TP05/TP08
PANEL COMPONENT
←
CLR
F1
Numeric
Keys /
Function
Keys
F2
F3
F4
F5
Model
Specifications
Screen Type / Display Color
Case Color
EXPLANATION
It is used to be a backspace key when operating in the system menu. The user can define its
function individually when operating in the user page.
It is used to clear the string of character next to the cursor on the display. The user can define
its function individually when operating in the user page.
It can be a left direction key (move the cursor to the left) in the system menu. The user can
define its function individually when operating in the user page.
It is used to input the letters of the alphabet from A to I in the system menu. The user can
define its function individually when operating in the user page.
It is used to input the letters of the alphabet from J to R in the system menu. The user can
define its function individually when operating in the user page.
It is used to input the letters of the alphabet from S to Z in the system menu. The user can
define its function individually when operating in the user page.
It can be a right direction key (move the cursor to the right) in the system menu. The user can
define its function individually when operating in the user page.
TP05G (BS2/BT2)
‫ڦ‬ຍְี!
Installation Method of Insert Module
off.
9āMake sure the ground terminal is correctly grounded in order to prevent electromagnetic interference.
9āPlease use the fixed support accessory which is packed together with the product provided by Delta. DO NOT tighten the screws out of
the normal torque specifications; otherwise serious damage may occur.
Introduction
Explanation & Peripherals
Product Outline
Password Function
Function Key
Use Method
Numeric Key
SELECTIONS
Download
Program
Upload Program
Copy Program
Display Area
EXPLANATION
Alarm LED Indicator
(RED)
Status 1: When power is on, LED will start to blink slowly
Status 2: When there is an abnormal situation, LED will blink for one second repeatedly along
with an alarm sound.
‧
±
EXPLANAION
Use the connection cable (DVPACAB530) to connect the TP05G/TP08G serial communication port RS-232
to a PC. Then use the TPEditor software to download an application program to TP05G/TP08G.
Use the connection cable (DVPACAB530) to connect the TP05G/TP08G serial communication port RS-232
to a PC. Then use the TPEditor software to upload an application program from TP05G/TP08G.
Transfer a program between two TP05G/TP08G units.
1: Transmit Program ; 2: Receive Program
When transmit programs and data between two TP05G/TP08G units. Set one TP05G/TP08G to “Receive
Program” mode and the other TP05G/TP08G to “Transmit Program” mode. Please use twisted pair wires to
connect the two units via the RS-485 ports.
There are 8 items that used to modify TP05G/TP08G system settings:
1. Communication protocol: Setting the address of TP05G/TP08G, and the communication string for either
RS-232 or RS-485.
2. Contrast: Adjust the contrast of LCM display screen.
3. Back-light: adjust the automatic turn off time of LCM. Setting range is 00~99 seconds. If set to 00, the
LCM Back-light will not turn off.
4. Date and Time: It is used to set the TP05G/TP08G built-in RTC including year, month, day, hour,
minute, second and week. Also the internal battery capacity display is shown here.
5. Buzzer: Used to set the buzzer sound, normal mode or quiet mode.
6. Language Setting: Used to set the displayed language. English, Traditional Chinese, Simplified
Chinese or user-defined language.
7. Password setting: Used to set, enable, and disable the password function. If the password function is
enabled, it will require the user to input a password before entering any system menu. The factory
password is 1234.
8. Startup Display: Used to select the TP05G/TP08G startup display. User can select “user defined” to use
the file that designed by TPEditor software and download to TP05G/TP08G.
There are three methods to connect to PLC:
1. Using TP05G/TP08G serial communication port (COM1) RS-232: set 8-pin DIP switch to RS-485 mode
and connect the cable (DVPACAB215 or DVPACAB230) to program communication I/O RS-232C of
PLC.
EXPLANAION
2. Using extension communication port (COM2): set 8-pin DIP switch to RS-485 mode and connect 5-pin
removal terminal of extension communication port to RS-485 of PLC with twisted pair.
3. Using extension communication port (COM1): set 8-pin DIP switch to RS-422 mode and connect four
pins (6, 7, 8, 9) of 9 PIN D-SUB male to RS-422 of PLC with 4-wire cable.
Execute the internal program that download from TPEditor software or transmitted from other
TP05G/TP08G units. When program is in execution, the user can return to system menu by pressing
Escape/Exit (Esc) key for 5 seconds.
TO PC (R S-2 32)
EN61000-4-2
EN61000-4-3
EN61000-4-4
0.43kg; 210×122×45mm (Width(W) × Height(H) × Deep(D))
Natural Air Cooling
5
1
6
6
1
5
9
TO PC or TP05/08G
Dimension and Installation
Front Panel and Right Side Diagram (Units: mm, [ ]: inch)
14
1
9
5
6
1
TO PLC
25 PIN D-SUB
MINI DIN TER MIN AL
9 PIN D-SU B
2. DVPACAB2A30
5
6
1
TO PLC
MINI DIN TER MIN AL
9 PIN D-SU B
TP05G/08G The Pin definition of 9 PIN D-SUB
1. RS-232
3
2
5
3
2
5
Tx
Rx
GND
Installation
Do not install and mount TP05G/TP08G in the following environment.
A location subjected to Airborne dust, metallic particles, oil and smoke, corrosive or flammable gases and liquids.
A location where temperature and humidity will exceed specifications.
A location where vibration and shock will exceed specifications.
The flat surface should be a UL Type 4 "Indoor Use Only" enclosure or equivalent (IP66/NEMA4). Please refer to the figures
below.
8 PIN MINI DIN
4
Rx
2
5
Tx
5
8
G ND
8
1,2 5V
P C/TP CO M Port
9 PIN D-SUB female
Tx
3
Rx
2
GND 5
7
8
1
4
6
P LC CO M1 P ort
8 PIN MINI DIN
2
4
Rx
5
Tx
5
8
G ND
8
1,2 5V
9
5
6
1
Rx+
Rx Tx+
Tx GND
Rx +
Rx Tx +
Tx -
7
6
1
4
7
3
6
6
7
8
9
5
MIT SUB ISHI FX-PLC
CO M1 Port RS-422
8 PIN MINI DIN
1
2
7
Tx+
4
Tx 4
3
5
2
Rx +
8
6
7
1
Rx 3
SG
板
元
件
警示指示燈(紅燈)
電源指示燈(綠燈)
顯
示
區
退出 / 取 消鍵
命 令 操 作 鍵
複 合 功 能 鍵
輸
入
鍵
0~9
‧
±
←
CLR
F1
面
板
元
F2
F3
F4
件
F5
背
彩
色
光
析
度
顯
示
範
圍
對
比
調
整
語
言
字
型
0
2.466
20
2.712
60
2.835
說
明
在系統選單操作時可作為的 A ~ I 英文字母輸入鍵,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
在系統選單操作時可作為的 J ~ R 英文字母輸入鍵,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
在系統選單操作時可作為的 S ~ Z 英文字母輸入鍵,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
在系統選單操作時可作為右方向鍵,可作為選擇數值位置操作,在使用者頁面時可由使用者定義
其個別功能
TP05G (BS2/BT2)
TP08G (BS2/BT2)
STN-LCD / 單色
BS2:白色,BT2:黑色
背光自動關閉設定範圍 1 ~ 99 分鐘(設定值 0 為不關閉)
(在常溫 25℃下壽命約 5 萬小時)
160×80 點
240×128 點
(W)×(H)= 83×41(單位:mm)
;3.8 吋(對 (W)×(H)= 78×41(單位:mm)
;3.8 吋(對
角線)
角線)
10 段明暗調整
ASCII:
(頁碼 850)文字(包含歐洲字型)
台灣:
(BIG 5 碼)繁體字型
中國:
(GB2324-80 碼)簡體字型
5
×
8
畫 素 字 型
8
×
8
畫 素 字 型
8
×
1
2
畫 素 字 型
8
×
1
6
畫 素 字 型
字
型
大
小
警示指示燈(紅燈)
程
式
記
憶
32 個字×10 列
48 個字×16 列
20 個字×10 列
30 個字×16 列
20 個字×6 列
30 個字×10 列
20 個字×5 列
30 個字×8 列
ASCII:5×8,8×8,8×12,8×16
電源啟動指示(亮/滅三次)/通訊不通警示/使用者程式指定
1024KB 快閃記憶體
非同步傳送方式:RS-232
資料長度:7 或 8 個位元,停止位元:1 或 2 個位元
極性:None/Odd/Even,傳送速度:9,600bps ~ 115,200bps
RS-232:9 PIN D-SUB male
非同步傳送方式:RS-485/RS-422
資料長度:7 或 8 個位元,停止位元:1 或 2 個位元
極性:None/Odd/Even,傳送速度:9,600bps ~ 115,200bps
RS-422:9 PIN D-SUB male
RS-485:6Pin 脫落式端子
可由此更換人機直流 3V 電池
更新韌體版本、程式複製卡插槽
包含直流電源 24V 輸入及 RS-485 通訊輸入
串 列 通 訊 埠
RS -232(COM1 )
擴 充 通 訊 埠
RS -422(COM1)
RS -485(COM2 )
機型
項目
顯
示
顯
示
面
器
積
Precision of Calendar Timer
-20
1.972
說
明
狀態一:當啟動電源時,指示燈慢慢開始閃爍
狀態二:當異常狀態發生,指示燈會重覆持續亮一秒並發出警報聲
電源開啟時燈亮
液晶顯示模組,顯示目前程式狀態
進入系統選單或輸入值錯誤時可按此鍵,刪除文字敘述等
UP:此鍵為向上方向鍵,可作為數值遞增輸入或換至上頁等操作
DOWN:此鍵為向下方向鍵,可作為數值遞減輸入或換至下頁等操作
F1:此鍵為左方向鍵,可作為選擇數值位置操作
F5:此鍵為右方向鍵,可作為選擇數值位置操作
在使用者頁面時可配合 1 ~ 6 的常數輸入鍵作為 A ~ F 的 16 進制數值操作
當輸入值確認正確無誤時,即可按下此鍵
在系統選單操作時可作為 0 ~ 9 的常數輸入鍵,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
在系統選單操作時可作為小數點輸入鍵,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
可作為正負數值的操作,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
可作為退後數值位置及清除數值的操作,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
為清除畫面游標處之數值字串的操作,在使用者頁面時可由使用者定義其個別功能
在系統選單操作時可作為左方向鍵,可作為選擇數值位置操作,在使用者頁面時可由使用者定義
其個別功能
࿪ঈఢॾ
Battery Life and Precision of Calendar
Timer
Temperature (°C)
Life (Year)
面
電
池
蓋
擴
充
介
面
6Pin 脫落式端子
Switch between RS-422 / RS-485 (by using 8-PIN DIP switch)
8-PIN DIP switch
RS-485
RS-422
SW1 ~ SW4
On
Off
SW5 ~ SW8
Off
On
Battery Life
Αਕఢॾ
3
4
輸入鍵
功能規格
TO PLC
TP 05/08G COM Port
9 PIN D-SUB female
6
7
8
9
1
數值鍵
複合功能鍵
解
MINI DIN TER MIN AL
9 PIN D-SU B
TP05/08G COM Port
RS-422 9 PIN D-SUB male
Please insert TP05G/TP08G to the opening hole of panel and tighten the screws. However, if a firm mounting TP05G/TP08G to
the panel is needed, please use the mounting fixed support accessory which is packed together with TP05G/TP08G, then insert
If the
the fixed support in the back and tighten the screws. Please refer to the following sections for correct installation. (
fixed support is not installed well, Delta will not guarantee the waterproof function. The screw torque should be 4-5(kg-cm). DO
NOT exceed this specification when tightening the screws; otherwise TP05G/TP08G may be damaged.)
25 P IN D-S UB female
2
Tx
Rx
3
GND 7
4
5
6
8
20
TO TP05/08G
Tx
Rx
GND
2. RS-422
Vertical View (Units: mm, [ ]: inch)
196.26 [7.7266]
TP05/08G COM Po rt
9 PIN D-SUB female
2
3
5
3. DVPACAB630 (RS-422)
TP05/08G COM Port
RS-232 9 PIN D-SUB male
45 [1.7717]
6-Pin Terminals: Wire Gauge:12-24 AWG / Torque:4.5 lb.-inch
When the power is connected to the product, LED will light.
Liquid Crystal Module display area. It is used to display current program status.
It is used to cancel an incorrect input, or to exit a programming step.
UP: It is used to increase the value or move up one page.
DOWN: It is used to decrease the value or move down one page.
F1: This key is left direction key and it can be used to select the position of the value.
F5: This key is right direction key and it can be used to select the position of the value.
When operating in the user page, the multiple function keys can be used with constant 1~6
key for A~F hexadecimal value operation.
It is used to input a value or accept a programming command.
It is used to input constant 0~9 when operating in the system menu. The user can define their
functions individually when operating in the user page.
It is used to input a decimal point when operating in the system menu. The user can define its
function individually when operating in the user page.
It is used to input a positive or negative value when operating in the system menu. The user
can define its function individually when operating in the user page.
9
命令操作鍵
機型
TP05/08G may connect to a DVP-PLC by using connection cable DVPACAB215/ DVPACAB230 / DVPACAB2A30
PC/TP CO M P ort
P LC CO M1 P ort
1. DVPACAB215/DVPACAB230
Product Outlook and Dimensions
Mounting Dimensions (Panel Cutout) (Units: mm, [ ]: inch)
Rx
Tx
GND
9 PIN D-SU B
9 PIN D-SU B
13
210 [8.2677]
PC COM Po rt
9 PIN D-SUB fema le
TO TP05/08G
9
退出/取消鍵
警示指示燈
功能鍵
規格
螢 幕 / 色
外
殼
顏
TP05/08G may connect to a PC by using connection able DVPACAB515
PC or TP05/0 8G
電源指示燈
顯示區
Communication Connection
-20~60°C
7.5 [0.2953]
PANEL COMPONENT
Numeric
Keys /
Function
Keys
Execution
37.5 [1.4764]
Function Specifications
0~9
IP66 / NEMA4 / UL Type4 indoor
0~50°C; 20-90% RH (non-condensing)
Enter Key
Multiple Function Keys
Enter Key
PLC Connection
PLC Connection
Numeric Keys
Function Keys
Multiple Function Keys
TP05G/TP08G
Settings
SELECTIONS
5Hz≦f<9Hz = Continuous: 1.75mm / Occasional: 3.5mm
9Hz≦f≦150Hz = Continuous: 0.5g / Occasional: 1.0g
15g peak, 11ms duration, half-sine, three shocks in each direction per axis,
on 3 mutually perpendicular axes (total of 18 shocks)
CISPR11, Class A
產品外觀及各部介紹
When the users want to startup TP05G/TP08G, a 24VDC power is needed. After applying 24VDC power to TP05G/TP08G, it
will enter into the startup display and then enter the user-designed program. Pressing Esc key and holding on for 5 seconds
can return to system menu. There are five selections in the system menu and are described below.
TP08G (BS2/BT2)
108.26 [4.262]
Arrow Keys
F4
F5
Use Method
Scrolls in a loop as follows
J→K→L→M→N→O→P→Q→R
Scrolls in a loop as follows
S→T→U→V→W→X→Y→Z
It can be a right direction key in the system
menu.
謝謝您採用台達終端顯示器系列產品。TP05G (BS2/BT2) 為解析度 160×80,當字體為新細明體字體大小 8 時,可
顯示 14×7 個中文字的終端顯示器;TP08G (BS2/BT2) 為解析度 240×128,當字體為新細明體字體大小 8 時,可
顯示 21×11 個中文字的終端顯示器。兩者皆支援多國文字顯示,以及內建兩個通訊口(RS-232 及 RS-485/
RS-422 ,其中 RS-232 與 RS-485 可同時使用)
。並內建萬年曆、通訊/警告指示 LED 等功能。使用者可另購外接
程式複製單元,快速移植程式,節省程式下載時間。軟體規劃部份更提供多種物件圖形可供使用者選用。請搭配
台達 DVPPS01,DVPPS02(電源模組)一起使用。
Hardware Operation
64K Byte
COM1: RS-232/RS-422 COM2: RS-485
Back Panel
F3
This key is left direction key and it can be
used to select the position of the value.
Scrolls in a loop as follows
A→B→C→D→E→F→G→H→I
F2
TP08G (BS2/BT2)
TP05G (BS2/BT2)
Function Key
0~9
F1
Monochromatic STN LCD
83mm(W)× 41mm(H); 3.8” (diagonal preferred) 78mm(W)× 41mm(H); 3.8” (diagonal preferred)
5×8 dots 32 characters × 10 rows
5×8 dots 48 characters × 16 rows
8×8 dots 20 characters × 10 rows
8×8 dots 30 characters × 16 rows
160×80
240×128
8×12 dots 20 characters × 6 rows
8×12 dots 30 characters × 10 rows
8×16 dots 10 characters × 5 rows
8×16 dots 30 characters × 10 rows
Set by Software, adjust the contrast by the press button in the function table
LED Backlight: Automatic Turn-off Setting
0~9,F1~F5, ESC, ± , CLR, ←, ‧,SHIFT, ENTER and Arrow Keys (UP, DOWN )
24V (1.8W Max.)
1024K Byte
ST STR710RZT6
122 [4.8031]
Escape/Exit Key
Alarm LED Indicator
Arrow Keys
Radiated Emission
Electrostatic Discharge
Immunity
Radiated Immunity
Electrical Fast Transient
Weight / Dimensions
Cooling Method
TP05G (BS2/BT2)
務必正確的接地,可提高產品抗雜訊能力。
說明及週邊裝置
If the users forgot the password, the password can be cleared by using the following code: 8888. This universal code will clear
the password and all TP05G/TP08G internal programs. The TP05G/TP08G will be reset to the factory settings. Please pay
close attention when using it. The password can be the alphabet from A to Z or the number from 0 to 9. But it must use the
function keys F0~F5 to input the password characters. Please refer to the following table.
TO PC or TP05/08G
Power LED Indicator
Power LED Indicator
(Green)
Display Area
Escape/Exit Key
Shock
利用原廠包裝附件之固定架,鎖緊面板固定螺絲時,請勿太緊以免造成機殼損壞。
顯 示 的 文 字 數
Thank you for choosing Delta TP Series. TP05G (BS2/BT2) has the features of high resolution 160×80 dots. When the font is
Traditional Chinese character and the font size is 8, TP05G (BS2/BT2) is able to display 14×7 Chinese character; TP08G
(BS2/BT2) has the features of high resolution 240×128 dots. When the font is Traditional Chinese character and the font size is 8,
TP08G (BS2/BT2) is able to display 21×11 Chinese character. Both of them provide multilingual display and two built-in
communication ports, one is for RS-232 and the other is for RS-485/RS-422. RS-232 and RS-485 can be used simultaneously.
Besides, they also support built-in RTC, communication/alarm indication LED, etc. functions. Besides, the users can purchase
program copy card (optional) to copy settings and programs quickly and save download time. Regarding the editing software,
there are various objects and images for various users’ requirements. Please ensure to use TP series with Delta power supply
module, DVPPS01 and DVPPS02.
Vibration
本體上之接地端子
9
鍵
otherwise serious damage may occur. Check all the wiring again before switching on the power.
9āDO NOT touch any terminal when the power is switched on. DO NOT touch any internal circuit in 1 minute after the power is switched
輸入電源切斷後,一分鐘之內,請勿觸摸內部電路。請勿在上電時觸摸任何端子。
9
能
the TP05G and TP08G.
9āThe TP05G and TP08G require 24VDC input power. DO NOT connect input AC power supply to any of the RS-485 communication port;
9
功
9āPlease read this instruction carefully before use.
9āSwitch off the power before wiring.
9āThe display panel of TP05G and TP08G is waterproof. But please prevent grease, corrosive liquids and sharp objects from contacting
Model
Specifications
RAM of System
Communication Interface
Waterproof Class of Front
Panel
Operating Temperature for
Hardware
Storage Temperature for
Hardware
本機輸入電源為直流 24V,不可連接於 RS-485 通訊口信號端,否則可能造成嚴重的損壞,因此請在上電之前再次
確認電源配線。
鍵
ENGLISH
本機顯示操作面板防水,但對油污或具腐蝕性之液體不具防護作用,避免以尖銳之物品刮傷面板使用時請注意。
9
能
Warning
實施配線,務必關閉電源。
9
功
LCD Contrast Adjustment
LCD Backlight Type
Function / Numeric Keys
External Input Power
Memory Capacity
CPU
請在使用之前,詳細閱讀本使用說明書。
9
ய‫ݡ‬ᖎ̬!
Electrical Specifications
Display Resolution
9
TP08G (BS2/BT2)
STN-LCD / Monochromatic
BS2: White color, BT2: Black color
The back-light automatic turn off time is 1~99 minutes (0 = do not turn off)
Backlight
(The back-light life is about 50 thousand hours at 25°C)
Resolution
160×80 dots
240×128 dots
Display Range
83mm(W)× 41mm(H); 3.8” (diagonal preferred) 78mm(W)× 41mm(H); 3.8” (diagonal preferred)
Contrast Adjustment
10 levels of adjustment
ASCII: (Code page 850) Alphanumeric (including European characters)
Language/Font
Taiwan: (Big 5 codes) Traditional Chinese Fonts
China: (GB2324-80 codes) Simplified Chinese Fonts
5 × 8 dots
32 characters × 10 rows
48 characters × 16 rows
8 × 8 dots
20 characters × 10 rows
30 characters × 16 rows
Display Text
8 × 12 dots
20 characters × 6 rows
30 characters × 10 rows
8 × 16 dots
20 characters × 5 rows
30 characters × 8 rows
Font Size
ASCII: 5×8, 8×8, 8×12, 8×16
1. Power on indication (Blink for three times)
Alarm LED Indicator (RED)
2. Communication error alarm
3. Special indication by user programming
Program Memory
1024KB flash memory
Unsynchronized transmission method: RS-232
Serial Communication Port
Data length: 7 or 8 bits, Stop bits: 1 or 2 bits
RS-232(COM1)
Parity: None/Odd/Even, Transmission speed: 9,600bps~115,200bps
RS-232: 9 PIN D-SUB male
Unsynchronized transmission method: RS-485 / RS-422
Extension Communication Port
Data length: 7 or 8 bits, Stop bits: 1 or 2 bits
RS-422(COM1)
Parity: None/Odd/Even, Transmission speed: 9,600bps~115,200bps
RS-485(COM2)
RS-422: 9 PIN D-SUB male, RS-485: 6-Pin removal terminal
Battery Cover
DC 3V battery for HMI
1. Update firmware version
Extension Interface
2. The slot for program copy card
6-Pin Removal Terminal
Include DC 24V input and RS-485 communication input
Model
Specifications
Display
Effective Display Area
繁體中文
1. At 0°C/32°F, less than -117 seconds error per month.
2. At 25°C/77°F, less than 52 seconds error per month.
3. At 55°C/131°F, less than -132 seconds error per month.
顯 示 解 析 度
LCD 對比調整
LCD 背燈型式
功能鍵/數字鍵
外
接
電
源
TP05G (BS2/BT2)
TP08G (BS2/BT2)
單色 STN LCD
(W)×(H)= 83×41(單位:mm)
;3.8 吋
(W)×(H)= 78×41(單位:mm)
;3.8 吋
5×8
英文字
32×10 字
5×8 英文字 48×16 字
8×8
英文字
20×10 字
8×8 英文字 30×16 字
160×80
240×128
8×12
英文字
20×6 字
8×12 英文字 30×10 字
8×16
英文字
10×5 字
8×16 英文字 30×8 字
軟體設定,使用功能表內按鍵調整
LED 背燈:自動關閉設定
0 ~ 9,F1 ~ F5,ESC,±,CLR,←,‧,SHIFT,ENTER 及方向鍵(UP, DOWN)
24V(1.8W Max.)
明
఼ੈాତቢ੨ቢဦ
5
1
6
6
1
5
9
Rx
Tx
GND
9 PIN D-SUB
9 PIN D-SUB
DVPACAB215/DVPACAB230
TO PC 或 TP05/08G
13
14
1
9
5
6
1
TO PLC
25 PIN D-SUB
MINI DIN TERMINAL
9 PIN D-SUB
DVPACAB2A30
TO PC 或 TP05/08G
正面圖及右側圖(單位:mm,[ ]:inch)
9
5
6
1
TO PLC
MINI DIN TERMINAL
9 PIN D-SUB
122 [4.8031]
108.26 [4.262]
TP05G/08G
2
3
5
3
2
5
Tx
Rx
GND
1. RS-232
PLC C OM1 Port
8 PIN MINI DIN
4
Rx
2
5
Tx
5
8
GND
8
1,2 5V
PC/TP C OM Port
9 PIN D-SUB female
Tx
3
Rx
2
GND 5
7
8
1
4
6
PLC C OM1 Port
8 PIN MINI DIN
2
4
Rx
5
Tx
5
8
GND
8
1,2 5V
3
2
5
45 [1.7717]
5
6
1
Tx
Rx
GND
Rx + 6
Rx - 7
Tx+
8
Tx 9
GND 5
7.5 [0.2953]
37.5 [1.4764]
6
7
8
9
1
3
4
6
7
MITSUBISHI FX-PLC
COM 1 Po rt RS-422
8 PIN MINI DIN
1
2
7
Tx+
4
Tx 3
4
5
2
Rx +
8
6
7
1
Rx 3
SG
人機介面安裝於控制盤的方法,請直接將人機由盤面的正面直接放入即可(嵌入式),若要固定更牢固,可再利用原廠包
裝附件之固定架,嵌入後蓋直接四端凹槽處固定,並上、下平均鎖緊面板固定螺絲即可,如下圖為正確安裝:
(
固定螺
絲時請以扭力:4-5(kg-cm)鎖緊,請勿超過此範圍以免破壞面板)。
0
2.466
20
2.712
請勿將 TP05G/TP08G 裝置於以下環境中
落塵大、油煙、金屬性粉塵、腐蝕性或可燃性氣體
高溫、結露
直接震動、衝擊
૜ቅΑਕᄲ‫ځ‬
當使用者進入 TP 設定之密碼設定選項啟用密碼後忘記密碼時,有一組萬用碼 8888,任何使用者之密碼皆可以此組萬用碼
解除設定,但 TP 內程式會全部被清除,且 TP 設定將回歸出廠值,請謹慎使用。
密碼字元可使用 0 ~ 9、A ~ Z,以數字鍵 0 ~ 9, 功能鍵 F1 ~ F5 輸入,方法如下:
60
2.835
功能鍵
使用方法
F3
F4
F5
將依序 J→K→L→M→N→O→P→Q→R 循環
將依序 S→T→U→V→W→X→Y→Z 循環
在系統選單操作時可作為右方向鍵
1. 在 0°C/32°F 時,每月最大誤差 -117 秒。
2. 在 25°C/77°F 時,每月最大誤差 52 秒。
3. 在 55°C/131°F 時,每月最大誤差 -132 秒。
简体中文
9
请在使用之前,详细阅读本使用说明书。
9
实施配线,务必关闭电源。
9
本机显示操作面板防水,但对油污或具腐蚀性的液体不具防护作用,避免以尖锐的物品刮伤面板使用时请注意。
9
本机输入电源为直流 24V,不可连接于 RS-485 通讯口信号端,否则可能造成严重的损坏,因此请在上电之前再次
确认电源配线。
9
输入电源切断后,一分钟之内,请勿触摸内部电路。请勿在上电时触摸任何端子。
9
本体上的接地端子
9
利用原厂包装附件的固定架,锁紧面板固定螺丝时,请勿太紧以免造成机壳损坏。
务必正确的接地,可提高产品抗噪声能力。
項
下 載 程 式
上 傳 程 式
拷 貝 程 式
TP05/TP08
設
定
产品外观及各部介绍
30 个字×16 列
20 个字×6 列
30 个字×10 列
20 个字×5 列
30 个字×8 列
退出 取 消
警示 指示 灯
命令操作键
显示区
数值键
功能键
输入键
功能规格
功能规格
面
板
组
件
警示指示灯(红灯)
电源指示灯(绿灯)
显
示
区
退出 / 取 消键
命 令 操 作 键
复 合 功 能 键
输
入
键
0~9
‧
±
←
CLR
能
键
F1
密码字符可使用 0 ~ 9、A ~ Z,以数字键 0 ~ 9, 功能键 F1 ~ F5 输入,方法如下:
震
选
耐
冲
击
R F 辐 射 测 试
静 电 放 电 测 试
耐 RF 辐射度测试
高 频 瞬 时 测 试
重量/外型尺寸
冷
却
方
式
说
拷 贝 程 序
P L C 联 机
选
TP08G (BS2/BT2)
项
ST STR710RZT6
明
说
明
执行启动从 TPEditor 下载或其它 TP05/08G 传送的应用程序,当进入执行程序后可经由退出/取消键
(Esc)按住 5 秒后回到系统选单。
执 行 程 序
通讯连接线配线图
64K Byte
COM1:RS-232/RS-422 COM2:RS-485
IP66/NEMA4/UL Type4 indoor
0 ~ 50℃;相对湿度 20 - 90﹪RH(不可凝结)
-20 ~ 60℃
5Hz≦f<9Hz 连续:1.75mm/非连续:3.5mm
9Hz≦f≦150Hz
连续:0.5g/非连续:1.0g
15g peak,11ms,半弦波,X, Y, Z 轴正负各 3 次,共 18 次
CISPR11,Class A
EN61000-4-2
EN61000-4-3
EN61000-4-4
0.43kg;210×122×45mm(宽(W)× 高(H)× 厚(D))
空气对流自然冷却
TP05/08G 程序规划 ~ 使用连接电缆线 DVPACAB515
PC 或 TP05/08G
TO PC (RS-232)
PC COM Port
9 PIN D-SUB female
TO TP05/08G
9
5
1
6
6
1
5
9
Rx
Tx
GND
9 PIN D-SUB
9 PIN D-SUB
3.
DVPACAB215/DVPACAB230
TO PC 或 TP05/08G
13
14
1
9
5
6
1
4.
产品外观尺寸
TO PLC
25 PIN D-SUB
MINI DIN TERMINAL
9 PIN D-SUB
DVPACAB2A30
TO PC 或 TP05/08G
正面图及右侧图(单位:mm,[ ]:inch)
9
5
6
1
TO PLC
MINI DIN TERMINAL
9 PIN D-SUB
TP05G/08G
3
2
5
Tx
Rx
GND
3
2
5
PC/TP C OM Port
9 PIN D-SUB female
Tx
3
Rx
2
GND 5
7
8
1
4
6
PLC C OM1 Port
8 PIN MINI DIN
2
4
Rx
5
Tx
5
8
GND
8
1,2 5V
TO TP05/08G
Tx
Rx
GND
9
5
6
1
1
3
4
6
7
1
3
4
6
7
TP05/0 8G COM Port
9 PIN D-SUB female
Rx + 6
Rx - 7
Tx+
8
Tx 9
GND 5
TP05/08G COM Port
RS-422 9 PIN D-SUB male
6
7
8
9
TO PLC
9 PIN D-SUB
2. RS-422
俯视图(单位:mm,[ ]:inch)
PLC C OM1 Port
8 PIN MINI DIN
4
Rx
2
5
Tx
5
8
GND
8
1,2 5V
3. DVPACAB630 (RS-422)
45 [1.7717]
6-Pin 端子座/线径:12-24 AWG/扭力:4.5 lb.-inch
PC/TP COM Port
25 PIN D-SUB fem ale
2
Tx
Rx
3
GND 7
4
5
6
8
20
9 PIN D-SUB PIN 脚定义
1. RS-232
TP05/08G COM Port
RS-232 9 PIN D-SUB male
196.26 [7.7266]
TP05/08G COM Port
9 PIN D-SUB female
2
3
5
TP05/08G 与 DVP-PLC 联机 ~ 使用连接电缆线 DVPACAB215/DVPACAB230/DVPACAB2A30
产品尺寸及安装
210 [8.2677]
将依序 J→K→L→M→N→O→P→Q→R 循环
将依序 S→T→U→V→W→X→Y→Z 循环
在系统选单操作时可作为右方向键
从计算机 TPEditor 软件下载应用程序至 TP,使用串行通讯端口(COM1)RS-232,请选用 DVPACAB530
连接电缆线连接。
从 TP 上传应用程序至计算机 TPEditor 软件,使用串行通讯端口(COM1)RS-232,请选用 DVPACAB530
连接电缆线连接。
两台 TP 可互相传送程序和数据,内含两个子选单:1:传送程序; 2:接收程序
当互传程序和数据时,需先设定一台为接收程序模式,再设另一台为传送程序模式,使用扩展通讯端口
(COM2)RS-485,请以双绞线从扩展通讯端口连接两台 TP。
用来更改 TP 的内容值,内含 8 个子选项,分述如下:
1. 通讯协议:可设定「TP 通讯地址」
、
「RS-232」及「RS-485」通讯内容。
2. 明暗对比:调整 LCM 屏幕显示的对比亮度。
3. 背光省电:调整绿色背光 LED 自动关闭的时间,设定范围 00 ~ 99 分钟,若设定为 00 分钟即代表
背光 LED 永远开启。
4. 日期时间:设定 TP 内建 RTC 的年、月、日、时、分、秒、星期等数据,并显示内部电池容量。
5. 蜂鸣器:设定蜂鸣器为正常模式或静音模式。
6. 语系设定:可设定使用语言为英文、繁体中文、简体中文或使用者自定。
7. 密码设定:设定新密码及是否启用密码功能,若启用密码功能则在进入任一项系统选单指令,会要
求输入密码。密码出厂设定值为 1234。
8. 开机画面:选择 TP05/TP08 内定,会显示 TP05/TP08 内定的开机画面,选择使用者自定,使用者可
由 TPEditor 软件设计下载至 TP05/TP08,显示自订开机画面。
依据使用者设定的 PLC 控制埠有下列 3 种选择:
1. 利用开关切换,使用串行通讯端口(COM1)RS-232 须将开关切换成 RS-485 模式,选用
DVPACAB215 或 DVPACAB230 连接电缆线连接 PLC 的 RS-232C 程序通讯输出入口。
2. 利用开关切换,设定扩展通讯端口(COM2)为 RS-485 ,以双绞线从 5Pin 脱落式端子的扩展通讯
端口连接 PLC 的 RS-485 通讯口。
3. 利用开关切换,设定扩展通讯端口(COM1)为 RS-422 ,以 4 线从 9 PIN D-SUB male 的 6、7、8、
9 等 4 PIN 连接 PLC 的 RS-422 通讯口。
上 传 程 序
1024K Byte
嵌入开孔尺寸(单位:mm,[ ]:inch)
说
明
状态一:当启动电源时,指示灯慢慢开始闪烁
状态二:当异常状态发生,指示灯会重复持续亮一秒并发出警报声
电源开启时灯亮
液晶显示模块,显示目前程序状态
进入系统选单或输入值错误时可按此键,删除文字叙述等
UP:此键为向上方向键,可作为数值递增输入或换至上页等操作
DOWN:此键为向下方向键,可作为数值递减输入或换至下页等操作
F1:此键为左方向键,可作为选择数值位置操作
F5:此键为右方向键,可作为选择数值位置操作
在使用者页面时可配合 1 ~ 6 的常数输入键作为 A ~ F 的 16 进制数值操作
当输入值确认正确无误时,即可按下此键
在系统选单操作时可作为 0 ~ 9 的常数输入键,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
在系统选单操作时可作为小数点输入键,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
可作为正负数值的操作,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
可作为退后数值位置及清除数值的操作,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
为清除画面光标处的数值字符串的操作,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
在系统选单操作时可作为左方向键,可作为选择数值位置操作,在使用者页面时可由使用者定义
其个别功能
项
下 载 程 序
单色 STN LCD
(W)×(H)= 83×41(单位:mm);3.8 吋 (W)×(H)= 78×41(单位:mm);3.8 吋
5×8
英文字
32×10 字
5×8 英文字 48×16 字
8×8
英文字
20×10 字
8×8 英文字 30×16 字
160×80
240×128
8×12
英文字
20×6 字
8×12 英文字 30×10 字
8×16
英文字
10×5 字
8×16 英文字 30×8 字
软件设定,使用菜单内按键调整
LED 背灯:自动关闭设定
0 ~ 9,F1 ~ F5,ESC,±,CLR,←,‧,SHIFT,ENTER 及方向键(UP, DOWN)
24V(1.8W Max.)
动
使用方法
F3
F4
F5
硬件操作介绍
TP08G (BS2/BT2)
TP05G (BS2/BT2)
功能键
欲启动 TP 需输入 24V 直流电源,接上电源之后,会先进入开机画面,接着即进入使用者所编辑的应用程序,按住退出/
取消键(Esc)5 秒后,可回到系统选单,系统选单有五个主选项:
TP05/TP08
设
定
TP05G (BS2/BT2)
机型
项目
内
存
容
量
中 央 处 理 单 元
( C P U )
系 统
R A M
通
讯
接
口
前面板防水等级
硬 件 使 用 温 度
硬 件 储 藏 温 度
使用方法
0~9
此键为左方向键,可作为选择数值位置操作
将依序 A→B→C→D→E→F→G→H→I 循环
数字键
F1
F2
ASCII:5×8,8×8,8×12,8×16
电源启动指示(亮/灭三次)/通讯不通警示/使用者程序指定
1024KB 闪存
异步传送方式:RS-232
数据长度:7 或 8 个位,停止位:1 或 2 个位
极性:None/Odd/Even,传送速度:9,600bps ~ 115,200bps
RS-232:9 PIN D-SUB male
异步传送方式:RS-485/RS-422
数据长度:7 或 8 个位,停止位:1 或 2 个位
极性:None/Odd/Even,传送速度:9,600bps ~ 115,200bps
RS-422:9 PIN D-SUB male
RS-485:6Pin 脱落式端子
可由此更换人机直流 3V 电池
更新韧体版本、程序复制卡插槽
包含直流电源 24V 输入及 RS-485 通讯输入
背面图
电源 指示 灯
明
從電腦 TPEditor 軟體下傳應用程式至 TP,使用串列通訊埠(COM1)RS-232,請選用 DVPACAB530 連
接電纜線連接。
從 TP 上傳應用程式至電腦 TPEditor 軟體,使用串列通訊埠(COM1)RS-232,請選用 DVPACAB530
連接電纜線連接。
兩台 TP 可互相傳送程式和資料,內含兩個子選單: 1:傳送程式; 2:接收程式
當互傳程式和資料時,需先設定一台為接收程式模式,再設另一台為傳送程式模式,使用擴充通訊埠
(COM2)RS-485,請以雙絞線從擴充通訊埠連接兩台 TP。
用來更改 TP 的內容值,內含 8 個子選項,分述如下:
1. 通訊協定:可設定「TP 站號」
、
「RS-232」及「RS-485」通訊內容。
2. 明暗對比:調整 LCM 螢幕顯示的對比亮度。
3. 背光省電:調整綠色背光 LED 自動關閉的時間,設定範圍 00 ~ 99 分鐘,若設定為 00 分鐘即代表背
光 LED 永遠開啟。
4. 日期時間:設定 TP 內建 RTC 的年、月、日、時、分、秒、星期等資料,並顯示內部電池容量。
5. 蜂鳴器:設定蜂鳴器為正常模式或靜音模式。
6. 語系設定:可設定使用語言為英文、繁體中文、簡體中文或使用者自定。
7. 密碼設定:設定新密碼及是否啟用密碼功能,若啟用密碼功能則在進入任一項系統選單指令,會要
求輸入密碼。密碼出廠設定值為 1234。
8. 開機畫面:選擇 TP05 內定,會顯示 TP05 內定的開機畫面,選擇使用者自定,使用者可由 TPEditor
軟體設計下載至 TP05,顯示自訂開機畫面。
依據使用者設定之 PLC 控制埠有下列 3 種選擇:
1. 利用開關切換,使用串列通訊埠(COM1)RS-232 須將開關切換成 RS-485 模式,選用 DVPACAB215
或 DVPACAB230 連接電纜線連接 PLC 之 RS-232C 程式通訊輸出入口。
2. 利用開關切換,設定擴充通訊埠(COM2)為 RS-485 ,以雙絞線從 5Pin 脫落式端子之擴充通訊埠
連接 PLC 之 RS-485 通訊口。
3. 利用開關切換,設定擴充通訊埠(COM1)為 RS-422 ,以 4 線從 9 PIN D-SUB male 之 6、7、8、9
等 4 PIN 連接 PLC 之 RS-422 通訊口。
48 个字×16 列
复合功能 键
功
P L C 連 線
說
器
积
显 示 分 辨 率
耐
谢谢您采用台达终端显示器系列产品。TP05G (BS2/BT2) 为分辨率 160×80,当字体为新细明体字体大小 8 时,可
显示 14×7 个中文字的终端显示器;TP08G (BS2/BT2) 为分辨率 240×128,当字体为新细明体字体大小 8 时,可
显示 21×11 个中文字的终端显示器。两者皆支持多国文字显示,以及内建两个通讯口
(RS-232 及 RS-485/RS-422 ,
其中 RS-232 与 RS-485 可同时使用)。并内建万年历、通讯/警告指示 LED 等功能。使用者可另购外接程序复制
单元,快速移植程序,节省程序下载时间。软件规划部份更提供多种对象图形可供使用者选用。请搭配台达
DVPPS01,DVPPS02(电源模块)一起使用。
欲啟動 TP 需輸入 24V 直流電源,接上電源之後,會先進入開機畫面,接著即進入使用者所編輯的應用程式,按住退出/
取消鍵(Esc)5 秒後,可回到系統選單,系統選單有五個主選項:
32 个字×10 列
20 个字×10 列
密码功能说明
当使用者进入 TP 设定的密码设定选项启用密码后忘记密码时,有一组万用码 8888,任何使用者的密码皆可以此组万用码
解除设定,但 TP 内程序会全部被清除,且 TP 设定将回归出厂值,请谨慎使用。
功能键
串 行 通 讯 端 口
RS -232(COM1 )
项目
显
示
显
示
面
注意事项!
ർវፆү̬௜
選
型
×
素 字
×
素 字
× 1
素 字
× 1
素 字
机型
说明及外围装置
0~9
此鍵為左方向鍵,可作為選擇數值位置操作
將依序 A→B→C→D→E→F→G→H→I 循環
字
言
嵌入模块安装方式
电气规格
产品简介!
數字鍵
F1
F2
整
122 [4.8031]
嵌入模組安裝方式
使用方法
调
LCD 对比调整
LCD 背灯型式
功能键/数字键
外
接
电
源
該安裝的配電盤外殼必須符合防水防塵(UL Type 4 Indoor)或符合相等規格(IP66/NEMA4)的測試條件,如下所示:
功能鍵
比
RS-422
Off
On
萬年曆的精度
-20
1.972
对
电
池
盖
扩
展
接
口
6Pin 脱落式端子
電池壽命
溫度 (°C)
壽命 (年)
围
该安装的配电盘外壳必须符合防水防尘(UL Type 4 Indoor)或符合相等规格(IP66/NEMA4)的测试条件,如下所示:
TP08G (BS2/BT2)
STN-LCD / 单色
BS2:白色,BT2:黑色
背光自动关闭设定范围 1 ~ 99 分钟(设定值 0 为不关闭)
(在常温 25℃下寿命约 5 万小时)
160×80 点
240×128 点
(W)×(H)= 83×41(单位:mm);3.8 吋(对 (W)×(H)= 78×41(单位:mm)
;3.8 吋(对
角线)
角线)
10 段明暗调整
ASCII:
(页码 850)文字(包含欧洲字型)
台湾:
(BIG 5 码)繁体字型
中国:
(GB2324-80 码)简体字型
扩 展 通 讯 端 口
RS -422(COM1 )
RS -485(COM2 )
࿪Ѱု‫׻‬ᄃ༱ѐፌ۞ჟ‫ޘ‬
安裝方式
范
TP05G (BS2/BT2)
8
型
显
示
8
的
型
文
2
字
型
数
6
型
字
号
警示指示灯(红灯)
程
序
记
忆
RS-422/RS-485 模式切換(使用 8PIN 指撥開關)
RS-485
On
Off
示
5
画
8
画
8
画
8
画
Rx +
Rx Tx +
Tx -
8PIN 指撥開關
SW1 ~ SW4
SW5 ~ SW8
率
显
语
MINI DIN TERMINAL
9 PIN D-SUB
TP05/08G COM Port
RS-422 9 PIN D-SUB male
俯視圖(單位:mm,[ ]:inch)
3
辨
6
7
TO PLC
TP05/0 8G COM Port
9 PIN D-SUB female
2. RS-422
6-Pin 端子座/線徑:12-24 AWG/扭力:4.5 lb.-inch
1
4
3. DVPACAB630 (RS-422)
TO TP05/08G
光
分
PC/TP COM Port
25 PIN D-SUB fem ale
2
Tx
Rx
3
GND 7
4
5
6
8
20
9
彩
色
背
9 PIN D-SUB PIN 腳定義
TP05/08G COM Port
RS-232 9 PIN D-SUB male
196.26 [7.7266]
规格
屏 幕 / 色
外
壳
颜
TP05/08G COM Port
9 PIN D-SUB female
TP05/08G 與 DVP-PLC 連線 ~ 使用連接電纜線 DVPACAB215/DVPACAB230/DVPACAB2A30
1.
说
明
在系统选单操作时可作为的 A ~ I 英文字母输入键,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
在系统选单操作时可作为的 J ~ R 英文字母输入键,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
在系统选单操作时可作为的 S ~ Z 英文字母输入键,在使用者页面时可由使用者定义其个别功能
在系统选单操作时可作为右方向键,可作为选择数值位置操作,在使用者页面时可由使用者定义
其个别功能
机型
PC COM Port
9 PIN D-SUB female
TO TP05/08G
9
件
108.26 [4.262]
TO PC (RS-232)
產品外觀尺寸
嵌入開孔尺寸(單位:mm,[ ]:inch)
组
F2
F3
F4
F5
PC 或 TP05/08G
2.
210 [8.2677]
板
TP05/08G 程式規劃 ~ 使用連接電纜線 DVPACAB515
ய‫͎̈́̇ݡ‬щ྅
背面圖
面
7.5 [0.2953]
64K Byte
COM1:RS-232/RS-422 COM2:RS-485
IP66/NEMA4/UL Type4 indoor
0 ~ 50℃;相對濕度 20 - 90﹪RH(不可凝結)
-20 ~ 60℃
5Hz≦f<9Hz 連續:1.75mm/非連續:3.5mm
9Hz≦f≦150Hz
連續:0.5g/非連續:1.0g
15g peak,11ms,半弦波,X, Y, Z 軸正負各 3 次,共 18 次
CISPR11,Class A
EN61000-4-2
EN61000-4-3
EN61000-4-4
0.43kg;210×122×45mm(寬(W)× 高(H)× 厚(D))
空氣對流自然冷卻
動
說
執行啟動從 TPEditor 下載或其他 TP05/08G 傳送的應用程式,當進入執行程式後可經由退出/取消鍵
(Esc)按住 5 秒後回到系統選單。
37.5 [1.4764]
ST STR710RZT6
耐
衝
擊
R F 輻 射 測 試
靜 電 放 電 測 試
耐 RF 輻射度測試
高 頻 暫 態 測 試
重量/外型尺寸
冷
卻
方
式
項
執 行 程 式
键
震
選
TP08G (BS2/BT2)
1024K Byte
能
耐
TP05G (BS2/BT2)
功
機型
項目
記 憶 體 容 量
中 央 處 理 單 元
( C P U )
系 統
R A M
通
訊
介
面
前面板防水等級
硬 體 使 用 溫 度
硬 體 儲 藏 溫 度
MINI DIN TERMINAL
MITSUBISHI FX-PLC
COM 1 Po rt RS-422
8 PIN MINI DIN
1
2
7
Tx+
4
Tx 3
4
5
2
Rx +
8
6
7
1
Rx 3
SG
Rx +
Rx Tx +
Tx -
RS-422/RS-485 模式切换(使用 8PIN 指拨开关)
8PIN 指拨开关
SW1 ~ SW4
SW5 ~ SW8
RS-485
On
Off
RS-422
Off
On
电池寿命与万年历的精度
安装方式
人机接口安装于控制盘的方法,请直接将人机由盘面的正面直接放入即可(嵌入式),若要固定更牢固,可再利用原厂包
装附件的固定架,嵌入后盖直接四端凹槽处固定,并上、下平均锁紧面板固定螺丝即可,如下图为正确安装:
(
固定螺
丝时请以扭力:4-5(kg-cm)锁紧,请勿超过此范围以免破坏面板)。
请勿将 TP05G/TP08G 装置于以下环境中
落尘大、油烟、金属性粉尘、腐蚀性或可燃性气体
高温、结露
直接震动、冲击
电池寿命
温度 (°C)
寿命 (年)
万年历的精度
-20
1.972
0
2.466
20
2.712
60
2.835
1. 在 0°C/32°F 时,每月最大误差 -117 秒。
2. 在 25°C/77°F 时,每月最大误差 52 秒。
3. 在 55°C/131°F 时,每月最大误差 -132 秒。
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement