IBM Ultrabay Slim Drive ThinkPad Multi-Burner Plus Sürücü Kullanıcı Kılavuzu

ThinkPad Multi-Burner Plus
Ultrabay Slim Drive
Kullanıcı Kılavuzu
ThinkPad Multi-Burner Plus
Ultrabay Slim Drive
Kullanıcı Kılavuzu
DİKKAT
Bu ürünü kurmadan önce, ThinkPad System Güvenlik Kitapçığı’nı okuyun.
Not
Garanti hizmetleri için gerek duyulabileceğinden, satın alma belgenizi sakladığınızdan emin
olun. Bkz. Ek C, “IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004”, sayfa 29.
İkinci Basım (Mart 2005)
© Copyright International Business Machines Corporation 2005. Her hakkı saklıdır.
İçindekiler
Safety information .
.
.
.
.
General safety guidelines . .
Service . . . . . . . . .
Power cords and power adapters .
Extension cords and related devices
Plugs and outlets . . . . . .
Batteries . . . . . . . .
Heat and product ventilation . . .
CD and DVD drive safety . . . .
Registering your option .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. vii
. vii
. vii
. viii
. viii
. viii
. . ix
. . ix
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xi
Bölüm 1. Multi-Burner Plus Sürücüsü Hakkında . . . . . . . . . . 1
Ürün Tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Yazılım Tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kuruluş Gereksinimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sürücünün Kurulması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sürücü Denetimlerinin Yerleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
Başlamadan Önce . . . . . . . . . . . . . .
Diskin Kullanılması ve Bakımının Yapılması . . . . . .
Multi-Burner Plus Sürücüsünün Dikkatli Kullanılması . . .
Diskin Takılması . . . . . . . . . . . . . .
Sürücünün Kullanılması . . . . . . . . . . . .
Tek ve Çift Taraflı DVD-RAM Ortamının Kullanılması . .
Diskin Kartuştan Çıkarılması . . . . . . . . .
Diskin Kartuşa Geri Yerleştirilmesi . . . . . . . .
Kullanım Önlemleri . . . . . . . . . . . .
Sürücünün CD’ler ve DVD’ler ile Kullanılması . . . . .
Dikey Yerleştirilmiş Sürücüdeki Diskin Korunması . . .
Diskin El İle Çıkarılması . . . . . . . . . . .
Intervideo WinDVD Creator Olanağının Kullanılması . . .
WinDVD’nin Kullanılması . . . . . . . . . .
DVD İşlevinin Kullanılması . . . . . . . . . .
WinDVD’nin Başlatılması . . . . . . . . . .
DLA (Sürücü Adı Erişimi) Olanağının Kullanılması . . . .
RecordNow Yazılımının Kullanılması . . . . . . . .
CD-R ve CD-RW İşlevlerinin Kullanılması . . . . . .
DVD-R ve DVD-RW İşlevinin Kullanılması . . . . . .
CD ya da DVD’nin Yedeklenmesi . . . . . . . . .
Sorun Çözme . . . . . . . . . . . . . . .
© Copyright IBM Corp. 2005
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 7
. 7
. 7
. 8
. 9
. 9
. 9
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
. 12
. 14
. 15
. 16
. 17
. 18
. 19
. 19
. 19
iii
Ek A. Ürün Belirtimleri .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Ek B. Hizmet ve Destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Çevrimiçi teknik destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Telefonla teknik destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004 . . . . . . 29
Bölüm 1 - Genel Koşullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bölüm 2 - Ülkeye Özgü Koşullar . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bölüm 3 - Garanti Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Garanti Süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Garanti Hizmetinin Tipleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dünya genelinde telefon listesi . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ek D. Guarantee supplement for Mexico .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 51
Ek E. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Federal Communications Commission (FCC) statement . . . . . . . . . 54
Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ek F. Servis İstasyonları
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 59
Ek G. Ek Bilgiler .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 63
Ek H. Garanti Belgesi
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 65
iv
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Safety information
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.
Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.
Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.
© Copyright IBM Corp. 2005
v
Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.
Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.
vi
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
General safety guidelines
Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property
damage.
Service
Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the IBM
Support Center. Use only an IBM authorized service provider who is approved to repair
your particular product.
Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts are referred
to as Customer Replaceable Units, or CRUs. IBM expressly identifies CRUs as such, and
provides documentation with instructions when it is appropriate for customers to replace
those parts. You must closely follow all instructions when performing such replacements.
Always make sure that the power is turned off and that the product is unplugged from any
power source before you attempt the replacement. If you have any questions or concerns,
contact the IBM Support Center.
Power cords and power adapters
Use only the power cords and power adapters supplied by the product manufacturer.
Never wrap a power cord around the power adapter or other object. Doing so can stress
the cord in ways that can cause the cord to fray, crack or crimp. This can present a safety
hazard.
Always route power cords so that they will not be walked on, tripped over, or pinched by
objects.
Protect the cord and power adapters from liquids. For instance, do not leave your cord or
power adapter near sinks, tubs, toilets, or on floors that are cleaned with liquid cleansers.
Liquids can cause a short circuit, particularly if the cord or power adapter has been
stressed by misuse. Liquids can also cause gradual corrosion of the power cord terminals
and/or the connector terminals on the adapter which can eventually result in overheating.
Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure that all
power cord connectors are securely and completely plugged into receptacles.
Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins and/or shows
signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input or anywhere on the power
adapter.
© Copyright IBM Corp. 2005
vii
Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show signs of
corrosion or overheating or where the power cord appears to have been damaged in any
way.
Extension cords and related devices
Ensure that extension cords, surge protectors, uninterruptible power supplies, and power
strips that you use are rated to handle the electrical requirements of the product. Never
overload these devices. If power strips are used, the load should not exceed the power
strip input rating. Consult an electrician for more information if you have questions about
power loads, power requirements, and input ratings.
Plugs and outlets
If a receptacle (power outlet) that you intend to use with your computer equipment
appears to be damaged or corroded, do not use the outlet until it is replaced by a qualified
electrician.
Do not bend or modify the plug. If the plug is damaged, contact the manufacturer to
obtain a replacement.
Some products are equipped with a three-pronged plug. This plug fits only into a
grounded electrical outlet. This is a safety feature. Do not defeat this safety feature by
trying to insert it into a non-grounded outlet. If you cannot insert the plug into the outlet,
contact an electrician for an approved outlet adapter or to replace the outlet with one that
enables this safety feature. Never overload an electrical outlet. The overall system load
should not exceed 80 percent of the branch circuit rating. Consult an electrician for more
information if you have questions about power loads and branch circuit ratings.
Be sure that the power outlet you are using is properly wired, easily accessible, and
located close to the equipment. Do not fully extend power cords in a way that will stress
the cords.
Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully
Batteries
All IBM personal computers contain a non-rechargeable coin cell battery to provide
power to the system clock. In addition many mobile products such as Thinkpad notebook
PCs utilize a rechargeable battery pack to provide system power when in portable mode.
Batteries supplied by IBM for use with your product have been tested for compatibility
and should only be replaced with IBM approved parts.
viii
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or incinerate
batteries or short circuit the metal contacts. Do not expose the battery to water or other
liquids. Only recharge the battery pack strictly according to instructions included in the
product documentation.
Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can cause gasses or
flame to “vent” from the battery pack or coin cell. If your battery is damaged, or if you
notice any discharge from your battery or the buildup of foreign materials on the battery
leads, stop using the battery and obtain a replacement from the battery manufacturer.
Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For some
rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a battery unused in a
discharged state could increase the risk of a battery short circuit, which could shorten the
life of the battery and can also pose a safety hazard. Do not let rechargeable Lithium-Ion
batteries completely discharge or store these batteries in a discharged state.
Heat and product ventilation
Computers generate heat when turned on and when batteries are charging. Notebook PCs
can generate a significant amount of heat due to their compact size. Always follow these
basic precautions:
v Do not leave the base of your computer in contact with your lap or any part of your
body for an extended period when the computer is functioning or when the battery is
charging. Your computer produces some heat during normal operation. Extended
contact with the body could cause discomfort or, potentially, a skin burn.
v Do not operate your computer or charge the battery near flammable materials or in
explosive environments.
v Ventilation slots, fans and/or heat sinks are provided with the product for safety,
comfort, and reliable operation. These features might inadvertently become blocked by
placing the product on a bed, sofa, carpet, or other flexible surface. Never block, cover
or disable these features.
CD and DVD drive safety
CD and DVD drives spin discs at a high speed. If a CD or DVD is cracked or otherwise
physically damaged, it is possible for the disc to break apart or even shatter when the CD
drive is in use. To protect against possible injury due to this situation, and to reduce the
risk of damage to your machine, do the following:
v Always store CD/DVD discs in their original packaging
v Always store CD/DVD discs out of direct sunlight and away from direct heat sources
v Remove CD/DVD discs from the computer when not in use
v Do not bend or flex CD/DVD discs, or force them into the computer or their packaging
v Check CD/DVD discs for cracks before each use. Do not use cracked or damaged
discs
General safety guidelines
ix
x
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Registering your option
Thank you for purchasing this IBM® product. Please take a few moments to register your
product and provide us with information that will help IBM to better serve you in the
future. Your feedback is valuable to us in developing products and services that are
important to you, as well as in developing better ways to communicate with you. Register
your option on the IBM Web site at
http://www.ibm.com/pc/register/
IBM will send you information and updates on your registered product unless you
indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive further
information.
© Copyright IBM Corp. 2005
xi
xii
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Bölüm 1. Multi-Burner Plus Sürücüsü Hakkında
Bu elkitabında, IBM ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive sürücüsünün
kaydedilmesine, kurulmasına ve kullanılmasına ilişkin bilgiler yer alır. Bu elkitabı
Software and User’s Guide CD’sinde aşağıdaki dillerde bulunur:
v Brezilya Portekizcesi
v Çekçe
v İngilizce
v Fransızca
v Almanca
v İtalyanca
v Japonca
v Basitleştirilmiş Çince
v Slovakça
v İspanyolca
v Geleneksel Çince
v Türkçe
Bu elkitabının ekleri garanti bilgilerini ve yasal notları içermektedir.
Ürün Tanımı
Multi-Burner Plus sürücünüz DVD-Multi Recorder belirtimiyle uyumludur ve
DVD-RAM, DVD-RW ve DVD-R (Genel için 650 nm) ortamlarını okumanın yanı sıra,
bu ortamlara kaydetme özelliğine de sahiptir. Ayrıca, sürücünüz CD-R, CD-RW ve Hızlı
CD-RW ortamlarına da kaydedebilir ve güvenilir CD yazımı için ara belleğin kapasite
altı çalışmayı önleme işlevini kullanır. Multi-Burner Plus sürücünüz DVD+R, DVD+RW,
DVD Video, Video CD, ses CD’si, çoklu oturum, genişletilmiş mimari (XA) CD’leri ve
Kodak Photo CD’leri de içinde olmak üzere birçok biçimi okuyabilir. (Bazı DVD+R ve
DVD+RW ortam markaları uyumlu olmayabilir.) Multi-Burner Plus sürücüsü, Ultrabay
Slim sürücüsü bölmenize takılacak için tasarlanmıştır.
Ortam
Yazma hızı
CD-R
24X Maks.
CD-RW
4X
Hızlı CD-RW
10X Maks.
Ultra Speed CD-RW
10X
DVD-R
2X Maks.
DVD+R
2.4X Maks.
DVD-RW
2X Maks.
DVD+RW
2.4X Maks.
DVD-RAM
2X Maks.
© Copyright IBM Corp. 2005
1
Software and User’s Guide CD’sine ek olarak, seçenek paketiniz aşağıdakileri de içerir:
v Multi-Burner Plus sürücüsü
v Slim Drive Adapter for Ultrabay 2000
v Taşıma çantası
v Quick Reference Guide
v Laser Safety Guide
Not: Seçenek paketinizde bir yazılım güncelleme disketi de bulunabilir.
Öğelerden biri eksik ya da zarar görmüş ise, ürünü satın aldığınız yere başvurun. Satın
alma belgenizi sakladığınızdan emin olun. Garanti hizmeti almak için bu belge gerekli
olabilir. Teknik destek bilgileri için bkz. Ek C, “IBM Sınırlı Garanti Bildirimi
Z125-4753-08 04/2004”, sayfa 29.
Yazılım Tanımı
IBM Multi-Burner Plus Software and User’s Guide Super CD’si aşağıdaki yazılımları
içerir:
v Intervideo WinDVD Creator
Bilgisayar bölümü
Minimum
En uygun
İşlemci
Intel Celeron 800Mhz
Intel Pentium® III 600Mhz
Doğrudan DVD desteği, gerçek
zamanlı gereksinim için P4
1.6GHz ve daha yüksek
sürümleri gerektirir
RAM
64Mb
128Mb
®
®
İşletim sistemi
Microsoft Windows 2000
Professional ya da Windows
XP
Windows 2000 ya da Windows
XP
Ses
48Khz düzeyinde sesi
destekleyen Windows uyumlu
ses kartı
48Khz düzeyinde sesi
destekleyen Windows uyumlu
ses kartı (PCI önerilir)
Video
Windows uyumlu AGP ya da
PCI grafik kartı
Windows uyumlu AGP ya da
PCI grafik kartı (yer paylaşma
desteği önerilir)
Sabit sürücü
v Kuruluş için 70 MB
v Kuruluş için 70 MB
v VCD kalitesinde MPEG-1
videonun her saati için 620
MB
v VCD kalitesinde MPEG-1
videonun her saati için 620
MB
v DVD kalitesinde MPEG-2
v DVD kalitesinde MPEG-2
videonun her saati için 2 GB
videonun her saati için 2 GB
2
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Bilgisayar bölümü
Minimum
Diğerleri
En uygun
VCD ve DVD yazmak için
gerekli olan CD ya da DVD
yazıcısı. DV kameraları ve
video kayıt aygıtları gibi dış
kaynaklardan görüntü aktarmak
için gerekli uygun donanımlar
Not: WinDVD Creator, daha önceden kurulmuş olan DivX kodlayıcı-kod çözücü
aygıtıyla DivX içeriğini içeriye ve dışarıya aktarabilir. DivX, bir DivXNetworks,
Inc markasıdır.
Bu yazılım, video dosyalarını en bağımsız DVD oynatıcılarda çalıştırılabilecek
DVD-RW ya da DVD-R ortamlarına kaydetmenizi sağlar. Ayrıca, bu yazılımı kendi
video ürünlerinizi kayıttan önce düzenlemek ve değiştirmek için de kullanabilirsiniz.
Bilgisayarınızda bir analog ya da IEEE 1394 yakalama aygıtı kuruluysa, bu yazılımı
bir kameradan video kaydetmek için kullanabilirsiniz.
v IBM Drive Letter Access (DLA)
Bu yazılım, sürücü adını kullanarak, diskete yazar gibi doğrudan CD-RW, CD-R,
DVD-RAM, DVD-RW ve DVD-R ortamlarına yazmanızı sağlar. Tüm disk biçimi
tipleri DLA tarafından biçimlendirilebilir. DLA’yı kullanarak, dosyaları sürükleyip
bırakabilir, yeni dizinler yaratabilir ya da herhangi bir uygulamadaki dosyaları
doğrudan Multi-Burner Plus sürücünüze kaydedebilirsiniz.
v UDF reader
Bu yazılım, DVD-RAM, DVD-RW ve CD-RW ortamlarını bilgisayarlarda DVD
sürücüleri kullanarak okumak için yazılım kurmanızı sağlar. Ayrıca, DLA kurulu
olmayan sistemlerde DLA tarafından yaratılmış diskleri okumanızı da sağlar.
v IBM RecordNow
IBM RecordNow, bilgisayarınızdaki dosyalardan ya da CD’ler ya da DVD’ler gibi
başka disk ortamlarından kendi müzik ya da veri disklerinizi yaratmanızı sağlayan disk
oluşturma yazılımıdır. IBM RecordNow yazılımıyla yaratılan müzik diskleri
evinizdeki ya da arabanızdaki bir CD çalarda ya da bilgisayarınızın CD-ROM’u
aracılığıyla çalınabilir. Ayrıca, IBM RecordNow uygun herhangi bir CD ya da DVD
disk okuyucusunda okunabilen veri disklerini yaratmayı kolaylaştırır.
Not: Bazı DVD oynatıcılar CD-R ortamlarını okuyamaz. Desteklenen ortamlar
hakkında bilgi edinmek için sürücünüzle birlikte verilen belgelere başvurun.
IBM RecordNow yazılımı, kayıt işlemi boyunca basit Sihirbazlar ve sezgisel bir
kullanıcı arabirimi aracılığıyla size yol gösterir.
IBM RecordNow yazılımını kullanarak şunları yaratabilirsiniz:
– Varolan disklerin aslının aynı kopyaları - Exact Copy (Aslının Aynı Kopya) özelliği
özgün diskin disk düzenini CD-R, CD-RW ya da DVD ortamlarınıza aktararak ana
diskinizin kopyasını yapar.
Bölüm 1. Multi-Burner Plus Sürücüsü Hakkında
3
– Sabit sürücünüzden alınan arşivlenmiş veri diskleri – Make a Data Disc (Veri Diski
Oluştur) özelliği bilgisayarınızın sabit disk sürücüsünde bulunan dosyalar ve
uygulamalar gibi elektronik verileri saklamak için kullanılır. Veri diskleri, müzik
disklerinden farklı olarak, yalnızca bilgisayar tarafından okunabilir olan dosyaları
saklamak için kullanılır ve evinizdeki ya da arabanızdaki stereoda—ses dosyaları
diskte olsa da çalınamaz.
– WAV, MP3 ya da WMA dosyalarından ya da varolan müzik disklerinden
oluşturulan müzik derlemeleri – Make a Music Disc (Müzik Diski Oluştur) özelliği
sabit sürücünüzdeki ya da varolan müzik disklerinizdeki dosyalardan özel müzik
diskleri yaratır. CD müzik veritabanı özelliği, dosyalarınızı otomatik olarak müzik
parçası bilgileriyle etiketleyerek toplama listenizi sıralamanıza yardım eder.
Not: Aslının aynı kopya yaratmak, veri diski yaratmak ya da IBM RecordNow
yazılımıyla ses diski yaratmak hakkında daha fazla bilgi edinmek için IBM
RecordNow On-line Help olanağına başvurun.
RecordNow programını başlatmak için aşağıdaki yordamı izleyin:
1. Start (Başlat) öğesini tıklatın.
2. Programs (Programlar) öğesini tıklatın.
3. IBM RecordNow öğesini tıklatın.
4. Ana kaydetme yazılımı penceresini açmak için RecordNow öğesini tıklatın.
v IBM Simple Backup
Bu yazılım DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, CD-R ya da CD-RW ortamlarında sistem
dosyalarınızın tam ya da artımlı yedeklerini yaratmanızı sağlar ve bozulduğunda
bilgisayarınızı geri yüklemenize olanak tanır.
v Intervideo WinDVD
Bu yazılım DVD videolarını bilgisayarınızda oynatmanızı ya da video dosyalarını
sabit disk sürücünüzden çalıştırmanızı sağlar.
Not: FIREGL, Intergraph, ve 3dLabs gibi bazı grafik bağdaştırıcıları DVD video
oynatmayı desteklemez.
Kuruluş Gereksinimleri
Multi-Burner Plus sürücüsünü kurmak için ThinkPad bilgisayarınızın aşağıdaki
gereksinimleri içermesi gerekir:
v Ultrabay Slim Drive Bay içeren bir ThinkPad sistemi
v ThinkPad X4 Ultrabase Dock veya Dock II
v Windows XP veya Microsoft Windows 2000 işletim sistemi
Notlar:
1. IBM, Microsoft Windows 95, Windows 98 veya Microsoft Windows Millennium
Edition (Me) masaüstü işletim sistemlerinde çalışan bilgisayarlar için sınırlı destek
sunar.
4
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
2. ThinkPad A21e bilgisayarı, Microsoft Windows NT® Workstation altında DVD
kayıttan oynatma özelliğini desteklemez.
Sürücünün Kurulması
ThinkPad bilgisayarınızda bulunan Access ThinkPad adlı yardım sistemi bilgisayarınıza
özgü sürücü kuruluş yönergelerini içermektedir. Multi-Burner Plus sürücüsünü Ultrabay
Slim sürücü bölmesine doğru bir şekilde yerleştirmek için Access ThinkPad yardım
sisteminde verilen yönergeleri kullanın.
Sürücü Denetimlerinin Yerleri
Aşağıdaki şekilde sürücünün ön kısmındaki denetimlerin yerleri gösterilmiştir.
1 Güç ışığı: Bu ışık sürücü kullanımda olduğunda yanar.
2 Eject (Çıkar) düğmesi: Bir DVD ya da CD’yi çıkarmak için bu düğmeye basın.
3 El ile çıkarma deliği: Eject düğmesi çalışmadığında bir DVD ya da CD’yi çıkarmak
için bu acil durum çıkışını kullanın. Bir DVD ya da CD’nin el ile çıkarılmasıyla ilgili
daha fazla bilgi için bkz. “Diskin El İle Çıkarılması” sayfa 11.
Bölüm 1. Multi-Burner Plus Sürücüsü Hakkında
5
6
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
Bu bölümde, DVD ve CD’leri nasıl kullanacağınız, takacağınız ve bakımlarını nasıl
yapacağınız ve Multi-Burner Plus sürücünüzün bakımını nasıl yapacağınıza ilişkin
bilgiler yer alır.
Başlamadan Önce
En iyi sonuçlar için, sürücüyü kullanmaya başlamadan önce aşağıdaki yönergeleri gözden
geçirin:
v Veri hatalarına neden olabileceği için, bir diski biçimlendirirken ya da yazarken
ThinkPad bilgisayarınızı hareket ettirmeyin. Yazı yazmak da veri hatalarına neden
olabileceği için, bir diski biçimlendirirken ya da diske yazı yazarken yazı yazma
işlemini en alt düzeye indirin.
v Bir diske yazarken ThinkPad bilgisayarı düz bir yüzey üzerinde tutun.
v Sürücüyü kullanırken ThinkPad bilgisayarın bir ac çıkış noktasına takılı olduğundan
emin olun. Bir diske yazarken pil biterse, disk zarar görebilir.
v Ekran koruyucuları kapayın. Ekran koruyucu kullanılması biçimleme ve yazma
işlemini kesintiye uğratır.
v Bir diske yazarken ThinkPad bilgisayarınızı uyuklama ya da beklemede kipine
sokmayın.
Not: Sürücünün okuma ve yazma sonuçları, kullanılan DVD ya da CD ortamının
kalitesine ve özelliklerine bağlıdır.
Diskin Kullanılması ve Bakımının Yapılması
Okunabilir kalmaları için diskleri, özellikle CD-R ve CD-RW diskleri gibi yazılabilir
ortam tiplerini dikkatli kullanın ve temizleyin. Aşağıdaki önlemleri alarak disklerinizin
ömrünü uzatabilirsiniz.
v Diskleri her zaman özgün ambalajında saklayın.
v Diskleri her zaman doğrudan güneş ışığı almayacak bir yerde saklayın.
v Diskleri her zaman doğrudan ısı kaynaklarının uzağında saklayın.
v Kullanılmadığında diskleri bilgisayardan çıkarın.
v Her kullanımdan ÖNCE disklerde çizik olup olmadığını denetleyin.
ÖNEMLİ: Üzerinde çizik olan diskleri kullanmayın.
v Diskleri bilgisayara ya da ambalajına yerleştirirken zorlamayın.
v Diskleri bükmeyin ya da eğmeyin.
v Diskleri temizlemek için ticari temizleme maddeleri kullanmayın.
v Disklerin yüzeyine yazmayın.
© Copyright IBM Corp. 2005
7
v Diskleri kenarlarından ya da ortalarındaki delikten tutun.
v Disklerin yüzeyine dokunmayın.
v Üzerindeki tozu ya da parmak izlerini temizlemek için, diskleri yumuşak ve tüy
bırakmayan bir bezle ortasından kenarlarına doğru silin.
Dikkat: Dairesel hareketlerle bir diski silmek veri kaybına neden olabilir.
Multi-Burner Plus Sürücüsünün Dikkatli Kullanılması
Çalışma sırasında diskinizi korumak için aşağıdaki önlemleri alın:
v Sürücüyü başka bir yere taşımadan önce sürücüde disk varsa bunu çıkarın.
v Sürücüye yabancı nesneler yerleştirmeyin.
v Sürücünün üstüne nesneler koymayın.
v Sürücü kapağını çıkarmayın ve sürücünün iç parçalarına bakım yapmaya çalışmayın.
v Sürücüyü aşağıdaki koşullardan herhangi birinde çalıştırmayın:
– Yüksek sıcaklık, yüksek nem ya da doğrudan güneş ışığı
– Aşırı titreşim, ani şok ya da eğik yüzey
– Aşırı toz
8
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Diskin Takılması
1. Eject (Çıkar) düğmesine basın. Tepsi sürücüden dışarı çıkar.
2. Diski etiketi yukarı gelecek şekilde tepsiye yerleştirin.
3. Tepsiyi yerine oturuncaya kadar nazikçe iterek kapatın.
Dikkat: Tepsiyi açmak için zor kullanmayın ya da yabancı maddeler yerleştirmeyin. Eject (Çıkar)
düğmesine bastığınızda tepsiniz açılmazsa, daha fazla bilgi için “Diskin El İle Çıkarılması” sayfa
11 başlıklı konuya bakın.
Sürücünün Kullanılması
Bu bölümde Multi-Burner Plus’ı kullanmaya ilişkin bilgiler yer alır.
Tek ve Çift Taraflı DVD-RAM Ortamının Kullanılması
DVD-RAM ortamları tek taraflı ve çift taraflı olmak üzere iki sürüm şeklinde bulunur.
2.6 GB ve 4.7 GB sürümleri tek taraflıdır. 9.4 GB sürümleri çift taraflıdır. Ortamın her iki
tarafındaki verilere erişmek için ortamı sürücüden çıkarıp çevirmeniz ve yeniden
sürücüye takmanız gerekir.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
9
Diskin Kartuştan Çıkarılması
2a
3a
DVD-RAM ortamları disk ya da kartuş şeklinde bulunur. Multi-Burner Plus
sürücünüzdeki kartuş ortamını kullanmak için önce diski kartuştan çıkarmanız gerekir.
Bir tükenmez kalemin ucunu kullanarak, kilit parçacığını iterek kırın1. Diski çıkarmak
için kartuş kapağı kilidini 2 aşağıya doğru itmek üzere bir tükenmez kalem kullanın ve
kartuş kapağını çıkarın 3. Kartuş kapağı açıldığında, disk çıkarılabilir.
Not: Kartuş kapağı kilidi ve kartuş kapağı etiketi, yukarıda 2a ve 3a’da gösterildiği
biçimde bazı kartuşların yan tarafında bulunur.
Uyarı:
Ortamı taşırken diskin kayıt alanına dokunmayın.
Diskin Kartuşa Geri Yerleştirilmesi
Diski kartuşa geri yerleştirmek için diskin etiketli tarafını 1 DVD-RAM kartuşunun
etiketli tarafıyla hizalayın. Diski yerleştirin ve kartuş kapağını kapatın 2. Kapak
kapandığında bir tık sesi duyulacaktır.
Kullanım Önlemleri
Çıkarılan diske el ile dokunurken dikkatli olun. Kir, toz parçacıkları, parmak izleri,
lekeler ya da çizikler ortamın kaydetme ve oynatma yeteneğine zarar verebilir. Toz ya da
10
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
diğer kirleri temizlemek için bir CD Temizleme Takımı kullanın. Diski yumuşak, kuru bir
bezle silin. Diskin yüzeyini temizlemek için kir çözücü ürünler kullanmayın. Diski
etiketlerken, yumuşak bir keçeli kalem kullanarak yalnızca basılı etiket tarafına ya da
kartuşa yazın. Diski doğrudan güneş ışığından, yüksek sıcaklıklardan ve nemden uzak
tutun. Diskin her iki tarafına da etiket yapıştırmayın.
Sürücünün CD’ler ve DVD’ler ile Kullanılması
Bir veri diskini okumak için aşağıdaki yordamı tamamlayın:
1. Bilgisayarı açın.
2. Sürücünün önündeki Open/Close (Açma/Kapama) düğmesine basın.
3. Diski ya da kartuşu etiketi yukarı gelecek şekilde tepsiye yerleştirin.
4. Open/Close düğmesine basarak ya da yükleme tepsisini hafifçe iterek tepsiyi kapatın.
Uyarı: Yükleme tepsisini açmak için zorlamayın ya da yabancı nesneler
yerleştirmeyin.
5. Sürücü çalışıyor göstergesinin sönmesini bekleyin; sonra My Computer
(Bilgisayarım) öğesini çift tıklatın.
6. CD-ROM ya da DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW simgesini çift tıklatın.
Dikey Yerleştirilmiş Sürücüdeki Diskin Korunması
Sürücüde, dikey yerleştirme işlemleri için yükleme tepsisine yerleştirilmiş dört koruyucu
bulunur. Diski yerleştirmek için tepsiyi kapatmadan önce diski alttaki iki koruyucuya
yerleştirin. Diski çıkarmak için, tepsiyi açın ve diski alttaki iki koruyucudan kaldırın.
Diskin El İle Çıkarılması
Eject (Çıkar) düğmesine bastığınızda tepsi dışarı çıkmazsa bilgisayarı kapatın ve bir araç
olarak kullanmak üzere büyük bir kağıt ataşını resimde gösterildiği gibi düzeltin.
Düzeltilen ucun en az 45 mm (1.8 inç) uzunluğunda olması gerekir. Uzatılan ucu,
sürücünün önündeki el ile çıkarma deliğine yerleştirin. Tepsi açılıncaya kadar kağıt
ataşını deliğe doğru itin. Diski çıkarabilinceye kadar tepsiyi yavaşça çekin.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
11
Intervideo WinDVD Creator Olanağının Kullanılması
Intervideo WinDVD Creator’ı kullanarak video ve ses dosyalarını yakalayabilir,
düzenleyebilir ve kaydedebilirsiniz. Ayrıca, kendi video ve ses dosyalarınızı kullanarak
DVD videoları yaratmak ya da kaydetmek için de Intervideo WinDVD Creator’ı
kullanabilirsiniz. Intervideo’s WinDVD Creator özelliklerine ilişkin daha ayrıntılı bilgi
için WinDVD Creator Start menüsündeki WinDVD Creator User’s Guide adlı kılavuza
başvurun.
WinDVD Creator ana penceresinde yer alan başlıca işlevler “Capture” (Yakala), “Edit”
(Düzenle), “Author” (Yazar) ve “Make Movie” (Film Yap) işlevleridir. Bu işlevleri
kullanarak, kendi görüntü ve ses dosyalarınızı dışarıdan aktarıp düzenledikten sonra
desteklenen herhangi bir biçimde saklayabilirsiniz. Desteklenen biçimler MPEG-1,
MPEG-2, ASF, WMV ve AVI’dir. “Capture” ve “Edit” adımlarından geçerek görüntü ve
ses dosyalarınızı hazırladıktan sonra, “Author” işlevinden özel bir menü ekleyebilirsiniz.
Menü artalanı olarak kullanmak için hareketsiz görüntülerinizi dışarıdan aktarabilir ya da
örnek görüntülerden birini seçebilirsiniz. Filminiz hazır olduğunda, filminiz yaratılırken
kullanılacak çıktı biçimini ve video standardını seçebileceğiniz “Make Movie” işlevine
geçin. Filminizi diske yazın ya da daha sonra yazmak üzere sabit diskte saklayın. Sabit
diskte bir DVD görüntüsü yaratmak için WinDVD Creator olanağını kullanırsanız,
Project (Proje) menüsünden “Load Image to Burn” (Yazılacak Görüntüyü Yükle)
seçeneğini belirleyebilirsiniz.
WinDVD Creator, “Disk Manager” (Disk Yöneticisi) aracılığıyla doğrudan DVD
kaydedilebilir ortamlara görüntü kaydetme yeteneği de sunar. Bu işlem sabit diskinizde
ayrıca yer kullanmadan gerçekleştirilir. Disk Manager (Disk Yöneticisi) olanağıyla, yeni
görüntü yakalayabilir ya da önceden varolan görüntü dosyalarını kullanabilirsiniz ve
ardından filminizi özel bir menü yaratarak bitirebilirsiniz. Filminiz +VR ya da –VR video
biçimlerinden birinde yaratılabilir. Disk Manager (Disk Yöneticisi) aracılığıyla, görüntü
parçaları ekleyip silerek ya da özel menünüzü değiştirerek filminizi istediğiniz zaman
düzenleyebilirsiniz.
WinDVD’nin Kullanılması
WinDVD’yi kurmak için, Software and User’s Guide Super CD’sinin ″Software″
(Yazılım) bölümüne gidin.
Multi-Burner Plus sürücüsünü ve WinDVD yazılımını kurduktan sonra, bir DVD filmi
izleyebilirsiniz. Ancak, ilk önce DVD içeriğiniz için DVD bölge kodunu ayarlamanız
gerekir.
DVD Bölge Kodları
DVD bölge kodları bir DVD’nin içeriğini korumaya yardımcı olur. Dünya altı bölgeye
bölünmüştür ve belirli bir içerik yalnızca uygun bölgede izlenebilir. Örneğin, Bölge 1’e
ilişkin içerik yalnızca A.B.D’de ve Kanada’da izlenebilir. WinDVD de bölgeye özeldir.
12
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
İçeriğin bölge kodunu içerik ambalajının arkasında bulunan bölge kodu simgesine
bakarak doğrulayabilirsiniz:
Bölge kodu
Bölge
1
A.B.D., Kanada
2
Avrupa, Orta Doğu, Güney Afrika, Japonya
3
Güneydoğu Asya, Tayvan, Kore
4
Latin Amerika, Avustralya, Yeni Zelanda
5
Eski Sovyetler Birliği, Kuzey Afrika, Hindistan
6
Çin Halk Cumhuriyeti
DVD’yi sürücüye takarak WinDVD’yi başlatın. Bölge kodu otomatik olarak ayarlanır ve
filmi izleyebilirsiniz. Bu başlangıç ayarıdır.
Bölge kodu ayarlandıktan sonra farklı bir bölge kodunda bir DVD koyarsanız, bölge
kodunu değiştirmeniz istenir. Başlangıç ayarınızdaki bölge kodunu en çok dört kez
değiştirebilirsiniz.
Başlangıç ayarındaki bölge kodu dört kez değiştirildikten sonra sabit duruma gelir ve bir
daha değiştirilemez. Bundan sonra DVD içeriğini yalnızca o bölgeden izleyebilirsiniz.
Bölge kodu durumunu görüntülemek için, WinDVD kullanıcı arabirimindeki WinDVD
Properties (WinDVD Özellikleri) düğmesini tıklatın. General (Genel) sekmesi bu
bilgiyi içermektedir.
Bölge kodunu değiştirmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
1. Bilgisayarınızı açın ve işletim sisteminizi başlatın.
2. Yeni bölge için bir DVD takın.
3. Bölgeyi seçin. Bölgeyi Onaylama ekranı görüntülendiğinde OK (Tamam) seçeneğini
tıklatın.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
13
DVD İşlevinin Kullanılması
DVD işlevini kullanmak için, Multi-Burner Plus sürücüsünü Ultrabay Slim sürücü
bölmesine yerleştirdikten sonra bilgisayarınızda aşağıdaki ayarları gerçekleştirmeniz
gerekir:
1. DMA ayarını etkinleştirin (yalnızca Windows XP ve Windows 2000 kullanıcıları).
2. WinDVD’yi (DVD film oynatıcı programı) kurun.
Not: Windows 95 için, DVD film oynatıcı, Windows 95 OSR2.0 ya da üst sürümleri
tarafından desteklenmektedir. Aşağıdaki adımları izleyerek Windows 95’in hangi
sürümünü kullandığınızı denetleyebilirsiniz:
1. Start (Başlat) öğesini tıklatın, imleci Settings (Ayarlar) öğesine getirin ve
sonra Control Panel (Denetim Masası) öğesini tıklatın.
2. System (Sistem) simgesini çift tıklatın.
“System” alanındaki numaraları okuyun.
v 4.00.950B kullandığınız sürümün Windows 95 OSR2.0 ya da OSR2.1
olduğunu belirtir.
v 4.00.950C kullandığınız sürümün Windows 95 OSR2.5 olduğunu belirtir.
DMA Ayarının Etkinleştirilmesi
Bu bölümde Windows 2000 ve Windows XP işletim sistemlerinde DMA ayarlarının
etkinleştirilmesi anlatılmaktadır
Windows 2000 için:
1. Start (Başlat) öğesini tıklatın, imleci Settings (Ayarlar) öğesine getirin ve Control
Panel (Denetim Masası) öğesini tıklatın.
2. System (Sistem) simgesini çift tıklatın.
3. Hardware (Donanım) etiketini tıklatın.
14
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
4. Device Manager (Aygıt Yöneticisi) düğmesini tıklatın.
5. Alt menüyü açmak için IDE ATA/ATAPI controller (IDE ATA/ATAPI
denetleyicisi) öğesini tıklatın.
6. Secondary IDE (İkincil IDE) öğesini çift tıklatın. (ThinkPad A21e bilgisayarını
kullanıyorsanız, Primary IDE (Birincil IDE) öğesini çift tıklatın.)
7. Aktarım Kipi olarak DMA is available (DMA var) seçeneğini belirleyin.
8. OK (Tamam) düğmesini tıklatın.
9. System Properties (Sistem Özellikleri) penceresini kapatmak için Close (Kapat)
düğmesini tıklatın. Sistem ayarlarının değiştiğini bildiren bir ileti görüntülenir.
10. Sistemi yeniden başlatmak için OK (Tamam) düğmesini tıklatın.
Windows XP için:
1. Start (Başlat) öğesini tıklatın, imleci My Computer (Bilgisayarım) öğesine getirin
ve tıklatın.
2. System Tasks (Sistem Görevleri) simgesinin altında bulunan View system
information (Sistem bilgilerini göster) öğesini tıklatın.
3. Hardware (Donanım) etiketini tıklatın.
4. Device Manager (Aygıt Yöneticisi) düğmesini tıklatın.
5. Alt menüyü açmak için IDE ATA/ATAPI controller (IDE ATA/ATAPI
denetleyicisi) öğesini tıklatın.
6. Secondary IDE (İkincil IDE) öğesini çift tıklatın. (ThinkPad A21e bilgisayarını
kullanıyorsanız, Primary IDE (Birincil IDE) öğesini çift tıklatın.)
7. Advanced Settings (Gelişmiş Ayarlar) etiketini tıklatın.
8. Aktarım Kipi olarak DMA if available (Varsa DMA) seçeneğini belirleyin.
9. OK (Tamam) düğmesini tıklatın.
10. System Properties (Sistem Özellikleri) penceresini kapatmak için Close (Kapat)
seçeneğini tıklatın.
WinDVD’nin Başlatılması
WinDVD’yi başlatmak için aşağıdaki yordamı tamamlayın:
1. Start (Başlat) öğesini tıklatın.
2. Programs (Programlar) öğesini tıklatın.
3. InterVideo WinDVD öğesini tıklatın.
4. DVD film oynatıcı penceresini açmak için InterVideo WinDVD öğesini tıklatın.
DVD film oynatıcının nasıl çalıştırılacağına ilişkin daha fazla bilgi için, Software and
User’s Guide Super CD’sindeki WinDVD yardım bilgilerine bakın. Bir DVD filmini
televizyonunuzda izlemek isterseniz, bilgisayarınızla birlikte verilen çevrimiçi
bilgilere bakın.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
15
Notlar:
1. Bilgisayarınızın konfigürasyonu kullanılan sistem kaynaklarıyla elde edilebilecek en
yüksek kalitede ses ve görüntüyü sağlayacak şekilde tanımlanmıştır. Denetim
Masası’ndaki görüntü çözünürlük ayarını değiştirerek varsayılan ayarlarla
oynayabilirsiniz. Bazı sistemler tüm çözünürlük ayarlarında en iyi kalitede ses ve
görüntü sağlamaya yeterli kaynaklara sahip değildir. Zayıf ses ya da görüntü başarımı
elde ediyorsanız, çözünürlüğü daha düşük bir ayara getirin.
2. Ses ya da görüntü akışlarının kodları yazılım tarafından çözülür. Ses ve görüntü alt
sistemleri tamamen işlevsel ve etkinleştirilmiş olmalıdır.
DLA (Sürücü Adı Erişimi) Olanağının Kullanılması
DLA (Drive Letter Access; Sürücü Adı Erişimi), verileri DVD-RAM, DVD-RW,
DVD-R, DVD+RW, DVD+R, CD-R ve CD-RW ortamlarına yazabilmeniz için
oluşturulmuştur. DVD-R, DVD+R ve CD-R ortamları bir kez biçimlendirilebilip
yazılabilirken, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW ve CD-RW ortamlarına birçok kez
yazılabilir.
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R, CD-R ya da CD-RW ortamlarını
biçimlendirmek ve bu ortamlara yazmak için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
1. Sürücüye bir disk takın.
2. My Computer (Bilgisayarım) öğesini çift tıklatın. Multi-Burner Plus sürücüsünün
harfini sağ tıklatın.
3. Format (Biçimlendir) seçeneğini tıklatın. Biçimlendirme işlemi en çok 90 dakika
sürer.
4. Biçimleme işlemi tamamlandıktan sonra, dosyaları Multi-Burner Plus sürücüsü
simgesine sürükleyip bırakabilirsiniz ya da Windows Explorer’da dosyaları
taşıyabilirsiniz.
CD-R ve DVD-R ortamlarını diğer bilgisayarlarda uyumlu yapmak için aşağıdaki
işlemleri gerçekleştirin:
1. My Computer (Bilgisayarım) öğesini çift tıklatın. Multi-Burner Plus sürücüsünün
harfini sağ tıklatın.
2. Make Compatible (Uyumlu Yap) seçeneğini tıklatın.
UDF olarak biçimlendirilen DVD-RAM, DVD-RW ya da CD-RW ortamlarını başka
bilgisayarlarda kullanmak için User’s Guide and Software Super CD’sine bir UDF
Reader programı eklenmiştir. UDF Reader’ı kullanmak için aşağıdaki yordamı izleyin:
1. User’s Guide and Software Super CD’sini UDF olarak biçimlendirilen diskleri
kullanmak istediğiniz bilgisayarın CD ya da DVD sürücüsüne yerleştirin.
2. Start (Başlat) öğesini tıklatın.
3. Run (Çalıştır) öğesini tıklatın.
16
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
4. e:\UDF\language yazın; burada e, CD veya DVD sürücüsünün adını ve language
(dil) ise kullandığınız dili gösterir.
5. OK (Tamam) düğmesini tıklatın.
6. SETUP.EXE dosyasını çift tıklatın ve ekrandaki yönergeleri izleyin.
Not: UDF Reader yalnızca, başka bir DLS programının kurulu olmadığı sistemlerde
gereklidir.
RecordNow Yazılımının Kullanılması
RecordNow, ses CD’leri, veri CD’leri kaydetmenizi ve varolan CD’leri kopyalamanızı
sağlar. RecordNow yazılımının kullanılmasına ilişkin ayrıntılı bilgi RecordNow yardımı
içinde yer alır. RecordNow menüsünde F1 tuşuna basarak RecordNow yardımına
erişebilirsiniz.
Not: RecordNow bazı ortamlarda çalışmıyor. Çalıştığınız ortam RecordNow ile uyumlu
değilse, aşağıdaki ileti görüntülenir:
RecordNow ile ilişkili bilinen ortam sorunları hakkında ayrıntılı bilgi almak için
Sayfa 18’e gidin.
RecordNow programını Windows Me ya da Windows 2000’de başlatmak için Start
(Başlat) →Programs (Programlar) →IBM RecordNow seçeneklerini belirleyin.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
17
RecordNow programını Windows XP’de başlatmak için Start (Başlat) →All Programs
(Tüm Programlar) →RecordNow seçeneklerini belirleyin.
RecordNow programı başladıktan sonra, aşağıdaki üç işlemden birini seçin.
v Make an exact copy (Tam kopya oluştur): Kendi CD’lerinizi yedeklemek ya da
önceden yarattığınız CD’lerin kopyalarını oluşturmak için bu seçeneği belirleyin. Bu
seçeneği belirledikten sonra, RecordNow, kopyalanacak diski yerleştirmenizi ister ve
daha sonra boş bir disk yerleştirmenizi ister.
v Make a music disc (Müzik diski oluştur): Ses CD’si yaratmak için bu seçeneği
belirleyin. İkinci ekranda, ses CD’sini sabit diskinizdeki MP3 ve Wave dosyalarından
mı, yoksa diğer ses CD’lerinden mi oluşturmak istediğiniz sorulur. Ayrıca, bağımsız
MP3 çalarlarda çalınabilen, özel olarak biçimlendirilmiş veri diski olan bir MP3 için
disk oluşturma seçimi de vardır.
v Make a data disc (Veri diski oluştur): Sabit diskinizden alınan veri dosyalarını içeren
bir disk yaratmak için bu seçeneği belirleyin. RecordNow, diski DLA için
biçimlendirmek mi, yoksa diğerleriyle paylaşmak için bir veri diski mi oluşturmak
istediğinizi sorar. RecordNow, sizden boş bir disk yerleştirmenizi ister. Daha sonra,
dosyaları sürükleyip bırakmanızı veya sabit diskinizdeki dosyaları bulmak için göz
atmanızı sağlayan bir ekran görüntülenir.
v RecordNow programı başlatıldığında, özel işlemler de gerçekleştirebilirsiniz:
– Favorites (Sık Kullanılanlar) düğmesini tıklattığınızda, yeni bir kopya yaratmak
için önceden kaydedilmiş ses, veri, MP3 ya da CD görüntüsünü yüklemeniz
sağlanır.
– ISO veya GI CD görüntüsü, veri CD’sine ilişkin dosya kutusuna bırakıldığında,
görüntü dosyası doğrudan CD’ye kaydedilir.
– RecordNow içeren CD’nin ISO görüntüsünü oluşturmak için Copy a CD (CD
kopyala) seçeneğini belirleyin ve dosyayı sabit diske kaydetmek üzere hedef kayıt
aygıtını ayarlayın.
Not: RecordNow’da kayıt hızını sınırlamak için Options (Seçenekler) seçeneğini
belirleyin ve Advanced (Gelişmiş) etiketi penceresinde ″Limit the Maximum
recorder speed″ (En Yüksek kayıt hızını sınırla) başlıklı açılan kutudan istediğiniz
hızı seçin.
CD-R ve CD-RW İşlevlerinin Kullanılması
Multi-Burner Plus sürücüsü hem CD-R, hem de CD-RW disklerine yazabilir. CD-R
diskleri silinemez, ancak standart CD-ROM sürücüleri ve CD çalarlarla birlikte
kullanılabilirler.
CD-R disklerini sesli parçalar kaydetmek, veri saklamak, dosyaları arşivlemek ve başka
bir CD’den dosya kopyalamak için kullanabilirsiniz.
CD-RW diskleri silinebilir ve yeniden yazılabilir, ancak yalnızca, daha yeni MR- ve
CD-RW ile uyumlu CD-ROM ve DVD-ROM sürücüleriyle birlikte kullanılabilirler.
18
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
CD-RW disklerini dosyaları yedeklemek, saklamak ve güncellemek ya da başka bir
CD’den dosya kopyalamak için kullanabilirsiniz.
Notlar:
1. CD-R diskleri sesli CD çalarlarda çalınabilir. CD-RW diskleri birçok sesli CD çalarda
çalınamaz.
2. Bu sürücüyle birlikte sağlanan yazılım, DOS, Windows 3.x ya da IBM OS/2® işletim
sistemlerinde CD-kaydetme olanaklarını geçerli kılmaz.
Yazılımı kullanmaya ilişkin daha ayrıntılı bilgi için bkz. “DLA (Sürücü Adı Erişimi)
Olanağının Kullanılması” sayfa 16 and “RecordNow Yazılımının Kullanılması” sayfa 17.
DVD-R ve DVD-RW İşlevinin Kullanılması
Multi-Burner Plus sürücüsü hem DVD-R, hem de DVD-RW disklerine yazabilir. DVD-R
diskleri silinemez, ancak standart DVD-ROM sürücüleri ve DVD çalarlarla birlikte
kullanılabilirler.
DVD-R disklerini sesli parçalar kaydetmek, veri saklamak, dosyaları arşivlemek ve başka
bir DVD’den dosya kopyalamak için kullanabilirsiniz.
DVD-RW diskleri silinebilir ve yeniden yazılabilir, ancak yalnızca, daha yeni MR- ve
DVD-RW uyumlu DVD-ROM sürücüleriyle birlikte kullanılabilirler. DVD-RW
disklerini dosyaları yedeklemek, saklamak ve güncellemek ya da başka bir DVD’den
dosya kopyalamak için kullanabilirsiniz.
Yazılımı kullanmaya ilişkin daha fazla bilgi için Software and User’s Guide Super
CD’sindeki IBM RecordNow ve IBM DLA yardım bilgilerine bakın.
CD ya da DVD’nin Yedeklenmesi
Ticari bir CD ya da DVD’yi kopyalamak için, telif hakkını edinmeniz ya da telif hakkı
sahibinden izin almanız gerekir. Telif hakkınız yoksa ya da telif hakkı sahibinden izin
almadıysanız, telif hakkı kanununu ihlal ediyor olabilirsiniz ve zararları ödemeniz ya da
hatanın tazmini için diğer kanuni şartları yerine getirmeniz gerekebilir. Telif hakkı
kanunuyla ilgili daha fazla bilgi için, hukuk danışmanınıza başvurun.
Sorun Çözme
Bilgisayar sorunları, donanım, yazılım ya da kullanıcı hatalarından kaynaklanabilir. Bu
bölümdeki bilgileri sorunları kendiniz çözmek için ya da bir hizmet teknisyenine iletmek
üzere yararlı bilgileri toplamak için kullanabilirsiniz. Bilgisayarınızın, işletim
sisteminizin ya da ses-bağdaştırıcınızın yayınlarına da başvurmanız gerekebilir.
Durumunuza uygun olabilecek sorun açıklamaları için aşağıdaki listeyi gözden geçirin.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
19
Çok oturumlu bir disk yaratamıyorsunuz.
Başka bir oturum için diskte yeterli yer kaldığından emin olun. Bir oturum yazma işlemi,
kaydedilen verilere ek olarak giriş ve çıkış boşluğu (yaklaşık 15 MB) gerektirir.
Bir CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ya da DVD-RAM diskine başarıyla
yazamıyorsunuz.
Aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
1. İşlemin bir ekran koruyucu, bir antivirüs programı, bir Internet ya da e-posta
programı ya da başka bir yazılım tarafından kesintiye uğramadığını doğrulayın.
Yazma işlemini kesintiye uğratabilecek işlevleri geçersiz kılın.
2. Sabit diskin birleştirildiğini doğrulayın.
3. Daha eski bir sabit disk sürücüsü, bir yazma işlemi sırasında ısı yeniden ölçümü
işlemi yürütüyorsa, sabit disk sürücüsü üreticisine ya da satıcısına danışın.
4. CD hatalı ya da çizikse, değiştirin.
5. CD-ROM ve CD-RW sürücülerinizdeki Windows Auto Insert Notify işlevini geçersiz
kılın.
Bir CD ya da DVD’yi çıkaramıyorsunuz.
Sürücünün bir diske yazma işlemi yürütmekte olmadığından emin olduktan sonra
aşağıdaki işlemleri yapın:
1. Yazılım yoluyla CD’yi çıkarın.
2. Eject (Çıkar) düğmesini kullanın.
3. Bilgisayarı kapatın. 45 saniye bekleyin; daha sonra bilgisayarı açın ve Eject (Çıkar)
düğmesini yeniden kullanmayı deneyin.
4. Diğer yöntemler işe yaramazsa, “Diskin El İle Çıkarılması” sayfa 11 başlıklı konuda
belirtilen yönergeleri uygulayarak el ile çıkarma deliğini kullanın.
Bir CD ya da DVD’ye başarıyla yazdıktan sonra ilgili CD ya da DVD’den
okuyamıyorsunuz.
Aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
1. CD ya da DVD diskini başka bir CD çalar ya da DVD oynatıcıda okuyabiliyorsanız
ya da önceki oturumları görebiliyorsanız, birimdeki dizin bilgileri hasar görmüş ve
CD ya da DVD’yi okunmaz hale getirmiş olabilir. Sorun çözmeye yönelik fikirler
için, yazılımla birlikte verilen belgeleri denetleyin.
2. CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ya da DVD-RAM diskiniz zarar görmüş olabilir.
Yeni bir disk ya da başka bir marka CD ya da DVD diski deneyin.
3. Bir CD-RW, DVD-RW ya da DVD-RAM diskinden yazma sürücüsünde
okuyabiliyor, ancak başka bir MR sürücüsünde okuyamıyorsanız, bilgisayarda bir
UDF Reader programının kurulu olduğundan emin olun.
20
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
4. Bilgisayarınız gerektirmediği sürece daha yavaş 1X hızda yazmaktan kaçının.
Bölüm 2. Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması
21
22
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek A. Ürün Belirtimleri
Bu ek aşağıdaki bilgileri içerir:
v Fiziksel belirtimler
v Güç belirtimleri
v Ortam gereksinimleri
v Okuma hızları
v Yazma hızları
Fiziksel belirtimler
Aşağıdaki çizelgede sürücünün fiziksel belirtimleri1 aşağıdaki çizelgede listelenmiştir.
Fiziksel belirtim
Yükseklik
9,5 mm (0.4 inç)
Genişlik
128 mm (5 inç)
Uzunluk
129 mm (5.09 inç)
Ağırlık
175 g (0.38 lb)
Güç belirtimleri
Aşağıdaki çizelgede, sürücü için voltaj düzeyine göre güç belirtimleri listelenmektedir.
Güç belirtimleri sürücü güç bağlacında ölçülmüştür ve bunlar nominal değerlerdir.
Güç belirtimleri
Voltaj
Ortalama
En fazla
Voltaj
DC 5V
1100 mA
1800 mA
1. Ürün tanımlama verileri IBM’in tasarım hedeflerini belirtir ve karşılaştırma amacıyla sağlanır; gerçek sonuçlar,
çeşitli etkenlere bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Bu ürün verileri bir garanti oluşturmaz. Bilgiler duyuruda
bulunmaksızın değiştirilebilir.
© Copyright IBM Corp. 2005
23
Ortam gereksinimleri
Belirtim
Çalışır Durumda
Boşta
Sıcaklık (yoğunlaşmasız)
+5° C - +50° C
-20° C - +60° C
(+41° F - +122° F)
(-4° F - +140° F)
%10 - %80
%5 - %90
Bağıl nem (yoğunlaşmasız)
Okuma hızları
Ortam
Okuma Hızı
DVD+R
4X Maks.
DVD+RW
4X Maks.
DVD+R (çift katman) (DL)
4X Maks.
DVD-ROM (tek katman)
8X Maks.
DVD-ROM (çift katman)
6X Maks.
DVD-R (4.7 GB)
4X Maks.
DVD-RW (4.7 GB)
4X Maks.
DVD-RAM (4.7/9.4 GB)
2X Maks.
CD-ROM
24X Maks.
CD-R
24X Maks.
CD-RW
20X Maks.
CD-DA (DAE)
20X Maks.
Yazma hızları
Ortam
Yazma hızı
CD-R
24X Maks.
CD-RW
4X
Yüksek Hızlı CD-RW
10X Maks.
Ultra Speed CD-RW
10X
DVD-R
2X Maks.
DVD+R
2.4X Maks.
DVD-RW
2X Maks.
DVD+RW
2.4X Maks.
DVD-RAM
2X Maks.
24
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Bilinen ortam sorunları
Ultra Speed Plus (US+) CD-RW yazma hızı
Desteklenmez
DVD+R Çift Katman yazma hızı
Desteklenmez
Ek A. Ürün Belirtimleri
25
26
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek B. Hizmet ve Destek
Aşağıdaki bilgiler, ürününüz için, garanti süresi ya da ürünün ömrü boyunca geçerli olan
teknik desteği açıklar. IBM garanti koşullarına ilişkin bilgiler için IBM Sınırlı Garanti
Bildirimi’ne başvurun.
Çevrimiçi teknik destek
Ürününüzün ömrü boyunca www-3.ibm.com/pc/support/site.wss/ adresindeki Personal
Computing Support Web sitesinden çevrimiçi teknik destek alabilirsiniz.
Garanti dönemi boyunca, arızalı bileşenler için değiştirme ya da değiş tokuş yardımı
alabilirsiniz. Ayrıca, IBM seçeneğiniz bir IBM bilgisayarına kuruluysa, kendi işyerinizde
hizmet alma yetkiniz olabilir. Teknik destek temsilciniz en iyi alternatifi belirlemenize
yardımcı olabilir.
Telefonla teknik destek
IBM Destek Merkezi kanalıyla kuruluş ve yapılandırma desteği, seçeneğin pazarlamadan
kaldırılmasından itibaren 90 gün sonra, IBM’in kararı doğrultusunda, geri çekilecek ya da
bir ücret karşılığında sunulacaktır. Nominal bir ücret karşılığında, adım adım kuruluş
yardımı da içinde olmak üzere ek destek olanaklarından yararlanılabilir.
Teknik destek temsilcisine yardım için aşağıdaki bilgilerin olabildiğince çoğuna yanıt
sağlayın:
v Seçenek adı
v Seçenek numarası
v Satın alma belgesi
v Bilgisayarın üreticisi, modeli, seri numarası (IBM ise) ve elkitabı
v Hata iletisinin tam metni (varsa)
v Sorunun tanımı
v Sisteminize ilişkin donanım ve yazılım yapılandırma bilgileri
Olanaklıysa, bilgisayarınızın başında olun. Teknik destek temsilciniz görüşme sırasında
sizden sorunun adımlarını birer birer belirtmenizi isteyebilir.
Ülkeye göre destek telefon numarası ve destek saatleri için aşağıdaki çizelgeye bakın.
Ülkenizin ya da bölgenizin numarası listede yoksa, IBM yetkili satıcınıza ya da IBM
pazarlama temsilcinize başvurun. Yanıt süresi, alınan çağrıların sayısına ya da içeriğine
bağlı olarak değişebilir.
© Copyright IBM Corp. 2005
27
Telefon numaraları önceden bildirilmeden değiştirilebilir. En son telefon numarası listesi
için, www-3.ibm.com/pc/support/site.wss/ adresine gidin ve Support Phone List bağını
tıklatın.
Ülke ya da Bölge
Telefon Numarası
Ülke ya da Bölge
Telefon Numarası
Arjantin
0800-666-0011
Malezya
03-7727-7800
Avustralya
1300-130-426
Meksika
001-866-434-2080
Avusturya
01-24592-5901
Hollanda
020-514-5770
Belçika
Felemenkçe
02-210-9820
Yeni Zelanda
0800-446-149
Fransızca 02-210-9800
Bolivya
0800-0189
Norveç
66 81 11 00
Brezilya
55-11-3889-8986
Peru
0-800-50-866
Kanada
1-800-565-3344
Filipinler
632-995-2225
Toronto 416-383-3344
Şili
800-224-488
Portekiz
21-791 51 47
Çin
800-810-1818
Rusya
095-940-2000
Çin (Hong Kong
S.A.R.)
852-2825-7799
Singapur
1800-840-9911
Kolombiya
980-912-3021
İspanya
91-662 49 16
Danimarka
45 20 82 00
İsveç
08-477 4420
Ekvador
1-800-426911
(seçenek no.4)
İsviçre
058-333-09-00
Finlandiya
09-459 69 60
Tayvan
886-2-2725-9799
Fransa
02 38 55 74 50
Tayland
66-2-273-4000
Almanya
07032-1549 201
Türkiye
00-800-211-4032
Endonezya
021-523-8535
Birleşik Krallık
0-1475-555 055
İrlanda
01-815-9202
Amerika Birleşik
Devletleri
1-800-426-7378
İtalya
02-7031-6101
Uruguay
000-411-005-6649
Japonya
Tüketici müşteriler
0120-887-870
Venezuela
0-800-100-2011
Vietnam
848-8295-160
Ticari müşteriler
0120-887-874
Lüksemburg
28
298-977 5063
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
Bölüm 1 - Genel Koşullar
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi, Bölüm 1 - Genel Koşullar, Bölüm 2 - Ülkeye Özgü Koşullar
ve Bölüm 3 - Garanti Bilgileri olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. Bölüm 2’nin
koşulları, Bölüm 1’in koşullarının yerine geçer. Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nde IBM
tarafından sağlanan garantiler, yeniden satmak amacıyla değil, yalnızca kendi
kullanımınız için satın aldığınız Makineler için geçerlidir. ″Makine″ terimi, IBM
makinesi, aksamları, dönüştürmeleri, model büyütmeleri, öğeleri, donatıları veya
bunların herhangi bir bileşimi anlamındadır. ″Makine″ terimi, Makine üzerinde kurulu
olarak gelen ya da sonradan kurulan herhangi bir yazılım programını içermez. Bu
Sınırlı Garanti Bildirimi’nde yer alan hiçbir hüküm, tüketicinin sözleşme ile feragat
edilemeyen veya sınırlandırılamayan kanuni haklarını etkilemez.
Garanti Kapsamına Girenler
IBM, her bir Makinenin 1) malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini ve 2) IBM’in istek
üzerine sağlanan Resmi Olarak Yayınlanan Belirtimlere (″Belirtimler″) uygun olacağını
garanti eder. Makine için garanti süresi Bölüm 3 - Garanti Bilgileri’nde belirtilen
orijinal Kuruluş Tarihinde başlar. IBM veya yetkili satıcınız tarafından tersi
belirtilmedikçe Kuruluş Tarihi, faturanızın ya da satış makbuzunuzun tarihidir. Birçok
aksam, dönüştürme veya model büyütmede, parçaların çıkarılıp IBM’e geri verilmesi
gerekir. Çıkarılan parçanın yerine takılan her parça, çıkarılan parçanın sahip olduğu
garanti hizmeti durumuna sahip olur. IBM tarafından tersi belirtilmedikçe bu garantiler,
yalnızca Makineyi satın almış olduğunuz ülke ya da bölgede geçerlidir.
BU GARANTİLER SİZE MÜNHASIR GARANTİLERDİR VE TİCARİLİK VE
BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK İÇİN ZIMNİ GARANTİLER VEYA
KOŞULLAR DA DAHİL, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE,
HER TÜRLÜ DİĞER AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VE KOŞULLARIN
YERİNE GEÇER. BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK DÜZENLERİ, AÇIK VEYA
ZIMNİ GARANTİLERİN KAPSAM DIŞI TUTULMASINA İZİN VERMEZ. O
ZAMAN, YUKARIDAKİ KAPSAM DIŞI TUTMA SİZİN İÇİN GEÇERLİ
OLMAZ. BU DURUMDA BU TİP GARANTİLER GARANTİ SÜRESİYLE
SINIRLIDIR. BU SÜREDEN SONRA GARANTİLER GEÇERLİ DEĞİLDİR.
BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK DÜZENLERİ ZIMNİ GARANTİLERİN NE
KADAR SÜREYLE UYGULANACAĞI KONUSUNDA KISITLAMA
GETİRİLMESİNE İZİN VERMEZ. BU DURUMDA YUKARIDAKİ KISITLAMA
SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLMAZ.
Garanti Kapsamı Dışındakiler
Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:
v Makine üzerinde kurulu olarak gelen veya Makine ile gönderilen veya sonradan
kurulan yazılım programları;
© Copyright IBM Corp. 2005
29
v
Hatalı kullanım (IBM tarafından yazılı olarak onaylananlar dışında bir Makine
kapasitesi ya da olanağının kullanılması da dahildir ancak hepsi bununla sınırlı
değildir), kaza, değişiklik, uygun olmayan fiziksel ortam veya işletim ortamından veya
sizin tarafınızdan yapılan uygun olmayan bir bakımdan kaynaklanan arızalar;
v IBM’in sorumluluğu altında olmayan bir üründen kaynaklanan arızalar; ve
v Tüm IBM dışı ürünler. Bunlara IBM’in sizden gelen bir istek üzerine tedarik ederek,
IBM Makinesi ile birlikte sağladığı veya IBM Makinesi ile bütünleştirdiği IBM dışı
ürünler de dahildir.
Garanti, Makine veya parçaların üzerindeki tanıtım etiketlerinin sökülmesi veya
değiştirilmesi halinde de geçerliliğini yitirir.
IBM, bir Makinenin kesintisiz veya hatasız çalışacağını garanti etmez.
Garanti kapsamında bir Makineye verilen herhangi bir teknik veya başka destek (örneğin,
"nasıl yapılır?" tipi sorulara ve Makinenin hazırlığı ve kuruluşuna ilişkin destek),
HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN sağlanır.
Garanti Hizmetinin Alınması
Makine garanti süresi içinde garanti edildiği gibi çalışmazsa, garanti hizmeti almak için
IBM’e ya da yetkili satıcınıza başvurun. Makineyi IBM’e kaydettirmediyseniz, bu
aşamada garanti hizmeti almaya hakkınız olduğunun ispatlanması için sizden satın alma
belgenizi göstermeniz istenebilir.
IBM’in Sorunların Çözülmesi İçin Yapacakları
Hizmet için IBM’i aradığınızda, IBM’in belirlediği sorun saptama ve çözme yordamlarını
izlemeniz gerekir. Sorununuzun ilk tanısı bir teknisyen tarafından telefonda ya da IBM
Web sitesine erişerek elektronik olarak yapılabilir.
Makineniz için geçerli olan garanti hizmeti tipi Bölüm 3’te Garanti Bilgileri’nde
belirtilmektedir.
Belirli Makine Kodlarının (IBM Makinesi ile gönderilen mikrokod, temel giriş/çıkış
sistem kodu (″BIOS″ olarak adlandırılır), yardımcı programlar, aygıt sürücüleri ve
tanılama programları) ve diğer yazılım güncellemelerinin IBM Internet Web
sayfalarından veya diğer elektronik ortamlardan indirilmesi ve IBM’in sağladığı
yönergeleri izleyerek kurulması sizin sorumluluğunuzdadır.
Sorununuz Müşteri tarafından değiştirilebilir bir birim (Customer Replaceable Unit;
″CRU″) (örneğin, klavye, fare, hoparlör, sabit disk sürücüsü) ile çözülebiliyorsa, IBM bu
CRU parçalarını size gönderir, parçaları kendiniz kurarsınız.
Makineniz garanti süresi içinde işlevlerini garanti edildiği gibi yerine getirmez ve sorun
telefonla veya elektronik olarak, Makine Kodu’nun uygulanmasıyla, yazılım
güncellemeleriyle ya da CRU ile çözümlenemezse, IBM ya da yetkili satıcınız (IBM
garanti hizmeti sağlaması için yetki vermişse) 1) Makineyi garanti edildiği biçimde
30
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
çalışacak şekilde onarır ya da 2) işlevsel açıdan en azından eşdeğer bir ürünle değiştirir.
IBM yukarıdakilerin ikisini de gerçekleştiremezse, Makineyi satın aldığınız yere iade
edebilir ve paranızı geri alabilirsiniz.
IBM veya yetkili satıcınız, Makineye uygun mühendislik düzeyindeki değişiklikleri
yönetir ve kurar.
Makine ya da Parçanın Değiştirilmesi
Garanti hizmeti kapsamında bir Makine veya parça değiştirildiğinde, eski Makine veya
parça IBM’in veya yetkili satıcının, yerine konan ise sizin malınız olur. Çıkan tüm
birimlerin orijinal ve değişikliğe uğramamış olduğunu beyan edersiniz. Yerine takılan
birimler yeni olmayabilir, ancak iyi çalışır durumda ve en azından değiştirilenle işlevsel
olarak eşdeğerde olacaktır. Yerine takılan birimler, değiştirilen birimin garanti hizmeti
durumunda olur.
Ek Sorumluluklarınız
IBM veya yetkili satıcınız bir Makine veya parçayı değiştirmeden önce, garanti
kapsamında olmayan tüm aksamları, parçaları, değişiklikleri ve bağlantıları sökmeyi
kabul etmiş sayılırsınız.
Ayrıca:
1. Makinenin, değiştirilmesini engelleyecek hiçbir kanuni zorunluluk veya kısıtlama
altında olmamasını sağlamayı;
2. Sahibi olmadığınız bir Makineye IBM’in veya satıcınızın hizmet verebilmesi için
Makinenin sahibinden yetki almayı; ve
3. uygun oldukça, hizmet isteğinde bulunmadan önce:
a. IBM’in veya yetkili satıcınızın sağladığı hizmet isteği yordamlarını izlemeyi;
b. Makinedeki tüm program ve verileri yedeklemeyi veya güvenlik altına almayı;
c. Yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için IBM’in veya yetkili satıcınızın
tesisinize yeterli, özgür ve güvenli olarak erişmesine olanak tanımayı ve
d. Makinenin yeri değiştiğinde IBM’e veya yetkili satıcınıza bilgi vermeyi
4. (a) tanımlanmış ya da tanımlanabilir kişilerle ilgili tüm bilgilerin (Kişisel Bilgiler)
Makineden (teknik olanaklar dahilinde) silinmesini sağlamayı, (b) diğer kişisel
bilgilerin veya IBM ya da yetkili satıcınızın bu Sınırlı Garanti Bildirimi
kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli görülen bilgilerin (buna
bu gibi işlemler için Makinenin dünyanın diğer yerlerindeki IBM hizmet
merkezlerine gönderilmesi de dahildir) IBM, yetkili satıcınız ya da IBM sağlayıcısı
tarafından sizin adınıza işlenmesine izin vermeyi, (c) bu işlemlerin bu tür Kişisel
Veriler için geçerli olan yasalara uygun olduğu konusunda güvence vermeyi kabul
edersiniz.
Sorumlulukların Sınırı
Makine yalnızca 1) IBM’in zilyedliğindeyken veya 2) nakliye ücretinden IBM’in
sorumlu olduğu durumlarda sevkedilirken doğan kayıp ve hasarlardan IBM sorumludur.
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
31
IBM veya yetkili satıcınız, IBM’e herhangi bir amaçla geri verdiğiniz Makine içindeki
gizli, size özel veya kişisel bilgilerden sorumlu değildir. Makineyi geri vermeden önce bu
tür bilgileri silmeniz gerekir.
IBM’in kusurundan veya sorumluluklarını yerine getirmemesinden kaynaklanan
zararınızı talep etmeye hak kazandığınız durumlar olabilir. Bu tür durumların her birinde
(esasa ilişkin ihlal, ihmal, yanlış beyan ve diğer sözleşme veya haksız fiil iddiaları da
dahil olmak üzere), yürürlükteki kanunlar ile feragat edilemeyen veya sınırlandırılamayan
sorumluluklar hariç, IBM’den zararınızı tazmin etmeye neden olan hukuki dayanak her
ne olursa olsun, IBM yalnızca
1. bedensel yaralanma (ölüm dahil), taşınmaz ve taşınabilir kişisel maddi mallara
verilen hasarlardan ve
2. iddia konusu Makinenin ücreti (sürekli ücret ise, 12 aylık ücreti) ile sınırlı olmak
koşuluyla, diğer gerçek doğrudan hasarlardan sorumludur. Bu maddede, ″Makine″
terimi, Makine Kodunu ve Lisanslı İç Kodu (″LIC″) da içerir.
Bu sınır, IBM’in sağlayıcıları ve yetkili satıcınız için de geçerli olup IBM’in, IBM’in
sağlayıcılarının ve yetkili satıcılarının toplu olarak sorumlu oldukları azami tutardır.
OLASILIKLARI ÖNCEDEN BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE IBM, SAĞLAYICILARI
VEYA YETKİLİ SATICILARI, 1) ÜÇÜNCÜ KİŞİLERİN ZARARLAR
NEDENİYLE SİZE YÖNELTTİĞİ İDDİALARDAN (YUKARIDAKİ
PARAGRAFTA YER ALAN 1. MADDEDE BELİRTİLEN KOŞUL DIŞINDA); 2)
VERİLERDEKİ KAYIP VEYA HASARDAN; 3) ÖZEL, ARIZİ VEYA DOLAYLI
ZARARLARDAN VEYA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN EKONOMİK
ZARARLARDAN; VEYA 4) KAR KAYBI, GELİR KAYBI, İTİBAR KAYBI VEYA
BEKLENEN TASARRUFUN KAYBINDAN HİÇBİR KOŞULDA SORUMLU
OLMAZ. BAZI ÜLKELER VEYA HUKUK DÜZENLERİ, ARIZİ VEYA
SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN ZARARLARIN KAPSAM DIŞI TUTULMASINA
VEYA KISITLANMASINA İZİN VERMEZ, BU DURUMDA YUKARIDAKİ
KISITLAMA VEYA KAPSAM DIŞI TUTMALAR SİZİN İÇİN GEÇERLİ
OLMAZ. BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK DÜZENLERİ ZIMNİ
GARANTİLERİN NE KADAR SÜREYLE UYGULANACAĞI KONUSUNDA
KISITLAMA GETİRİLMESİNE İZİN VERMEZ. BU DURUMDA YUKARIDAKİ
KISITLAMA SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLMAZ.
Yürürlükteki Yasa
Her iki taraf da, kanunların ihtilafı prensipleri dikkate alınmaksızın, bu sözleşmenin
konusundan doğan veya bir şekilde bu Sözleşmenin konusu ile ilgili hakların, görevlerin
ve yükümlülüklerin, Makineyi satın almış olduğunuz ülkenin kanunlarına tabi olup, yine
bunların yorumlanması ve uygulanmasında bu kanunların geçerli olduğunu kabul ederler.
BU GARANTİLER SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR VERİR. AYRICA BİR
HUKUK DÜZENİNDEN DİĞERİNE DEĞİŞEBİLEN BAŞKA EK HAKLARINIZ
DA OLABİLİR.
32
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Yargı Yetkisi
Tüm hak, görev ve yükümlülüklerimiz için Makineyi satın almış olduğunuz ülkenin
mahkemeleri yetkili olacaktır.
Bölüm 2 - Ülkeye Özgü Koşullar
AMERİKA KITASI
ARJANTİN
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Buenos
Aires şehrinin adi ticaret mahkemeleri (Ordinary Commercial Court) tarafından çözülür.
BOLİVYA
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca La Paz
şehrinin mahkemeleri tarafından çözülür.
BREZİLYA
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık Rio de Janeiro,
RJ mahkemeleri tarafından çözülür.
ŞİLİ
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca
Santiago şehrinin Hukuk Mahkemeleri (Civil Court of Justice) tarafından çözülür.
KOLOMBİYA
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca
Kolombiya Cumhuriyeti’nin Hakimleri tarafından çözülür.
EKVADOR
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Quito
şehrinin Hakimleri tarafından çözülür.
MEKSİKA
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Mexico
City şehri Federal District’in Federal Mahkemeleri (Federal Courts) tarafından çözülür.
PARAGUAY
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
33
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca
Asuncion şehrinin mahkemeleri tarafından çözülür.
PERU
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Judicial
District of Lima, Cercado şehrinin Hakimleri ve Mahkemeleri tarafından çözülür.
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki cümle bu bölümün sonuna eklenir:Peru Medeni
Yasası’nda yer alan 1328. maddeye uygun olarak, bu bölümde belirtilen kısıtlamalar ve
kapsam dışı tutmalar IBM’in bilerek gerçekleştirdiği suistimal (″dolo″) ya da büyük
ihmaller (″culpa inexcusable″) sonucu ortaya çıkan zararlar için geçerli değildir.
URUGUAY
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca
Montevideo şehrinin Mahkemeleri tarafından çözülür.
VENEZUELA
Yargı Yetkisi Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca
Karakas Şehrinin Metropolitan Alanının mahkemeleri tarafından çözülür.
KUZEY AMERİKA
Garanti Hizmetinin Alınması: Bu Bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
Kanada’da veya Amerika Birleşik Devletleri’nde IBM’den garanti hizmeti almak için,
1-800-IBM-SERV’i (426-7378) arayın.
KANADA
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki madde, bu Bölüm’ün 1. maddesinin yerine geçer:
1. IBM’in ihmali nedeniyle bedensel yaralanma (ölüm dahil), taşınmaz ve taşınabilir
kişisel maddi mallara verilen hasar; ve
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki "Makineyi aldığınız ülkenin
kanunları" tanımlamasının yerine geçer:
Ontario Bölgesi kanunları
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki "Makineyi aldığınız ülkenin
kanunları" tanımlamasının yerine geçer:
New York Eyaleti kanunları
ASYA PASİFİK
34
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
AVUSTRALYA
Garanti Kapsamına Girenler: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
Bu bölümde belirtilen garantiler, 1974 tarihli ticari uygulamalar yasası (Trade Practices
Act 1974) ve diğer benzeri kanuni düzenlemeler gereğince sahip olduğunuz haklara ek
olarak sağlanır ve kapsamı ilgili yasa ile belirtilenle sınırlıdır.
Sorumlulukların Sınırı:Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
IBM’in 1974 tarihli ticari uygulamalar yasasınca (Trade Practices Act 1974) veya benzer
kanuni düzenlemelerle belirtilen koşulları veya garantileri ihlal etmesi durumunda,
IBM’in sorumluluğu makinelerin onarımı veya değiştirilmesi veya eşdeğer makine
verilmesiyle sınırlıdır. Bu koşul veya garantiler satış hakkı, haklı zilyedlik veya üzerinde
herhangi bir kısıtlama olmayan mülkiyet hakkı ile ilgiliyse veya makineler genellikle
kişisel kullanım ve evde kullanım amacıyla alınan makinelerse, burada belirtilen
kısıtlamaların hiçbiri geçerli değildir.
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki "Makineyi aldığınız ülkenin
kanunları" tanımlamasının yerine geçer:
Eyalet veya Bölge kanunları
KAMBOÇYA ve LAOS
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki "Makineyi satın aldığınız
ülkenin kanunları" tanımlamasının yerine geçer:
ABD, New York Eyaleti yasaları
KAMBOÇYA, ENDONEZYA ve LAOS
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan veya bir şekilde bu Bildirim’le ilgili olarak
doğan tüm ihtilaflar Singapur’da, Singapur Uluslararası Hakemlik Merkezinin o sırada
yürürlükte olan Hakemlik Kurallarına (SIAC Kuralları) uygun olarak yürütülecek
hakemlik sonucunda karara bağlanır. Hakem kararı tarafların itiraz hakkı olmaksızın
nihai ve bağlayıcıdır ve yazılı olmak kaydıyla konuya ilişkin kararı ve mer’i kanun
hükümlerinin uygulanmasıyla varılan sonuçları belirtir.
Hakem sayısı üç olarak belirlenmiştir; anlaşmazlığa taraf olanların birer hakem atama
hakkı vardır. Tarafların atadığı iki hakem, anlaşmazlığın halline başkanlık etmek üzere
üçüncü bir hakem atar. Başkanlık görevinin boş kalması durumunda, görevi SIAC
başkanı devralır. Diğer görevlerin boş kalması durumunda, bu boşluğu doldurmak, adayı
gösteren ilgili tarafın görevidir. Dava muamelesi makamın boşaldığı aşamadan itibaren
devam eder.
Taraflardan biri, diğeri bir hakem tayin ettikten sonraki 30 gün içinde hakem tayin etmeyi
reddederse veya herhangi bir başka sebeple hakem tayin edemezse, kurallara uygun
olarak tayin edilmiş geçerli bir hakem olması koşuluyla bu ilk hakem tek başına görev
yapar.
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
35
Tüm dava muameleleri, sunulan belgeler de dahil olmak üzere, İngilizce olarak yürütülür.
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin İngilizce olarak hazırlanan kopyası diğer tüm dillerdeki
kopyalardan öncelikli olarak uygulanır.
HONG KONG S.A.R. - ÇİN VE MACAU S.A.R. - ÇİN
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki "Makineyi satın aldığınız
ülkenin kanunları" tanımlamasının yerine geçer:
Çin, Hong Kong Özel İdare Bölgesi (S.A.R.) yasaları
HİNDİSTAN
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki maddeler, bu bölümün 1. ve 2. maddelerinin yerine
geçer:
1. bedensel yaralanma (ölüm dahil), taşınmaz mallar ve kişisel maddi mallara verilen
hasardan sorumluluk, IBM’in ihmali nedeniyle ortaya çıkanla sınırlıdır; ve
2. IBM’in bu Sınırlı Garanti Bildirimi’ne uygun olarak hareket etmemesi nedeniyle
ortaya çıkan diğer fiili zarar durumunda, IBM’in sorumluluğu iddia konusu makine
için ödemiş olduğunuz ücretle sınırlıdır. Bu maddede, "Makine" terimi, Makine
Kodunu ve Lisanslı İç Kodu ("LIC") da içerir.
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan veya bir şekilde bu Bildirim’le ilgili olarak
doğan tüm ihtilaflar Hindistan’ın Bangalore şehrinde, o sırada yürürlükte olan Hindistan
yasalarına uygun olarak yürütülecek hakemlik sonucunda karara bağlanır. Hakem kararı
tarafların itiraz hakkı olmaksızın nihai ve bağlayıcıdır ve yazılı olmak kaydıyla konuya
ilişkin kararı ve mer’i kanun hükümlerinin uygulanmasıyla varılan sonuçları belirtir.
Hakem sayısı üç olarak belirlenmiştir; anlaşmazlığa taraf olanların birer hakem atama
hakkı vardır. Tarafların atadığı iki hakem, anlaşmazlığın halline başkanlık etmek üzere
üçüncü bir hakem atar. Başkanlık görevinin boş kalması durumunda, görevi Hindistan
Baro Meclisi devralır. Diğer görevlerin boş kalması durumunda, bu boşluğu doldurmak,
adayı gösteren ilgili tarafın görevidir. Dava muamelesi makamın boşaldığı aşamadan
itibaren devam eder.
Taraflardan biri, diğeri bir hakem tayin ettikten sonraki 30 gün içinde hakem tayin etmeyi
reddederse veya herhangi bir başka sebeple hakem tayin edemezse, kurallara uygun
olarak tayin edilmiş geçerli bir hakem olması koşuluyla bu ilk hakem tek başına görev
yapar.
Tüm dava muameleleri, sunulan belgeler de dahil olmak üzere, İngilizce olarak yürütülür.
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin İngilizce olarak hazırlanan kopyası diğer tüm dillerdeki
kopyalardan öncelikli olarak uygulanır.
JAPONYA
Yürürlükteki Yasa: Bu Bölüm’e aşağıdaki cümle eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’ne ilişkin her türlü tereddüt, öncelikle taraflar arasında iyi
niyet ve karşılıklı güven ilkesine dayanarak çözülmeye çalışılacaktır.
36
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
MALEZYA
Sorumlulukların Sınırı: Beşinci paragrafın 3. maddesinde geçen ″ÖZEL″ sözcüğü
kaldırılmıştır.
YENİ ZELANDA
Garanti Kapsamına Girenler: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
Bu bölümde belirtilen garantiler, 1993 tarihli tüketici garantileri yasası (Consumer
Guarantees Act 1993) veya diğer yasalar gereğince muaf tutulamayacak veya
sınırlandırılamayacak haklara ek olarak sağlanır. 1993 tüketici garantileri yasası,
Makineyi bu Yasa’da belirtilen ticari amaçlar için aldıysanız, IBM’in sağladığı hiçbir
makine için geçerli değildir.
Sorumlulukların Sınırı: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
Makineler tüketici garantileri yasasında belirtilen Ticari amaçlar için satın alınmadıysa,
bu Bölüm’deki sınırlamalara, Yasa’da belirtilen sınırlamalar uygulanır.
ÇİN HALK CUMHURİYETİ
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki ″Makineyi aldığınız
ülkenin kanunları″ tanımlamasının yerine geçer:
ABD, New York Eyaleti yasaları (yerel yasalarda aksi belirtilmedikçe).
FİLİPİNLER
Sorumlulukların Sınırı: Beşinci paragraftaki 3. madde aşağıdaki gibi değiştirilmiştir:
ÖZEL (CÜZİ TAZMİNAT MAHİYETİNDEKİ VE CEZA TEŞKİL EDEN
ZARARLAR DA DAHİL), MANEVİ, ARIZİ YA DA DOLAYLI ZARARDAN
VEYA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN EKONOMİK ZARARDAN; YA DA
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan veya bir şekilde bu Bildirim’le ilgili olarak
doğan tüm ihtilaflar Filipinler’in Metro Manila şehrinde, o sırada yürürlükte olan Filipin
yasalarına uygun olarak yürütülecek hakemlik sonucunda karara bağlanır. Hakem kararı
tarafların itiraz hakkı olmaksızın nihai ve bağlayıcıdır ve yazılı olmak kaydıyla konuya
ilişkin kararı ve mer’i kanun hükümlerinin uygulanmasıyla varılan sonuçları belirtir.
Hakem sayısı üç olarak belirlenmiştir; anlaşmazlığa taraf olanların birer hakem atama
hakkı vardır. Tarafların atadığı iki hakem, anlaşmazlığın halline başkanlık etmek üzere
üçüncü bir hakem atar. Başkanlık görevinin boş kalması durumunda, görevi Filipinler
İhtilaf Çözüm Merkezi (Philippine Dispute Resolution Center, Inc.) başkanı devralır.
Diğer görevlerin boş kalması durumunda, bu boşluğu doldurmak, adayı gösteren ilgili
tarafın görevidir. Dava muamelesi makamın boşaldığı aşamadan itibaren devam eder.
Taraflardan biri, diğeri bir hakem tayin ettikten sonraki 30 gün içinde hakem tayin etmeyi
reddederse veya herhangi bir başka sebeple hakem tayin edemezse, kurallara uygun
olarak tayin edilmiş geçerli bir hakem olması koşuluyla bu ilk hakem tek başına görev
yapar.
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
37
Tüm dava muameleleri, sunulan belgeler de dahil olmak üzere, İngilizce olarak yürütülür.
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin İngilizce olarak hazırlanan kopyası diğer tüm dillerdeki
kopyalardan öncelikli olarak uygulanır.
SİNGAPUR
Sorumlulukların Sınırı: Beşinci paragraftaki 3. maddede ″ÖZEL″ ve ″EKONOMİK″
sözcükleri kaldırılmıştır.
AVRUPA, ORTA DOĞU, AFRİKA (EMEA)
AŞAĞIDAKİ KOŞULLAR TÜM EMEA ÜLKELERİ İÇİN GEÇERLİDİR:
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin koşulları, IBM’den veya bir IBM yetkili satıcısından
alınan Makineler için geçerlidir.
Garanti Hizmetinin Alınması
Batı Avrupa (Andora, Avusturya, Belçika, Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya,
Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Letonya,
Liechtenstein, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Monako, Hollanda, Norveç, Polonya,
Portekiz, İspanya, San Marino, Slovakya, Slovenya, İsveç, İsviçre, Birleşik Krallık,
Vatikan Devleti ve erişim tarihinden bu yana Avrupa Birliği’ne eklenen diğer ülkeler)
bölümüne şu paragraf eklenecektir:
Batı Avrupa’da edinilen Makinelere ilişkin garanti, Makine bu ülkelerde duyurulduğu ve
piyasaya sunulduğu sürece tüm Batı Avrupa ülkeleri için geçerlidir.
Yukarıda belirtilen Batı Avrupa ülkelerinden birinde bir Makine satın alırsanız, Makine
için garanti hizmetini bu ülkelerin herhangi birinde, (1) garanti hizmeti vereceği
onaylanan bir IBM yetkili satıcısından veya (2) IBM’den (Makine’yi hizmet almak
istediğiniz ülkede duyurmuş veya piyasaya sunmuşsa) alabilirsiniz.
Arnavutluk, Ermenistan, Beyaz Rusya (Belarus), Bosna/Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan,
Çek Cumhuriyeti, Gürcistan, Macaristan, Kazakistan, Kırgızistan, Yugoslavya Federal
Cumhuriyeti, Eski Yugoslav Makedon Federal Cumhuriyeti (FYROM), Moldovya,
Polonya, Romanya, Rusya, Slovak Cumhuriyeti, Slovenya veya Ukrayna’da bir Kişisel
Bilgisayar satın aldıysanız, Makine için garanti hizmetini bu ülkelerden herhangi birinde
(1) garanti hizmeti vereceği onaylanmış bir IBM yetkili satıcısından veya (2) IBM’den
alabilirsiniz.
Bir Orta Doğu veya Afrika ülkesinde bir Makine satın alırsanız, Makine için garanti
hizmetini, Makineyi satın aldığınız ülkede garanti hizmeti veren bir IBM teşebbüsü varsa
bu teşebbüsten veya IBM tarafından bu ülkede söz konusu Makineye uygun garanti
hizmeti vermesi konusunda onaylanmış bir IBM yetkili satıcısından alabilirsiniz.
Afrika’da garanti hizmeti, yetkili bir IBM hizmet sağlayıcısının 50 km’lik sınırları içinde
alınabilir. Yetkili IBM hizmet sağlayıcısına 50 km’den daha uzak yerlerdeki Makinelerin
taşıma masrafları size aittir.
38
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Yürürlükteki Yasa:
Aşağıdaki tanımlama, "Makineyi satın aldığınız ülkenin kanunları" tanımlamasının yerine
geçer:
1) ″Avusturya yasaları″: Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya
(Belarus), Bosna Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Gürcistan, Macaristan,
Kazakistan, Kırgızistan, FYR Makedonya, Moldovya, Polonya, Romanya, Rusya,
Slovakya, Slovenya, Tacikistan, Türkmenistan, Ukrayna, Özbekistan ve Yugoslavya
Federal Cumhuriyeti; 2) ″Fransa yasaları″: Cezayir, Benin, Burkina Faso, Kamerun,
Yeşil Burun Cumhuriyeti (Cape Verde), Orta Afrika Cumhuriyeti, Çad, Komoros,
Kongo Cumhuriyeti, Cibuti, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi,
Fransız Ginesi, Fransız Polonezyası, Gabon, Gambia, Gine, Gine-Bissau, Fildişi
Sahilleri, Lübnan, Madagaskar, Mali, Moritanya, Mauritius, Mayotte, Fas, Yeni
Kaledonya, Nijer, Reunion, Senegal, Seyşeller, Togo, Tunus, Vanuatu ve Wallis &
Futuna; 3) ″Finlandiya yasaları″: Estonya, Litvanya ve Letonya; 4) ″İngiltere yasaları″:
Angola, Bahreyn, Botswana, Burundi, Mısır, Eritre, Etiyopya, Gana, Ürdün, Kenya,
Kuveyt, Liberya, Malawi, Malta, Mozambik, Nijerya, Umman, Pakistan, Katar,
Ruanda, Sao Tome, Suudi Arabistan, Sierra Leone, Somali, Tanzanya, Uganda,
Birleşik Arap Emirlikleri, Birleşik Krallık, Batı Şeridi/Gazze, Yemen, Zambiya ve
Zimbabwe; ve 5) ″Güney Afrika yasaları″: Güney Afrika, Namibya, Lesoto ve
Svaziland.
Yargı Yetkisi: Bu Bölüme aşağıdaki istisnalar eklenir:
1) Avusturya’da bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan ya da bu Bildirimle ilgili
olarak doğan (Bildirimin mevcudiyeti de dahil) tüm anlaşmazlıklar için Avusturya’nın
Viyana (Inner-City) yetkili mahkemesine gidilecektir; 2) Angola, Bahreyn, Botswana,
Burundi, Mısır, Eritre, Etiyopya, Gana, Ürdün, Kenya, Kuveyt, Liberya, Malawi,
Malta, Mozambik, Nijerya, Umman, Pakistan, Katar, Rwanda, Sao Tome, Suudi
Arabistan, Sierra Leone, Somali, Tanzanya, Uganda, Birleşik Arap Emirlikleri, Batı
Şeridi/Gazze, Yemen, Zambiya ve Zimbabwe’de bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin
konusundan ya da bu Bildirimin uygulanmasından doğan (fezleke dahil) tüm
anlaşmazlıklar yalnızca İngiliz mahkemelerinin hükmüne sunulacaktır; 3) Belçika’da ve
Lüksemburg’ta, bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan ya da bu Bildirimin
uygulanması ya da yorumlanmasından, yalnızca yetkili ofisinizin ve/veya ticari
işyerinizin bulunduğu ülkenin yasaları geçerlidir ve bu anlaşmazlıkların
çözümlenmesinde yetkili merci bu ülkenin başkentinin mahkemeleridir: 4) Fransa,
Cezayir, Benin, Burkina Faso, Kamerun, Yeşil Burun Cumhuriyeti (Cape Verde),
Orta Afrika Cumhuriyeti, Çad, Comoros, Kongo Cumhuriyeti, Cibuti, Kongo
Demokratik Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fransız Ginesi, Fransız Polinezyası,
Gabon, Gambiya, Gine, Guinea-Bissau, Fildişi Sahilleri, Lübnan, Madagaskar,
Mali, Moritanya, Mauritius, Mayotte, Fas, Yeni Kaledonya, Nijer, Reunion, Senegal,
Seyşeller, Togo, Tunus, Vanuatu ve Wallis & Futuna’da bu Sınırlı Garanti
Bildirimi’nin konusundan ya da bu Bildirim’in ihlali ya da uygulanmasından doğan
(fezleke dahil) tüm anlaşmazlıklar yalnızca Paris Ticaret Mahkemelerinde
çözümlenecektir; 5) Rusya’da bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin yorumlanmasından, sona
erdirilmesinden, fesh edilmesinden doğan tüm anlaşmazlıklar Moskova Hakemlik Kuru
lu’nda çözümlenecektir; 6) Güney Afrika, Namibya, Lesotho ve Svaziland’da taraflar
bu Sınırlı Garanti Bildirimi ile ilgili olarak doğan tüm anlaşmazlıkları Johannesburg
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
39
Yüksek Mahkemesine sunmayı kabul eder; 7) Türkiye’de bu Sınırlı Garanti
Bildirimi’nin konusundan ya da bu Bildirim’le ilgili olarak doğan tüm anlaşmazlıklar
Türkiye Cumhuriyeti’nin İstanbul Merkez (Sultanahmet) Mahkemelerinde ya da İcra
Dairelerinde çözümlenecektir; 8) aşağıda belirtilen ülkelerin hepsinde Sınırlı Garanti
Bildirimi’nin konusundan doğan tüm yasal iddialar yalnızca yanlarında yazan yetkili
şehir mahkemelerine götürülecek ve bu mahkemelerce çözümlenecektir a) Atina
Yunanistan, b) Tel Aviv-Yafa İsrail, c) Milan İtalya, d) Lizbon Portekiz ve e) Madrid
İspanya; ve 9) Birleşik Krallık’ta, taraflar bu Sınırlı Garanti Bildirimi ile ilgili olarak
doğan tüm anlaşmazlıkları İngiltere mahkemelerinin kararına sunmayı kabul eder.
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya (Belarus), Bosna Hersek,
Bulgaristan, Hırvatistan, Gürcistan, Macaristan, Kazakistan, Kırgızistan, FYR
Makedonya, Moldovya, Polonya, Romanya, Rusya, Slovakya, Slovenya, Tacikistan,
Türkmenistan, Ukrayna, Özbekistan ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti’nde bu
Sınırlı Garanti Bildirimi’nin ihlalinden, sona erdirilmesinden ya da fesh edilmesinden
doğan tüm anlaşmazlıklar Viyana’daki Federal Ekonomik Konsey’in Uluslararası
Hakemlik Merkezi’nin Hakemlik Kurallarına göre atanan üç hakem tarafından yine bu
kurallara göre çözümlenecektir. Hakemlik Avusturya’nın Viyana şehrinde
gerçekleştirilecek ve muamelelerde resmi dil olarak İngilizce kullanılacaktır. Hakemlerin
verdiği kararlar her iki taraf için de nihai ve bağlayıcı olacaktır. Sonuç olarak, Avusturya
Medeni Kanunu Usulünün 598. paragrafına (2) uygun olarak, taraflar Kodun 595.
paragrafında (1) yer alan 7. ifadeden açıkça feragat ederler. Ancak, IBM, dava
muamelelerinin kuruluşun yapıldığı ülkedeki yetkili mahkemede görülmesini
sağlayabilir.
Estonya, Letonya ve Litvanya’da bu Sınırlı Garanti Bildirimi ile ilgili olarak doğan tüm
ihtilaflar Finlandiya’nın Helsinki şehrinde o sırada yürürlükte olan hakemlik yasalarına
uygun olarak yürütülecek hakemlik sonucunda karara bağlanır. Taraflardan her biri bir
hakem atayacaktır. Hakemler başkanı birlikte atayacaktır. Taraflar başkan konusunda
anlaşamazsa, başkanı Helsinki’de bulunan Ticaret Odası Merkezi atar.
AVRUPA BİRLİĞİ (AB)
AŞAĞIDAKİ KOŞULLAR TÜM AB ÜLKELERİ İÇİN GEÇERLİDİR:
AB ülkelerinde edinilen Makinelere ilişkin garanti, Makine bu ülkelerde duyurulduğu ve
piyasaya sunulduğu sürece tüm AB ülkeleri için geçerlidir.
Garanti Hizmetinin Alınması: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
AB ülkelerinde IBM’den hizmet almak için, Bölüm 3’te Garanti Bilgileri’nde yer alan
telefon numaralarına bakın.
IBM’e aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
40
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
TÜKETİCİLER
Tüketicilerin tüketici mallarının satışına ilişkin ulusal mevzuat kapsamında yasal hakları
bulunmaktadır. Bu haklar bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nde sağlanan garantilerden
etkilenmez.
AVUSTURYA, DANİMARKA, FİNLANDİYA, YUNANİSTAN, İTALYA,
HOLLANDA, NORVEÇ, PORTEKİZ, İSPANYA, İSVEÇ VE İSVİÇRE
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki ifade, bu bölümde yer alan koşulların yerine geçer:
Mandater hukukunda aksi belirtilmedikçe:
1. IBM’in bu Sınırlı Garanti Bildirimi kapsamındaki ya da Bildirim’le ilgili
yükümlülüklerini yerine getirmesinden ya da bir şekilde bu Sınırlı Garanti
Bildirimi’yle ilişkili herhangi bir nedenden kaynaklanan hasar ya da kayıplarda, IBM,
yalnızca ispatlanmış ve doğrudan bu tür yükümlülüklerin yerine getirilmemesinden
(IBM suçluysa) kaynaklanan hasar ya da kayıplardan, en çok Makine için ödediğiniz
ücret miktarında sorumludur. Bu maddede, ″Makine″ terimi, Makine Kodunu ve
Lisanslı İç Kodu (″LIC″) da içerir.
Yukarıdaki kısıtlama, IBM’in yasal olarak yükümlü olduğu bedensel yaralanma
(ölüm dahil) ve taşınmaz mallar ile kişisel maddi mallara verilen hasarlar için geçerli
değildir.
2. IBM, SAĞLAYICILARI YA DA YETKİLİ SATICILARI, HASARA YOL
AÇAN OLAYIN DOĞRUDAN SONUCU OLARAK ORTAYA ÇIKSALAR DA
1) VERİLERDEKİ HASAR YA DA KAYIPTAN 2) ARIZİ YA DA DOLAYLI
YA DA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN EKONOMİK ZARARDAN 3) HASARA
YOL AÇAN OLAYIN DOĞRUDAN SONUCU OLARAK ORTAYA ÇIKSA DA
KAR KAYBINDAN; YA DA 4) İŞ, KAZANÇ, İTİBAR YA DA TASARRUF
KAYBINDAN OLASILIĞI ÖNCEDEN BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE HİÇBİR
KOŞULDA SORUMLU OLMAZ.
FRANSA VE BELÇİKA
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki ifade, bu bölümde yer alan koşulların yerine geçer:
Mandater hukukunda aksi belirtilmedikçe:
1. IBM’in bu Sınırlı Garanti Bildirimi kapsamındaki ya da Bildirim’le ilgili
yükümlülüklerini yerine getirmesinden kaynaklanan hasar ya da kayıplarda, IBM,
yalnızca ispatlanmış ve doğrudan bu tür yükümlülüklerin yerine getirilmemesinden
(IBM suçluysa) kaynaklanan hasar ya da kayıplardan, en çok Makine için ödediğiniz
ücret miktarında sorumludur. Bu maddede, ″Makine″ terimi, Makine Kodunu ve
Lisanslı İç Kodu (″LIC″) da içerir.
Yukarıdaki kısıtlama, IBM’in yasal olarak yükümlü olduğu bedensel yaralanma
(ölüm dahil) ve taşınmaz mallar ile kişisel maddi mallara verilen hasarlar için geçerli
değildir.
2. IBM, SAĞLAYICILARI YA DA YETKİLİ SATICILARI, HASARA YOL
AÇAN OLAYIN DOĞRUDAN SONUCU OLARAK ORTAYA ÇIKSALAR DA
1) VERİLERDEKİ HASAR YA DA KAYIPTAN 2) ARIZİ YA DA DOLAYLI
YA DA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN EKONOMİK ZARARDAN 3) HASARA
YOL AÇAN OLAYIN DOĞRUDAN SONUCU OLARAK ORTAYA ÇIKSA DA
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
41
KAR KAYBINDAN; YA DA 4) İŞ, KAZANÇ, İTİBAR YA DA TASARRUF
KAYBINDAN OLASILIĞI ÖNCEDEN BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE HİÇBİR
KOŞULDA SORUMLU OLMAZ.
AŞAĞIDAKİ KOŞULLAR BELİRTİLEN ÜLKELER İÇİN GEÇERLİDİR:
AVUSTURYA
Bu Sınırlı Garanti Bildirimi’nin hükümleri, geçerli kanuni garantilerin yerine geçer.
Garanti Kapsamına Girenler Aşağıdaki cümle bu bölümün ilk paragrafının ilk
cümlesinin yerine geçer:
Bir IBM Makinesi için garanti, Makinenin normal kullanım sırasındaki işleyişini ve
Belirtimler’e uygunluğunu kapsar.
Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraflar eklenir:
Garantinin ihlal edilmesi durumunda, tüketicilere dava açmaları için tanınan süre en az
anayasada belirtilen süre kadardır. IBM’in veya satıcınızın IBM Makinesini onaramadığı
durumlarda, onarılamayan Makinenin değerindeki düşüşü karşılayacak kısmi para iadesi
isteyebilir veya Makineye ilişkin sözleşmenin iptal edilmesini isteyip ödemiş olduğunuz
ücreti geri alabilirsiniz.
İkinci paragraf geçersizdir.
Sorunların Düzeltilmesi için IBM’in Yapması Gerekenler: Bu bölüme aşağıdaki ifade
eklenir:
Garanti süresi içinde arızalı Makinenin IBM’e gönderilmesi sırasında nakliye ücreti IBM
tarafından karşılanır.
Sorumlulukların Sınırı: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
Sınırlı Garanti Bildirimi’nde belirtilen kısıtlamalar veya kapsam dışı tutma IBM’in ihmali
ve açık garanti koşullarını yerine getirmemesi nedeniyle ortaya çıkan zararlar için geçerli
değildir.
Aşağıdaki cümle, 2. maddenin sonuna eklenir:
Olağan ihmal durumunda IBM’in bu maddeye ilişkin sorumluluğu, sözleşmenin asli
koşullarının ihlali ile sınırlıdır.
MISIR
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki madde, bu Bölüm’ün 2. maddesinin yerine geçer:
Diğer fiili doğrudan zararlar durumunda IBM’in sorumluluğu, iddia konusu Makine için
ödemiş olduğunuz toplam miktar ile sınırlı olacaktır. Bu maddede, ″Makine″ terimi,
Makine Kodunu ve Lisanslı İç Kodu (″LIC″) da içerir.
Sağlayıcılara ve yetkili satıcılara uygulanırlık (değişiklik yok).
FRANSA
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki cümle bu Bölüm’ün ilk paragrafının ikinci
42
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
cümlesinin yerine geçer:
Bu durumlarda, IBM’den zararınızı tazmin etmeye neden olan hukuki dayanağın ne
olduğuna bakılmaksızın, IBM yalnızca aşağıdakilerle yükümlüdür: (madde 1 ve 2’de
değişiklik yok).
ALMANYA
Garanti Kapsamına Girenler Aşağıdaki cümle bu bölümün ilk paragrafının ilk
cümlesinin yerine geçer:
Bir IBM Makinesi için garanti, Makinenin normal kullanım sırasındaki işleyişini ve
Belirtimler’e uygunluğunu kapsar.
Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraflar eklenir:
Makineler için en az garanti Süresi on iki aydır. IBM’in veya satıcınızın IBM Makinesini
onaramadığı durumlarda, onarılamayan Makinenin değerindeki düşüşü karşılayacak
kısmi para iadesi isteyebilir veya Makineye ilişkin sözleşmenin iptal edilmesini isteyip
ödemiş olduğunuz ücreti geri alabilirsiniz.
İkinci paragraf geçersizdir.
Sorunların Düzeltilmesi için IBM’in Yapması Gerekenler: Bu bölüme aşağıdaki ifade
eklenir:
Garanti süresi içinde arızalı Makinenin IBM’e gönderilmesi sırasında nakliye ücreti IBM
tarafından karşılanır.
Sorumlulukların Sınırı: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
Sınırlı Garanti Bildirimi’nde belirtilen kısıtlamalar veya kapsam dışı tutma IBM’in ihmali
ve açık garanti koşullarını yerine getirmemesi nedeniyle ortaya çıkan zararlar için geçerli
değildir.
Aşağıdaki cümle, 2. maddenin sonuna eklenir:
Olağan ihmal durumunda IBM’in bu maddeye ilişkin sorumluluğu, sözleşmenin asli
koşullarının ihlali ile sınırlıdır.
MACARİSTAN
Sorumlulukların Sınırı: Bu Bölüm’ün sonuna aşağıdaki paragraf eklenir:
İşbu belgede belirtilen kısıtlama ve kapsam dışı tutma sözleşmenin, büyük bir ihmal ya
da yasal suç ile ihlal edilmesi ve kasten ölüme ya da bedensel hasara neden olunması
durumunda geçersizdir.
Taraflar sorumlulukların sınırını geçerli hükümler olarak kabul ederler ve Macar Medeni
Kanunu’nun 314.(2) Bölümü’nün bu sorumlulukların sınırını dengeleyen mevcut Sınırlı
Garanti Sözleşmesi’nden kaynaklanan kazanım ücreti ve avantajları için geçerli olduğunu
belirtirler.
İRLANDA
Garanti Kapsamına Girenler: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
43
’Sale of Goods Act 1893’ ya da ’Sale of Goods and Supply of Services Act 1980’
yasalarında tanımlanan tüm koşullar ve garantiler, bu kayıt ve koşullarda açıkça
belirtilmedikçe geçersizdir.
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki ifade, bu bölümde yer alan koşulların yerine geçer:
Bu bölümde ″Hata″ terimi, IBM’in sözleşme ya da haksız fiilden size karşı yükümlü
olduğu ve Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan ya da bu Bildirim’le ilgili olarak
doğan eylem, bildirim, eksik ya da ihmalleri anlamındadır. Arka arkaya aynı kayıp ya da
hasara neden olan birden fazla Hata, bu Hata’nın oluştuğu son tarihte ortaya çıkan tek bir
Hata olarak değerlendirilir.
Bir Hata nedeniyle, IBM’den zararınızı tazmin etmeye hak kazandığınız durumlar
oluşabilir.
Bu bölümde IBM’in yükümlülüklerinin sınırı ve sizin hatanın tazmini için
arayabileceğiniz kanuni yollar yer almaktadır.
1. IBM, kendi ihmalinden kaynaklanan ölüm ya da bedensel yaralanmalarda sınırsız
sorumluluk almayı kabul eder.
2. Her zaman aşağıda yer alan IBM’in Sorumlu Olmadığı Maddeler’e bağlı olmak
koşuluyla, IBM maddi mallarınızda ortaya çıkan kendi ihmalinden kaynaklanan
fiziksel hasarda sınırsız olarak sorumluluk almayı kabul eder.
3. Yukarıda yer alan 1. ve 2. maddeler dışında, IBM’in herhangi bir Hata’dan
kaynaklanan gerçek hasar için yükümlülüğü hiçbir koşulda 1) 125,000 EUR ya da 2)
Hata ile doğrudan ilişkili Makine için ödediğiniz ücretin %125’ini geçmez.
IBM’in Sorumlu Olmadığı Maddeler
Yukarıda yer alan 1. maddede anılan yükümlülük için IBM, sağlayıcıları ya da yetkili
satıcıları, bu kayıpların olasılığı önceden bildirilmiş olsa da, hiçbir koşulda
aşağıdakilerden yükümlü değildir.
1. verilerdeki kayıp ve hasar
2. özel, dolaylı ya da sonuçta ortaya çıkan kayıp; ya da
3. kar, iş, kazanç, itibar veya tasarruf kaybı.
SLOVAKYA
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki ifade son paragrafın sonuna eklenir:
Yükümlülükler, Slovak Ticaret Yasası’nın §§ 373-386 maddesinde yasaklanmadığı
sürece geçerlidir.
GÜNEY AFRİKA, NAMİBYA, BOTSVANA, LESOTO VE SVAZİLAND:
Sorumlulukların Sınırı: Bu Bölüm’e aşağıdaki paragraf eklenir:
IBM’in bu Garanti Bildirimi’ne uygun olarak hareket etmemesi nedeniyle ortaya çıkan
fiili zarar durumunda, IBM’in sorumluluğu, iddia konusu makine için ödemiş olduğunuz
ücretle sınırlıdır.
44
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
BİRLEŞİK KRALLIK
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki ifade, bu bölümde yer alan koşulların yerine geçer:
Bu bölümde ″Hata″ terimi, IBM’in sözleşme ya da haksız fiilden size karşı yükümlü
olduğu ve Sınırlı Garanti Bildirimi’nin konusundan ya da bu Bildirim’le ilgili olarak
doğan eylem, bildirim, eksik ya da ihmalleri anlamındadır. Arka arkaya aynı kayıp ya da
hasara neden olan birden fazla Hata, tek bir Hata olarak değerlendirilir.
Bir Hata nedeniyle, IBM’den zararınızı tazmin etmeye hak kazandığınız durumlar
oluşabilir.
Bu bölümde IBM’in yükümlülüklerinin sınırı ve sizin hatanın tazmini için
arayabileceğiniz kanuni yollar yer almaktadır.
1. IBM aşağıdakiler için sınırsız olarak sorumluluk kabul eder:
a. IBM, kendi ihmalinden kaynaklanan ölüm ya da bedensel yaralanmalar; ve
b. IBM’in, ’Sale of Goods Act 1979’ Bölüm 12 veya ’Supply of Goods and Services
Act 1982’ Bölüm 2’de belirtilen yükümlülükleri ya da bu tip herhangi bir
Bölüm’de yer alan herhangi bir anayasal değişiklik ya da yeniliği ihlali.
2. IBM, her zaman aşağıda yer alan IBM’in Yükümlü Olmadığı Maddeler’e bağlı
olmak koşuluyla, maddi mallarınızda ortaya çıkan kendi ihmalinden kaynaklanan
fiziksel hasarda sınırsız olarak sorumluluk almayı kabul eder.
3. IBM’in herhangi bir Hata’dan kaynaklanan gerçek hasar için yükümlülüğü hiçbir
koşulda 1) 75,000 Pound Sterlin ya da 2) Hata ile doğrudan ilişkili Makine için
ödenen ücretin ya da masrafların %125’ini geçmez.
Bu sınırlar aynı zamanda IBM’in sağlayıcı ve yetkili satıcıları için de geçerlidir. IBM ve
bu tür sağlayıcı ve yetkili satıcıların birlikte sorumlu olduğu en yüksek miktar belirtilir.
IBM’in Sorumlu Olmadığı Maddeler
Yukarıda yer alan 1. maddede anılan yükümlülük için IBM, sağlayıcıları ya da yetkili
satıcıları, bu kayıpların olasılığı önceden bildirilmiş olsa da, hiçbir koşulda
aşağıdakilerden yükümlü değildir.
1. verilerdeki kayıp ve hasar
2. özel, dolaylı ya da sonuçta ortaya çıkan kayıp; ya da
3. kar, iş, kazanç, itibar veya tasarruf kaybı.
Bölüm 3 - Garanti Bilgileri
Bu Bölüm 3’te garanti süresi, IBM’in sağladığı garanti hizmetinin tipi gibi bilgiler de
dahil olmak üzere Makinenizde uygulanabilecek garantiye ilişkin bilgiler yer almaktadır.
Garanti Süresi
Garanti süresi aşağıdaki tabloda belirtildiği gibi ülkelere veya bölgelere göre değişiklik
gösterebilir. NOT: ″Bölge″ Çin’in Hong Kong ya da Macau Özel İdare Bölgesi (S.A.R.)
anlamındadır.
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
45
Parçalar için 1 yıllık ve işçilik için 1 yıllık garanti süresi, IBM’in bu bir yıllık garanti
süresi içinde parçalar ve işçilik için hiçbir ücret talep etmeden garanti hizmeti vereceği
anlamına gelir.
Makine Tipi
ThinkPad
Multi-Burner Plus
Ultrabay Slim Drive
Makinenin Satın
Alındığı Ülke ya da
Bölge
Dünya genelinde
Garanti Süresi
Parçalar ve İşçilik - 2
yıl
Garanti Hizmetinin
Tipi
7
Garanti Hizmetinin Tipleri
IBM, gerekirse, yukarıdaki tabloda ya da aşağıda açıklandığı şekilde Makineniz için
belirlenen garanti hizmeti tipine göre onarım ya da parça değiştirme hizmeti sağlar. IBM
yetki vermişse, garanti hizmeti, yetkili satıcınız tarafından sağlanabilir. Hizmetin ne
zaman sağlanacağı, hizmet istediğiniz zamana ve parçaların mevcut olup olmadığına
bağlıdır. Hizmet düzeyleri, yanıt verme süreleridir ve garanti edilemez. Belirtilen garanti
hizmeti dünyanın her yerinde sağlanamıyor olabilir, IBM’in normal hizmet alanı dışında
ek ücret talep edilebilir, ülke ve bölgeye özel bilgiler için IBM temsilcinizle ya da yetkili
satıcınızla görüşün.
1. Müşteri Tarafından Değiştirilebilir Birim (″CRU″) Hizmeti
IBM, CRU parçalarını gönderir; parçaları siz değiştirirsiniz. CRU bilgileri ve
değiştirme yönergeleri, Makinenizle birlikte size gönderilir ve bunları istediğiniz
zaman IBM’den edinebilirsiniz. Tier 1 CRU parçalarının kuruluşu sizin
sorumluluğunuzdadır. Tier 1 CRU parçasının kuruluşunu isteğiniz üzerine IBM
yaparsa, kuruluş ücreti alınır. Tier 2 CRU parçalarını kendiniz kurabilir ya da bu
kuruluşu IBM’in yapmasını isteyebilirsiniz. Bu durumda, Makineniz için belirlenen
garanti hizmet tipi kapsamında ücret talep edilmez. IBM, yeni CRU ile birlikte
gönderilen malzemelerde, arızalı CRU parçasının IBM’e gönderilmesinin gerekli
olup olmadığını belirtir. İade gerekliyse, 1) yeni CRU parçasıyla birlikte iade
yönergeleri ve taşımak üzere bir kutu gönderilir ve 2) arızalı CRU’yu yeni CRU’yu
aldıktan sonra 30 gün içinde IBM’e iade etmezseniz, IBM yeni CRU için sizden ücret
alabilir.
2. Müşteri Yerinde Hizmet
IBM ya da yetkili satıcınız, arızalı Makineyi yerinizde onarır ya da değiştirir ve
çalışıp çalışmadığını denetler. IBM makinesinin sökülüp takılması için uygun bir
çalışma alanı sağlamanız gerekir. Çalışma alanı temiz ve iyi ışıklandırılmış ve amaca
uygun olmalıdır. Bazı Makineler söz konusu olduğunda, bazı onarımlar için
Makinenin IBM hizmet merkezine gönderilmesi gerekebilir.
3. Kurye ya da Depo Hizmeti *
IBM’in düzenlediği teslim alma işlemi için arızalı Makinenin bağlantılarını kesmeniz
gerekir. IBM, Makineyi belirlenen hizmet merkezine göndermeniz için size bir
teslimat kutusu sağlayacaktır. Bir kurye Makineyi gelip alacak ve belirlenen hizmet
merkezine teslim edecektir. Makine onarıldıktan ya da değiştirildikten sonra,
46
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Makinenin yerinize iade edilmesi IBM tarafından ayarlanacaktır. Makinenin
kurulmasından ve çalışıp çalışmadığının denetlenmesinden siz sorumlusunuz.
4. Müşteri Tarafından Teslim ya da Posta ile Teslim Hizmetleri
Arızalı Makineyi düzgün bir şekilde paketlenmiş olarak, IBM’in belirlediği yere
teslim etmeniz ya da posta ile göndermeniz (IBM tarafından aksi belirtilmedikçe,
masraflar önceden ödenecektir) gerekir. IBM, Makineyi onardıktan ya da
değiştirdikten sonra, Makineyi teslim alabilirsiniz ya da Makine posta ile size
gönderilir. IBM aksini belirtmedikçe, iade masrafları IBM’e aittir. Daha sonra
Makinenin kurulması ve çalışıp çalışmadığının denetlenmesinden siz sorumlu
olursunuz.
5. CRU ve Yerinde Değiştirme Hizmeti
Bu Garanti Hizmeti tipi Tip 1 ve Tip 2’nin bir bileşimidir (yukarı bakın).
6.
CRU ve Kurye ya da Depo Hizmeti
Bu Garanti Hizmeti tipi Tip 1 ve Tip 3’ün bir bileşimidir (yukarı bakın).
7. CRU ve Müşteri Tarafından Teslim ya da Posta ile Teslim Hizmetleri
Bu Garanti Hizmeti tipi Tip 1 ve Tip 4’ün bir bileşimidir (yukarı bakın).
Garanti hizmeti tipi 5, 6 ya da 7 belirtildiğinde, IBM onarım için uygun olan garanti
tipini belirleyecektir.
* Bu hizmet tipi bazı ülkelerde ThinkPad EasyServ ya da EasyServ olarak adlandırılır.
(http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/) adresinde bulunan IBM
Machine Warranty (Makine Garantisi) Web sitesinde IBM’in Sınırlı Garanti Bildirimi’ne
ilişkin genel bilgiler sunulmakta, IBM’in tanımlarından oluşan bir sözlük ve Sık Sorulan
Sorular bölümü yer almakta ve Product Support (Ürün Desteği) sayfalara bağlantılarla
Ürün (Makine) Desteği bilgileri sağlanmaktadır. Aynı zamanda, bu siteden IBM Sınırlı
Garanti Bildirimi’nin 29 dilde çevirisine ulaşılabilir.
IBM’den garanti hizmeti almak için IBM’e ya da IBM yetkili satıcınıza başvurun.
Kanada’da veya Amerika Birleşik Devletleri’nde 1-800-IBM-SERV’i (426-7378) arayın.
Diğer ülkeler için aşağıdaki telefon numaralarına başvurun.
Dünya genelinde telefon listesi
Telefon numaraları önceden bildirilmeden değiştirilebilir. Henüz aşağıdaki listeye
eklenmemiş olan bir ülkedeki garanti hizmeti yetkilisinin telefon numarası için, ilgili
ülkedeki IBM şirketine başvurun ya da http://www.ibm.com/pc/support/ adresini ziyaret
ederek, güncel bir telefon listesi için Support Phone List (Destek Telefon Listesi) bağını
tıklatın.
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
47
Ülke ya da Bölge
Telefon Numarası
Ülke ya da Bölge
Telefon Numarası
Afrika
+44 (0) 1475 555 055
Japonya
Masaüstü:
0120-887-870
v Denizaşırı aramalar
için:
81-46-266-1084
ThinkPad:
0120-887-874
v Denizaşırı aramalar
için:
81-46-266-1084
IntelliStation ve
xSeries:
81-46-266-1358
PC Software:
0120-558-695
v Denizaşırı aramalar
için:
81-44-200-8666
Arjantin
0800-666-0011
Lüksemburg
298-977-5063
Avustralya
131-426
Malezya
(60) 3-7727-7800
Avusturya
01-24592-5901
Meksika
001-866-434-2080
Bolivya
0800-0189
Orta Doğu
+44 (0) 1475 555 055
Belçika
Felemenkçe: 02-210
9820
Hollanda
020-514 5770
Fransızca: 02-210
9800
Brezilya
55-11-3889-8986
Yeni Zelanda
0800-446-149
Kanada
İngilizce:
1-800-565-3344
Nikaragua
255-6658
Fransızca:
1-800-565-3344
Toronto’da:
416-383-3344
Şili
800-224-488
Norveç
66 81 11 00
Çin
800-810-1818
Panama
206-6047
48
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ülke ya da Bölge
Telefon Numarası
Ülke ya da Bölge
Telefon Numarası
Çin (Hong Kong
S.A.R.)
Ev PC’leri:
852-2825-7799
Peru
0-800-50-866
Ticari PC’ler:
852-8205-0333
Kolombiya
980-912-3021
Filipinler
(63) 2-995-2225
Kosta Rika
284-3911
Portekiz
21-892-7147
Danimarka
45 20 82 00
Rusya
095-940-2000
Dominik Cumhuriyeti
566-4755
Singapur
(65) 1-800-840-9911
ya da 566-5161 - dahili
hat: 8201
Dominik
Cumhuriyeti’nde
ücretsiz olarak:
1-200-1929
Ekvador
1-800-426911
(seçenek no.4)
İspanya
91-714-7983
El Salvador
250-5696
İsveç
08-477 4420
Finlandiya
09-459 69 60
İsviçre
058-333-0900
Fransa
02 38 55 74 50
Tayvan
886-2-8723-9799
Almanya
07032-1549 201
Tayland
(66) 2-273-4000
Guatemala
335-8490
Türkiye
00-800-211-4032
Honduras
Tegucigalpa & Sand
Pedro Sula: 232-4222
Birleşik Krallık
0-1475-555 055
Amerika Birleşik
Devletleri
1-800-IBM-SERV
San Pedro Sula:
552-2234
Hindistan
1600-44-6666
(1-800-426-7378)
Endonezya
(62) 21-523-8535
Uruguay
000-411-005-6649
İrlanda
01-815-9202
Venezuela
0-800-100-2011
İtalya
02-7031-6101
Vietnam
Ho Chi Minh: (84)
8-829-5160
Hanoi: (84)
4-843-6675
Not: * Bu numaralara yapılan aramalar Japonca sesli yanıt sistemi ile yanıtlanacaktır.
Telefon desteğini İngilizce almak istiyorsanız, Japonca sesli yanıt sisteminin
Ek C. IBM Sınırlı Garanti Bildirimi Z125-4753-08 04/2004
49
bitmesini ve bir operatörün yanıtlamasını bekleyin. ″English support please,″
(Desteği İngilizce almak istiyorum) dediğinizde, aramanız İngilizce konuşan bir
operatöre bağlanacaktır.
50
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek D. Guarantee supplement for Mexico
This supplement is considered part of IBM’s Statement of Limited Warranty and shall be
effective solely and exclusively for products distributed and commercialized within
Territory of the Mexican United States. In the event of a conflict, the terms of this
supplement shall apply.
All software programs pre-loaded in the equipment shall only have a thirty- (30) day
guarantee for installation defects from the date of purchase. IBM is not responsible for
the information in such software programs and/or any additional software programs
installed by you or installed after purchase of the product.
Services not chargeable to the guarantee shall be charged to the final user, prior an
authorization.
In the event that warranty repair is required please call the IBM Support Center at
001-866-434-2080, where you will be directed to the nearest Authorized Service Center.
Should no Authorized Service Center exist in your city, location or within 70 kilometers
of your city or location, the guarantee includes any reasonable delivery charges related to
the transportation of the product to our nearest Authorized Service Center. Please call the
nearest Authorized Service Center to obtain the necessary approvals or information
concerning the shipment of the product and the shipment address.
To obtain a list of Authorized Service Centers, please visit:
http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/
servicio_mexico.html
Manufactured by:
SCI Systems de México, S.A. de C.V.
Av. De la Solidaridad Iberoamericana No. 7020
Col. Club de Golf Atlas
El Salto, Jalisco, México
C.P. 45680,
Tel. 01-800-3676900
Marketing by:
IBM de México, Comercialización y
Servicios, S. A. de C. V.
Alfonso Nápoles Gándara No 3111
Parque Corporativo de Peña Blanca
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F., México
C.P. 01210,
Tel. 01-800-00-325-00
© Copyright IBM Corp. 2005
51
52
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek E. Notices
IBM may not offer the products, services, or features discussed in this document in all
countries. Consult your local IBM representative for information on the products and
services currently available in your area. Any reference to an IBM product, program, or
service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service
may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not
infringe any IBM intellectual property right may be used instead. However, it is the user’s
responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBM product, program, or
service.
IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described
in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these
patents. You can send license inquiries, in writing, to:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS
PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow disclaimer of express
or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement may not apply to
you.
This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes
are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in
new editions of the publication. IBM may make improvements and/or changes in the
product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time without notice.
The products described in this document are not intended for use in implantation or other
life support applications where malfunction may result in injury or death to persons. The
information contained in this document does not affect or change IBM product
specifications or warranties. Nothing in this document shall operate as an express or
implied license or indemnity under the intellectual property rights of IBM or third parties.
All information contained in this document was obtained in specific environments and is
presented as an illustration. The result obtained in other operating environments may
vary.
IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes
appropriate without incurring any obligation to you.
© Copyright IBM Corp. 2005
53
Any references in this publication to non-IBM Web sites are provided for convenience
only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites. The materials
at those Web sites are not part of the materials for this IBM product, and use of those
Web sites is at your own risk.
Any performance data contained herein was determined in a controlled environment.
Therefore, the result obtained in other operating environments may vary significantly.
Some measurements may have been made on development-level systems and there is no
guarantee that these measurements will be the same on generally available systems.
Furthermore, some measurements may have been estimated through extrapolation. Actual
results may vary. Users of this document should verify the applicable data for their
specific environment.
Federal Communications Commission (FCC) statement
ThinkPad Multi-Burner Plus UltrabaySlim Drive
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
v Reorient or relocate the receiving antenna.
v Increase the separation between the equipment and receiver.
v Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
v Consult an IBM authorized dealer or service representative for help.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC
emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers.
IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this
equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
54
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Responsible party:
International Business Machines Corporation
New Orchard Road
Armonk, NY 10504
Telephone: 1-919-543-2193
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Industry Canada Class B emission compliance statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de conformite a la reglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Deutsche EMV-Direktive (electromagnetische Verträglichkeit)
Zulassungbescheinigunglaut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw. der EMC EG
Richtlinie 89/336):
Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmungmit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung
nach Paragraph 5 des EMVG ist die:
IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024:1998 und EN 55022:1998 Klasse B.
EN 55022 Hinweis:
“Wird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 55022:B
festgetlegt), dann kann es dabei eventuell gestört werden. In solch einem FA11 ist der
Abstand bzw. die Abschirmungzu der industriellen Störquelle zu vergröβern.”
Anmerkung:
Ek E. Notices
55
Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM
Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben.
European Union - emission directive
This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive
89/336/ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility.
IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements
resulting from a non-recommended modification of the product, including the fitting of
non-IBM option cards.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information
Technology Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class
B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable
protection against interference with licensed communication devices.
Union Européenne - Directive Conformité électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89/336/EEC du
Conseil de l’UE sur le rapprochement des lois des États membres en matière de
compatibilité électromagnétique.
IBM ne peut accepter aucune responsabilité pour le manquement aux exigences de
protection résultant d’une modification non recommandée du produit, y compris
l’installation de cartes autres que les cartes IBM.
Ce produit a été testé et il satisfait les conditions de l’équipement informatique de Classe
B en vertu de Standard européen EN 55022. Les conditions pour l’équipement de Classe
B ont été définies en fonction d’un contexte résidentiel ordinaire afin de fournir une
protection raisonnable contre l’interférence d’appareils de communication autorisés.
Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)
Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva
89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad
electromagnética se refiere.
IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos
requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del
producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean IBM.
Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B
de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para los equipos de
56
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a fin de proporcionar una
protección razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicación
licenciados.
Union Europea - Normativa EMC
Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del
Consiglio dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione legislativa degli stati
membri in materia di compatibilità elettromagnetica.
IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di
protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di
schede e componenti di marca diversa da IBM.
Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti
stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN
55022. I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire
ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in
concessione in ambienti residenziali tipici.
Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase
Trademarks
The following terms are trademarks of International Business Machines Corporation in
the United States, other countries, or both:
v IBM
v IBM Logo
Ek E. Notices
57
v ThinkPad
v OS/2
Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the
United States, other countries, or both.
Intel and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
58
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek F. Servis İstasyonları
Garanti süresi içerisinde müşteri arızalı ürünü aşağıda belirtilen merkezlere teslim ederek
garanti hizmetinden yararlanır. Ürün yerinde garanti hizmeti içeriyorsa, bu merkezlerden
birine telefon edebilirsiniz.
Garanti Hizmetinin Alınabileceği Merkezler
- ADANA
Firma adı:BSD Adres:Cemal Paşa Mah. 7.Sokak No:7 Mualla Berrin Gökşen Apt.
Asma Kat Seyhan 01151 Adana Tel: 322-458 25 10
- ANKARA
Firma adı: ARION Adres:Hereke Sok. 8/2 Gaziosmanpaşa Ankara Tel: 312-447 13 95
Firma adı: BİLSİSTEK Adres:Çetin Emeç Blv.Hürriyet Caddesi Tavuskuşu Sok. 25/19
Dikmen Ankara Tel: 312-483 42 41
Firma adı: OR-BİM Adres:Selanik Cad. 82/35 Kızılay Ankara Tel: 312-417 17 97
Firma adı: ELEKTRONİK BÜRO MAKİNALARI Adres:Yazanlar Sk. No:9/1 Aşağı
Ayrancı Ankara Tel: 312-427 55 80
Firma adı:DESTEK Adres:Cinnah Cad. No.51/4 Çankaya 06880 Ankara Tel: 312-442
19 21
- ANTALYA
Firma adı: ELİPS Adres:Dr.Burhanettin Onat Cad. M. Zeybek Apt. No:93 K:2 D:10
Antalya Tel: 242-322 87 18
- BURSA
Firma adı: GE-TEK Adres:Uluyol Cad. Altıngül Sok No: 41 Bursa Tel: 224-271 91 91
Firma adı: MONİTOR DİGİTAL Adres: Şehit Mümin Mutlu Sok. No:2 Mudanya Yolu
16610 Bursa Tel: 224-242 43 10
Firma adı: NETPRO Adres:Kükürtlü Mahallesi Mudanya Cad. Beysel Sitesi No:131/a
K:1 D:1 Bursa Tel: 224-234 59 80
- DENİZLİ
Firma adı:BİL-SAN Adres:2.Ticari Yol Kazım Kaynak İş Merkezi No:65 Kat:3 21100
Denizli Tel: 258-264 28 55
- GAZİANTEP
Firma adı: KALENDER Adres:Gazi Muhtarpaşa Blv. No.23A Şehitkamil Gaziantep
Tel: 342 215 18 18
- İSTANBUL
Firma adı: ATAKOM Adres:Emniyet Caddesi 1.Huzur Çıkmazı No:15 Kısıklı Çamlıca
İstanbul Tel: 216-422 53 34
Firma adı: ATAK Adres:Sehit Ahmet Sok. No:4 K:3 Mecidiyeköy İstanbul Tel:
212-347 77 55
© Copyright IBM Corp. 2005
59
Firma adı: ATLANTİS Adres:Altunizade Mah. Yetimhane Sk. No:2/1 Simsek Apt.
Üsküdar İstanbul Tel: 216-474 59 59
Firma adı: BİLGİ BİRİKİM Adres:Kocayol Cd. Kozyatağı Sk. K:3 B Blok Kozyatağı
İstanbul Tel: 216-373 98 00
Firma adı: BÜRO DONANIM Adres:Büyükdere Cd. No:66/1 Mecidiyeköy İstanbul
Tel: 212-288 58 88
Firma adı: BÜROLİNK Adres:Mecidiye Cad. Güre İşhanı No:16 K:2 Mecidiyeköy
İstanbul Tel: 212-216 06 00
Firma adı: BYTE Adres:E-5 üzeri, Aydınevler Aşık Veysel Sok. No:24 Küçükyalı
İstanbul Tel: 216-489 97 08
Firma adı: CPI COMPUTER Adres: Mühürdar Cad. Sahil Apt. 99/1 Kadıköy 34710
İstanbul Tel: 216-346 42 00
Firma adı: DETA Adres:Vatan Cad. Ortadoğu İş Merkezi No:2 Kat:1 Çağlayan
İstanbul Tel: 212-296 47 00
Firma adı: EKSEN Adres:Osmanağa Mah. Mühürdar Fuat Bey Sk. No:2-4 Kadıköy
İstanbul Te: 216-418 00 21
Firma adı: ELİPS Adres:Yıldız Cad. İnan Apt. No:35/A Beşiktaş 80690 İstanbul Tel:
212- 227 50 94
Firma adı: EMOBİL Adres:Eren Sokak Özsoy Plaza No:10 Kat:3 D:10 Beşiktaş
İstanbul Tel: 212-327 87 87
Firma adı: ENTER Adres:Yeşilce Mah. Çelik Sok. Ablak İş Merkezi No:35 4.Levent
İstanbul Tel: 212-270 90 66
Firma adı: ERA Adres:Org.İzzet Aksalur Cad. Ordu Yapı Koop. 1.Blk K:3 D:9
4.Levent İstanbul Tel: 212-279 30 04
Firma adı: GOLD Adres:Başçavuş Sok. Emintaş İş Merkezi No:9/201 Kadıköy
İstanbul Tel: 216-418 11 44
Firma adı: ISOMAK Adres:Esentepe Mah. Kardeşler Cad. N:44 Gültepe 34498
İstanbul Tel: 212-269 97 47
Firma adı: İSTANBUL PAZARLAMA Adres:Büyükdere Caddesi Otello Kamil Sokak
Milo Çıkmazı No:12 Gayrettepe İstanbul Tel: 212-275 1295
Firma adı: JFORCE Adres:Konaklar Mahallesi Sebboy Sok. Petekler Sitesi E Blok
B:1-2 4.Levent 34330 İstanbul Tel: 212- 282 29 27
Firma adı: KARE Adres:Halit Rıfat Paşa Mah. Perpa Ticaret Merkezi Elektrokent A
Blok K:11 No:1571-1580 Sişli 34384 İstanbul Tel: 212-210 49 49
Firma adı: MAESTRO Adres:Biracılar Sok. No:20/A Mecidiyeköy 34387 İstanbul
Tel: 212-217 67 67
Firma adı: MATRİS Adres: Eski Üsküdar Yolu No:3 K:2 D:7 İçerenköy İstanbul Tel:
216-574 12 60
Firma adı: MAYA Adres:F.Kerim Gökay Cad. Altunizade Sitesi B Blok Altunizade
İstanbul Tel: 212-428 78 28
60
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Firma adı: MERKOM Adres:Atakan Sok. Belkan İşhanı No:4 D:4 Mecidiyeköy 34347
İstanbul
Firma adı: METRO Adres:Özbey Cad. No:111 Fikirtepe İstanbul Tel: 216-544 10 00
Firma adı: NETCOM Adres:Nüzhiye Cad. No:42/A Beşiktaş İstanbul Tel: 212-258 33
50
Firma adı: NOVATEK Adres:Raşit Rıza Sk. Yıldırım İş Hanı No:1 K:1 Mecidiyeköy
80300 İstanbul Tel: 212-356 75 77
Firma adı: OKİDA Adres:Cemal Sahil Sok. Urfalı İş Merkezi No:4 K:1 Mecidiyeköy
İstanbul Tel: 212-216 97 00
Firma adı: PENTA Adres:Y.Dudullu Mah. Yeni Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde
No:8 Ümraniye 34775 İstanbul
Firma adı: PROLONG Adres:Eski Büyükdere Cad. Dilaver Sok. No:4/1 Oto Sanayi
4.Levent 80660 İstanbul Tel: 212-317 62 22
Firma adı: ROMAR Adres: Rıhtım Caddesi No:201 Tahir Han Karaköy 34425 İstanbul
Tel: 212-252 08 09
Firma adı: S Adres:Maya Akar Center Büyükdere Caddesi No:100-102 B Blok K:14
No:55 Esentepe 34394 İstanbul Tel: 212-356 44 88
Firma adı: SELF Adres:Belediye Sitesi Lale3 Blok 16/2 Levent İstanbul Tel: 212-352
63 93
Firma adı: SİEMENS BUSINESS SERVICES Adres:Noramin İş Merkezi Kat:2
Maslak 80670 İstanbul Tel: 212-335 65 70
Firma adı: SOHO MARKET Adres:İnönü Cad. Turaboğlu Sok. Sumko Sitesi A-2
Blok No:2 Kozyatağı İstanbul Tel: 216-416 00 71
Firma adı: SÜRAT Adres:Bulgurlu Mah. Bağlar Cad. Safak İş Merkezi No:5 Üsküdar
34696 İstanbul Tel: 216-522 11 50
Firma adı: VATAN Adres:E5 Karayolu Güney Yan Yol Merkez Efendi Mahallesi
Tercuman Sitesi Çarşısı Binası Topkapı İstanbul Tel: 212-570 76 77
Firma adı: VİRANOVA Adres:Abide-i Hürriyet Cad. İzzetpaşa Sok. Dağlıhan No:31/3
Sişli İstanbul Tel: 212-231 26 25
Firma adı: VİVA Adres:Dereboyu Caddesi No:37/1 Mecidiyeköy İstanbul Tel:
212-216 90 10
Firma adı: YÖNSİS Adres:Bahariye Cad. Süleymanpaşa Sok. No:56/9 Kadıköy 34714
İstanbul
- İZMİR
Firma adı: BİRİM Adres:Atatürk Cad. No:380 Kat:7 Alsancak İzmir Tel: 232-464 77
33
Firma adı: ADAPA Adres:Ankara Asfaltı RodKar İş.Mrk. No:26 K:3 D:306-309
Bornova İzmir Tel: 232-462 67 80
Firma adı: DESTEK Adres:Sair Eşref Bulvarı No:22/114 Çankaya İzmir Tel: 232-464
77 33
Ek F. Servis İstasyonları
61
Firma adı: E-ÇÖZÜM Adres:Mustafa Kemal Bulvarı 184 Sokak No:60/8 Bornova
İzmir Tel: 232-388 11 12
Firma adı: EGEBİMTES Adres:1370 Sok. No:42 Yalay İş Merkezi K:2/201-202-401
Montro İzmir Tel: 232-489 00 60
- KONYA
Firma adı: ALAMAÇ Adres:Babalık Mah. Keyhüsrev Sok. No:11/B Konya Tel:
332-320 62 20
- MUĞLA
Firma adı: BOBİS Adres:Nafiz Özsoy Cad. No:8 Bodrum Muğla Tel: 252-316 05 32
Firma adı: ELİPS Adres:Milas Cad. Yokuşbaşı İş Merkezi No: 207 Bodrum 48400
Muğla
- SANLIURFA
Firma adı: BİLBAN Adres:Kızılay İşhanı Kat 1-2 Sanlıurfa Tel: 414-215 22 12
- TRABZON
Firma adı: ANALİZ Adres:Kemerkaya Mah. Küçük Sokak No:8 Trabzon Tel:462-323
09 90
62
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek G. Ek Bilgiler
Bağlantı ve montaja ilişkin bilgiler:
Aksamınızı çalışır hale getirebilmeniz için gerekli bağlantı ve montaj bilgileri
″Multi-Burner Plus Sürücüsü Hakkında″ başlıklı bölümde açıklanmıştır. Kuruluş işlemini
kendiniz yapmak istemiyorsanız satıcınızdan ya da bir IBM Çözüm Ortağı’ndan ücret
karşılığı destek alabilirsiniz.
Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar:
Sürücünüzü ve bağlı olduğu aygıtı taşırken ya da nakliye sırasında dikkat etmeniz
gereken birkaç nokta vardır. Bilgisayarınızı taşımadan önce tüm bağlı ortamların
çıkartılmış olması, bağlı aygıtların çözülmesi ve kabloların sökülmüş olması gerekir. Bu
sabit diskinizin zarar görmemesi için gereklidir. Ayrıca bilgisayarınızı taşırken uygun
koruma sağlayan bir taşıma kutusu kullanılmasına dikkat edin. Bakıma ilişkin diğer ek
bilgiler için ″Multi-Burner Plus Sürücüsünün Kullanılması″ başlıklı bölümüne bakın.
Aygıta ilişkin bakım, onarım ya da temizliğe ilişkin bilgiler:
Aygıta ilişkin kullanıcının yapabileceği bir bakım ya da onarım yoktur. Bakım ya da
onarıma gereksinim duyarsanız bir IBM Çözüm Ortağı’ndan destek alabilirsiniz. Ayrıca
servis istasyonlarına ilişkin bilgileri kitabınızın Ek F bölümünde bulabilirsiniz.
Periyodik bakıma ilişkin bilgiler:
Ürün bir uzmanın yapması gereken periodik bakımı içermez.
Ürünün özelliklerine ilişkin tanıtıcı ve temel bilgiler:
Ürününüze ilişkin tanıtıcı ve temel bilgileri kitabınızın ilk bölümünde bulabilirsiniz.
Ayrıca ürününüze ait teknik belirtimler Ek A kısmında belirtilmiştir.
Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler:
Kullanımla ilgili hatalardan kaçınmak için bilgisayarınızın bakımına ilişkin bölümünü
okumanızı tavsiye ederiz. Ayrıca karşılaşabileceğiniz sorunların tanılanması ve
çözülmesine ilişkin bilgiler de yine konuyla ilgili bölümde sağlanmıştır.
İmalatçı ya da ithalatçı firmaya ilişkin bilgiler:
Ürünün ithalatçı firması IBM Türk Ltd. Şirketi’dir. Adresi ve telefonu şöyledir:
© Copyright IBM Corp. 2005
63
Büyükdere Cd. YKB Plaza B Blok Levent, 80613 İstanbul, Türkiye Tel: 90 212 317 10
00
Bakım, onarım ve kullanımda uyulması gereken kurallar:
Bu konuyla ilgili öncelikler güvenliğe ilişkin bölümlerin okunmasını tavsiye ederiz.
Ürünün kullanılmadan önce kuruluşuna ilişkin bilgiler kitabınızın ″Multi-Burner Plus
Sürücüsü Hakkında″ başlıklı bölümünde verilmiştir. Ek B bölümünde de yapılandırma
ayarlarına ilişkin bilgiler sağlanmıştır. Ürününüzün onarım ya da bakıma gereksinimi
olduğunda Ek F bölümünde sağlanan servis istasyonlarından birine başvurmanızı
öneririz.
Kullanım sırasında insan ya da çevre sağlığına zararlı olabilecek durumlar:
Böylesi bir duruma maruz kalmamak için güvenlik yönergelerinde belirtilen hususları
dikkatle okuyun ve uygulayın.
Servis istasyonlarına ilişkin bilgiler:
Bunlar kitabınızın aynı başlıklı bölümünde belirtilmiştir. Herhangi bir onarım ya da
yedek parça ihtiyacı durumunda bu istasyonlardan birine başvurabilirsiniz.
64
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Ek H. Garanti Belgesi
Belge numarası: 01877
Belgenin onay tarihi: 07 Mart 2003
Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama
Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve
Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir
İmalatçı ya da İthalatçı Firmanın:
Ünvanı: IBM TÜRK LİMİTED ŞİRKETİ
Adresi: BÜYÜKDERE CADDESI, LEVENT - 80613 İSTANBUL
Firma yetkilisinin imza ve kaşesi:
MALIN
Cinsi : Kişisel Bilgisayar ve Aksamları
Markası: IBM
Modeli:
Bandrol ve Seri no:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Azami Tamir Süresi: 30 (Otuz) iş günü
Garanti Süresi: 2(iki) yıl
SATICI FIRMANIN
Ünvanı:
Adresi:
Telefon/Faks:
© Copyright IBM Corp. 2005
65
Fatura Tarihi ve No:
Tarih-İmza-Kaşe:
Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
arızalar da dahil olmak üzere, aşağıdaki nedenler sonucu oluşacak arızaların giderilmesi
″garanti″ dışı olup, ek ücret karşılığı yapılır:
Kaza, malın üzerinde değişiklik yapılmış olması, müşteri tarafından yapılan uygun
olmayan bir bakım veya firmamızın sorumluluğu altında olmayan bir üründen
kaynaklanan arızalar
Garanti, malın veya parçaların belirleyici etiketlerinin sökülmesi veya değiştirilmesi
halinde de geçerliliğini yitirir.
Garanti Belgesi’nin Satıcı Firma tarafından imzalanmış, kaşelenmiş, fatura tarih ve
numarası yazılmış olmasına dikkat edilmelidir.
MÜSTERİNİN
İsmi:
Adresi:
Telefon:
Garanti Sartları
1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. Pil garanti süresi ise
2 (iki) yıldır.
2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garanti kapsamındadır.
3- Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii,
acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren
başlar. Sanayi malının arızasının 5 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı ya
da ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi
malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
4- Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından
dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi
bir ad altında hiçbir ücret talep edilmeksizin tamiri yapılacaktır.
66
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
5-Malın;
Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı
arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu
maldan yararlanamamanın süreklilik kazanması,
Tamir için gerekli azami sürenin aşılması,
Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırayla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün
bulunmadığının belirlenmesi,
durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.
6-Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
arızalar garanti kapsamı dışındadır.
7-Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,
imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet
karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilmez.
8-Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret, Bakanlığı
Tüketicinin ve Rekabetinin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
*** Türkiye’de ″CRU″ hizmeti verilmemektedir. Garanti hizmeti makine tipine göre
müşteri yerinde ve onarım merkezinde sağlanmaktadır.
Ek H. Garanti Belgesi
67
68
ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim Drive: Kullanıcı Kılavuzu
Parça numarası: 73P3345
Basıldığı yer
(1P) P/N: 73P3345
">