasket, and ice scoop
with mild soap or detergent and warm
water. Rinse in clean water. These
components should also be cleaned in a
solution of 1 oz. (29.6 mL) of chlorine
bleach in 1 gallon (3.8 L ) warm water.
Rinse again thoroughly in clean water.
8. Replace the interior components: water
distributor, inlet hose, and water pan.
9. Check the following:
. Hose from water valve is in water pan.
l Rubber drain plug is in water pan.
l Water distributor
is located properly
and holes are facing down.
l Hose is reconnected
to pump and
water distributor.
l Hose from water pan is inserted into
storage bin drain opening.
10. Reconnect electrical harness, slide cutter
grid into place, and tighten the thumb
screws. Replace the ice retainer baffle.
11. Reconnect unit to electrical supply, and
turn Cycle Control Knob to “ON.”
Filtering
and treating
In some areas it may be beneficial to filter or
treat the water being supplied to the ice
machine. lt can improve the reliability of the
machine, reduce water system maintenance,
and produce the best qualii of ice.
The installation of a polyphosphate feeder
will generalfy reduce scale buildup and
the ice machine will require less frequent
cleaning.
14
water
Municipal water systems are generally
treated with chlorine to maintain a safe
drinkable water suppty. Activated carbon fitters
will sufficiently remove the residual chlorine
from the water to reduce surface staining of
stainless steel materials in the ice machine.
For more information on filtering and treating
the water, see the dealer from whom you
purchased your ice maker.
Vacation
and Moving
Eiectn’cai Shock Hazard
Make sure the ice maker is disconnected
from the main power suppty before
removing lower access panel.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
To shut down the ice maker:
1. Turn the Cycle Control Knob to “OFF,” and
disconnect electrical power supply to the ice
maker.
2. Remove all ice from storage bin.
3. Shut off the water supply.
4. Remove the two screws in the lower grille
area and the one screw from the center of
the front panel support. (Open bin door
slightly for better access to screw.) Pull
forward and down to remove the lower
access panel.
5. Disconnect the inlet and outlet lines to water
valve. Allow these lines to drain and then
reconnect to the valve.
6. Replace lower access panel and screws.
7. Remove water from drain lines and drain
water pan.
8. Before using again, clean the ice maker and
storage bin.
NOTE: All components
permanently lubricated
should not require any
throughout the normal
of the ice maker are
at the factory. They
additional oiling
life of the machine.
Care
Troubleshooting
Performance problems often result from little things you can find and fix without tools of any
kind. Please check the chart below for problems you can fix. It could save you the cost of a
service call.
PROBLEM
Unit does not
run
POSSIBLE CAUSE
l
Cycle Control Knob must be in the “CM” position.
l
Check to see that power cord is plugged in.
Check for blown fuse or tripped circuit breaker in electrical supply
to machine.
l
Room temperature must be above 66°F (13°C). Otherwise, bin thermostat may sense cold room temperature and shut off even though bin is
not full of ice. Also, unit may not restart once it does shut off.
l
Unit runs but
produces no ice
l
Cycle Control Knob must be in the “ON” position.
l
Check water supply to make sure it is open.
If ice machine is operated at an elevation of 2,000 feet (0.6 km) or more
above sea level, both the bin thermostat and ice thickness thermostat
need to be recalibrated. See Installation Instructions.
l
Unit runs but
produces very
little ice
Room temperature may be extremety high, more than 90°F (32°C).
In this case, it is normal for ice production to be low.
l
Dirt or lint may be blocking the air flow through the condenser.
Condenser needs to be cleaned.
l
Check to see if the unit has a scale buildup in water and freezing
system. Clean, if necessary.
l
Grid is not
cutting ice
sheets
Taste in ice
cubes
16
l
l
Check the grid harness plug to make sure the connection is secure.
There may be an unusually high mineral content in water supply.
Water may need to be filtered or treated.
l
Do not store any foods in the ice bin.
l
Packaging material not all removed.
Requesting
Setiice
Assistance
or
Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” on page 16. It may
save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.
For service
1. If you need
or assistance
assistance*
...
Call Whirlpool
Consumer Assistance
Center
telephone
number.
Dial
toll-free
from
w
anywhere in the U.S.A.:
Es4
1-800-253-l 301
and talk with one of our trained consultants.
The consultant can instruct you in how to
obtain satisfactory operation from your appliance or, if service is necessary, recommend
a qualified service company in your area.
If you prefer, write to:
Mr. William Clark
Consumer Assistance Representative
Whirlpool Corporation
2000 North M-63
Benton Harbor, Ml 49022-2692
Please include a daytime phone number in
your correspondence.
2. If you need
service*
in the U.S.A.:
3. If you need
replacement
4. If you are not satisfied
how the problem
was
solved . . .
l
1-1
La
*APPLIANCE-HOUSEHOLOMAJOR, SERWCE & REPAlR
- See: WhIrlpool Appliances or
Authorized WhIrlpool Service
(Examp/.srXTZ
Service Co.)
‘WASHING
MACHINES
6
DRYERS, SERVICE 6 REPAlR
- See: WhIrlpool Appliances or
Authorized WhIrlpool Service
(ExampkKYZ
Sewke Co.)
...
FSP is a registered trademark of Whirlpool
Corporation for quality parts. Look for this
symbol of qualily whenever you need a
replacement part for your Whirlpool
appliance. FSP replacement parts will fit right
and work right, because they are made to the
same exacting specifications used to build
every new Whirlpool appliance.
To locate FSP replacement parts in your
area, refer to Step 2 or call the Whirlpool
Consumer Assistance Center number
in Step 1.
...
Whirlpool
has a nationwide
network of authorized Whirlpool
SERVICE service companies. Whirlpool
service technicians are trained to
u
fulfill the product warranty and
provide after-warranty service, anywhere in the
United States. To locate the authorized Whirlpool service company in your area, call our
Consumer Assistance Center teleohone number (see Step 1) or look in yo;r telephone
directory Yellow Pages under:
FSP@
parts
l
l
with
Contact the Major Appliance Consumer
Action Panel (MACAP). MACAP is a group
of independent consumer experts that
voices consumer views at the highest levels
of the major appliance industry.
Contact MACAP only when the dealer,
authorized servicer, and Whirlpool have
failed to resolve your problem.
Major Appliance Consumer Action Panel
20 North Wacker Drive
Chicago, IL 60606
MACAP will in turn inform us of your action.
*When asking for help or service:
Please provide a detailed description of
the problem, your appliance’s complete
model and serial numbers, and the
purchase date. (See page 2.) This
information will help us respond properly
to your request.
17
For service
or assistance
1. If the problem
is not due to
one of the items listed in
“Troubleshooting”...
Contact the dealer from whom
you purchased your appliance
or your nearest lnglis Limited
Appliance
Service
Branch.
Please include a daytime phone
number in your correspondence.
lnglis
Direct service
Limited
in Canada:
2. If you need
service...
Contact your nearest lnglis Limited Appliance Service Branch or
authorized servicing outlet to
service your appliance.
w
El
NOTE: When asking for help or
service, please provide a detailed description
of the problem, your appliance’s complete
model and serial numbers, and the purchase
date. (See page 2.) This information will help
us respond properly to your request.
Appliance
Service-Consumer
Services
branches:
Vancouver
lnglis Limited Appliance
3627 E. 4th Avenue
Service
(604) 291-6426
Victoria
lnglis Limited Appliance
3117 Steele Street
Service
(604) 291-6426
Calgary
lnglis Limited Appliance Service
#15,6025 12th Street S.E.
(403) 253-9267
Edmonton
lnglis Limited Appliance Service
16236 116th Avenue
Toronto
(Mississauga)
lnglis Limited Appliance Service
5945 Ambler Drive
(905) 624-2800
Toronto
(Markham)
lnglis Limited Appliance Service
Unit #l, 110 Torbay Road
(905) 475-9511
Ottawa
lnglis Limited Appliance Service
28 Capital Drive
(613) 225-0510
MANITOBA
Winnipeg
lnglis Limited Appliance Service
1683 Church Avenue
(204) 694-5308
QUEBEC
Montreal
(Laval)
lnglis Limited Appliance Service
2750 Francis Hughes
(514) 382-8110
Brossard
lnglis Limited Appliance Service
9605 F. lgnace Street
(514) 397-1840
lnglis Limited Appliance Service
5275 Blvd. Wilfrid Hamel, Suite 140
(418) 871-5251
Sherbrooke
(Rock Forest)
lnglis Limited Appliance Service
3475 Industrial Blvd.
(819) 5646565
Dartmouth
lnglis Limited Appliance Service
900 Windmill Road
(902) 468-6634
BRITISH COLUMBIA
ALBERTA
ONTARIO
Quebec
NOVA SCOTIA
City
For service in areas other than those listed, contact your Appliance
18
.
Dealer.
(403) 453-3900
-
Index
This index is alphabetical.
page number.
Look for the word or phrase you are interested in, then look for the
PAGE
TOPIC
PAGE
TOPIC
CARE
Moving . .. .._.............................................
15
Vacation . .. . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . . .. . .. .. . .. ... .. .. .. . 15
PANELS
Bin door, changing . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 6
Lower access, changing . .. .. .. . .. . .. .. .. .. . .. .. . . 7
CLEANING . .. .. .. . .. .. . .. .. ... .. . .. . . .. .. . ... . . .. .. .. . .. .. . . 9
Condenser . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. ... .. .. . .. .. .. . . 10
Ice maker system . .. .. .. . .. ... .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 11
Interior parts . .. .. .. . .. .. . .. . .. .. ... . . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 13
PARTS/FEATURES
CONTROLS
Setting . .. .. .. . .. . . . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. ... .. .. . .. .. . .. .. . 6
SAFETY . .. .. .. . .. .. . .. . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . . .. . .. .. . 3
ELECTRICAL
NEEDS . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . 3
FEATURES/PARTS
. .. .. .. . .. .. . . . .. .. . .. .. . .. . .. . . .. .. 4
RESPONSIBILITIES
Owner . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. ... . . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 3
SERVICE
Parts .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 17
Requesting . . . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . ... . . .. .. . . ... . . . . 17
. .. .. .. . .. .. . . . ... .. ... . . .. .. . .. . . 4
TROUBLESHOOTING
. .. .. .. . .. .. . .. . .. . . .. .. . .. .. 16
ICE MAKER
Using . .. .. .. . .. .. . . . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 5-8
WARRANTY
LIGHT BULB
Changing . .. .. .. . . . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . 8
WATER
Filtering and treating . .._.........................
. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 20
14
19
Warranties
WHIRLPOOL@ Ice Maker
Warranty
(U.S.A.)
LENGTH OF WARRANTY
WE WILL PAY FOR
FULL ONE YEAR
WARRANTY
From Date of Purchase For
Residential Use
FSP@ replacement parts and repair labor to correct defects
in materials or workmanship. Service must be provided by
an authorized service company.
LIMITED ONE-YEAR
WARRANTY
FSP replacement parts for any parts which are defective
in materials or workmanship.
From Date of Purchase For
Commercial Use
FULL FIVE-YEAR
WARRANTY
From Date of Purchase
FSP replacement parts and repair labor for the compressor
if defective in materials or workmanship.
WE WILL NOT PAY FOR
I
A. Service calls to:
1. Correct the installation of your ice maker.
2. Instruct you how to use your ice maker.
3. Replace house fuses or correct house wiring or plumbing.
B. Pickup and delivery. Your ice maker is designed to be repaired in the home.
C. Damage to your ice maker caused by accident, misuse, fire, flood, acts of God, or use of
products not approved by us.
D. Any labor costs during the limited warranty.
E. Repairs to parts or systems caused by unauthorized modifications made to the
appliance.
w94
WE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some
states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this
limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from state to state or province to province.
Outside the United States or Canada, a different warranty may apply. For details, please
contact your authorized Whirlpool distributor or military exchange.
If you need service, first see the “Requesting Assistance or Service” section of this book. After
checking “Requesting Assistance or Service,” additional help can be found by calling our
Consumer Assistance Center telephone number, l-800-253-1301,
from anywhere in the
U.S.A., or see lnglis Limited Consumer Services on page 18 for a service branch near you.
20
WARRANTY
(Canada)
Dear Customer:
Good performance. That’s what our warranty is all about. Here’s
how the good performance that you expect from your Ice Maker is
protected.
WARRANTY
FOR YOUR
ICE MAKER
During the first year after purchase, all parts of the appliance which prove to be defective
in materials or workmanship will be repaired or replaced free of charge (parts and labour).
During the first five years after purchase, all parts of the sealed refrigeration system, which
consists of the compressor, condenser, evaporator, and connecting tubing, which prove to be
defective in materials or workmanship, will be repaired or replaced at no cost to you.
During the sixth through tenth years after purchase, should the compressor fail due to
defective materials or workmanship, the compressor will be repaired or replaced and you pay
for any labour charge.
There may be a charge for travel or transportation expenses in those instances where a
customer resides in a remote area.
Parts repaired or replaced under this warranty are wananted throughout the remainder of
the original warranty period only.
This protection covers your home use of the appliance. This same protection applies to
any subsequent owner during the applicable warranty period based on the original owner’s
purchase date.
This warranty does not cover damage by accident, misuse, improper installation, fire,
flood, or acts of God.
This is the only warranty covering this appliance given by the manufacturer.
The provisions of this warranty are in addition to and not a modification of or subtraction
from the statutory warranties and the other rights and remedies contained in any applicable
legislation.
Now about servicing. If your appliance does not operate properly,
check “Troubleshooting”
(page 16) to see if the problem can be
resolved without the assistance of a serviceman. If it cannot,
please immediately contact the retailer from whom it was purchased or one of our Company-owned Service Branches or Company-owned Service Depots located across Canada.
Please keep your sales slip with your Use and Care Guide. It’s
nice to know you’ll have protection, even though you may never
need it.
Sincerely,
INGLIS LIMITED
ADMINISTRATION
CENTRE
1901 MINNESOTA
COURT
MISSISSAUGA,
ONTARIO
L5N 3A7
21
__
Prllded on mcy&d
lo?4 pad-ConumEf
__
papmwaal.
509Lrecmmedmmlehh
0 1994 Wtidpo~l
CorpMdlon
l
Fl+lered
Trademark
d Whkpod.
U.SA.
Printed
In U.SA
d’utilisation
et d’entretien
Veuiiiez noter
Sdcurite de la
machine a giacons
Pikes et
caract&istiques
Utiiisation de la
machine & giaGons
5
Nettoyage de la
machine a giaGons
11
Prkautions &
prendre pour ies
vacances ou
ie demenagement
19
Depannage
20
Appei d’aide
ou de service
21
Garantie
24
MACHINE A GLACONS AUTOMATDUE
Pike
no 2180633
1O/94
Veuillez
Merci
d’avoir
noter
achet6
un appareil
klectrombnager
Whirlpool@.
Comme votre vie devient plus affair& et plus compliquee, les machines 5 glacons Whirlpool
sont faciles A utiliser, font konomiser du temps et aident A mieux administrer votre foyer. Pour
garantir que cet appareil vous donnera de nombreuses annees de service sans probleme,
nous avons prepare ce Guide d’utilisation et d’entretien. II est plein de renseignements utiles
qui vous aideront Q utiliser et a entretenir votre appareil convenablement et en s6curite.
Veuillez egalement completer et retourner la carte d’enregistrement du proprietaire fournie
avec I’appareil.
Veuillez
glaGons.
inscrire
les renseignements
Si jamais vous avez besoin de service pour
votre appareil mdnager, vous devrez
connaitre le num&o de modele et le numero
de serie. Ces renseignements sont indiqu&
sur la plaque signaletique des numeros de
modele et de serie (voir schema, page 4).
Veuillez egalement noter la date d’achat du
produit ainsi que les nom, adresse et numero
de telephone du marchand.
Consewez
cette brochure
et la facture de
ultkieure.
concernant
votre
machine
Numkro de mod&le
Nutiro
de sCrie
Date d’achat
Nom du marchend
TBEphone
vente
en lieu sOr pour
reference
Fe’licitations!
Felicitations pour l’achat de votre nouvelle machine 1 glaqons. Je suis persuade
que notre produit vous fournira la m@mequalite, performance et fiabilite qui ont
etabli notre reputation.
Veuillez prendre le temps de lire ce guide. Il contient de nombreuses id&es et des
renseignements appkiables qui vous aideront a beneficier de ce produit pendant
de nombreuses annees a venir.
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualite. Vous avez
fait un excellent choix.
Sincerement,
Michel Trudel
Directeur ghhal
Inglis Limitt?e
2
B
Skurit6
de la machine
2r
glaGons
Votre
skurit6
nous
tient
B coeur.
Ce guide contient des instructions de skcurite
sous des symboles d’avertissement. Veuillez
accorder une attention particuliere & ces
symboles et observer toutes les instructions qui
les accompagnent. Voici une breve explication
du sens de ce symbole.
IMPORTANTES
lNSTRUCTlONS
DE SkURITk
Afin de r6dulre les bisques d’incendie, de choc Blectrique ou
de blessures lots de I’utillsation de la machlne & glqons,
sulvre les prkautions de base, y compris les suivantes :
l
l
l
Lire toutes les instructions avant d’utiliser
la machine & glacons.
Ne jamais laisser les enfants se servir,
jouer ou ramper 6 I’interieur de la machine
& glacons.
Ne jamais nettoyer la machine 5 glacons
avec des liquides inflammables. Les
vapeurs risquent de provoquer un incendie
ou une explosion.
l POUR VOTRE SBCURITB
l
NE PAS EMMAGASINER OU UTILISER DE
L’ESSENCE OU D’AUTRES VAPEURS ET
LIQUIDES INFLAMMABLES A PROXIMITB
DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE
APPAREIL. LES VAPEURS RISQUENT DE
PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE
EXPLOSION.
- CONSERVER CES INSTRUCTIONS Aidez-nous
B vous
aider
Veuillez vous assurer que la machine I
glacons :
l est installhe
ki oic elle est protegee
des intemperies.
l est placee de telle maniere que le devant
n’est pas bloque pour empkher le passage
de fair.
l est bien mise de niveau.
l est situde dans un endroit bien ventile oic la
temperature restera audessus de 13 “C
(55 OF) et audessous de 43 “C (110 “P).
Pour un rendement maximum, placer la
machine dans un endroit oic la temperature
se situe entre 21 “C (70 “F) et 32 “C
(90 “F).
l est raccordee comme il faut a un tuyau
d’alimentation d’eau et 6 un tyau
d’ewulement.
l
l
l
l
est raccordee h une prise de courant
appropriee, mise a la terre et fournissant le
courant Blectrique voulu. L’alimentation
Blectrique doit etre de 120 volts, 60 Hz, de
15 A, protegee par fusible.
REMARQUE : II est recommande de se
servir d’un fusible temporid ou dun
disjoncteur.
n’est pas utilisee par quiconque incapable
de la faire fonctionner correctement.
est utilisee seulement pour faire des
glacons.
est bien entretenue.
REMARQUE : On peut se procurer en
option un rkcessaire de pompe de vidange
(EKDPS) B installer lorsqu’un siphon de sol
est inaccessible.
3
Pikes
et caracthristiaues
On prbsente dans cette section une illustration de I’appareil identifiint ses composants.
L’utilisateur doit s’en servir pour se familiariser avec l’emplacement et l’apparence de tous les
composants, et avec les caractkistiques
de la machine 5 glapns.
Commande
de I’bpaisseur
de la glace
(P. 6)
Commande
Ampoule
Plaque
signal&ique
dea
numhos de
mod&
et
de sCrie
(non illustrde)
Panneau de
retenue de8
glaqona
(P. 16)
Panneau de la
Porte d’accia
infhfeure
(P- 6)
4
du
cycle
(P. 6)
du bat
(P. 9)
Bat h glaCone
Pelle B gl~ons
--
Utilisation
glaGons
de la machine
II wnvient dutiliser la machine & glacons wrrectement
C’est preCis6ment ce que d&it cette section.
Comment
fonctionne
6
pour en obtenir les meilleurs rksultats.
la machine
5 glaGons
1. L’eau circule wnstamment sur un plateau
de congelation. Tandis que l’eau se
congkle, les mineraux qu’elle wntient sont
expuMs. II en resulte une plaque de glace
transparente, ZI faible teneur en mikaux.
REMARQUE : La machine B glacons est
wngue pour quotidiennement produire des
glagons transparents avec la plupart des
sources d’eau. En cas de resultats
insatisfaisants, il faudra peut-6tre filtrer ou
traiter l’eau. Voir “Filtration et traitement de
l’eau” A la page 18.
2. Une fois qu’elle a atteint I’epaisseur
dbiree, b plaque de glace se d&gage et
glisse dans un plateau quadrille, oic elle
est taillee en glacons.
3. Ceau wntenant les dkhets min&aux est
evacuke aprks chaque cycle de
congelation.
4. De l’eau fraiche s’infiltre de nouveau dans
la machine en vue du prochain cycle de
fabrication de glacons.
5. Les glacons tombent dans le bat B glacons.
La machine SI glacons s’arrete automatiquement d&s que le bat est plein, et elle se
remet en marche lorsqu’il faut plus
de glacons.
5
R6gIage
des commandes
1. Regler la commande de Mpaisseur de la
glace. La machine a glacons a &,te
prereglee pour produire des plaques de
glace d’environ 1.3 cm (‘12 po)
d’epaisseur, dans une pike air la
temperature ambiante est de 21 “C
(70 “F).
Si la machine se trouve dans une
piece air la temperature est diffkente, il
sera peut4tre nkcessaire de tourner le
bouton de commande vers “THICK”
(6pais) ou THIN” (mince).
La machine fonctionne le mieux
lorsqu’il s’agit de fabriquer des plaques
de glace de 1,3 cm B 1,6 cm (l/2 po B Ye
po) d’epaisseur.
Si la machine se trouve dans une
piece oic la temperature ambiante est
6lev6e (audessus de 32 “C [90 “Fj), NE
PAS regler la commande de l’epaisseur
de la glace a sa position maximum.
L’appareil risquerait de mal fonctionner.
2. Pour commencer le cycle normal de
fabrication des glacons, tourner le bouton
de commende du cycle B “ON” (marche).
3. Pour arrgter la machine 5 glacons,
toumer le bouton de commande du cycle
a “OFF (arkt).
Le reglage “CLEAN” (nettoyage) est utilise
chaque fois que l’on fait circuler des liquides
dans la machine B glaGons pour la nettoyer.
Seule la pompe B eau fonctionne dans cette
position de reglage. Voir “Nettoyage du dispositif de la machine B glacons”, & la page
13, pour obtenir des instructions
particulieres.
6
Changement
3 glacons
du panneau
de la Porte
du bat
Le panneau de la porte du bat B glacons
peut facilement Gtre change par un
panneau de couleur differente. Deux
couleurs sent disponibles : noir et blanc.
Pour remplacer I0 panneau :
1. Ouvrir la porte du bat B glagons. Enlever
les deux vis situees au sommet de la
porte et servant & retenir la poignee.
2. Desserrer les vis des garnitures laterales.
3. Retirer la poignee et la bande decorative
de la poignee.
I
4. Faire glisser soigneusement le panneau
vers I’exterieur. Vous constaterez que
l’envers du panneau est blanc. Pour les
appareils avec des panneaux blancs I
I’exterieur, I’envefs sera noir.
5. Choisir la couleur a montrer et refaire
glisser soigneusement le panneau dans
la porte.
REMARQUE : Faire attention B ne pas
egratigner le panneau lorsqu’on I’insere.
6. Replacer la bande decorative de la
poignee et serrer les vis de chaque
garniture laterale. Replacer la poignee et
les vis.
REMARQUE : On peut faire un panneau
avant decoratif en bois pour l’assortir aux
armoires de cuisine existantes. Le
panneau devrait avoir 6 mm (l/4 po)
d’epaisseur et mesurer 433 mm x 266
mm (17 po x 11 l/4 po). Enlever le
panneau de couleur, retirer les nervures
sur la matiere isolante de la porte pour
degager I’espace rkcessaire pour
l’epaisseur du bois.
Changement
inf6riGure
du panneau
Risque de choc Blectrique
Ne pas utiliser la machine A glacons
lorsque le panneau de la porte d’acces
inferieure ou le tableau de commande
est enleve.
II pourrait y avoir un risque de choc
electrique ou de blessures.
1. Devisser les deux vis de la grille et la vis
centrale du support du panneau avant.
(Ouvrir kgerement la porte du
condenseur pour mieux acceder a la vis.)
Tirer vers vous et vers le bas pour
enlever le panneau d’acces inferieur.
2. Enlever les deux vis situees sur la
garniture superieure de la porte et retirer
la garniture superieure.
de la Porte
d’accb
3. Faire gliir
soigneusement le panneau
vers rextkieur.
4. Choisir la couleur B montrer et refaire
glisser soigneusement le panneau dans
la porte d&c&s inf&feure.
REMARQUE : Faire attention & ne pas
egratigner le panneau brsqu’on I’insere.
5. Replacer la garniture sup&ieure et les
vis. Replacer la porte d’accks inferieure
et les vis.
REMARQUE : On peut faire un panneau
avant d&o&if
en boii pour l’assortir aux
amires
de cuisine existantes. Le
panneau devrait avoir 6 mm (l/4 po)
d’epaisseur et mesurer 433 mm x 363
mm (17 po x 11 Y16 po). Enlever le
panneau de couleur et les entretoises
pour d&gager l&pace rkcessaire pour
l’epaisseur du boii.
Remplacement
de I’ampoule
Risque de choc Blectrlque
Avant d’enlever l’ampoule, debrancher
la machine a glacons ou interrompre le
courant conduisant a la machine &
glacons, au niveau de I’alimentation
principale.
Si le courant n’est pas interrompu, il y
a un risque de choc et de blessures.
L
La machine B glacons posskde une ampoule situee dans la partie supkieure du
bat a glagons. Pour la remplacer, ouvrir la
porte du bat a glacons et prockder comme
suit :
1. Debrancher la machine B glagons.
2. Enlever les deux vis B ailettes. Faire
glisser vers I’avant, et hors des dew
rainures situ&s p&s du recipient d’eau,
le plateau quadrille air sent tail& les
glacons. Deposer le plateau quadrille sur
la porte du bat a glacons.
9
3. Appuyer sur le devant du protege-ampoule
tout en tirant vers le bas afin de retirer
l’ampoule de son support.
suppz dew
I’ampoule
,
4. Enlever I’ampoule et la remplacer par une
ampoule de 12 watts I culot en forme de
coin.
5. Remettre en place le prothge-ampoule, le
plateau quadrille et les deux vis 21ailettes.
6. FlBtablir le courant.
10
*v)
Protbge-ampoule
-
--
Nettovacre
glaGoris -
de la machine
V&ifier et nettoyer pkodiquement
la
machine a glagons afin qu’elle continue a
bien fonctionner et pour prevenir toute
panne prematuree de ses composants.
Le dispositif de fabrication des glagons et
le condenseur 31refroidissement par air
doivent &re nettoyes regulierement.
Les mineraux expulsb durant le cycle de
congelation de l’eau finiront par former un
depot dur et tartreux dans le dispositif d’eau,
ce qui ralentira l’evacuation de la glace du
plateau de congelation.
Nettoyer periodiquement les dispositifs
d’eau et de fabrication des glacons pour
Nettoyage
des surfaces
6
eliminer les depots tartreux de mineraw. La
frequence des nettoyages depend de la
durete de l’eau. Si l’eau est dure (de 4 a 5
grains par like [de 15 A 20 grains par gallon]), il faudra peut-&re nettoyer l’appareil
jusqu’a tous les six mois.
Un condenseur sale ou obstru6 :
l
l
l
EmpGche l’air de circuler normalement.
Rkduit le taux de production de glagons.
Donne lieu a des temperatures de fonctionnement au-dessus de la normale, pouvant
entrainer des pannes des composants.
exthrieures
Laver les surfaces exterieures en Omail et
les joints en utilisant de I’eau tkde et du
savon ou du detergent doux. Rincer et
essuyer. L’emploi regulier dun bon produit
de nettoyage et dune bonne tire pour
appareils menagers aidera a proteger le fini
de la machine a glacons.
Ne pas utiliser de produits de
nettoyage abrasifs sur les surfaces
BmailMes, car ils pourraient Bgratigner
le fini.
11
Nettoyage
du condenseur
Risque de blessures et de
dommages pour le produit
l
l
S’assurer que la machine B glagons
est reglee a la position “OFF et
qu’elle est debranchee. L’appareil
pourrait se mettre subitement en
marche s’il n’est pas d&branch& La
rotation du ventilateur du condenseur,
les ailettes coupantes du condenseur
et la chaleur des tuyaux risqueraient
de causer des blessures.
Les ailettes du condenseur se plient
facilement. Prendre garde de ne pas
tordre les ailettes du condenseur avec
I’aspirateur.
1. lnterrompre l’alimentation en electricite de
la machine a glagons et tourner le bouton
de commande du cycle A “OFF.
2. Devisser les dew vis de la grille et la vis
centrale du support du panneau avant.
(Ouvrir legerement la porte du
condenseur pour mieux acceder A la vis.)
3. Tirer vers vous et vers le bas pour enlever
le panneau da&s
inferieur.
A I’aide
dune brosse fiiee a une rallonge
d’aspirateur, enlever la salete et la
charpie log&s dans les ailettes du
condenseur et dans l’element moteur.
5. Remettre en place le panneau de la porte
d’acces inferieure et les vis. Le dessus du
panneau de la porte d’acces doit 6tre fiie
sous deux pattes en metal avant de
replacer les vis.
6. Brancher l’appareil et tourner le bouton de
commande du cycle B “ON”.
4.
12
Nettoyage
glaGons
du dispositif
-
de la machine
&
Risque de blessures
La plupart des produits de nettoyage
pour machines B glagons sont des
acides citriques ou phosphoriques qui,
m6me dilues, peuvent causer des
irritations. Si un tel produit entre en
contact avec les yeux, bien rincer les
yeux a I’eau Claire et appeler
immkfiatement
un m&kin.
En cas de
contact avec la peau, bien rincer la
region aff ectee avac de l’eau. En cas
d’absorption du produit, faire boire
beauwup d’eau et appeler
immediatement un m&kin.
Ne pas
provoquer de vomissement. GARDER
HORS DE LA PORTCE DES
ENFANTS.
1. Toumer le bouton de commande du cycle
A “OFF.
2. Enlever les deux vis a ailettes. Faire
glisser vers I’avant, et hors des rainures
situ&s prks du recipient d’eau, le plateau
quadrille oti sont tail& les glacons.
3. Debrancher le faisceau de fils
wnducteurs.
suite B la page suivante
13
MISE EN GARDE : s’il y a de la glace sur le
plateau quadrille, la faire fondre en passant le
plateau sous l’eau chaude. Toute tentative
d’enlever la gtace par tout autre moyen que
ce soit risquerait d’etirer ou d’endommager
les fils formant le quadrillage.
4. Enlever la glace qui se trouve dans le bat
B glagons et sur le plateau de congelation.
5. Viier le recipient d’eau en retirant le
bouchon de drainage. Replacer ensuite le
bouchon.
6. Verser dew litres d’eau chaude dans la
cuve A eau et mettre le bouton de
wmmande de cycle sur <<CLEAN>>
(nettoyage), de facon a kchauffer
l’installation et a donner plus d’efficacite a
la solution de nettoyage. Laker circuler
I’eau pendant 5 minutes. Mettre le bouton
de wmmande de cycle sur <<OFF>>
(arret) et vidanger.
Preparer la solution de nettoyage en
faisant soigneusement fondre 170
grammes (6 onces) d’acide citrique ou
d’acide phosphorique en poudre dans 2
litres d’eau chaude. Si I’on peut se procurer un produit liquide special pour le
nettoyage des machines B glace, se
conformer aux instructions figurant sur
I’emballage.
14
7. Verser la solution de nettoyage dans la
cuve h eau et mettre le bouton de
wmmande sur c-&LEAN>> (nettoyage).
Si la solution fait de la mousse pendant
qu’on la verse, la laker se resorber
avant de verser le reste du liquide.
kisser circuler la solution aussi
longtemps que le tartre n’est pas dissous.
Si la solution n’atteint pas le tartre des
parois laterales de la plaque
evapotatrice, mettre ses gants de caoutchouc. I’enlever avec une Bponge ou
un tampon en acier inoxydable, trempe
dans la solution de nettoyage. Le tame
se dissout habituellement en 15 P 30
minutes. Si le tame est tres abondant et
qu’il ne se dissout pas au bout de 30
minutes, recommencer le nettoyage en
preparant une nouvelle solution.
8. Mettre le bouton de wmmande sur
<<OFF>> (arrete) et vidanger.
9. AprGs nettoyage, rincer deux fois a l’eau
Claire pendant 5 minutes chaque fois et
vidanger.
10. Cette operation termine le nettoyage et la
d&infection sur place des conduites
d’eau et de la plaque bvaporatrice. Les
autres elements interieurs doivent
Bgalement &re nettoyes et d&infect&.
15
Nettoyage
des Mments
Risque de choc Blectrique et
de dommages pour le produit
Ne pas faire fonctionner la machine A
glagons lorsque le panneau de la porte
d’acc&s inferieure ou le tableau de
wmmande est enleve. II pourrait y
avoir un risque de choc electrique ou
de blessures.
l Ne pas laver les pieces en plastique
dans le lave-vaisselle. Elles ne
resistent pas a des temperatures
depassant 63 “C (145 “F).
Le non-respect de ces precautions peut
Gtre A l’origine dun choc &ctrique ou de
dommages pour le produit.
l
1. Tourner le bouton de commande du cycle
I “OFF et debrancher la machine. Ouvrir
la porte du bat B glagons et enlever les
glagons qui se trowent dans le bat.
2. Enlever le panneau de retenue en le
cintrant et en le delogeant des tiges qui le
maintiennent en place.
3. Pour enlever le plateau quadrille, devisser
les deux vis a ailettes, faire glisser le
plateau quadrille vers l’avant et
debrancher le faisceau de fils wnducteurs.
4. Enlever le recipient d’eau en devissant et
en enlevant les deux vis a ailettes et les
rondelles.
16
inthrieurs
5. Detacher le tyau
de la pompe A eau.
‘au
6. Sortir le distributeur d’eau du plateau de
congelation qui est maintenu en place par
des embouts en caoutchouc. Enlever le
tyau d’arriibe d’eau et nettoyer tous les
trous du distributeur d’eau et le petit orifice
situe sur le c&G de l’arrivee d’eau du
distributeur. Reinstaller le distributeur en
s’assurant que les embouts sont bgb
dans les goujons d’arkt de la briie de
l’evaporateur et que les trous du distributeur d’eau sont oriented vers le bas.
7. Laver ZI l’eau ti&de et au savon doux ou
avec du detergent, les dl6ments intdrieurs
(panneau de retenue des glagons, plateau
quadrille, recipient d’eau, tyau d’arrivee
d’eau et distributeur d’eau) et le bat B
glacons, le joint de la porte et la pelle a
glagons. Rincer a I’eau Claire. Ces elk
ments devraient aussi Gtre nettoyes dans
une solution qui s’obtient en ajoutant 30 mL
(1 oz) d’eau de Javel a 3,8 L (1 gallon)
d’eau chaude. Rincer de nouveau I fond a
I’eau Claire.
8. Remettre les elements interieurs en place :
le distributeur d’eau, le tyau d’arriiee
d’eau et le recipient d’eau.
9. Vdriiier les points suivants :
l Le tyau
de la valve d’eau est dans
le recipient d’eau.
l Le bouchon de drainage
en
caoutchouc est dans le recipient d’eau.
l Le distributeur
d’eau est bien en place
et ses trous sont orientks vers le bas.
l Le tuyau est raccorde de nouveau
a la
pompe et au distributeur d’eau.
l Le tuyau du recipient d’eau est ins&e
dans l’orffice de drainage du bat I
glagons.
suite h la page suivante
17
10. Brancher de nouveau le faisceau de fils
conducteurs, remettre en place le plateau
quadrille et serrer les vis a ailettes.
Replacer le panneau de retenue des
glagons.
11. Toumer le bouton de wmmande du cycle
it “ON”.
Filtration
et traitement
Dans la plupart des regions, il s’avere
avantageux de filtrer ou de traiter l’eau qui
alimente la machine A glacons. Cela accroit
la fiibilite de la machine, r6duit l’entretien du
dispositif d’eau et permet d’obtenir les
meilleurs glagons qui soient.
L’installation dun cobble d’alimentation en
polyphosphates r6duit generalement
l’importance des depots tartreux dans la
machine qui, par consequent, n&es&era
moins de nettoyages.
18
de I’eau
Les services municipaux des eaux traitent
gen6ralement I’eau au chlore pour wnserver
une reserve suffiinte
d’eau potable. Des
fittres de carbone active retiendront
suffisamment de kidus
chloriques wntenus
dans l’eau pour rkfuire les taches sur les
pieces en acier inoxydable de la machine a
glacons.
Pour obtenir plus de renseignements wncernant la filtration et le traitement de l’eau,
communiquer avec le depositaire chez qui la
machine a glagons a et6 achetee.
Prkautions
6 prendre
les vacances ou le
demhagement
Risque de choc dlectrique
S’assurer que la machine & glapns est
debranchke de l’alimentation principale
avant d’enlever le panneau de la porte
d’acces infkieure.
Le non-respect de celte instruction peut
Qtre B l’origine d’un choc Blectrique ou
de blessures.
Pour arrater la machine iI glaqons:
1. lnterrompre l’alimentation en Blectricite de
2.
3.
4.
5.
6.
la machine B glaqons et tourner le bouton
de commande du cycle h “OFF.
Enlever les glaGons qui se trowent dans le
bat g glapns.
Couper I’alimentation en eau.
Dkvisser les deux vis de la grille et la vis
centrale du support du panneau avant.
(Owrir leg&rement la porte du wndenseur
pour mieux adder
& la vis.) Tirer vers
vous et vers le bas pour enlever le
panneau d’acc&s infkieur.
D&connecter les tuyaux d’arrivke d’eau et
d’kvacuation relies g la valve d’eau.
Laker s’kcouler l’eau des tyaux;
raccorder de nouveau les tuyaux B la
valve.
Remettre en place le panneau de la porte
d’accks infkieure et les vis.
7. Enlever l’eau des canalisations
d’kvacuation et vider le rkcipient d’eau.
8. Nettoyer la machine & gla$ons et le bat &
glapns avant de les rkutiliser.
REMARQUE : Tous les wmposants de la
machine & glapns ont &k lubrifk de fapn
permanente & l’usine. Aucun lubrifiant ne
devrail normalement &tre ajoutb pendant la
duke d’utilisation de l’appareil.
pour
-
-
Dhpannage
Les problemes de rendement sont sowent dus B de petits details que vous &es en mesure
de detecter et de regler vous-mQme sans outils d’aucune sorte. Veuillez verifier les points
suivants pour voir les problemes que vous powez resoudre vous-mike.
Cela pourrait vous
4conomiser le wirt dun appel de service.
CAUSE POSSIBLE
PROBLBME
L’appareil ne
fonctionne pas
l
Le bouton de commande du cycle doif We regle a “ON” (marche).
l
Verifier si le wrdon d’alimentation
l
Verifier si un fusible a saute ou si le diijoncteur
La machine
fonctionne mars
produit t&s peu
de glace
l
Le bouton de commande du cycle doit &re regle a TIN”.
l
Vkifier si le conduit cfalimentation
Les glaqons ont
l
La temperature de la piece est peut-Gtre extr&nement blev&e, c’est-adire au-dessus de 32 “C (90 “F). Si c’est le cas, il est normal que la
production de glace soft peu elevee.
. De la sake ou de la charpie empkhe peut-tire fair de circuler entre
les ailettes du wndenseur. Le wndenseur a besoin d%tre nettoye.
l
l
un goat
20
en eau est owe&
Si la machine a glagons est utili&e ir plus de 666 m (2606 pi) audessus du niveau de la mer, la graduation des thermostats qui
wntrolent le bat B glacons et %paisseur de la glace devra &re ajustee
en consequence. Consufter le guide d’installation.
l
l
Le plateau
quadrill ne taille
pas les plaques
de glace en
glaqons
s’est d&%nch&
La tempkature de la piece doit &re audessus de 13 “C (55 “F). Sinon,
le thermostat du bat pourrait &tre sensible aux basses tempkatures et
pourrait cesser de fonctionner m&me si le bat a glacons n’est pas plein.
De plus, une fois an&tee, la machine risque de ne plus repartir.
l
La machlne
fonctionne mais
ne prodult pas
de glace
Blectrique est branch&
Wrifiir s’il s’est form4 des d&&s dans le dispositif deau et de
congelation de l’appareil. Nettoyer si nkessaire.
Verifier si le faisceau des fils wnducteurs
branch6 solidement.
du plateau quadrille est
Le taux de mineraux wntenu dans l’eau est peut-Qre plus eleve qu’a
l’ordinaire. Ceau devrait peut4tre Gorefiltree ou traithe.
l
Ne pas conserver d’aliments dans le bat a glagons.
l
II reste peutdtre du materiel demballage
darts le bat B ghgons.
Atmel
-
-.-.
-
--
d’aide
-~
ou de service
-~~-~_
_
_~
_~-
_
_
Avant de wntacter le service de depannage, veuillez voir “Depannage”
pourrait vous ewnomiser le wirt dun appel de service.
Pour appel
1. Si vous aver
d’aide’
. . .
w
El
d’aide
ou de service
besoin
TBMphonez au Centre Whirlpool d’assistance aux
consommateurs. Composez
sans frais de n’importe OD
aux G.-U. le num6ro :
1-800-253-l 301
et consultez nos wnseillers. Le conseiller
peut vous enseigner comment obtenir un
fonctionnement satisfaisant de votre appareil
menager, ou si le service est newssaire, il
peut recommander une wmpagnie de
service wmpetente dans votre region.
Si vous le preferez, wrivez a:
Mr. William Clark
Consumer Assistance Representative
Whirlpool Corporation
2000 North M-63
Benton Harbor, Ml 49022-2692
Veuillez inclure dans votre correspondance
un numero de telephone pour vous joindre le
jour.
3.
~APPLIANCE-HOUSEHOLDMAJOR, SERVlCE 6 REPAIR
-see: whlr@ool Applpmnm
Authorized Whhl
(Exarrple: Yx! r elvka co.)
*WASHING MACHINES &
DRYERS, SERYlCE 6 REPAlR
-see: whlrpool Appllams
or
Authorized Whl
I Servka
(ExalTpIe: XYZ v ervica co.)
aux E.-U.:
Si vous aver besoin de
@$;s
de remplacement
. . .
FSP est une marque deposee de la Corporation
Whirlpool pour les pieces de qualite.
Recherchez ce symbole de qualite chaque fois
que vous avez besoin dune piece de
remplacement pour votre appareil menager
Whirlpool. Les pieces de remplacement FSP
wnviendront
exactement et fonctionneront bien
parce qu’elles sont fabriquees selon les mQmes
specifications prwises utilisees pour fabriquer
chaque nowel appareil menager Whirlpool.
Pour trower la source des pieces de
remplacement FSP dans votre region, referez a
retape 2 ci-contre ou telephonez au Centre
Whirlpool d’assistance aux wnsommateurs
a
f&ape 1.
4.
l
2. Si vous avez besoin
de service*
. . .
Whirlpool poss&de un reseau
de wmpagnies de service
SERVICE autorise Whirlpool dans tout le
pays. Les techniciens Whirlpool
sont form& pour entretenir le
&I
produit selon les garanties et fournir le
service apres les garanties, partout aux G.-U.
Pour localiser la wmpagnie de service
autorise Whirlpool dans votre region,
telephonez au Centre d’assistance aux
consommateurs au numero indique a I’etape
1 ci-dessus ou wnsultez les pages jaunes
sous les rubriques :
a la page 20. Cela
l
l
Si vous n’Qtes pas
satisfait
de la solution
au probleme
. . .
Communiquez avec Major Appliance Consumer Action Panel (MACAP). MACAP est un
groupe d’experts k&pendants
de
wnsommateurs
qui presentent les opinions
des wnsommateurs
aux niveaux les plus
Bleves de l’industrie des gros appareils
menagers.
Contactez MACAP seulement lorsque le
marchand, le technicien autorise et Whirlpool
n’ont pas reussi B resoudre votre probleme.
Major Appliance Consumer Action Panel
20 North Wacker Driie
Chicago, IL 60606
MACAP en retour nous fera part de votre
l
Lorsque vous demandez de I’alde ou
un service :
Veuillez fournir une description detaillee
du probleme, les numeros de serie et de
modele au wmplet de votre appareil et la
date d’achat. (Voir page 2). Ces
renseignements nous aideront a repondre
dune facon appropriee a votre demande.
21
Pour appel
d’aide
1. Si la cause
du
problame
n’a pas
6t6
mentionnee
dans
la section
“Dhpannage”...
ou de service
SERVKE
@I
Contactez le wncessionnaire
chez qui vous
avez achet& votre appareil mdnager ou votre
succursale de service lnglis Limit&e. Veuillez
inclure un nurrkro de tMphone air I’on peut
vous joindre pendant la joum6e.
lnglis
Sllccur8al0s de l rvice
COLOMBIE-BRITANNIQUE
au Canada
:
2. Si
aver
vous
besoin de service...
w
Contactez votre succursale de
service lnglis Limitde ou un cen- El
tre de service autorisk pour
l’entretien de votre appareil m6nager.
REMARQUE : Lorsque vous appeler le
service de d+annage,
veuillez inclure une
description d&taiMe du probkme, les
numkos de modkle et de stkie, et la date
d’achat. Ces renseignements sent
nkessaires
pour kpondre rapidement ti
votre demande.
Limit6e
service d’appareils
mhagers
Service aux consommateurs
-
direct :
Vancouver
lnglis Limitee Service d’eppareifs
3627 E. 4th Avenue
menagers
(604) 2916426
Victoria
lnglis Limit&a Service dappareils
3117 Steele street
menagen
(604) 2916426
CW=Y
lngfis Limit& Se&e
cfappareifs
8156025 12th Street S.E.
menagers
(403) 253-9267
Edmonton
lnglis Lfmitee Sewke
16236 116th Avenue
dappafeils
menagers
(403) 453-3900
Toronto
(Ylrrlrsauga)
lngfis Limit& Service dappareifs
5945 Ambler Drive
menagers
(905) 624-2600
Toronto
(Markham)
lnglis Limitee Service dappareils
Unit 61,110 Totbay Road
rnenagers
(905) 475-9511
Ottawa
lnglis Limitee Service d’appareifs
26 Capital Drive
menagers
(613) 225-0510
MANITOBA
Winnipeg
lnglis Limitee Service dappareils
1663 Church Avenue
menagers
(204) 6945306
QUEBEC
YonMal
(La=4
lnglis Limit&s Service dappareifs
2750 Francis Hughes
menagers
(514) 3626110
Brossard
lnglis Limitee Service dappareils
9605 F, rue lgnace
menagers
(514) 397-1640
Qdb6C
fnglis Lfmit4e Service Bappareils menagers
5275 boul. Wilfrid Hamel, Bureau 140
(416) 671-5251
Sherbrooke
(Rock Forest)
fnglis Limitie Service dappareifs
3475, boul. lndustnel
menagers
(619) 5646565
Dartmouth
lnglis Lfmitee Senke
900 Windmill Road
r&nagers
(902) 4666634
ALBERTA
ONTARIO
NOWELl&l%OSSE
dappareils
Pour obtenir des services techniques en dehors des centres menfonnes,
contactez votre matchand dappareils menagers.
22
Index
Cet index est dans l’ordre alphabhtique. Cherchez les mots ou l’expression
intkessent, puis regardez le numero de la page.
PAGE
SUJET
AMPOULE D’fkCLAIRAGE
Remplacement . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . ... .. . .. .. . .. . 9
BESOINS D’BLECTRICIT~
CARACT&tISTIQUES/PIlkCES
. .. .. .. . .. .. . .. .. .. ... .. 3
. .. .. .. . .. .. . .. .. 4
COMMANDES
Rdglage . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 6
PAGE
SUJET
NElTOYAGE ..... ................. ............ ......... 11
Condenseur . .. .. .. . .. .. . .. .. .. ... .. . .. .. .. . . . .. . .. .. . 12
Pikes intkieures . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 16
Systbme de glacons . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 13
PANNEAUX
Porte avant, changement . . .. . .. . .. .. . .. . . .. . .. .. 7
Porte d’ac&s infbrieure, changement . .. .. 8
PkCESKARACT~RlSTlQUES
DBPANNAGE
RESPONSABILITBS
Proprietaire . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. . 3
. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 18
SlkURITB
ENTRETIEN
Dkmknagement . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 19
Vacances . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 19
MACHINE
Utilisation
. .. .. .. . .. . . . .. .. 4
. .. .. .. . .. . . . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 20
EAU
Filtration et traitement
GARANTIE
qui vow
. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 3
SERVICE
Demandes . . . .... . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . .. .. . .. .. . . . .. .. . . 21
Pikes . . . ... . . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . .. . . .. .. . .. 21
. .. .. .. . .. .. . .. .. . . . .... . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 25
A GLAGONS
. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. 5
23
Garantie
Garantie de la _machine ZaglaGons
WHIRLPOOL* (E.-U.)
NOUS PAIERONS
GARANTIE COMPLkTE D’UN AN Les pikes FSP’ de rechange et la main-d’oeuvre pour
la correction des vices de mat&iaux ou de fabrication.
A compter de la date d’achat
Les r@arations sous garantie doivent 6tre effectuees
par un ktablissement de service autorise sinon la
garantie devient nulle et non avenue.
DUREE DE LA GARANTfE
GARANTIE LIMIT~E D’UN AN
A compter de la date d’achatpour I’utilisation commerciale
GARANTtE COMPLETE DE
CINQ ANS
De la deuxikne I la cinqukme
annhe a compter de la date
d’achat
1
Les pikes FSP de rechange pour n’importe quelle
pike comportant des vices de matkriaux ou de
fabrication.
La pi&e FSP de rechange parts and repair labour du
compresseur s’il comporte des vices de matkriaux ou
de fabrication.
NOUS NE PAIERONS PAS
A. Les visites du depanneur pour :
1. Corriger l’installation de la machine B glagons.
2. Donner des instructions concernant l’utilisation de la machine a glacons.
3. Remplacer les fusibles ou rectifier l’installation dlectrique ou de la plomberie de la
maison.
B. La prise en charge et la livraison de I’appareil chez l’utilisateur. Ce produit est concu
pour &re repare sur place.
C. Les dommages a la machine B glagons imputables a : accident, usage impropre,
incendie, inondation, d6sastre nature1 ou utilisation du produit non approwee par nous.
D. Tous frais de main-d’oeuvre pendant la garantie limitke.
E. RBparations de pikes ou systemes imputables a des modifiitions
non autorisees
effectuks sur I’appareil.
6104
NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS. Certains hats ne permettent pas I’exclusion ou la limitation de dommages directs
ou indirects de sorte que cette limitation ou exclusion peut ne pas s’appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous donne des droits legaux sptkifiques et vous powez aussi avoir d’autres
droits qui pewent varier dun hat a un autre ou dune province B une autre.
En dehors des Etats-Unis ou du Canada, une garantie diffkente peut s’appliquer. Pour les
dgtails, veuillez contacter votre distributeur autorise Whirlpool ou bureau militaire.
Si vous avez besoin de service, voyez d’abord u Appel d’aide ou de service * de ce
manuel. Aprks avoir v&K6 * Appel d’aide ou de service *, de l’aide additionnelle peut 6tre
Vow&e en composant notre numero de telephone du Centre da&stance
aux
consommateurs, l-800-253-1301, de partout aux E.-U., ou voyez les services aux
consommateurs d’lnglis LimitBe, a la page 22 pour une succursale de service la plus proche
de chez vous.
24
Garantie
(Canada)
Cher client,
Une bonne performance. Voil& I’objet de notre garantie. Et voici comment est
prot6g6e la performance que vous attendez de votre machine 31glagons.
GARANTIE
DE VOTRE
MACHINE
A GLACONS.
Au cows de la premiere annee suivant l’achat. toutes les pikes de l’appareil p&entant un vice de matlriau ou de fabrication seront reparees ou remplacees gratuitement
(pikes et main-d’oeuvre).
Au cows des cinq premieres annees suivant l’achat, toutes les pieces du systeme
Btanche de refrig&ation comprenant compresseur, condenseur. evaporateur et tubulure,
qui pr4senteront un vice de materiau ou de fabrication, seront reparees ou remplacees
gratuitement.
Au cows de la sbi&ms jusqu’a la dixieme an&
inclusivement suivant l’achat, si le
compresseur fait defaut par suite de mat&faux ou de main-doeuvre defectueux. le compresseur sera repare ou remplace et vous ne paierez que les frais de main-d’oeuvre.
Des frais de voyage ou de transport peuvent 6tre facturks dans le cas OP le client
habite dans un endroit BloignO.
Les pieces r6par6es ou remplac6es confor&ment
a la presente garantie ne wont
garanties que pour I0 reste de la periode de garantie initiale.
Cette protection couvre l’utilisation domestique de l’appareil. La m&w protection
s’applique B tout proprietaire ult&ieur au cows de la garantie applicable. d’apres la date
d’achat par le proprietaire initial.
Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus a la suite d’accident. mauvaise
utilisation. installation inadequate, incendie, inondation ou d&a&es
naturels.
La presente constitue la seule garantie du fabricant couvrant cet appareil.
Les dispositions de cette garantie constituent une addition et non une modification ou
une deduction des garanties legales et autres droits et recours faisant partie de toute loi
applicable.
Parlons maintenant de I’entretien. Si votre appareil ne fonctionne pas bien,
consulter “Dbpannage” (page 20) pour determiner s’il est possible de rdsoudre
le probl&me sans I’assistance d’un technicien. Si tel n’est pas le cas, veuillez
prendre contact immediatement avec le ddtaillant chez qui I’appareil a 6th
achet6 ou avec I’un de nos Centres de service appartenant & la compagnie ou
avec des centres de d6p&s de la compagnie situ& dans tout
le Canada.
Veuillez conserver votre reGu d’achat avec le Guide d’utilisation et d’entretien.
II est bon de pouvoir compter sur cette protection, mQme si vous n’avez jamais
besoin de vous en servir.
SincBrement,
INGLIS LIMITliE
CENTRE D’ADMINISTRATION
1901 MINNESOTA COURT
MISSISSAUGA, ONTARIO L5N 3A7
25
0 lee4 Whldpool
ccqoratbll