Téléchargez-la maintenant.

Téléchargez-la maintenant.
Conçues par Animas.
Inspirées par vous.
Nous sommes Animas.
Et nous fabriquons des
pompes à insuline.
Nous connaissons bien le diabète.
Nous fabriquons des pompes à insuline.
Notre engagement est de répondre aux besoins
quotidiens des personnes atteintes de diabète de type 1.
Chez Animas, beaucoup d’entre nous sommes atteints du diabète. C’est donc une réalité que nous
connaissons bien. Que vous soyez vous-même atteint de diabète de type 1 ou que vous soyez
l’aidant d’une personne atteinte de diabète de type 1, nous savons à quel point la prise en charge
du diabète peut être contraignante. Cette profonde compréhension nous permet de stimuler notre
innovation et notre conception de nos pompes à insuline. C’est pour nous une véritable source
d’inspiration. Par conséquent, nous faisons constamment appel à la technologie de pointe pour
fabriquer des produits de calibre mondial qui vous permettent d’être au mieux de votre forme.
Les utilisateurs d’une pompe Animas ont le degré de satisfaction le plus
élevé à l’égard de leur pompe, comparativement aux utilisateurs des
autres pompes les plus vendues au Canada.
®
1
Partenariats axés sur les technologies
de calibre mondial.
Nous croyons qu’il est possible de concevoir des systèmes qui vous permettent de maîtriser
le diabète et de vivre pleinement. Pour ce faire, nous entretenons des relations d’amitié et de
partenariats avec des entreprises qui, tout comme Animas , se consacrent à faciliter la prise en
charge du diabète. Qu’il s’agisse de notre collaboration avec Dexcom, entreprise spécialisée
dans les solutions qui reposent sur la technologie de surveillance du glucose en continu
(SGC), ou de l’intégration du système OneTouch , qui vous propose le célèbre lecteur distant
OneTouch Ping , nous sommes continuellement à la recherche de partenaires capables de
fournir un rendement de calibre mondial. Tout simplement.
®
®
®
1. D’après un questionnaire soumis à des patients atteints de diabète de type 1 au Canada – T2 2014
Conception adaptée aux
besoins des patients
Cinq grands principes
1 2
Exactitude de la dose d’insuline
Pour garantir une injection d’insuline exacte et
précise, même pour les plus petits incréments,
nous faisons appel à un moteur de fabrication suisse.
• Dans les tests évaluant l’exactitude de la dose, les
pompes Animas ont démontré une précision supérieure
pour l’injection d’insuline basale, comparativement aux
pompes Paradigm Veo , Accu-Chek Combo et OmniPod .
Ingénierie précise
Avec la technologie brevetée d’Animas, nous
souhaitions nous assurer que nos pompes
pouvaient également répondre aux besoins
des utilisateurs les plus sensibles à l’insuline.
• L’incrément basal le plus petit qui soit est de 0,025 U/h,
pour tous les débits de base.
3 Sécurité
4
5
®
®
MC
®
®2 †‡
• Un rapport d’engrenage élevé contribue à assurer une
injection basale plus précise.
• Les pompes à insuline Animas effectuent 1,5 million de
vérifications de sécurité par jour.
®
On ne peut pas transiger en matière de sécurité.
Vous faites confiance à Animas lorsque vous
choisissez nos pompes à insuline et c’est
pour nous un immense honneur et une grande
responsabilité.
• Un capteur de force permet à la pompe de déterminer si une
cartouche est présente pendant l’administration de l’insuline
et de vous avertir si la cartouche a bougé accidentellement.
La pompe est donc capable d’assurer le suivi de
l’administration de l’insuline et de déterminer la quantité
d’insuline encore présente dans la cartouche.
Facilité d’utilisation
Une pompe à insuline doit être portée en tout
temps, soit 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ceci
dit, elle se doit d’être facile à lire et intuitive.
• À la manière des guichets automatiques, les pompes
Animas sont dotées d’un menu accessible sans défilement
et simple à comprendre.
Connexion permanente
Une personne qui a un pancréas en santé n’est
jamais « coupée » de sa source d’insuline. Vous ne
devriez pas l’être non plus. Pour nous, ce facteur
joue un rôle particulièrement important dans la
conception de systèmes à boucle fermée .
• Notre système utilise une pile au lithium qui offre une
performance plus durable, exige un remplacement moins
fréquent et réduit le temps de déconnexion de la pompe.
3
®
• Écran couleur à DELO à contraste élevé, lisible sous un
grand angle.
§
• La pompe est étanche. Vous n’avez donc pas besoin de la
débrancher ou d’interrompre l’administration de l’insuline
lorsque vous êtes en contact avec l’eau.
2 Données repères : Jahn LG, Capurro JJ, Levy BL. Comparative dose accuracy of durable and patch insulin infusion pumps. J Diabetes Sci Technol. 2013:7(4):1011-1020.
(Étude réalisée au moyen de la pompe OneTouch Ping , comparativement à d’autres pompes de premier plan, y compris les pompes MiniMed Paradigm Revel /Veo de
Medtronic, ACCU-CHEK Combo de Roche et OmniPod d’Insulet.) Capurro J, Levy B. Dose accuracy comparison between Animas OneTouch Ping , Insulet OmniPod , and
Next-Generation OmniPod . Résumé et affiche présentés à l’assemblée de la Diabetes Technology Society, du 31 octobre au 2 novembre 2013; San Francisco, CA.
3 Finan et al., « Closed Loop Control Performance of the Hypoglycemia-Hyperglycemia Minimizer (HHM) System in a Feasibility Study », Journal of Diabetes Science
& Technology 2014. Vol. 8(1) 35-42.
† Les pompes OneTouch Ping et Animas Vibe disposent de mécanismes d’injection de l’insuline identiques.
‡ L’apport clinique de l’exactitude basale n’a pas été déterminé.
§ Diode électroluminescente organique
®
®
®
®
®
®
®
®
®
MC
MC
®
« Puisque notre enfant passe une grande
partie de l’été dans une piscine, nous
apprécions le fait que la pompe Animas soit
étanche. Isabella peut donc jouer sans que
nous ayons à nous inquiéter. Nous pouvons
contrôler plus facilement sa glycémie tout en
la laissant vivre sa vie d’enfant. »
®
– les parents d’Isabella
Résolument étanche.
Étanchéité
éprouvée jusqu’à
une profondeur
de 12 pieds
pendant 24
heures.
Les pompes Animas ont été intentionnellement conçues pour être étanches. Les pompes Animas ne sont pas seulement
« résistantes à l’eau ou aux éclaboussures », elles sont vraiment étanches. La tâche n’est pas facile, mais nous avons pris
dès le départ un engagement en ce sens et nous avons été les premiers à offrir une pompe réellement étanche.
®
®
Pourquoi est-ce si important pour nous?
Parce que vous ne devriez pas avoir à débrancher votre pompe ni interrompre l’administration de l’insuline lorsque vous
êtes en contact avec l’eau. La vie est tout simplement plus facile et plus agréable lorsque vous n’avez à craindre de
mouiller votre pompe.
En bref, vous méritez ce qu’il y a de mieux.
La conception de chaque pompe Animas a nécessité beaucoup de réflexion
et un très grand savoir-faire. Soyez assuré que les fonctions et les mesures
de sécurité ont été intégrées dans un but bien précis, soit de vous offrir la
flexibilité, la facilité d’utilisation et la tranquillité d’esprit que vous méritez.
®
Pompe à insuline Animas .
®
De calibre mondial dans les
moindres détails.
Quelle que soit la pompe Animas que vous choisissez, vous pouvez toujours compter sur les fonctions suivantes afin de
vous aider à avoir une meilleure maîtrise du diabète, mais aussi une plus grande souplesse quant au mode de vie et la
liberté de vivre votre vie comme vous l’entendez.
®
Administration personnalisée de l’insuline basale
Pour répondre plus efficacement aux besoins changeants de votre organisme tout au
long de la journée et de la nuit, votre professionnel de la santé vous aidera à personnaliser
l’administration de l’insuline basale par votre pompe Animas .
®
L’incrément d’insuline basale le plus petit
Aucune autre pompe n’offre un incrément plus petit, à savoir 0,025 U/h, permettant
le réglage le plus fin.
Débits de base temporaires
La souplesse d’ajustement vous permet d’augmenter ou de diminuer provisoirement
l’administration de l’insuline dans certaines situations comme la pratique d’un sport,
le stress et les jours de maladie.
Programmes basaux multiples
Programmez jusqu’à quatre profils distincts de débit de base qui répondent à différentes
situations, telles que les jours où vous faites de l’exercice ou les fins de semaine pendant
lesquelles les niveaux d’activité varient.
Administration de bolus précis
Notre pompe permet l’injection d’un bolus aussi petit que 0,05 U, ce qui nous permet
d’ajuster l’insuline avec précision à la consommation d’aliments et de corriger une
glycémie élevée.
Calcul de bolus simplifié
Fonction ezGlycémie : Cette fonction utilise le dernier résultat de glycémie pour
calculer les doses de bolus de correction.
Fonction ezCarb : Cette fonction calcule les quantités de bolus requises pour couvrir
les glucides contenus dans les aliments qui ont été mangés.
Plusieurs options d’injection de bolus
Bolus normal : Calculez la quantité d’insuline et injectez-la d’un coup en quelques secondes.
Bolus mixte : Calculez la quantité d’insuline et divisez-la de manière à en injecter immédiatement une
partie (bolus normal) et à injecter le reste plus lentement (bolus prolongé) pour tenir compte d’un repas
riche en gras ou de plusieurs petits repas.
« Insuline restante »
Votre pompe Animas tient compte du bolus d’insuline administré et toujours actif dans votre organisme.
Cette fonction aide à prévenir une hypoglycémie causée par une accumulation (la prise de doses
excessives d’insuline).
®
Base de données alimentaire personnalisable
Avez-vous du mal à calculer votre consommation de glucides? Le logiciel diasend vous permet
de télécharger directement sur votre pompe (Animas Vibe ) ou sur votre lecteur distant
(OneTouch Ping ) une base de données canadienne de plus de 400 aliments. Pour obtenir un
calcul des glucides précis, vous pouvez personnaliser cette base de données en fonction de
vos besoins et goûts particuliers.
®
®
®
®
Choix d’ensembles de perfusion
Les pompes Animas sont compatibles avec tous les ensembles de perfusion d’insuline qui utilisent un
connecteur Luer standard. Vous pouvez donc choisir celui qui vous convient le mieux parmi les divers
ensembles de perfusion tout-en-un ou un ensemble à insertion manuelle.
®
Avec Animas, vous avez le choix.
Nous savons que les besoins et les préférences varient d’une personne à l’autre
lorsqu’il s’agit de choisir une pompe à insuline et de l’utiliser dans diverses
situations de tous les jours. À cette fin, nous sommes fiers d’offrir deux systèmes
de pompe à insuline, soit la pompe Animas Vibe et la pompe OneTouch Ping .
®
®
®
Conçue pour un aperçu insta
La pompe à insuline Animas Vibe +
®
®
Entièrement
intégrée avec le
système de SGC
Dexcom G4
PLATINUM
®
Une exactitude à laquelle vous pouvez vous fier.
La pompe à insuline Animas Vibe réunit un système de SGC de calibre mondial et un capteur qui offre des
résultats d’une exactitude inégalée. La pompe Animas Vibe vous apporte la confiance dont vous avez besoin pour
prendre des décisions en toute connaissance des faits, car elle vous montre la direction et la vitesse de variation
de votre glycémie et vous transmet des alertes qui vous permettent de réagir de manière proactive aux variations
glycémiques. Il vaut mieux prévenir que réagir – prenez les choses en mains grâce à ce tout nouveau système.
®
®
®
Capteur SGC offrant des résultats
d’une exactitude inégalée .
Aiguille d’introduction la plus fine .
6
4,5
L’aiguille d’introduction du capteur Dexcom G4 PLATINUM est
la plus petite offerte, comparativement au Medtronic Enlite .
®
Lorsqu’il est question de détection du glucose, Dexcom tient
sa promesse en matière d’exactitude en offrant le capteur le
plus précis sur le marché. Exactitude + constance = résultats
fiables sur lesquels vous pouvez compter.
®
Capteur ayant la plus longue durée de vie.
Seule pompe avec système de SGC à être doté d’un
capteur que vous pouvez porter jusqu’à 7 jours.
®
MC
Graphiques et flèches des tendances SGC
codés par couleur.
Le code de couleur permet de savoir si les résultats sont dans
la plage cible et de repérer les tendances d’un seul coup d’œil.
Les graphiques et les flèches des tendances vous indiquent le
sens et la vitesse de variation de votre taux de glucose.
* Surveillance du glucose en continu
4 Damiano, et al. “A Comparative Effectiveness Analysis of Three Continuous Glucose Monitors,” Journal of Diabetes Science and Technology,
publié en ligne le 21 avril 2014 sur OnlineFirst.
5 Matuleviciene et al., Diabetes Technology & Therapeutics. Novembre 2014, 16(11): 759-767. doi:10.1089/dia.2014.0238. Étude menée avec le système Dexcom G4 ,
soit l’équivalent du système Dexcom G4 PLATINUM dont la vente est autorisée au Canada.
6 L a mesure correspond à la surface transversale de l’aiguille d’introduction.
®
®
antané.
+ système de SGC.
*
Une simple touche pour accéder aux
tendances SGC.
Accédez directement à l’écran SCG en appuyant sur la touche
de contraste lorsque la pompe est en mode veille.
Étalonnage simple.
L’étalonnage peut être effectué au moment qui vous convient
le mieux et est seulement nécessaire 2 fois par jour toutes les
12 heures.
Alertes paramétrables.
Les symptômes d’hypoglycémie et d’hyperglycémie ne
se manifestent pas toujours, mais les alertes haut et bas
personnalisables les détectent, de même que les alertes
d’augmentation et de chute peuvent vous avertir du sens
et de la vitesse de variation de votre glycémie afin que
vous puissiez prendre les mesures qui s’imposent plus
rapidement. Pour une plus grande tranquillité d’esprit, la
pompe à insuline Animas Vibe possède également une
alerte d’hypoglycémie non ajustable intégrée.
®
®
Écrans des données et des tendances SGC.
Vous pouvez accéder à des données en continu sur la
glycémie sur une période de 1, 3, 6, 12, et 24 heures qui
s’affichent sur les écrans des tendances SGC, ou avoir un
aperçu de l’état actuel de votre glycémie sur l’écran de
données SGC.
Vous pouvez voir la quantité d’insuline
restante (IOB) directement sur l’écran
des données SGC.
Conçue pour être confortable
La pompe à insuline OneTouch Ping
Vous apprécierez son côté pratique.
La pompe à insuline OneTouch Ping est aussi un système de surveillance de la glycémie qui est lui-même doté d’une
fonction de lecture à distance très commode. La pompe et le lecteur distant communiquent entre eux et s’échangent
de l’information à distance par radiofréquence. Vous pouvez ainsi contrôler les fonctions de la pompe directement à
partir du lecteur distant tout en gardant votre pompe dissimulée.
®
Lecteur distant multifonctionnel.
Vous pouvez effectuer des tests de glycémie, calculer un
bolus et demander à la pompe de l’administrer à l’aide
d’un seul appareil. Puisque vous n’avez pas besoin de
sortir votre pompe, vous pouvez la dissimuler sous vos
vêtements, dans votre poche, dans votre soutien-gorge
ou la fixer à votre tenue de sport ou de travail. Personne
n’a besoin de savoir que vous vous injectez de l’insuline.
Le lecteur distant peut contrôler les fonctions de la pompe
à environ 10 pieds de distance (3,0 mètres), ce qui est une
fonctionnalité particulièrement utile pour les parents qui
veulent vérifier la glycémie de leur enfant et administrer un
bolus sans avoir à sortir la pompe.
Pompe autonome + totalement
fonctionnelle.
La pompe à insuline et le lecteur distant sont dotés d’une
gamme complète de fonctions. Si vous perdez votre
lecteur distant, vous pouvez utiliser n’importe quel lecteur
pour entrer vos valeurs de glycémie manuellement.
Contrairement aux autres systèmes, la pompe est
entièrement opérationnelle sans le lecteur distant et vous
pouvez contrôler l’administration des bolus d’insuline et
de l’insuline basale directement à partir de la pompe.
Quelques faits.
Les résumés affichés des résultats de glycémie au cours
du temps sont mémorisés et affichés dans le lecteur
distant comme un journal électronique pour pouvoir les
consulter plus facilement.
e et discrète.
g avec lecteur distant.
®
« Pour moi, en tant que professionnelle de la
santé, le fait de pouvoir accéder à distance à ma
pompe est un immense avantage. La simplicité et
l’accessibilité du lecteur distant sont deux qualités
appréciables qui contribuent à protéger ma vie
privée – personne n’a besoin de savoir que je porte
une pompe sauf si je choisis de le dire.
Je suis particulièrement reconnaissante de porter
mon lecteur distant durant les longues périodes
d’hiver, lorsque je suis emmitouflée dans la voiture
et que j’ai besoin d’insuline. Il rend la prise en
charge du diabète un peu plus simple et donc moins
perceptible pour les personnes de mon entourage. »
- Kate Zimmerman
Vous souhaitez ajouter un système
de SGC? Pas de problème.
Pour en savoir plus au sujet des tendances glycémiques
et des alertes en temps réel, vous pouvez ajouter le
système de SGC Dexcom G4 PLATINUM utilisé seul et
indépendamment de la pompe.
®
+
Logiciel diasend
®
Organisez, partagez et gérez
vos données en toute simplicité.
À la maison.
Téléchargez les données
de votre pompe à
insuline, de votre
lecteur de glycémie
et de votre appareil
de SGC au site Web
sécurisé de diasend
par l’intermédiaire d’un
ordinateur fonctionnant
sur Mac ou Windows .
Système diasend .
®
®
®
À la clinique.
Vous pouvez imprimer ou
partager vos données et
vos rapports avec votre
professionnel de la santé
pour des rendez-vous plus
instructifs.
Le système diasend permet de télécharger
facilement les données de votre pompe à insuline,
de votre lecteur de glycémie et de votre appareil de
SGC. Vous pouvez transmettre ces données à votre
professionnel de la santé autorisé dans le confort de
votre foyer. Afin que vous et votre équipe soignante
puissiez obtenir des renseignements utiles et des
outils d’analyses vous permettant de déterminer ce
qui fonctionne et de définir les stratégies pour limiter
les tendances glycémiques élevées ou basses, ces
données sont consolidées sous forme de rapports et
de graphiques clairs et structurés.
®
Le système diasend a été élaboré conformément
aux exigences canadiennes en matière de sécurité
et à la réglementation qui régit la protection des
renseignements personnels.
®
Visitez le site www.diasend.com pour connaître les
exigences relatives au système.
Pour vous aider à analyser
vos données de différentes
manières, le système diasend
consolide et présente vos
données sous forme de
rapports clairs et structurés
sur le site Web sécurisé de
diasend .
®
®
L’un des meilleurs
services à la clientèle qui soient.
7
L’aspect le plus important de la pompe et du système est le facteur humain. Notre objectif est d’aider les personnes
atteintes de diabète à prendre une décision éclairée à l’égard de l’utilisation d’une pompe et de les aider par la suite.
Nous savons qu’une pompe à insuline Animas , lorsqu’elle est utilisée correctement, peut vous aider à vivre plus sainement
et plus pleinement. Nous nous sommes engagés à ne ménager aucun effort pour que vous ayez les ressources dont vous
avez besoin pour assumer la prise en charge du diabète et avoir une vie active.
®
Vous pouvez compter sur nous :
4 un service de soutien composé de professionnels
spécialement formés pour répondre à vos questions
jour et nuit, et ce, 365 jours par année (1-866-406-4844)
4une aide à la vérification de l’assurance
4des réponses à vos questions au sujet du traitement
par pompe à insuline
4une livraison à domicile des fournitures pour pompe
à insuline
4un service de prêt de pompe pendant les vacances
pour avoir l’esprit tranquille afin de bien en profiter
Pour toute question, composez le 1-866-406-4844 (de 8 h 30 à 18 h, HE)
ou envoyez-nous un courriel à l’adresse [email protected]
7. D’après un questionnaire soumis à des patients atteints de diabète de type 1 au Canada – T2 2014
Conçues pour répondre
à vos besoins.
Quelle pompe à insuline Animas
devriez-vous choisir?
®
Questions à poser :
Animas Vibe
OneTouch Ping
Est-ce que je souhaite obtenir un dosage de l’insuline fiable,
exact et précis?


Suis-je à la recherche d’une pompe sûre et approuvée pour
les enfants?


Est-ce que je souhaite pratiquer la natation ou d’autres
activités aquatiques sans avoir à me préoccuper de ma
pompe?


Puis-je utiliser un système de SGC avec ma pompe?


Les données de la SGC sont-elles directement affichées sur
l’écran de la pompe?

Suis-je capable de commander l’administration de l’insuline
discrètement tout en gardant la pompe dissimulée?
®
®
®

Avec le système de
SGC Dexcom G4
PLATINUM utilisé seul
®
Êtes-vous prêt à commencer?
Nous sommes à votre disposition pour simplifier le processus. Que vous utilisiez une pompe pour la première fois
ou que vous fassiez la transition d’une pompe d’une autre marque, nous collaborerons avec vous, votre équipe de
soins santé et votre compagnie d’assurance (ou programme public, le cas échéant) pour vous simplifier les choses
et nous vous aiderons même avec les formulaires requis aux fins d’assurance.
Une fois les formalités administratives effectuées, nous vous enverrons la pompe et nous ferons en sorte que vous
receviez la formation nécessaire pour l’utiliser. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.
Pour en savoir plus ou pour une démonstration du produit
Appelez-nous pour nous poser toute question que vous pourriez avoir ou demander une démonstration
personnelle. Il suffit de composer sans frais le 1-866-406-4844 (de 8 h 30 à 18 h HE) ou de nous
envoyer un courriel à [email protected]
« Je suis passé d’un autre modèle de pompe à une pompe
Animas . Cette expérience a été un véritable succès. La pompe
®
est parfaitement étanche. Je n’oublierai jamais le jour où j’ai pu
passer tout un après-midi au parc aquatique avec mon enfant de
5 ans sans avoir à me soucier de la maîtrise de ma glycémie ou
de l’endroit où ma pompe se trouvait. J’apprécie également la
liberté et le contrôle offerts par le système de SGC de Dexcom.
La pompe Animas Vibe a amélioré considérablement mon
®
®
expérience de vie avec le diabète. »
- Jay Oelbaum
« En tant que père d’un enfant atteint
de diabète de type 1, je ne soulignerai
jamais assez à quel point le lecteur
distant est pratique et permet à
ma fille de vivre pleinement. Il nous
permet d’administrer un bolus à Ava
sans avoir à interrompre ses activités
sociales avec ses amis ou sa journée
d’école. Son taux d’HbA reflète une
1C
meilleure prise en charge – et tout
cela, grâce à la fonctionnalité avancée
d’une remarquable simplicité de la
pompe OneTouch Ping . »
®
- Asif Illyas, père d’Ava
Les pompes Animas sont celles qui sont le
plus recommandées par leurs utilisateurs,
comparativement aux autres pompes les
plus vendues au Canada .
®
8
200 Whitehall Drive
Markham (Ontario) L3R 0T5
Téléphone : 1-866-406-4844
Courriel : [email protected]
www.Animas.ca/fr
8. D’après un questionnaire soumis à des patients atteints de diabète de type 1 au Canada – T2 2014
Animas , Animas Vibe et OneTouch Ping sont des marques de commerce utilisées sous licence.
Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2015 LifeScan Canada Ltd. AW104-457A 05/2015
®
®
®
®
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement