Ripmax Sigma EQ Twin Intelligent Balance Charger Operating Manual

Intelligent Balance Charger Microprocessor controlled high-performance rapid charger/discharger with integrated balancer

USB PC link and temperature sensor. Charge current up to 5A, discharge current up to 1A, 1~6 series of Li-ion/Li-Fe, 1~15 cells of

NiCd/NiMH, 2 to 20V of Lead-acid (Pb)

Operating Manual

Please read this entire operating manual completely and carefully, as it contains a wide variety of specific programming and safety information.

The selection of the correct operating parameters is the responsibility of the user. Keep this manual in a safe place, and be sure to pass it on to the new owner if you ever sell your Sigma EQ Twin.

Introduction

Thank you for purchasing this Sigma EQ Twin Charger by Ripmax.

Each circuit is fully independant and provides you 50W of output power, plus a rapid charger/discharger and integrated balancing circuit. It is computerised with a high performance microprocessor and specialised operating software. Each circuit output can maintain your battery at its best condition and control it safely. Please read this operating manual completely as it contains a wide variety of specific programming and safety information.

You need to keep this manual in a safe place, and be sure to pass it on to the new owner if you ever dispose of the Sigma EQ Twin.

Special Features

Optimised Operating Software

This Twin charger can be powered by a single 10.0~18.0v DC or 110~220v AC power source. When charging or discharging NiCd/NiMH batteries, the Sigma EQ Twin has

‘AUTO’ functions that set the feed current automatically. Alternatively, these can be set manually.

For Lithium batteries, the Sigma EQ Twin can help prevent the over-charging that can potentially lead to an explosion, purely through an error. Every program in the unit is controlled with specialised software to detect almost every error, providing maximum safety. These parameters can be set at the operators discretion if required.

The ports on the side of the charger suit XH style connectors and a balance board for this type is not required. Optional boards available for other balance plug connectors.

High Power and High Performance Circuit

Each circuit of The Sigma EQ Twin has a maximum output power of 50W. As a result, each can charge or discharge up to 15 cell NiCd/NiMH packs and 6 series Lithium packs with a maximum current of 5.0A. Furthermore, the cooling system is so efficient that can hold such power without any trouble running the CPU or operating programs.

If the combination of current and voltage exceeds 50W, the circuit will limit the current automatically to prevent exceeding 50W.

Integral Balancer for Lithium Batteries

Each circuit of the Sigma EQ Twin has a cell voltage balancer inside. It automatically balances the individual cell voltages in a pack when charging all types of Lithium battery

(Lilo/LiPo/LiFe). To use this, the pack must be fitted with a balance adaptor lead/plug and be connected to the appropriate charger through the balance port sockets of that circuit.

- 2 -

Special Features (Continued)

Balance Monitoring of Individual Cells During Discharge

Each circuit of the Sigma EQ Twin also can monitor and balance individual cells of a

Lithium battery pack during the discharge process. If the voltage of anyone cell varies abnormally, the process will be stopped with an error message.

Accepts Various Types of Lithium Battery

Each circuit of the Sigma EQ Twin can accept three types of Lithium battery – Lilon

(Lithium Ion), LiPo (Lithium Polymer) and LiFe (Lithium Phosphate). They have different characteristics according to their chemistry and require different parameters for charging and discharging. You can select anyone of them and the associated parameters as required. For their specifications, please refer to the ‘Warnings and Safety Notes’ section.

Lithium Battery ‘Fast’ Charge and ‘Storage’ Modes

You can charge Lithium batteries for special purposes. ‘Fast’ charge reduces the charging time of a Lithium type battery and ‘Storage’ mode controls the final voltage of the battery destined for long term storage.

Maximum Safety

Delta-peak sensitivity: This automatic charge termination program works on the principle of the Delta-peak voltage detection. (NiCd/NiMH)

Auto-charge current limit: When charging NiCd or NiMH using ‘AUTO’ current mode, you can set the upper limit of the change current to avoid over-current charging. This is very useful when charging low impedance and small capacity NiMH batteries in ‘AUTO’ mode.

Capacity limit: The charging capacity is always calculated by multiplying the charging current by time. If the charging capacity exceeds the programmed limit, the process will be terminated automatically. This limit can be changed if required.

Temperature limit: The temperature of the battery during charging will rise due to its internal chemical reaction. If you set a temperature limit, the charging process will be terminated when the limit has been reached. The optional temperature probe will be required in order to use this function.

Processing Time Limit: You can limit the maximum process time (total) to prevent any possible defect in the battery confusing the set parameters.

Input Power Monitor: To protect the source battery from being damaged, the input voltage is always monitored. If it drops below the lower limit, the process will be terminated automatically.

Automatic Cooling Fan: The electric cooling fan activates automatically when the internal temperature of the unit is raised.

- 3 -

Special Features (Continued)

Data Store/Load

The Sigma EQ Twin can store a maximum of 5 data sets (memories) for different batteries. You can set the data for programs to charge or discharge continually if required. This stored data can be recalled at any time and the process can be executed without program settings being re-entered manually.

Cyclic Charging/Discharging

Perform 1 to 5 cycles of charge>discharge or discharge>charge continually for battery refreshing and balancing.

Performance Parameters (Per Charging Side)

AC Input voltage range....................................................................................AC 110V~220V

DC Input voltage range..................................................................................DC 10.0V~18.0V

Charge current range.................................................................................................0.1~5.0A

Discharge current range.............................................................................................0.1~1.0A

Charge power limited...............................................................................................max.50W

Discharge power limited.............................................................................................max.5W

Balance current.....................................................................................................max.250mA

Balance tolerance..........................................................................................................±0.01V

NiCd/NiMH battery cell count....................................................................................1~15cells

Lithium battery types....................................................................................Li-Po, Li-Ion, Li-Fe

Lithium battery cell count.............................................................................................1~6cells

Pb battery voltage..........................................................................................................2~20V

Weight...............................................................................................................................760g

Dimensions..................................................................................................192 x 146 x 42mm

- 4 -

Charger Overview

Input Power Cable

100-240V AC

LCD Screen

16 Characters, 2 Lines

XT60 Type

Input Power Cable

10-18V DC

Individual Cell

Balance Ports

Individual Cell

Balance Ports

SIGMA EQ Twin

CHARGER

SIGMA EQ Twin

CHARGER

Temp Sensor

Output Charge

Lead 4mm sockets

BATT TYPE/STOP

To select main program

To stop the operation

Temp Sensor

Output Charge Lead

4mm sockets

DEC/INC

To select sub program

To alter the value

BATT TYPE/STOP

To select main program

To stop the operation

DEC/INC

To select sub program

To alter the value

START/ENTER

To resume or start the operation

START/ENTER

To resume or start the operation

Warnings and Safety Notes

Discharge voltage cut off level: 1.75V/cell or higher

- Do not attempt to disassemble the battery pack for any reason.

- Please carefully verify the capacity and voltage of a Lithium battery pack before

charging/discharging. It may be composed of mixed parallel and series connected

cells. In parallel, the capacity of the battery pack is multiplied by the number of cells

in parallel (2P means x2), but the voltage remains same. Voltage imbalance

possible within parallel packs can cause a fire or explosion during the charge process.

We rTwinmmend using Lithium battery packs in series cell format only. We recommend

using Lithium battery packs in series cell format only.

- 5 -

Warnings and Safety Notes (Continued)

Damage will occur if you connect your battery to the Sigma EQ Twin incorrectly.

Please connect as shown in the following diagram.

With Optional Adapter Board Direct Connection

XH PLUGS ONLY

• Never leave the charger unsupervised when it is connected to its power supply. If any

malfunction is observed, immediately terminate the process and refer to this manual.

• Keep the charger away from dust, damp, rain, heat, direct sunshine and vibration.

Do not drop it.

• The circuit is designed to be powered by an 10~18V DC or 110~220V AC power source

only.

DO NOT CONNECT BOTH AT THE SAME TIME.

• The charger and the battery to be charged (or discharged) should be placed on a

heat-resistant, non-inflammable and non-conductive surface. Never place them on a

car seat, carpet or similar. Keep inflammable and volatile materials well away from

the operating area.

• Be sure to fully understand the information for the battery to be charged

or discharged. If the program is set up incorrectly, the battery can be severely

damaged. Incorrect charging of Lithium type batteries can cause a fire or explosion.

• Never charge a Lithium battery that is swollen in any way.

• To avoid short-circuits between the charge leads, always connect the charge cable

to the charger first and only then to the battery to be charged or discharged.

Reverse the sequence when disconnecting.

- 6 -

Charging Guidelines

NiCd/NiMH

Nominal Voltage level: 1.2V/cell.

Recommended fast charge current: 1C-2C, depending on the performance of the cell. Higher discharge batteries can charge at 2C.

Slow discharge batteries (TX/RX etc) should be no more than 0.2C.

Discharge voltage cut off level: 0.85V/cell (NiCd), 1.0V/cell (NiMH)

C = X ÷ 1000 (Where X = Battery capacity eg: 2200mAh)

Lilon (Lithium Ion)

Nominal Voltage level: 3.6V/cell

Max. charge voltage: 4.1V/cell

Recommended fast charge current: 1C or less (0.5C recommended).

Discharge voltage cut off level: 2.5V/cell or higher

LiPo (Lithium Polymer)

Nominal Voltage level: 3.7V/cell

Max. charge voltage: 4.2V/cell

Recommended fast charge current: 1C or less. Some of the very latest LiPo cells can accept 2C charging or more but check with the battery manufacturer first.

If in doubt, never exceed 1C.

Discharge voltage cut off level: 3.0V/cell or higher

Life (Lithium Phosphate)

Nominal Voltage level: 3.3V/cell

Max. charge voltage: 3.6V/cell

Recommended fast charge current: 3C or less. Check with the battery maunfacturer to be sure.

Discharge voltage cut off level: 2.0V/cell or higher

Pb (Lead Acid)

Nominal voltage level: 2.0V/cell

Max. charge voltage: 2.46V/cell

Recommended fast charge current: 0.3C or less

Discharge voltage cut off level: 1.75V/cell or higher

- 7 -

Operating Proceedure

CAUTION: Always turn the charger on before connecting the battery as this will prevent damage to the battery and charger.

Please follow the process below in order to begin charging.

1. Connect power supply to power source.

2. Turn on the power supply.

3. Connect charger to power supply.

4. Make program selections in the charger for battery charging.

5. Connect charger adapters to charger.

6. Connect battery to charger adapters (connect main charging connectors before

connecting cell-balancing connectors).

7. Start battery charging.

Charging

A specific quantity of electrical energy is fed into the battery during the charge process. The charge quantity is calculated by multiplying the current by the charge time. The maximum permissible charge current varies according to the battery type or its performance, and can be found in the information provided by the battery manufacturer. It is only permitted to charge batteries at rates higher than the standard charge current if they are stated to be capable of “quick-charge”.

Connect the battery to an output terminal of the charger using a suitable charge lead.

A red lead is positive (+) and black is negative (-). The charger cannot detect the difference between the internal resistance of the battery pack, cable resistance and connector transfer resistance. The first requirement, in order for the charger to work correctly, is for the charge lead to be connected to an adequate conductor cross-section. High-quality connectors (normally gold-contact type) must be fitted to both ends.

Refer to the information provided by the battery manufacturer regarding charging methods, and verify the Recommended charge current and charge time. This is especially important for lithium batteries. The charge instructions provided by the manufacturer must be strictly adhered to.

Do not attempt to disassemble the battery pack.

Please exercise caution when verifying the capacity and the voltage of a Lithium battery pack. It may be composed of a mixed parallel and series connection. In a parallel link, the capacity of the battery pack is multiplied by the number of cells and the voltage remains the same. That kind of voltage imbalance may cause combustion during the charge process. We rTwinmmend you compose Lithium battery packs in series only.

- 8 -

Discharge

The typical purpose of discharging is to determine the residual capacity of the battery, or to lower the voltage of battery to a defined level. When you discharge the battery you should take as much care as the charging process. To avoid the battery bTwinming deep-discharged, set the final discharge voltage correctly. Lithium batteries should not be deep-discharged to lower than the minimum voltage, as this leads to a rapid loss of capacity or a total failure. Generally, you do not need to discharge Lithium batteries as a matter of procedure.

- Some rechargeable batteries are said to have a memory effect. If they are partly used

and recharged before the whole charge is used, they ‘remember’ this and next time

will only use that part of their capacity. This is a ‘memory effect’. NiCd and NiMH

batteries are said to suffer from memory effect. They prefer complete cycles. Fully

charge, then use until empty. Do not fully recharge before storage-allow them to

self-discharge during storage. Give an occasional short charge to keep them above

the 1.0v per cell minimum. NiMH batteries have less memory effect than NiCd.

- Lithium batteries prefer a partial, rather than a full discharge. Frequent full discharges

should be avoided if possible. Instead, charge the battery more often or use a larger

battery.

- A brand-new NiCd battery pack will not yield its full capacity until it has been subjected

to 10 or more charge cycles. The cyclic process of charge and discharge will lead to

optimised capacity.

These warnings and safety notes are particularly important. Please follow these instructions for a maximum safety or the charger and battery may be severely damaged. Failure to follow these instructions can also cause fire, injury to individuals or the loss of property if care is not taken.

- 9 -

Program Flow Chart

PROGRAM SELECT

LiXX BATT

Start

Enter

PROGRAM SELECT

LiXX BATT

INC

DEC

LiXX BALANCE

INC

LiXX BALANCE

LiXX DISCHARGE

DEC

INC DEC

INC

LiXX STORAGE

DEC

INC INC

PROGRAM SELECT

NiMH BATT

Start

Enter

NiMH CHARGE

‘Aut’ / ‘Man’

NiMH

DISCHARGE

NiMH CYCLE

DEC

INC

DEC

INC

PROGRAM SELECT

NiCD BATT

Start

Enter

NiCd CHARGE

‘Aut’ / ‘Man’

NiCd

DISCHARGE

NiCd CYCLE

DEC DEC

INC

PROGRAM SELECT

Pb BATT

Start

Enter

Pb CHARGE Pb DISCHARGE

DEC

PROGRAM SELECT

SAVE DATA

Start

Enter

SAVE DATA

PROGRAM SELECT

LOAD DATA

Start

Enter

LOAD DATA

USER SET

PROGRAM

Capacity

Cut-Off

INC DEC

Key Beep

Buzzer

INC

DEC

LiXX V.Type

INC INC

Safety Timer

DEC

INC

Input Power Low

Cut-Off

DEC

DEC

INC

DEC

LiIo/LiPo/LiFe

CHK Time

Waste Time

CHG>DCHG

INC

DEC

NiMH Sensitivity

D.Peak

INC DEC

INC

Temp Cut-Off

USB Enable

DEC

- 10 -

LiFe

V. Type

DEC INC

3.3V

DEC INC

LiPo/Lilo/LiFe

CHK Time 10min

DEC INC

DEC INC

NiMH Sensitivity

D.Peak Default

DEC INC

DEC INC

NiCd Sensitivity

D.Peak Default

DEC INC

DEC INC

Temp Select

Temp Cut-Off 80C

DEC INC

DEC INC

lnitial Parameter Set Up (User Set Up)

The Sigma EQ Twin will operate with its default value settings when connected to a 12V battery for the first time. The screen displays the following information in sequence and you can change the value of a parameter on each screen.

When you wish to alter the parameter value in the program, press the START/ENTER key to make the selection flash and then change the value with <DEC, INC> keys. The value will be stored by pressing START/ENTER once more.

This screen displays the nominal voltage of a Lithium battery. There are three kinds of Lithium battery; LiFe

(3.3V), Lilon (3.6V) or LiPo (3.7V). This is very important, so make sure you check the battery carefully and select the correct program regime. If you select an incorrect value/regime, the battery can explode during the charge process!

The Sigma EQ Twin recognises the cell count of a Lithium battery automatically at the beginning of the charge or discharge process to avoid incorrect settings by the user.

Deeply discharged batteries can be perceived incorrectly.

To prevent this kind of error, you can set the time interval to verify the cell count by the processor. Normally, 10 minutes is enough time to identify the correct cell count.

For batteries of larger capacity, you may extend the time interval, but if you set the time term too long for small capacity batteries, the charge or discharge process can be finished within the time interval with an erroneous cell count. This can be very dangerous. If the processor recognises the cell count incorrectly at the beginning of the charge or discharge process, you may extend the time. Otherwise, you are advised to use the default value.

This shows the trigger voltage for automatic charge termination of an NiMH or NiCd battery. The effective value ranges from 5 to 20mV per cell. If the trigger voltage is set higher, there is a danger of overcharging the battery. If it is set lower, there is a possibility of premature termination. Please refer to the technical specification for the battery. (NiCd default: 12mV, NiMH default: 7mV).

- 11 -

lnitial Parameter Set Up (User Set Up - Continued)

Temp Select

Temp Cut-Off 80C

DEC INC

DEC INC

DEC INC

Waste Time

CHG/DCHG 5min

DEC INC

DEC INC

DEC INC

The 3-pin port on left side of the unit is used for the temperature sensor. The temperature probe must be attached to the surface of the battery in order for this to function. You can set the maximum temperature at which the charger should allow a battery to reach during the charge process. Once a battery reaches this temperature during charge, the process will be terminated to protect the battery.

A battery on the cyclic process of charge and discharge can often become warm after a charge or discharge period. The program can insert a time delay to occur after each charge and discharge process to allow the battery adequate time to cool down before being subjected to the next process. The value ranges from 1 to 60 minutes.

Safety timer

ON 120min

DEC INC DEC INC

DEC INC

Capacity Cut-Off

ON 5000mAh

DEC INC DEC INC

DEC INC

Key Beep ON

Buzzer ON

DEC INC

DEC INC

Input Power Low

Cut-Off 10.0V

DEC INC

When you start a charge process, the integral safety timer automatically starts running at the same time. This is programmed to prevent overcharging the battery, if it proves to be faulty, or if the termination circuit cannot detect the battery being full. The value for the safety timer should be generous enough to allow a full charge of the battery.

This program sets the maximum charge capacity that will be supplied to the battery during charge. If the delta-peak voltage is not detected or the safety timer fails for any reason, this feature will automatically stop the process at the selected capacity value.

The beep sounds every time a button is pressed to confirm your action. There is a beep or melody sound at various times during operation to alert different mode changes. These audible sounds can be turned on or off.

This program monitors the voltage of the input battery.

If the voltage drops below the value you set, the operation forcibly terminates to protect the input battery.

- 12 -

Lithium Battery (Lilon/LiPo/LiFe) Program

These programs are only suitable for charging and discharging Lithium batteries with a nominal voltage of 3.3V, 3.6V and 3.7V per cell. These batteries need to adopt different charge technique, termed a constant voltage (CV) and constant current (CC) method.

The charge current varies according to the battery capacity and performance. The final voltage of the charge process is also very important; it should be precisely matched with the specific maximum voltage of the battery type being charged. They are 4.2V for

LiPo, 4.1V for Lilon, and 3.6 V for LiFe. The charge current and nominal voltage, relative to the cell count, set on the charge program must always be correct for the battery to be charged. When you are ready to alter the parameter value in the program, press the

START/ENTER key to make it flash, then change the value with <DEC, INC> key. The value will be stored by pressing START/ENTER key once more.

Charging Lithium Batteries

LiPo CHARGE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Batt Type

Stop

Number of Cells

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

R:SER S:SER

CONFIRM (ENTER)

Start

Enter

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Charging

Time

Charge

Current

Charged

Capacity

Battery

Voltage

The left side of the first line shows the type of battery you selected during the users setting. The value on the left side of second line sets a charge current and the value on the right side of second line sets the voltage of the battery pack. After setting the current and voltage press START/ENTER key and hold for 3 seconds to start the process. (Charge current: 0.1~5.0A, Voltage: 1-6 series for instance)

This shows the number of cells you set up and the processor detects. ‘R:’ shows the number of cells found by the charger and ‘S:’ is the number of cells selected by you at the previous screen. If both numbers are identical, you can start charging by pressing the

START/ENTER button. If these numbers are not the same, press the BATT TYPE/STOP button to go back to previous screen. Then carefully check the number of cells of the battery pack to be charged again.

The screen shows the situation during the charge process. To stop charging press the BATT TYPE/STOP key once.

- 13 -

Charging Lithium Batteries in Balance Mode

This is for balancing the individual voltages of Lithium cells in the battery pack to be charged. The battery pack should be connected to the suitable balance port on the right side of the charger. The standard ports are of the ‘XH’ style. An adaptor board and lead is supplied for ‘TP’ style plugs and others are available as options. You also need to connect the battery output plug (main power leads) to the output sockets of the charger.

In this mode, the charging process will be different from the ordinary charging process.

The internal processor will monitor the voltage of each cell in the battery pack and control the charging current that is feeding to each cell. This will normalise the voltage of all cells in the pack and help to prevent over discharging of one cell.

LiPo BALANCE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Batt Type

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

R:SER S:SER

CONFIRM (ENTER)

The value on the left side of second line sets the charge current and the value on the right side of second line sets the total voltage of the battery pack.

After setting the current and voltage, press

START/ENTER key for more than 3 seconds to start the process. (Charge current: 0.1~5.0A, Voltage: 1~6 series for instance)

Number of Cells

Start

Enter

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Charging

Time

Charge

Current

Charged

Capacity

Battery

Voltage

This shows the number of cells you set up and the processor detects. ‘R:’ shows the number of cells found by the charger and ‘S:’ is the number of cells selected by you at the previous screen. If both numbers are identical, you can start charging by pressing the START/ENTER button. If not, press the

BATT TYPE/STOP button to go back to previous screen. Then carefully check the number of cells in the battery pack to be charged again.

The screen shows the present situation during the charge process. To stop charging press the

BATT TYPE/STOP key once.

- 14 -

‘FAST’ Charging Lithium Batteries

Normally, the charging current gets smaller as the process nears the end point of

Lithium battery charging. To finish the charging process earlier, this program eliminates certain terms of the CV process. The charging current will go to 1/5 of the initial value to end the process while normal charging goes to 1/10 during the CV term. The charging capacity may be a bit smaller than normal charging but the process time will be reduced.

LiPo CHARGE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Batt Type

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

You can set up the charging current and the voltage of the battery pack being charged.

As you press the START/ENTER button, the voltage confirmation will be displayed.

Then, if you confirm the voltage and current, press START/ENTER button again to start charging.

Number of Cells

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

This shows the present state of ‘FAST’ charging.

To stop charging at any time, press the

BATT TYPE/STOP key once.

Elapsed

Time

Charge

Current

Supplied

Current

Current

Voltage of

Battery

- 15 -

‘STORAGE’ Control For Lithium Batteries

This is for charging or discharging Lithium batteries not intended to be used for the time being. The program will determine whether to charge or discharge the battery to a certain voltage, depending on the voltage of the battery at its initial stage. They are different for each type of battery, they are 3.75V for Lilon, 3.85V for LiPo and 3.3V for LiFe per cell. If the voltage of the battery at its initial stage is over the voltage level for storage, the program will start to discharge.

LiPo STORAGE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Batt Type

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

You can set up the current and the voltage of the battery pack to be charged.

The current will be used for charging or discharging the battery to reach the required

‘storage’ voltage level.

This screen shows the present situation during process. To stop, press the

BATT TYPE/STOP key once.

Number of Cells

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Elapsed

Time

Charge or Discharge

Current

Supplied

Capacity

Battery

Voltage

Discharging Lithium Batteries

LiPo DISCHARGE

1.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Batt Type

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

Li3S 2.0A 12.59V

FAS 0.22:43 00682

Number of Cells

Elapsed

Time

Discharge

Current

Discharged

Capacity

Battery

Voltage

The value of the discharge current on the left side of screen should not exceed 1C for maximum safety. The final voltage on the right should not be under the voltage level that is recommended by the battery manufacturer for deep discharging.

To start discharging, press and hold the

START/ENTER key for more than 3 seconds.

This shows the present state of discharge.

To stop discharging press the

BATT TYPE/STOP key once.

- 16 -

Voltage Balancing and Monitoring During Discharge

The processor monitors the voltage of individual cells during ‘storage-mode’ and

‘discharge’ of a Lithium battery pack. It tries to normalise the voltages and make them equal. For this feature, the individual plug of the battery pack should be connected to the individual port of the charger. If the voltage of anyone or more cells varies abnormally during the procedure, the SIGMA EQ Twin terminates the process with an error message. If this happens, the battery pack contains a bad cell, or has a bad connection at the cable plug. You can easily know which cell is bad by pressing INC> button at the time of showing the error message.

BATTERY VOL ERR

CELL LOW VOL

The processor found that the voltage of one cell in the Lithium battery pack is too Iow.

INC

4.14 4.16 4.09

2.18 0.00 0.00

In this case, the 4th cell is bad. If this happens and there is a connection-break at the cable or plug, the voltage value may show zero.

- 17 -

NiMH/NiCd Battery Program

These programs are for charging or discharging NiMH (Nickel-Metal Hydride) or NiCd

(Nickel-Cadmium) batteries commonly used for R/C model applications. To alter the value at the display, press the START/ENTER key to make it flash, then change the value using <DEC, INC> key. The value will be stored by pressing START/ENTER key once more.

To start the process, press START/ENTER button and hold for more than 3 seconds.

Charging NiCd/NiMH Batteries

NiMH CHARGE Aut

CUR LIMIT 5.0A

Batt Type

Stop

Start

Enter

>3 secs.

NiMH 2.0A 7.42V

CHG 022:45 00890

This program simply charges the battery using the current you set. In ‘Aut’ mode, you need to set the upper limit for the charge current to avoid a higher feeding current that may damage the battery.

Because some batteries are of low impedance and small capacity, this can lead to a higher charge current by the processor in automatic charge mode.

In ‘Man’ mode, it will charge the battery with the charge current you set on the display. Each mode can be switched by pressing <DEC, INC> button simultaneously when the current field is flashing.

Battery

Type

Elapsed

Time

Charge

Current

Charge

Capacity

Battery

Voltage

The screen displays the current state of charging.

To stop the process, press the BATT TYPE/STOP key once. The audible sound indicates the end of the process.

Discharging NiCd/NiMH Batteries

NiMH DISCHARGE

1.0A 11.5V

DEC INC

Batt Type

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

Set the discharge current on the left and final voltage on the right. The discharge current ranges from

0.1 to 1.0A and the final voltage ranges from

0.1 to 25.0V. To start the process, press and hold the

START/ENTER key for more than 3 seconds

NiMH 1.0A 7.42V

DSC 022:45 00890

Battery

Type

Elapsed

Time

Discharge

Current

Discharged

Capacity

Battery

Voltage

The screen displays the current state of discharge.

You can alter the discharge current by pressing the START/ENTER key during the process. Once you change the current value, store it by pressing the

START/ENTER button again. To stop discharging press the BATT TYPE/STOP key once. The audible sound indicates the end of the process.

- 18 -

Charge-to-Discharge & Discharge-to-Charge Cycle for NiMH/Cd

NiMH CYCLE *

DCHG>CHG 3

Batt Type

Stop

Start

Enter

>3 secs.

Set the sequence on the left and the number of cycles on the right. You can use this function for balancing, refreshing and breaking-in the battery. To avoid raising the temperature of the battery, there will be a brief cool-off period (already fixed at ‘User setting’) after each charge and discharge process. The cycling number ranges from 1 to 5.

NiMH 0.4A 7.2V

DSC 022:43 00682

Battery

Type

Discharge or Charge

Current

Discharged or Charged

Capacity

To stop the process, press the BATT TYPE/STOP key once.

You can change the discharge or charge current by pressing the START/ENTER key once during the process.

The audible sound indicates that you are at the end of the process.

Elapsed

Time

Battery

Voltage

DCHG 1 1314mAh

CHG 1 1430mAh

At the end of the process, you can see the charged or discharged capacities for the battery at each cyclic process. By pressing <DEC, INC> button, the screen shows the result of each cycle in order.

- 19 -

Pb (Lead-Sulphuric Acid) Battery Program

This program is for charging Pb (lead-sulphuric acid) batteries with a nominal voltage from 2 to 20V. Pb batteries are totally different from NiCd or NiMH batteries.

They can only deliver relatively lower current compared to their capacity and similar restrictions apply to charging. The optimal charge current will be 1/10th of the capacity.

Pb batteries must not be charged rapidly. Always follow the instructions supplied by the manufacturer of the battery. When you are ready to alter the parameter value in the program, press the START/ENTER key to make it flash and then change the value with the <DEC, INC> key. The value will be stored by pressing the START/ENTER key once.

Charging PB Batteries

Pb CHARGE

4.0A 12.0V(6P)

DEC INC

DEC INC

Set the charge current on the left and the nominal voltage of the battery on the right. The charge current ranges from 0.1 to 5.0A and the voltage should be matched with the battery being charged. Start the charge process by pressing and holding the

START/ENTER key for more than 3 seconds.

Pb-6 4.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Battery

Type

Elapsed

Time

Charge

Current

Charged

Capacity

Battery

Voltage

Discharging PB Batteries

The screen displays the state of charging process.

To stop charging at any time, press the

BATT TYPE/STOP key once. The audible sound indicates that you ended the process.

Pb DISCHARGE

1.0A 12.0V(6P)

Batt Type

Stop

Start

Enter

‘>3 seconds’

Pb-6 0.4A 12.59V

DSC 022:43 00682

Battery

Type

Elapsed

Time

Discharge

Current

Discharged

Capacity

Battery

Voltage

Set the discharge current on the left and final voltage on the right. The discharge current ranges from

0.1 to 1.0A. To start the process, press and hold the

START/ENTER key for more than 3 seconds.

The screen displays the current state of discharge.

You can alter the discharge current by pressing the START/ENTER key during the process. Once you change the current value, store it by pressing

START/ENTER button again. To stop discharging at any time press the BATT TYPE/STOP key once. The audible sound indicates that you ended the process.

- 20 -

Save Data Program

The Sigma EQ Twin has a data storage and load program for your convenience.

This feature can store up to 5 battery data sets by number that represent the individual specification of batteries you are using. They can be called back for the process of charging or discharging without setting up the program again. To set up the parameter values in the program, press the START/ENTER key to make it flash and then change the value with the <DEC, INC> key.

PROGRAM SELECT

SAVE DATA

Data

Number

Voltage

Batt Type

Stop

START/ENTER

SAVE [01] NiMH

14.4V 3000mAh

NiMH CHARGE At*

CUR LIMIT 5.0A

DEC INC

Capacity

DEC INC

Type of

Battery

Start

Enter

>3 secs.

The parameter values set up in this screen do not affect the charge or discharge process, they only represent the specification of the battery. The following screens will automatically display values/settings matched with the battery type you set up. The example shows a

NiMH battery pack of 12 cells and 3000mAh capacity.

Set up the charge current for the manual charge mode, or the current limit for automatic charge mode.

Each mode can be switched by pressing the INC and

DEC button at the same time as the current field is flashing.

Setting up discharge current and final voltage.

NiMH CHARGE *

1.0A 11.0V

DEC INC

DEC INC

DEC INC

Setting up the sequence of charge and discharge plus the cycling number.

NiMH CYCLE *

DCHG>CHG 3

DEC INC

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

Save . . .

Saving the data.

- 21 -

Load Data Program

This program selects the data set that was stored at the ‘Save Data’ program. To load the data, press the START/ENTER key once to flash the data number field and select the number using the <DEC, INC> key, then press and hold START/ENTER key for more than

3 seconds.

PROGRAM SELECT

LOAD DATA

LOAD [01] NiMH

14.4V 3000mAh

START/ENTER

>3 secs.

Load . . .

START/ENTER

Select the data number to be recalled. The data matched with the number will be displayed at this time.

Loading the data.

- 22 -

Various Information Provided During the Processes

You can inquire about various information on the LCD screen during charging or discharging. When you press the DEC button, the charger shows the established user settings. You can also monitor the voltage of individual cells during balancing by pressing the INC button when the balance cable is linked to the Lithium battery being processed.

The final voltage will be reached at the end of process.

End Voltage

12.6V (3S)

DEC

Capacity Cut-Off

ON 5000mAh

DEC

Safety Timer

ON 200min

DEC

Temp Cut-Off

Temp Cut-Off 80C

DEC

Ext. Temp 26C

The external temperature only will be displayed when using the thermal probe.

The present voltage of the input DC power.

DEC

IN Power Voltage

12.56V

DEC

4.14 4.16 4.09

0.00 0.00 0.00

When using the balance connector you can check the individual voltage of each cell in the battery pack.

When connected to one of the ports on the right side of the charger, the program shows the voltage of each cell up to a maximum of 6 cells in series. To utilise this feature, the battery pack must have a ‘balance’ plug that is linked to each cell. Make sure that only ‘XH’ style plugs or the appropriate adaptor board/lead are used in the ports on the right hand side (see optional items).

- 23 -

Warning and Error Messages

The Sigma EQ Twin incorporates various functions to protect and monitor the system, to verify functions and the state of its electronics. In the case of an error, the screen will display the cause of the error. This is also warned via audible sound.

The output is connected to a battery with incorrect polarity.

REVERSE POLARIT

CONNECTION BREAK

SHORT ERR

This will be displayed when an interruption is detected in the connection between the battery and the output. It will also appear when the output charge lead is voluntarily disconnected during the operation of charge or discharge.

There was a short circuit at OUTPUT area. Please check the charging leads.

INPUT VOL ERR

This will be displayed when the voltage of the DC input power drops below the lower limit.

VOL SELECT ERR

BREAK DOWN

The voltage of a Lithium battery pack was selected incorrectly.

Verify the voltage of battery pack carefully.

This happens when there is a malfunction at the charger circuit for any reason. Please consult your dealer.

BATTERY CHECK

LOW VOLTAGE

The processor has detected that the voltage is lower than you set in the

Lithium program. Please check the cell count of the battery pack.

BATTERY CHECK

HIGH VOLTAGE

The processor has detected that the voltage is higher than you set in the

Lithium program. Please check the cell count of the battery pack.

BATTERY VOLTAGE

CELL LOW VOL

The voltage of one of the cells in the Lithium battery pack is too low.

Please check the voltage of the cells one by one.

BATTERY VOLTAGE

CELL HIGH VOL

BATTERY VOL ERR

CELL CONNECT

The voltage of one of the cells in the Lithium battery pack is too high.

Please check the voltage of the cells one by one.

There is a bad connection at the balance connector. Please check the connector and cables carefully.

The internal temperature of the unit is too high. Cool down the unit.

TEMP OVER ERR

CONTROL FAILURE

The processor cannot continue to control the feeding current for some reason. Please consult your dealer.

- 24 -

Optional Items

The following optional items can be purchased to suit the specific requirements of your battery or to monitor temperature:

Optional Item

Balance Adaptor Board (EH )

Balance Adaptor Board (PQ )

Balance Adaptor Board (TP )

Multi Adaptor Board (EH, XH, TP, PQ)

Temperatur Fühler

Part Number

O-IPBAL-ABEH

O-IPBAL-ABPQ

O-IPBAL-ABTP

O-IPBAL-ABG

O-IPTS1

Warranty and Service

We warrant this product for a period of one year (12 months) from the date of purchase.

This guarantee applies to materials or operational defects, which are present at the time of purchasing the product. During that period we will replace, without service charge, any product deemed defective due to those causes. You will be required to present proof of purchase (invoice or receipt). This warranty does not cover the damage due to wear, overloading, incorrect handling or use of incorrect accessories.

CE Compliance

- 25 -

Distributed by Ripmax Ltd., 241 Green Street,

Enfield. EN3 7SJ. United Kingdom

- 26 -

Intelligentes Balancer Ladegerät

Mikroprozessorgesteuertes Schnelllade-/Entladegerät mit eingebautem

Balancer, USB PC Link und Temperatur Sensor. Ladestrom bis zu 5A,

Entladestrom bis zu 1A, 1~6 Zellen Li-Ion/Li-Fe, 1~15zelliger Ni-Cd/Ni-MH,

2~20V Blei-Akku (Pb).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollständig, und sorgfältig durch, da diese Anleitung eine Vielfalt von Programmierungen und

Sicherheitsinformationen enthält. Die Auswahl von korrekt arbeitenden

Parametern liegt in der Verantwortung des Benutzers. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, und stellen Sie sicher, dass

Sie diese mitgeben, wenn Sie Ihren Sigma EQ Twin verkaufen.

- 27 -

Anleitung

Danke, dass Sie sich für den Sigma EQ Twin entschieden haben.

Dieses Schnelllade/Entlade-Gerät verfügt über zwei unabhängig voneinander arbeitende Lader, die jeweils 50W Ausgangsleistung liefern. Beide sind mit eingebauten

Balancern, Hochleistungs-Prozessoren und mit spezieller Software ausgestattet. Jeder

Ladekreis hält Ihren Akku auf dem höchsten Leistungsniveau und lädt diesen sicher auf.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollständig und sorgfältig durch, da diese Anleitung eine Vielfalt von Programmierungen und Sicherheitsinformationen enthält. Die Auswahl von korrekt arbeitenden Parametern liegt in der Verantwortung des Benutzers.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, und stellen Sie sicher, dass

Sie diese mitgeben, wenn Sie Ihren Sigma EQ Hyper verkaufen.

Funktionen

Optimierte Bediener Software

Dieser Twin Lader kann mit 10.0 ~ 18.0V DC oder 110 ~ 220V AC Stromquellen betrieben werden.

Der Sigma EQ Twin hat ‘AUTO’ Funktionen, die den Ladestrom automatisch einstellen, wenn Sie NiCd/NiMH Akkus laden/entladen wollen. Alternativ dazu kann der Ladestrom auch manuell eingestellt werden.

Für Lithium Akkus, kann Ihnen der Sigma EQ Twin dabei helfen, dass Akkus nicht

überladen werden, da dies durch einen Fehler sonst zu einer Explosion führen kann.

Jedes Programm in diesem Lader wird mit einer spezialisierten Software kontrolliert, um fast jeden Fehler zu bemerken. Dies stellt ein Maximum an Sicherheit da. Diese

Parameter können, wenn nötig, durch den Anwender eingestellt werden.

Die Anschlüsse an den Seiten des Laders passen für XH Stecker. Eine Balancerplatine für diesen Typ wird nicht benötigt. Optionale Platinen für andere Stecksysteme sind auch erhältlich

High Power und High Performance Stromkreis

Jeder Ladekreis des Sigma EQ Twin liefert eine max. Ausgangsleistung von 50W. Man kann damit bis zu 15 zellige NiCd/NiMH Packs und 6 zellige Lithium Packs (seriell) mit einem maximalen Strom von 5.0A laden. Weiterhin ist das Kühlsystem so effizient, dass es diese Leistung halten kann, ohne dass Schwierigkeiten an der CPU oder dem

Bedienungsprogramm auftreten. Wenn die Kombination von Strom und Spannung 50W

übersteigt, wird der Stromkreis den Strom automatisch anpassen, damit dieser das Limit nicht übersteigt.

- 28 -

Funktionen (fortges.)

Integral Balancer für Lithium Akkus

Jeder Ladekreis des Sigma EQ Twin verfügt über einen integrierten Zellenbalancer.

Er balanciert im Akku automatisch die individuelle Zellenspannung, während Sie die verschiedenen Typen von Lithium Akkus (Lilo/LiPo/LiFe) laden. Um dieses zu ermöglichen, muss am Akku ein Balanceradapterkabel/Stecker befestigt sein, und mit dem Balancer am entsprechenden Ladegerät verbunden werden.

Balancieren der individuellen Zellenspannung, während des Entladens

Jeder Ladekreis des Sigma EQ Twin kann die einzelnen Zellen während des Entladens

überwachen und balancieren. Ist die Spannung von einer oder mehreren Zellen während der Prozedur abnorm unterschiedlich, beendet der Sigma EQ Twin den Prozess mit einer Fehlermeldung.

Akzeptiert verschiedene Lithium Akku Typen

Jeder Ladekreis des Sigma EQ Twin kann drei verschiedene Lithium Akkus annehmen

– Lilo (Lithium Ion), LiPo (Lithium Polymer) und LiFe (Lithium Phosphate). Diese haben verschiedene Merkmale und benötigen verschiedene Parameter zum Laden und

Entladen. Jedes dieser kann von Ihnen, mit den dazugehörigen Parametern, ausgewählt wer

Lithium Akku ‘Schnell’ Laden und ‘Speicher’ Modus

Sie können den Lithium Akku für spezielle Zwecke laden. ‘Schnell’ Laden reduziert die

Ladezeit des Lithium Akkus, und der ‘Speicher’ Modus kontrolliert die Endspannung des

Akkus für eine längere Lagerung.

Maximale Sicherheit

Delta-peak Sensibilität: Dieses automatische Lade-Beendigungsprogramm arbeitet prinzipiell wie die Delta-Peak Spannungserkennung (NiCd/NiMH).

Auto-Ladestrom Limit: Wenn Sie NiCd oder NiMH mit dem ‘AUTO’ Mode laden, können

Sie das obere Limit des Ladestroms eingeben, um eine Überladung zu verhindern. Dies ist sehr sinnvoll beim Laden von NiMH Akkus, die geringe Kapazitäten haben oder nur geringe Ströme vertragen.

Kapazität Limit: Die Ladekapazität berechnet sich immer, indem Ladestrom mit Zeit multipliziert wird. Wenn die Ladekapazität das programierte Limit überschreitet, wird der

Prozess automatisch unterbrochen. Das Limit kann, wenn nötig, verändert werden.

Temperatur Limit: Die Akkutemperatur wird, während des Ladens, wegen der chemischen Prozesse im Inneren ansteigen. Wenn Sie eine Temperaturgrenze setzen, wird der Ladeprozess beim Erreichen dieser Grenze beendet. Der optionale

Temperaturfühler wird für diese Funktion benötigt.

Zeit Limit: Um mögliche Defekte am Akku aufgrund der eingestellten Parameter zu verhindern, können Sie die max. Ladezeit (gesamt) einschränken.

- 29 -

Funktionen (fortges.)

Anzeige Eingangsspannung: Um den Akku vor Beschädigungen zu schützen, wird die

Eingangsspannung immer angezeigt. Wenn dies unter das untere Limit fällt, wird der

Vorgang automatisch gestoppt.

Automatische Kühlung: Der elektronische Lüfter aktiviert sich automatisch, wenn die

Innentemperatur des Laders steigt.

Daten Speichern/Laden: Der Sigma EQ Twin kann max. 5 Datensätze (Memory) für verschiedene Akkus speichern. Diese können zur Ladung und Entladung aufgerufen werden, ohne daß die Daten neu eingegeben werden müssen.

Zyklisch Laden/Entladen: Die Anzahl der Zyklen bewegen sich von 1 bis 5 zum Laden >

Entladen, oder Entladen>Laden. Dies dient zum Auffrischen und Balancieren der Akkus.

Außenseite des Ladegerätes

Stromanschluss

110V-220V

LCD Bildschirm Anzeige

16 Stellen, 2 Linien

XT 60 Typ

Eingangsspannungs-kabel

10.0-18.0V DC

Individueller

Zellen

Balancer

Eingang

Temperatur

Sensor

Ausgangsladekabel

4mm Buchse

BATT TYPE/STOP

Auswahl

Hauptprogramm

Stoppt den Vorgang

SIGMA EQ Twin

CHARGER

SIGMA EQ Twin

CHARGER

Individueller

Zellen

Balancer

Eingang

Temperatur

Sensor

Ausgangsladekabel

4mm Buchse

DEC/INC

Auswahl

Unterprogramm

Vorgang anhalten

BATT TYPE/STOP

Auswahl Hauptprogramm

Stoppt den

Vorgang

DEC/INC

Auswahl

Unterprogramm

Vorgang anhalten

START/ENTER

Vorgang fortsetzen oder

Starten

- 30 -

START/ENTER

Vorgang fortsetzen oder Starten

Technische Daten (Je Ausgang)

Eingangsspannung............................ 10~18 Volt DC oder 100~240 Volt AC 100V~240V AC

Ladestrom....................................................................................................................0.1-5.0A

Entladestrom................................................................................................................0.1-1.0A

Max. Ladeleistung.....................................................................................................max.50W

Max. Entladeleistung...................................................................................................max.5W

Balancerstrom......................................................................................................max.250mA

Balancetoleranz.............................................................................................................±0.01V

NiCd/NiMH Akku Zellen.............................................................................................1~15cells

Lithium Akku Type.........................................................................................Li-Po, Li-Ion, Li-Fe

Lithium Zellen...............................................................................................................1~6cells

Blei Akku.........................................................................................................................2~20V

Gewicht.............................................................................................................................760g

Größe...........................................................................................................192 x 146 x 42mm

- 31 -

Sicherheitswarnungen

Ihr Akku wird beschädigt, wenn dieser nicht korrekt am Sigma EQ Twin angeschlossen wird. Bitte anschließen, wie unten im Diagramm gezeigt.

Mit Adapterplatine Direktanschluß

NUR MIT XH Stecker

• Lassen Sie nie den Lader unbeaufsichtigt, wenn dieser mit der Stromversorung

verbunden ist. Wenn Sie eine Störung feststellen, unterbrechen Sie sofort den

Ladevorgang und beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung.

• Halten Sie den Lader von Staub, Dämpfen, Regen, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung

und Vibrationen fern. Nicht fallen lassen!

• Der Lader ist für Stromeingänge von 10~18V DC, oder 110~220V AC Stromquellen

ausgelegt. SCHLIEßEN SIE NIEMALS BEIDE STROMQUELLEN ZUGLEICH AN.

• Der Lader, und der zu ladende (oder zu entladende) Akku, sollte auf einer

hitzebeständigen, nicht brennbaren und nicht leitfähigen Oberfläche stehen, niemals

auf Autositzen,Teppichen, oder ähnlichem. Halten Sie sich damit von entzündbaren

und unsicheren Materialien fern.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisung zum Laden oder Entladen des Akkus

verstehen. Ist das Programm nicht richtig eingestellt, kann der Akku beschädigt

werden. Falsches Laden der Lithium Akkus kann zu Feuer oder Explosion führen.

• Niemals einen Lithium Akku laden, wenn dieser aufgeblasen ist.

• Um zu vermeiden, dass es zu einem Kurzschluß kommt, stecken Sie immer zuerst

das Ladekabel in den Lader, und dann an den Akku der geladen oder entladen wird.

Trennen Sie in umgekehrter Reihenfolge.

- 32 -

Sicherheitswarnungen (Fortges.)

NiCd/NiMH

Nominelles Spannungsniveau: 1.2V/Zelle

Empfohlener Schnellladestrom: 1C-2C, abhängig von der Leistung der Zelle.

Hochentladungszellen können mit 2C geladen werden. Normale Zellen (TX/RX etc) sollten nicht mit mehr als 0.2C geladen werden.

Entlade Schlußabschaltung: 0.85V/Zelle (NiCd), 1.0V/Zelle (NiMH)

C = X ÷ 1000 (X = Akku Kapazität in mAh)

Lilo (Lithium Ion)

Nominelles Spannungsniveau: 3.6V/Zelle

Maximale Spannung: 4.1V/Zelle

Empfohlener Schnellladestrom: 1C oder weniger (0.5C empfohlen).

Entlade Schlußabschaltung: 2.5V/Zelle oder höher

LiPo (Lithium Polymer)

Nominelles Spannunsniveau: 3.7V/Zelle

Maximale Spannung: 4.2V/Zelle

Empfohlener Schnellladestrom: 1C oder weniger. Einige der neuesten LiPo Zellen können mit 2C oder mehr geladen werden. Überprüfen Sie die Freigabe des Akkuherstellers.

Im Zweifel nie über 1C laden.

Entlade Schlußabschaltung: 3.0V/Zelle oder höher.

Life (Lithium Phosphate)

Nominelles Spannungsniveau: 3.3V/Zelle

Maximale Spannung: 3.6V/Zelle

Empfohlener Schnellladestrom: 3C oder weniger. Überprüfen Sie die Herstellerangaben.

Entlade Schlußabschaltung: 2.0V/Zelle oder höher.

Pb (Blei-Akku)

Nominelles Spannungsniveau: 2.0V/Zelle

Maximale Spannung: 2.46V/Zelle

Empfohlener Schnellladestrom: 0.3C oder weniger

Entlade Schlußabschaltung: 1.75V/Zelle oder höher.

- Versuchen Sie nie den Akkupack auseinander zu nehmen.

- Bitte überprüfen Sie sorgfältig die Kapazität und Spannung des Lithium Akkupacks,

bevor Sie diesen laden/entladen. Es besteht auch die Möglichkeit der

Zusammenstellung von parallelen und seriellen Zellen. Bei parallelen Zellen addiert

sich die Kapazität der parallelen Zellen (2P heißt x2), die Spannung bleibt die gleiche.

Das Spannungsungleichgewicht kann möglicherweise in parallelen Packs ein Feuer

oder eine Explosion während des Ladeprozesses verursachen. Wir empfehlen Ihnen

nur serielle Lithium Akkupacks zu verwenden.

- 33 -

Bedienung

Achtung: Das Ladegerät muss vor Akku-Anschluß immer eingeschaltet sein, da es sonst zur Beschädigung von Akku und Ladegerät kommen kann.

Bitte folgen Sie diesen Schritten um mit dem Laden zu beginnen:

1. Netzteil an eine Stromquelle anschließen

2. Netzteil einschalten

3. Ladegerät an Netzteil anschließen

4. Programm vor dem Laden am Ladegerät auswählen

5. Ladekabel an Ladegerät anschließen

6. Akku an Ladekabel anschließen

7. Balancer-Kabel anschließen (Achtung: unbedingt Hauptladekabel vor Balancer

Kabel anschließen)

8. Laden

Laden

Eine bestimmte Menge elektrischer Energie wird dem Akku während des

Ladevorganges zugeführt. Die Lademenge wird berechnet, indem man die Ladezeit multipliziert. Der maximale zulässige Ladestrom variiert je nach Akku Typ oder seiner

Leistung. Diesen können Sie aus den Akku Hersteller Informationen entnehmen.

Schließen Sie den zu ladenden Akku mit dem geeigneten Ladekabel an dem Ausgang des Ladegerätes an. Das rote Kabel ist positiv (+) und das schwarze ist negativ (-). Der

Lader kann den Unterschied zwischen dem internen Widerstand des Akkus, Kabels und

Stecker Widerstand nicht erkennen. Die erste Voraussetzung, dass das Ladegerät richtig funktioniert, ist, dass das Ladekabel über einen geeigneten Leitungsquerschnitt verfügt.

Hochwertige Stecker (normalerweise Goldstecker) müssen an beiden Enden angebracht sein.

Beachten Sie die Herstellerangaben des Akkus im Bezug auf das Ladeverfahren, und

überprüfen Sie den empfohlenen Ladestrom und Ladezeit. Diese ist für Lithium Akkus besonders wichtig. Die Ladeanweisungen des Herstellers sind genauestens einzuhalten.

Versuchen Sie nie den Akkupack auseinander zu nehmen.

Seien Sie bitte sehr sorgfältig, wenn Sie die Kapazität und Spannung eines

Lithium Akkupacks bestimmen. Es besteht die Möglichkeit von parallel und seriell zusammengestellten Zellen. Bei parallel geschalteten Zellen, addiert sich die Kapazität der Zellen und die Spannung bleibt die gleiche. Ein Spannungsungleichgewicht kann möglicherweise ein Feuer oder eine Explosion während des Ladeprozesses verursachen. Wir empfehlen Ihnen nur serielle Lithium Akkupacks zu verwenden.

- 34 -

Entladen

Der typische Zweck des Entladens ist, die verbliebene Kapazität des Akkus zu entsorgen oder die Spannung des Akkus auf ein definiertes Level zu bringen. Wenn Sie den Akku entladen, müssen Sie ebensoviel Sorgfalt walten lassen wie beim Ladeprozess. Um zu vermeiden, dass der Akku tiefentladen wird, stellen Sie die Entladeschlußspannung korrekt ein. Lithium Akkus sollten nicht unter die minimale Spannung entladen werden, da dies zu einem rapiden Verlust der Kapazität oder zum Totalausfall führen kann. Im

Allgemeinen müssen Lithium Alkkus nicht entladen werden.

- Einige wiederaufladbare Akkus haben einen Memory Effekt. Werden diese teilweise

gebraucht und aufgeladen bevor die ganze Ladung verwendet wurde, ‘erinnern’ sie

sich daran, so dass das nächste Mal nur dieser Teil der Kapazität verwendet wird.

Dies ist der ‘Memory Effekt’. NiCd und NiMH Akkus sind vom Memory Effekt betroffen.

Diese bevorzugen vollständige Zyklen. Vollaufgeladen, benutzen Sie den Akku bis

dieser leer ist. Nie den Akku voll aufladen während Sie diesen aufbewahren, damit

sich dieser selbstentladen kann. Geben sie dem Akku gelegentlich einen kleine

Ladung um diesen über 1.0v pro Zelle zu halten. NiMH Akkus haben einen kleineren

Memory Effekt als NiCd.

- Lithium Zellen ziehen eher partielle, als eine volle Entladung vor. Häufige Entladungen

sollten, wenn möglichst, vermieden werden. Stattdessen laden Sie öfter den Akku

oder verwenden Sie einen größeren Akku.

- Ein neuer NiCd Akkupack wird seine volle Kapzität nicht abgeben, bevor dieser 10 oder

mehr Zyklen geladen wurde. Der Zyklusprozeß zum Laden und Entladen wird zur

optimierten Kapazität führen.

Diese Sicherheitswarnungen sind sehr wichtig. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen zur maximalen Sicherheit, oder das Ladegerät und der Akku können schwerwiegend beschädigt werden. Falsche Handhabung kann einen Brand verursachen, Personen verletzen oder Eigentum zerstören.

- 35 -

Programm Menü Schritte

PROGRAM SELECT

LiXX BATT

Start

Enter

PROGRAM SELECT

LiXX BATT

INC

DEC

LiXX BALANCE

INC

LiXX BALANCE

LiXX DISCHARGE

DEC

INC DEC

INC

LiXX STORAGE

DEC

INC INC

PROGRAM SELECT

NiMH BATT

Start

Enter

NiMH CHARGE

‘Aut’ / ‘Man’

NiMH

DISCHARGE

NiMH CYCLE

DEC

INC

DEC

INC

PROGRAM SELECT

NiCD BATT

Start

Enter

NiCd CHARGE

‘Aut’ / ‘Man’

NiCd

DISCHARGE

NiCd CYCLE

DEC

DEC

INC

PROGRAM SELECT

Pb BATT

Start

Enter

Pb CHARGE Pb DISCHARGE

DEC

PROGRAM SELECT

SAVE DATA

Start

Enter

SAVE DATA

PROGRAM SELECT

LOAD DATA

Start

Enter

LOAD DATA

USER SET

PROGRAM

Capacity

Cut-Off

INC DEC

Key Beep

Buzzer

INC

DEC

LiXX V.Type

INC INC

Safety Timer

DEC

INC

Input Power Low

Cut-Off

DEC

DEC

INC

LiIo/LiPo/LiFe

CHK Time

DEC

Waste Time

CHG>DCHG

INC

DEC

NiMH Sensitivity

D.Peak

INC DEC

INC

Temp Cut-Off

USB Enable

DEC

- 36 -

Erstmalige Parameter Einstellungen (Benutzer Set Up)

Der Sigma EQ Twin wird mit den Standardeinstellungen arbeiten, wenn dieser das erste

Mal mit einem 12V Akku verbunden ist. Das Display zeigt die folgenden Informationen der Reihe nach an, und Sie können den Wert des Parameters in jeder Anzeige verändern. Wenn Sie den Parameterwert in dem Programm ändern möchten, drücken

Sie den START/ENTER Knopf, damit die gewünschte Auswahl aufleuchtet und Sie den

Wert mit dem INC oder DEC Knopf verändern können. Die Einstellung wird gespeichert, indem Sie den START/ENTER Knopf erneut drücken.

LiFe

V. Type

DEC INC

LiPo/Lilo/LiFe

CHK Time 10min

DEC INC

NiMH Sensitivity

D.Peak Default

DEC INC

NiCd Sensitivity

D.Peak Default

DEC INC

Temp Select

Temp Cut-Off 80C

DEC INC

3.3V

DEC INC

DEC INC

DEC INC

DEC INC

DEC INC

Diese Anzeige zeigt die nominelle Spannung eines Lithium

Akkus an. Es gibt drei Arten von Lithium Akkus; LiFe (3.3V), Lilo

(3.6V) oder LiPo (3.7V). Dies ist sehr wichtig, deshalb prüfen Sie den Akku sorgfältig und wählen das richtige Programm aus.

Wenn Sie einen falschen Wert/Programm ausgewählt haben, kann der Akku während des Ladens explodieren!

Der Sigma EQ Twin erkennt automatisch die Zellenanzahl des

Lithium Akkus, am Anfang eines Lade - oder Entladeprozesses, um falsche Einstellungen des Benutzers zu vermeiden.

Tiefentladene Akkus können falsch erkannt werden. Um diese

Art von Fehler zu verhindern, können Sie das Zeitintervall einstellen, um das Zellenergebnis des Prozessors zu prüfen.

Normalerweise genügen 10 min., damit das Zellenergebnis korrekt angezeigt wird. Für Akkus von größerer Kapazität können Sie das Zeitintervall erweitern, aber setzten Sie die

Zeitdauer zu lang für Akkus mit kleiner Kapazität, kann der

Lade - oder Entladeprozess innerhalb des Zeitintervalles mit einem falschen Zellenergebnis beendet werden. Dies kann zu katastrophalen Resultaten führen! Wenn der Prozessor das

Zellenergebnis während des Lade - oder Entladeprozesses falsch erkennt, müssen Sie eventuell die Zeit verlängern.

Ansonsten raten wir Ihnen die Standard Einstellungen zu benutzen.

Dies zeigt die Erhaltungsspannung für automatische

Beendigung des Ladevorgangs für NiMH oder NiCd Akkus an. Der effektivste Wert bewegt sich von 5 bis 20mV pro Zelle.

Ist die Spannung höher eingestellt, besteht die Gefahr den

Akku zu überladen, ist sie zu niedrig eingestellt, besteht die

Möglichkeit des vorzeitigen Ladeschlusses. Bitte beziehen Sie sich auf die technischen Daten des Akkus (NiCd: 12mV,

NiMH: 7mV).

- 37 -

Erstmalige Parameter Einstellungen (Benutzer Set Up)

Temp Select

Temp Cut-Off 80C

DEC INC

DEC INC

DEC INC

Waste Time

CHG/DCHG 5min

DEC INC DEC INC

DEC INC

Safety timer

ON 120min

DEC INC DEC INC

DEC INC

Capacity Cut-Off

ON 5000mAh

DEC INC DEC INC

DEC INC

Key Beep ON

Buzzer ON

DEC INC

DEC INC

Input Power Low

Cut-Off 10.0V

DEC INC

Der Port mit den 3 Pins auf der Seite des Gerätes wird für den Temperatur Sensor verwendet. Der

Temperaturfühler muss, wenn benötigt, auf der

Oberfläche des Akkus angebracht werden. Jetzt können Sie die maximale Temperatur, die der Akku während des Ladens erreichen darf, eingestellt werden. Erreicht der Akku die eingestellte Temperatur, wird der Ladevorgang beendet, um den Akku zu schützen.

Ein Akku kann beim laufenden Zyklusprozeß, beim

Laden oder Entladen warm werden. Das Programm kann eine Verzögerungszeit einlegen, damit der Akku nach jedem Lade - oder Entladeprozess auskühlen kann, bevor der nächste Prozess beginnt. Der Wert bewegt sich von 1 bis 60 min.

Wenn Sie den Ladevorgang beginnen, startet zur gleichen Zeit, automatisch der integrierte

Sicherheitstimer. Dieser wurde so programmiert, damit der Akku nicht überladen wird, wenn es sich erweist, dass er fehlerhaft ist oder es den Akku nicht als voll erkennen kann. Der Wert für den

Sicherheitstimer ist großzügig genug, um den Akku voll aufzuladen.

Dieses Programm stellt die maximale Ladekapazität ein, die an den Akku während des Ladens geliefert wird. Wird die Delta-Peak Spannung nicht gefunden oder der Sicherheitstimer versagt grundlos, wird der Vorgang bei dem ausgewählten Kapazitätwert automatisch gestoppt.

Jede Aktivität an den Tasten wird mit einem Piepston bestätigt. Durch Piepstöne oder Melodien werden zu verschiedenen Zeiten die Wechsel der verschiedenen

Modes angezeigt. Diese hörbaren Klänge können an oder ausgeschaltet werden.

Dieses Programm zeigt die Eingangsspannung an.

Fällt die Spannung unterhalb des Wertes den Sie eingestellt haben, wird der Vorgang unterbrochen, um Ihre angeschlossene Stromversorgung zu schützen.

- 38 -

Lithium Akku (Lilo/LiPo/LiFe) Programm

Diese Programme sind nur zum Laden oder Entladen für Lithium Akkus mit einer nominellen Spannung von 3.3V, 3.6V und 3.7V pro Zelle geeignet. Diese Akkus benötigen eine andere Ladetechnik, abhängig von der konstanten Spannung (CV), und dem konstanten Strom (CC). Der Ladestrom ist abhängig von der Kapazität und Leistung des Akkus. Die Endspannung des Ladeprozesses ist auch sehr wichtig, es sollte mit der genauen maximalen Spannung des Akkutyps beim Laden übereinstimmen. Dies ist

4.2V für LiPo, 4.1V für Lilo, und 3.6 V für LiFe. Der Ladestrom und die nominelle

Spannung, im Verhältnis zur Zellenzahl, muss Im Ladeprogramm richtig, für den zu ladenden Akku, eingestellt sein. Wenn Sie die Parameterwerte in dem Programm

ändern wollen, drücken Sie den START/ENTER Knopf, so dass der Wert leuchtet und wechseln dann den Wert mit dem INC oder DEC Knopf. Der Wert wird gespeichert, indem Sie einmal mehr den START/ENTER Knopf drücken.

Laden von Lithium Akkus

LiPo CHARGE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Akku Typ

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

R:SER S:SER

CONFIRM (ENTER)

Auf der linken Seite in der ersten Zeile wird der Akkutyp angezeigt, den Sie beim Set Up ausgewählt haben. Der

Wert auf der linken Seite in der zweiten Zeile zeigt den

Ladestrom an, und auf der rechten Seite in der zweiten

Zeile wird die Spannung des Akkupacks angezeigt.

Nachdem Sie Strom und Spannung eingegeben haben, drücken Sie den Start/Enter Knopf und halten diesen für

3 Sekunden, um den Vorgang zu starten. (Ladestrom:

0.1~5.0A, Spannung: für 1-6 Zellen)

Zellenanzahl

Start

Enter

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Ladezeit Ladestrom gelieferte

Kapazität

Akku

Spannung

Dies zeigt die von Ihnen eingegebene und vom Prozessor gefundene Zellenanzahl an. ‘R:’ zeigt die Anzahl der

Zellen an, die das Ladegerät gefunden hat, und ‘S:’ zeigt die Anzahl der Zellen an, die Sie vorher ausgewählt haben. Sind beide Nummern gleich, können Sie mit dem Ladevorgang beginnen, indem Sie den START/

ENTER Knopf drücken. Wenn nicht, dann drücken Sie den

BATT TYPE/STOP Knopf, um zu der vorherigen Anzeige zurückzukehren. Dann überprüfen Sie genau die Anzahl der Zellen Ihres Akkupacks. Dann fangen Sie nochmals an zu laden.

Die Anzeige zeigt den gegenwärtigen Status des

Ladevorgangs an. Um den Ladevorgang zu stoppen, drücken Sie einmal den BATT TYPE/STOP Knopf.

- 39 -

Lithium Akkus im Balancer Modus laden

Dies ist zum Balanacieren der Spannung der einzelnen Lithium Zellen des zu ladenden

Akkus. Der Akkupack sollte in dem passenden Balancereingang, auf der rechten Seite des Laders, eingesteckt werden. Die Standardeingänge sind ‘XH’. Eine Adapterplatine und Kabel für ‘TP’ Stecker liegen bei, andere sind optional erhältlich. Sie müssen auch den Akkustecker (Hauptstromkabel) in die Ausgangsbuchsen des Ladegerätes stecken.

In diesem Modus wird der Ladevorgang anders als der gewöhnliche Ladevorgang sein.

Der interne Prozessor wird die Spannung jeder Zelle in dem Akkupack anzeigen und kontrolliert den Ladestrom der zu jeder Zelle kommt. Dies wird die Spannung aller Zellen in diesem Pack angleichen, und hilft dabei dass keine Zelle tiefentladen wird.

Lithium Akku (Lilo/LiPo/LiFe) Programm

LiPo BALANCE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Akku Typ

Stop

Anzahl der

Zellen

DEC INC

Start

Enter >3 secs.

R:SER S:SER

CONFIRM (ENTER)

Start

Enter

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Lade

Zeit

Ladestrom gelieferte

Kapazität

Akku

Spannung

Der Wert auf der linken Seite in der zweiten

Zeile zeigt den Ladestrom an und der Wert auf der rechten Seite in der zweiten Zeile zeigt die

Gesamtspannung des Akkupacks an.

Nachdem Sie Strom und Spannung eingegeben haben, drücken Sie den START/ENTER Knopf und halten diesen für 3 Sekunden, um den Vorgang zu starten. (Ladestrom: 0.1~5.0A, Spannung: für

1-6 Zellen).

Dies zeigt die von Ihnen eingegebene und vom

Prozessor gefundene Zellenanzahl an, die das

Ladegerät gefunden hat, und ‘S:’ zeigt die Anzahl der Zellen an, die Sie vorher ausgewählt haben.

Sind beide Nummern gleich, können Sie mit dem

Ladevorgang beginnen, indem Sie den START/

ENTER Knopf drücken. Wenn nicht, dann drücken

Sie den BATT TYPE/STOP Knopf, um zu der vorherigen Anzeige zurückzukehren.

Dann überprüfen Sie genau die Anzahl der Zellen

Ihres Akkupacks. Dann fangen Sie nochmals an zu laden.

Die Anzeige zeigt den gegenwärtigen Status des Ladevorgangs an. Um den Ladevorgang zu stoppen, drücken Sie einmal den

BATT TYPE/STOP Knopf.

- 40 -

‘Schnellladen’ von Lithium Akkus

Beim Laden von Lithium Akkus verringert sich normalerweise der Ladestrom gegen

Ende des Ladevorgangs. Um den Ladezyklus zu verkürzen, eiliminiert das Programm bestimmte Vorgänge. Der Ladestrom verringert sich beim Schnellladen auf 1/5 des

Ausgangswertes um den Prozess zu beenden (bei normalem Laden verringert sich der Ladestrom auf 1/10). Die Ladekapazität kann sich gegenüber des normalen

Ladevorganges etwas verringern, jedoch wird die Ladezeit reduziert.

LiPo CHARGE

2.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Akku Typ

Stop

DEC INC

Start

Enter

>3 secs.

Sie können den Ladestrom und die Akku-

Spannung eingeben. Während des Drückens von der Start/Enter Taste wird die Spannung angezeigt. Um die Angaben zu bestätigen und den Ladevorgang zu beginnen, drücken Sie die

Start/Enter Taste erneut.

Anzahl der

Zellen

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Dies zeigt den aktuellen Status des

‘Schnellladens’. Um den Vorgang zu unterbrechen, können Sie die BATT TYPE/STOP

Taste jederzeit einmal drücken.

abgelaufene

Zeit

Lade

Strom

Akku

Spannung

Geladener

Strom

- 41 -

‘LAGERUNG’ von Lithium Akkus

Dies ist zum Laden oder Entladen von Lithium Akkus, die vorübergehend nicht benutzt werden. Das Programm entscheidet, ob es den Akku bis zu einer bestimmten Spannung lädt oder entlädt, abhängig von der Spannung des Akkus, beim Anschluß an den Lader.

Diese sind unterschiedlich für jeden Akku Typ, 3.75V für Lilo, 3.85V für LiPo und 3.3V für

LiFe pro Zelle. Sollte die Spannung des Akkus beim Anschluß über dem Spannungslevel zur Lagerung liegen, wird das Programm mit dem Entladen beginnen.

LiPo STORAGE

2.0A 11.1V(3S)

Sie können den Strom und die Spannung des zu ladenen Akkus einstellen. Der Strom wir zum

Laden oder Entladen des Akkus benutzt, um das erforderliche Spannungsnieveau zur “Lagerung” zu erreichen.

DEC INC

Akku Typ

Stop

DEC INC

Start

Enter

Zellenanzahl

Li3S 2.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

abgelaufene

Zeit

Lade/

Entlade

Strom gelieferte

Kapazität

Akku

Spannung

Dies zeigt den gegenwärtige Zustand des

Ladevorgangs an. Um dies anzuhalten, drücken

Sie einmal den BATT TYPE/STOP Knopf.

Lithium Akkus Entladen

LiPo DISCHARGE

1.0A 11.1V(3S)

DEC INC

Akku Typ

Stop

DEC INC

Start

Enter

Der Wert des Entladestroms auf der linken Seite der Anzeige sollte zur maximalen Sicherheit 1C nicht überschreiten. Die Endspannung auf der rechten Seite, sollte nicht unter dem empfohlenen

Spannungsniveau des Akkuherstellers, zum

Tiefentladen sein.

Li3S 2.0A 12.59V

FAS 0.22:43 00682

Zellenanzahl abgelaufene

Zeit

Um den Entladevorgang zu starten, drücken und halten Sie den START/ENTER Knopf für mehr als 3

Sekunden gedrückt.

Entlade

Strom

Entladene

Kapazität

Akku

Spannung

Dies zeigt den gegenwärtigen Zustand des

Entladens an. Um den Entladevorgang zu stoppen, drücken Sie einmal den BATT TYPE/STOP Knopf.

- 42 -

Balancieren der Spannung und Anzeige während des Entladens

Der Prozessor prüft die Spannung der einzelnen Zellen während des ‘storage-mode’ und ‘discharge’ von Lithium Akkupacks. Er versucht die Spannung zu normalisieren und diese gleichzustellen. Für diesen Vorgang sollte der Balancerstecker des Akkupacks am richtigen Balanceranschluß des Laders angeschlossen sein. Ist die Spannung von einer oder mehreren Zellen während der Prozedur abnormal unterschiedlich, beendet der Sigma EQ Twin den Prozess mit einer Fehlermeldung. Ist dies der Fall, beinhaltet der

Akkupack eine defekte Zelle oder hat eine schlechte Verbindung am Stecker.

Um herauszufinden welche Zelle defekt ist, drücken Sie den INC Knopf zu dem

Zeitpunkt, wenn die Fehlermeldung angezeigt wird.

BATTERY VOL ERR

CELL LOW VOL

Der Prozessor findet, dass die Spannung einer

Zelle im Lithium Akkupack zu niedrig ist.

INC

4.14 4.16 4.09

2.18 0.00 0.00

In diesem Fall ist die 4. Zelle nicht in Ordnung.

Wenn es einen Kabelbruch im Stecker oder Kabel gibt, wird auf der Anzeige 0 Volt angezeigt.

- 43 -

NiMH/NiCd Akku Programm

Diese Programme sind nur zum Laden oder Entladen für NiMH (Nickel-Metal Hydride) oder NiCd (Nickel-Cadmium) Akkus, im Allgemeinen für die Anwendung in R/C

Modellen. Um den Wert in der Anzeige zu ändern, drücken Sie den START/ENTER Knopf bis der Wert aufleuchtet, dann ändern Sie den Wert mit dem INC oder DEC Knopf.

Der Wert wird gespeichert, indem Sie einmal mehr den START/ENTER Knopf drücken.

Um den Vorgang zu starten, drücken und halten Sie den START/ENTER Knopf für mehr als 3 Sekunden.

NiCd/NiMH Akkus Laden

NiMH CHARGE Aut

CUR LIMIT 5.0A

Akku Typ

Stop

Start

Enter

>3 sek.

NiMH 1.0A 7.2V

DSC 022:45 00890

Akku

Typ

Ladestrom

Gelandene

Kapazität

Dieses Programm lädt den Akku mit dem Strom, den

Sie eingestellt haben. Im ‘Aut’ Modus müssen Sie das obere Limit des Ladestroms einstellen, damit Sie den Akku nicht mit zu hohen Strömen laden und ihn dadurch vor Beschädigungen schützen. Da einige Akkus einen niedrigen Ladestrom und eine geringe Kapazität haben, könnte dies zu einem höheren Ladestrom im automatischen Lademodus durch den Prozessor führen.

Im ‘Man’ Modus wird der Akku mit dem Ladestrom, den Sie auf dem Display eingestellt haben, geladen.

Jeder Modus kann gewechselt werden, indem Sie den

INC oder DEC Knopf gleichzeitig drücken, wenn das dementsprechende Feld aufleuchtet.

Abgelaufene

Zeit

Akku

Spannung

Das Display zeigt den aktuellen Status der Ladung an.

Um den Prozess zu stoppen, drücken Sie einmal den

BATT TYPE/STOP Knopf. Die Melodie zeigt das Ende des

Prozesses an.

- 44 -

NiCd/NiMH Akkus Entladen

NiMH DISCHARGE

1.0A 11.5V

Akku Typ

Stop

Start

Enter

>3 Sek.

NiMH 1.0A 7.42V

DSC 022:45 00890

Akku

Typ

Entladene

Kapazität

Abgelaufene

Zeit

Spannung

Entlade

Strom

Akku

Stellen Sie den Entladestrom auf der linken und die Endspannung auf der rechten Seite ein. Der

Entladestrom bewegt sich von 0.1 bis 1.0A, die

Endspannung bewegt sich von 0.1 bis 25.0V.

Um den Prozess zu starten, drücken und halten Sie den START/ENTER Knopf für mehr als 3 Sekunden.

Das Display zeigt den aktuellen Status der Entladung an. Sie können den Entladestrom verändern, indem

Sie den START/ENTER Knopf während des Vorganges drücken. Nachdem Sie den aktuellen Wert verändert haben, wird dieser gespeichert, indem Sie den

START/ENTER Knopf wieder drücken. Um das

Entladen zu stoppen, drücken Sie einmal den

BATT TYPE/STOP Knopf. Die Melodie zeigt das Ende des Prozesses an.

- 45 -

Laden-Entladen & Entladen-Lade Zyklus für NiMH/NiCd Akkus

NiMH CYCLE *

DCHG>CHG 3

DEC INC

DEC INC

Start

Enter

>3 sek.

Stellen Sie die Reihenfolge auf der linken und die Anzahl der Zyklen auf der rechten Seite ein. Sie können diese

Funktion zum balancieren, auffrischen und formatieren des Akkus verwenden. Um zu vermeiden, dass die

Temperatur des Akkus steigt, wird es eine kurze

Kühlperiode (bereits bei den ‘Benutzer Einstellungen’ eingestellt) nach jedem Lade - und Entladeprozess geben. Die Anzahl der Zyklen bewegen sich von 1 bis 5.

NiMH 1.0A 7.42V

D>C 022:45 00890

Akku

Typ

Entlade

Strom abgelaufende

Entladene

Kapazität

Akku

Spannung zeit

DCHG 1 1314mAh

CHG 1 1430mAh

Um den Prozess zu stoppen, drücken Sie einmal en

BATT TYPE/STOP Knopf. Sie können den Entlade - oder

Ladestrom verändern, indem Sie einmal den START/ENTER

Knopf während des Vorgangs drücken. Die Melodie zeigt das Ende des Prozesses an.

Am Ende des Prozesses können Sie die geladene oder entladene Kapazität des Akkus bei jedem Zyklus sehen.

Indem Sie den INC oder DEC Knopf drücken, zeigt das

Display das Ergebnis vonj edem Zyklus der Reihe nach an.

Blei (Pb) Akku Programm

Dieses Programm ist nur zum Laden oder Entladen für Blei Akkus mit einer nominellen

Spannung von 2 bis 20V. Blei-Akkus unterscheiden sich von NiCd oder NiMH Akkus.

Sie können nur einen relativ geringen Strom gegenüber ihrer Kapazität abgeben, und müssen daher auch dementsprechend geladen werden. Der optimale Ladestrom ist daher 1/10 der Kapazität. Blei-Akkus dürfen nicht schnell geladen werden. Folgen Sie daher den Anweisungen des Akkuherstellers. Wenn Sie den Parameterwert einstellen wollen, drücken Sie den START/ENTER Knopf, so dass der Wert aufleuchtet, und stellen dann den Strom mit dem INC oder DEC Knopf ein. Der Wert wird gespeichert, indem Sie noch einmal den START/ENTER Knopf drücken.

- 46 -

Laden von Blei (Pb) Akkus

Pb CHARGE

4.0A 12.0V(6P)

DEC INC DEC INC

Pb-6 4.0A 12.59V

CHG 022:43 00682

Akku

Typ abgelaufende zeit

Geladene

Kapazität

Ladestrom

Akku

Spannung

Stellen Sie den Ladestrom auf der linken, und die nominelle Spannung des Akkus auf der rechten Seite ein.

Der Ladestrom bewegt sich von 0.1 bis 5.0A und die Spannung sollte mit der des zu ladenden Akkus identisch sein. Beginnen Sie mit dem Ladeprozess,indem

Sie den START/ENTER Knopf für mehr als 3

Sekunden drücken und halten.

Das Display zeigt den aktuellen Status der Ladung an.

Um den Prozess zu stoppen, drücken Sie einmal den

BATT TYPE/STOP Knopf. Die Melodie zeigt das Ende des

Prozesses an.

Entladen von Blei (Pb) Akkus

Pb DISCHARGE

1.0A 12.0V(6P)

Akku Typ

Stop

Start

Enter

>3 Sek.

Pb-6 0.4A 12.59V

DSC 022:43 00682

Akku

Typ

Abgelaufene

Zeit

Entlade

Strom

Entladene

Akku

Kapazität

Spannung

Stellen Sie den Entladestrom auf der linken und die Endspannung auf der rechten Seite ein. Der

Entladestrom bewegt sich von 0.1 bis 1.0A. Um den

Prozess zu starten, drücken und halten Sie den

START/ENTER Knopf für mehr als 3 Sekunden.

Das Display zeigt den aktuellen Status der Entladung an. Sie können den Entladestrom verändern, indem

Sie den START/ENTER Knopf während des Vorganges drücken. Nachdem Sie den aktuellen Wert verändert haben, wird dieser gespeichert, indem Sie den

START/ENTER Knopf wieder drücken. Um das

Entladen zu stoppen, drücken Sie einmal den

BATT TYPE/STOP Knopf. Die Melodie zeigt das Ende des Prozesses an.

- 47 -

Sicherungsprogramm für Daten

Der Sigma EQ Twin verfügt über einen Datenspeicher und Ladeprogramm. Dieses kann bis zu 5 Akku Voreinstellungen individuell numerieren. Diese können für Ladung und

Entladung aufgerufen werden, ohne die Daten wieder neu eingeben zu müssen.

Wenn Sie die Parameter einstellen wollen, drücken Sie den START/ENTER Knopf, so dass der Wert aufleuchtet, und stellen dann den Wert mit dem INC oder DEC Knopf ein.

PROGRAM SELECT

SAVE DATA

Datensatz

Start/

Enter

SAVE [01] NiMH

14.4V 3000mAh

Spannung

Kapazität

Akku

Typ

Die Einstellwerte in dieser Anzeige beeinflussen nicht den Lade - oder Entladeprozess. Sie zeigen lediglich die Daten des Akkus an.

Die folgenden Anzeigen zeigen automatisch die von Ihnen eingestellen Werte zu dem passenden Akku an. Das Beispiel zeigt einen

NiMH Akku mit 12 Zellen und 3000mAh

Kapazität.

- 48 -

Sicherungsprogramm für Daten

Akku Typ

Stop

Start

Enter

>3 sek.

NiMH CHARGE At*

CUR LIMIT 5.0A

DEC INC

DEC INC

Einstellung des Ladestroms im manuellen Lademodus oder das Limit des Stroms im automatischen Lademodus.

Jeder Mode kann gewechselt werden, indem Sie den

INC und DEC Knopf zur gleichen Zeit drücken, wenn das dementsprechende Feld aufleuchtet.

NiMH CHARGE *

1.0A 11.0V

Einstellungen des Entladestroms und der

Schlußspannung.

DEC INC

DEC INC

DEC INC

NiMH CYCLE *

DCHG>CHG 3

Einstellungen der Sequenz von Laden oder Entladen, und die Anzahl der Zyklen.

DEC INC

DEC INC

Start

Enter

>3 sek.

Save . . .

Daten Sicherung.

Sicherungsprogramm laden

Dieses Programm wählt die Daten aus, die beim “Sicherungsprogramm für Daten” gespeichert wurden. Um die Daten zu laden, drücken Sie einmal den START/ENTER

Knopf, damit die Nummernanzeige aufleuchtet, wählen die Nummer mit dem INC oder

DEC Knopf, und drücken den START/ENTER Knopf für mehr als 3 sek.

PROGRAM SELECT

LOAD DATA

Start/

Enter

LOAD [01] NiMH

14.4V 3000mAh

Start/Enter

>3 sek.

Load . . .

Wählen des nummerierten Datenspeichers.

Die passenden Daten werden zeitgleich angezeigt.

Laden der Daten.

- 49 -

Während des Betriebes verfügbare Informationen

Sie können verschiedene Informationen auf der LCD Anzeige, während des Ladens oder Entladens, abrufen. Wenn Sie den DEC Knopf drücken, zeigt der Lader die eingegebenen Daten an. Darüber hinaus können Sie die Spannung der einzelnen

Zellen, während des Balancierens anzeigen, indem Sie den INC Knopf drücken. Dazu muß aber das Balancerkabel angeschlossen sein.

Die Schlußspannung wird am Ende des Prozesses erreicht.

End Voltage

12.6V (3S)

DEC

Capacity Cut-Off

ON 5000mAh

DEC

Safety Timer

ON 200min

DEC

Temp Cut-Off

Temp Cut-Off 80C

DEC

Ext. Temp 26C

Die externe Temperatur wird nur angezeigt wenn Sie einen

Thermofühler verwenden.

DEC

IN Power Voltage

12.56V

DEC

4.14 4.16 4.09

0.00 0.00 0.00

Die aktuelle Eingangsspannung.

Wenn Sie den Balancerstecker des Akkus anschließen, können Sie die individuelle Spannung jeder Zelle

überprüfen. Dies wird bis zu max. 6 Zellen angezeigt.

Um dieses zu nutzen, muß der Akkupack mit jeder Zelle an einem Balancerstecker angeschlossen sein. Vergewissern

Sie sich, dass nur ‘XH’ Stecker oder geeignete Adapter

Platinen/Kabel an dem Eingang auf der rechten Seite angeschlossen werden (siehe verfügbares Zubehör).

- 50 -

Warnungen und Fehler Meldungen

Der Sigma EQ Twin beinhaltet verschiedene Funktionen zum Schutz und zur

Überwachung und überprüft die Funktionen der Elektronik. Wenn ein Fehler auftritt, zeigt das Display die Ursache für den Fehler an und eine Melodie ist zu hören.

REVERSE POLARIT

CONNECTION BREAK

SHORT ERR

Der Ausgang ist mit der falschen Polarität des Akkus verbunden.

Dies wird angezeigt, wenn eine Unterbrechung zwischen dem

Akku und dem Ausgang besteht oder das Ladekabel während des Ladens oder Entladens getrennt wird.

Es gab einen Kurzschlus am AUSGANG. Bitte überprüfen Sie die Ladekabel.

INPUT VOL ERR

VOL SELECT ERR

Die Eingangsspannung ist unter das Limit gefallen.

Die Spannung eines Lithium Akkus wurde falsch ausgewählt.

Überprüfen Sie sorgfältig die Spannung des Akkupacks.

Es gibt eine Funktionsstörung im Lader.

BREAK DOWN

BATTERY CHECK

LOW VOLTAGE

BATTERY CHECK

HIGH VOLTAGE

BATTERY VOLTAGE

CELL LOW VOL

Der Prozessor bemerkt, dass die Spannung niedriger ist, als

Sie diese für das Lithium Programm eingestellt haben.

Bitte überprüfen Sie die Zellenzahl des Akkus.

Der Prozessor bemerkt, daß die Spannung höher ist, als Sie diese für das Lithium Programm eingestellt haben.

Bitte überprüfen Sie die Zellenzahl des Akkus.

Die Spannung einer Zelle im Lithium Akku ist zu niedrig.

Bitte überprüfen Sie die Spannung jeder einzelnen Zelle.

BATTERY VOLTAGE

CELL HIGH VOL

BATTERY VOL ERR

CELL CONNECT

TEMP OVER ERR

Die Spannung einer Zelle im Lithium Akku ist zu hoch.

Bitte überprüfen Sie die Spannung jeder einzelnen Zelle.

Es gibt eine schlechte Verbindung zum Balancerstecker.

Bitte überprüfen Sie sorgfältig die Stecker und Kabel.

Die Innentemperatur des Lader ist zu hoch. Den Lader abkühlen lassen.

CONTROL FAILURE

Der Prozess kann nicht die Zufuhr des Stromes überprüfen.

Das Ladegerät muss repariert werden.

- 51 -

Verfügbares Zubehör

Die folgenden Zubehörteile für spezielle Akku-Funktionen und zur Überprüfung der

Akku-Temperatur sind im Handel erhältlich.

Verfügbares Zubehör

Balance Adapter Platine (EH )

Balance Adapter Platine (PQ )

Balance Adapter Platine (TP )

Multi Adapter Platine (EH, XH, TP, PQ)

Temperatur Fühler

Artikelnr

O-IPBAL-ABEH

O-IPBAL-ABPQ

O-IPBAL-ABTP

O-IPBAL-ABG

O-IPTS1

Garantie und Service

Wir geben eine Garantie auf dieses Produkt für die Laufzeit von 1 Jahr (12 Monate) ab

Kaufdatum. Diese Garantie bezieht sich auf Material oder Defekte in der Funktion, die zum Zeitpunkt des Kaufes aufgetreten sind. Während dieser Zeit werden wir ohne weitere Kosten jedes dieser Produkte mit aufgetretenen mangelhaften Ursachen austauschen. In diesem Falle benötigen wir einen Kaufbeleg oder Rechung mit dem

Kaufdatum. Diese Garantie deckt nicht falsche Handhabung, Beschädigungen während des Betriebes, Überbeanspruchung oder Zerstörungen in Verbindung mit falschen

Zubehörteilen ab.

Vertrieb durch Ripmax Ltd., 241 Green Street,

Enfield. EN3 7SJ. United Kingdom

- 52 -