PNOZx (PDF/12,1Mo) [F]
Relais de surveillance électroniques Série S
et blocs logiques de sécurité compacts PNOZ X
Fiches techniques pour la création de projets
– Gammes de produits Série S et PNOZ X
Catalogue technique 3.1 – Edition de janvier 2006
Automatismes de sécurité
.0
r1
c
é
d
e
is
a
m
to
u
A
Une entreprise familiale
au service du client
Ensemble
engageons-nous dans l'avenir
Pilz est une entreprise qui repose sur
une tradition familiale de plus de 50
ans. La proximité du client doit être
perceptible à tous les niveaux et convaincante par le biais d'un conseil personnalisé, d'une grande flexibilité et
d'un service fiable.
Pilz poursuit des objectifs clairement
définis qui sont la base d'un avenir
couronné de succès. Un élargissement de notre offre globale d'automatismes de sécurité et une intégration
des fonctions standard sont nos priorités actuelles.
Votre fournisseur de solutions en
termes de sécurité et de standard
Les solutions proposées par Pilz protègent les hommes, les machines et
les investissements. Notre entière
compétence est ainsi consacrée à des
produits innovateurs, des solutions de
systèmes finalisées et des prestations
de services adéquates.
Exclusion de la responsabilité
Nous avons composé ce catalogue
technique avec beaucoup de soin. Il
contient des informations sur notre entreprise et sur nos produits. Toutes les
informations sont données conformément à l'état actuel de la technique et
en notre âme et conscience. Toutefois,
nous déclinons toute responsabilité
sur la conformité et l'intégralité des informations données, dans la mesure
où l'on ne nous reproche pas des négligences grossières, car, malgré tout
le soin apporté, une erreur est toujours
possible. En particulier, ces informations n'ont pas la valeur de garanties
ou de données garanties. Nous vous
remercions de nous signaler les erreurs que vous auriez pu remarquer.
Janvier 2006
Tous les droits de cet imprimé sont réservés par Pilz GmbH & Co. KG. Sous
réserve de modifications techniques.
L'utilisateur est autorisé à faire des copies pour son usage interne. Les marques de produits et de marchandises,
ainsi que les technologies citées sont
des marques déposées par les sociétés concernées.
0
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Contenu
10/05
1.0
Contenu
Relais de surveillance électroniques
1.0
Relais de surveillance électroniques série S
1.1
Caractéristiques générales
1.2
Blocs logiques de sécurité, compacts
2.0
Aide à la sélection
2.1
Blocs logiques de sécurité PNOZ XP – avec borniers débrochables
2.2
Blocs logiques de sécurité PNOZ X – avec borniers à vis
2.3
Index de commande
3.0
3.1
Index de commande
Normes et directives
4.0
4.1
Normes et directives
Service
5.0
5.1
Service
3
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Relais de surveillance électroniques
1.0
1.0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.0-0
Relais de surveillance électroniques
Contenu
Page
Relais de surveillance électroniques série S
à partir
de 1.1-1
à partir
de 1.2-1
Caractéristiques générales
1.0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
1.0-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Relais de surveillance électroniques série S
1.1
1.1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-0
Relais de surveillance électroniques
Contenu
Page
Relais de surveillance électroniques série S
1.1
Surveillance de tension
Surveillance de tension, circuit monophasé
Surveillance de tension, circuit triphasé
S1UM
ZUZ
S3UM
1.1-2
1.1-6
1.1-9
S1PN
1.1-13
PFU6
1.1-16
S1WP
1.1-19
S1IM
1.1-26
S1EN
1.1-30
S1MS
S1MN
S1M0
1.1-36
1.1-39
1.1-42
S1SW P
1.1-45
Surveillance de l'ordre de phases
Surveillance de tension de fuites
Surveillance de puissance active
Surveillance d'intensité
Surveillance d'isolement
Surveillance de température
Détection d'arrêt
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
1.1-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
S1UM
Caractéristiques des appareils
1.1
S1UM
Relais de surveillance
NSG-D-3-009-05/00
1.1
Surveillance
de tension,
tensionélectroniques
circuit monophasé
Le relais de surveillance de tension
S1UM permet de surveiller les soustensions et surtensions.
` 12 plages de mesure : 0,1 V ... 500
V, au choix
` Temps de réponse réglable jusqu'à
10 secondes
` Détection automatique des tensions AC/DC
` Indication du défaut par excitation
ou retombée du relais de sortie
` Isolation galvanique entre le circuit
de mesure et le circuit d'alimentation
` Modèle S1UM UP : polarité au
choix des entrées de mesure
Description
Le relais de surveillance de tension est
intégré dans un boîtier étroit S-95. Huit
versions différentes sont disponibles
pour une alimentation en tension alternative et une version pour une alimentation en tension continue.
Particularités
` Sortie relais : 1 inverseur (OF)
` 3 circuits de mesure pour 1 V, 20 V
et 500 V comportant chacun 4 plages différentes
` Seuil de déclenchement réglable
entre 20 % et 100 % de la plage de
mesure
Homologations
S1UM
‹
‹
` Hystérésis réglable entre 0,6 et 0,95
x Uan
` Mémorisation ou non du défaut
possible
` LED de visualisation pour l'état de
commutation du relais et pour la
tension d'alimentation
Le S1UM permet de détecter le dépassement d'une valeur de tension
Sur le modèle S1UM UP, les entrées
de mesure ne sont pas polarisées.
Lorsque la tension mesurée atteint la
valeur du seuil de déclenchement réglé Uan, le contact d'information 11-14
commute et la LED s'allume. En cas de
non mémorisation du défaut, le contact d'information commute à nouveau
et la LED s'éteint dès que la tension
mesurée repasse en dessous de la valeur de l'hystérésis Uab. L'appareil est
de nouveau prêt à fonctionner. En cas
de mémorisation du défaut, l'appareil
n'est prêt à fonctionner qu'après avoir
activé un poussoir de réarmement externe ou coupé puis remis en marche
la tension d'alimentation.
Schéma interne
A1
(+)
G1
UB
A2
(-)
1V
20V
12
500V
14
~
=
K1
Arbeits-/Ruhestrom
De-energised/energised mode
Mode excitation/retombée
Corriente de reposo/trabajo
Corrente di lavoro/di riposo
Arbeits-/Ruststroom
Y1
Y2
Speichern
latching
memorisé
Guardar
Memorizzazone
Handm./Autom. reset
Y3
11
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-009-05/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-2
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
S1UM
Diagramme fonctionnel
nicht speichernd/non-latching/non mémorisé/
no acumuladora/senza memorizzazione/automatische
Reset
speichernd/latching/mémorisé/
Acumuladora/
con memorizzazione/
handmatige reset
Arbeitsstromprinzip/
de-energised mode/
mode excitation/
Principio de corriente de trabajo/
Principio della
corrente di lavoro/
Arbeidsstroomprincipe
Arbeitsstromprinzip/
de-energised mode/
mode excitation/
Principio de corriente de
trabajo/
Principio della
corrente di
lavoro/Arbeidsstromprincipe
UM
Ruhestromprinzip/
energised mode/
mode retombée/
Principio de corriente
de reposo/
Principio della
corrente di riposo/
Ruststromprincipe
1.1
Uan
Uab
11
12
11
12
11
14
11
14
LED
Y2
Y3
Y2
Y3
Y1
Y2
Y1
Y2
tR
tR
Ia
IIa
tR
Ib
tR
IIb
tR
III
Légende
` Hystérésis (Uab) : 0,6 à 0,95 x Uan
` Zone grise : hystérésis réglable
` tr : temps de réponse
` Ia : UM > Uan : après écoulement de
tR le relais passe en positon travail
et la LED « OUT » s'allume.
UM < Uab : le relais retombe et la
LED s'éteint.
` IIa : UM > Uan avant l'écoulement de
tR : le relais reste au repos.
` Ib : UM > Uan : comme mentionné
ci-dessus mais le relais retombe et
la LED « OUT » s'éteint.
UM < Uab : le relais passe en position travail et la LED s'allume.
` IIb : comme mentionné ci-dessus,
mais le relais reste en mode travail.
` III : UM > Uan : voir ci-dessus
UM < Uab : le relais ne retombe
qu'après ouverture de Y2-Y3.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-009-05/00
1.1-3
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
S1UM
Exemples de raccordement
1.1
` Exemple 1
Mode retombée, sans mémorisation
UB
1L1
` Exemple 3
Mode excitation, avec mémorisation
UB
1L2
A1
11
A1
1V 20V 500V
1V
UM
11
20V 500V
Y1
Y2
Y3
Y1
Y2
Y3
12
14
A2
12
14
A2
` Exemple 2
Mode excitation, sans mémorisation
UB
1L1
1L2
1L1
` Exemple 4
Mode retombée, avec mémorisation
UB
1L2
UM
1L1
1L2
A1
11
A1
1V 20V 500V
UM
1V
11
20V 500V
Y1
Y2
Y3
Y1
Y2
Y3
12
14
A2
12
14
A2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon EN 60947-5-1
UM
S1UM
AC : 24, 42 … 48, 110 ... 127, 230 ... 240 V
DC : 24 V
85 ... 110 %
AC : 2 VA, DC : 1 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
1 inverseur (OF)
AgCdO, plaquage 3 or Pm pour plage pour faibles charges 1-50 V/
1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-009-05/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-4
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
S1UM
Circuit de mesure
Plage de fréquences
Plages de mesures réglables
Hystérésis
Impédance des entrées de mesure
Surcharge admissible des entrées de mesure
Polarisation des entrées de mesure
Temps de réponse
Variation avec la température
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
0, 40 ... 400 Hz
1 V ; 1 ; 0,5 ; 0,2 ; 0,1 V
2 V ; 20, 10, 4, 2 V
500 V ; 500, 250, 100, 50 V
60 ... 95 % du seuil de déclenchement
1 V : 15 kOhm
20 V : 390 kOhm
500 V : 10 MOhm
1 V : max. 40 V
20 V : max. 200 V
500 V : max. 700 V
polarisé
Variante S1UM UP : au choix
0,1 à 10 s
+/-0,05 % chacune avec +1 °C
1.1
-15 - 55 °C
1 x 4 mm2 ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
165 g
Dimensions (H x l x P)
Poids
Références
Type
S1UM
S1UM
S1UM
S1UM
S1UM UP
S1UM UP
S1UM UP
S1UM UP
S1UM UP
UB
24 V AC
42 -48 V AC
110 -130 V AC
230 - 240 V AC
24 V DC
24 V AC
42 -48 V AC
110 -130 V AC
230 - 240 V AC
UM
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
500 V AC/DC
Référence
827 230
827 240
827 250
827 260
827 225
827 235
827 245
827 255
827 265
UB : tension d'alimentation
UM : tension mesurée
Autres modèles d'appareils sur demande
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-009-05/00
1.1-5
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
ZUZ
` LEDs de visualisation pour l'état de
commutation du relais et présence
de la tension d'alimentation
Caractéristiques des appareils
` Technique « 2 fils »
` La tension mesurée sert de tension
d'alimentation.
` Les plages de mesure sont adaptées aux réseaux d'alimentation du
secteur.
` Différentes tensions d'alimentation
réglables.
` La surtension et la sous-tension
peuvent être réglées séparément.
` Retombée du relais en cas de défaut
1.1
ZUZ
Relais de surveillance
NSG-D-3-141-09/00
1.1
Surveillance
de tension,
électroniques
circuit monophasé
Le relais électronique ZUZ est prévu
pour la surveillance de tensions continues et alternatives de générateurs,
d'accumulateurs et autres appareils
similaires.
Homologations
ZUZ
‹
‹
Le ZUZ fonctionne comme un relais de
seuil. Les seuils de déclenchement de
sous-tension et de surtension peuvent
être réglés séparément. Lorsque la
tension mesurée depasse Umin ,
le relais passe en position travail. Les
contacts d'information 11-12 et 21-22
sont ouverts et les contacts 11-14 et
21-24 fermés. Si la tension mesurée
est supérieure à Umax ou inférieure à
Umin , le relais passe en position repos.
Les contacts d'information 11-12 et
21-22 sont fermés et les contacts 1114 et 21-24 ouverts. La LED « FAULT »
s'allume lorsque UB se trouve en dehors de la plage autorisée, c'est-à-dire
inférieure à Umin ou supérieure à Umax.
Description
Le relais de surveillance de tension est
inséré dans un boîtier étroit S-95.
L'appareil est disponible en 2 versions
avec différentes tensions à surveiller.
Particularités
` Sorties relais :
2 inverseurs (OF)
` Possibilités de réglage
seuil de déclenchement Umin : 75 ...
100 % UB
seuil de déclenchement Umax : 100
... 120 % UB
` 4 tensions d'alimentation réglables
par sélecteur rotatif
Schéma interne
A1
A2
(+) U (-)
B
11
21
UM
Umin
G1
~
Umax
K1
=
S1
12
14
22
24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-141-09/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-6
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
ZUZ
Diagramme fonctionnel
1.1
UB
Umax
Umin
0V
11-14
11-12
21-24
21-22
Fault
Power
Légende
` UB > 50 % UB :
la LED d'alimentation s'allume
` UB > Umin :
le relais passe en position travail, la
LED d'état s'éteint.
` UB > Umax :
le relais passe en position repos, la
LED d'état s'allume.
` Position repos
– Contacts 11-12 et 21-22 fermés
– Contacts 11-14 et 21-24 ouverts
` Position travail
– Contacts 11-12 et 21-22 ouverts
– Contacts 11-14 et 21-24 fermés
Exemple de raccordement
1L1
UM = UB
1L2
A1
11
12
14
22
24
21
A2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-141-09/00
1.1-7
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit monophasé
ZUZ
Caractéristiques techniques
1.1
Données électriques
Tension mesurée = tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Consommation (pointe de courant après passage au point zéro du
réseau)
Circuit de mesure
Plage de fréquences
Plages de mesures réglables
Sous-tension
Surtension
Hystérésis
Temps de réponse
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
ZUZ
AC : 24, 110, 230 V (sélectionnable)
DC : 24 V (sélectionnable)
75 ... 125 %
300 V AC : 30 ... 40 VA
24 V DC : 0,5 ... 0,8 W
AC1 : 250 V/0,1 ... 5 A/1100 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
2 inverseurs (OF)
AgCdO
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
AC : 24 V, 200 mA ; 42 V, 300 mA ;
110 V, 600 mA ; 300 V/800 mA
DC : 24 V, 20 ... 30 mA
AC : 50 … 60 Hz
Tension mesurée - 25 %
Tension mesurée + 20 %
2%
max. 700 ms
-15 ... +55 °C
1 x 4 mm² ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple
avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
130 g
Références
Type
ZUZ
UM
24 V DC,
24, 110, 230 V AC
Référence
827 100
UM : tension mesurée
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-141-09/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-8
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit triphasé
S3UM
Caractéristiques des appareils
` Surveillance des réseaux avec ou
sans neutre
` Déclenchement en cas de soustension et de surtension
` Surveillance de l'ordre des phases
` Détection des asymétries
` Détection des coupures de phases
` Temps de réponse réglable jusqu'à
10 secondes
` Indication du défaut par excitation
ou retombée du relais de sortie
S3UM
Relais de surveillance
NSG-D-3-030-11/05
1.1
Surveillance
de tension,
électroniques
circuit triphasé
Le relais de surveillance de tension
S3UM permet de détecter les surtensions et les sous-tensions ainsi que
l'ordre de phases de réseaux triphasés.
Description
Le relais de surveillance de tension est
intégré dans un boîtier étroit S-95. Plusieurs versions sont disponibles pour
les tensions alternatives et pour la tension continue.
Particularités
` Sortie relais : 1 inverseur (OF)
` 2 circuits de mesure
Homologations
S3UM
` Seuil inférieur de déclenchement
réglable de 75 % à 100 % de la tension nominale
` Seuil supérieur de déclenchement
réglable de 100 % à 120 % de la
tension nominale
` Mémorisation ou non du défaut
possible
` LED de visualisation de présence
de la tension d'alimentation
` LED de visualisation de tous les défauts : ordre de phases, sous-tension, surtension
` Détection de coupure de phases
même en cas de retour de tension
par des moteurs raccordés.
` Commutation de la plage d'utilisation de 10 % pour L1-L3
` Tension d'alimentation séparée A1A2
1.1
‹
Homologations pour UM max. 240 V AC
Schéma interne
MR : réarmement manuel, AR : réarmement automatique
UB
A1
G1
A2
~
=
Power
L1
UM
L2
L3
Umformung
Transformer
Conversion
Transformación
Transformazione
Omzetting
U1-3
Erkennung
Detection
Détection
Detección
Riconoscimento
Detectie
Umin/Umax
N
Y3
Reset
Y2
Y1
12
14
Umschaltung
Switching
Commutation
Commutación
Commutazione
Omschakeling
UM 10 %
Ruhe-/Arbeitsstrom
Normally energised/de-energised
Mode retombée/excitation
Corriente de trabajo/reposo
Corrente di riposo/di lavoro
Rust-/Arbeidsstroom
100-120 % UM
K1
Skala/Scale/Echelle/
Escala/Scala/Schaal
tR
MR/AR
75-100 % UM
Fault
11
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-030-11/05
1.1-9
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit triphasé
S3UM
Diagramme fonctionnel
1.1
nicht speichernd
non-latching
sans mémorisation
no acumuladora
senza memorizzazione
automatische reset
Arbeitsstromprinzip
Normally
de-energised mode
Mode excitation
Principio de corriente de
trabajo
Principio della
corrente di lavoro
Arbeidsstroomprincipe
11
11
11
speichernd
latching
mémorisation
acumuladora
con memorizzazione
handmatige reset
Ruhestromprinzip
Normally energised
mode
Mode retombée
Principio de corriente de reposo
Principio della
corrente di riposo
Ruststroomprincipe
Ruhestromprinzip
Normally energised mode
Mode retombée
Principio de corriente de reposo
Principio della corrente di riposo
Ruststroomprincipe
Umax
UN
Umin
11
Y1/Y2
Y1 Y2
12
12
14
14
Fault
tR
tR
tR
tR
tR
Légende
` Umax seuil de déclenchement surtension
` Umin seuil de déclenchement soustension
` UN tension nominale du réseau
` tr : temps de réponse
` Y1/Y2 ponté : réarmement automatique
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-030-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-10
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit triphasé
S3UM
Exemple d'application
Dispositif de protection contre les surtensions et les sous-tensions en mode
retombée du relais de sortie
1.1
L1
L2
L3
N
1L1
F1
1
UN
L2
L3
Y1 Y2
Y3
L1
Reset
UN
A1
A2
N
11
12
14
K2
H1
1L2
0V
` 1 : supprimé pour les réseaux à
trois fils
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
S3UM
AC : 120, 230 V
DC : 24 V
85 ... 110 %
AC : 2 VA
DC : 1,5 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
1 inverseur (OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-030-11/05
1.1-11
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension, circuit triphasé
S3UM
Circuit de mesure
Tension mesurée
1.1
Tolérance
Commutation de la plage de mesure (10 %) par
les bornes Y2, Y3
Plage de fréquences
Plages de mesures réglables
Sous-tension
Surtension
Hystérésis
Temps de réponse
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
AC : 42, 230, 100/110, 400/440, 415/460,
440/480, 500/550 V, chacun commutable
75 ... 125 %
ouvert : valeur élevée
fermé : valeur basse (réglages
usine)
40 ... 400 Hz
Tension mesurée - 25 %
Tension mesurée + 20 %
env. 2 %
0,5 ... 10 s
-15 ... +55 °C
1 x 4 mm² ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple
avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
170 g
Dimensions (H x l x P)
Poids
Références
Type
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
S3UM
UB
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
120 V AC
230 V AC
230 V AC
230 V AC
230 V AC
230 V AC
230 V AC
UM
42 V AC
100/110 V AC
230 V AC
400/440 V AC
415/460 V AC
440/480 V AC
500/550 V AC
440/480 V AC
42 V AC
100/110 V AC
230 V AC
400/440 V AC
415/460 V AC
500/550 V AC
Référence
837 240
837 250
837 260
837 270
837 280
837 285
837 290
837 395
837 340
837 350
837 360
837 370
837 380
837 390
UB : tension d'alimentation
UM : tension mesurée
Autres modèles d'appareils sur demande
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-030-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-12
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de l'ordre de phases
S1PN
Caractéristiques des appareils
`
`
`
`
Tension mesurée jusqu'à 690 V AC
Détection des asymétries
Surveillance de l'ordre de phases
Détection des coupures des phases
` Surveillance des fusibles
` LED de visualisation
` Plage de tension étendue
S1PN
Relais de surveillance
NSG-D-3-029-11/05
1.1
Surveillance
de l'ordreélectroniques
de phases
Le relais de surveillance S1PN permet
de contrôler l'ordre des phases d'un
réseau triphasé.
Homologations
S1PN
‹
Le relais de surveillance de l'ordre des
phases est intégré dans un boîtier
étroit S-95. Trois modèles sont disponibles.
Particularités :
` Sortie relais : 2 inverseurs (OF)
` Relais de surveillance de l'ordre des
phases
` Détection des coupures de phases
et des défauts fusibles si aucun retour de tension n'est généré par les
moteurs raccordés
` LED de visualisation du défaut et de
présence de la tension d'alimentation
Le relais de surveillance de l'ordre des
phases permet de contrôler le bon ordre des phases d'un réseau triphasé.
En cas de rotation vers la droite des
phases, les contacts 11-12 et 21-22
sont ouverts et les contacts 11-14 et
21-24 fermés. En cas de rotation vers
la gauche des phases, les contacts
11-14 et 21-24 sont ouverts et les contacts 11-12 et 21-22 fermés. Le S1PN
détecte de façon sûre une coupure de
phase si aucune charge n'est présente
sur le réseau à surveiller.
1.1
‹
Schéma interne
12
14
22
24
L1
L2
L1
~
K1
=
Power
L3
L2
Fault
L3
11
21
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-029-11/05
1.1-13
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de l'ordre de phases
S1PN
Exemple de raccordement
1.1
L1
L2
L3
1L1
F2
1
UB
L1
L2
L3
K2
S1PN
11
12
14
21
22
24
M1
U
V
W
M 3 AC
S1
S2
H1
1L2
K2
K2
0V
PE
Légende
` 1 = capacité de raccordement max.
4 mm2, pour les câbles de moteur
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Temps
Temps de montée
Temps de retombée
plus importants, protégez le câblage !
S1PN
AC : 200 … 240, 400 ... 500, 550 ... 690 V
85 ... 110 %
200 ... 240 V : 8 VA ; 400 ... 500 V : 15 VA ;
550 ... 690 V : 20 VA
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
2 inverseurs (2 OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
max. 300 ms (ordre de phases correct)
max. 700 ms (coupure de phases)
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-029-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-14
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de l'ordre de phases
S1PN
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
-15 ... +55 °C
2 x 1,5 mm2 ou 1 x 4 mm2
Conducteur unique ou multiple
avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
env. 130 g
1.1
Références
Type
S1PN
S1PN
S1PN
UB/UM
200 - 240 V
400 -500 V
550 -690 V
Référence
890 200
890 210
890 220
UB : tension d'alimentation
UM : tension mesurée
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-029-11/05
1.1-15
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension de fuites
PFU6
Caractéristiques des appareils
` Surveillance de la tension de 6 bobines secondaires sur les transformateurs de soudage
` Détection des tensions de défaut et
des coupures de ligne
` Tension d'alimentation au choix :
24 ... 42 V AC/DC ou
42 ... 240 V AC/DC
1.1
Description
` Raccordement pour poussoir de
test et poussoir de réarmement externes
Le PFU6 surveille la présence de tensions de défaut sur les bobines secondaires des transformateurs de
soudage. Lorsque la tension mesurée
dépasse le seuil de déclenchement de
24 V AC/DC, le relais de sortie K1 retombe et la LED du circuit de mesure
concerné s'allume.
PFU6
Relais de surveillance
NSG-D-3-307-05/02
1.1
Surveillance
de tensionélectroniques
de fuites
Le PFU6 surveille les tensions de défaut des transformateurs de soudage
conformément à la norme VDE 0545.
Homologations
PFU6
‹
Le PFU6 est inséré dans un boîtier
P-97.
Particularités :
` 6 entrées de mesure
` Sorties relais :
1 inverseur (1 OF)
` LED de visualisation pour tension
d'alimentation, surtension, coupure
de ligne et raccordement PE
` Réarmement manuel
` Poussoir de test
Le PFU6 surveille la présence de coupures sur les lignes de mesure ainsi
que le raccordement PE. Lorsque la
valeur de résistance est supérieure au
seuil de déclenchement de 350 k:, le
relais de sortie K1 retombe et la LED
du circuit de mesure concerné clignote. L'appareil mémorise les défauts
détectés. Après la disparition du défaut, l'appareil est réarmé par action
sur le poussoir Reset.
La fonction de test intégrée permet le
contrôle des circuits de mesure.
Schéma interne
Meßkreise
Measuring circuits
Circuits de mesure
Circuitos de medición
Circuiti di misura
Meetcircuits
UB
A1 A2 B3
E1
E2
F1
F2
Hilfskontakt
Aux. contact
Contact de Info
Contacto auxiliar
Contatto ausiliario
Hulpcontact
G1
12 14
G2
RESET
TEST
~
K1
Überwachung/Monitoring/Surveillance/
Supervisión/Controllo/Bewaking
1
PE
2
H1
H2
J1
J2
K1
K2
Meßkreise
Measuring circuits
Circuits de mesure
Circuitos de medición
Circuiti di misura
Meetcircuits
YR
YT Y0
11
Reset- und Test-Taster
Reset and test button
Poussoirs de réarmement et de test
Pulsadores de comprobación y de reset
Tasti di reset e di test
Reset- en testknop
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-307-05/02
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-16
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension de fuites
PFU6
Exemple de raccordement
1.1
L1
N
PE
E1
E2
F1
A1
B3
A2
F2
G1
G2
H1 H2
Reset
Test
PFU6
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Circuit de mesure
Entrée de mesure
Plage de fréquences
Seuil de déclenchement
Impédance des entrées de mesure
Temps de réponse
Résistance de déclenchement
11
12
14
YR
J1
J2 K1
K2
YT
1
Y0
2
PFU6
AC/DC : 24 ... 42 V, 42 ... 240 V
85 ... 110 %
max. 2 W/4 VA
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
1 inverseur (1 OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
0 ... 690 V AC/DC
50 Hz ... 1 kHz
24 V AC/DC
1 k: (env. de 1 k: à 20 V, 20 k: pour
100 V, 250 k: pour 500 V)
max. 150 ms pour un seuil de déclenchement x 1,1
env. 350 k:
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-307-05/02
1.1-17
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de tension de fuites
PFU6
Données mécaniques
Capacité de raccordement
1.1
Dimensions (H x l x P)
Poids
2 x 2,5 mm2
Conducteur unique ou multiple
avec embout
87 x 45 x 122 mm
240 g
Références
Type
PFU6
UB
24 - 42 V AC/DC,
42 V - 240 V AC/DC
Référence
841 000
UB : tension d'alimentation
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-307-05/02
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-18
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
Description
S1WP
Relais de surveillance
NSG-D-3-257-01/01
1.1
Surveillance
de puissance
électroniques
active
Convertisseur de puissance pour réseaux monophasés et triphasés pour
la mesure et le contrôle de la puissance active absorbée ou utile par des
machines électriques.
Homologations
S1WP
‹
‹
Caractéristiques des appareils
` 9 plages de mesure différentes
` Plage de tension de mesure étendue
` Sortie analogique commutable
pour le courant et la tension
` Sortie relais pour détection de la
surcharge ou de la sous-charge
` Adapté pour une utilisation sur des
moteurs équipés de variateurs de
fréquences
` Utilisable avec des transformateurs
d'intensité
Le convertisseur de puissance est inséré dans un boîtier S-95 de 22,5 mm
de large. Il est disponible en 4 versions
pour différentes plages de mesure de
la tension, en 2 versions pour différentes plages de courant et 2 versions
pour la tension d'alimentation séparée.
Particularités :
` Sortie relais :
1 inverseur (OF)
` Versions d'appareils avec plage de
mesure d'intensité de 9 A ou 18 A
` Temps de réponse rapide de la sortie analogique
` Réglage des seuils de déclenchement entre 5 % et 100 % de la plage de mesure
` Hystérésis de commutation de 15
%
` Temps de réponse réglable
` Temps de suppression au démarrage réglable
` LED de visualisation pour la tension
d'alimentation et l'état de commutation des contacts d'information
(sous-charge ou surcharge)
phase de démarrage de la machine. Le
temps de suppression au démarrage
ts est réglable. Le temps de réponse
permet de retarder la signalisation du
dépassement en cas de courtes variations de charges. Le temps de réponse tr est réglable.
1.1
Le S1WP permet de détecter une surcharge ou sous-charge d'utilisateurs
monophasés ou triphasés. Il convertit
la puissance active consommée ou
utile en un signal de sortie analogique
proportionnel à la puissance mesurée.
Le relais dispose, en plus de la sortie
analogique, d'une sortie relais d'information de dépassement du seuil réglé.
Le S1WP travaille en mode retombée
du relais de sortie ; à l'état initial, le
contact 11-14 est fermé et le contact
11-12 ouvert. Si vous souhaitez utiliser
le mode par excitation du relais de sortie, les fonctions sont inversées. Si en
mode de fonctionnement de surcharge (UL), la puissance active mesurée
est supérieure au seuil réglé, le contact d'information commute et la LED
« FLT » s'allume. Si en mode de fonctionnement sous-charge (LL), la puissance active mesurée est inférieure au
seuil réglé, le contact d'information
commute et le LED « FLT » s'allume.
Pour éviter des signaux de sortie erronés, la mesure est inhibée pendant la
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
1.1-19
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
Schéma interne
1.1
L1
L2
L3
N
UM
K1
IM
p = RANGE * UM
* IM * cos j
12
tr
delay
P
14
&
11
t
ts
delay
UL1
RANGE
I
S1
A1
UB
A2
S2
U
LEVEL
FLT
FLT
UL
LL
Momentanwert
Instantaneous value
Valeur instantannée
valor instantáneo
Valore attuale
Actuele waarde
+
0
-
Légende
` UM : tension de mesure
` IM : intensité de mesure
` UB : tension d'alimentation
` cosM facteur de puissance
` RANGE plage de mesure
` ts temps de suppression au démarrage
` tr : temps de réponse
U/I
` LEVEL seuil de commutation
` UL seuil de surcharge
` LL seuil de sous-charge
Diagramme fonctionnel
U/I, P
Generatorbetrieb
Generator
Fonctionnement
avec générateur
Funcionamiento de
generador
Regime alternatore
Dynamomodus
- P max
100 %
10 V
20 mA
LEVEL UL
U/I
P
Hysterese
Hysteresis
Hystérésis
Histéresis
Isteresi
Hysterese
RANGE
4 mA
0V
P max
U
-10 V
PW
Motorbetrieb
Motor
Fonctionnement avec
moteur
Funcionamiento de
motor
Regime motore
Motormodus
LEVEL LL
5%
Schwellenstatus UL
Threshold status UL
Etat de seuils UL
Status del umbral UL
Stato soglia UL
Drempelstatus UL
U/I
t
FLT
Schwellenstatus LL
Threshold status LL
Etat de seuils LL
Status del umbral LL
FLT
Stato soglia LL
Drempelstatus LL
ts
tr
tr
tr
t
t
` P puissance active réelle
` U/I signal de sortie analogique,
tension ou courant
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-20
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
Plages de mesures réglables
RANGE plage de mesure
1 AC/DC
3 AC
0 ... 70
0 ... 120
0 ... 140
0 ... 240
0 ... 240
0 ... 415
0 ... 320
0 ... 550
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0,208
0,415
0,415
0,83
0,72
1,44
0,95
1,9
0,415
0,83
0,83
1,66
1,44
2,87
1,9
3,8
0,623
1,25
1,25
2,5
2,15
4,3
2,85
5,7
0,83
1,66
1,66
3,32
2,88
5,75
3,8
7,6
1,04
2,08
2,08
4,15
3,6
7,19
4,76
9,5
1,25
2,5
2,5
4,5
4,3
8,6
5,7
11,4
1,45
2,91
2,91
5,8
5,03
10,0
6,7
13,34
1,66
3,32
3,32
6,65
5,75
11,5
7,6
15,24
1,87
3,74
3,74
7,5
6,5
13,0
8,6
17,15
Modèles
UM [V]
IM [A]
9
120
18
9
240
18
9
415
18
9
550
18
1.1
* Test : fonction réservée
La valeur donnée pour UM correspond
à la tension entre phases en cas de réseau triphasé (3AC). En cas de réseau
monophasé (1 AC), la plage de mesure
de la tension se réduit comme suit :
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
1.1-21
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
Exemples de raccordement
1.1
` Exemple 1
Surveillance d'un moteur triphasé,
IN < 9 A/18 A
L1
L2
L3
N
UB
0V
F2
F1
UN
L1
A1
K1 UL1
U/I
A2
S1WP
UB: 24 V DC
12
14
N
11
L2
L3
K1
M1
IN £ 9 A/18 A
U VW
M3~
PE
` Exemple 2
Surveillance d'un moteur triphasé,
IN < 9 A/18 A
1 : capacité de raccordement max. 4
mm2
L1
L2
L3
N
1
F1
L1 K1 UL1
U
A1N U/I A2
S1WP
k K
UB: 230 V AC
T1
l L
12
14
N
11
L2
L3
1
K1
M1
IN > 9 A/18 A
U VW
M3~
PE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-22
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
` Exemple 3
Surveillance d'un moteur monophasé, IN < 9 A/18 A
L1
N
UB
0V
1.1
F1
F2
UN
L1
A1
K1 UL1
U/I
A2
S1WP
UB: 24 V DC
12
14
N
11
L2
L3
K1
K1
H2
U1 U2
M1
IN £ 9 A/18 A
M 1~
PE
` Exemple 4
Surveillance d'un moteur monophasé, IN > 9 A/18 A
1 : capacité de raccordement max. 4
mm2
L1
N
F1
1
L1 K1 UL1
U
A1N U/I A2
S1WP
UB: 230 V AC
k K
T1
l L
K1
12
14
N
11
L2
L3
H2
K1
M1
IN > 9 A/18 A
U1 U2
M 1~
PE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
1.1-23
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
Caractéristiques techniques
1.1
S1WP
Données électriques
Tension d'alimentation
DC : 24 V
AC/DC : 230 V
DC : 85 … 125 %
AC/DC : 25 ... 115 %
30 ... 400 Hz
DC : 2 W pour UB : 24 V
AC: 5 VA pour UB: 230 V
Tolérance
Plage de fréquences
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/0,1 ... 1,8 A
DC13 : 24 V/0,1 ... 1,5 A
1 inverseur (OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Sortie de mesure analogique
Temps de réponse de la sortie analogique
Linéarité/Précision du point de commutation
Circuit de mesure
Tension mesurée
Plage de fréquences
Plages de mesures réglables
Intensité mesurée max.
Surcharge max.
Temps de réponse
Temps de suppression au démarrage
Exigences pour le transformateur d'intensité
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Tension : 0 … ± 10 V
Courant : +4 … +20 mA
60 ms
< ±2 %
3AC/1AC/DC : 0 ... 120, 0 ... 240,
0 ... 415, 0 ... 550 V
0 ... 1000 Hz
voir tableau
22 A pour une durée de mise en service 100 %
45 A/max. 3 s
0,1 ... réglable jusqu'à 20 secondes
0,1 ... réglable jusqu'à 30 secondes
I = 1 A : 1,5 ... 7,5 VA, classe 3
I = 5 A : 2,5 ... 15 VA, classe 3
0 ... +55 °C
1 x 4 mm² ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple
avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
DC : 130 g, AC : 150 g
Dimensions (H x l x P)
Poids
Références
Type
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
UB
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
230 V AC/DC
230 V AC/DC
230 V AC/DC
230 V AC/DC
24 V DC
24 V DC
UM
0 -120 V AC/DC
0 - 240 V AC/DC
0 -415 V AC/DC
0 -550 V AC/DC
0 -120 V AC/DC
0 - 240 V AC/DC
0 -415 V AC/DC
0 -550 V AC/DC
0 -120 V AC/DC
0 - 240 V AC/DC
IM
9A
9A
9A
9A
9A
9A
9A
9A
18 A
18 A
Référence
890 000
890 010
890 020
890 030
890 040
890 050
890 060
890 070
890 100
890 110
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-24
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de puissance active
S1WP
Type
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
S1WP
UB
24 V DC
24 V DC
230 V AC/DC
230 V AC/DC
230 V AC/DC
230 V AC/DC
UM
0 -415 V AC/DC
0 -550 V AC/DC
0 -120 V AC/DC
0 - 240 V AC/DC
0 -415 V AC/DC
0 -550 V AC/DC
IM
18 A
18 A
18 A
18 A
18 A
18 A
Référence
890 120
890 130
890 140
890 150
890 160
890 170
1.1
UB : tension d'alimentation
UM : tension mesurée
IM : intensité mesurée
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-257-01/01
1.1-25
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'intensité
S1IM
Caractéristiques des appareils
` 12 plages de mesure de 0,002 à 15
A, commutables
` Temps de réponse réglable jusqu'à
10 secondes
` Indication du défaut par excitation
ou retombée du relais
` Séparation galvanique entre le circuit de mesure et d'alimentation
` Version UP : entrée mesure non polarisée
1.1
S1IM
Relais de surveillance
NSG-D-3-008-11/05
1.1
Surveillance
d'intensitéélectroniques
Le relais de surveillance d'intensité
S1IM permet de surveiller les valeurs
d'intensité consommées maximales
de systèmes de chauffage, de lampes,
etc.
Homologations
S1IM
‹
‹
Description
Le relais de surveillance d'intensité est
intégré dans un boîtier étroit S-95.
L'appareil est disponible en 8 variantes pour alimentation en tension alternative et une variante pour
alimentation en tension continue.
Particularités
` Sortie relais : 1 inverseur (OF)
` 3 circuits de mesure 0,1 A, 2 A et E
avec chacun 4 plages de mesure
` Seuil de déclenchement réglable de
20 % à 100 % de la valeur max. de
la plage de mesure
` Facteur d'hystérésis réglable de 0,6
à 0,9 x Ian
` Mémorisation du défaut ou réarmement automatique
` LEDs de visualisation pour l'état de
commutation du relais et présence
de la tension d'alimentation
Le S1IM surveille le dépassement d'un
seuil d'intensité réglée. Les entrées de
mesure pour le modèle UP ne sont pas
polarisées. Lorsque l'intensité mesurée dépasse le seuil de déclenchement Ian, le contact d'information 1114 commute et la LED s'allume. En cas
de non mémorisation du défaut, le
contact d'information repasse en position normale et la LED s'éteint dès que
l'intensité mesurée repasse en dessous de la valeur d'hystérésis Iab.
L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner. En cas de mémorisation du
défaut, l'appareil n'est prêt à fonctionner qu'après avoir activé un poussoir
de réarmement externe ou coupé puis
remis en marche la tension d'alimentation.
Schéma interne
A1
(+)
G1
UB
Meßeingänge
Measurement inputs
Entrées de mesure
Entradas de medición
Ingressi di misura
Meetingangen
0.1 A 2 A
E
A2
(-)
Hilfskontakt
Auxiliary contact
Inverseur
Contacto auxiliar
Contatto ausiliario
Hulpcontact
12 14
~
=
Ruhe-/Arbeitsstrom
Normally energised/
de-energised
Mode retombée/
excitation
Corriente de
trabajo/reposo
Corrente di riposo/
di lavoro
Rust-/Arbeidsstroom
Y1
Y2
Ruhe-/Arbeitsstrom
Normally energised/de-energised
Mode retombée/excitation
Corriente de trabajo/reposo
Corrente di riposo/di lavoro
Rust-/Arbeidsstroom
K1
Speichern
Store
Enregistrer
Guardar
Memorizzazione
Handm./autom. reset
Y3
11
speichernd/nicht speichernd
latching/non-latching
mémorisation/sans mémorisation
acumuladora/no acumuladora
con memorizzazione/senza memorizazzione
handm./autom. reset
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-008-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-26
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'intensité
S1IM
Diagramme fonctionnel
nicht speichernd
Non-latching
Sans mémorisation
no acumuladora
Senza memorizzazione
Automatische rese
Ruhestromprinzip
Normally energised
mode
Mode retombée
Principio de corriente
de reposo
Principio della corrente
di riposo
Ruststroomprincipe
Arbeitsstromprinzip
Normally de-energised
mode
Mode excitation
Principio de corriente de
trabajo
Principio della
corrente di lavoro
Arbeidsstroomprincipe
IM
speichernd
Latching
Mémorisation
acumuladora
Con memorizzazione
Handmatige reset
1.1
Arbeitsstromprinzip
Normally
de-energised mode
Mode excitation
Principio de corriente
de trabajo
Principio della
corrente di lavoro
Arbeidsstroomprincipe
Ian
Iab
11
12
11
12
11
14
11
14
LED
Y2
Y3
Y2
Y3
Y1
Y2
Y1
Y2
tR
tR
Ia
Légende
` Hystérésis (Iab) : 0,6 à 0,95 x Ian
` Zone grise : hystérésis réglable
` tr : temps de réponse
` Ia : IM > Ian : après écoulement de tR
le relais passe en position travail et
la LED « Out » s'allume.
IM < Iab : le relais retombe et la LED
s'éteint.
` IIa : IM > Ian avant écoulement de tR
: le relais reste au repos.
` Ib : IM > I an : comme ci-dessus,
mais le relais retombe et la LED «
Out » s'éteint.
IM < Iab : le relais colle et la LED s'allume.
` IIb : comme mentionné ci-dessus,
mais le relais reste en mode travail.
IIa
tR
Ib
tR
IIb
tR
III
` III : IM > Ian : voir ci-dessus
IM < Iab : le relais ne retombe
qu'après ouverture de Y2-Y3.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-008-11/05
1.1-27
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'intensité
S1IM
Exemples de raccordement
1.1
` Exemple 1
Mode retombée, sans mémorisation
UB 1L1
1 L2
` Exemple 3
Mode excitation, avec mémorisation
UB 1L1
1 L2
11
A1
0,1A 2 A
A1
E
11
0,1A 2 A
RL
IM
E
RL
IM
Y1
Y2
Y3
Y1
Y2
Y3
12
14
A2
12
14
A2
` Exemple 2
Mode excitation, sans mémorisation
UB 1L1
1 L2
` Exemple 4
Mode retombée, avec mémorisation
UB 1L1
1 L2
11
A1
0,1A 2 A
A1
E
RL
11
0,1A 2 A
E
Y1
Y2
Y3
Y1
Y2
Y3
12
14
A2
12
14
A2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
RL
IM
IM
S1IM
AC : 24, 42-48, 110-127, 230-240 V
DC : 24 V
85 ... 110 %
AC : 2 VA, DC : 1 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
1 inverseur (OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-008-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-28
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'intensité
S1IM
Circuit de mesure
Plage de fréquences
Plages de mesures réglables
Hystérésis
Impédance des entrées de mesure
Surcharge max.
Polarisation des entrées de mesure
Temps de réponse
Variation avec la température
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
40 ... 400 Hz
0,1 A : 0,1 ; 0,05 ; 0,02 ; 0,01 A
2 A : 2 ; 1 ; 0,4 ; 0,2 A
E : 50 A/25 A/10 A/5 A
60 ... 95 % du seuil de déclenchement
0,1 A : 2,5 :
2 A : 125 m:
E : 5 m:
0,1 A : max. 0,2 A
2 A : max. 2,5 A
E : 15 A/ED 100, 20 A/10 s, 50 A/2 s
polarisées
Version UP : non polarisées
0,1 ... 10 s
± 0,05 % par +1°C
1.1
-15 ... +55 °C
1 x 4 mm2 ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
165 g
Références
Type
S1IM
S1IM
S1IM
S1IM
S1IM UP
UB
24 V AC
42 -48 V AC
110 -130 V AC
230 - 240 V AC
24 V DC
IM
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
Référence
828 020
828 030
828 040
828 050
828 035
UB : tension d'alimentation
IM : intensité mesurée
Autres modèles d'appareils sur demande
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-008-11/05
1.1-29
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'isolement
S1EN
` LED de visualisation de l'état de la
tension d'alimentation et des défauts
L'appareil mesure la résistance d'isolement entre phase et terre. Si la résistance d'isolement mesurée est
inférieure au seuil de déclenchement
Ran, le contact d'information commute
et la LED de défaut s'allume. Si la valeur de réarmement Rab est dépassée,
l'appareil repasse en position travail
automatiquement en cas de réarmement automatique ; en cas de réarmement manuel, une impulsion sur un
poussoir externe ou une action sur le
commutateur MR/AR est nécessaire.
Caractéristiques des appareils
` Adapté aux réseaux continus et alternatifs
` Retombée du relais en cas de défaut
` Mémorisation du défaut ou réarmement automatique
` Fonction test
` Possibilité de relier un poussoir externe de réarmement
1.1
S1EN
Relais de surveillance
NSG-D-3-127-04/03
1.1
Surveillance
d'isolement
électroniques
Le relais de surveillance d'isolement
S1EN sert de dispositif de protection
contre les défauts d'isolement de réseaux alternatifs ou continus (réseaux
IT). Il satisfait aux exigences de la norme DIN EN 61557-8.
Homologations
S1EN
‹
Description
Le relais de surveillance d'isolement
est intégré dans un boîtier étroit S-95.
L'appareil est disponible en 2 versions
correspondants aux plages de mesure
de 50 k: et 200 k:. Son bloc d'alimentation universel est adaptable à
toutes les tensions d'alimentation.
Particularités :
` Sorties relais : 1 inverseur (OF)
` Deux circuits de mesure d'isolement
` Détection d'erreurs d'isolement symétriques
` Commutateur pour test
‹
Schéma interne
B1
UN
Reset
Y1
Y2
B2
AR:
MR:
G
Test:
Normal:
Auswertung
Evaluation
Èvaluation
Evaluatión
Valutazione
Evaluatie
12 14
speichernd/nicht speichernd
lätching/non latching
mémorisation/sans mémorisation
acumuladora/no acumuladora
con/senza memorizzazione
handmatig/automatische reset
RE £ Ran
Ran
K1
24 V DC
AC/DC:
24 ... 240 V
A1 A2
UB
B3
11
Légende
` UN : tension nominale du réseau
` Ran : seuil de déclenchement
` UB sur B3-A2 : 24 V AC/DC
` UB sur A1-A2 : 42-240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-127-04/03
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-30
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'isolement
S1EN
Diagramme fonctionnel
1.1
UB
RE
Rab
Ran
nicht speichernd
non-latching
sans mémorisation
no acumuladora
senza memorizzazione
automatische reset
11-14
1
Reset
0
speichernd
latching
mémorisation
acumuladora
con memorizzazione
handmatige reset
11-14
Légende
` UB : tension d'alimentation
` Ran : seuil de déclenchement
` Rab : valeur de réarmement
` RE : résistance d'isolement
Exemples de raccordement
` Exemple 1
Réseau AC
L1
N
1L1
1L2
PE
F1
T1
UN
F2
UB
UN
B1
B2
A1
Y1
RE
RE
Y2
S1EN
E1
B3
A2
11
12
14
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-127-04/03
1.1-31
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'isolement
S1EN
` Exemple 2
Réseau triphasé 3AC
1.1
L1
L2
L3
1L1
1L2
PE
F1
T1
UN UN
F2
UN
UB
B1
B2
A1
Y1
RE
RE
Y2
S1EN
E1
B3
A2
11
12
14
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-127-04/03
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-32
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'isolement
S1EN
` Exemple 3
Réseau triphasé 3AC/DC
1.1
L1
L2
L3
1L1
1L2
PE
alternativ/alternatively/
alternatif/alternativo/
in alternativa/alternatief
F1
UN
T1
F2
G1
UN
UB
B1
B2
A1
Y1
Y2
UN
RE
RE
S1EN
E1
B3
A2
11
12
14
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-127-04/03
1.1-33
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'isolement
S1EN
` Exemple 4
Réseau continu DC
1.1
L1
N
1L1
1L2
PE
F1
T1
G1
~
=
UN
F2
UB
UN
B1
B2
A1
Y1
RE
RE
Y2
S1EN
E1
B3
A2
11
12
14
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-127-04/03
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-34
Relais de surveillance électroniques
Surveillance d'isolement
S1EN
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Circuit de mesure
Tension nominale (réseau surveillé)
Seuil de déclenchement
Valeur de réarmement
Intensité max. de mesure (DC)
Tension max. de mesure (DC)
Tension externe max. admissible (AC/DC)
Impédance min. (AC/DC)
Capacité max. admissible
Erreur d'enclenchement max. selon
DIN EN 61557-8, 05/98
Temps de mesure
Données sur l'environnement
Sollicitations climatiques
Condensation et givre
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
S1EN
1.1
AC/DC : 24 ... 240 V
85 ... 110 %
240 V AC : 5 VA, 24 V DC : 1 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
1 inverseur (OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
Version 50 k: : AC/DC : 0 ... 240 V
Version 200 k: : AC/DC : 0 ... 400 V
Version 50 k: : 12,5 à 50 k:, réglable
Version 200 k: : 50 à 200 k:, réglable
Vers. 50 k: : seuil de déclenchement + env. 5 k:
Vers. 200 k: : seuil de déclenchement + env. 20 k:
Version 50 k: : 2,4 mA
Version 200 k: : 1,0 mA
± 17 V
Version 50 k: : 264 V
Version 200 k: : 460 V
Version 50 k: : 75 k:
Version 200 k: : 300 k:
1 μF
± 15%
10 s
IEC 60721-3-3, 1995
non autorisé
1 x 4 mm2 ou 2 x 1,5 mm2
87 x 22,5 x 122 mm
150 g
Références
Type
S1EN
S1EN
UB
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
Ran
50 K:
200 K:
Référence
884 100
884 110
UB : tension d'alimentation
Ran : seuil de déclenchement
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-127-04/03
1.1-35
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1MS
` Fonctionnement d'après le principe
de l'action positive
` Protection de l'installation à surveiller garantie en cas de :
– coupure de courant
– défaut sur la bobine
– rupture de câble
Caractéristiques des appareils
` Adapté aux réseaux continus et alternatifs
` Retombée du relais en cas de défaut
` Réarmement automatique
1.1
‹
Description
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier étroit
S-95. L'appareil est disponible en 5
variantes pour une alimentation en
tension alternative et une variante pour
une alimentation en tension continue
et alternative.
Particularités :
` Sorties relais : 2 inverseurs (2 OF)
` Circuit de mesure pour le raccordement d'une sonde de température
(résistance CTP jusqu'à Rmax 1,5
k:)
` Réarmement automatique
` LED de visualisation de présence
de la tension d'alimentation et des
défauts
‹
L'appareil S1MS répond aux exigences de sécurité suivantes :
S1MS
Relais de surveillance
NSG-D-3-126-05/00
1.1
Surveillance
de température
électroniques
Le relais de surveillance de température S1MS permet d'assurer la protection de moteurs, générateurs, dépôts,
etc. contre les surtempérature conformément à la norme EN 44081, 06/80 .
Homologations
S1MS
Une sonde de température est raccordée au circuit de mesure du S1MS. Si
la température dépasse une valeur définie, c'est-à-dire la résistance de la
sonde de température atteint le seuil
de déclenchement, les contacts de
sortie commutent.
Les contacts 11-14 et 21-24 s'ouvrent,
les contacts 11-12 et 21-22 se ferment. Si la température retombe,
c'est-à-dire la résistance de la sonde
de température atteint la valeur de
réarmement, les contacts de sortie repassent en position normale automatiquement. L'appareil est prêt à
fonctionner.
Schéma interne
A1
(+)
G1
UB
Meßkreiß
Measuring circuit
Circuit de mesure
Circuito de medición
Circuito di misurazione
Meetcircuit
A2
(-)
T1
T2
12
14
22
24
K1
~
+
=
F1
J > NAT
K1
S1MS
11
21
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-126-05/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-36
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1MS
Diagramme fonctionnel
1.1
UB
Rth
Ran
Rab
nicht speichernd
non-latching
sans mémorisation
no acumuladora
senza memorizzazione
automatische reset
11-14, 21-24
Légende
` UB : tension d'alimentation
` Ran : seuil de déclenchement
` Rab : valeur de réarmement
` Rth résistance CTP
Exemple de raccordement
L1
L2
L3
1L1
(1L+)
UB
S1
F2
A1
11
21
T1
S1MS
S2
12
14
T2
22
24
A2
M1
V
U
W
M 3 AC
J
K2
K2
1L2
(1L-)
K2
J
J
H1
0V
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-126-05/00
1.1-37
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1MS
Caractéristiques techniques
1.1
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Circuit de mesure
Temps de montée
Seuil de déclenchement
Valeur de réarmement
Résistance à 20 °C
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
S1MS
AC : 48, 110, 230, 240, 400 V
AC/DC : 24 V
85 ... 110 %
AC : env. 3,5 VA, DC : 2 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
2 inverseurs (2 OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
env. 500 ms
3,6 k: ± 10 %
1,8 k: ± 10 %
max. 1,5 k:
1 x 4 mm2 ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
AC : 180 g ; DC : 130 g
Références
Type
S1MS
S1MS
S1MS
S1MS
S1MS
S1MS
UB
24 V AC/DC
48 V AC
110 V AC
230 V AC
240 V AC
400 V AC
Référence
839 775
839 725
839 740
839 760
839 765
839 770
UB : tension d'alimentation
Autres modèles d'appareils sur demande
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-126-05/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-38
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1MN
Caractéristiques des appareils
` Adapté aux réseaux continus et alternatifs
` Retombée du relais en cas de défaut
` Détection des courts-circuits dans
la sonde
` Mémorisation du défaut ou réarmement automatique
` Réarmement par poussoir interne
ou externe
S1MN
Relais de surveillance
NSG-D-3-129-10/00
1.1
Surveillance
de température
électroniques
Le relais de surveillance de température S1MN permet d'assurer la protection de moteurs, générateurs, dépôts,
etc. contre les surtempératures, conformément à la norme EN 44081, 06/
80.
Homologations
S1MN
‹
Description
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier étroit
S-95. L'appareil est disponible en plusieurs variantes pour une alimentation
en tension alternative et une variante
pour une alimentation en tension continue et alternative.
Particularités :
` Sorties relais : 2 inverseurs (2 OF)
` Circuit de mesure pour le raccordement d'une sonde de température
(sonde CTP)
` Détection des courts-circuits dans
la sonde
` LED de visualisation de présence
de la tension d'alimentation et des
défauts
Une sonde de température est raccordée au circuit de mesure du S1MN. Si
la température dépasse une valeur définie, c'est-à-dire la résistance de la
sonde de température atteint le seuil
de déclenchement, les contacts de
sortie commutent. Si la température
retombe, c'est-à-dire la résistance de
la sonde de température atteint la valeur de réarmement, les contacts de
sortie repassent en position normale
automatiquement. L'appareil est prêt
à fonctionner. En cas de réarmement
manuel, une action sur le poussoir interne ou externe est nécessaire pour
activer le relais. Le réarmement peut
également se faire par coupure de la
tension d'alimentation.
1.1
‹
Schéma interne
A1
(+)
UB
A2
(-)
T1
T2
X2
X1
12 14
22 24
S1
R
S
G1
1
~
+
=
F1
K1
J > NAT
K1
Meßkreis/Measuring circuit/
Circuit de mesure/Circuito de
medición/Circuito di
misura/Meetcircuit
Reset-Kreis/Reset circuit/
Circuit de réarmement/
Circuito de reset/Circuito di
reset/Resetcircuit
11
21
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-129-10/00
1.1-39
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1MN
Diagramme fonctionnel
1.1
UB
Rth
Ran
Rab
Reset
1
0
speichernd
latching
mémorisation
acumuladora
con memorizzazione
handmatige reset
11-14, 21-24
Légende
` UB : tension d'alimentation
` Ran : seuil de déclenchement
` Rab : valeur de réarmement
` Rth résistance CTP
Exemple de raccordement
L1
L2
L3
1L1
(1L+)
UB
S2
F2
A1
11
21
X1
X2
T1
S1M0
12
22
S2
24
T2
A2
M1
V
U
W
M 3 AC
J
K2
K2
1L2
(1L-)
PE
14
K2
J
J
H1
0V
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-129-10/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-40
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1MN
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Circuit de mesure
Seuil de déclenchement en cas de court-circuit dans la sonde
Temps de montée
Seuil de déclenchement
Valeur de réarmement
Résistance à 20 °C
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
S1MN
1.1
AC : 48, 110, 230, 240, 400 V
AC/DC : 24 V
85 ... 110 %
AC : env. 3,5 VA, DC : 2 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
2 inverseurs (2 OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
env. 25 :
env. 500 ms
3,6 k: ± 10 %
1,8 k: ± 10 %
max. 1,5 k:
1 x 4 mm2 ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
AC : 180 g ; DC : 130 g
Références
Type
S1MN
S1MN
S1MN
S1MN
S1MN
S1MN
UB
24 V AC/DC
48 V AC
110 V AC
230 V AC
240 V AC
400 V AC
Référence
839 400
839 405
839 410
839 415
839 420
839 425
UB : tension d'alimentation
Autres modèles d'appareils sur demande
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-129-10/00
1.1-41
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1M0
Caractéristiques des appareils
` Adapté aux réseaux continus et alternatifs
` Retombée du relais en cas de défaut
` Détection des courts-circuits dans
la sonde
` Mémorisation permanente des défauts
` Réarmement par poussoir interne
ou externe
1.1
S1M0
Relais de surveillance
1.1
Surveillance
de température
électroniques
Le relais de surveillance de température S1M0 permet d'assurer la protection de moteurs, générateurs, dépôts,
etc. contre les surtempératures, conformément à la norme EN 44081,
06/80.
Homologations
S1M0
‹
‹
Description
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier étroit
S-95. L'appareil est disponible en 5
variantes pour une alimentation en
tension alternative et une variante pour
une alimentation en tension continue
et alternative.
Particularités :
` Sorties relais : 2 inverseurs (2 OF)
` Circuit de mesure pour le raccordement d'une sonde de température
(sonde CTP)
` Détection des courts-circuits dans
la sonde
` Poussoir de réarmement
` Possibilité de raccordement d'un
poussoir de réarmement externe
` Réarmement manuel avec mémorisation permanente du défaut
` LED de visualisation de présence
de la tension d'alimentation et des
défauts
Une sonde de température est raccordée au circuit de mesure du S1M0. Si
la température dépasse une valeur définie, c'est-à-dire la résistance de la
sonde de température atteint le seuil
de déclenchement, les contacts de
sortie commutent. Les contacts 11-14
et 21-24 s'ouvrent, les contacts 11-12
et 21-22 se ferment. Si la température
retombe, c'est-à-dire la résistance de
la sonde de température atteint la valeur de réarmement, l'appareil est
réarmé après une action sur le poussoir de réarmement S1 (ou bien sur le
poussoir externe). La mémorisation
permanente du défaut permet d'éviter
le réarmement accidentel du relais
après une coupure de la tension d'alimentation.
Schéma interne
A1
(+)
UB
A2
(-)
12 14
22 24
K2
G1
~
+
F1
J > NAT
=
K1
S1
T2
K1
T1/X1
Meßkreis/Measuring circuit/
Circuit de mesure/Circuito de
medición/Circuito di
misura/Meetcircuit
X2
Reset-Kreis/Reset circuit/
Circuit de réarmement/
Circuito de reset/Circuito di
reset/Resetcircuit
11
21
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-129-10/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-42
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1M0
Diagramme fonctionnel
1.1
UB
Rth
Ran
Rab
Reset
1
0
speichernd
latching
mémorisation
acumuladora
con memorizzazione
handmatige reset
11-14, 21-24
Légende
` UB : tension d'alimentation
` Ran seuil de déclenchement
` Rab : valeur de réarmement
` Rth résistance CTP
Exemple de raccordement
L1
L2
L3
1L1
(1L+)
UB
S2
F2
A1
11
21
X1
X2
T1
S1M0
12
22
S2
24
T2
A2
M1
V
U
W
M 3 AC
J
K2
K2
1L2
(1L-)
PE
14
K2
J
J
H1
0V
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-129-10/00
1.1-43
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Surveillance de température
S1M0
1.1
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Circuit de mesure
Seuil de déclenchement en cas de court-circuit dans la sonde
Temps de montée
Seuil de déclenchement
Valeur de réarmement
Résistance à 20 °C
Données mécaniques
Capacité de raccordement
Dimensions (H x l x P)
Poids
S1M0
AC : 48, 110, 230, 240, 400 V
AC/DC : 24 V
85 ... 110 %
AC : env. 3,5 VA, DC : 2 W
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
2 inverseurs (2 OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
env. 25 :
env. 500 ms
3,6 k: ± 10 %
1,8 k: ± 10 %
max. 1,5 k:
1 x 4 mm2 ou 2 x 1,5 mm2
Conducteur unique ou multiple avec embout
87 x 22,5 x 122 mm
AC : 180 g ; DC : 130 g
Références
Type
S1M0
S1M0
S1M0
S1M0
S1M0
S1M0
UB
24 V AC/DC
48 V AC
110 V AC
230 V AC
240 V AC
400 V AC
Référence
839 600
839 620
839 630
839 650
839 655
839 660
UB : tension d'alimentation
Autres modèles d'appareils sur demande
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-129-10/00
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-44
Relais de surveillance électroniques
Détection d'arrêt
S1SW P
Caractéristiques des appareils
` Détection d'arrêt avec et sans
temps d'arrêt
` Seuil de détection réglable
` Temps de surveillance de l'arrêt réglable
` Indication de l'arrêt par excitation
du relais de sortie
` Entrées de mesure isolées galvaniquement
` Aucun capteur externe nécessaire
` Adapté pour une utilisation avec variateurs de fréquence
S1SW
Relais de
NSG-D-3-278-02/01
1.1
Détection
P surveillance
d'arrêt
électroniques
Le relais de détection d'arrêt S1SW P
permet de détecter l'arrêt de moteurs
à courant continu et alternatif.
Description
Le détecteur d'arrêt est inséré dans un
boîtier étroit S-99 équipé de borniers
débrochables.
Particularités :
` Sorties de relais :
arrêt : 1 inverseur (1 OF)
défaut : 1 inverseur (1 OF)
` Modes de fonctionnement :
– Détection d'arrêt sans contrôle
du temps d'arrêt
– Détection d'arrêt avec contrôle
du temps d'arrêt
Homologations
S1SW P
‹
` Potentiomètre permettant le réglage du seuil de déclenchement et du
temps de surveillance
` Commutateur à coulisse permettant de doubler la plage de mesure
` LED de visualisation de l'état de
commutation du relais, de déafut et
de présence de la tension d'alimentation
1.1
Le S1SW P permet de détecter et de
contrôler l'arrêt de moteur asynchrones. Le relais mesure la tension rémanente induite dans un enroulement du
moteur et signale l'arrêt lorsque la valeur mesurée passe en dessous d'un
seuil réglable (contact relais). Un
deuxième relais signale un défaut si la
tension mesurée ne passe pas en dessous du seuil réglé dans le temps de
surveillance de l'arrêt défini. La mesure du temps est démarrée à la fermeture d'un contact de commande sans
potentiel (contact à ouverture du contacteur moteur entre Y3, Y4). Il est
possible de modifier les plages de mesure à l'aide du commutateur à coulisse.
Schéma interne
A1 B3 A2 A2
~
+
=
U
V
Y4
Y3
12 14
Pwr
(gr)
t < ta
UM < Uan
K1
Standstill
(gr)
K2
K1
22 24
K2
Flt
(rd)
11
21
Légende
` UB sur B3-A2 : 24 V AC/DC
` UB sur A1-A2 : 42 ... 240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-278-02/01
1.1-45
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Détection d'arrêt
S1SW P
Diagramme fonctionnel
1.1
UB
Y3-Y4
UM
Uab
Uan
K1
K2
ta
ta
ta
Légende
` UB : tension d'alimentation
` Y3-Y4 : contact de commande
Exemples de raccordement
Exemple 1
Sans surveillance du temps d'arrêt,
tension d'alimentation 24 V
L01
L02
L1
L2
L3
N
F1
F2
K3
U
V
A1 B3 A2 A2
U VM
M~
H1
14 11 12 Y3
24 21 22 Y4
PE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-278-02/01
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-46
Relais de surveillance électroniques
Détection d'arrêt
S1SW P
Exemple 2
Sans surveillance du temps d'arrêt,
tension d'alimentation 42 V et plus
1.1
L1
L2
L3
N
F1
F2
K3
U
V
A1 B3 A2 A2
U VM
M~
H1
14 11 12 Y3
24 21 22 Y4
PE
Exemple 3
Avec surveillance du temps d'arrêt,
tension d'alimentation 24 V
L01
L02
L1
L2
L3
N
F1
F2
K3
U
V
A1 B3 A2 A2
U VM
M~
H2
H1
14 11 12 Y3
24 21 22 Y4
K3
PE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-278-02/01
1.1-47
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Détection d'arrêt
S1SW P
1.1
Exemple 4
Avec surveillance du temps d'arrêt,
tension d'alimentation 42 V et plus
L1
L2
L3
N
F1
F2
K3
U
V
A1 B3 A2 A2
U VM
M~
H2
H1
14 11 12 Y3
24 21 22 Y4
K3
PE
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tolérance
Consommation
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 10/91
EN 60947-5-1, 10/91
Contacts de sortie
Matériau des contacts
Protection des contacts selon
EN 60947-5-1, 10/91
Circuit de mesure
Plage de fréquences
Plages de mesures réglables
Tension d'entrée max.
Impédance des entrées de mesure
Temps de surveillance de l'arrêt
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Données mécaniques
Capacité de raccordement
conducteur unique
conducteurs multiples (2 conducteurs de même section)
Dimensions (H x l x P)
Poids
S1SW P
AC/DC : 24 ... 240 V
85 ... 110 %
env. 5 VA
AC1 : 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1 : 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15 : 230 V/2 A ; DC13 : 24 V/1,5 A
2 inverseurs (2 OF)
AgCdO, plaquage or 3 μm pour
faibles charges 1-50 V/1-100 mA
max. 6 A rapide ou max. 4 A normal
0 ... 1000 Hz
0,02 ... 3 V
0,04 ... 6 V
AC/DC : 690 V
5 M:
0 ... 30 s
-10 ... +55 °C
Flexible sans embout : 0,2 … 2,5 mm2
Flexible avec embout : 0,25 ... 2,5 mm2
Flexible avec embout, sans cosse plastique : 0,25 … 1 mm2 Flexible avec embout TWIN et cosse plastique : 0,5 ... 1,5 mm2
94 x 22,5 x 121 mm
200 g
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-278-02/01
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.1-48
Relais de surveillance électroniques
Détection d'arrêt
S1SW P
Références
Type
S1SW P
1.1
UB
24 -230 V AC/DC
UM
690 V AC/DC
Référence
407 710
UB : tension d'alimentation
UM : tension mesurée
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-278-02/01
1.1-49
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Caractéristiques générales
Relais de surveillance
Caractéristiques
1.2
générales
électroniques
1.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.2-0
Relais de surveillance électroniques
Caractéristiques générales
Contenu
Page
Caractéristiques générales
Caractéristiques techniques
Dimensions, particularités du boîtier
1.2-2
1.2-3
1.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
1.2-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance électroniques
Caractéristiques générales
Caractéristiques techniques
1.2
04/05
1.2
Relais
Caractéristiques
de surveillance
techniques
générales
électroniques
Caractéristiques techniques
Dans la mesure où celles-ci ne divergent pas des données spécifiques de l'appareil
Données électriques
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Matériau des contacts
Durée de mise en service
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon l'EN 60068-2-6, 04/95
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Données mécaniques
Couple de serrage des borniers de raccordement
Position de montage
Matériau du boîtier
Indices de protection
50 -60 Hz
160 %
AgCdO
100 %
EN 50081-1, 01/92 ; EN 50082-2, 03/95
Fréquence : 10 - 55 Hz,
Amplitude : 0,35 mm
IEC 60068-2-3, 1969
DIN VDE 0110-1 (04/97), 4 kV/3
-10 - +55 °C
-40 - +85 °C
0,6 Nm (vis)
au choix
Thermoplaste Noryl SE 100
Lieu d'implantation : IP54
Boîtier : IP40
Borniers : IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1.2-2
Relais de surveillance électroniques
Caractéristiques générales
Dimensions, particularités du boîtier
Dimensions (en mm)
121 (4.76")
1.2
04/05
1.2
Relais
Caractéristiques
Dimensions,
de surveillance
particularités
générales
électroniques
du boîtier
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Particularités du boîtier
Fig. : boîtier S-95 de 22,5 mm de large
Matériau du boîtier : Noryl SE 100
` selon la spécification d'essai UL 94
V1
` difficilement inflammable
` non coulant
` autoextincteur
Raccordement de câblage
` Borniers à vis pour
` conducteur unique
` conducteur multiple avec embout
121 (4.76")
Montage
` montage sur un rail DIN selon la
norme DIN EN 50022 (DIN 46277,
BL. 3)
75 (2.95")
87 (3.42")
45 (1,77")
121 (4.76")
Fig. : boîtier P-93 de 45 mm de large
75 (2.95")
87 (3.42")
94 (3.70")
22,5
(0,89")
Fig. : boîtier S-99 de 22,5 mm de large
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/05
1.2-3
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Blocs logiques de sécurité, compacts
Blocs logiques de sécurité, compacts
2.0
2.0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.0-0
Blocs logiques de sécurité, compacts
Contenu
Page
Aide à la sélection
à partir
de 2.1-1
à partir
de 2.2-1
à partir
de 2.3-1
Blocs logiques de sécurité PNOZ XP – avec borniers débrochables
Blocs logiques de sécurité PNOZ X – avec borniers à vis
2.0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
2.0-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Blocs logiques de sécurité, compacts
Aide à la sélection
Blocsàlogiques
Aide
2.1
la sélection
de sécurité, compacts
2.1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.1-0
Blocs logiques de sécurité, compacts
Aide à la sélection
Contenu
Page
Aide à la sélection
Blocs logiques de sécurité PNOZ XP – avec borniers débrochables
Blocs logiques de sécurité PNOZ X – avec borniers à vis
2.1-2
2.1-4
2.1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
2.1-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Blocs logiques de sécurité, compacts
Aide à la sélection
Blocs logiques de sécurité PNOZ XP – avec borniers débrochables
Type
Application
Catégorie (selon EN 954-1)
2
2.1
3
4
PNOZ X1P
‹
‹
‹
PNOZ X2P
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2.1VP
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2.3P
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2.7P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2.8P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2.9P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X3P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X3.10P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X7P
‹
‹
PNOZ X8P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X9P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X10.11P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X11P
‹
‹
PNOZ XV1P
‹
‹
PNOZ XV2P
‹
‹
‹
‹
PNOZ XV2.1P
‹
‹
‹
‹
PNOZ XV3P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ XV3.1P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PMUT X1P
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
P2HZ X1P
‹
EN 574, type III C
P2HZ X1.10P
‹
EN 574, type III C
P2HZ X4P
‹
EN 574, type III C
‹
PSWZ X1P
‹
‹
‹
PZE X4P
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X4.1P
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X4VP
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X4VP4
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X4VP8
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X5P
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE 9P
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
‹ peut être installé dans cette catégorie
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.1-2
Blocs logiques de sécurité, compacts
Aide à la sélection
Blocs logiques de sécurité PNOZ XP – avec borniers débrochables
Type
Contacts de sortie
sécurisé
Alimentation
universelle
Dimension du
boîtier en mm
Page
22,5
2.2-2
22,5
2.2-9
22,5
2.2-17
22,5
2.2-25
non sécurise
PNOZ X1P
3
1
PNOZ X2P
2
PNOZ X2.1VP
2
PNOZ X2.3P
3
PNOZ X2.7P
3
1
‹
22,5
2.2-33
PNOZ X2.8P
3
1
‹
22,5
2.2-42
PNOZ X2.9P
3
1
22,5
2.2-51
PNOZ X3P
3
1
1
45
2.2-59
PNOZ X3.10P
3
1
1
45
2.2-67
PNOZ X7P
2
22,5
2.2-75
PNOZ X8P
3
2
2
45
2.2-83
PNOZ X9P
7
2
2
90
2.2-91
PNOZ X10.11P
6
4
90
2.2-99
PNOZ X11P
7
1
90
2.2-107
PNOZ XV1P
3
‹
22,5
2.2-115
PNOZ XV2P
4
‹
45
2.2-123
PNOZ XV2.1P
4
‹
90
2.2-131
PNOZ XV3P
5
‹
45
2.2-140
PNOZ XV3.1P
5
‹
90
2.2-148
PMUT X1P
3
1
5
90
2.2-158
P2HZ X1P
3
1
2
45
2.2-167
P2HZ X1.10P
3
1
2
45
2.2-174
P2HZ X4P
3
1
22,5
2.2-181
PSWZ X1P
2
1
45
2.2-188
PZE X4P
4
22,5
2.2-195
PZE X4.1P
4
22,5
2.2-201
PZE X4VP
4
22,5
2.2-207
PZE X4VP4
4
45
2.2-214
PZE X4VP8
4
45
2.2-221
PZE X5P
5
45
2.2-228
PZE 9P
8
90
2.2-235
‹
‹
1
‹
‹
2
‹
‹
1
1
‹
2
1
‹
2.1
‹ peut être installé dans cette catégorie
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
2.1-3
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Blocs logiques de sécurité, compacts
Aide à la sélection
Blocs logiques de sécurité PNOZ X – avec borniers à vis
Type
Application
Catégorie (selon EN 954-1)
2
2.1
3
4
PNOZ X1
‹
‹
‹
PNOZ X2
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2.1
‹
‹
‹
‹
PNOZ X2C
‹
‹
‹
‹
PNOZ X3
‹
‹
‹
‹
PNOZ X4
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X5
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X6
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X7
‹
‹
PNOZ X9
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ X10.1
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ 11
‹
‹
‹
‹
PNOZ X13
‹
‹
‹
‹
PNOZ 16
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ 16S
‹
‹
‹
‹
‹
PNOZ Ex
‹
‹
‹
PNOZ XV2
‹
‹
‹
‹
PNOZ XV3
‹
‹
‹
‹
PNOZ 2VQ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
P1HZ X1*
‹
EN 574, type IIIA
P2HZ X1
‹
EN 574, type III C
P2HZ X2
‹
EN 574, type III C
P2HZ X3
‹
EN 574, type III C
‹
PU3Z
„
„
‹
‹
‹
PZA
‹
comme l'appareil de base
PZW
‹
comme l'appareil de base
PZE X4
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X4V
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X5
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE X5V
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
PZE 9
Bloc d'extension de contacts
comme l'appareil de base
‹ peut être installé dans cette catégorie
„ peut être atteint par l'installation dans la catégorie immédiatement supérieure
* en fonction de l'appareil de base
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.1-4
Blocs logiques de sécurité, compacts
Aide à la sélection
Blocs logiques de sécurité PNOZ X – avec borniers à vis
Type
Contacts de securité
securisé
Alimentation
universelle
Dimension du
boîtier en mm
Page
22,5
2.3-2
non securisé
Type
PNOZ X1
3
1
PNOZ X2
2
22,5
2.3-9
PNOZ X2.1
2
22,5
2.3-16
PNOZ X2C
2
45
2.3-23
PNOZ X3
3
1
45
2.3-30
PNOZ X4
3
1
45
2.3-38
PNOZ X5
2
22,5
2.3-47
PNOZ X6
3
45
2.3-55
PNOZ X7
2
22,5
2.3-63
PNOZ X9
7
2
90
2.3-73
PNOZ X10.1
6
4
90
2.3-81
PNOZ 11
7
1
90
2.3-89
PNOZ X13
5
1
45
2.3-98
PNOZ 16
2
45
2.3-106
PNOZ 16S
2
45
2.3-114
PNOZ Ex
3
112,5
2.3-122
PNOZ XV2
4
‹
45
2.3-130
PNOZ XV3
5
‹
45
2.3-138
PNOZ 2VQ
5
‹
112,5
2.3-146
P1HZ X1*
2
22,5
2.3-155
P2HZ X1
3
45
2.3-161
P2HZ X2
2
22,5
2.3-168
P2HZ X3
2
1
22,5
2.3-174
PU3Z
3
1
112,5
2.3-180
PZA
1
2
45
2.3-189
PZW
1
2
45
2.3-196
PZE X4
4
22,5
2.3-203
PZE X4V
4
22,5
2.3-209
PZE X5
5
45
2.3-216
PZE X5V
5
45
2.3-222
PZE 9
8
90
2.3-228
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
6
2.1
‹ peut être installé dans cette catégorie
* en fonction de l'appareil de base
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
2.1-5
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Blocs logiques de sécurité, compacts
Blocs logiques de sécurité
2.2
sécurité,PNOZ
compacts
XP – avec borniers débrochables
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-0
Blocs logiques de sécurité, compacts
Contenu
Page
Blocs logiques de sécurité PNOZ XP – avec borniers débrochables
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
PNOZ X1P
PNOZ X2P
PNOZ X2.1VP
PNOZ X2.3P
PNOZ X2.7P
PNOZ X2.8P
PNOZ X2.9P
PNOZ X3P
PNOZ X3.10P
PNOZ X7P
PNOZ X8P
PNOZ X9P
PNOZ X10.11P
PNOZ X11P
PNOZ XV1P
PNOZ XV2P
PNOZ XV2.1P
PNOZ XV3P
PNOZ XV3.1P
2.2-2
2.2-9
2.2-17
2.2-25
2.2-33
2.2-42
2.2-51
2.2-59
2.2-67
2.2-75
2.2-83
2.2-91
2.2-99
2.2-107
2.2-115
2.2-123
2.2-131
2.2-140
2.2-148
PMUT X1P
2.2-158
P2HZ X1P
P2HZ X1.10P
P2HZ X4P
2.2-167
2.2-174
2.2-181
PSWZ X1P
2.2-188
PZE X4P
PZE X4.1P
PZE X4VP
PZE X4VP4
PZE X4VP8
PZE X5P
PZE 9P
2.2-195
2.2-201
2.2-207
2.2-214
2.2-221
2.2-228
2.2-235
2.2
Commande muting
Relais de commande bimanuelle
Relais de surveillance de sécurité
Bloc d'extension de contacts
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
2.2-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-335-12/05
2.2
jusqu'en
X1P
catégorie
d'urgence,
2, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.2
Bloc logique de sécurité pour la surveillance des poussoirs d'arrêt d'urgence
Homologations
Caractéristiques des appareils
` protecteurs mobiles
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité n'est pas
adapté à la surveillance des dispositifs
de protection électro-sensible, étant
donné
` qu'une surveillance du poussoir de
réarmement n'est pas possible.
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
PNOZ X1P
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
Y1 Y2
Input
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-2
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
POWER
2.2
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
Y1-Y2
` Input : circuits d'entrée A1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t2
t1
t2
t1
` Output aux : contacts d'information
41-42
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
2.2-3
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
2.2
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
L+
S1
A1
L+
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
Y1
Y2
Réarmement manuel
S3
Y1
Y2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-4
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
K5
13 (23, 33)
14 (24, 34)
Réarmement manuel
Y1
K6
K5
Y2
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
L1
N
K6
` Légende
S1
Poussoir d'arrêt d'urgence
S3
Poussoir de réarmement
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
Repérage des bornes
2.2
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Protecteur mobile fermé
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
2.2-5
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 2
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V
-15 %/10 %
1,5 W
160 %
45,0 mA
45,0 mA
45,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax: 5,0 A
Imax: 4,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-6
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
6A
6A
4A
4A
4A
4A
30 Ohm
2.2
60 ms
120 ms
50 ms
120 ms
55 ms
90 ms
55 ms
90 ms
150 ms
150 ms
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1 Réf. : 777100
VDE 0110-1 Réf. : 787100
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777100
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777100
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777100
0,50 Nm Réf. : 777100
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787100
2 Réf. : 787100
8 mm Réf. : 787100
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
2.2-7
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1P
Données mécaniques
Dimensions
Hauteur
101,0 mm Réf. : 787100
94,0 mm Réf. : 777100
22,5 mm
121,0 mm
200 g Réf. : 787100
205 g Réf. : 777100
Largeur
Profondeur
Poids
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
2.2
Nombre de contacts
1
2
3
Imax (A) pour UB DC
6,00 A
6,00 A
4,50 A
Références
Type
PNOZ X1P C
PNOZ X1P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 100
777 100
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-335-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-8
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-1-143-06/04
2.2
jusqu'en
X2P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
2.2
Description de l'appareil
PNOZ X2P
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S33 S34 Y36 Y37
Input
Input
Reset/
Start
13 23
Reset/
Start
K1
Power
K2
(
)*
14 24
* valable uniquement lorsque UB 48 -240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-9
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34, Y36-Y37
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24
t1
t2
t1
t2
`
`
`
`
c : réarmement automatique
d : réarmement manuel
e : réarmement auto-contrôlé
a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
t3 t1
t2
t3 t1
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3. temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-10
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
UB 24 V AC/DC
UB 48 - 240 V AC/DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
A1
A2
L1
N
A1
A2
L+
L-
PE
2.2
PE
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
monocanal
à deux canaux
Arrêt d'urgence
(uniquement pour UB 24 V AC/DC)
sans détection des courts-circuits enS1
L+
A1
tre les canaux
S21
S22
S11
S12
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S1
S21
S22
S12
Protecteur mobile
(uniquement pour UB 24 V AC/DC)
sans détection des courts-circuits entre les canaux
A1
S1
L+
S21
S22
S11
S12
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S21
S22
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-11
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
(uniquement pour UB 24 V AC/DC)
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S34
S33
S34
Y36
Y37
Y36
Y37
Réarmement manuel
(uniquement pour UB 24 V AC/DC)
S3
2.2
S33
S34
Y36
Y36
Y37
Y37
Réarmement auto-contrôlé
S3
S33
S34
(uniquement pour UB 24 V AC/DC)
S3
S3
S33
S33
S34
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S33
S34
13 (23)
14 (24)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-12
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
Repérage des bornes
UB 24 V AC/DC
A1
13 23
P1
S33 S34 Y36 Y37
P2
PNOZ X2P
POWER
CH.1
CH.2
19877
13 23
2.2
14 24
P2
S11 S12 S21 S22
P1
A2
14 24
UB 48 - 240 V AC/DC
A1
13 23
P1
S33 S34 Y36 Y37
P2
PNOZ X2P
POWER
CH.1
CH.2
19436
13 23
14 24
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
P2
S11 S12 S21 S22
P1
A2
14 24
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-13
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC/DC
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation pour UB
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 : 24 V
(DC13 : 6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection contacts, externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuits d'entrée,
circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
24 V
48 - 240 V
-15 - 10 %
4,5 VA / 777307, 787307 : 3,5 VA
2,0 W / 777307, 787307 : 1,0 W
50 -60 Hz
160 %
25 mA / 777307, 787307 : 15 mA
50 mA / 777307, 787307: 25 mA
50 mA / 777307, 787307: 25 mA
contacts de sécurité (F) : 2
Imin : 0,01A , Imax : 6,0 A
P : 1500 A
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
P : 150 W
5,0 A
4,0 A / 777307, 787307 : 3,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
24 V AC/DC : 4 A, caractéristique B/C
150 Ohm/ 777307, 787307 : 100 Ohm
150 Ohm/ 777307, 787307 : 100 Ohm
15 Ohm/ 777307, 787307 : 100 Ohm
30 Ohm/ 777307, 787307 : 100 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-14
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur arrêt d'urgence à deux canaux env.
sur arrêt d'urgence à deux canaux max.
sur coupure d'alimentation ou arrêt d'urgence monocanal env.
sur coupure d'alimentation ou arrêt d'urgence monocanal max
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Simultanéité
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence :
Amplitude :
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis :
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section avec embout, sans cosse
plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout :
Borniers à ressort :
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P) avec borniers à vis
60 ms/ 777307, 787307 : 120 ms
90 ms/ 777307, 787307 : 150 ms
38 ms
90 ms/ 777307, 787307 : 150 ms
38 ms
50 ms
17 ms/ 777307, 787307 : 12 ms
30 ms
70 ms / 777307, 787307 : UB = 48 V : 40 ms, UB = 240 V : 320 ms
110 ms / 777307, 787307: UB = 48 V: 70 ms, UB = 240 V: 500 ms
50 ms
150 ms/ 777307, 787307 : 550 ms
180 ms
f
20 ms
2.2
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 -55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -2,5 mm2
0,20 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94 x 22,5 x 121 mm
Dimensions (H x l x P) avec borniers à ressort
Poids
101 x 22,5 x 121 mm
200 g
Les versions actuelles 11/01 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-15
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2P
Références
Type
PNOZ X2P C
PNOZ X2P
PNOZ X2P C
PNOZ X2P
Particularités
24 V AC
24 V AC
48 - 240 V AC
48 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
48 - 240 V DC
48 - 240 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 303
777 303
787 307
777 307
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-16
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
2.2
jusqu'en
PNOZ
X2.1VP
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ X2.1VP
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` 1 sortie statique
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– sortie statique
` La sortie statique signale :
– état de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
‹
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S33 S34
Input
Input
Input
27 37
Reset/
Start
K1
Power
K2
Y11 Y12
28 38
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-17
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
Diagramme fonctionnel
2.2
1
2
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Semi
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t1
t2
t1
` Output safe : contacts de sécurité
temporisés 27-28, 37-38
` Semi : sortie statique
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
t2
t1
t2
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 27-28, 37-38 sont des
contacts de sécurité temporisés à
la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-18
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-19
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S33
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S33
S34
S34
2.2
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
S33
S34
27 (37)
28 (38)
K5
Réarmement manuel
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
27 (37)
28 (38)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y11
24 V DC
Y12
SPS Input
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-20
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
Repérage des bornes
A1 Y11 27 37
P1
S33 S34 S11 S12
P2
PNOZ X2.1VP
POWER
ON
CH.1
Y11
CH.2
27 37
Y12
28 38
P2
S31 S32 S21 S22
P1
A2 Y12 28 38
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
2.2
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-21
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité temporisés : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité temporisés : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité temporisés : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité temporisés : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/
min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité temporisés :
Fusible normal
Contacts de sécurité temporisés :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité temporisés :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
-15 %/+10 %
1,5 W
20 %
25,0 mA
50,0 mA
50,0 mA
Contacts de sécurité (F) temporisés : 2
Temporisation <30 s
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax: 5,0 A
Imax: 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
6A
4A
4A
24,0 V DC,100 mA
24,0 V DC
-20 %/+20 %
40 Ohm
20 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-22
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temporisation tV : fixe
Précision temporelle
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
90 ms
170 ms
100 ms
180 ms
35 ms
170 ms
1550 ms
1550 ms
0,75 s
-30 %/+100 %
f
10 ms
2.2
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777600
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777600
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777600
0,50 Nm Réf. : 777600
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787600
2 Réf. : 787600
8 mm Réf. : 787600
101,0 mm Réf. : 787600
94,0 mm Réf. : 777600
22,5 mm
121,0 mm
195 g Réf. : 787600
200 g Réf. : 777600
Les versions actuelles 09/02 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
2.2-23
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1VP
Références
Type
PNOZ X2.1VP C
PNOZ X2.1VP
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 600
777 600
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-1-143-06/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-24
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Relais d'arrêt
NSG-D-3-242-08/04
2.2
jusqu'en
PNOZ
X2.3P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
Description de l'appareil
PNOZ X2.3P
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S33 S34 Y36 Y37
Input
Input
Reset/
Start
13 23 33
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24 34
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
2.2-25
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
2.2
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24, 33-34
t1
t2
t1
t2
`
`
`
`
c : réarmement automatique
d : réarmement manuel
e : réarmement auto-contrôlé
a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
t3 t1
t2
t3 t1
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3. temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-26
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
A1
S1
L+
S21
S22
S11
S12
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S1
S21
S22
S12
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
A1
S1
L+
S21
S22
S11
S12
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S21
S22
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
2.2-27
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
S33
S34
S33
S34
Y36
Y37
Y36
Y37
Réarmement manuel
2.2
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S3
S3
S33
S34
S33
S34
Y36
Y36
Y37
Y37
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S33
S34
Y36
Y36
Y37
Y37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S33
S34
13 (23,33)
14 (24,34)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-28
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Repérage des bornes
A1 13 23 33
P1
S33 S34 Y36 Y37
P2
PNOZ X2.3P
POWER
CH.1
CH.2
13 23 33
14 24 34
2.2
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
P2
S11 S12 S21 S22
P1
A2 14 24 34
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
2.2-29
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation pour UB AC
Consommation pour UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 : 24 V
(DC13 : 6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection contacts, externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax circuits d'entrée,
circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
24 V
24 V
-15 % / +10 %
4,0 VA
2,0 W
50 -60 Hz
160 %
25 mA
25 mA
25 mA
contacts de sécurité (F) : 3
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax : 5,0 A
Imax : 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
24 V AC/DC : 4 A, caractéristique B/C
30 Ohm
30 Ohm
20 Ohm
40 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-30
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps à la retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis :
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort :
flexible sans embout
Borniers à ressort :
borniers pour chaque raccordement
Longueur d'isolation
Dimensions (H x l x P) avec borniers à vis
Dimensions (H x l x P) avec borniers à ressort
Poids
50 ms
90 ms
40 ms
90 ms
40 ms
70 ms
12 ms
30 ms
60 ms
100 ms
2.2
50 ms
150 ms
210 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1 / EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 -2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94 mm x 22,5 mm x 121 mm
101 mm x 22,5 mm x 121 mm
205 g
Les versions actuelles 05/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
Imax(A) pour UB DC
Imax(A) pour UB AC
1
6,00
6,00
2
6,00
6,00
3
5,00
5,00
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
2.2-31
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.3P
Références
Type
PNOZ X2.3P C
PNOZ X2.3P
Particularités
24 V AC/DC
24 V AC/DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 304
777 304
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-242-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-32
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-331-12/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
X2.7P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X2.7P
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
2.2
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
‹
‹
Schéma de principe
(
~
)*
A1 A2
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
S52
S12 S34
Input
Reset/
Start
13 23 33 41
K1
Power
K2
14 24 34 42
* valable uniquement lorsque UB 24 -240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
2.2-33
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t3 t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S12-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S52
t2
t3 t1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
` Output aux : contacts d'information
41-42
` t1 : temps de montée
t2
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-34
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S11
S1
S11
S21
S12
S21
S22
S52
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S52
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S21
S52
S22
S12
S1
S11
S21
S12
S22
S21
S52
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les deux canaux
S11
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits
par ESPE
24 V DC
S21
S22
S12
S52
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
2.2-35
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement auto-contrôlé
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S3
S3
S12
S12
S34
S34
` Boucle de retour
2.2
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Réarmement auto-contrôlé
S12
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-36
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Repérage des bornes
A1 13 23 33
P1
S52 S34 41 42
P2
PNOZ X2.7P
POWER
CH.1
CH.2
18992
13 23 33 41
14 24 34 42
P2
S11 S12 S21 S22
P1
A2 14 24 34
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
2.2
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
2.2-37
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Courbe de durée de vie
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
UB 24 V AC/DC
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
D
GB
F
E
I
NL
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
UB 24 - 240 V AC/DC
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
1
DC13: 24 V
AC1: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
24 - 240 V, 24 V
-15 %/10 %
3,5 VA Réf. : 777305, 787305
4,5 VA Réf. : 777306, 787306
2,0 W
50 - 60 Hz
160 %
25,0 mA Réf. : 777306, 787306
30,0 mA Réf. : 777305, 787305
50,0 mA
50,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-38
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax: 3,0 A Réf. : 777306, 787306
5,0 A Réf. : 777305, 787305
Imax: 4,0 A
Imax: 3,0 A Réf. : 777306, 787306
5,0 A Réf. : 777305, 787305
Imax: 4,0 A
AgCuNi + 0,2 μm Au Réf. : 777306, 787306
AgSnO2 + 0,2 μm Au Réf. : 777305, 787305
2.2
6A
6A
4A
4A
4A
4A
30 Ohm Réf. : 777305, 787305
45 Ohm Réf. : 777306, 787306
120 Ohm Réf. : 777305, 787305
45 Ohm Réf. : 777306, 787306
60 Ohm Réf. : 777305, 787305
80 Ohm Réf. : 777306, 787306
170 Ohm Réf. : 777305, 787305
80 Ohm Réf. : 777306, 787306
15 Ohm
15 Ohm Réf. : 777306, 787306
50 Ohm Réf. : 777305, 787305
30 ms Réf. : 777306, 787306
40 ms Réf. : 777305, 787305
40 ms Réf. : 777306, 787306
70 ms Réf. : 777305, 787305
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
2.2-39
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Temps
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
2.2
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
sur coupure d'alimentation env. UB AC/DC : 24 V Réf. : 777306,
787306
sur coupure d'alimentation max. UB AC/DC : 24 V Réf. : 777306,
787306
sur coupure d'alimentation env. UB AC : 240 V
sur coupure d'alimentation max. UB AC : 240 V
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
après une coupure d'alimentation lors d'une alimentation universelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
10 ms Réf. : 777306, 787306
12 ms Réf. : 777305, 787305
20 ms Réf. : 777306, 787306
30 ms Réf. : 777305, 787305
50 ms Réf. : 777305, 787305
60 ms Réf. : 777305, 787305
180 ms Réf. : 777306, 787306
230 ms Réf. : 777306, 787306
1.100 ms Réf. : 777306, 787306
1500 ms Réf. : 777306, 787306
50 ms
100 ms Réf. : 777305, 787305
250 ms Réf. : 777306, 787306
1500 ms Réf. : 777306, 787306
180 ms Réf. : 777305, 787305
300 ms Réf. : 777306, 787306
30 ms
f
10 ms Réf. : 777305, 787305
20 ms Réf. : 777306, 787306
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777305, 777306
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777305, 777306
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777305, 777306
0,50 Nm Réf. : 777305, 777306
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787305, 787306
2 Réf. : 787305, 787306
8 mm Réf. : 787305, 787306
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-40
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.7P
Données mécaniques
Dimensions
Hauteur
101,0 mm Réf. : 787305, 787306
94,0 mm Réf. : 777305, 777306
22,5 mm
121,0 mm
195 g Réf. : 777305, 787305
205 g Réf. : 787306
210 g Réf. : 777306
Largeur
Profondeur
Poids
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
2.2
Imax(A) pour UB DC
6,00
6,00
Références : 777305, 787305 : 5,00
Références : 777306, 787306 : 4,50
Imax(A) pour UB AC
6,00
6,00
Références : 777305, 787305 : 5,00
Références : 777306, 787306 : 4,500
Références
Type
PNOZ X2.7P C
PNOZ X2.7P
PNOZ X2.7P C
PNOZ X2.7P
Particularités
24 V AC
24 V AC
24 - 240 V AC
24 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 - 240 V DC
24 - 240 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 305
777 305
787 306
777 306
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-331-12/05
2.2-41
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Relais d'arrêt
NSG-D-3-332-12/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
X2.8P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.2
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
Homologations
Description de l'appareil
PNOZ X2.8P
‹
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Schéma de principe
(
~
)*
A1 A2
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
S52
S12 S34
Input
Reset/
Start
13 23 33 41
K1
Power
K2
14 24 34 42
* valable uniquement lorsque UB 24 - 240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-42
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'en-
trée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
2.2
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S12-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S52
t2
t1
t2
t1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34,
` Output aux : contacts d'information
41-42
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
t2
t1
t2
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
2.2-43
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
2.2
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S11
S1
S11
S21
S12
S21
S22
S52
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S52
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S21
S52
S22
S12
S1
S11
S21
S12
S22
S21
S52
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits entre les canaux
24 V DC
S21
S22
S12
S52
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-44
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S12
S12
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S12
S12
2.2
S34
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S12
S34
13 (23,33)
14 (24,34)
K5
Réarmement manuel
S12
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
2.2-45
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Repérage des bornes
A1 13 23 33
P1
S52 S34 41 42
P2
PNOZ X2.8P
POWER
CH.1
CH.2
13 23 33 41
18992
2.2
14 24 34 42
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
P2
S11 S12 S21 S22
P1
A2 14 24 34
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-46
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Courbe de durée de vie
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
UB 24 V AC/DC
D
GB
F
E
I
NL
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
2.2
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
D
GB
F
E
I
NL
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
UB 24 - 240 V AC/DC
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
1
DC13: 24 V
AC1: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
24 - 240 V, 24 V
-15 %/+10 %
3,5 VA Réf. : 777301, 787301
4,5 VA Réf. : 777302, 787302
2,0 W
50 - 60 Hz
160 %
25,0 mA Réf. : 777302, 787302
30,0 mA Réf. : 777301, 787301
50,0 mA
50,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
2.2-47
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
2.2
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax: 3,0 A Réf. : 777302, 787302
5,0 A Réf. : 777301, 787301
Imax: 4,0 A
Imax: 3,0 A Réf. : 777302, 787302
5,0 A Réf. : 777301, 787301
Imax: 4,0 A
AgCuNi + 0,2 μm Au Réf. : 777302, 787302
AgSnO2 + 0,2 μm Au Réf. : 777301, 787301
6A
6A
4A
4A
4A
4A
30 Ohm Réf. : 777301, 787301
45 Ohm Réf. : 777302, 787302
120 Ohm Réf. : 777301, 787301
45 Ohm Réf. : 777302, 787302
60 Ohm Réf. : 777301, 787301
80 Ohm Réf. : 777302, 787302
170 Ohm Réf. : 777301, 787301
80 Ohm Réf. : 777302, 787302
15 Ohm
15 Ohm Réf. : 777302, 787302
50 Ohm Réf. : 777301, 787301
250 ms Réf. : 777301, 787301
340 ms Réf. : 777302, 787302
400 ms Réf. : 777302, 787302
450 ms Réf. : 777301, 787301
250 ms Réf. : 777301, 787301
600 ms Réf. : 777302, 787302
450 ms Réf. : 777301, 787301
800 ms Réf. : 777302, 787302
125 ms Réf. : 777301, 787301
180 ms Réf. : 777302, 787302
350 ms Réf. : 777301, 787301
400 ms Réf. : 777302, 787302
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-48
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Temps
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
sur coupure d'alimentation env. UB AC/DC : 24 V Réf. : 777302,
787302
sur coupure d'alimentation max. UB AC/DC : 24 V Réf. : 777302,
787302
sur coupure d'alimentation env. UB AC : 240 V
sur coupure d'alimentation max. UB AC : 240 V
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
après une coupure d'alimentation lors d'une alimentation universelle
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
10 ms Réf. : 777302, 787302
12 ms Réf. : 777301, 787301
20 ms Réf. : 777302, 787302
30 ms Réf. : 777301, 787301
50 ms Réf. : 777301, 787301
60 ms Réf. : 777301, 787301
180 ms Réf. : 777302, 787302
230 ms Réf. : 777302, 787302
1.100 ms Réf. : 777302, 787302
1500 ms Réf. : 777302, 787302
2.2
50 ms
100 ms Réf. : 777301, 787301
250 ms Réf. : 777302, 787302
1500 ms Réf. : 777302, 787302
30 ms
f
10 ms Réf. : 777301, 787301
20 ms Réf. : 777302, 787302
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777301, 777302
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777301, 777302
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777301, 777302
0,50 Nm Réf. : 777301, 777302
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787301, 787302
2 Réf. : 787301, 787302
8 mm Réf. : 787301, 787302
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
2.2-49
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.8P
Données mécaniques
Dimensions
Hauteur
101,0 mm Réf. : 787301, 787302
94,0 mm Réf. : 777301, 777302
22,5 mm
121,0 mm
195 g Réf. : 777301, 787301
205 g Réf. : 787302
210 g Réf. : 777302
Largeur
Profondeur
Poids
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
2.2
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
6,00
6,00
Références : 777301, 787301 : 5,00
Références : 777302, 787302 : 4,50
Imax(A) pour UB AC
6,00
6,00
Références : 777301, 787301 : 5,00
Références : 777302, 787302 : 4,50
Références
Type
PNOZ X2.8P C
PNOZ X2.8P
PNOZ X2.8P C
PNOZ X2.8P
Particularités
24 V AC
24 V AC
24 - 240 V AC
24 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 - 240 V DC
24 - 240 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 301
777 301
787 302
777 302
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-332-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-50
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Relais d'arrêt
NSG-D-3-354-03/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
X2.9P
catégorie
d'urgence,
3, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X2.9P
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– tension d'alimentation
– Etat de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Pas d'isolation galvanique entre la
tension d'alimentation et le circuit
d'entrée
2.2
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S52 S34 Y36 Y37
Input
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
2.2-51
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'en-
2.2
trée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S12-S34, Y36-Y37
` Input : circuits d'entrée S11, S12,
S52
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24, 33-34
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
41-42
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t3 t1
t2
t3 t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3. temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-52
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S11
S1
S11
S1
S12
S12
S52
S52
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S1
S11
S12
S52
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits par
ESPE
24 V DC
S12
S52
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
2.2-53
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S12
S12
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S12
S12
S34
S34
2.2
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S12
S34
S12
S34
Y36
Y36
Y37
Y37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S12
S34
13 (23,33)
14 (24,34)
K5
Réarmement manuel
S12
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-54
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Repérage des bornes
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
2.2
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
2.2-55
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
1
DC13: 24 V
AC1: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24,0 V DC
circuit de réarmement : 24,0 V DC
boucle de retour : 24,0 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
-15 % / 10 %
2,0 W
160 %
30,0 mA
60,0 mA
60,0 mA
contacts de sécurité (F) : 3
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax : 3,0 A
Imax : 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
50 Ohm
100 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-56
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
200 ms
400 ms
200 ms
400 ms
100 ms
400 ms
30 ms
50 ms
10 ms
20 ms
50 ms
80 ms
2.2
50 ms
150 ms
200 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
121,0 mm x 22,5 mm x 94,0 mm
121,0 mm x 22,5 mm x 101,0 mm
180 g
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
2.2-57
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X2.9P
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
6,00 A
6,00 A
4,50 A
Références
2.2
Type
PNOZ X2.9P C
PNOZ X2.9P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 300
777 300
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-354-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-58
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Caractéristiques des appareils
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-161-10/04
2.2
jusqu'en
X3P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X3P
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 1 sortie statique
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` La sortie statique signale :
– état de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
2.2
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
‹
‹
Schéma de principe
(
~
)*
A1 A2
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34
Input
Input
Reset/
Start
Input
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
K2
0 V 24 V
Y30 Y31 Y32
(
)*
14 24 34 42
* valable uniquement lorsque UB 24 - 240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
2.2-59
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi CH
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t2
t1
t2
t3
t1
t2
t3 t1
t2
` Output aux : contacts d'information
41-42
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation des canaux
1/2
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps d'attente
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-60
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S1
S11
S21
S11
S21
S22
S32
S31
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S32
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S11
S21
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S32
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits par
ESPE
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
24 V DC
S21
S22
S12
S32
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
2.2-61
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S13
S13
S14
S14
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S33
S34
2.2
S13
S13
S14
S14
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
S13
S14
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
SPS Input
Y30
0V
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-62
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
Repérage des bornes
UB 24 V AC/DC
A1
S31 S32 13 23 33 41
P3
S11 S12 S13 S14 S21 S22 S33 S34
P4
PNOZ X3P
POWER
13 23 33 41
CH.1
CH.2
14 24 34 42
15839
2.2
P4
A2 Y30 Y31 Y32 14 24 34 42
UB 24 -240 V AC/DC
A1
S31 S32 13 23 33 41
P3
S11 S12 S13 S14 S21 S22 S33 S34
P4
PNOZ X3P
POWER
13 23 33 41
CH.1
CH.2
15839
14 24 34 42
P4
A2 Y30 Y31 Y32 14 24 34 42
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
2.2-63
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24,0 V DC
circuit de réarmement : 24,0 V DC
boucle de retour : 24,0 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
24 V, 24 - 240 V
24 V, 24 - 240 V
-15 % / +10 %
5,0 VA
2,5 W
50 -60 Hz
160 % Références : 787310, 777310
40 mA Références : 787310, 777310
35 mA Références : 787313, 777313
70,0 mA Références : 787310, 777310
50,0 mA Références : 787313, 777313
20,0 mA
contacts de sécurité (F) : 3
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 6,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
24 V DC, 20 mA
24 V DC
-20 % / +20 %
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-64
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
sur coupure d'alimentation env. UB = 24 V AC/DC
sur coupure d'alimentation max. UB = 24 V AC/DC
sur coupure d'alimentation env. UB = 240 V AC/DC
sur coupure d'alimentation max. UB = 240 V AC/DC
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
200 Ohm Références : 787313, 777313
150 Ohm Références : 787310, 777310
200 Ohm Références : 787313, 777313
180 Ohm Références : 787310, 777310
400 Ohm Références : 787313, 777313
300 Ohm Références : 787310, 777310
400 Ohm Références : 787313, 777313
360 Ohm Références : 787310, 777310
30 Ohm Références : 787313, 777313
15 Ohm Références : 787310, 777310
30 Ohm
330 ms Références : 787313, 777313
250 ms Références : 787310, 777310
500 ms Références : 787310, 777310
450 ms Références : 787313, 777313
750 ms Références : 787313, 777313
280 ms Références : 787310, 777310
550 ms Références : 787310, 777310
1 000 ms Références : 787313, 777313
35 ms
50 ms
2.2
25 ms Références : 787313, 777313
15 ms Références : 787310, 777310
30 ms
50 ms Références : 787310, 777310
70 ms Références : 787310, 777310
150 ms Références : 787313, 777313
180 ms Références : 787313, 777313
1 500 ms Références : 787313, 777313
2 200 ms Références : 787313, 777313
50 ms
200 ms Références : 787313, 777313
100 ms Références : 787310, 777310
300 ms Références : 787310, 777310
200 ms Références : 787313, 777313
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 Références : 777313, 787313
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-20 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
2.2-65
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3P
2.2
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
101,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
310 g Référence : 777313
300 g Référence : 787313
280 g Référence : 777310
270 g Référence : 787310
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
8,00 A
8,00 A Références : 787310, 777310
7,00 A Références : 787313, 777313
7,00 A Références : 787310, 777310
6,00 A Références : 787313, 777313
Imax(A) pour UB AC
8,00 A
7,00 A
6,00 A
Références
Type
PNOZ X3P C
PNOZ X3P
PNOZ X3P C
PNOZ X3P
Particularités
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 310
777 310
787 313
777 313
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-161-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-66
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Caractéristiques des appareils
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 1 sortie statique
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` La sortie statique signale :
– état de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
‹
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
Relais d'arrêt
NSG-D-3-322-01/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
X3.10P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X3.10P
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
2.2
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34
Input
Input
Input
Reset/
Start
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
K2
0 V 24 V
Y30 Y31 Y32
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
2.2-67
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi CH
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
41-42
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
t3 t1
t2
t3 t1
t2
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
tacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les con-
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-68
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S1
S11
S21
S11
S21
S22
S32
S31
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits
entre les canaux
S12
S32
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S11
S21
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S32
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits par
ESPE
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
24 V DC
S21
S22
S12
S32
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
2.2-69
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S15
S16
S14
S13
S14
Réarmement manuel
S1
S2
S3
S13
2.2
S14
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S33
S34
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
S13
S14
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
SPS Input
Y30
0V
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-70
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Repérage des bornes
A1 A1 S31 S32 13 23 33 41
X1 P3
S11 S12 S13 S14
X2 P4
PNOZ X3.10P
POWER
13 23 33 41
CH.1
CH.2
14 24 34 42
18995
2.2
X3 P3
A2 S16 S15 S21 S22 S33 S34
X4 P4
A2 Y30 Y31 Y32 14 24 34 42
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
2.2-71
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24,0 V DC
circuit de réarmement : 24,0 V DC
boucle de retour : 24,0 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
24 V
24 V
-15 % / +10 %
5,0 VA
2,5 W
50 -60 Hz
160 %
40 mA
70 mA
20 mA
contacts de sécurité (F) : 3
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 6,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
24 V DC, 20 mA
24 V DC
-20 % / +20 %
150 Ohm
180 Ohm
300 Ohm
360 Ohm
15 Ohm
30 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-72
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
250 ms
500 ms
280 ms
550 ms
35 ms
50 ms
15 ms
30 ms
180 ms
260 ms
50 ms
350 ms
300 ms
30 ms
2.2
f
150 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-20 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
101,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
280 g Référence : 777314
270 g Référence : 787314
Les versions actuelles 01/04 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
2.2-73
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.10P
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
8,00 A
8,00 A
7,00 A
Imax(A) pour UB AC
8,00 A
7,00 A
6,00 A
Références
2.2
Type
PNOZ X3.10P C
PNOZ X3.10P
Particularités
24 V AC/DC
24 V AC/DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 314
777 314
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-322-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-74
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-340-11/04
2.2
jusqu'en
X7P
catégorie
d'urgence,
2, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
2.2
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Le bloc logique de sécurité n'est pas
adapté à la surveillance des dispositifs
de protection électro-sensible, étant
donné
` qu'une surveillance du poussoir de
réarmement n'est pas possible.
` que l'appareil peut être réarmé pendant le temps de retombée.
Homologations
PNOZ X7P
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
Y1 Y2
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
2.2-75
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
Reset/Start
2.2
Power/Input
Output safe
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
Y1-Y2
` Input : circuits d'entrée A1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
t2
t1
t2
t1
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
t2
t1
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Ligne en boucle, 1 phase : max. lr =
1 km
` Câblage en dérivation : la capacité
du câble CL et, par conséquent, la
longueur de câblâge ls dépend de la
tension d'alimentation UB
`
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
PNOZ X7 AC : la longueur de câblage
dépend de la capacité du câble :
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-76
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
Capacité du câble CL en fonction de la
tension d'alimentation UB
UB [V]
24
110
120
230
240
CL [nF]
37,5
37,5
37,5
7,5
7,5
Longueur de câble
Ligne en boucle
Câblage de dérivation
lr
UB
N
PNOZ X7 AC
A1
A2
UB
N
ls
PNOZ X7 AC
A1
A2
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
2.2-77
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
2.2
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
L+/L1
S1
A1
L+/L1
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Y1
Y2
Réarmement manuel
S3
Y1
Y2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-78
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
K5
13 (23)
14 (24)
Réarmement auto-contrôlé
Y1
K6
K5
Y2
L1
13
14
N
K6
` Légende
S1
Poussoir d'arrêt d'urgence
S3
Poussoir de réarmement
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
Repérage des bornes
2.2
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Protecteur mobile fermé
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
2.2-79
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
AC1: 230 V
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée :
110,0 - 120,0 V Références : 777053, 787053
230,0 -240,0 V Références : 777056, 787056
24,0 V Références : 777059, 787059
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 2
110 - 120 V, 230 - 240 V
24 V
-15 % / 10 %
2,0 VA Références : 777053, 777056, 787053, 787056
3,0 VA Références : 777059, 787059
1,5 W Références : 777059, 787059
50 -60 Hz
160 %
17 mA Références : 777053, 787053
8 mA Références : 777056, 787056
50 mA Références : 777059, 787059
210,0 mA Références : 777059, 787059
40,0 mA Références : 777053, 777056, 787053, 787056
210,0 mA Références : 777059, 787059
40,0 mA Références : 777053, 777056, 787053, 787056
contacts de sécurité (F) : 2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-80
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Inhibition en cas de micro-coupures
Imin : 0,01 A,
Imax : 4,00 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
6,00 A Références : 777059, 787059
Pmax : 1.000 VA Références : 777053, 777056, 787053, 787056
1 500 VA Références : 777059, 787059
Imin : 0,01 A,
Imax : 4,0 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
6,0 A Références : 777059, 787059
Pmax : 100 W Références : 777053, 777056, 787053, 787056
150 W Références : 777059, 787059
Imax : 4,0 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
5,0 A Références : 777059, 787059
Imax : 4,0 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
6,0 A Références : 777059, 787059
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
2.2
4 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
6 A Références : 777059, 787059
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
15 Ohm Références : 777059, 787059
15 Ohm Références : 777059, 787059
230 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
50 ms Références : 777059, 787059
700 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
150 ms Références : 777059, 787059
230 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
50 ms Références : 777059, 787059
700 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
150 ms Références : 777059, 787059
140 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
35 ms Références : 777059, 787059
700 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
150 ms Références : 777059, 787059
70 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
45 ms Références : 777059, 787059
100 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
70 ms Références : 777059, 787059
70 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
45 ms Références : 777059, 787059
100 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
70 ms Références : 777059, 787059
120 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
50 ms Références : 777059, 787059
120 ms Références : 777053, 777056, 787053, 787056
150 ms Références : 777059, 787059
20 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
2.2-81
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7P
2.2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordmeent pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94,0 mm x 22,5 mm x 121,0 mm
101,0 mm x 22,5 mm x 121,0 mm
190 g
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
Imax (A) pour UB AC/DC
4 A Références : 777059, 787059
4 A Références : 777059, 787059
Imax(A) pour UB AC
4 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
3 A Références : 777053, 777056, 787053, 787056
Références
Type
PNOZ X7P C
PNOZ X7P
PNOZ X7P C
PNOZ X7P
PNOZ X7P C
PNOZ X7P
Particularités
24 V AC/DC
24 V AC/DC
110 -120 V AC
110 -120 V AC
230 - 240 V AC
230 - 240 V AC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 059
777 059
787 053
777 053
787 056
777 056
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-340-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-82
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-142-09/04
2.2
jusqu'en
X8P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ X8P
‹
Caractéristiques des appareils
Description de l'appareil
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts d'information (O) instantanés
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
2.2
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S52 S33 S34 S37
Input
Input
Reset/
Start
13 23 33 41 51 51
K1
Power
Feedback
K2
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
14 24 34 42 52 52
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
2.2-83
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi RUN
Out semi CH
t1
t2
t1
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34, Y1-S37
` Input : circuits d'entrée S21-22,
S11-S12, S52
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
41-42, 51-52
` Out semi RUN : sortie statique tension d'alimentation Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
tiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, les
sorties 41-42, 51-52 sont des contacts d'information (par exemple
pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéris-
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-84
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S11
S1
S11
S21
S12
S21
S22
S52
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S52
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S21
S52
S22
S12
S1
S11
S21
S12
S22
S21
S52
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
2.2-85
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile (monocanal ou à deux canaux,
sans détection des courts-circuits)
Réarmement automatique
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile
(à deux canaux avec détection des
courts-circuits)
S33
S12
S34
S34
Réarmement manuel
S3
2.2
S3
S33
S12
S34
S34
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S12
S34
Y1
Y1
S37
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement auto-contrôlé
Y1
Y2
K6
K5
K6
L1
N
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Légende
S1
Poussoir d'arrêt d'urgence
S3
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-86
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
Repérage des bornes
A1 S33 S34 S52 S11 13 23 33
P3
S11 S12 S12 S21 S22 41 51 51
P4
13 23 33 41 51
PNOZ X8P
POWER
START
14 24 34 42 52
CH.1 IN
CH. 1
CH.2 IN
CH. 2
95157
2.2
P3
Y30 Y31 Y32 Y35
42 52 52
P4
A2 Y1 Y2 Y1 S37 14 24 34
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
2.2-87
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
24 V
24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V
-15% / 10%
6,5 VA Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
2,5 W Références : 787760, 777760
50 - 60 Hz Références : 787770, 787768, 787766, 787765,
787764, 777770, 777768, 777766, 777765, 777764
160 % Références : 787760, 777760
45 mA Références : 787760, 777760
40,0 mA Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
60,0 mA Références 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
50,0 mA Références : 787760, 777760
60,0 mA Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
50,0 mA Références : 787760, 777760
Contacts de sécurité (F) : 3 S
Contacts d'information (O) : 2
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
24 V DC, 50 mA
24 V DC
-20 % / 20 %
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-88
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
100 Ohm Références : 787760, 777760
100 Ohm Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
200 Ohm Références : 787760, 777760
200 Ohm Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
16 Ohm Références : 787760, 777760
28 Ohm Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
175 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
160 ms Références : 787760, 777760
220 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
200 ms Références : 787760, 777760 :
200 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
185 ms Références : 787760, 777760
250 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
220 ms Références : 787760, 777760
190 ms
250 ms
130 ms
180 ms
2.2
15 ms
30 ms
160 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
100 ms Références : 787760, 777760
220 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764
150 ms Références : 787760, 777760
50 ms
250 ms Références : 787770, 787768, 787766, 787765, 787764,
777770, 777768, 777766, 777765, 777764 :
180 ms Références : 787760, 777760
30 ms
150 ms
35 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
2.2-89
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X8P
2.2
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordmeent pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 -2,5 mm2
0,25 -1 mm2
0,5 -1,5 mm2
0,6 Nm
0,2 -1,5 mm2
2
8 mm
94 mm x 45 mm x 121 mm
101 mm x 45 mm x 121 mm
420 g Références 777770, 777768, 777766, 777765, 777764
410 g Références 787770, 787768, 787766, 787765, 787764
320 g Références 777760
310 g Références 787760
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
Imax(A) pour UB DC
8,00 A Références : 787760, 777760
2
8,00 A Références : 787760, 777760
3
7,00 A Références : 787760, 777760
Imax(A) pour UB AC
8,00 A Références : 787770, 787768, 787766, 787765,
787764, 777770, 777768, 777766, 777765, 777764
7,30 A Références : 787770, 787768, 787766, 787765,
787764, 777770, 777768, 777766, 777765, 777764
6,00 A Références : 787770, 787768, 787766, 787765,
787764, 777770, 777768, 777766, 777765, 777764
Références
Type
PNOZ X8P C
PNOZ X8P
PNOZ X8P C
PNOZ X8P
PNOZ X8P C
PNOZ X8P
PNOZ X8P C
PNOZ X8P
PNOZ X8P C
PNOZ X8P
PNOZ X8P C
PNOZ X8P
Particularités
24 V DC
24 V DC
110 V AC
110 V AC
115 V AC
115 V AC
120 V AC
120 V AC
230 V AC
230 V AC
24 V AC
24 V AC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 760
777 760
787 764
777 764
787 765
777 765
787 766
777 766
787 768
777 768
787 770
777 770
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-142-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-90
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-169-10/04
2.2
jusqu'en
X9P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X9P
‹
‹
Caractéristiques des appareils
Description de l'appareil
` Sorties de relais à contact lié :
– 7 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts d'information (O) instantanés
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– barrières immatérielles
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– circuits d'entrée
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
‹
Schéma de principe
A1 (B1) A2 (B2) S11 S12 S21 S22
=
(~)*
=
Input
Input
S52
S33 S34 S37
Input
Reset/
Start
13 23 33 43 53 63 73 81 91
K1
K2
Power
Feedback
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
K3
14 24 34 44 54 64 74 82 92
* valable uniquement lorsque UB = 100 - 240 V AC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
2.2-91
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi RUN
Out semi CH
t1
t2
t1
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S52
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64, 73-74
t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
81-82, 91-92
` Out semi RUN : sortie statique tension d'alimentation Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64, 73-74 sont
des contacts de sécurité, les sorties
81-82, 91-92 sont des contacts
d'information (par exemple pour
l'affichage).
Imax =
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-92
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
UB = 24 V DC/100 -240 V AC
A1
A2
L1
N
B1
L+
PE
B2
L-
A1
L+
A2
L-
UB = 24 V DC
2.2
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S11
S1
S11
S21
S12
S21
S22
S52
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S52
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S21
S52
S22
S12
S1
S11
S21
S12
S22
S21
S52
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
2.2-93
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile (monocanal ou à deux canaux,
sans détection des courts-circuits)
Réarmement automatique
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile
(à deux canaux avec détection des
courts-circuits)
S33
S12
S34
S34
Réarmement manuel
S3
2.2
S3
S33
S12
S34
S34
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S12
S34
Y1
Y1
S37
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23 ... 73)
14 (24 ... 74)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-94
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
Repérage des bornes
UB = 24 V DC
S11 S12 S12 S21 S22 Y1 Y2
A1 S33 S34
P3
S33 81 81 91
P4
PNOZ X9P
P5
81 81 91 13 23 33 43 53 63 73
START
POWER
13 23 33 43 53 63 73
IN - CH. 1 - OUT
IN - CH. 2 - OUT
82 82 92 14 24 34 44 54 64 74
A2
P4
Y1 S37 82 82 92
P3
Y30 Y31 Y32 Y35
2.2
P5
14 24 34 44 54 64 74
S11 S52
UB = 24 V DC/100 - 240 V AC
S11 S12 S12 S21 S22 Y1 Y2
P3
A1 B1 S33 S34 S33 81 81 91
P4
PNOZ X9P AC
POWER
13 23 33 43 53 63 73
P5
81 81 91 13 23 33 43 53 63 73
START
IN - CH. 1 - OUT
IN - CH. 2 - OUT
20162
82 82 92 14 24 34 44 54 64 74
A2 B2
P4
Y1 S37 82 82 92
P3
Y30 Y31 Y32 Y35
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
S11 S52
121 (4.76")
Montage
P5
14 24 34 44 54 64 74
94 (3.70")
* 101 (3.98")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
2.2-95
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
AC1: 400 V
AC15: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
100 - 240 V
24 V
-15 %/+10 %
8,5 VA Réf. : 777606, 787606
5,5 W
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
100,0 mA
100,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 7
Contacts d'information (O) : 2
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-96
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation max.
sur coupure d'alimentation env. UB AC : 100 V Réf. : 777606,
787606
sur coupure d'alimentation max. UB AC : 100 V Réf. : 777606,
787606
sur coupure d'alimentation env. UB AC : 240 V
sur coupure d'alimentation max. UB AC : 240 V
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
après une coupure d'alimentation lors d'une alimentation universelle
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
24,0 V DC,20 mA
24,0 V DC
-20 %/+20 %
2.2
45 Ohm
45 Ohm Réf. : 777606, 787606
90 Ohm
90 Ohm Réf. : 777606, 787606
15 Ohm
15 Ohm Réf. : 777606, 787606
200 ms
250 ms
220 ms
300 ms
200 ms
250 ms
150 ms
220 ms
20 ms
30 ms
250 ms
165 ms Réf. : 777606, 787606
200 ms Réf. : 777606, 787606
320 ms Réf. : 777606, 787606
450 ms Réf. : 777606, 787606
50 ms
300 ms
500 ms Réf. : 777606, 787606
50 ms
150 ms
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
2.2-97
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9P
2.2
Données sur l'environnement
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777606, 777609
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777606, 777609
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777606, 777609
0,50 Nm Réf. : 777606, 777609
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787606, 787609
2 Réf. : 787606, 787609
8 mm Réf. : 787606, 787609
101,0 mm Réf. : 787606, 787609
94,0 mm Réf. : 777606, 777609
90,0 mm
121,0 mm
550 g Réf. : 787609
560 g Réf. : 777609
575 g Réf. : 787606
585 g Réf. : 777606
Les versions actuelles 02/01 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
6
7
Imax(A) pour UB DC
8,00 A Références : 777609, 787609
8,00 A Références : 777609, 787609
8,00 A Références : 777609, 787609
7,00 A Références : 777609, 787609
6,00 A Références : 777609, 787609
5,50 A Références : 777609, 787609
5,00 A Références : 777609, 787609
Imax(A) pour UB AC
8,00 A Références : 777606, 787606
8,00 A Références : 777606, 787606
8,00 A Références : 777606, 787606
7,00 A Références : 777606, 787606
6,00 A Références : 777606, 787606
5,50 A Références : 777606, 787606
5,00 A Références : 777606, 787606
Références
Type
PNOZ X9P C
PNOZ X9P
PNOZ X9P C
PNOZ X9P
Particularités
110 - 240 V AC
110 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 606
777 606
787 609
777 609
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-169-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-98
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Relais d'arrêt
NSG-D-3-323-12/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
X10.11P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
Caractéristiques des appareils
` barrières immatérielles
` Sorties de relais à contact lié :
– 6 contacts de sécurité (F) instantanés
– 4 contacts d'information (O) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
– circuits d'entrée
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
PNOZ X10.11P
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
Y3
S33 S34
S37
Input
Reset/
Start
Reset/
Start
13 23 33 43 53 63 71 81 91 01
K1
K2
Power
Feedback
Y1 Y2
K3
14 24 34 44 54 64 72 82 92 02
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
2.2-99
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33(S12)-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, Y3
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64
t1
t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
71-72, 81-82, 91-92, 01-02
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
tiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64 sont des contacts de sécurité, les sorties 71-72,
81-82, 91-92, 01-02 sont des contacts d'information (par exemple
pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéris-
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-100
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S1
S11
S12
S11
S21
Y3
S21
S22
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
Y3
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S12
S11
Y3
S21
S22
S11
S21
Y3
S22
S12
S1
S11
S21
S22
S1
S1
S1
S2
S12
Y3
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
Y3
S21
S1
S2
S22
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
2.2-101
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile (monocanal ou à deux canaux
sans détection des courts-circuits)
Réarmement automatique
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile (à deux canaux avec détection
des courts-circuits)
S33
S12
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S12
S34
S34
2.2
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S12
S34
Y1
Y1
S37
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Y1
Y2
13 (23 ... 63)
14 (24 ... 64)
K5
Réarmement auto-contrôlé
Y1
K6
K5
K6
L1
N
Y2
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-102
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Repérage des bornes
A1 A1 S33 S34
X1
Y3 S11 S12 S12
X2
71 91 91 81
P3
S21 S22 Y1 Y2
P4
81 01 13 23 33 43 53 63
X6 P5
71 91 91 81 81 0113 23 33 43 53 63
PNOZ X10.11P
POWER
K1
CH.1 IN
K2
CH.2 IN
K3
72 92 92 82 82 0214 24 34 44 54 64
18993
2.2
X3 P4
Y1 Y2 S11 Y3 S12
Y1 S37
X4 P3
72 92 92 82
A2 A2
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
X7 P5
82 02 14 24 34 44 54 64
94 (3.70")
* 101 (3.98")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
2.2-103
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V
-15 %/+10 %
5,5 W
160 %
50,0 mA
100,0 mA
100,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 6
Contacts d'information (O) : 4
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-104
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
45 Ohm
90 Ohm
5 Ohm
2.2
200 ms
250 ms
220 ms
300 ms
200 ms
250 ms
220 ms
260 ms
20 ms
30 ms
360 ms
480 ms
50 ms
500 ms
30 ms
150 ms
150 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
2.2-105
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.11P
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
2.2
Largeur
Profondeur
Poids
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777750
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777750
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777750
0,50 Nm Réf. : 777750
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787750
2 Réf. : 787750
8 mm Réf. : 787750
101,0 mm Réf. : 787750
94,0 mm Réf. : 777750
90,0 mm
121,0 mm
560 g Réf. : 787750
570 g Réf. : 777750
Les versions actuelles 07/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
6
Imax (A) pour UB DC
8,00 A
8,00 A
8,00 A
7,00 A
6,00 A
5,50 A
Références
Type
Particularités
PNOZ X10.11P C
PNOZ X10.11P
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 750
777 750
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-323-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-106
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
Relais d'arrêt
NSG-D-3-346-12/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
X11P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X11P
en cours
‹
Caractéristiques des appareils
Description de l'appareil
` Sorties de relais à contact lié :
– 7 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
– circuits d'entrée
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
2.2
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S33 S34
Input
Input
Input
Reset/
Start
S37
13 23 33 43 53 63 73 81
Reset/
Start
K1
Power
=
=
B1 B2
Feedback
K2
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
14 24 34 44 54 64 74 82
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
2.2-107
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
Description du fonctionnement
2.2
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
`
Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi RUN
Out semi CH
t1
t2
t1
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34, S37
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64, 73-74
t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
81-82
` Out semi RUN : sortie statique tension d'alimentation Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64, 73-74 sont
des contacts de sécurité, la sortie
81-82 est un contact d'information
(par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-108
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
B1
L+
B2
PE
B2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
2.2-109
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S33
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S33
S34
S34
2.2
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S33
S34
S37
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23 ... 73)
14 (24 ... 74)
K5
Réarmement auto-contrôlé
Y1
Y2
K6
K5
K6
L1
N
13 (23 ... 73)
14 (24 ... 74)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-110
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
Repérage des bornes
2.2
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
2.2-111
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V, 110 - 120 V, 230 - 240 V
24 V
-15 %/10 %
9,0 VA
3,5 W
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
70,0 mA
70,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 7
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-112
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
24,0 V DC, 20 mA
24,0 V DC
-20 %/+20 %
2.2
50 Ohm
100 Ohm
15 Ohm
20 Ohm
450 ms
680 ms
450 ms
630 ms
450 ms
680 ms
390 ms
550 ms
17 ms
30 ms
40 ms
60 ms
50 ms
100 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
2.2-113
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X11P
2.2
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777080, 777083, 777086
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777080, 777083, 777086
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777080, 777083, 777086
0,50 Nm Réf. : 777080, 777083, 777086
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787080, 787083, 787086
2 Réf. : 787080, 787083, 787086
8 mm Réf. : 787080, 787083, 787086
101,0 mm Réf. : 787080, 787083, 787086
94,0 mm Réf. : 777080, 777083, 777086
90,0 mm
121,0 mm
630 g Réf. : 787080, 787083, 787086
640 g Réf. : 777080, 777083, 777086
Les versions actuelles 03/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
6
7
Imax (A) pour UB DC
8,00 A
8,00 A
8,00 A
7,20 A
6,50 A
5,90 A
5,50 A
Imax (A) pour UB AC
8,00 A
8,00 A
6,80 A
5,90 A
5,30 A
4,80 A
4,50 A
Références
Type
PNOZ X11P C
PNOZ X11P
PNOZ X11P C
PNOZ X11P
PNOZ X11P C
PNOZ X11P
Particularités
24 V AC/DC
24 V AC/DC
110 -120 V AC
110 -120 V AC
230 - 240 V AC
230 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 080
777 080
787 083
777 083
787 086
777 086
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-346-12/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-114
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-308-11/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
XV1P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact de sécurité (F) temporisé à la retombée
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
PNOZ XV1P
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
13 23 37
K3
K1
K4
Power
Start
Start
S14 S32 S33 S34
K2
14 24 38
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
2.2-115
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
Description du fonctionnement
2.2
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S14-S32, S33-S34
` Reset tv : Y39-Y40
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S12-S32, S21-S22
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 37-38
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t4 t1
`
`
`
`
t2 t3
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 37-38 sont des contacts
de sécurité temporisés à la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-116
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S11
S21
S12
S22
S32
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits
entre les canaux
S12
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S21
S12
S22
S32
S11
S21
S12
S22
S32
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S21
S22
S12
S12
S1
S2
S32
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
2.2-117
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S11
S14
S11
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S33
2.2
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S11
S14
13 (23)
14 (24)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-118
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
Repérage des bornes
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
2.2
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
2.2-119
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
2.2
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
10
D
GB
F
E
I
NL
Important
0.1
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC15: 230 V
1
AC1: 230 V
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24,0 V DC
Circuit de réarmement : 24,0 V DC
boucle de retour : 24,0 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 1 Références 777602, 787602
Catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1 : contacts instantanés
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1 : contacts temporisés
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal
à deux canaux sans détection des courts-circuits
à deux canaux avec détection des courts-circuits
24 V
-15% / +10%
3,5 W
20 %
35,0 mA
35,0 mA
1,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 2 S
Contacts de sécurité (F) temporisés : 1
lorsque temporisation > 30 s
lorsque temporisation < 30 s
Imin : 0,01 A, Imax : 5,0 A
Pmax : 1 250 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5,0 A
Pmax : 125 W
Imax : 1,5 A
Imax : 2,0 A
Imax : 2,0 A
Imax : 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
100 Ohm
150 Ohm
15 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-120
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temporisation tv
réglable
Précision en reproductibilité
Précision temporelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
350 ms
650 ms
350 ms
650 ms
30 ms
60 ms
15 ms
30 ms
80 ms
250 ms
50 ms + tv
300 ms
2.2
0,10 s - 3,00 s Références : 777601, 787601
1,00 s -30,00 s Références : 777602, 787602
2%
-20% / +20%
300 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 -2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94,0 mm x 22,5 mm x 121,0 mm
101,0 mm x 22,5 mm x 121,0 mm
220 g
Les versions actuelles 09/03 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
2.2-121
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV1P
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
5,00 A
3,70 A
3,00 A
Références
2.2
Type
PNOZ XV1P
Particularités
24 V DC
PNOZ XV1P C
24 V DC
PNOZ XV1P
24 V DC
PNOZ XV1P C
24 V DC
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
Borniers
Borniers à vis
Référence
777 601
Borniers à ressort
787 601
Borniers à vis
777 602
Borniers à ressort
787 602
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-308-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-122
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-247-11/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
XV2P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ XV2P
‹
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` Temporisation à la retombée fixe ou
réglable
` Circuit de reset pour arrêt prématuré de la temporisation
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 37 47
K3
K1
K4
Power
Reset/
Start
Reset/
Start
Reset
K2
t
S13 S14 S33 S34 Y39 Y40
14 24 38 48
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
2.2-123
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Description du fonctionnement
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
2.2
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Reset tv : Y39-Y40
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 37-38, 47-48
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t4 t1
`
`
`
`
t2 t3
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité instantanés,
les sorties 37-38, 47-48 sont des
contacts de sécurité temporisés à
la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-124
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
2.2-125
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S13
S13
S14
S14
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S33
S34
S34
2.2
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
S13
S14
K5
13 (23,37,47)
14 (24,38,48)
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23,37,47)
14 (24,38,48)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Reset de la temporisation
Reset
sans Reset
Pont ou contact à ouverture
avec Reset
Y39
Y39
Y40
Y40
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-126
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Repérage des bornes
A1 S31 S32 S11 S12 S13 S14
P3
13 23
37 47
P4
13 23 37 47
18823
PNOZ XV2P
14 24 38 48
POWER
8
6
10
4
15
START
20
2
CH.1
1
25CH. 1 [t]
0,5 0 30
CH.2
CH. 2 [t]
s
38 48
14 24
P4
A2 Y39 Y40 S21 S22
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
S33S34
121 (4.76")
Montage
2.2
P3
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
2.2-127
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
AC1: 400 V
AC15: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 1 Références 777500, 787500
Catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
-15 % / +10 %
4,5 W
160 %
40,0 mA
40,0 mA
40,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 2 S
Contacts de sécurité (F) temporisés : 2
lorsque temporisation > 30 s
lorsque temporisation < 30 s
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
100 Ohm
10 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-128
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temporisation tv
réglable
fixe
Précision en reproductibilité
Précision temporelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
350 ms
650 ms
385 ms
700 ms
35 ms
70 ms
15 ms
30 ms
85 ms
200 ms
50 ms
250 ms
2.2
0,10 s, 0,20 s, 0,30 s, 0,40 s, 0,50 s, 0,60 s, 0,70 s, 0,80 s, 1,00 s,
1,50 s, 2,00 s, 3,00 s Références : 777502, 787502
0,00 s, 0,50 s, 1,00 s, 2,00 s, 4,00 s, 6,00 s, 8,00 s, 10,00 s, 15,00
s, 20,00 s, 25,00 s, 30,00 s Références : 774500, 787500
0,5 s Références : 777504, 787504 1,0 s Références : 777503,
787503
2%
-15 % / +15 % +50 ms
300 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
2.2-129
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2P
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
0,2 -1,5 mm2
2
8 mm
94 mm x 45 mm x 121 mm
101 mm x 45 mm x 121 mm
360 g Références : 777502, 777500
350 g Références : 787502, 787500, 777504, 777503
340 g Références : 787504, 787503
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
2.2
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
Imax(A) pour UB DC
8,00 A
7,00 A
5,70 A
5,00 A
Références
Type
PNOZ XV2P
Particularités
24 V DC
PNOZ XV2P C
24 V DC
PNOZ XV2P
24 V DC
PNOZ XV2P C
24 V DC
PNOZ XV2P
PNOZ XV2P C
PNOZ XV2P
PNOZ XV2P C
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
1 s fixe
1 s fixe
0,5 s fixe
0,5 s fixe
Borniers
Borniers à vis
Référence
777 500
Borniers à ressort
787 500
Borniers à vis
777 502
Borniers à ressort
787 502
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
777 503
787 503
777 504
787 504
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-247-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-130
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-296-11/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
XV2.1P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ XV2.1P
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` Circuit de reset pour arrêt prématuré de la temporisation
` Temporisation à la retombée fixe ou
réglable
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Variantes d'appareils : voir références
` protecteurs mobiles
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.2
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 37 47
K3
K1
K4
Power
Reset/
Start
Reset/
Start
Reset
K2
t
S13 S14 S33 S34 Y39 Y40
14 24 38 48
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
2.2-131
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Description du fonctionnement
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
2.2
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Reset tv : Y39-Y40
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 37-38, 47-48
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t4 t1
`
`
`
`
t2 t3
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité instantanés,
les sorties 37-38, 47-48 sont des
contacts de sécurité temporisés à
la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-132
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
2.2
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
2.2-133
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S14
2.2
S13
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S3
S33
S34
S33
S34
S13
S13
S14
S14
` Reset de la temporisation
Reset
sans Reset
avec Reset
Pont ou contact à ouverture
Y39
Y39
Y40
Y40
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S13
S14
13 (23,37,47)
14 (24,38,48)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23,37,47)
14 (24,38,48)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-134
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Repérage des bornes
A1 Y39 Y40
13 23
P3
S31 S32 S11 S12 S13 S14
P4
PNOZ XV2.1P
POWER
START
CH.1
CH.2
0,6 0,7 0,8
0,5
1
1,5
0,4
0,3
2
0,2 0,1 3
s
37 47
P5
13 23
37 47
14 24
38 48
CH.1 [t]
CH.2 [t]
20525
2.2
A2
P3
S21 S22 S33 S34
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
P5
38 48
121 (4.76")
Montage
14 24
94 (3.70")
* 101 (3.98")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
2.2-135
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 3
Catégorie 1 Réf. : 777540, 777548, 787540, 787548
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts de sécurité temporisés : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité temporisés : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts de sécurité temporisés : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité temporisés : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/
min)
24 - 240 V
-15 %/+10 %
8,5 VA
5,0 W
50 - 60 Hz
160 %
35,0 mA
30,0 mA
3,1 mA
Contacts de sécurité (F) : 2
Contacts de sécurité (F) temporisés : 2
Temporisation <30 s
Temporisation >30 s
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax:
Imax:
Imax:
Imax:
5,0 A
7,0 A
5,0 A
7,0 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-136
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Données électriques
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts de sécurité temporisés :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts de sécurité temporisés :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts de sécurité temporisés :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env. UB AC/DC : 24 V
sur coupure d'alimentation max. UB AC/DC : 24 V
sur coupure d'alimentation env. UB AC : 240 V
sur coupure d'alimentation max. UB AC : 240 V
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation lors d'une alimentation universelle
Temporisation tV : réglable
Temporisation tV : fixe
Précision en reproductibilité
Précision temporelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
AgSnO2 + 0,2 μm Au
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
200 Ohm
200 Ohm
20 Ohm
2.2
400 ms
550 ms
625 ms
870 ms
35 ms
60 ms
15 ms
30 ms
120 ms
500 ms
900 ms
2200 ms
50 ms +tv
2250 ms
0,00 s; 0,50 s; 1,00 s; 2,00 s; 4,00 s; 6,00 s; 8,00 s; 10,00 s; 15,00
s; 20,00 s; 25,00 s; 30,00 s Réf. : 777540
0,10 s; 0,20 s; 0,30 s; 0,40 s; 0,50 s; 0,60 s; 0,70 s; 0,80 s; 1,00 s;
1,50 s; 2,00 s; 3,00 s Réf. : 777542
0,00 s; 5,00 s; 10,00 s; 20,00 s; 40,00 s; 60,00 s; 80,00 s; 100,00
s; 150,00 s; 200,00 s; 250,00 s; 300,00 s Réf. : 777548
0,00 s; 0,50 s; 1,00 s; 2,00 s; 4,00 s; 6,00 s; 8,00 s; 10,00 s; 15,00
s; 20,00 s; 25,00 s; 30,00 s Réf. : 787540
0,10 s; 0,20 s; 0,30 s; 0,40 s; 0,50 s; 0,60 s; 0,70 s; 0,80 s; 1,00 s;
1,50 s; 2,00 s; 3,00 s Réf. : 787542
0,00 s; 5,00 s; 10,00 s; 20,00 s; 40,00 s; 60,00 s; 80,00 s; 100,00
s; 150,00 s; 200,00 s; 250,00 s; 300,00 s Réf. : 787548
0,50 s Réf. : 777544
10,00 s Réf. : 777547
3,00 s Réf. : 777545
2%
-15 %/+15 % +50 ms
300 ms
30 ms
f
20 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
2.2-137
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
2.2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777540, 777542, 777544,
777545, 777547, 777548
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777540, 777542, 777544,
777545, 777547, 777548
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777540, 777542, 777544,
777545, 777547, 777548
0,50 Nm Réf. : 777540, 777542, 777544, 777545, 777547, 777548
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787540, 787542, 787548
2 Réf. : 787540, 787542, 787548
8 mm Réf. : 787540, 787542, 787548
101,0 mm Réf. : 787540, 787542, 787548
94,0 mm Réf. : 777540, 777542, 777544, 777545, 777547, 777548
90,0 mm
121,0 mm
550 g Réf. : 777544, 777545, 777547, 787540, 787542, 787548
560 g Réf. : 777540, 777542, 777548
Les versions actuelles 04/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
Imax (A) pour UB DC
8,00 A
7,00 A
5,70 A
5,00 A
Imax (A) pour UB AC
8,00 A
7,00 A
5,70 A
5,00 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-138
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2.1P
Références
Type
PNOZ XV2.1P C
Particularités
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV2.1P
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV2.1P C
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV2.1P
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV2.1P C
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV2.1P
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV2.1P
PNOZ XV2.1P
PNOZ XV2.1P
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
0,5 s fixe
3 s fixe
10 s fixe
Borniers
Borniers à ressort
Référence
787 542
Borniers à vis
777 542
Borniers à ressort
787 540
Borniers à vis
777 540
Borniers à ressort
787 548
Borniers à vis
777 548
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
777 544
777 545
777 547
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-296-11/05
2.2-139
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-313-11/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
XV3P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.2
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ XV3P
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` Temporisation à la retombée fixe ou
réglable
` Circuit de reset pour arrêt prématuré de la temporisation
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
‹
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 33
47 57
14 24 34
48 58
K3
K1
K4
Power
Reset/
Start
Reset/
Start
Reset
K2
t
S13 S14 S33 S34 Y39 Y40
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-140
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
Description du fonctionnement
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
2.2
Diagramme fonctionnel
1
2
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Reset tv : Y39-Y40
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24, 33-34
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 47-48, 57-58
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t4 t1
`
`
`
`
t2 t3
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité instantanés, les sorties 47-48, 57-58
sont des contacts de sécurité temporisés à la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
2.2-141
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
2.2
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S1
S11
S21
S11
S21
S22
S32
S31
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S32
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S11
S21
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S32
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits par
ESPE
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
24 V DC
S21
S22
S12
S32
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-142
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S14
S13
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S33
S34
2.2
S13
S14
` Reset de la temporisation
Reset
sans Reset
avec Reset
Pont ou contact à ouverture
Y39
Y39
Y40
Y40
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S13
S14
13 (23 ... 57)
14 (24 ... 58)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23 ... 57)
14 (24 ... 58)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
2.2-143
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
Repérage des bornes
A1 S31 S32 S11 S12 S13 S14
P3
13 23 33
P4
PNOZ XV3P
POWER
START
CH.1
13 23 33 47 57
14 24 34 48 58
10
4
15
20
2
1
25 [t] CH.1
0,5 0 30
[t] CH.2
s
6
8
20507
CH.2
47 57
2.2
P3
48 58
14 24 34
P4
A2 Y39 Y40 S21 S22
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
S33S34
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-144
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
2.2
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 1 Références 777 510, 777 518, 787 510, 787 518
Catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
-15 % / + 10 %
4,5 W
160 %
45 mA
50,0 mA
1,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3 S
Contacts de sécurité (F) temporisés : 2
lorsque temporisation > 30 s
lorsque temporisation < 30 s
Imin : 0,01 A, Imax : 8 A
Pmax : 2 000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8 A
Pmax : 200 W
Imax : 5 A
Imax : 7 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
100 Ohm
100 Ohm
10 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
2.2-145
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
2.2
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temporisation tv
réglable
fixe
Précision en reproductibilité
Précision temporelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
350 ms
650 ms
385 ms
700 ms
35 ms
70 ms
15 ms
30 ms
85 ms
200 ms
50 ms + tv
250 ms
0,10 s, 0,20 s, 0,30 s, 0,40 s, 0,50 s, 0,60 s, 0,70 s, 0,80 s, 1,00 s,
1,50 s, 2,00 s, 3,00 s Références : 777512, 787512
0,00 s, 0,50 s, 1,00 s, 2,00 s, 4,00 s, 6,00 s, 8,00 s, 10,00 s, 15,00
s, 20,00 s, 25,00 s, 30,00 s Références : 777510, 787510
0,00 s, 5,00 s, 10,00 s, 20,00 s, 40,00 s, 60,00 s, 80,00 s, 100,00
s, 150,00 s, 200,00 s, 250,00 s, 300,00 s Références : 777518,
787518
0,5 s Référence : 777514, 3,0 s Référence : 777515, 10,0 s Référence : 777517
2%
-15 % / +15 % +50 ms
300 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 -55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 -55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL94 VO
ABS UL94 VO
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,50 Nm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-146
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3P
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
0,2 -1,5 mm2
2
8 mm
94 mm x 45 mm x 121 mm
101 mm x 45 mm x 121 mm
360 g Références : 777514, 777515, 777517, 787510, 787512,
787518
370 g Références : 777510, 777512, 777518
Les versions actuelles 08/02 des normes s'appliquent.
2.2
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
Imax(A) pour UBDC
8,0 A
6,8 A
5,5 A
4,8 A
4,3 A
Références
Type
PNOZ XV3P
PNOZ XV3P
PNOZ XV3P
PNOZ XV3P C
Particularités
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
PNOZ XV3P
24 V DC
PNOZ XV3P C
24 V DC
PNOZ XV3P
24 V DC
PNOZ XV3P C
24 V DC
PNOZ XV3P
24 V DC
0,5 s fixe
3 s fixe
10 s fixe
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à ressort
Référence
777 514
777 515
777 517
787 512
Borniers à vis
777 512
Borniers à ressort
787 510
Borniers à vis
777 510
Borniers à ressort
787 518
Borniers à vis
777 518
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-313-11/05
2.2-147
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Relais d'arrêt
NSG-D-3-298-11/05
2.2
jusqu'en
PNOZ
XV3.1P
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.2
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ XV3.1P
‹
‹
Caractéristiques des appareils
Description de l'appareil
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– barrières immatérielles
– poussoir de réarmement
` Temporisation à la retombée fixe ou
réglable
` Circuit de reset pour arrêt prématuré de la temporisation
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
‹
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 33 57 67
41
14 24 34 58 68
42
K3
K1
Power
Power
K4
Reset/
Start
Reset/
Start
Reset
K2
t
S13 S14 S33 S34 Y39 Y40
UB AC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-148
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Description du fonctionnement
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
2.2
Diagramme fonctionnel
1
2
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output aux
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t4 t1
t2 t3
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24, 33-34
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 57-58, 67-68
` Output aux : contacts d'information
41-42
`
`
`
`
`
`
tiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
c : réarmement automatique
d : réarmement auto-contrôlé
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité instantanés, les sorties 57-58, 67-68
sont des contacts de sécurité temporisés à la retombée, la sortie 4142 est un contact d'information instantané (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéris-
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
2.2-149
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
2.2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S1
S11
S21
S11
S21
S22
S32
S31
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S32
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S11
S21
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S32
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits
par ESPE
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
24 V DC
S21
S22
S12
S32
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-150
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S14
S13
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S33
2.2
S34
` Reset de la temporisation
Reset
sans Reset
avec Reset
Pont ou contact à ouverture
Y39
Y39
Y40
Y40
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S13
S14
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
2.2-151
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Repérage des bornes
2.2
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-152
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
2.2
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 3
Catégorie 1 Réf. : 777520, 777530, 777538, 787520, 787530,
787538
24 V
24 - 240 V
-15 %/+10 %
8,5 VA Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
4,5 W Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
5,0 W Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
50 - 60 Hz
160 %
40,0 mA Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
50,0 mA Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
40,0 mA
3,1 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts de sécurité (F) temporisés : 2
Temporisation <30 s
Temporisation >30 s
Contacts d'information (O) : 1
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
2.2-153
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts de sécurité temporisés : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité temporisés : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
2.2
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts de sécurité temporisés : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité temporisés : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/
min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts de sécurité temporisés :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts de sécurité temporisés :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts de sécurité temporisés :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax:
Imax:
Imax:
Imax:
5,0 A
7,0 A
5,0 A
7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
10 A
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
6A
6A
100 Ohm Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
150 Ohm Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532,
787538
150 Ohm Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532,
787538
120 Ohm Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
200 Ohm Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532,
787538
200 Ohm Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532,
787538
10 Ohm Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
20 Ohm Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
20 Ohm Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-154
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
sur coupure d'alimentation env. UB AC/DC : 24 V Réf. : 777530,
777532, 777538, 787530, 787532, 787538
sur coupure d'alimentation max. UB AC/DC : 24 V Réf. : 777530,
777532, 777538, 787530, 787532, 787538
sur coupure d'alimentation env. UB AC : 240 V
sur coupure d'alimentation max. UB AC : 240 V
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
après une coupure d'alimentation lors d'une alimentation universelle
Temporisation tV : réglable
Temporisation tV : fixe
Précision en reproductibilité
Précision temporelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
400 ms
550 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
850 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
400 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
625 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
870 ms
35 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
40 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
60 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
70 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
15 ms
30 ms
110 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
150 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
90 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
2.2
250 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
815 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
1900 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
50 ms +tv
200 ms Réf. : 777520, 777522, 777525, 787520, 787522
2000 ms Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530, 787532, 787538
0,00 s; 0,50 s; 1,00 s; 2,00 s; 4,00 s; 6,00 s; 8,00 s; 10,00 s; 15,00
s; 20,00 s; 25,00 s; 30,00 s Réf. : 777520
0,10 s; 0,20 s; 0,30 s; 0,40 s; 0,50 s; 0,60 s; 0,70 s; 0,80 s; 1,00 s;
1,50 s; 2,00 s; 3,00 s Réf. : 777522
0,00 s; 0,50 s; 1,00 s; 2,00 s; 4,00 s; 6,00 s; 8,00 s; 10,00 s; 15,00
s; 20,00 s; 25,00 s; 30,00 s Réf. : 777530
0,10 s; 0,20 s; 0,30 s; 0,40 s; 0,50 s; 0,60 s; 0,70 s; 0,80 s; 1,00 s;
1,50 s; 2,00 s; 3,00 s Réf. : 777532
0,00 s; 5,00 s; 10,00 s; 20,00 s; 40,00 s; 60,00 s; 80,00 s; 100,00
s; 150,00 s; 200,00 s; 250,00 s; 300,00 s Réf. : 777538
0,00 s; 0,50 s; 1,00 s; 2,00 s; 4,00 s; 6,00 s; 8,00 s; 10,00 s; 15,00
s; 20,00 s; 25,00 s; 30,00 s Réf. : 787520
0,10 s; 0,20 s; 0,30 s; 0,40 s; 0,50 s; 0,60 s; 0,70 s; 0,80 s; 1,00 s;
1,50 s; 2,00 s; 3,00 s Réf. : 787522
0,00 s; 0,50 s; 1,00 s; 2,00 s; 4,00 s; 6,00 s; 8,00 s; 10,00 s; 15,00
s; 20,00 s; 25,00 s; 30,00 s Réf. : 787530
0,10 s; 0,20 s; 0,30 s; 0,40 s; 0,50 s; 0,60 s; 0,70 s; 0,80 s; 1,00 s;
1,50 s; 2,00 s; 3,00 s Réf. : 787532
0,00 s; 5,00 s; 10,00 s; 20,00 s; 40,00 s; 60,00 s; 80,00 s; 100,00
s; 150,00 s; 200,00 s; 250,00 s; 300,00 s Réf. : 787538
3,00 s Réf. : 777525
2%
-15 %/+15 % +50 ms
300 ms
30 ms
f
20 ms Réf. : 777522, 777525, 777530, 777532, 777538, 787520,
787522, 787530, 787532, 787538
25 ms Réf. : 777520
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
2.2-155
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
2.2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777520, 777522, 777525,
777530, 777532, 777538
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777520, 777522, 777525,
777530, 777532, 777538
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777520, 777522, 777525,
777530, 777532, 777538
0,50 Nm Réf. : 777520, 777522, 777525, 777530, 777532, 777538
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787520, 787522, 787530,
787532, 787538
2 Réf. : 787520, 787522, 787530, 787532, 787538
8 mm Réf. : 787520, 787522, 787530, 787532, 787538
101,0 mm Réf. : 787520, 787522, 787530, 787532, 787538
94,0 mm Réf. : 777520, 777522, 777525, 777530, 777532, 777538
90,0 mm
121,0 mm
500 g Réf. : 787520, 787522
510 g Réf. : 777520, 777522, 777525
570 g Réf. : 787530, 787532, 787538
580 g Réf. : 777530, 777532, 777538
Les versions actuelles 04/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
Imax (A) pour UB DC
8,00 A
2
7,80 A
3
6,50 A
4
5,50 A
5
5,00 A
Imax (A) pour UB AC
8,00 A Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530,
787532, 787538
7,80 A Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530,
787532, 787538
6,50 A Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530,
787532, 787538
5,50 A Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530,
787532, 787538
5,00 A Réf. : 777530, 777532, 777538, 787530,
787532, 787538
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-156
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3.1P
Références
Type
PNOZ XV3.1P C
Particularités
24 V DC
PNOZ XV3.1P
24 V DC
PNOZ XV3.1P C
24 V DC
PNOZ XV3.1P
24 V DC
PNOZ XV3.1P
PNOZ XV3.1P C
24 - 240 V AC/DC
24 V DC
PNOZ XV3.1P
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV3.1P C
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV3.1P
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV3.1P C
24 - 240 V AC/DC
PNOZ XV3.1P
24 - 240 V AC/DC
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
3 s fixe
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
Borniers
Borniers à ressort
Référence
787 520
Borniers à vis
777 520
Borniers à ressort
787 522
Borniers à vis
777 522
Borniers à vis
Borniers à ressort
777 525
787 530
Borniers à vis
777 530
Borniers à ressort
787 532
Borniers à vis
777 532
Borniers à ressort
787 538
Borniers à vis
777 538
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-298-11/05
2.2-157
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
Caractéristiques des appareils
PMUT
Commande
NSG-D-3-305-03/05
2.2
jusqu'en
X1P
catégorie
muting4, EN 954-1
2.2
Appareil permettant l'inhibition temporaire des fonctions de sécurité (muting)
Homologations
PMUT X1P
‹
‹
‹
défectueuse
– les deux lampes de muting sont
défectueuses
– barrière immatérielle (ESPE) activée
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 4 entrées pour les capteurs de muting
` 1 entrée ESPE (à 2 canaux)
` 1 entrée pour une barrière immatérielle de sécurité supplémentaires (à
2 canaux) ou pour des contacts de
sécurité
` 2 lampes de muting
` Raccordements possibles pour :
– poussoir de réarmement
– commutateur à clé
– Boucle de retour
` Surveillance des lampes de muting
` Mode muting : séquentiel ou parallèle
` LED de visualisation pour
– état de commutation des canaux
1/2
– Capteurs de muting
– barrière immatérielle
– Condition de simultanéité
– Erreurs des lampes de muting
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– Muting activé
– l'une des lampes de muting est
Description de l'appareil
La commande de muting satisfait aux
exigences de la norme EN 60204-1.
Elle peut être utilisée pour une inhibition temporaire des fonctions de sécurité (muting) selon la norme
EN 61496-1 dans les circuits de commande de sécurité.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
Schéma de principe
A1
A2
=
=
S1+ S1 S1- S2+ S2 S2- S3+ S3 S3- S4+ S4 S4- S11 S12 S21 S22 S31 S32 S51 S52 S61 S62 GND
Input
MS1
Input
MS2
Input
MS3
Input
MS4
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
13
23
33
41
14
24
34
42
Input 5 GND
K1
Power
Feedback
Y1
Y2
Lamp
Start
K2
Reset
0V
LA+ LA- LB+ LB- S33 S34 S43 S44
24 V
Y30
Y31
Y32 Y33
Y34
Y35
Y36
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-158
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
Description du fonctionnement
` 2 canaux d'entrée (contacts relais
ou sorties statiques de l'ESPE) sans
détection des courts-circuits
` 2 canaux d'entrée (contacts relais
ou sorties statiques de l'ESPE) avec
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, détection
des mises à la terre dans le circuit
d'entrée ou des courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement manuel auto-contrôlé.
La tension d'alimentation doit être
appliquée avant la fermeture du circuit de réarmement. L'appareil sera
alors activé après une action sur le
poussoir de réarmement.
Diagramme fonctionnel
2
1
4
3
6
5
4
3
2.2
POWER
Reset/Start
MS1
MS2
MS3
MS4
BWS
ML
Output safe
Output aux
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : poussoir de réarmement
` ESPE : barrières immatérielles
` MS1 ... MS2 : capteurs de muting
` ML : lampes de muting
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
` Output aux : contacts d'information
41-42
t2
t3
t5
t4
` c: action sur le poussoir de réarmement
` d: fermeture des contacts de sécurité
` e: muting en service
` f: interruption du faisceau de la
barrière immatérielle
` g: muting hors service
` h: ouverture des contacts de sécurité
` t1 : temps de montée des contacts
de sécurité
` t2 : durée min. de l'impulsion de
réarmement
` t3 : durée min. jusqu'à l'autorisation
de coupure de la barrière immatérielle
` t4 : temps de réitinitialisation après
muting hors service
` t5 : temps de retombée
tiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
` Des capteurs mécaniques ou optoélectroniques peuvent être utilsés
comme capteur de muting.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéris-
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
2.2-159
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
` Les contacts de sécurité peuvent
être utilisés pour arrêter un mouvement dangereux.
` Sur S51-S52 et S61-S62, seuls des
contacts relais de sécurité peuvent
être utilisées (par exemple : des
barrières immatérielles de sécurité).
Ne raccordez jamais une barrière
immatérielle de sécurité avec des
sorties statiques.
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-160
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Capteurs de muting
Barrières immatérielles (ESPE)
Sortie statique 2 x PNP
Détection des courts-circuits par la
barrière immatérielle
Sortie statique
Contact de sortie
24 V DC S1+
Input
0V
S1
S1-
24 V DC
S2+
Input
0V
S2
S2-
24 V DC
S3+
Input
0V
S3
S3-
24 V DC
S4+
Input
0V
S4
S4-
24 V DC S11
0V
Input
GND
S22
Input
S12
MS1
24 V DC S1+
MS2
MS3
Input
24 V DC
S1
S2+
MS1
Input
24 V DC
S2
S3+
MS2
Input
S3
24 V DC
S4+
Input
S4
MS4
MS3
MS4
+
Circuit d'entrée
2.2
S31
S32
S51
S52
S61
Barrières immatérielles (ESPE)
Sortie statique PNP/NPN
Détection des courts-circuits ;
- sortie statique : par la barrière immatérielle
- contact relais : par le PMUT X1P
Barrière immatérielle supplémentaire,
à 2 canaux, poussoir d'arrêt d'urgence
24 V DC S11
+
S62
S21
0V
Input
GND
S32
S22
S31
Input
S22
S32
S11
S12
S11
S12
S51
S51
S52
S61
S52
S61
S62
S62
S51
S52
S61
S62
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
2.2-161
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
` Circuit de réarmement
S1 : commutateur à clé
S3 : poussoir de réarmement
S3
S33
S34
S43
S44
S1
` Boucle de retour
Boucle de retour
Pont
Contacts en série de la boucle de retour
2.2
Y1
Y2
Y1
13 (23, 33)
14 (24, 34)
Y2
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y32 : barrière immatérielle activée
Y33 : muting activé
Y34 : avertissement lampe muting
Y35 : les deux lampes de muting sont
défectueuses
Y36 : contacts de sécurité fermés
Y31
Y32
24 V DC
SPS Input
Y33
SPS Input
Y34
SPS Input
Y35
Y36
Y30
SPS Input
SPS Input
0V
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-162
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
Repérage des bornes
S11 S12 S31 S32 13 23 33 41
P5
A1 S1+ S1 S1- LA+ LA- LB+ LBP3
A1 S3+ S3 S3- S33 S34 S43 S44
P4
13 23 33 41
PMUT X1P
POWER
Output
S1
ML Fault
S2
CH.1
S1+S2
CH.2
OSSD
14 24 34 42
P4
A2 S4+ S4 S4- Y30 Y31 Y1 Y2
P1
S51 S52 S61 S62
P3
A2 S2+ S2 S2- Y32 Y33 Y34 Y35
P5
Y36 S21 S22 GND 14 24 34
42
2.2
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
2.2-163
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Lampe de muting DC : 24,0 V
Lampe de muting DC : 24,0 V
Puissance raccordée max.
Capteurs de muting
barrière immatérielle
Lampe de muting
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
24 V
-15 %/+10 %
6,0 W
48 %
25,0 mA
40,0 mA
40,0 mA
500 mA
40 mA
5W
10 W
12 W
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 8,00 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax:
Imax:
Imax:
Imax:
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-164
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Muting env.
Muting max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
en cas de coupure d'alimentation pendant le muting env.
en cas de coupure d'alimentation pendant le muting max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
après perte des capteurs de muting
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Inhibition en cas de micro-coupures dans le circuit d'entrée
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
24,0 V DC, 20 mA
24,0 V DC
-20% / +20%
2.2
70 Ohm
15 Ohm
80 ms
35 ms
80 ms
15 ms
30 ms
490 ms
700 ms
125 ms
180 ms
50 ms
150 ms
300 ms
300 ms
40 ms
3s
20 ms
4,0 ms
EN 61000-6-2, EN 61496-1
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
2.2-165
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Commande muting
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PMUT X1P
2.2
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 778010
0,20 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 778010
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 778010
0,50 Nm Réf. : 778010
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 788010
2 Réf. : 788010
8 mm Réf. : 788010
101,0 mm Réf. : 788010
94,0 mm Réf. : 778010
90,0 mm
121,0 mm
550 g Réf. : 788010
560 g Réf. : 778010
Les versions actuelles 06/02 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
8A
6A
5A
Références
Type
PMUT X1P C
PMUT X1P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
788 010
778 010
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-305-03/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-166
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
Caractéristiques des appareils
P2HZ
Relais X1P
NSG-D-3-163-09/04
2.2
Classe
de
d'exigence
commande
IIIC,
bimanuelle
EN 574
Relais de commande bimanuelle pour
commandes de presses et circuits de
commande de sécurité
Homologations
P2HZ X1P
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– 2 éléments de commande (poussoir)
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Description de l'appareil
‹
Le relais de commande bimanuelle satisfait aux exigences du type IIIC selon
la norme EN 574. Pendant le mouvement dangereux, le relais oblige l'opé-
‹
rateur à avoir les deux mains situées
en dehors de la zone de danger. Le relais de commande bimanuelle est spécialement adapté pour la gestion de
simultanéité des presses à métaux.
Il peut être utilisé dans des applications avec des
` presses mécaniques (EN 692)
` presses hydrauliques (EN 693)
` circuits de commande de sécurité
selon EN 60204-1
Caractéristiques de sécurité
Le relais de commande bimanuelle satisfait aux exigences de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance
` La sécurité reste garantie, même en
cas de défaillance d'un composant
` La conception interne empêche un
nouveau cycle de la presse en cas
de
– dysfonctionnement du relais
– soudage d'un contact
– défaut sur la bobine d'un relais
interne
– rupture de câble
– court-circuit
2.2
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S13 S21 S22 S23
Input
13 23 33 41
Input
K1
Power
Feedback
K2
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
2.2-167
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
Description du fonctionnement
` Nouvelle commande : les relais de
sortie ne peuvent être réenclenchés
que lorsque les deux éléments de
commande ont été relâchés puis de
nouveau actionnés ensemble.
l'ordre de commande du mouvement dangereux lorsque l'un des
deux boutons ou les deux boutons
sont relâchés.
` Le relais de commande bimanuelle
doit être activé par l'appui simultané de deux boutons. Il interrompt
Diagramme fonctionnel
POWER
Button 1
Button 2
2.2
Feedback loop
Output safe
Output aux.
Out semi CH
Out semi RUN
t0 t1
Légende
` POWER : tension d'alimentation
` Button 1/Button 2 : circuit(s) d'entrée S11-S12-S13, S21-S22-S23
` Feedback loop : boucle de retour
Y1-Y2
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24, 33-34
t2
t3
t3 t1
` Output aux : contacts d'information
41-42
` Out semi RUN : sortie statique pour
l'ordre de marche Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` t0 : temps de réinitialisation après la
mise sous tension
` t1 : simultanéité des canaux 1 et 2
` t2 : interruption du cycle de travail
par l'intermédiaire du bouton 1 ou 2
` t3 : Y1-Y2 doit être fermé avant l'action sur les 2 boutons (temps de
réarmement)
Les états sur fond gris ne sont pas essentiels
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-168
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.2
Circuit d'entrée
monocanal
à deux canaux
Poussoirs de commande bimanuelle
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S1
S13
S21
S22
S2
S23
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Légende
S1/S2
Poussoirs de commande bimanuelle
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
2.2-169
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
Repérage des bornes
13 23 33 41
P3
Y30 Y31 Y32 Y35
S21 S22 S23
P4
A1 Y1 Y2
S11
P2HZ X1P
POWER
S13
S12
S22
S23
CH.1
CH.2
S21
19880
2.2
P4
A2 S11 S12 S13 14 24 34 42
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
Important
La distance entre le pupitre de commande bimanuelle et la zone de danger la plus proche doit être telle que
même en ne relâchant qu'un seul bouton, le mouvement dangereux soit interrompu avant que l'opérateur
n'atteigne la zone de danger ou ne pénètre dans celle-ci (voir la norme EN
999 « Positionnement des équipements de protection en fonction de la
vitesse d'approche des parties du
corps »).
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-170
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
2.2
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
Contact à fermeture
Contact à ouverture
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation des contacts de sécurité selon
EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation des contacts de sécurité selon
EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
24 V, 42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
24 V
-15 % / +10 %
6,0 VA
2,5 W
50 -60 Hz
10 %
30 mA
20 mA
45 mA
contacts de sécurité (F) : 3
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A, Imax : 5,0 A
Pmax : 1250 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5,0 A
Pmax : 125 W
Imax : 2,5 A
Imax : 1,5 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
2.2-171
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
Données électriques
Catégorie d'utilisation des contacts d'information selon
EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
2.2
Imin : 0,01 A, Imax : 2,0 A
Pmax : 500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 2,0 A
Pmax : 50 W
Catégorie d'utilisation des contacts d'information selon
EN 60947-5-1
Imax : 2,0 A
AC15 : 230 V
Imax : 1,5 A
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
Protection des contacts de sécurité, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
6A
Fusible normal
4A
Disjoncteur
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Protection des contacts d'information, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
4A
Fusible normal
2A
2 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
24 V DC, 20 mA
Tension d'alimentation externe
24 V DC
Plage de la tension d'alimentation
-15 % / +10 %
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxpour chaque cir- 14 Ohm
cuit d'entrée
Temps
Temps de retombée (temps d'appel selon l'EN 574)
Contact à fermeture
15 ms
Contact à ouverture
30 ms
Temps de réinitialisation
250 ms
Simultanéité des canaux 1 et 2
max. 500 ms
Données sur l'environnement
CEM
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
10 - 55 Hz
Amplitude
0,35 mm
Sollicitations climatiques
EN 60068-2-78
Cheminement et claquage
VDE 0110-1
Température d'utilisation
-25 - 55 °C
Température de stockage
-25 -85 °C
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
IP54
Boîtier
IP40
Borniers
IP20
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
PPO UL 94 V0
Face avant
ABS UL 94 V0
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
0,25 - 2,50 mm2
2 câbles flexibles de même section :
0,25 -1,00 mm2
avec embout, sans cosse plastique
0,20 -1,50 mm2
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
0,50 Nm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-172
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1P
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
101,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
360 g Références : 777439, 777438, 777436, 777435, 777434,
777332, 777331, 777330
350 g Références : 787439, 787438, 787436, 787435, 787434,
787332, 787331, 787330
250 g Référence : 777340
240 g Référence : 787340
2.2
Les versions actuelles 08/03 des normes s'appliquent.
Références
Type
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
P2HZ X1P C
P2HZ X1P
Particularités
24 V AC
24 V AC
42 V AC
42 V AC
48 V AC
48 V AC
110 V AC
110 V AC
115 V AC
115 V AC
120 V AC
120 V AC
230 V AC
230 V AC
240 V AC
240 V AC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 330
777 330
787 331
777 331
787 332
777 332
787 434
777 434
787 435
777 435
787 436
777 436
787 438
777 438
787 439
777 439
787 340
777 340
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-163-09/04
2.2-173
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Caractéristiques des appareils
Relais X1.10P
NSG-D-3-324-01/05
2.2
Classe
P2HZ
de
d'exigence
commande
IIIC,
bimanuelle
EN 574
2.2
Relais de commande bimanuelle pour
commandes de presses et circuits de
commande de sécurité
Homologations
P2HZ X1.10P
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– 2 éléments de commande (poussoir)
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
Description de l'appareil
‹
Le relais de commande bimanuelle satisfait aux exigences du type IIIC selon
la norme EN 574. Pendant le mouvement dangereux, le relais oblige l'opé-
‹
rateur à avoir les deux mains situées
en dehors de la zone de danger. Le relais de commande bimanuelle est spécialement adapté pour la gestion de
simultanéité des presses à métaux.
Il peut être utilisé dans des applications avec des
` presses mécaniques (EN 692)
` presses hydrauliques (EN 693)
` circuits de commande de sécurité
selon EN 60204-1
Caractéristiques de sécurité
Le relais de commande bimanuelle satisfait aux exigences de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance
` La sécurité reste garantie, même en
cas de défaillance d'un composant
` La conception interne empêche un
nouveau cycle de la presse en cas
de
– dysfonctionnement du relais
– soudage d'un contact
– défaut sur la bobine d'un relais
interne
– rupture de câble
– court-circuit
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S13 S21 S22 S23
Input
13 23 33 41
Input
K1
Power
Feedback
K2
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-174
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Description du fonctionnement
` Nouvelle commande : les relais de
sortie ne peuvent être réenclenchés
que lorsque les deux éléments de
commande ont été relâchés puis de
nouveau actionnés ensemble.
l'ordre de commande du mouvement dangereux lorsque l'un des
deux boutons ou les deux boutons
sont relâchés.
` Le relais de commande bimanuelle
doit être activé par l'appui simultané de deux boutons. Il interrompt
Diagramme fonctionnel
POWER
Button 1
Button 2
2.2
Feedback loop
Output safe
Output aux.
Out semi CH
Out semi RUN
t0 t1
Légende
` POWER : tension d'alimentation
` Button 1/Button 2 : circuit(s) d'entrée S11-S12-S13, S21-S22-S23
` Feedback loop : boucle de retour
Y1-Y2
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24, 33-34
t2
t3
t3 t1
` Output aux : contacts d'information
41-42
` Out semi RUN : sortie statique pour
l'ordre de marche Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` t0 : temps de réinitialisation après la
mise sous tension
` t1 : simultanéité des canaux 1 et 2
` t2 : interruption du cycle de travail
par l'intermédiaire du bouton 1 ou 2
` t3 : Y1-Y2 doit être fermé avant l'action sur les 2 boutons (temps de
réarmement)
Les états sur fond gris ne sont pas essentiels
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
2.2-175
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
2.2
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
monocanal
à deux canaux
Poussoirs de commande bimanuelle
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S1
S13
S21
S22
S2
S23
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Légende
S1/S2
Poussoirs de commande bimanuelle
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-176
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Repérage des bornes
A1 A1 Y1 Y2 13 23 33
X1 P3
S21 S22 S23
S11 S12 S13
X2 P4
S11
P2HZ X1.10P
POWER
S13
S12
S22
S23
CH.1
CH.2
18994
S21
Y30 Y31 Y32 Y35
X4 P4
A2 A2
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
Important
La distance entre le pupitre de commande bimanuelle et la zone de danger la plus proche doit être telle que
même en ne relâchant qu'un seul bouton, le mouvement dangereux soit interrompu avant que l'opérateur
n'atteigne la zone de danger ou ne pénètre dans celle-ci (voir la norme EN
999 « Positionnement des équipements de protection en fonction de la
vitesse d'approche des parties du
corps »).
14 24 34
121 (4.76")
Montage
2.2
X3 P3
41 42
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
2.2-177
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
contact à fermeture
contact à ouverture
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
24 V
-15 % / +10 %
2,5 W
10 %
30 mA
20 mA
45 mA
contacts de sécurité (F) : 3
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A, Imax : 5,0 A
Pmax : 1250 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5,0 A
Pmax : 125 W
Imax : 2,5 A
Imax : 1,5 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-178
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Données électriques
Catégorie d'utilisation des contacts d'information selon
EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Imin : 0,01 A, Imax : 2,0 A
Pmax : 500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 2,0 A
Pmax : 50 W
Catégorie d'utilisation des contacts d'information selon
EN 60947-5-1
Imax : 2,0 A
AC15 : 230 V
Imax : 1,5 A
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
Protection des contacts de sécurité, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
6A
Fusible normal
4A
Disjoncteur
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Protection des contacts d'information, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
4A
Fusible normal
2A
2 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
24 V DC, 20 mA
Tension d'alimentation externe
24 V DC
Plage de la tension d'alimentation
-15 % / +10 %
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxpour chaque cir- 14 Ohm
cuit d'entrée
Temps
Temps de retombée (temps d'appel selon l'EN 574)
Contact à fermeture
15 ms
Contact à ouverture
30 ms
Temps de réinitialisation
250 ms
Simultanéité des canaux 1 et 2
max. 500 ms
Inhibition en cas de micro-coupures
150 ms
Données sur l'environnement
CEM
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
10 - 55 Hz
Amplitude
0,35 mm
Sollicitations climatiques
EN 60068-2-78
Cheminement et claquage
VDE 0110-1
Température d'utilisation
-25 - 55 °C
Température de stockage
-25 -85 °C
Indice de protection
IP54
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
IP40
Boîtier
Borniers
IP20
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
PPO UL 94 V0
Face avant
ABS UL 94 V0
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
0,25 - 2,50 mm2
2 câbles flexibles de même section :
0,25 -1,00 mm2
avec embout, sans cosse plastique
0,20 -1,50 mm2
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
0,50 Nm
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
2.2-179
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X1.10P
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
101,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
250 g Référence : 777341
240 g Référence : 787341
Les versions actuelles 08/03 des normes s'appliquent.
2.2
Références
Type
P2HZ X1.10P C
P2HZ X1.10P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 341
777 341
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-324-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-180
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
Caractéristiques des appareils
P2HZ
Relais X4P
NSG-D-3-222-01/05
2.2
Classe
de
d'exigence
commande
IIIC,
bimanuelle
EN 574
Relais de commande bimanuelle pour
commandes de presses et circuits de
commande de sécurité
Homologations
P2HZ X4P
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– 2 éléments de commande (poussoir)
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Description de l'appareil
Le relais de commande bimanuelle satisfait aux exigences du type IIIC selon
la norme EN 574. Pendant le mouvement dangereux, le relais oblige l'opérateur à avoir les deux mains situées
en dehors de la zone de danger. Le relais de commande bimanuelle est spécialement adapté pour la gestion de
simultanéité des presses à métaux.
‹
‹
‹
Il peut être utilisé dans des applications avec des
` presses mécaniques (EN 692)
` presses hydrauliques (EN 693)
` circuits de commande de sécurité
selon EN 60204-1
Caractéristiques de sécurité
Le relais de commande bimanuelle satisfait aux exigences de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance
` La sécurité reste garantie, même en
cas de défaillance d'un composant
` La conception interne empêche un
nouveau cycle de la presse en cas
de
– dysfonctionnement du relais
– soudage d'un contact
– défaut sur la bobine d'un relais
interne
– rupture de câble
– court-circuit
2.2
Schéma de principe
A1 A2
=
=
13 23 33 41
S11 S32 S33 S21
Input
K1
Power
Feedback
Y1 Y2
K2
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
2.2-181
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
Description du fonctionnement
` Nouvelle commande : les relais de
sortie ne peuvent être réenclenchés
que lorsque les deux éléments de
commande ont été relâchés puis de
nouveau actionnés ensemble.
l'ordre de commande du mouvement dangereux lorsque l'un des
deux boutons ou les deux boutons
sont relâchés.
` Le relais de commande bimanuelle
doit être activé par l'appui simultané de deux boutons. Il interrompt
Diagramme fonctionnel
POWER
Button 1
Button 2
2.2
Feedback loop
Output safe
Output aux.
t0 t1
Légende
` POWER : tension d'alimentation
` Button 1/Button 2 : circuit(s) d'entrée S11, S21, S32, S33
` Feedback loop : boucle de retour
Y1-Y2
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24, 33-34
t2
t3
t3 t1
` Output aux : contacts d'information
41-42
` t0 : temps de réinitialisation après la
mise sous tension
` t1 : simultanéité des canaux 1 et 2
` t2 : interruption du cycle de travail
par l'intermédiaire du bouton 1 ou 2
` t3 : Y1-Y2 doit être fermé avant l'action sur les 2 boutons (temps de
réarmement)
Les états sur fond gris ne sont pas essentiels
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-182
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
2.2
monocanal
à deux canaux
Poussoirs de commande bimanuelle
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S1
S32
S33
S2
S21
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
Poussoirs de commande bimanuelle
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
2.2-183
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
Repérage des bornes
A1 13 23 33
P1
Y1 Y2 41 42
P2
P2HZ X4P
POWER
CH.1
CH.2
20009
13 23 33 41
14 24 34 42
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
Important
La distance entre le pupitre de commande bimanuelle et la zone de danger la plus proche doit être telle que
même en ne relâchant qu'un seul bouton, le mouvement dangereux soit interrompu avant que l'opérateur
n'atteigne la zone de danger ou ne pénètre dans celle-ci (voir la norme EN
999 « Positionnement des équipements de protection en fonction de la
vitesse d'approche des parties du
corps »).
121 (4.76")
P2
S32 S11 S21 S33
P1
A2 14 24 34
2.2
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-184
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
Contact à fermeture
Contact à ouverture
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V
24 V
-15 %/+10 %
4,0 VA Réf. : 777354, 787354
2,5 W Réf. : 777355, 787355
50 - 60 Hz
10 %
15 mA
20 mA Réf. : 777355, 787355
25 mA Réf. : 777354, 787354
25,0 mA Réf. : 777354, 787354
30,0 mA Réf. : 777355, 787355
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 5,0 A
Pmax : 1250 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 5,0 A
Pmax : 125 W
Imin : 0,01 A , Imax : 2,5 A
Pmax : 600 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 2,5 A
Pmax : 60 W
Imax: 2,5 A
Imax: 1,5 A
Imax: 2,5 A
Imax: 1,5 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
2.2-185
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
2.2
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax pour chaque circuit d'entrée
Temps
Temps de retombée (temps d'appel selon l'EN 574)
Contact à fermeture
Contact à ouverture
Temps de réinitialisation
Simultanéité des canaux 1 et 2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
6A
4A
4A
2A
4A
2A
14 Ohm
15 ms
30 ms
250 ms
500 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-25 - 55 °C
-25 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777354, 777355
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777354, 777355
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777354, 777355
0,50 Nm Réf. : 777354, 777355
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787354, 787355
2 Réf. : 787354, 787355
8 mm Réf. : 787354, 787355
101,0 mm Réf. : 787354, 787355
94,0 mm Réf. : 777354, 777355
22,5 mm
121,0 mm
215 g Réf. : 787354, 787355
220 g Réf. : 777354, 777355
Les versions actuelles 08/03 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-186
Relais de commande bimanuelle
Classe d'exigence IIIC, EN 574
P2HZ X4P
Références
Type
P2HZ X4P C
P2HZ X4P
P2HZ X4P C
P2HZ X4P
Particularités
24 V AC
24 V AC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 354
777 354
787 355
777 355
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-222-01/05
2.2-187
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
PSWZ
Relais de
NSG-D-3-336-02/05
2.2
jusqu'en
X1P
catégorie
surveillance
3, EN
de 954-1
sécurité
2.2
Relais d'arrêt de rotation pour une détection d'arrêt de sécurité
Homologations
PSWZ X1P
‹
‹
Caractéristiques des appareils
Description de l'appareil
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` LED de visualisation pour :
– tension d'alimentation
– Arrêt des canaux 1/2
– Etat de commutation
– Indication d'erreur lors du dépassement de la simultanéité
` Les sorties statiques signalent :
– Défaut
– Etat de commutation
` Entrée statique pour la fonction RESET
` Entrées de mesure des moteurs
monophasés et triphasés
` Tension mesurée réglable
` Boucle de retour
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
L'appareil sert de dispositif de sécurité
pour la détection d'arrêt. Il est destiné
à être utilisé
` comme détecteur d'arrêt sur les
installations équipées d'éléments
de machine dangereux ou d'outils
(EN 1088 Par. 7.4),
` dans les circuits de commande de
sécurité selon EN 60204-1 et
IEC 60204-1.
‹
Caractéristiques de sécurité
`
L'auto-contrôle des relais internes
K1 et K2 empêche tout redémarrage du relais en cas de soudage d'un
contact interne ou de coupure de
fil.
` L'appareil détecte toute rupture de
câble sur les circuits de mesure.
Lorsqu'une rupture de câble survient entre l'appareil et le moteur ou
sur le moteur même, l'appareil retombe instantanément.
` Le relais de détection d'arrêt de rotation empêche la validation de
l'installation dans les cas suivants :
– coupure de courant
– panne d'un composant
– rupture du circuit de mesure
– défaut sur la bobine
Schéma de principe
A1 A2
L1
~
L2
13 23 41
L3
Input
=
K1
Power
Feedback
Y1
K2
0 V 24 V
Reset
Y2 Y30 Y31 Y32 Y35 RESET
14 24 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-188
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
Description du fonctionnement
L'appareil détecte, avec deux canaux
de mesure séparés, la tension induite
générée dans les bobines du moteur
lors de l'arrêt ou du démarrage du moteur. Lorsque la tension est inférieure
au seuil de déclenchement réglé (seuil
d'arrêt), le relais de détection d'arrêt
de rotation libère l'installation à surveiller. Lorsque la tension est supérieure au seuil de déclenchement
réglé, le relais de détection d'arrêt de
rotation verrouille l'installation à surveiller.
Pour pouvoir réactiver l'appareil, il faut
que la tension sur les deux canaux repasse en dessous du seuil de déclenchement Uon dans un temps inférieur à
tg (surveillance du désynchronisme).
La boucle de retour Y1-Y2 doit être
également fermée. Lorsque la condition de simultanéité est dépassée, le
relais de détection d'arrêt de rotation
ne libère pas l'installation à surveiller.
L'appareil peut être réactivé en appliquant une tension 24 VDC (impulsion)
sur l'entrée RESET.
Le seuil de déclenchement Uon peut
être adapté au moteur à surveiller et
réglé conjointement sur les deux canaux. La valeur de réenclenchement
Uoff (hystérésis) correspond au double
du seuil de déclenchement.
En cas d'utilisation avec un variateur
de fréquence, le PSWZ X1P ne peut
reconnaître un arrêt que lorsque le variateur est verrouillé.
Après la mise sous tension, l'appareil
effectue un test interne. L'appareil si-
mule le dépassement de la valeur de
réarmement et l'apparition d'une rupture de câble dans le circuit de mesure. Par ailleurs, le fonctionnement
correct du relais de sortie et de la boucle de retour est contrôlé. Le test dure
env. 1,5 s.
Modes de fonctionnement :
` Commande par 1 canal :
– un circuit de mesure agit sur
deux canaux
– pas de redondance dans les circuits de mesure
` 2 canaux d'entrée :
– deux circuits de mesure redondants (identiques) agissent sur
les canaux 1 et 2
– surveillance des tensions dans le
circuit de mesure (sécurité intégrée contre les courts-circuits)
2.2
Diagramme de fonctionnel
POWER
Feedback
Output safe
Output aux
Semi Y35
RESET
UL1/UL2
Uon
Uoff
t < tg
Légende
` POWER : tension d'alimentation
` UL1/UL2 : circuit d'entrée L1, L2,
L3
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
t > tg
50 ms
1,5 s
` Output aux : contacts d'information
41-42
` Semi Y35 : sortie statique pour
message d'erreur
` RESET : entrée de RESET
` UOn : seuil de déclenchement
` Uoff: valeur de réarmement
` tg : simultanéité
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité, la sortie 41-42
est un contact d'information (par
exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
2.2-189
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` En cas d'utilisation avec un variateur : utilisez un câble blindé pour le
câblage entre le relais de détection
d'arrêt de rotation et le moteur. Re-
liez le blindage du câble sur le moteur.
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
2.2
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Moteur monophasé
Moteur triphasé
L1
L2
L1
N
L3
L1
L2
M
~
M
~
L3
L1
L2
L3
` Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes ou
pont
Y1
Y2
13 (23)
14 (24)
K5
K6
K5
Y1
L1
N
K6
Y2
` Sortie statique
Y32 : sortie statique pour état de commutation
Y35 : sortie statique pour message
d'erreur
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Entrée statique
SPS Output
0V
RESET
Y30
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-190
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
Repérage des bornes
2.2
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
2.2-191
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
1
DC13: 24 V
AC1: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 - 240 V
-15 %/+10 %
5,0 VA
3,0 W
50 - 60 Hz
160 %
35,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 2
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 6,00 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax: 3,0 A
Imax: 4,0 A
Imax: 3,0 A
Imax: 4,0 A
AgCuNi + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-192
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Entrée statique
Niveau haut
Niveau bas
Intensité en entrée
Circuit de mesure
Tensions d'entrée L1-L3, L1-L2 et L2-L3
Tension d'entrée selon UL
Plage de fréquences
Impédance d'entrée
Seuil de commutation par canal
Seuil de déclenchement Uon
Valeur de réarmement Uoff
Courant de mise en service max.
Temps
Temps de montée en cas d'arrêt du moteur
max.
après la mise sous tension max.
Temps de retombée après moteur en marche max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après une coupure d'alimentation
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
6A
6A
4A
4A
4A
4A
24,0 V DC,50 mA
24,0 V DC
-20 %/+20 %
2.2
15 V DC
5 V DC
20 mA
0 - 690 V AC/DC
0 - 600 V AC
0 – 3000 Hz
1300 Ohm
20 - 500 mV Références : 777949, 787949
120 - 3000 mV Références : 777950, 787950
2 x Uon
10 A, max. 20 ms
1 500 ms
2 200 ms
170 ms
2200 ms
3s
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
2.2-193
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais de surveillance de sécurité
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PSWZ X1P
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
2.2
Largeur
Profondeur
Poids
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG Réf. : 777949, 777950
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777949, 777950
0,50 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777949, 777950
0,60 Nm Réf. : 777949, 777950
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787949, 787950
2 Réf. : 787949, 787950
8 mm Réf. : 787949, 787950
101,0 mm Réf. : 787949, 787950
94,0 mm Réf. : 777949, 777950
45,0 mm
121,0 mm
315 g Réf. : 787949, 787950
320 g Réf. : 777949, 777950
Les versions actuelles 03/05 des normes s'appliquent.
Références
Types
PSWZ X1P C
PSWZ X1P
PSWZ X1P C
PSWZ X1P
Particularités
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
0,5 V
0,5 V
3V
3V
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 949
777 949
787 950
777 950
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-336-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-194
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4P
Caractéristiques des appareils
` Sorties de relais à contact lié :
– 4 contacts de sécurité (F) instantanés
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Bloc X4P
NSG-D-3-165-10/04
2.2
PZE
instantané
d'extension de contacts
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Homologations
Description de l'appareil
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Les appareils de
base sont tous des blocs logiques de
sécurité avec boucle de retour.
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
PZE X4P
‹
‹
‹
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Caractéristiques de sécurité
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
2.2
Schéma de principe
A1 A2
=
=
Y1
13 23 33 43
Y2
14 24 34 44
Input
K1
Power
K2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-165-10/04
2.2-195
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4P
`
Description du fonctionnement
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
Output safe
Feedback
2.2
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée A1
t2
t1
t2
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44 sont des contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-165-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-196
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
24 V DC
A1
A2
PZE
0V
2.2
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Appareil de base :
bloc logique de sécurité PNOZ X
monocanal
à deux canaux
24 V DC
A1
PZE
A2
0V
Appareil de base :
Bloc logique de sécurité PNOZelog
Pilotage par sorties statiques (24 V
DC)
O1
A1
0V
A2
PZE
L-
` Boucle de retour
Boucle de retour
Y1, Y2 et Input sont les entrées de
l'appareil de base qui permettent
d'analyser la boucle de retour
Appareil de base : bloc logique de sé- Appareil de base : bloc logique de sécurité PNOZ X
curité PNOZelog
24 V DC
Y1
Y1
Y2
Y2
Y1
PZE
Input
Y2
PZE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-165-10/04
2.2-197
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4P
Repérage des bornes
A1 13 23 33
P1
PNOZ X4P
CH.1
CH.2
13 23 33 43
14 24 34 44
P2
Y2 43 44
P1
A2 14 24 34
2.2
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Y1
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-165-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-198
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
en cas de coupure d'alimentation max.
Inhibition en cas de micro-coupures
24 V
-15 % /+ 10 %
2,5 W
20 %
85 mA
contacts de sécurité (F) : 4
Imin : 0,01 A, Imax : 5 A
Pmax : 1200 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5 A
Pmax : 120 W
Imax : 3 A
Imax : 4 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
30 Ohm
23 ms
40 ms
60 ms
90 ms
60 ms
90 ms
20 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-165-10/04
2.2-199
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4P
2.2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordmeent pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 -2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94 mm x 45 mm x 121 mm
101 mm x 45 mm x 121 mm
190 g Référence : 777585
185 g Référence : 787585
Les versions actuelles 10/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
Imax(A) pour UB DC
5,00 A
5,00 A
4,50 A
4,00 A
Références
Type
PZE X4P C
PZE X4P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 585
777 585
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-165-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-200
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4.1P
Caractéristiques des appareils
PZE
Bloc X4.1P
NSG-D-3-351-08/04
2.2
instantané
d'extension de contacts
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Homologations
` Sorties de relais à contact lié :
– 4 contacts de sécurité (F) instantanés
` Isolation de sécurité entre les contacts de sécurité 13-14, 23-24, 3334 et les circuits d'entrée K1-U-K2
et la boucle de retour Y1-Y2
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Adapté au pilotage par une sortie
statique
` Variantes d'appareils : voir références
PZE X4.1P
Description de l'appareil
‹
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Sont considérés
comme appareils de base, les
` blocs logiques de sécurité avec
boucle de retour
‹
` automates de sécurité avec boucle
de retour
` appareils équipés de sorties statiques avec OSSD et d'une boucle
de retour
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Caractéristiques de sécurité
2.2
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
Schéma de principe
* Isolation galvanique selon EN 60947-1, 6 kV (voir les caractéristiques de l'appareil)
A1 A2
=
=
K1
U
K2
*
Y1
13 23 33
43
Y2
14 24 34
44
Input
K1
Power
K2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-351-08/04
2.2-201
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4.1P
Description du fonctionnement
`
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
` Commande à deux canaux :
– deux circuits d'entrée redondants agissent chacun sur un relais de sortie
– Détection des courts-circuits
possible uniquement avec des
entrées testées
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
2.2
Output safe
Feedback
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée K1-U-K2
t2
t1
t2
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44 sont des contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-351-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-202
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4.1P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
uniquement lors d'un pilotage par bloc
logique de sécurité avec contacts de
sécurité
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
2.2
monocanal
Appareil de base :
bloc logique de sécurité PNOZ X
Pilotage par contacts de sécurité
à deux canaux
K1
U
K1
U
Appareil de base :
bloc logique de sécurité PNOZelog,
automate de sécurité ou PNOZmulti
Pilotage par sorties statiques de sécurité (24 V DC)
O1
PZE
K1
U
K2
0V
K2
PZE
K2
A2
0V
PZE
O1
K1
U
O2
K2
A2
PZE
L-
L-
` Boucle de retour
Boucle de retour
Y1, Y2 et Input sont les entrées de
l'appareil de base qui permettent
d'analyser la boucle de retour
Appareil de base : bloc logique de sé- Appareil de base : bloc logique de sécurité PNOZ X
curité PNOZelog, automate de sécurité ou PNOZmulti
24 V DC
Y1
Y1
Y2
Y2
Y1
PZE
Input
Y2
PZE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-351-08/04
2.2-203
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4.1P
Repérage des bornes
13 23 33 43
P1
A1 U K1 K2
P2
PNOZ X4.1P
POWER
CH.1
CH.2
13 23 33 43
14 24 34 44
P2
Y1 Y2
P1
14 24 34 44
2.2
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
A2
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-351-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-204
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4.1P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
1
DC13: 24 V
AC1: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Inhibition en cas de micro-coupures
Tension d'alimentation
Canaux d'entrée
24 V
-15 % / 10 %
2,5 W
20 %
35 mA
contacts de sécurité (F) : 4
Imin : 0,01 A, Imax : 6 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 6 A
Pmax : 150 W
Imax : 3 A
Imax : 4 A
AgCuNi + 0,2 Pm Au
6A
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
30 Ohm
60 Ohm
13 ms
20 ms
10 ms
20 ms
58 ms
80 ms
20 ms
2,5 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-351-08/04
2.2-205
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X4.1P
2.2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -2,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94 mm x 22,5 mm x 121 mm
101 mm x 22,5 mm x 121 mm
185 g
Les versions actuelles 07/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
Imax(A) pour UB DC
1
6A
2
6A
3
4,5
4
3,5
Références
Type
PZE X4.1P C
PZE X4.1P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 587
777 587
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-351-08/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-206
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
Caractéristiques des appareils
` Sorties de relais à contact lié :
– 4 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
PZE
Bloc X4VP
NSG-D-3-164-10/04
2.2
temporisé
d'extension de contacts
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Description de l'appareil
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Les appareils de
base sont tous des blocs logiques de
sécurité avec boucle de retour.
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Homologations
PZE X4VP
‹
‹
‹
Les contacts de sécurité temporisés à
la retombée ne doivent être utilisés
que jusqu'en catégorie 3.
Caractéristiques de sécurité
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
2.2
Schéma de principe
A1 A2
=
=
Y1
17 27 37 47
Y2
18 28 38 48
Input
K1
Power
K2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
2.2-207
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
`
Description du fonctionnement
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
Output safe
Feedback
t1
2.2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée A1
t2
t1
t2
` Output safe : contacts de sécurité
17-18, 27-28, 37-38, 47-48
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 17-18, 27-28, 37-38,
47-48 sont des contacts de sécurité
temporisés à la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-208
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
24 V DC
A1
A2
PZE
0V
2.2
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Appareil de base :
bloc logique de sécurité PNOZ X
Pilotage par contacts de sécurité
monocanal
à deux canaux
24 V DC
A1
PZE
A2
0V
Appareil de base :
bloc logique de sécurité PNOZelog
Pilotage par sorties statiques (24 V
DC)
O1
A1
0V
A2
PZE
L-
` Boucle de retour
Boucle de retour
Y1, Y2 et Input sont les entrées de
l'appareil de base qui permettent
d'analyser la boucle de retour
Appareil de base : bloc logique de sé- Appareil de base : bloc logique de sécurité
curité PNOZelog
PNOZ X
24 V DC
Y1
Y1
Y2
Y2
Y1
PZE
Input
Y2
PZE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
2.2-209
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
Repérage des bornes
A1 17 27 37
P1
PNOZ X4VP 3s
CH.1
CH.2
17 27 37 47
18 28 38 48
P2
Y2 47 48
P1
A2 18 28 38
2.2
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Y1
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-210
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuits d'entrée
monocanal pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur coupure d'alimentation env.
Tolérance
Inhibition en cas de micro-coupures
24 V
-15 % / +10 %
2,5 W
20 %
85 mA
Contacts de sécurité (F) temporisés (<30 s) : 4
Imin : 0,01 A, Imax : 5 A
Pmax : 1200 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5 A
Pmax : 120 W
Imax : 3 A
Imax : 4 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
30 Ohm
130 ms
220 ms
0,5 s Références : 787580, 777580
1 s Références : 787581, 777581
2 s Références : 787582, 777582
3 s Références : 787583, 777583
0,5 s Références : 787580, 777580
1 s Références : 787581, 777581
2 s Références : 787582, 777582
3 s Références : 787583, 777583
-50% / +50%
20 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
2.2-211
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
2.2
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordmeent pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94 mm x 22,5 mm x 121 mm
101 mm x 22,5 mm x 121 mm
250 g Référence : 787580
255 g Références : 787581, 777580
260 g Référence : 777581
265 g Références : 787583, 787582
270 g Références : 777583, 777582
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
Imax(A) pour UB DC
5,00 A
5,00 A
4,50 A
4,00 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-212
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP
Références
Type
PZE X4VP C
PZE X4VP
PZE X4VP C
PZE X4VP
PZE X4VP C
PZE X4VP
PZE X4VP C
PZE X4VP
Particularités
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
0,5 s fixe
0,5 s fixe
1 s fixe
1 s fixe
2 s fixe
2 s fixe
3 s fixe
3 s fixe
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 580
777 580
787 581
777 581
787 582
777 582
787 583
777 583
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-164-10/04
2.2-213
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
Caractéristiques des appareils
` Sorties de relais à contact lié :
– 4 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Bloc X4VP4
NSG-D-3-293-01/05
2.2
temporisé
PZE
d'extension de contacts
2.2
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Description de l'appareil
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Les appareils de
base sont tous des blocs logiques de
sécurité avec boucle de retour.
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Homologations
PZE X4VP4
‹
‹
‹
Les contacts de sécurité temporisés à
la retombée ne doivent être utilisés
que jusqu'en catégorie 3.
Caractéristiques de sécurité
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
Schéma de principe
A1 A2
=
=
Y1
17 27 37 47
Y2
18 28 38 48
Input
K1
Power
K2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-214
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
`
Description du fonctionnement
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
Output safe
Feedback
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée A1
t2
t1
t2
` Output safe : contacts de sécurité
17-18, 27-28, 37-38, 47-48
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
2.2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 17-18, 27-28, 37-38,
47-48 sont des contacts de sécurité
temporisés à la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
2.2-215
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
24 V DC
A1
A2
PZE
0V
2.2
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Appareil de base :
Bloc logique de sécurité PNOZ X
Pilotage par contacts de sécurité
monocanal
à deux canaux
24 V DC
A1
PZE
A2
0V
Appareil de base :
Bloc logique de sécurité PNOZelog
Pilotage par sorties statiques (24 V
DC)
O1
A1
0V
A2
PZE
L-
` Boucle de retour
Boucle de retour
Y1, Y2 et Input sont les entrées de
l'appareil de base qui permettent le
contrôle de la boucle de retour
Appareil de base : bloc logique de sé- Appareil de base : bloc logique de sécurité
curité
PNOZ X
PNOZelog
24 V DC
Y1
Y1
Y2
Y2
Y1
PZE
Input
Y2
PZE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-216
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
` Réglage de la temporisation
1s
4s
2s
3s
4A 3A 2A 1A
4A 3A 2A 1A
4A 3A 2A 1A
4A 3A 2A 1A
4s
3s
2s
1s
4s
3s
2s
1s
4s
3s
2s
1s
4s
3s
2s
1s
1s
2s
3s
4s
1s
2s
3s
4s
1s
2s
3s
4s
1s
2s
3s
4s
4B 3B 2B 1B
4B 3B 2B 1B
4B 3B 2B 1B
2.2
4B 3B 2B 1B
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
2.2-217
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
Repérage des bornes
A1 17 27 37 4A 3A 2A 1A
P4
4s
PZE X4VP4
3s
2s
CH. 1
1s
CH. 2
17 27 37 47
1s
2s
3s
4s
17257
18 28 38 48
2.2
P3
A2 18 28 38 4B 3B 2B 1B
P1
Y1 Y2 47 48
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-218
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.2
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité temporisés : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité temporisés : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité temporisés : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité temporisés : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/
min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax pour chaque circuit d'entrée
monocanal pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
24 V
-15 %/+10 %
2,5 W
20 %
70,0 mA
Contacts de sécurité (F) temporisés : 4
Imin : 0,01 A , Imax : 5,0 A
Pmax : 1.200 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 5,0 A
Pmax : 120 W
Imax: 5,0 A
Imax: 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
6A
4A
4A
30 Ohm
230 ms
400 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
2.2-219
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP4
Temps
Temps de retombée
Temporisation tV : réglable
2.2
Précision temporelle
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
1,00 s; 2,00 s; 3,00 s; 4,00 s Réf. : 777586
1,00 s; 2,00 s; 3,00 s; 4,00 s Réf. : 787586
-50 %/+50 %
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777586
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777586
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777586
0,50 Nm Réf. : 777586
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787586
2 Réf. : 787586
8 mm Réf. : 787586
101,0 mm Réf. : 787586
94,0 mm Réf. : 777586
45,0 mm
121,0 mm
300 g Réf. : 787586
305 g Réf. : 777586
Les versions actuelles 01/03 des normes s'appliquent.
Références
Type
PZE X4VP4 C
PZE X4VP4
Particularités
24 V DC
24 V DC
réglable jusqu'à 4
secondes
réglable jusqu'à 4
secondes
Borniers
Borniers à ressort
Référence
787 586
Borniers à vis
777 586
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-293-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-220
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
Caractéristiques des appareils
` Sorties de relais à contact lié :
– 4 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
Bloc X4VP8
NSG-D-3-294-01/05
2.2
temporisé
PZE
d'extension de contacts
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Description de l'appareil
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Les appareils de
base sont tous des blocs logiques de
sécurité avec boucle de retour.
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
Homologations
PZE X4VP8
‹
‹
‹
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Les contacts de sécurité temporisés à
la retombée ne doivent être utilisés
que jusqu'en catégorie 3.
Caractéristiques de sécurité
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
2.2
Schéma de principe
A1 A2
=
=
Y1
17 27 37 47
Y2
18 28 38 48
Input
K1
Power
K2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
2.2-221
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
`
Description du fonctionnement
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
Output safe
Feedback
t1
2.2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée A1
t2
t1
t2
` Output safe : contacts de sécurité
17-18, 27-28, 37-38, 47-48
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 17-18, 27-28, 37-38,
47-48 sont des contacts de sécurité
temporisés à la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-222
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
24 V DC
A1
A2
PZE
0V
2.2
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Appareil de base :
Bloc logique de sécurité PNOZ X
Pilotage par contacts de sécurité
monocanal
à deux canaux
24 V DC
A1
PZE
A2
0V
Appareil de base :
Bloc logique de sécurité PNOZelog
Pilotage par sorties statiques (24 V
DC)
O1
A1
0V
A2
PZE
L-
` Boucle de retour
Boucle de retour
Y1, Y2 et Input sont les entrées de
l'appareil de base qui permettent
d'analyser la boucle de retour
Réarmement automatique
Réarmement auto-contrôlé
24 V DC
Y1
Y1
Y2
Y2
Y1
PZE
Input
Y2
PZE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
2.2-223
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
` Réglage de la temporisation
5s
2.2
8s
6s
7s
8A 7A 6A 5A
8A 7A 6A 5A
8A 7A 6A 5A
8A 7A 6A 5A
8s
7s
6s
5s
8s
7s
6s
5s
8s
7s
6s
5s
8s
7s
6s
5s
5s
6s
7s
8s
5s
6s
7s
8s
5s
6s
7s
8s
5s
6s
7s
8s
8B 7B 6B 5B
8B 7B 6B 5B
8B 7B 6B 5B
8B 7B 6B 5B
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-224
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
Repérage des bornes
17240
A1 17 27 37 8A 7A 6A 5A
P4
8s
PZE X4VP8
7s
6s
CH. 1
5s
CH. 2
17 27 37 47
5s
6s
18 28 38 48
7s
8s
2.2
P3
A2 18 28 38 8B 7B 6B 5B
P1
Y1 Y2 47 48
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
Montage
94 (3.70")
* 101 (3.98")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
2.2-225
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité temporisés : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité temporisés : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité temporisés : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité temporisés : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/
min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax pour chaque circuit d'entrée
monocanal pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
24 V
-15 %/+10 %
2,5 W
20 %
70,0 mA
Contacts de sécurité (F) temporisés : 4
Imin : 0,01 A , Imax : 5,0 A
Pmax : 1.200 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 5,0 A
Pmax : 120 W
Imax: 5,0 A
Imax: 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
6A
4A
4A
30 Ohm
320 ms
500 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-226
Bloc d'extension de contacts
temporisé
PZE X4VP8
Temps
Temps de retombée
Temporisation tV : réglable
Précision temporelle
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort : flexible sans
embout
Borniers à ressort :points de raccordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
5,00 s; 6,00 s; 7,00 s; 8,00 s Réf. : 777584
5,00 s; 6,00 s; 7,00 s; 8,00 s Réf. : 787584
-50 %/+50 %
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
2.2
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG Réf. : 777584
0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777584
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 777584
0,50 Nm Réf. : 777584
0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG Réf. : 787584
2 Réf. : 787584
8 mm Réf. : 787584
101,0 mm Réf. : 787584
94,0 mm Réf. : 777584
45,0 mm
121,0 mm
325 g Réf. : 787584
330 g Réf. : 777584
Les versions actuelles 01/03 des normes s'appliquent.
Références
Type
PZE X4VP8 C
PZE X4VP8
Particularités
24 V DC
24 V DC
réglable jusqu'à 8
secondes
réglable jusqu'à 8
secondes
Borniers
Borniers à ressort
Référence
787 584
Borniers à vis
777 584
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-294-01/05
2.2-227
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
Caractéristiques des appareils
Bloc X5P
NSG-D-3-221-10/04
2.2
PZE
instantané
d'extension de contacts
2.2
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Homologations
` Sorties de relais à contact lié :
– 5 contacts de sécurité (F) instantanés
` 2 sorties statiques
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
PZE X5P
Description de l'appareil
‹
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Les appareils de
‹
‹
base sont tous des blocs logiques de
sécurité avec boucle de retour.
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Caractéristiques de sécurité
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
Schéma de principe
A1 A2
~
=
K1 K1
U
Y4
Input
K2
U
Y3
Y1
13 23 33 43 53
Y2
14 24 34 44 54
Input
K1
Power
K2
0 V 24 V
Y30 Y31 Y32 Y35
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-228
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
`
Description du fonctionnement
`
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
Commande à deux canaux :
– deux circuits d'entrée redondants agissent chacun sur un relais de sortie
– Détection possible des courts-
circuits entre les canaux d'entrée
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
2.2
Output safe
Feedback
Out semi CH
Out semi RUN
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée K1, K2
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54
t2
t1
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation des canaux
1/2
` Out semi RUN : sortie statique tension d'alimentation
t2
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54 sont des contacts de
sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
2.2-229
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
2.2
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
monocanal
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
à deux canaux
K1
U
K1
U
K2
K2
Y3
Y4
PZE
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
Y3
Y4
PZE
K1
U
K2
Y3
Y4
PZE
` Boucle de retour
Y1 et Y2 sont les entrées de la boucle
de retour de l'appareil de base
Y1
Y1
Y2
Y2
PZE
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-230
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
Repérage des bornes
A1 Y31 Y32 Y35 13 23 33 43
P3
K1 K2 Y1 53
P1
PZE X5P
POWER
13 23 33 43 53 Y1
CH. 1
CH. 2
14 24 34 44 54 Y2
2.2
P1
U K1 Y2 54
Montage
Dimensions
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
* avec borniers à ressort
121 (4.76")
P4
A2 Y30 Y4 Y3 14 24 34 44
94 (3.70")
22,5
(0.88")
* 101 (3.98")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
2.2-231
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
D
GB
F
E
I
NL
2.2
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
-15 % / +10 %
3,5 W
20 %
40 mA
contacts de sécurité (F) : 5
Imin : 0,01 A, Imax : 8 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8 A
Pmax : 200 W
Imax : 5 A
Imax : 7 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
24 V DC, 20 mA
24 V DC
-20 % / +20 %
120 Ohm
240 Ohm
4 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-232
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
16 ms
30 ms
13 ms
30 ms
110 ms
150 ms
sur un arrêt d'urgence max.
Inhibition en cas de micro-coupures
Tension d'alimentation
Circuit d'entrée
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordmeent pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
avec borniers à ressort
Poids
20 ms
8 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
2.2
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 -2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
94 mm x 45 mm x 121 mm
101 mm x 45 mm x 121 mm
260 g Référence : 777150
255 g Référence : 787150
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
Imax(A) pour UB DC
8,00 A
8,00 A
6,50 A
5,60 A
5,00 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
2.2-233
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE X5P
Références
Type
PZE X5P C
PZE X5P
Particularités
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Référence
787 150
777 150
2.2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-221-10/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-234
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
Caractéristiques des appareils
PZE
Bloc 9P
NSG-D-3-170-11/04
2.2
instantané
d'extension de contacts
Bloc d'extension de contact pour une
augmentation et un renforcement du
nombre de contacts de sécurité
Homologations
PZE 9P
` Sorties de relais à contact lié :
– 8 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Isolation de sécurité entre les contacts de sécurité 23-24 ... 83-84 et
les circuits d'entrées K1-U2, K2U2, Y3-Y4, la boucle de retour Y1Y2 et le contact d'information 9192.
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Borniers de raccordement débrochables (au choix bornier à ressort
ou bornier à vis)
` Variantes d'appareils : voir références
‹
Description de l'appareil
L'appareil satisfait aux exigences des
normes EN 60204-1 et IEC 60204-1.
Le bloc d'extension de contact sert
d'appareil d'extension pour un renforcement et une augmentation du nombre de contacts de sécurité d'un
appareil de base. Sont considérés
comme appareils de base, les
‹
‹
` blocs logiques de sécurité avec
boucle de retour
` automates de sécurité avec boucle
de retour
La catégorie à atteindre conformément à la norme EN 954-1 dépend de
la catégorie de l'appareil de base. La
catégorie du bloc d'extension ne peut
pas être supérieure à celle du bloc logique de base.
Caractéristiques de sécurité
L'appareil satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
` Le bloc d'extension de contacts
élargit un circuit électrique existant.
Etant donné que les relais de sortie
sont surveillés par la boucle de retour de l'appareil de base, les fonctions de sécurité du circuit
électrique existant sont transmises
au bloc d'extension de contacts.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Mise à la terre de la boucle de retour :
est détectée en fonction de l'appareil de base utilisé.
` Mise à la terre du circuit d'entrée :
les relais de sortie retombent et les
contacts de sécurité s'ouvrent.
2.2
Schéma de principe
* Isolation galvanique selon EN 60947-1, 6 kV (voir les caractéristiques de l'appareil)
UB = 24 V AC/DC
UB = 24 V AC/DC
A1 A2
B1 B2
~
~
=
Power
K1 U1
K2 U2
=
Y3 Y4
*
Y1
13 23 33 43 53 63 73 83 91
Y2
14 24 34 44 54 64 74 84 92
Input
K1
Power
=
K2
~
A1 A2
UB = 100 - 240 V AC/DC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
2.2-235
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
`
Description du fonctionnement
`
Commande monocanale : un circuit d'entrée agit sur les deux relais
de sortie
Commande à deux canaux :
– deux circuits d'entrée redondants agissent chacun sur un relais de sortie
– Détection possible des courts-
circuits entre les canaux d'entrée
Diagramme fonctionnel
POWER
Input
Output safe
Output aux.
2.2
Feedback
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Input : circuits d'entrée K1-U1, K2U2, Y3-Y4
t2
t1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64, 73-74, 83-84
` Output aux : contacts d'information
91-92
t2
` Feedback : boucle de retour Y1-Y2
` t1 : temps de montée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64, 73-74, 83-84
sont des contacts de sécurité, la
sortie 91-92 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-236
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC/DC
AC/DC
Références : 777148, 787148
UB = 100 - 240 V
Références : 777148, 787148
UB = 24 V
A1
A2
L1/L+
N/L-
B1
L1/L+
B2
PE
B2
N/L-
2.2
Références : 777140, 787140
UB = 24 V
A1
L1/L+
A2
N/L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
monocanal
sans détection des courts-circuits entre les canaux
à deux canaux
K1
U1
K1
U1
K2
K2
U2
U2
Y3
Y4
PZE
avec détection des courts-circuits entre les canaux
Y3
Y4
PZE
K1
U1
K2
U2
Y3
Y4
PZE
` Boucle de retour
Y1 et Y2 sont les entrées de la boucle
de retour de l'appareil de base
Y1
Y1
Y2
Y2
PZE
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
2.2-237
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
Repérage des bornes
UB = 24 V AC/DC
A1 U1 K1 K1 K2 U2 Y1 91
P4
PZE 9P
POWER
13 23 33 43 53 63 73 83
P5
Y1
91
13 23 33 43 53 63 73 83
Y2
92
14 24 34 44 54 64 74 84
CH. 1
CH. 2
2.2
P4
A2
Y3 Y4 Y2 92
P5
14 24 34 44 54 64 74 84
UB = 24 V AC/DC, 100 - 240 V AC/DC
A1 B1
K1 K2 U2 Y1 91
P4
PZE 9P AC
POWER
13 23 33 43 53 63 73 83
P5
Y1
91
13 23 33 43 53 63 73 83
Y2
92
14 24 34 44 54 64 74 84
CH. 1
CH. 2
P4
A2 B2 U1 K1 Y3 Y4 Y2 92
Montage
P5
14 24 34 44 54 64 74 84
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
90
(3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-238
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
2.2
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts d'information
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Contacts de sécurité
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
24 V, 100 - 240 V
24 V, 100 - 240 V
-15 % / 10 %
9,5 VA Références : 777140, 787140
6 VA Références : 777148, 787148
3,5 W
50 -60 Hz
160 %
40 mA
contacts de sécurité (F) : 8
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A, Imax : 8 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8 A
Pmax : 200 W
Imax : 5 A
Imax : 7 A
Imin : 0,01 A, Imax : 2 A
Pmax : 500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 2 A
Pmax : 50 W
Imax : 2 A
Imax : 2 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
2.2-239
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Contacts d'information
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
2.2
Temps
Temps de montée
après la fermeture des circuits d'entrée env.
après la fermeture des circuits d'entrée max.
après mise sous tension env.
après la mise sous tension max.
Temps de retombée
après l'ouverture des circuits d'entrée env.
après l'ouverture des circuits d'entrée max.
sur coupure d'alimentation env. UB = 24 V AC/DC
sur coupure d'alimentation max. UB = 24 V AC/DC
sur coupure d'alimentation env. UB = 100 V AC/DC
sur coupure d'alimentation max. UB = 100 V AC/DC
sur coupure d'alimentation env. UB = 240 V AC/DC
sur coupure d'alimentation max. UB = 240 V AC/DC
Inhibition en cas de micro-coupures
Tension d'alimentation
Eingangskreis
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
4A
2A
2 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
50 Ohm
80 Ohm
100 Ohm
160 Ohm
5 Ohm Références : 777140, 787140
3 Ohm Références : 777148, 787148
10 Ohm Références : 777140, 787140
8 Ohm Références : 777148, 787148
30 ms Références : 777140, 787140
25 ms Références : 777148, 787148
40 ms Références : 777140, 787140
30 ms Références : 777148, 787148
30 ms Références : 777140, 787140
40 ms Références : 777148, 787148
40 ms Références : 777140, 787140
50 ms Références : 777148, 787148
20 ms
30 ms
110 ms Références : 777140, 787140
125 ms Références : 777148, 787148
200 ms Références : 777140, 787140
200 ms Références : 777148, 787148
150 ms Références : 777148, 787148
200 ms Références : 777148, 787148
270 ms Références : 777148, 787148
400 ms Références : 777148, 787148
20 ms
10 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 600682-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.2-240
Bloc d'extension de contacts
instantané
PZE 9P
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Capacité de raccordement des borniers à ressort
Flexible sans embout
Borniers à ressort
Point de raccordmeent pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions (H x l x P)
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,25 -2,50 mm2
0,25 -1,00 mm2
0,20 -1,50 mm2
0,5 Nm
0,20 -1,50 mm2
2
8 mm
87 mm x 90 mm x 121 mm
430 g Référence : 777140
450 g Référence : 777148
425 g Référence : 787140
445 g Référence : 787148
2.2
Les versions actuelles 10/02 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
6
7
8
Imax(A) pour UB DC
8,0 A
8,0 A
8,0 A
7,1 A
6,3 A
5,8 A
5,4 A
5,0 A
Imax(A) pour UB AC
8,0 A
8,0 A
8,0 A
7,1 A
6,3 A
5,8 A
5,4 A
5,0 A
Références
Type
PZE 9P C
PZE 9P
PZE 9P C
PZE 9P
Particularités
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC,
100 - 240 V AC/DC
24 V AC/DC,
100 - 240 V AC/DC
Borniers
Borniers à ressort
Borniers à vis
Borniers à ressort
Référence
787 140
777 140
787 148
Borniers à vis
777 148
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-170-11/04
2.2-241
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Blocs logiques de sécurité, compacts
Blocs logiques de sécurité,
2.3
sécurité PNOZ
compacts
X – avec borniers à vis
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-0
Blocs logiques de sécurité, compacts
Contenu
Page
Blocs logiques de sécurité PNOZ X – avec borniers à vis
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
PNOZ X1
PNOZ X2
PNOZ X2.1
PNOZ X2C
PNOZ X3
PNOZ X4
PNOZ X5
PNOZ X6
PNOZ X7
PNOZ X9
PNOZ X10.1
PNOZ 11
PNOZ X13
PNOZ 16
PNOZ 16S
PNOZ Ex
PNOZ XV2
PNOZ XV3
PNOZ 2VQ
2.3-2
2.3-9
2.3-16
2.3-23
2.3-30
2.3-38
2.3-47
2.3-55
2.3-63
2.3-73
2.3-81
2.3-89
2.3-98
2.3-106
2.3-114
2.3-122
2.3-130
2.3-138
2.3-146
P1HZ X1
P2HZ X1
P2HZ X2
P2HZ X3
2.3-155
2.3-161
2.3-168
2.3-174
2.3
Relais de commande bimanuelle
Relais de surveillance de sécurité
2.3-180
Relais temporisé de sécurité
PZA
PZW
2.3-189
2.3-196
PZE X4
PZE X4V
PZE X5
PZE X5V
PZE 9
2.3-203
2.3-209
2.3-216
2.3-222
2.3-228
Bloc d'extension de contacts
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
01/06
2.3-1
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
Relais d'arrêt
NSG-D-3-069-02/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
X1catégorie
d'urgence,
2, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.3
Bloc logique de sécurité pour la surveillance des poussoirs d'arrêt d'urgence
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes EN 602041 et IEC 60204-1 et peut être utilisé
dans des applications avec des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
Le bloc logique de sécurité n'est pas
adapté à la surveillance des dispositifs
de protection électro-sensible, étant
donné
` qu'une surveillance du poussoir de
réarmement n'est pas possible.
` que l'appareil peut être réarmé pendant le temps de retombée.
Homologations
PNOZ X1
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
Y1 Y2
Input
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-2
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
POWER
Reset/Start
Input
2.3
Output safe
Output aux.
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
Y1-Y2
` Input : circuits d'entrée A1-L+
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t2
t1
t2
t1
` Output aux : contacts d'information
41-42
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
2.3-3
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
S1
A2
L1
A1
N
A2
S1
L+
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
L+
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Y1
Y2
Réarmement manuel
S3
Y1
Y2
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement manuel
Y1
K6
K5
K6
L1
N
Y2
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1
Poussoir d'arrêt d'urgence
S3
Poussoir de réarmement
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-4
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
Repérage des bornes
13
A1
23
33
Y1
Y2
PNOZ X1
POWER
CH.1
CH.2
13 23 33 41
14 24 34 42
42
A2
14
24
34
19068
41
Montage
2.3
Dimensions
121 (4.8")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
2.3-5
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
2.3
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 2
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V
-15 %/+10 %
3,5 VA
1,5 W
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
30,0 mA
30,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 6,00 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 6,0 A
Pmax : 150 W
Imax: 3,0 A
Imax: 4,0 A
Imax: 3,0 A
Imax: 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-6
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
6A
6A
4A
4A
4A
4A
30 Ohm
30 Ohm
60 ms
120 ms
60 ms
150 ms
2.3
55 ms
90 ms
55 ms
90 ms
150 ms
150 ms
10 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
2.3-7
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X1
Données mécaniques
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
87,0 mm
22,5 mm
121,0 mm
185 g
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Références
Type
PNOZ X1
Particularités
24 V AC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Référence
774 300
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-069-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-8
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
Caractéristiques des appareils
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
` Sorties de relais à contact lié :
2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
Homologations
Description de l'appareil
Relais d'arrêt
NSG-D-3-053-11/04
2.3
jusqu'en
PNOZ
X2catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.3
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
PNOZ X2
‹
‹
Caractéristiques de sécurité
‹
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S33 S34
Input
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
2.3-9
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le cir-
cuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
POWER
2.3
Reset/Start
Input
Output safe
t3
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
t1
t2
t3 t1
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-10
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
2.3
L+
S21
S22
S11
S12
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S1
S21
S22
S12
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S21
S22
S1
S2
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement auto-contrôlé
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S3
S3
S33
S33
S34
S34
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
2.3-11
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Réarmement auto-contrôlé
S33
S34
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
2.3
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-12
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
Repérage des bornes
13
23
24
A1 S33 S34
PNOZ X2
POWER
CH.1
CH.2
13 23
14 24
19167
S21 S22 A2
2.3
14 S11 S12
Montage
Dimensions
121 (4.8")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
2.3-13
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
2.3
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 : 24 V
(DC13 : 6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection contacts, externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB AC
monocanal pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
24 V
-15% / +10%
4,5 VA
2,0 W
50 -60 Hz
160 %
25 mA
50 mA
50 mA
contacts de sécurité (F) : 2
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
P : 1500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
P : 150 W
Imax : 5,0 A
Imax : 4,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
24 V AC/DC, 4 A, caractéristique B/C
150 Ohm
150 Ohm
30 Ohm
15 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-14
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2
Temps
Temps de montée
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
après une coupure d'alimentation env.
après une coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence :
Amplitude :
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis :
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions (H x l x P)
Poids
38 ms
50 ms
17 ms
30 ms
70 ms
110 ms
50 ms
150 ms
180 ms
f
20 ms
2.3
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -4,00 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,60 Nm
87,0 x 22,5 x 121,0 mm
200 g
Les versions actuelles 06/04 des normes s'appliquent.
Références
Type
PNOZ X2
Particularités
24 V AC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Référence
774 303
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-053-11/04
2.3-15
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-341-11/04
2.3
jusqu'en
PNOZ
X2.1
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
2.3
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
Description de l'appareil
Homologations
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
PNOZ X2.1
‹
‹
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S33 S34
Input
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-16
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
2.3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22
t2
t1
t2
t1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
2.3-17
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
L+
S21
S22
S11
S12
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S1
S21
S22
S12
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
A1
S1
L+
S21
S22
S11
S12
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S21
S22
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-18
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S33
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S33
S34
S34
2.3
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S33
S34
13 (23)
14 (24)
K5
Réarmement manuel
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
2.3-19
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
Repérage des bornes
13
23
24
A1 S33 S34
PNOZ X2.1
POWER
CH.1
CH.2
13 23
14 24
19168
S21 S22 A2
14 S11 S12
2.3
Montage
Dimensions
121 (4.8")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-20
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 : 24 V
(DC13 : 6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection contacts, externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuits d'entrée,
circuits de réarmement
monocanal pour UB AC
monocanal pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
24 V
24 V
-15% / +10%
4,5 VA
2,0 W
50 -60 Hz
160 %
25 mA
50 mA
50 mA
contacts de sécurité (F) : 2
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
P : 1500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 6,0 A
P : 150 W
Imax : 5,0 A
Imax : 4,0 A
AgSnO2+ 0,2 Pm Au
6A
4A
24 V AC/DC, 4 A, caractéristique B/C
150 Ohm
150 Ohm
30 Ohm
15 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
2.3-21
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2.1
2.3
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur AU env.
sur AU max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis :
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions (H x l x P)
Poids
60 ms
90 ms
38 ms
90 ms
17 ms
30 ms
70 ms
110 ms
50 ms
150 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 -55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -4,00 mm2
0,20 -2,50 mm2
0,20 -2,50 mm2
0,60 Nm
87,0 x 22,5 x 121,0 mm
200 g
Les versions actuelles 06/04 des normes s'appliquent.
Références
Type
PNOZ X2.1
Particularités
24 V AC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Référence
774 306
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-341-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-22
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
Caractéristiques des appareils
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-168-11/04
2.3
jusqu'en
X2C
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
Description de l'appareil
2.3
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
PNOZ X2C
‹
Caractéristiques de sécurité
‹
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S33 S34
Input
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
K2
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
2.3-23
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
POWER
2.3
Reset/Start
Input
Output safe
t3
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
t1
t2
t3 t1
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-24
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
2.3
L+
S21
S22
S11
S12
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits
entre les canaux
S11
S1
S21
S22
S12
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
A1
S1
L+
S21
S22
S11
S12
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S12
S21
S22
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
2.3-25
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
Réarmement auto-contrôlé
2.3
S3
S3
S33
S33
S34
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Réarmement auto-contrôlé
S33
S34
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-26
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
Repérage des bornes
13
23
24
A1 S33 S34
PNOZ X2C
POWER
13
23
14
24
CH. 1
CH. 2
19924
S21 S22 A2
2.3
14 S11 S12
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
Dimensions
80 (3.15")
Montage
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
2.3-27
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
2.3
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation pour UB AC
Consommation pour UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 : 24 V
(DC13 : 6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection contacts, externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax circuits d'entrée,
circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
24 V
24 V
-15 % / +10 %
4,5 VA
2,0 W
50 -60 Hz
160 %
25 mA
50 mA
50 mA
contacts de sécurité (F) : 2
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
24 V AC/DC: 6 A, caractéristique B/C
150 Ohm
150 Ohm
15 Ohm
30 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-28
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X2C
Temps
Temps de montée
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps à la retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage
Dimensions (H x l x P)
Poids
38 ms
50 ms
17 ms
30 ms
70 ms
110 ms
50 ms
150 ms
180 ms
f
20 ms
2.3
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -4,0 mm2
0,20 -2,50 mm2
0,20 -2,50 mm2
0,60 Nm
87,0 mm x 45,0 mm x 80,0 mm
190 g
Les versions actuelles 03/01 des normes s'appliquent.
Références
Type
PNOZ X2C
Particularités
24 V AC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Référence
774 304
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-168-11/04
2.3-29
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
Relais d'arrêt
NSG-D-3-036-12/04
2.3
jusqu'en
PNOZ
X3catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
2.3
Homologations
PNOZ X3
Caractéristiques des appareils
` protecteurs mobiles
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` 1 sortie statique
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` La sortie statique signale :
– état de commutation des canaux
1/2
` Variantes d'appareils : voir références
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
~
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34
Input
Input
Input
Reset/
Start
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
=
K2
=
B1 B2
24 V
Y31 Y32
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-30
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
2.3
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi CH
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t2
t1
t2
t3
t1
` Output aux : contacts d'information
41-42
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation des canaux
1/2
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t2
t3 t1
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
2.3-31
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
B1
L+
B2
PE
B2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-32
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S14
S13
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S33
2.3
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Contacts des contacteurs externes
S13
S14
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
Y32
24 V DC
SPS Input
SPS 0 V
B2
0V
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
2.3-33
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
Repérage des bornes
S31 S32 S11 S12 S13 S14
A1
B1
13
23
33
41
PNOZ X3
POWER
13 23 33 41
CH. 1
CH. 2
14 24 34 42
24
34
42
B2
A2
19968
14
2.3
Y31 Y32 S21 S22 S33 S34
Montage
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-34
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V, 42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
24 V
-15 %/+10 %
5,0 VA
2,5 W
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
35,0 mA
20,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 6,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 6,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
2.3-35
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
2.3
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
24,0 V DC, 20 mA
24,0 V DC
-20 %/+20 %
150 Ohm
180 Ohm
15 Ohm
30 Ohm
250 ms
500 ms
280 ms
550 ms
35 ms
50 ms
15 ms
30 ms
50 ms
70 ms
50 ms
100 ms
300 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-20 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-36
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
87,0 mm
45,0 mm
121,0 mm
375 g
Les versions actuelles 08/02 des normes s'appliquent.
2.3
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UB DC
8,00 A
8,00 A
7,00 A
Imax(A) pour UB AC
8,00 A
7,50 A
6,50 A
Références
Type
PNOZ X3
PNOZ X3
PNOZ X3
PNOZ X3
PNOZ X3
PNOZ X3
PNOZ X3
PNOZ X3
Particularités
24 V AC/DC
42 V AC
48 V AC
110 V AC
115 V AC
120 V AC
230 V AC
240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 310
774 311
774 312
774 314
774 315
774 316
774 318
774 319
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-036-12/04
2.3-37
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Relais d'arrêt
NSG-D-3-128-01/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
X4catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.3
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
Homologations
Description de l'appareil
PNOZ X4
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
S52
Input
S33 S34 Y36 Y37
Reset/
Start
13 23 33 41
Reset/
Start
K1
Power
Feedback
Y1 Y2
K2
14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-38
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
2.3
Diagramme fonctionnel
1
2
a
3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S52
` Output safe : sorties de sécurité 1314, 23-24, 33-34
t1
t2
t1
t2
t3 t1
t2
t3 t1
t2
` Output aux : contacts d'information
41-42
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3. temps d'attente
tiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, la
sortie 41-42 est un contact d'information (par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéris-
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
2.3-39
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S11
S1
S11
S21
S12
S21
S22
S52
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S52
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S21
S52
S22
S12
S1
S11
S21
S12
S22
S21
S52
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
Barrière immatérielle
avec détection des courts-circuits par
ESPE
24 V DC
S21
S22
S12
S52
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-40
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S34
S33
S34
Y36
Y37
Y36
Y37
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S34
S33
S34
Y36
Y36
Y37
Y37
Réarmement auto-contrôlé
2.3
S3
S3
S33
S34
S33
S34
Y36
Y36
Y37
Y37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Pont
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
Réarmement manuel/Réarmement
auto-contrôlé
Y1
Y1
Y2
Y2
K5
Y1
Y2
K6
K5
K6
L1
N
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoirs de commande bimanuelle
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
2.3-41
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Repérage des bornes
S11 S52 S12
13
23
33
A1 S11 S12 Y36 Y37 41
PNOZ X4
13 23 33 41
POWER
CH. 1
CH. 2
14 24 34 42
Y1
Y2
S33 S34
42
14
34
19955
A2
2.3
S21 S22
Montage
24
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45 (1,77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-42
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
AC1: 230 V
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
24 V
-15 %/+10 %
5,0 VA Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
2,5 W Réf. : 774730
50 - 60 Hz
160 %
40,0 mA
70,0 mA Réf. : 774730
90,0 mA Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
70,0 mA Réf. : 774730
90,0 mA Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
2.3-43
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
2.3
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
20 Ohm Réf. : 774730
150 Ohm Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738,
774739
20 Ohm Réf. : 774730
150 Ohm Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738,
774739
15 Ohm Réf. : 774730
100 Ohm Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738,
774739
210 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
270 ms Réf. : 774730
350 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
600 ms Réf. : 774730
240 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
270 ms Réf. : 774730
390 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
600 ms Réf. : 774730
55 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
70 ms Réf. : 774730
350 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
600 ms Réf. : 774730
30 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
40 ms Réf. : 774730
50 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
70 ms Réf. : 774730
15 ms
30 ms
50 ms Réf. : 774730
55 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
70 ms Réf. : 774730
80 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
50 ms
100 ms
150 ms Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
250 ms Réf. : 774730
30 ms
f
20 ms
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-44
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
2.3
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
87,0 mm
45,0 mm
121,0 mm
270 g Réf. : 774730
370 g Réf. : 774731, 774734, 774735, 774736, 774738, 774739
Les versions actuelles 09/00 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
Imax(A) pour UB DC
8,00 A Références : 774730, 774732
2
8,00 A Références : 774730, 774732
3
7,00 A Références : 774730, 774732
Imax(A) pour UB AC
8,00 A Références : 774731, 774734, 774735, 774736,
774738, 774739
7,50 A Références : 774731, 774734, 774735, 774736,
774738, 774739
6,50 A Références : 774731, 774734, 774735, 774736,
774738, 774739
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
2.3-45
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X4
Références
Type
PNOZ X4
PNOZ X4
PNOZ X4
PNOZ X4
PNOZ X4
PNOZ X4
PNOZ X4
Particularités
24 V AC
110 V AC
115 V AC
120 V AC
230 V AC
240 V AC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 731
774 734
774 735
774 736
774 738
774 739
774 730
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-128-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-46
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-035-09/04
2.3
jusqu'en
PNOZ
X5catégorie
d'urgence,
3, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
2.3
Description de l'appareil
Homologations
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
PNOZ X5
‹
‹
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12
S22
S33 S34
Input
Input
Reset/
Start
13 23
K1
Power
K2
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
2.3-47
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
POWER
2.3
Reset/Start
Input
Output safe
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11, S12,
S22
t2
t1
t2
t1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-48
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S1
S11
2.3
S11
S1
S12
S12
S22
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S1
S11
S11
S12
S22
S1
S2
S12
S22
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Réarmement manuel
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S33
S34
S34
S3
S3
S33
S33
S34
S34
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
2.3-49
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-50
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
Repérage des bornes
13
23
24
A1 S33 S34
PNOZ X5
POWER
CH.1
CH.2
13 23
14 24
19480
S11 S12 A2
2.3
14 S12 S22
Montage
Dimensions
121 (4.8")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
2.3-51
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
2.3
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 3
24 V
12 V, 24 V
-15 % / +10 % Référence : 774325
-20% / +20% Référence : 774326
4,0 VA Référence : 774325
2,0 W Référence : 774325
2,5 W Référence : 774326
10 - 55 Hz
20 % Référence : 774326
160 % Référence : 774325
55 mA Référence : 774325
70 mA Référence : 774326
55 mA Référence : 774325
90 mA Référence : 774326
55 mA Référence : 774325
90 mA Référence : 774326
contacts de sécurité (F) : 2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-52
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Imin : 0,01 A, Imax : 6 A
Pmax : 1500 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 4 A
Pmax : 100 W
Imax : 5 A
Imax : 4 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
6A
4A
4 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
50 Ohm Référence : 774325
20 Ohm Référence : 774326
150 Ohm Référence : 774325
100 Ohm Référence : 774325
35 Ohm Référence : 774326
250 Ohm Référence : 774325
2.3
115 ms Référence : 774325
124 ms Référence : 774326
180 ms Référence : 774325
230 ms Référence : 774326
120 ms Référence : 774325
124 ms Référence : 774326
190 ms Référence : 774325
230 ms Référence : 774326
40 ms Référence : 774325
80 ms Référence : 774326
180 ms Référence : 774325
230 ms Référence : 774326
12 ms Référence : 774325
18 ms Référence : 774326
20 ms Référence : 774325
30 ms Référence : 774326
110 ms Référence : 774325
20 ms Référence : 774326
160 ms Référence : 774325
30 ms Référence : 774326
50 ms Référence : 774325
40 ms Référence : 774326
200 ms Référence : 774325
50 ms Référence : 774326
f
20 ms Référence : 774325
10 ms Référence : 774326
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
2.3-53
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X5
2.3
Données sur l'environnement
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
Poids
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP 54
IP 40
IP 20
PPO UL 94 V0
PPO UL 94 V0
0,20 -4,00 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,60 Nm
87 mm x 22,5 mm x 121 mm
190 g
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Références
Type
PNOZ X5
PNOZ X5
Particularités
24 V AC/DC
12 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 325
774 326
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-035-09/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-54
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
Relais d'arrêt
NSG-D-3-047-01/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
X6catégorie
d'urgence,
3, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Adapté au pilotage par une sortie
statique
` Variantes d'appareils : voir références
` La surveillance du désynchronisme
peut être désactivée
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
2.3
Description de l'appareil
PNOZ X6
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S23 S24
Input
Input
13 23 33
K1
K2
Power
Power
Reset/
Start
Reset/
Start
Y1 Y2 Y3 Y4
K3
14 24 34
UB AC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
2.3-55
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'en-
trée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
`
Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
2.3
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
t1
t2
t1
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
Y1-Y2, Y3-Y4
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S23-S24
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t2
t1
t2
`
`
`
`
c : réarmement automatique
d : réarmement manuel
e : réarmement auto-contrôlé
a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
t1
t2
t1
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-56
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S1
S11
2.3
S12
S23
S24
S24
S12
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S1
S11
S1
S11
S11
S12
S1
S12
S24
S23
S24
S2
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
Y1
Y2
Réarmement manuel
Y1
Y2
S1
S2
S3
Y1
Y2
Réarmement auto-contrôlé
S3
Y1
Y2
Y3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
2.3-57
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
` Surveillance du désynchronisme
Simultanéité
Simultanéité f
Simultanéité max. 200 ms
Y3
Y3
Y4
Y4
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
2.3
Réarmement automatique
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Réarmement manuel
Y1
K6
K5
K6
L1
N
Y2
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoirs de commande bimanuelle
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-58
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
Repérage des bornes
A1 S11 S12
13
23
33
S23 S24 Y1
Y2
Y3
Y4
PNOZ X6
POWER
13
23
33
14
24
34
CH. 1
19586
CH. 2
2.3
A2
Montage
Y2
14
24
34
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
2.3-59
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
2.3
10
AC1: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
AC1: 400 V
AC15: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
AC1 : 400 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal
à deux canaux sans détection des courts-circuits
24 V, 42 V, 110 - 120 V, 230 - 240 V
24 V
-15 % / 10 %
6,5 VA Références : 774721, 774725, 774726
3,0 VA Référence : 774729
2,0 W Référence : 774729
50 -60 Hz
160 %
50,0 mA
100,0 mA Références : 774721, 774725, 774726
55,0 mA Référence : 774729
100,0 mA Références : 774721, 774725, 774726
55,0 mA Référence : 774729
contacts de sécurité (F) : 3
Imin : 0,01 A, Imax : 8,00 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5,00 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
100 Ohm
200 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-60
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
Poids
270 ms Références : 774721, 774725, 774726
250 ms Référence : 774729
370 ms Références : 774721, 774725, 774726
350 ms Référence : 774729
260 ms
350 ms
15 ms
30 ms
150 ms Références : 774721, 774725, 774726
110 ms Référence : 774729
200 ms Références : 774721, 774725, 774726
160 ms Référence : 774729
50 ms
250 ms Références : 774721, 774725, 774726
200 ms Référence : 774729
30 ms
2.3
200 ms / f
20 ms
EN 61000-6-2, EN 60947-5-1
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 600068-2-78
EN 60947-1
-10 -55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -4,00 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,60 Nm
87,0 mm x 45,0 mm x 121,0 mm
390 g Références : 774721, 774725, 774726
295 g Référence : 774729
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
Imax(A) pour UBDC
8,00 A Référence : 774 729
8,00 A Référence : 774 729
8,00 A Référence : 774 729
Imax(A) pour UBAC
8,00 A
7,30 A
6,00 A
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
2.3-61
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 3, EN 954-1
PNOZ X6
Références
Type
PNOZ X6
PNOZ X6
PNOZ X6
PNOZ X6
Particularités
42 V AC
110 -120 V AC
230 - 240 V AC
24 V AC/DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 721
774 725
774 726
774 729
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-047-01/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-62
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Relais d'arrêt
NSG-D-3-046-02/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
X7catégorie
d'urgence,
2, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance des poussoirs d'arrêt d'urgence
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
Description de l'appareil
Homologations
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes EN 602041 et IEC 60204-1 et peut être utilisé
dans des applications avec des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
Le bloc logique de sécurité n'est pas
adapté à la surveillance des dispositifs
de protection électro-sensible, étant
donné
` qu'une surveillance du poussoir de
réarmement n'est pas possible.
` que l'appareil peut être réarmé pendant le temps de retombée.
PNOZ X7
‹
‹
‹
2.3
Schéma de principe
A1 A2
~
(~)*
=
Y1 Y2
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
K2
(
)*
14 24
* uniquement pour UB = 42 - 240 V AC
Isolation galvanique uniquement pour UB = 42 - 240 V AC
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
2.3-63
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
Reset/Start
Power/Input
Output safe
2.3
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
Y1-Y2
` Input : circuits d'entrée A1
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
t2
t1
t2
t1
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
t2
t1
t2
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
` Ligne en boucle, 1 phase : max. lr =
1 km
` Câblage en dérivation : la capacité
du câble CL et, par conséquent, la
longueur de câblâge ls dépend de la
tension d'alimentation UB
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
PNOZ X7 AC : la longueur de câblage
dépend de la capacité du câble :
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-64
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Capacité du câble CL en fonction de la
tension d'alimentation UB
UB [V]
42
48
110
115
120
230
240
CL [nF]
37,5
37,5
37,5
37,5
37,5
7,5
7,5
Ligne en boucle
Longueur de câble
Câblage de dérivation
lr
UB
N
PNOZ X7 AC
A1
A2
UB
N
ls
PNOZ X7 AC
A1
A2
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
2.3-65
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
A1
S1
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
L+/L1
S1
A1
L+/L1
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
Y1
Y2
Réarmement manuel
S3
Y1
Y2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-66
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Y1
Y2
13 (23)
14 (24)
K5
Réarmement manuel
Y1
K6
K5
K6
L1
N
Y2
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1
Poussoir d'arrêt d'urgence
S3
Poussoir de réarmement
Elément actionné
2.3
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
2.3-67
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Repérage des bornes
UB = 24 V AC/DC
A1
13
23
PNOZ X7
POWER
CH.1/CH.2
13 23
14 24
Y2
A2
14
19681
Y1
2.3
24
UB AC
A1
13
23
PNOZ X7
POWER
CH.1/CH.2
13 23
14 24
Y2
A2
14
19686
Y1
Montage
24
Dimensions
121 (4.8")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-68
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
AC1: 230 V
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB AC/DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit d'entrée DC : 42,0 V
circuit d'entrée DC : 48,0 V
circuit d'entrée DC : 110,0 V
circuit d'entrée DC : 115,0 V
circuit d'entrée DC : 120,0 V
circuit d'entrée DC : 230,0 V
circuit d'entrée DC : 240,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 2
42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
24 V
-15 %/+10 %
2,0 VA Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
3,0 VA Réf. : 774059
1,5 W Réf. : 774059
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
49,0 mA
45,0 mA
14,0 mA
17,0 mA
16,0 mA
8,0 mA
7,0 mA
40,0 mA Références : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056,
774057, 774058
210,0 mA Référence : 774059
40,0 mA Références : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056,
774057, 774058
210,0 mA Référence : 774059
Contacts de sécurité (F) : 2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
2.3-69
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
2.3
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Imin : 0,01 A , Imax : 4,00 A Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055,
774056, 774057, 774058
6,00 A Réf. : 774059
Pmax : 1.000 VA Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056,
774057, 774058
1.500 VA Réf. : 774059
Imin : 0,01 A , Imax : 4,0 A Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055,
774056, 774057, 774058
6,0 A Réf. : 774059
Pmax : 100 W Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056,
774057, 774058
150 W Réf. : 774059
Imax: 4,0 A Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056,
774057, 774058
5,0 A Réf. : 774059
Imax: 4,0 A Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056,
774057, 774058
6,0 A Réf. : 774059
AgSnO2 + 0,2 μm Au
4 A Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
6 A Réf. : 774059
4A
4A
15 Ohm Réf. : 774059
15 Ohm Réf. : 774059
230 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
50 ms Réf. : 774059
150 ms Réf. : 774059
700 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
230 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
50 ms Réf. : 774059
150 ms Réf. : 774059
700 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
140 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
35 ms Réf. : 774059
150 ms Réf. : 774059
700 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-70
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Temps
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
45 ms Réf. : 774059
70 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
100 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
70 ms Réf. : 774059
45 ms Réf. : 774059
70 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
100 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
70 ms Réf. : 774059
120 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
50 ms Réf. : 774059
120 ms Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
150 ms Réf. : 774059
20 ms
2.3
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
87,0 mm
22,5 mm
121,0 mm
190 g Réf. : 774059
225 g Réf. : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057,
774058
Les versions actuelles 09/04 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
2.3-71
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 2, EN 954-1
PNOZ X7
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
Imax(A) pour UB AC
4,00 A Références : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057, 774058
3,00 A Références : 774049, 774053, 774054, 774055, 774056, 774057, 774058
Références
2.3
Type
PNOZ X7
PNOZ X7
PNOZ X7
PNOZ X7
PNOZ X7
PNOZ X7
PNOZ X7
PNOZ X7
Particularités
42 V AC
48 V AC
110 V AC
115 V AC
120 V AC
230 V AC
240 V AC
24 V AC/DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 058
774 049
774 053
774 054
774 055
774 056
774 057
774 059
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-046-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-72
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-037-11/04
2.3
jusqu'en
PNOZ
X9catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X9
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 7 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts d'information (O) instantanés
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
– circuits d'entrée
` La sortie statique signale :
– la présence de la tension d'alimentation
– état de commutation des canaux
1/2
` Variantes d'appareils : voir références
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
2.3
‹
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
Schéma de principe
B1 B2
=
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
S52
S33 S34
S37
Input
Reset/
Start
Reset/
Start
13 23 33 43 53 63 73 81 91
K1
K2
Power
=
~
A1 A2
Feedback
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
K3
14 24 34 44 54 64 74 82 92
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
2.3-73
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
Description du fonctionnement
2.3
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi RUN
Out semi CH
t1
t2
t1
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S52
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64, 73-74
t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
81-82, 91-92
` Out semi RUN : sortie statique tension d'alimentation Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64, 73-74 sont
des contacts de sécurité, les sorties
81-82, 91-92 sont des contacts
d'information (par exemple pour
l'affichage).
Imax =
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-74
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
B1
L+
B2
PE
B2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S11
S1
2.3
S11
S21
S12
S21
S22
S52
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S52
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S21
S52
S22
S12
S1
S11
S21
S12
S22
S21
S52
S22
S1
S1
S1
S2
S12
S52
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
2.3-75
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile (monocanal ou à deux canaux,
sans détection des courts-circuits)
Réarmement automatique
S33
S12
S34
S34
Réarmement manuel
2.3
Câblage arrêt d'urgence/protecteur
mobile (à deux canaux avec détection
des courts-circuits)
S3
S3
S33
S12
S34
S34
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S12
S34
Y1
Y1
S37
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
SPS Input
Y30
0V
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-76
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
Repérage des bornes
S11 S12 S12 S21 S22
A1 B1 13 23 33 43
POWER
CH. 1 IN
PNOZ X9
S33 S34 Y1 Y2 S52 S11
53 63 73 81 91
13 23 33 43 53 63 73
81 91
14 24 34 44 54 64 74
82 92
64 74 82 92
/B2 A2
CH. 2 IN
START
CH. 1
CH. 2
14 24 34 44 54
2.3
Y30 Y31 Y32 Y35 Y1 S37
Montage
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
90 (3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
2.3-77
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
2.3
10
AC1: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
AC1: 400 V
AC15: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24 V DC
circuit de réarmement : 24 V DC
boucle de retour : 24 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
Contacts de sécurité : AC1 : 400 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
24 V, 42 V, 100 - 120 V, 200 -230 V
24 V
-15% / +10%
11,0 VA
5,5 W
50 -60 Hz
160 %
50 mA
100,0 mA
100,0 mA
contacts de sécurité (F) : 7
contacts d'information (O) : 2
Imin : 0,01 A, Imax : 8,00 A
Pmax : 2 000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 5,00 A
Pmax : 2 000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
24 V DC, 20 mA
24 V DC
-20 % / +20 %
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-78
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UBDC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions (H x l x P)
avec borniers à vis
Poids
45 Ohm
45 Ohm
90 Ohm
90 Ohm
15 Ohm
15 Ohm
200 ms
250 ms
220 ms
300 ms
200 ms
250 ms
150 ms
220 ms
2.3
20 ms
30 ms
170 ms
250 ms
50 ms
300 ms
150 ms
35 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -4,00 mm²
0,20 -2,50 mm²
0,20 -2,50 mm²
0,60 Nm
87,0 mm x 90,0 mm x 121,0 mm
750 g
Les versions actuelles 06/04 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
2.3-79
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X9
Courant permanent max.
Nombre de contacts
Imax pour les appareils DC (en A)
Imax pour les appareils AC (en A)
1,00
8,00
8,00
2,00
8,00
5,60
3,00
8,00
4,60
4,00
7,00
4,00
5,00
6,00
3,50
6,00
5,50
3,20
7,00
5,00
3,00
Références
2.3
Type
PNOZ X9
PNOZ X9
PNOZ X9
PNOZ X9
Particularités
24 V AC/DC
42 V AC
110 -120 V AC
220 -230 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 609
774 601
774 605
774 606
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-037-11/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-80
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
Relais d'arrêt
NSG-D-3-259-12/04
2.3
jusqu'en
PNOZ
X10.1
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles et de
barrières immatérielles
Homologations
PNOZ X10.1
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 6 contacts de sécurité (F) instantanés
– 4 contacts d'information (O) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– barrières immatérielles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
– circuits d'entrée
` Variantes d'appareils : voir références
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
2.3
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` barrières immatérielles
‹
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22
Input
Input
Y3
S33 S34
S37
Input
Reset/
Start
Reset/
Start
13 23 33 43 53 63 71 81 91 01
K1
K2
Power
Feedback
Y1 Y2
K3
14 24 34 44 54 64 72 82 92 02
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
2.3-81
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
Description du fonctionnement
2.3
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à deux canaux sans
détection des courts-circuits : circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33(S12)-S34
` Input : circuits d'entrée S12-Y3,
S21-S22
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64
t1
t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
71-72, 81-82, 91-92, 01-02
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
tiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64 sont des contacts de sécurité, les sorties 71-72,
81-82, 91-92, 01-02 sont des contacts d'information (par exemple
pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéris-
Imax =
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-82
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
A1
L+
PE
A2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S1
2.3
S11
S12
S11
S21
Y3
S21
S22
S22
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S12
Y3
S11
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S12
S11
Y3
S21
S22
S11
S21
Y3
S22
S12
S1
S11
S21
S22
S1
S1
S1
S2
S12
Y3
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S11
S12
Y3
S22
S1
S2
S21
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
2.3-83
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
S33
S12
S34
S34
Réarmement manuel
2.3
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S3
S3
S33
S12
S34
S34
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
S33
S34
S12
S34
Y1
Y1
S37
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Y1
Y2
13 (23 ... 63)
14 (24 ... 64)
K5
Réarmement auto-contrôlé/Réarmement manuel
Y1
Y2
K6
K5
K6
L1
N
13 (23 ... 63)
14 (24 ... 64)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-84
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
Repérage des bornes
S11 S11 S12 S12 S21 S22
A1
13
23
POWER
CH.1 IN
33
43
53
PNOZ X10.1
63
71
81
91
Y2
Y3
01
13 23 33 43 53 63 71 81 91 01
K1
CH.2 IN
K2
K1
K3
K2
14 24 34 44 54 64 72 82 92 02
K3
14
S33 S34 S37 Y1
24
34
44
54
64
72
82
92
02
A2
2.3
Montage
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
90 (3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
2.3-85
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
AC1: 400 V
AC15: 230 V
0.1
2.3
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : AC1 pour 400 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V, 42 V, 110 - 120 V, 230 - 240 V
24 V
-15%/+10%
10,0 VA Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
5,5 W Réf. : 774749
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
100,0 mA
100,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 6
Contacts d'information (O) : 4
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 5,00 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-86
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
45 Ohm Réf. : 774749
45 Ohm Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
90 Ohm Réf. : 774749
90 Ohm Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
15 Ohm Réf. : 774749
15 Ohm Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
2.3
180 ms Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
190 ms Réf. : 774749
250 ms
200 ms Réf. : 774749
230 ms Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
300 ms Réf. : 774749
320 ms Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
200 ms
250 ms
150 ms Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
165 ms Réf. : 774749
200 ms Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
220 ms Réf. : 774749
20 ms
30 ms
300 ms
400 ms
50 ms
450 ms
50 ms
150 ms
150 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
2.3-87
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X10.1
2.3
Données sur l'environnement
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14
0,60 Nm
87,0 mm
90,0 mm
121,0 mm
550 g Réf. : 774749
730 g Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
Les versions actuelles 06/04 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
6
Imax (A) pour UB DC
8,00 A Réf. : 774749
8,00 A Réf. : 774749
7,00 A Réf. : 774749
6,10 A Réf. : 774749
5,40 A Réf. : 774749
5,00 A Réf. : 774749
Imax (A) pour UB AC
8,00 A Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
7,00 A Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
5,60 A Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
4,90 A Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
4,40 A Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
4,00 A Réf. : 774740, 774741, 774745, 774746
Références
Type
PNOZ X10.1
PNOZ X10.1
PNOZ X10.1
PNOZ X10.1
PNOZ X10.1
Particularités
24 V AC
42 V AC
110 -120 V AC
230 - 240 V AC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 740
774 741
774 745
774 746
774 749
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-259-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-88
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
Caractéristiques des appareils
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-058-12/04
2.3
jusqu'en
11catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ 11
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 7 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
– circuits d'entrée
` La sortie statique signale :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
` Variantes d'appareils : voir références
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits.
2.3
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
‹
Schéma de principe
B1 B2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S33 S34
Input
Input
Input
Reset/
Start
S37
13 23 33 43 53 63 73 81
Reset/
Start
K1
Power
=
~
A1 A2
Feedback
K2
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
14 24 34 44 54 64 74 82
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
2.3-89
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
`
Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
2.3
1
2
a
b
3
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi RUN
Out semi CH
t1
t2
t1
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34, S34-S37
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54,
63-64, 73-74
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
81-82
` Out semi RUN : sortie statique tension d'alimentation Y35
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
t1
t2
t1
t2
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54, 63-64, 73-74 sont
des contacts de sécurité, la sortie
81-82 est un contact d'information
(par exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
tacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les con-
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-90
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
B1
L+
B2
PE
B2
L-
` Circuit d'entrée
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
2.3
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
2.3-91
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S33
S34
S33
S34
Réarmement manuel
S1
S2
S3
S33
2.3
S34
Réarmement auto-contrôlé
S3
S33
S34
S37
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Pont
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23 ... 73)
14 (24 ... 74)
Réarmement manuel/Réarmement
auto-contrôlé
Y1
Y1
Y2
Y2
K5
Y1
Y2
K6
K5
K6
L1
N
13 (23 ... 73)
14 (24 ... 74)
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-92
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
` Légende
S1
Poussoir d'arrêt d'urgence
S1/S2
Poussoirs de commande bimanuelle
S1/S2
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
S3
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
2.3-93
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
Repérage des bornes
S21 S22 S31 S32 S33 S34
S34 S37 Y30 Y31 Y32 Y35
A1 B1 13 S11 S12 23
33 43 53 63 73 81
POWER
CH. 1 IN
PNOZ 11
13 23
33 43
53
63 73
81
14 24
34 44
54
64 74
82
CH. 2 IN
START
CH. 1
CH. 2
Y1 Y2 14 24 34 44
2.3
Montage
54 64 74 82
/B2 A2
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
90 (3.54")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-94
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
1
AC1: 400 V
AC15: 230 V
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : AC1 pour 400 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
24 V, 42 V, 48 V, 110 - 120 V, 230 - 240 V
24 V
-15 %/+10 %
9,0 VA
3,5 W
50 - 60 Hz
160 %
50,0 mA
45,0 mA
45,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 7
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 5,00 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
2.3-95
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
2.3
Données électriques
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
24,0 V DC, 20 mA
24,0 V DC
-20 %/+20 %
50 Ohm
100 Ohm
15 Ohm
20 Ohm
330 ms
450 ms
330 ms
480 ms
335 ms
450 ms
330 ms
450 ms
17 ms
30 ms
40 ms
60 ms
50 ms
100 ms
30 ms
f
10 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-96
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 11
Données sur l'environnement
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
2.3
87,0 mm
90,0 mm
121,0 mm
640 g
Les versions actuelles 09/01 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
6
7
Imax(A) pour UB DC
8A
8A
8A
6,90 A
6,20 A
5,60 A
5,20 A
Imax(A) pour UB AC
8A
8A
6,80 A
5,90 A
5,30 A
4,80 A
4,50 A
Références
Type
PNOZ 11
PNOZ 11
PNOZ 11
PNOZ 11
PNOZ 11
Particularités
24 V AC
42 V AC
48 V AC
110 -120 V AC
230 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 080
774 081
774 082
774 085
774 086
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-058-12/04
2.3-97
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-249-12/04
2.3
jusqu'en
X13
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
2.3
Caractéristiques des appareils
Caractéristiques de sécurité
` Sorties de relais à contact lié :
– 5 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (O) instantané
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
Homologations
Description de l'appareil
PNOZ X13
‹
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 33 43 53
61
14 24 34 44 54
62
K1
K2
Power
Reset/ Reset/
Start
Start
S13 S14 S33 S34
K3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-98
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
Description du fonctionnement
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
Diagramme fonctionnel
1
2
2.3
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t1
t2
t3 t1
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54
` Output aux : contacts d'information
61-62
t3 t1
t2
`
`
`
`
`
t2
c : réarmement automatique
d : réarmement auto-contrôlé
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54 sont des contacts de
sécurité, la sortie 61-62 est un contact d'information (par exemple
pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
2.3-99
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-100
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence, protecteur mobile
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S14
S13
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S33
2.3
S34
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S13
S14
13 (23 ... 53)
14 (24 ... 54)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23 ... 53)
14 (24 ... 54)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
2.3-101
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
Repérage des bornes
2.3
Montage
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-102
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB DC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
24 V
-15 %/+10 %
4,5 W
160 %
60,0 mA
50,0 mA
5,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 5
Contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
Imax: 5,0 A
Imax: 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
2.3-103
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
2.3
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
10 A
10 A
6A
6A
6A
6A
100 Ohm
10 Ohm
350 ms
600 ms
390 ms
670 ms
40 ms
70 ms
20 ms
50 ms
85 ms
120 ms
50 ms
250 ms
300 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-104
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X13
Données mécaniques
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
87,0 mm
45,0 mm
121,0 mm
345 g
Les versions actuelles 01/02 des normes s'appliquent.
2.3
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
5
Imax (A) pour UB DC
8,00 A
7,90 A
6,50 A
5,60 A
5,00 A
Références
Type
PNOZ X13
Particularités
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Référence
774 549
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-249-12/04
2.3-105
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
Caractéristiques des appareils
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-060-02/05
2.3
jusqu'en
16catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.3
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles, de tapis et
bords sensibles
Homologations
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– bords sensibles
– tapis sensibles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– Détection des courts-circuits sur
un tapis sensible
« EXT. FAULT »
` Variantes d'appareils : voir références
PNOZ 16
Description de l'appareil
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1, IEC 60204-1 et
EN 1760-1 et peut être utilisé dans des
applications avec des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` tapis sensibles
` bords sensibles
‹
‹
‹
Le bloc logique de sécurité n'est pas
adapté à la surveillance des dispositifs
de protection électro-sensible, étant
donné
` qu'une surveillance du poussoir de
réarmement n'est pas possible.
` que l'appareil peut être réarmé pendant le temps de retombée.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
Schéma de principe
B1 B2
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S33 S34
Input
Input
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
~
A1 A2
Feedback
Y1 Y2
K2
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-106
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée.
` En marchant sur le tapis sensible,
un court-circuit est déclenché entre
les entrées et la protection interne
déclenche. Les contacts de sécurité s'ouvrent et la LED
« EXT.FAULT » s'allume. Dès que la
tapis est à nouveau libéré et si la
tension d'alimentation est présente,
l'appareil est de nouveau prêt à
fonctionner après le temps de réinitialisation.
Diagramme fonctionnel
2.3
1
2
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
FAULT
t1
t2
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
t2
t1 t2
t3
t1
` FAULT : court-circuit dans le circuit
d'entrée par action sur le tapis sensible
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t2
t1
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps de réinitialisation après
un court-circuit
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
2.3-107
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
B1
L+
B2
PE
B2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
S22
S11
S21
S12
S32
S31
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-108
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S33
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S33
S34
S34
2.3
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
Y1
Y2
13 (23)
14 (24)
K5
Réarmement manuel
Y1
K6
K5
K6
L1
N
Y2
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
2.3-109
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
Repérage des bornes
S11 S12 S31 S32 S21 S22
A1 B1 Y1
Y2
13 23
PNOZ 16
POWER
13
23
14
24
CH. 1
CH. 2
19945
EXT.FAULT
2.3
Montage
S33 S34 14
24
B2 A2
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-110
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Résistivité du tapis sensible + résistance max. de l'ensemble du
câblage
24 V, 42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
24 V
-15 %/+10 %
3,5 VA
2,0 W
50 - 60 Hz
20 %
25,0 mA
25,0 mA
25,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 2
Imin : 0,01 A , Imax : 8,00 A
Pmax : 2000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 6,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
10 A
6A
6A
80 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
2.3-111
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
2.3
Données électriques
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temps de réinitialisation après un court-circuit
pour UB tol. DC
pour UB DC nom.
pour UB DC + tol.
pour UB tol. AC
pour UB AC nom.
pour UB AC + tol.
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
40 Ohm
40 Ohm
80 Ohm
80 Ohm
230 ms
350 ms
310 ms
450 ms
230 ms
350 ms
18 ms
30 ms
50 ms
80 ms
50 ms
100 ms
650 ms
400 ms
320 ms
400 ms
300 ms
280 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-112
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16
Données mécaniques
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
87,0 mm
45,0 mm
121,0 mm
350 g
Les versions actuelles 02/03 des normes s'appliquent.
Références
Type
PNOZ 16
PNOZ 16
PNOZ 16
PNOZ 16
PNOZ 16
PNOZ 16
PNOZ 16
PNOZ 16
Particularités
24 V AC/DC
42 V AC
48 V AC
110 V AC
115 V AC
120 V AC
230 V AC
240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 060
774 061
774 062
774 063
774 064
774 065
774 066
774 067
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-060-02/05
2.3-113
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
Caractéristiques des appareils
‹
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
` 2 sorties statiques
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
– bords sensibles
– tapis sensibles
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– détection des courts-circuits sur
un tapis sensible « EXT.FAULT »
` Les sorties statiques signalent :
– état de commutation des canaux
1/2
– la présence de la tension d'alimentation
– détection des courts-circuits sur
un tapis sensible « EXT.FAULT »
‹
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1, IEC 60204-1 et
PNOZ
Relais d'arrêt
NSG-D-3-357-02/05
2.3
jusqu'en
16S
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.3
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles, de tapis et
bords sensibles
Homologations
PNOZ 16S
EN 1760-1 et peut être utilisé dans des
applications avec des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
` tapis sensibles
` bords sensibles
Le bloc logique de sécurité n'est pas
adapté à la surveillance des dispositifs
de protection électro-sensible, étant
donné
` qu'une surveillance du poussoir de
réarmement n'est pas possible.
` que l'appareil peut être réarmé pendant le temps de retombée.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
Schéma de principe
B1 B2
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32 S33 S34
Input
Input
Input
13 23
Reset/
Start
K1
Power
~
A1 A2
Feedback
K2
0 V 24 V
Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
14 24
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-114
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
Description du fonctionnement
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée.
` En marchant sur le tapis sensible,
un court-circuit est déclenché entre
les entrées et la protection interne
déclenche. Les contacts de sécurité s'ouvrent et la LED
« EXT.FAULT » s'allume. Dès que la
tapis est à nouveau libéré et si la
tension d'alimentation est présente,
l'appareil est de nouveau prêt à
fonctionner après le temps de réinitialisation.
Diagramme fonctionnel
1
2.3
2
a
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
FAULT
Semi FAULT
Semi CH
t1
t2
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S33-S34
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24
` Out semi FAULT : sortie statique
tension d'alimentation Y35
t2
t1 t2
t3
t1
` Out semi CH : sortie statique pour
l'état de commutation Y32
` FAULT : court-circuit dans le circuit
d'entrée par action sur le tapis sensible
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t2
t1
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
` t3 : temps de réinitialisation après
un court-circuit
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax
Rl / km
tacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les con-
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
2.3-115
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
A2
L1
N
B1
L+
B2
PE
B2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Tapis sensible, bord sensible
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
S22
S11
S21
S12
S32
S31
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-116
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Réarmement automatique
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
S33
S33
S34
S34
Réarmement manuel
S3
S3
S33
S33
S34
S34
2.3
` Boucle de retour
Boucle de retour
Réarmement automatique
Réarmement manuel
Contacts des contacteurs externes
Y1
Y2
13 (23)
14 (24)
Y1
K5
K6
K5
K6
Y2
L1
N
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Sortie statique
Y31
24 V DC
Y32
Y35
SPS Input
Y30
0V
SPS Input
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
2.3-117
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
Repérage des bornes
S11 S12 S31 S32 S21 S22
A1 B1 Y1
Y2 13 23
PNOZ 16S
POWER
13
23
14
24
CH. 1
CH. 2
EXT.FAULT
19946
2.3
S33 S34 14
24 B2 A2
Y30 Y31 Y32 Y35
Montage
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-118
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Consommation UB DC
Plage de fréquences AC
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 24,0 V
circuit de réarmement DC : 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Sorties statiques (protégées contre les courts-circuits)
Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d'alimentation
Résistivité du tapis sensible + résistance max. de l'ensemble du
câblage
24 V, 42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
24 V
-15 %/+10 %
3,5 VA
2,0 W
50 - 60 Hz
20 %
25,0 mA
25,0 mA
25,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 2
Imin : 0,01 A , Imax : 8,00 A
Pmax : 2.000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax: 5,0 A
Imax: 6,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
10 A
6A
6A
24,0 V DC, 20 mA
24,0 V DC
-15% / +10%
80 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
2.3-119
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
2.3
Données électriques
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB DC
monocanal pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB DC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temps de réinitialisation après un court-circuit
pour UB tol. DC
pour UB DC nom.
pour UB DC + tol.
pour UB tol. AC
pour UB AC nom.
pour UB AC + tol.
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
40 Ohm
40 Ohm
80 Ohm
80 Ohm
230 ms
350 ms
310 ms
450 ms
230 ms
350 ms
18 ms
30 ms
50 ms
80 ms
50 ms
100 ms
650 ms
400 ms
320 ms
400 ms
300 ms
280 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-120
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ 16S
Données mécaniques
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
87,0 mm
45,0 mm
121,0 mm
350 g
Les versions actuelles 02/03 des normes s'appliquent.
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
Imax(A) pour UB DC
8A
6A
Imax(A) pour UB AC
8A
6A
2.3
Références
Type
PNOZ 16S
PNOZ 16S
PNOZ 16S
PNOZ 16S
PNOZ 16S
PNOZ 16S
PNOZ 16S
PNOZ 16S
Particularités
24 V AC/DC
42 V AC
48 V AC
110 V AC
115 V AC
120 V AC
230 V AC
240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 070
774 071
774 072
774 073
774 074
774 075
774 076
774 077
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-357-02/05
2.3-121
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-355-02/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
Excatégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.3
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles dans des
zones avec risque d'explosion
Homologations
PNOZ Ex
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 1 contact d'information (F) en
zone intrinsèque
– 1 contact d'information (F) de
l'état du fusible en zone intrinsèque
– 1 contact d'information (O) en
zone non intrinsèque
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
` Zone avec risque d'explosion II
(1)GD [EEx ia] IIB/IIC
` Variantes d'appareils : voir références
‹
Description de l'appareil
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Le bloc logique de sécurité est doté
d'un circuit de sortie à sécurité intrinsèque et de contacts libres de potentiel pour une utilsation dans les les
zones à risque d'explosion (normes
appliquées : EN 50014 +A1-A2 et
EN 50020).
L'appareil est adapté à la protection
des dispositifs de protection électrosensibles, car une surveillance du circuit de réarmement est possible.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
~
=
S11 S12 S21 S22 S52 Y36 Y36 Y37 S12 S34
Input
Input
Input
Reset/
Start
13 23 33 43
53
63
14 24 34 44
54
64
Reset/
Start
K1
Power
Feedback
Y1 Y2
K2
Surface grise = zone de sécurité intrinsèque
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-122
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
Description du fonctionnement
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarme-
ment auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement manuel : l'appareil est
activé lorsque le circuit d'entrée est
fermé et après que le circuit de
réarmement se soit fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque
– le circuit d'entrée est fermé puis
le circuit de réarmement fermé et
réouvert.
– le circuit de réarmement est fermé puis réouvert après la fermeture du circuit d'entrée.
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
a
b
3
a
2.3
b
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
t1
t2
t1
t2
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S12-S34, Y36-Y37, Y1-Y2
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S21, S52, Y36
` Output safe : contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34
t1
t2
t1
t2
` Output aux : contacts d'information
41-42, 53-54, 63-64
` c : réarmement automatique
` d : réarmement manuel
` e : réarmement auto-contrôlé
` a : le circuit d'entrée se ferme avant
le circuit de réarmement
t1
t2
t1
t2
` b : le circuit de réarmement se ferme avant le circuit d'entrée
` t1 : temps de montée
` t2 : temps de retombée
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité, les
sorties 41-42, 53-54, 63-64 sont
des contacts d'information (par
exemple pour l'affichage).
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
2.3-123
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A2
N
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
monocanal
à deux canaux
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S1
S11
Y36 (S11)
S52
S21
S22
S12
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits
entre les canaux
Y36 (S11)
S11
S12
S52
S21
S1
S2
S22
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Réarmement à partir d'une zone de
sécurité non intrinsèque
Réarmement à partir d'une zone de
sécurité intrinsèque
Réarmement automatique
S12
S34
Y1
Y2
Réarmement manuel
S3
S3
Y1
Y2
S12
S12
S34
Y1
S34
Y2
Réarmement auto-contrôlé
S3
S3
Y1
Y2
S12
S34
Y36
S12
Y1
Y36
Y37
S34
Y2
Y37
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-124
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
(Réarmement manuel)
Réarmement à partir d'une zone de
sécurité non intrinsèque
Y1
Y2
S12 13 (23, 33)
S34 14 (24 ,34)
S3
K5
Y1
Y2
K6
K5
Réarmement à partir d'une zone de
sécurité intrinsèque
L1
N
K5
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
Y36
Y37
S12
S34
Y1
Y2
13 (23, 33)
14 (24 ,34)
S3
K5
Y1
Y2
K6
K5
K6
L1
N
L1
N
K6
K6
Contacts des contacteurs externes
(réarmement auto-contrôlé)
K6
13 (23, 33)
14 (24, 34)
K5
K6
K5
K6
L1
N
2.3
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
2.3-125
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
Repérage des bornes
-
-
-
-
-
-
53 54 63 64
18674-01
S11 S52 S12 S21 S22 Y36
POWER
CH. 1 IN
CH. 2 IN
FUSE
CH.1/CH.2
FAULT
Y37 S33 S34
Typ:
13 14 23 24 33 34
PNOZ Ex 230 VAC
774 100
II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB
DMT 03 ATEX E 068 X
41 42 Y1 Y2 A1 A2
2.3
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
` Montez toujours l'appareil en dehors de la zone à risque d'explosion. Seuls le circuit de sortie à
sécurité intrinsèque (bornes S11,
S12, S21, S22, S34, S52, Y36, Y37
et GND) et les contacts libres de
potentiel (bornes 53, 54, et 63, 64)
peuvent être câblés dans la zone
avec risque d'explosion.
` Les distances d'isolement entre
deux éléments dénudés des circuits électriques de sécurité intrinsèque et les éléments métalliques
raccordés à la terre doivent être
d'au moins 3 mm ; les distances
d'isolement entre les éléments dénudés des circuits électriques de
sécurité intrinsèque et les éléments
dénudés des circuits électriques de
sécurité non intrinsèque doivent
être conformes aux valeurs mentionnées dans le tableau 4, modification 4 de la norme EN 50020.
Dimensions
121 (4.76")
Montage
75 (2.95")
87 (3.42")
112,5 (4.41")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-126
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC1: 230 V
DC13: 24 V
DC1: 24 V
AC15: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
3
GB Cycles x 10
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation UB AC
Plage de fréquences AC
Tension et courant sur
circuit d'entrée DC : 6,0 V
circuit de réarmement DC : 6,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catégorie 4
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de sécurité : AC1 pour 240 V
Contacts de sécurité : DC1 pour 24 V
Contacts d'information (avec sécurité intrinsèque) : DC1 pour 30 V
Contacts d'information : AC1 pour 240 V
Contacts d'information : DC1 pour 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de sécurité : AC15 pour 230 V
Contacts de sécurité : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Contacts d'information : AC15 pour 230 V
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min)
Matériau des contacts
115 V, 120 V, 230 V
-15 %/+10 %
8,0 VA
50 - 60 Hz
25,0 mA
15,0 mA
20,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 3
Contacts d'information avec sécurité intrinsèque (F) : 2
contacts d'information (O) : 1
Imin : 0,01 A , Imax : 4,00 A
Pmax : 1000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 2,0 A
Pmax : 48 W
Imin : 0,01 A, Imax : 0,5 A
Pmax : 10 W
Imin : 0,01 A , Imax : 4,0 A
Pmax : 1000 VA
Imin : 0,01 A , Imax : 2,0 A
Pmax : 48 W
Imax: 4,0 A
Imax: 2,0 A
Imax: 4,0 A
Imax: 2,0 A
AgSnO2 + 0,2 μm Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
2.3-127
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
2.3
Données électriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Fusible normal
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéristique B/C
Contacts de sécurité :
Contacts d'information :
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmax
circuits d'entrée, circuits de réarmement
monocanal pour UB AC
à deux canaux sans détection des courts-circuits pour UB AC
à deux canaux avec détection des courts-circuits pour UB AC
Capacité max. du câblage
EX IIB
EX IIC
Capacité max. du câblage
EX IIB
EX IIC
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement manuel env.
pour un réarmement manuel max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
4A
4A
4A
4A
4A
4A
40 Ohm
80 Ohm
15 Ohm
2 PF
1 PF
200 PH
100 PH
150 ms
200 ms
165 ms
210 ms
145 ms
200 ms
115 ms
150 ms
10 ms
30 ms
110 ms
150 ms
50 ms
200 ms
30 ms
150 ms
35 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-20 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-128
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ Ex
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 - 4,00 mm² , 24 - 10 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 14 AWG
0,60 Nm
87,0 mm
112,5 mm
121,0 mm
720 g
Les versions actuelles 05/04 des normes s'appliquent.
2.3
Références
Type
PNOZ Ex
PNOZ Ex
PNOZ Ex
Particularités
230 V AC
115 V AC
120 V AC
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 100
774 104
774 105
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-355-02/05
2.3-129
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-062-11/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
XV2
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
2.3
Homologations
PNOZ XV2
` Sorties de relais à contact lié :
– 2 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Temporisation à la retombée fixe ou
réglable
` Circuit de reset pour arrêt prématuré de la temporisation
` Variantes d'appareils : voir références
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` L'appareil est équipé d'une sécurité
électronique.
‹
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 37 47
K3
K1
K4
Power
Reset/
Start
Reset/
Start
Reset
K2
t
S13 S14 S33 S34 Y39 Y40
14 24 38 48
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-130
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
Description du fonctionnement
trée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans le circuit de
réarmement sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
de réarmement et le circuit d'en-
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
2.3
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Reset tv : Y39-Y40
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 37-38, 47-48
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t4 t1
`
`
`
`
t2 t3
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24 sont des
contacts de sécurité instantanés,
les sorties 37-38, 47-48 sont des
contacts de sécurité temporisés à
la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
2.3-131
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L+
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit d'entrée
Arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les canaux
monocanal
à deux canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S1
Arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
Protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les canaux
S12
S21
S11
S22
S32
S31
S11
S32
S12
S31
S21
S1
S1
Protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les canaux
S22
S11
S21
S12
S32
S31
S1
S2
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-132
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
` Circuit de réarmement
Circuit de réarmement
Câblage de l'arrêt d'urgence (monocanal)
Protecteur mobile (monocanal)
Câblage de l'arrêt d'urgence (à deux
canaux)
Protecteur mobile (à deux canaux)
Réarmement automatique
S13
S14
S13
S14
Réarmement auto-contrôlé
S1
S2
S3
S3
S33
S34
S33
S34
S13
S13
S14
S14
2.3
` Reset de la temporisation
Reset
sans Reset
avec Reset
Pont ou contact à ouverture
Y39
Y39
Y40
Y40
` Boucle de retour
Boucle de retour
Contacts des contacteurs externes
Réarmement automatique
S13
S14
13 (23)
14 (24)
K5
Réarmement auto-contrôlé
S33
K6
K5
K6
L1
N
S34
13 (23)
14 (24)
S3
K5
K6
K5
L1
N
K6
` Légende
S1/S2
S3
Poussoir d'arrêt d'urgence /
interrupteur de position
Poussoir de réarmement
Elément actionné
Protecteur mobile ouvert
Protecteur mobile fermé
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
2.3-133
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
Repérage des bornes
2.3
Montage
Dimensions
121 (4.76")
` Montez le bloc logique de sécurité
dans une armoire électrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN à
l'aide du système de fixation situé
sur la face arrière.
` Fixez l'appareil monté sur un rail
DIN vertical (35 mm) à l'aide d'un
élément de maintien (par exemple :
un support terminal ou une équerre
terminale).
75 (2.95")
87 (3.42")
45
(1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-134
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
D
GB
F
E
I
NL
Cette fiche technique sert seulement à
la création de projet. Pour l'installation
et le fonctionnement, veuillez observer
le manuel d'utilisation joint à l'appareil.
Courbe de durée de vie
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Important
10
AC15: 230 V
DC1: 24 V
DC13: 24 V
AC1: 230 V
1
0.1
10
100
D Schaltspielzahl x 103
GB Cycles x 103
F Nombre de manœvres x 103
1000
10000
E Número de ciclos x 103
I
Numero dei cicli di commutazione x 103
NL Aantal schakelingen x 103
2.3
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d'alimentation UB DC
Plage de la tension d'alimentation
Consommation
Ondulation résiduelle DC
Tension et courant sur
circuit d'entrée : 24,0 V DC
circuit de réarmement : 24,0 V DC
boucle de retour : 24,0 V DC
Contacts de sortie selon EN 954-1, catégorie 4
Contacts de sortie selon EN 954-1
Catégorie 1 Références 774500, 774508
Catégorie 3
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
AC1 : 240 V
DC1 : 24 V
Catégorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
AC15 : 230 V
DC13 (6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau des contacts
Protection contacts, externe (EN 60947-5-1)
Fusible rapide
Fusible normal
Disjoncteur
Résistance max. de l'ensemble du câblage Rlmaxcircuit d'entrée,
circuit de réarmement
monocanal
à deux canaux avec détection des courts-circuits
24 V
-15% / +10%
4,5 W
160 %
35,0 mA
40,0 mA
5,0 mA
Contacts de sécurité (F) : 2 S
Contacts de sécurité (F) temporisés : 2
lorsque temporisation > 30 s
lorsque temporisation < 30 s
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 2 000 VA
Imin : 0,01 A, Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Imax : 5,0 A
Imax : 7,0 A
AgSnO2 + 0,2 Pm Au
10 A
6A
6 A, 24 V AC/DC, caractéristique B/C
100 Ohm
10 Ohm
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
2.3-135
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
2.3
Temps
Temps de montée
pour un réarmement automatique env.
pour un réarmement automatique max.
pour un réarmement automatique après mise sous tension env.
pour un réarmement automatique après mise sous tension max.
pour un réarmement auto-contrôlé env.
pour un réarmement auto-contrôlé max.
Temps de retombée
sur un arrêt d'urgence env.
sur un arrêt d'urgence max.
sur coupure d'alimentation env.
sur coupure d'alimentation max.
Temps de réinitialisation pour une fréquence de commutation
max. de 1/s
après un arrêt d'urgence
après une coupure d'alimentation
Temporisation tv
réglable
fixe
Précision en reproductibilité
Précision temporelle
Délai d'attente lors d'un réarmement auto-contrôlé
Durée min. de l'impulsion de réarmement lors d'un réarmement
auto-contrôlé
Simultanéité des canaux 1 et 2
Inhibition en cas de micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des borniers à vis
1 câble flexible
2 câbles flexibles de même section :
avec embout, sans cosse plastique
sans embout ou avec embout TWIN
Couple de serrage des borniers à vis
Dimensions (H x l x P)
Poids
350 ms
650 ms
385 ms
700 ms
45 ms
70 ms
15 ms
30 ms
85 ms
200 ms
50 ms + tv
250 ms
0,10 s, 0,20 s, 0,30 s, 0,40 s, 0,50 s, 0,60 s, 0,70 s, 0,80 s, 1,00 s,
1,50 s, 2,00 s, 3,00 s Référence : 774502
0,00 s, 0,50 s, 1,00 s, 2,00 s, 4,00 s, 6,00 s, 8,00 s, 10,00 s, 15,00
s, 20,00 s, 25,00 s, 30,00 s Référence : 774500
0,00 s, 5,00 s, 10,00 s, 20,00 s, 40,00 s, 60,00 s, 80,00 s, 100,00
s, 150,00 s, 200,00 s, 250,00 s, 300,00 s Référence : 774508
0,5 s Référence : 774504, 3,0 s Référence : 774505, 10 s Référence : 774506
2%
-15 % / +15 % +50 ms
300 ms
30 ms
f
20 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
VDE 0110-1
-10 - 55 °C
-40 -85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0
0,20 -4,00 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,20 - 2,50 mm2
0,60 Nm
87 mm x 45 mm x 121 mm
350 g Références : 774502, 774500, 774508
340 g Références : 774504, 774505, 774506
Les versions actuelles 11/03 des normes s'appliquent.
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-136
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV2
Courant permanent max.
Nombre de contacts
1
2
3
4
Imax(A) pour UB DC
8,00 A
6,80 A
5,50 A
4,80 A
Références
Type
PNOZ XV2
PNOZ XV2
PNOZ XV2
PNOZ XV2
Particularités
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
PNOZ XV2
24 V DC
PNOZ XV2
24 V DC
0,5 s fixe
3,0 s fixe
10,0 s fixe
réglable jusqu'à 3
secondes
réglable jusqu'à 30
secondes
réglable jusqu'à
300 secondes
Borniers
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Borniers à vis
Référence
774 504
774 505
774 506
774 502
Borniers à vis
774 500
Borniers à vis
774 508
2.3
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-062-11/05
2.3-137
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3
Caractéristiques des appareils
Relais d'arrêt
NSG-D-3-248-11/05
2.3
jusqu'en
PNOZ
XV3
catégorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
2.3
Bloc logique de sécurité pour la surveillance de poussoirs d'arrêt d'urgence et de protecteurs mobiles
Homologations
PNOZ XV3
` Sorties de relais à contact lié :
– 3 contacts de sécurité (F) instantanés
– 2 contacts de sécurité (F) temporisés à la retombée
` Raccordements possibles pour :
– poussoir d'arrêt d'urgence
– interrupteur de position
– poussoir de réarmement
` Temporisation à la retombée fixe ou
réglable
` Circuit de reset pour arrêt prématuré de la temporisation
` LED de visualisation pour :
– Etat de commutation des canaux
1/2
– tension d'alimentation
– circuit de réarmement
` Variantes d'appareils : voir références
Selon la norme EN 954-1, la catégorie
max. pouvant être atteinte par les contacts de sécurité est définie dans les
caractéristiques techniques.
Caractéristiques de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences
de sécurité suivantes :
` La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
` La sécurité reste garantie même en
cas de défaillance d'un composant.
` Le bon fonctionnement des relais
internes est contrôlé automatiquement à chaque cycle marche/arrêt
de la machine
` Le transformateur est protégé contre les courts-circuits. Une sécurité
électronique est utilisée en cas
d'alimentation du relais en tension
continue.
Description de l'appareil
‹
Le bloc logique de sécurité satisfait
aux exigences des normes
EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
être utilisé dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrêt d'urgence
` protecteurs mobiles
‹
‹
Schéma de principe
A1 A2
=
=
S11 S12 S21 S22 S31 S32
Input
Input
Input
13 23 33
47 57
14 24 34
48 58
K3
K1
K4
Power
Reset/
Start
Reset/
Start
Reset
K2
t
S13 S14 S33 S34 Y39 Y40
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-248-11/05
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2.3-138
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3
Description du fonctionnement
de réarmement et le circuit d'entrée
– les courts-circuits dans le circuit
d'entrée ainsi que dans le circuit
de réarmement lors d'un réarmement auto-contrôlé.
– les courts-circuits entre les circuits d'entrée.
` Réarmement automatique : l'appareil est activé dès que le circuit
d'entrée est fermé.
` Commande par 1 canal : pas de redondance dans le circuit d'entrée,
les mises à la terre dans les circuits
de réarmement et d'entrée sont détectées.
` Commande à 2 canaux d'entrée
avec détection des courts-circuits :
circuit d'entrée redondant, reconnaissant
– les mises à la terre dans le circuit
` Réarmement auto-contrôlé : l'appareil est activé lorsque le circuit
d'entrée est fermé et lorsque le circuit de réarmement se ferme après
l'écoulement du temps d'attente
(voir les caractéristiques techniques)
` Augmentation du nombre de contacts et de leur pouvoir de coupure
par le raccordement de blocs d'extension de contact ou de contacteurs externes.
Diagramme fonctionnel
1
2
2.3
POWER
Reset/Start
Reset tv
Input
Output safe
Output safe del
t1
Légende
` Power : tension d'alimentation
` Reset/Start : circuit de réarmement
S13-S14, S33-S34
` Reset tv : Y39-Y40
` Input : circuits d'entrée S11-S12,
S21-S22, S31-S32
t2
t3
t1
t2 t3
t4 t1
t2 t3
` Output safe : contacts de sécurité
instantanés 13-14, 23-24, 33-34
` Output safe del : contacts de sécurité temporisés 47-48, 57-58
` c : réarmement automatique
` d : réarmement auto-contrôlé
t4 t1
`
`
`
`
t2 t3
t1 : temps de montée
t2 : temps de retombée
t3 : temporisation
t4 : temps d'attente
Câblage
Important :
` Respectez impérativement les données indiquées dans le chapitre
« Caractéristiques techniques ».
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34
sont des contacts de sécurité instantanés, les sorties 47-48, 57-58
sont des contacts de sécurité temporisés à la retombée.
` Protection des contacts de sortie
par des fusibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de câble
Imax dans le circuit d'entrée :
Imax =
Rlmax = résistance max. de l'ensemble du câblage (voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistance du câblage/km
` Utilisez uniquement des fils de câblage en cuivre résistant à des températures de 60/75 °C.
` Veillez à garantir un circuit de protection suffisant pour tous les contacts de sortie, en cas de charges
capacitives ou inductives.
Rlmax
Rl / km
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne
NSG-D-3-248-11/05
2.3-139
Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Relais d'arrêt d'urgence, protecteurs mobiles
jusqu'en catégorie 4, EN 954-1
PNOZ XV3
Mettre l'appareil en mode de marche
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation
AC
DC
A1
L1
A1
L+
A2
N
A2
L-
` Circuit d'entrée
2.3
Circuit