Hepatitis A VIS

Hepatitis A VIS
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE VACUNAS
Vacuna contra la hepatitis A
Las hojas de información sobre vacunas están disponibles en español y en muchos otros idiomas. Visite http://www.immunize.org/vis.
Lo que usted necesita saber
1
• Las personas con una enfermedad hepática crónica.
¿Qué es la hepatitis A?
• L
as personas tratadas con concentrados de factor de
coagulación.
La hepatitis A es una enfermedad hepática grave provocada
por el virus de la hepatitis A (VHA). El VHA se encuentra en
las heces de las personas infectadas con hepatitis A.
• L
as personas que trabajan con primates infectados con
el VHA o que trabajan con el VHA en laboratorios de
investigación.
Normalmente se contagia por contacto personal cercano y,
a veces, al ingerir alimentos o agua que contienen el VHA.
Una persona que tiene hepatitis A puede contagiar fácilmente
la enfermedad a otras personas que conviven con ella en la
misma casa.
• L
os miembros de hogares que planean adoptar a un niño o que cuidan a un niño adoptado que ha llegado recientemente
al hogar de un país en el cual es común la hepatitis A.
Otras personas podrían vacunarse contra la hepatitis A en
determinadas situaciones (consulte a su médico para obtener
más detalles):
La hepatitis A puede provocar:
• enfermedad “similar a la gripe”
• ictericia (coloración amarilla en la piel o los ojos, orina de
color oscuro)
• dolores de estómago y diarrea severos (niños)
• N
iños o adolescentes que no están vacunados, en
comunidades en las que haya brotes de hepatitis A.
Las personas con hepatitis A a menudo deben ser hospitalizadas
(alrededor de 1 de cada 5 personas).
Los adultos con hepatitis A a menudo se sienten demasiado
enfermos como para trabajar durante hasta un mes.
¿CUÁNDO?
La vacuna contra la hepatitis A puede prevenir la hepatitis A.
Para los niños, la primera dosis debe ponerse entre los 12 y
los 23 meses. Los niños que no estén vacunados a los 2 años
pueden vacunarse en visitas posteriores.
¿Quién debe vacunarse contra
la hepatitis A y cuándo?
Para otras personas en riesgo, podrá comenzarse la serie
de vacunas contra la hepatitis A cuando una persona desee
protegerse contra la enfermedad o se encuentre en riesgo de
infectarse.
¿QUIÉN?
Algunas personas deberían ponerse sistemáticamente
la vacuna contra la hepatitis A:
• Todos los niños entre su primer y segundo año de vida (de 12 a 23 meses).
• Cualquier persona de 1 año en adelante que viaje a o trabaje
en países con prevalencia alta o intermedia de hepatitis A,
tales como aquellos ubicados en América Central o América
del Sur, México, Asia (excepto Japón), África y Europa
Oriental. Para obtener más información, consulte
www.cdc.gov/travel.
• N
iños y adolescentes de 2 a 18 años que viven en estados
o comunidades en los cuales se ha implementado la
vacunación de rutina debido a la alta incidencia de
la enfermedad.
• Los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres.
• Las personas que consumen drogas callejeras.
Hepatitis A VIS - Spanish (10/25/11)
• C
ualquier persona de 1 año en adelante que quiera
protegerse contra la hepatitis A.
La vacuna contra la hepatitis A no está autorizada para niños
menores de 1 año.
A veces, las personas mueren como resultado de la hepatitis A
(alrededor de 3 a 6 muertes cada 1000 casos).
2
• P
ersonas que no estén vacunadas y que hayan estado
expuestas al virus de la hepatitis A.
Para las personas que viajan, es mejor comenzar la serie
de vacunas al menos un mes antes de comenzar el viaje. (De
todos modos, puede obtenerse alguna protección si la vacuna
se pone el día del viaje o más próximo a dicha fecha).
Algunas personas que no pueden vacunarse antes de viajar o para
las cuales la vacuna puede no resultar efectiva pueden ponerse una
inyección llamada inmunoglobulina (IG). La IG les proporciona
una protección temporal inmediata.
Se necesitan dos dosis de la vacuna para obtener una
protección duradera. Estas dosis deberían darse con un
intervalo de, al menos, 6 meses.
La vacuna contra la hepatitis A puede aplicarse
simultáneamente con otras vacunas.
3
Algunas personas no deberían
vacunarse contra la hepatitis A
o deberían esperar.
• C
ualquier persona que haya tenido una reacción alérgica
severa (que haya puesto en riesgo su vida) a una dosis
anterior de la vacuna contra la hepatitis A no debería
ponerse otra dosis.
• C
ualquier persona que haya tenido una reacción alérgica
severa (que haya puesto en riesgo su vida) a algún componente
de la vacuna no debería vacunarse. Informe a su médico si
ha tenido alguna alergia severa, incluida una alergia severa
al látex. Todas las vacunas contra la hepatitis A contienen
alumbre y algunas vacunas contra la hepatitis A contienen
2-fenoxietanol.
• C
ualquier persona con una enfermedad moderada o severa
en el momento de ponerse la inyección probablemente deba
esperar hasta que se recupere. Pregúntele a su médico. Las
personas con una enfermedad leve pueden, por lo general,
recibir la vacuna.
• I nforme a su médico si está embarazada. Como la vacuna
contra la hepatitis A está inactivada (elaborada con virus
muerto), se cree que el riesgo para una mujer embarazada o
su hijo por nacer es muy bajo. Pero su médico puede evaluar
cualquier riesgo teórico de la vacuna en relación con la
necesidad de protección.
4
¿Cuáles son los riesgos de
la vacuna contra la hepatitis A?
Una vacuna, como cualquier medicamento, puede provocar
problemas graves, como reacciones alérgicas severas. Sin
embargo, el riesgo de que la vacuna contra la hepatitis A
ocasione un daño grave, o la muerte, es casi insignificante.
¿De qué debo estar pendiente?
• De todo signo inusual, como fiebre alta o cambios inusuales
en la conducta. Los signos de una reacción alérgica grave
pueden incluir dificultades para respirar, ronquera o sibilancia,
urticaria, palidez, debilidad, pulso acelerado o mareos.
¿Qué debo hacer?
• Llame a un médico o lleve a la persona al médico de
inmediato.
• Dígale al médico lo que ocurrió, la fecha y la hora en la que
ocurrió, y cuándo le pusieron la vacuna.
• Pida al médico, al personal de enfermería o al departamento
de salud que informen la reacción presentando un
formulario del Sistema de notificación de eventos adversos
derivados de las vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting
System, VAERS). O puede presentar este informe a través
del sitio web de VAERS: www.vaers.hhs.gov o llamando
al 1-800-822-7967.
El VAERS no ofrece consejos médicos.
6
• d olor en el lugar donde se puso la inyección (alrededor
de 1 de cada 2 adultos, y hasta 1 de cada 6 niños)
• d olor de cabeza (alrededor de 1 de cada 6 adultos y
1 de cada 25 niños)
• pérdida del apetito (alrededor de 1 de cada 12 niños)
• cansancio (alrededor de 1 de cada 14 adultos)
Las personas que consideren que pueden haber tenido lesiones
ocasionadas por una vacuna pueden informarse sobre el
programa y sobre cómo presentar una reclamación llamando
al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en:
www.hrsa.gov/vaccinecompensation.
7
¿Cómo puedo informarme más?
• Pregúntele a su médico. El médico puede darle el prospecto
de la vacuna o sugerirle otras fuentes de información.
• Llame a su departamento de salud local o estatal.
• Comuníquese con los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control
and Prevention, CDC):
- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o
- Visite el sitio web de los CDC en www.cdc.gov/vaccines
Si estos problemas ocurren, normalmente duran entre
1 y 2 días.
Vaccine Information Statement (Interim)
Hepatitis A Vaccine
Problemas severos
• r eacción alérgica grave, en el término de unos pocos
minutos a unas pocas horas luego de la inyección
(muy poco frecuente).
Programa Nacional de
Compensación por Lesiones
ocasionadas por Vacunas
En 1986 se creó el Programa Nacional de Compensación por
Lesiones Ocasionadas por Vacunas (National Vaccine Injury
Compensation Program, VICP).
Vacunarse contra la hepatitis A es mucho más seguro que
contraer la enfermedad.
Problemas leves
¿Qué hago si ocurre una
reacción moderada o severa?
5
10/25/2011
Spanish
42 U.S.C. § 300aa-26§
Translation provided by the Immunization Action Coalition
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement