Celest_Dk
CELEST DK
5÷38 kW
CELEST DK est la gamme de groupes refroidisseurs d’eau
chillers et de pompes à chaleur air-eau canalisables.
Dans sa version standard, l’unité est équipée de ventilateurs axiaux à haute pression (jusqu’à 100Pa utiles), idéaux
pour des installations intérieures et qui ont la possibilité de
canaliser l’aspiration et le refoulement de l’air sur un canal.
L’équipement avec ventilateurs plug fan à moteur
brushless EC avec pression utile maximale allant jusqu’à
350Pa, est disponible en option. Dans cette version, les
unités sont également équipées d’une chambre de répartition de refoulement orientable (sauf les tailles 6, 8 et 10)
qui facilite l’installation et la réalisation des canaux. Tous
les modèles sont dotés d’une batterie plate qui permet la
canalisation de la reprise de l’air.
bale de l’unité.
L’utilisation tous azimuts des moteurs directement
accouplés pour les ventilateurs supprime complètement
les besoins de maintenance, obligatoires par contre pour
l’ensemble des unités qui emploient des ventilateurs centrifuges à transmission courroie-poulie.
L’auto-adaptation du débit d’air géré directement par le
contrôle élimine également les besoins de réglages complexes en phase d’installation et des volets de réglage.
Une structure extrêmement compacte, la possibilité
d’obtenir un module hydronique et un réservoir inertiel
intégrés ainsi qu’une liste d’accessoires fournie complètent
l’CELEST DK en faisant de cet équipement un produit versatile et flexible.
Les ventilateurs sont équipés de série du régulateur de
tours qui, grâce à une logique de contrôle évoluée, permet
à l’CELEST DK d’effectuer aussi bien le contrôle de la condensation et de l’évaporation que de s’auto-adapter aux
pertes de charge du canal, optimisant constamment les
conditions opérationnelles et maximisant l’efficacité glo-
1
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Indice
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES ÉLECTRIQUES
DONNÉES DIMENSIONNELLES
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
PERTES DE CHARGE ÉCHANGEUR
ÉLÉVATION STATIQUE DES POMPES
NIVEAUX ACOUSTIQUES
TABLEAUX DE RENDEMENT
SCHÉMA DIMENSIONNEL
2
3
8
12
13
14
16
16
17
18
30
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CELEST DK
Refroidisseurs d’eau et pompes à chaleur air/eau avec ventilateurs axiaux ou radiaux haute pression.
ECHANGEUR COTE USAGER
Echangeur à plaques soudobrasées en acier inox AISI 316,
calorifugé avec un revêtement en matériau expansé à cellules
fermées.
L’échangeur est doté d’une sonde de température pour la
protection antigel et d’un fluxostat à palette fourni en équipement, de série.
Ne figure pas dans la version /LE.
CELEST DK/LE
Unité de condensation et condensation réversible à air avec
ventilateurs axiaux ou radiaux haute pression.
STRUCTURE
En tôle galvanisée et laquée avec des poudres polyester RAL
7035 à 180 °C qui confèrent une haute résistance aux agents
atmosphériques. Les panneaux sont facilement amovibles pour
permettre l’accès total aux composants internes.
COMPRESSEUR
Dans les tailles 6 et 8, de type rotatif à palettes, il est équipé
d’une protection thermique incluse dans les enroulements du
moteur électrique et de supports anti-vibrations en caoutchouc.
Dans les tailles allant de 10 à 41, de type hermétique scroll, il
est équipé d’une protection thermique incluse dans les enroulements du moteur électrique, d’un réchauffeur du carter et de
supports anti-vibrations en caoutchouc.
VENTILATEURS
Les ventilateurs axiaux haute pression sont réalisés spécialement pour permettre de disposer d’une pression statique utile
allant jusqu’à 100 Pa (80 Pa pour les modèles de 6 à 18).
L’équilibre et l’angle des pales ont été étudiés pour maximiser la pression statique utile et simultanément pour réduire
l’absorption de la puissance.
Chaque ventilateur est équipé d’une grille de sécurité.
Les unités version /RF utilisent un ventilateur radial EC à la place
des ventilateurs axiaux : le ventilateur est équipé d’une électronique de puissance et de contrôle intégrée. Le résultat est un
système de ventilation extrêmement efficace à encombrement
minimal et équipé d’une électronique de réglage incorporée.
Les caractéristiques principales sont : consommation énergétique minimale, absence de bruits électromagnétiques du
moteur, contrôle du nombre de tours de 0 à 100 %.
L’indice de protection des ventilateurs est IP 54.
ECHANGEUR COTE SOURCE
Composé d’une batterie avec tubes en cuivre et ailettes en
aluminium à grande surface d’échange.
Une grille métallique protège les ailettes.
CIRCUIT FRIGORIFIQUE
VERSION DE BASE
Elle comprend : une prise de charge dans la ligne du liquide
et aspiration, un voyant du liquide, un filtre déshydrateur,
une vanne d’expansion thermostatique équipée de compensation extérieure de pression, un transducteur de pression, des
pressostats de haute et de basse pression et une soupape de
sécurité (sauf pour les tailles 6, 8, 10).
VERSION /LE
Elle comprend : une prise de charge dans la ligne du liquide
et aspiration, un voyant du liquide, un filtre déshydrateur, un
transducteur de pression, des pressostats de haute et basse
pression et une soupape de sécurité (sauf pour les tailles 6, 8,
10). Les unités /LE sont dépourvues de l’échangeur côté usager.
TABLEAU ELECTRIQUE
Avec sectionneur général, protection des circuits de puissance
et auxiliaires, télérupteur compresseurs. Gestion à microprocesseur de l’unité avec visualisation des fonctions principales
sur écran.
Le tableau électrique comprend un :
• interrupteur automatique de protection des circuits auxiliaires et de puissance (tailles 6, 8 et 10),
• sectionneur général et fusibles de protection des circuits
auxiliaires et de puissance (tailles de 14 à 41),
• télérupteur compresseur,
• régulateur des tours ventilateurs pour le contrôle de la condensation et de l’évaporation,
• relais pompes ou surcharge et télérupteur (tailles de 14 à 41
en version ST1P – ST1PS),
• contacts libres d’alarme générale,
• microprocesseur pour le contrôle des fonctions suivantes :
--régulation de la température de l’eau avec contrôle en
entrée,
--protection antigel,
--temporisation compresseur,
--gestion de pré-alarme haute pression (pour éviter, dans de
nombreux cas, le blocage de l’unité),
--signalisation alarmes,
--reset alarmes
--réglage auto-adaptable pour permettre un fonctionnement
optimal en cas de faible contenu d’eau dans l’installation,
--entrée numérique pour ON-OFF extérieur,
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
3
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
• Affichage sur écran de la :
--température de l’eau en sortie,
--température de condensation,
--set température et différentiels configurés,
--description des alarmes,
---compteur d’heures de fonctionnement du compresseur
et pompe,
CONTROLES ET SECURITES
• sonde contrôle température eau réfrigérée (située à l’entrée
de l’évaporateur),
• sonde antigel à la sortie de l’évaporateur qui active l’alarme
antigel (à réarmement automatique à interventions limitées),
• pressostat de haute pression (à réarmement manuel),
• pressostat de basse pression (à réarmement automatique à
interventions limitées),
• fluxostat mécanique à palette fourni de série,
• contrôle pression de condensation et d’évaporation au moyen d’un régulateur de tours,
• vanne de sécurité haute pression (sauf pour les tailles 6, 8,
10),
• protection surchauffe compresseur.
TEST
VERSION BASE E /HP
Les unités, testées en usine, sont livrées avec leur huile et leur
fluide réfrigérant.
VERSION /LE
Les unités, testées en usine, sont livrées avec circuit frigorifique
chargé à l’azote.
VERSIONS
/HP : pompe à chaleur réversible
Outre les composants de la version de base, l’unité comprend
une vanne d’inversion à 4 voies, un accumulateur de liquide,
une vanne de retenue et une deuxième vanne thermostatique.
/LE /HP : unité de condensation réversible (pompe à
chaleur)
Outre les composants de la version /LE, l’unité comprend une
vanne d’inversion à 4 voies, accumulateur de liquide, vanne de
retenue et vanne thermostatique.
/RF : unité avec ventilateurs radiaux EC
L’unité, qui emploie des ventilateurs radiaux au lieu des ventilateurs axiaux, est équipée d’un convoyeur pour l’expulsion de
l’air. Le convoyeur des tailles allant de la 14 à la 41 peut être
placé de façon à permettre l’expulsion de l’air vers le haut ou
sur le côté, tandis que pour les tailles allant de la 6 à la 10,
l’expulsion est exclusivement latérale.
4
OPTIONS MODULE HYDRAULIQUE
/ST 1P : unité avec pompe
L’unité comprend un circulateur (tailles 6 à 18) ou une pompe
de circulation (tailles 20 à 41), un vase d’expansion, une vanne
d’évacuation de l’eau du circuit hydraulique, une vanne de sécurité étalonnée à 6 bars qui correspond à la valeur maximale
de la pression d’exercice.
/ST 1PS : unité à pompe et réservoir
Outre les composants de la version /ST 1P, l’unité comprend un
réservoir de ballon d’accumulation calorifugé.
EQUIPEMENTS STANDARDS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dispositif de sectionnement général
Fusibles compresseurs
Compteur
Grille de protection de la batterie
Contrôle à microprocesseur
Contrôle condensation (et évaporation, dans la version HP)
avec régulateur des tours des ventilateurs
Logique de régulation auto-adaptable
Fluxostat (fourni en équipement)
Certification Directive 97/23 CEE (PED)
Sélection été/hiver de l’entrée numérique (habilitation du
contrôle par le client)
On/Off à distance par entrée numérique
Bassin de récupération de la condensation (standard pour
les tailles allant de la 6 à la 18)
Moniteur de phase
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES CIRCUIT FRIGORIFIQUE
• Robinet ligne du liquide
• Vanne solénoïde ligne du liquide
• Vanne thermostatique électronique
• Brine Kit
ACCESSOIRES CIRCUIT HYDRAULIQUE
• Groupe de remplissage avec manomètre (pour version ST
1P-1PS)
• Résistance antigel (sauf version ST)
• Résistance antigel (sauf version ST 1P)
• Résistance antigel (sauf version ST 1PS)
• Résistances d’appoint (sauf version /HP/ST 1PS)
• Filtre eau
ACCESSOIRES ELECTRIQUES
• Alimentation 230/1/50
• Alimentation 240/1/50
• Alimentation 400/3+N/50
• Alimentation 415/3+N/50
• Interface série RS485
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
•
•
•
•
•
Terminal utilisateur à distance
Interface utilisateur
Contacts uniques libres de fonctionnement
Soft-starter électronique
Compensation du point de consigne en fonction de la température de l’air extérieur
• Arrêt de l’unité pour des températures inférieures à la limite
de fonctionnement
• Relais de tension maximale et minimale
• SMARTLINK (accessoire obligatoire pour les Swegon Solutions)
Sélection été/hiver par entrée numérique
Cette fonction est de série sur toutes les pompes à chaleur.
Lors de l’allumage de l’unité, il faut toujours configurer un
mode de fonctionnement qui peut indifféremment être celui
d’une pompe à chaleur ou d’un chiller. Ce contact gérable à
distance permet également de modifier ce mode de fonctionnement depuis l’intérieur du bâtiment et sans nécessiter un
accès direct au contrôle à microprocesseur.
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES
ACCESSOIRES CIRCUIT FRIGORIFIQUE
ACCESSOIRES DIVERS
• Supports anti-vibrations en caoutchouc (pour version base
- ST 1P)
• Supports anti-vibrations en caoutchouc (pour version ST
1PS)
• Batterie de condensation en aluminium pré-laqué
• Batterie de condensation traitée avec des peintures anticorrosives
• Emballage en caisse de bois
• Bassin de récupération de la condensation
Vanne thermostatique électronique
L’utilisation de cet accessoire est particulièrement indiquée
pour les unités qui doivent fonctionner en conditions de charge
thermique très instable ou de modes de fonctionnement variables, comme dans le cas de la gestion parallèle de climatisation et de production d’eau à température élevée. L’utilisation
de la vanne thermostatique électronique permet en effet de :
DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT STANDARD
Brine Kit
Cet accessoire doit être demandé lorsque la température de
sortie de l’évaporateur est comprise entre +3°C et -8°C. Il
consiste en une isolation thermique renforcée de l’échangeur
et des tuyaux, en un étalonnage spécifique des pressostats de
basse pression et de l’alarme antigel et en une vérification de
la dimension de la vanne thermostatique mécanique.
Contrôle de la condensation/évaporation avec régulateur des tours du ventilateur
Le contrôle à microprocesseur de l’unité gère tous les paramètres de fonctionnement de l’unité et effectue un réglage
continu de la vitesse des ventilateurs au moyen d’un régulateur
de tours, afin d’optimiser les conditions de fonctionnement et
l’efficacité de l’unité.
• maximiser l’échange thermique au niveau de l’évaporateur
• minimiser les temps de réponse aux variations de charge et
des conditions de fonctionnement
• optimiser le réglage de la surchauffe
• garantir l’efficacité énergétique maximale
ACCESSOIRES CIRCUIT HYDRAULIQUE
Ce réglage permet en outre de réduire le niveau d’émission
sonore de l’unité ; en effet, les conditions typiques dans lesquelles le dispositif de contrôle module la vitesse des ventilateurs correspondent aux conditions nocturnes et de mi-saison.
Chaque fois que cela est possible, la machine diminue la vitesse
des ventilateurs au minimum et donc, le niveau d’émission
sonore de la machine.
Groupe de remplissage avec manomètre
Cet accessoire permet le remplissage automatique de
l’installation hydraulique et le réglage de la pression d’exercice
correcte qui peut être contrôlée avec le manomètre. Il assure également le maintien permanent de cette pression à
l’intérieur du dispositif hydraulique en ajoutant éventuellement
la quantité d’eau manquante.
Logique de régulation auto-adaptable
Cette fonction permet au dispositif de contrôle de l’unité de
modifier de manière dynamique le point de consigne de l’eau
à la sortie en fonction des cycles de fonctionnement et d’arrêt
de la machine : en pratique, en augmentant ou en abaissant
la température de sortie de l’eau, le dispositif de contrôle évite
des allumages du compresseur trop rapprochés, diminuant
ainsi le nombre de démarrages et protégeant également les
composants de l’unité.
Résistance antigel
Cet accessoire consiste en des résistances insérées sur
l’échangeur usager, sur la pompe et dans le réservoir (en
fonction de la configuration de la machine) pour empêcher la
détérioration des composants hydrauliques due à la formation
de glace durant les périodes d’arrêt de la machine.
On/Off à distance par entrée numérique
Cette fonction, disponible de série sur toutes les unités, consiste en un contact gérable à distance qui permet d’allumer
ou d’éteindre la machine au moyen d’un signal qui peut être
placé à l’intérieur du bâtiment ou piloté par un système BMS
(Building Management System).
Le dispositif de contrôle règle (même lorsque l’unité est en
stand-by) la sonde de sortie de l’échangeur et lorsqu’elle
relève une température de l’eau inférieure ou égale à 5°C (ou
2°C en-dessous de la température de point de consigne, avec
différentiel d’1°C), il fait alors intervenir la résistance antigel.
Si la température de l’eau en sortie atteint les 4°C (ou 3°C endessous du point de consigne) alors l’alarme antigel qui stoppe
le compresseur se déclenche aussi, en maintenant toutefois les
résistances actives.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
5
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Résistance d’appoint
Il s’agit d’une résistance électrique insérée dans le réservoir
d’inertie du ballon d’accumulation du module ST 1PS qui aide
la pompe à chaleur à atteindre la température du point de
consigne lorsque la puissance fournie par la machine ne suffit
pas à satisfaire la charge.
Cet accessoire est uniquement disponible pour la version /HP
/ST 1PS.
ACCESSOIRES ELECTRIQUES
Interface série RS485
La diffusion croissante des installations domotiques et des BMS
(Building Management System) a créé le besoin de regrouper
tous les éléments composant l’installation, en un dispositif de
supervision unique. Pour répondre à cette nécessité, l’unité peut
être équipée d’une carte série qui, en utilisant les protocoles
de communication MODBUS ou CAREL, permet l’intégration
parfaite de la machine dans le ”système-bâtiment”.
Terminal utilisateur à distance
Destiné aux utilisateurs professionnels, cet accessoire est
une réplique du tableau de commande, à partir duquel il est
possible d’effectuer la configuration complète de l’unité et
d’afficher tous les paramètres de l’unité à l’écran. Il est possible
d’accéder aux paramètres en saisissant des mots de passe qui
activent différents niveaux de modification.
Le type de terminal dépend du dispositif de contrôle installé
sur l’unité.
Compensation du point de consigne en fonction de la
température de l’air extérieur
Sur les unités équipées de cet accessoire, le contrôle à microprocesseur est en mesure d’effectuer une compensation du
point de consigne en fonction de la température de l’air extérieur. La compensation peut être positive ou négative : avec la
compensation positive à l’augmentation de la température de
l’air extérieur, la température du point estival augmente aussi,
alors qu’avec la compensation négative à l’augmentation de
la température de l’air, la température du point de consigne
diminue.
La compensation peut être effectuée aussi bien sur le point de
consigne estival que sur celui hivernal.
Si elle n’est pas spécifiée différemment au moment de la commande, la programmation standard prévoit la compensation
négative (pour les deux points de consigne) avec des valeurs
indiquées dans les diagrammes ci-dessous. Toutes les configurations peuvent être modifiées directement par le dispositif
de contrôle.
•
•
•
•
l’allumage et l’extinction de l’unité
le changement été/hiver de l’unité
l’activation de la fonction sleep (arrêt temporaire)
gestion de ON/OFF automatique de l’unité avec un timer
hebdomadaire programmable
• la visualisation de la température de l’eau produite par
l’unité
Soft-starter électronique
Les unités adoptent l’ensemble des mesures nécessaires pour
minimiser les courants d’appel, mais si une réduction supplémentaire est nécessaire, il est possible d’équiper l’unité avec
l’accessoire soft-starter qui permet, au moyen d’un dispositif
de contrôle électronique d’activation des moteurs électriques,
de réduire de 40 % le courant d’appel normal du compresseur.
Compensation
NÉGATIVE
POSITIVE
SET1 = 17/12°C
SET2 = 17/12°C
5°C
Mode
CHILLER
5°C
SET2 = 12/7°C
25°C
Si cet accessoire est combiné à l’interface série RS485, il faut
alors utiliser le protocole CAREL sur ce dernier.
Interface utilisateur
Cet accessoire consiste en un terminal à l’interface simple et
intuitive qui permet d’effectuer les fonctions principales suivantes :
Compensation
35°C
25°C
SET2 = 40/45°C
Mode
POMPE A
CHALEUR
SET1 = 12/7°C
35°C
SET1 = 40/45°C
5°C
5°C
SET2 = 35/40°C
SET1 = 35/40°C
0 °C
15°C
0 °C
15°C
Arrêt de l’unité en cas de températures inférieures à la
limite de fonctionnement
Disponible pour les unités dans les versions /HP et LE/HP, cet
accessoire a pour but d’arrêter les compresseurs de l’unité
lorsqu’elle opère en mode pompe à chaleur et que la température de l’air extérieur descend en-dessous d’une température
minimale établie : le contrôleur arrête les compresseurs avant
que l’unité n’aille en alarme de basse pression, en évitant par
conséquent de devoir effectuer une réactivation manuelle de
la machine.
Cet accessoire est particulièrement utile lorsque la pompe à
chaleur est installée dans une zone où la température de l’air
extérieur descend certainement en-dessous de la température
minimale admise par les limites de fonctionnement (en accord
avec le point de consigne configuré).
En effet, lorsque la température de l’air extérieur revient audessus de la température de seuil imposée, l’unité reprend
automatiquement son fonctionnement sans avoir besoin d’une
intervention.
6
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Pour les unités équipées d’une pompe intégrée, celle-ci est
maintenue en fonction constante de façon à éviter la formation
de la glace et de garantir la lecture des sondes de température
et de sécurité antigel, à tout moment.
La température d’arrêt doit être imposée en fonction de la
température de point de consigne et en accord avec les limites
de fonctionnement de la machine autorisées.
Cet accessoire doit obligatoirement être combiné à l’accessoire
”compensation du point de consigne en fonction de la température de l’air extérieur”.
S’il n’est pas spécifié différemment à la commande, le réglage
par défaut de l’unité sera le suivant :
• point de consigne estival à 12°C sur la température de retour
avec compensation estivale négative (voir diagramme)
• point de consigne hivernal configuré à40°C sur la température de retour
• arrêt de l’unité en cas de température de l’air extérieur inférieure à -7°C (voir diagramme)
SETH = 40/45°C
SETC 1 = 17/12°C
SETC 2 = 12/7°C
TeH = -7°C
TeC 1 = 25°C
TeC 2 = 35°C
Il est possible de configurer une température d’arrêt différente
de celle par défaut, à condition qu’elle soit compatible avec les
limites de fonctionnement de l’unité.
Relais de tension maximale et minimale
Ce dispositif effectue un contrôle continu de la tension
d’alimentation de l’unité, en vérifiant qu’elle rentre toujours
dans des valeurs admissibles. Si la valeur de tension s’établit
au-dessus ou en-dessous de ces valeurs, le dispositif arrête
l’unité pour éviter d’endommager les moteurs électriques.
Le même dispositif effectue également le contrôle de la séquence phase.
Contacts uniques libres de fonctionnement
Pour les unités équipées de cet accessoire, des contacts libres
sont reportés dans le boîtier de connexions du tableau électrique duquel le client peut obtenir un signal qui lui indique à
quel moment le compresseur est en fonction.
SMARTLink
Grâce à cet accessoire, il est possible de raccorder, à l’aide d’un
simple câble de données, le contrôleur de l’unité avec celui
d’une unité de traitement de l’air Swegon GOLD™, permettant ainsi d’associer leurs logiques de fonctionnement dans
une seule conscience qui maintient l’efficience énergétique
maximale du système.
L’interface série RS485, déjà comprise, est dédiée au raccordement à l’unité Swegon. L’accessoire est fourni en équipement
dans une boîte extérieure.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
7
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
DONNÉES TECHNIQUES EPSILON DK
Taille unité
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Refroidissement (Gross values)
Puissance frigorifique nominale
(1)
kW
5,2
6,6
8,7
12,4
15,3
17,6
18,5
22,7
25,9
28,5
33,3
38,1
Puissance absorbée totale
(1), (2)
kW
2,6
3,0
3,5
5,1
6,1
6,8
7,4
9,3
10,6
11,7
12,2
14,6
EER
(1)
2,04
2,21
2,44
2,45
2,53
2,61
2,49
2,43
2,45
2,45
2,72
2,61
2,74
3,01
3,34
3,30
3,30
3,37
3,14
3,14
3,18
3,18
3,59
3,40
E
D
C
C
B
B
C
C
C
C
A
B
ESEER
Classe d'efficacité
Refroidissement (EN 14511 values)
Puissance frigorifique nominale
(1),(8)
5,2
6,6
8,6
12,3
15,1
17,5
18,3
22,5
25,7
28,3
33,0
37,8
EER
(1),(8)
kW
2,15
2,31
2,53
2,52
2,57
2,64
2,58
2,48
2,49
2,50
2,77
2,63
ESEER
(8)
2,93
3,17
3,49
3,43
3,38
3,43
3,28
3,22
3,25
3,27
3,67
3,44
D
C
B
B
B
B
B
C
C
B
A
B
Classe d'efficacité
Chauffage (Gross values)
Puissance thermique nominale
(3)
kW
6,5
8,1
10,3
14,2
17,2
19,5
20,3
26,0
29,8
32,9
36,5
41,3
Puissance absorbée totale
(2),(3)
kW
2,6
3,0
3,6
5,2
5,9
6,6
7,3
9,2
10,4
11,5
11,9
13,6
COP
(3)
2,51
2,67
2,82
2,74
2,90
2,95
2,77
2,81
2,86
2,87
3,08
3,04
D
C
B
C
B
B
C
B
B
B
A
A
Classe d'efficacité
Chauffage (EN 14511 values)
Puissance thermique nominale
(3),(8)
COP
(3),(8)
kW
Classe d'efficacité
6,5
8,1
10,3
14,3
17,3
19,7
20,4
26,2
30,0
33,1
36,8
41,6
2,67
2,80
2,94
2,87
3,01
3,04
2,92
2,92
2,96
2,98
3,18
3,12
C
B
B
B
A
A
B
B
B
B
A
A
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Compresseurs
Rotatifs à Palette
Type
Scroll
n° / n°
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Quantité
n°
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Élévation utile nominale
Pa
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Élévation utile maximal
Pa
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
m3/h
3.500
3.500
3.500
7.000
7.000
7.000
10.000
10.000
10.000
12.000
12.000
12.000
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Débit eau
(1)
l/h
899
1.140
1.488
2.138
2.633
3.032
3.173
3.899
4.461
4.908
5.720
6.559
Pertes de charge
(1)
kPa
5
8
6
45
50
49
31
45
44
41
44
57
P1
P1
P1
P2
P2
P2
P3
P3
P3
P3
P4
P4
(1)
kPa
53
48
47
45
41
38
150
110
92
75
132
101
Capacité ballon-tampon
l
40
40
40
70
70
70
85
85
85
140
140
140
Vase d’expansion
l
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
Quantité/Circuits frigorifiques
1/1
1/1
Ventilateurs
Axial prévalence élevée
Type
Débit air
Échangeur côté utilisateur
A Plaques
Type
Quantité
Module Hydronique
Type de pompe
Pression disponible pompe
Niveaux sonores
Valeurs de puissance sonore (unité base)
(4)
dB(A)
71
72
72
74
74
75
83
83
84
77
77
78
Valeurs de pression sonore (unité base)
(5)
dB(A)
63
64
64
66
66
67
75
75
76
69
69
70
(1) Température air extérieur 35°C; température eau entrée/sortie évaporateur 12-7°C.
(2) Puissance totale d’entrée est somme de puissanse absorbèe du compresseurs et du ventilateurs
(3) Température air extérieur 7°C BS, 7°C BH; température eau entrée/sortie condenseur 40-45°C
(4) Niveau de puissance selon ISO 3744
(5) Niveaux de pression acoustique mesurés à 1 mètre de distance de l’unité en champ libre et facteur directionnel Q=2
(8) Valeurs selon EN 14511-3:2011
Le tableau reporte les caractéristiques des versions de base et standard de la série ; Pour plus de détails, se reporter à la documentation spécifique.
8
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
DONNÉES TECHNIQUES EPSILON DK/RF
Taille unité
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Refroidissement (Gross values)
Puissance frigorifique nominale
(1)
kW
5,2
6,6
8,7
12,4
15,3
17,6
18,5
22,7
25,9
28,5
33,3
38,1
Puissance absorbée totale
(1), (2)
kW
2,5
3,0
3,5
5,4
6,4
7,1
7,4
9,3
10,6
11,2
11,8
14,2
EER
(1)
2,05
2,23
2,45
2,31
2,41
2,50
2,50
2,44
2,46
2,54
2,82
2,68
2,77
3,03
3,35
3,08
3,11
3,20
3,16
3,16
3,20
3,33
3,74
3,52
E
D
C
C
C
C
B
C
C
B
A
B
ESEER
Classe d'efficacité
Refroidissement (EN 14511 values)
Puissance frigorifique nominale
(1),(8)
5,2
6,6
8,6
12,3
15,1
17,5
18,3
22,5
25,7
28,3
33,0
37,8
EER
(1),(8)
kW
2,17
2,32
2,54
2,37
2,44
2,53
2,60
2,49
2,50
2,60
2,87
2,71
ESEER
(8)
2,97
3,20
3,50
3,19
3,18
3,25
3,31
3,24
3,27
3,43
3,84
3,56
D
C
B
C
C
B
B
C
C
B
A
A
Classe d'efficacité
Chauffage (Gross values)
Puissance thermique nominale
(3)
kW
6,5
8,1
10,3
14,2
17,2
19,5
20,3
26,0
29,8
32,9
36,5
41,3
Puissance absorbée totale
(2),(3)
kW
2,5
3,0
3,6
5,5
6,2
6,9
7,3
9,2
10,3
11,0
11,4
13,2
COP
(3)
2,54
2,69
2,83
2,59
2,76
2,82
2,78
2,83
2,88
2,98
3,20
3,14
D
C
B
D
C
B
C
B
B
B
A
A
Classe d'efficacité
Chauffage (EN 14511 values)
Puissance thermique nominale
(3),(8)
COP
(3),(8)
kW
Classe d'efficacité
6,5
8,1
10,3
14,3
17,3
19,7
20,4
26,2
30,0
33,1
36,8
41,6
2,70
2,83
2,95
2,71
2,86
2,90
2,93
2,93
2,97
3,09
3,31
3,22
C
B
B
C
B
B
B
B
B
A
A
A
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Compresseurs
Rotatifs à Palette
Type
Scroll
n° / n°
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Quantité
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Élévation utile nominale
Pa
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Élévation utile maximal
Pa
250
250
350
350
350
350
280
280
280
300
300
300
m3/h
3.500
3.500
3.500
7.000
7.000
7.000
10.000
10.000
10.000
12.000
12.000
12.000
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Débit eau
(1)
l/h
899
1.140
1.488
2.138
2.633
3.032
3.173
3.899
4.461
4.908
5.720
6.559
Pertes de charge
(1)
kPa
5
8
6
45
50
49
31
45
44
41
44
57
P1
P1
P1
P2
P2
P2
P3
P3
P3
P3
P4
P4
(1)
kPa
53
48
47
45
41
38
150
110
92
75
132
101
Capacité ballon-tampon
l
40
40
40
70
70
70
85
85
85
140
140
140
Vase d’expansion
l
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
Quantité/Circuits frigorifiques
1/1
Ventilateurs
Plug Fun
Type
Débit air
Échangeur côté utilisateur
A Plaques
Type
Quantité
Module Hydronique
Type de pompe
Pression disponible pompe
Niveaux sonores
Valeurs de puissance sonore (unité base)
(4)
dB(A)
80
80
81
86
86
87
83
83
83
78
78
78
Valeurs de pression sonore (unité base)
(5)
dB(A)
72
72
73
78
78
79
75
75
75
70
70
70
(1) Température air extérieur 35°C; température eau entrée/sortie évaporateur 12-7°C.
(2) Puissance totale d’entrée est somme de puissanse absorbèe du compresseurs et du ventilateurs
(3) Température air extérieur 7°C BS, 7°C BH; température eau entrée/sortie condenseur 40-45°C
(4) Niveau de puissance selon ISO 3744
(5) Niveaux de pression acoustique mesurés à 1 mètre de distance de l’unité en champ libre et facteur directionnel Q=2
(8) Valeurs selon EN 14511-3:2011
Le tableau reporte les caractéristiques des versions de base et standard de la série ; Pour plus de détails, se reporter à la documentation spécifique.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
9
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
DONNÉES TECHNIQUES CELEST DK/LE
Taille unité
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Refroidissement (A35°C; W7,5°C)
Puissance frigorifique nominale
(1)
kW
6,5
8,1
10,7
14,6
18,4
21,2
21,3
26,8
30,5
33,7
39,1
44,6
Puissance absorbée refroidissement
(1), (2)
kW
2,6
3,0
3,6
5,1
6,3
7,0
7,6
9,7
11,0
12,1
12,8
15,4
EER
(1), (2)
2,48
2,69
2,97
2,85
2,93
3,05
2,80
2,75
2,76
2,77
3,06
2,89
Chauffage (A7°C; W40°C) (seule version LE/HP)
Puissance thermique nominale
(3)
kW
6,4
8,3
10,4
14,2
17,4
19,9
20,5
26,3
30,3
33,2
37,4
41,9
Puissance absorbée chauffag
(3), (2)
kW
2,1
2,5
3,0
4,3
5,0
5,7
6,4
8,0
9,0
9,9
10,0
11,6
COP
(3), (2)
3,00
3,27
3,48
3,31
3,46
3,48
3,20
3,29
3,37
3,35
3,73
3,61
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Compresseurs
Type
Rotatifs à Palette
Quantité/Circuits frigorifiques
n° / n°
1/1
1/1
Scroll
1/1
Ventilateurs
Type
Axial prévalence élevée
Quantité
n°
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Élévation utile nominale
Pa
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Élévation utile maximal
Pa
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
m3/h
3.500
3.500
3.500
7.000
7.000
7.000
10.000
10.000
10.000
12.000
12.000
12.000
Débit air
Niveaux sonores
Valeurs de puissance sonore (unité base)
(4)
dB(A)
71
72
72
74
74
75
83
83
84
77
77
78
Valeurs de pression sonore (unité base)
(5)
dB(A)
63
64
64
66
66
67
75
75
76
69
69
70
(1) Température air extérieur 35°C; température évaporation 7.5°C
(2) Puissance totale d’entrée est somme de puissanse absorbèe du compresseurs et du ventilateurs
(3) Température air extérieur 7°C BS, 6°C BU; température condensation 40°C
(4) Niveau de puissance selon ISO 3744
(5) Niveaux de pression acoustique mesurés à 1 mètre de distance de l’unité en champ libre et facteur directionnel Q=2
Le tableau reporte les caractéristiques des versions de base et standard de la série ; Pour plus de détails, se reporter à la documentation spécifique.
10
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
DONNÉES TECHNIQUES CELEST DK/RF/LE
Taille unité
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Refroidissement (A35°C; W7,5°C)
Puissance frigorifique nominale
(1)
kW
6,5
8,1
10,7
14,6
18,4
21,2
21,3
26,8
30,5
33,7
39,1
44,6
Puissance absorbée refroidissement
(1), (2)
kW
2,6
3,0
3,6
5,4
6,6
7,3
7,6
9,7
11,0
11,7
12,3
15,0
EER
(1), (2)
2,50
2,71
2,98
2,69
2,80
2,92
2,82
2,77
2,77
2,88
3,17
2,97
Chauffage (A7°C; C40°C) (seule version LE/HP)
Puissance thermique nominale
(3)
kW
6,4
8,3
10,4
14,2
17,4
19,9
20,5
26,3
30,3
33,2
37,4
41,9
Puissance absorbée chauffag
(3), (2)
kW
2,1
2,5
3,0
4,6
5,3
6,0
6,4
8,0
8,9
9,5
9,6
11,2
COP
(3), (2)
3,03
3,30
3,49
3,09
3,26
3,30
3,22
3,31
3,39
3,50
3,90
3,75
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Compresseurs
Type
Rotatifs à Palette
Quantité/Circuits frigorifiques
n° / n°
1/1
1/1
Scroll
1/1
Ventilateurs
Type
Plug Fun
Quantité
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Élévation utile nominale
Pa
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Élévation utile maximal
Pa
250
250
350
350
350
350
280
280
280
300
300
300
m3/h
3.500
3.500
3.500
7.000
7.000
7.000
10.000
10.000
10.000
12.000
12.000
12.000
Débit air
Niveaux sonores
Valeurs de puissance sonore (unité base)
(4)
dB(A)
80
80
81
86
86
87
83
83
83
78
78
78
Valeurs de pression sonore (unité base)
(5)
dB(A)
72
72
73
78
78
79
75
75
75
70
70
70
(1) Température air extérieur 35°C; température évaporation 7.5°C
(2) Puissance totale d’entrée est somme de puissanse absorbèe du compresseurs et du ventilateurs
(3) Température air extérieur 7°C BS, 6°C BU; température condensation 40°C
(4) Niveau de puissance selon ISO 3744
(5) Niveaux de pression acoustique mesurés à 1 mètre de distance de l’unité en champ libre et facteur directionnel Q=2
Le tableau reporte les caractéristiques des versions de base et standard de la série ; Pour plus de détails, se reporter à la documentation spécifique.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
11
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
DONNÉES ÉLECTRIQUES CELEST DK
Version base, HP, LE e LE/HP
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Puissance maxi absorbée
(1)
kW
3,4
4,2
5,2
7,1
8,5
9,8
11,3
13,3
14,8
16,5
17,2
19,7
Intensité maxi absorbée
(2)
A
18,1
21,1
10,4
14,6
16,8
19,1
18,8
22,0
24,9
28,0
36,0
39,0
Intensité maxi au démarrage
(3)
A
63
84
69
70
71
77
77
100
100
101
145
179
Intensité maxi au démarrage avec sotf-starter (option)
(3)
A
39
51
42
44
44
48
48
62
62
63
89
109
Résistance d’appoint (option)
(4)
kW
3
3
3
6
6
6
6
6
6
9
9
9
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Puissance maxi absorbée
(1)
kW
3,6
4,4
5,4
7,3
8,7
10,0
11,7
13,8
15,3
17,0
18,1
20,6
Intensité maxi absorbée
(2)
A
19,1
22,1
11,4
15,8
18,0
20,3
21,6
24,8
27,7
30,7
38,6
41,6
Intensité maxi au démarrage
(3)
A
64
85
70
71
72
78
80
103
103
104
148
182
Intensité maxi au démarrage avec sotf-starter (option)
(3)
A
40
52
43
45
46
49
50
64
64
65
92
112
Résistance d’appoint (option)
(4)
kW
3
3
3
6
6
6
6
6
6
9
9
9
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Version ST1P o ST1PS
Alimentation Électrique
Alimentation Électrique standard
Alimentation Électrique opzionale
(4)
V/ph/Hz
230/1~/50
V/ph/Hz
400/3N~/50
400/3N~/50
230/
1~/50
-
Toutes les données se réfèrent à l’unité avec alimentation standard
(1) Puissance électrique qui doit être disponible du réseau électrique pour le fonctionnement de l’unité
(2) Courant auquel interviennent les protections internes de l’unité. Cette valeur n’est jamais dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne et des protections
relatives (faire référence au schéma électrique qui accompagne les unités).
(3) Le courant de décollage maximum est calculé compte tenu du démarrage du compresseur et du courant maximum absorbé par tous les autres dispositifs.
(4) À requérir en phase de commande
DONNÉES ÉLECTRIQUES CELEST DK/RF
Version base, HP, LE e LE/HP
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Puissance maxi absorbée
(1)
kW
3,7
4,5
5,7
8,2
9,6
10,9
11,6
13,7
15,2
16,8
17,5
20,0
Intensité maxi absorbée
(2)
A
19,5
22,5
10,1
13,4
15,6
17,9
19,1
22,3
25,2
27,2
35,2
38,2
Intensité maxi au démarrage
(3)
A
65
86
69
69
70
76
77
100
100
100
144
178
Intensité maxi au démarrage avec sotf-starter (option)
(3)
A
40
53
42
43
43
47
48
62
62
62
88
109
Résistance d’appoint (option)
(4)
kW
3
3
3
6
6
6
6
6
6
9
9
9
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Version ST1P o ST1PS
Puissance maxi absorbée
(1)
kW
3,9
4,7
5,9
8,4
9,8
11,1
12,1
14,1
15,6
17,3
18,4
20,9
Intensité maxi absorbée
(2)
A
20,5
23,5
11,0
14,5
16,7
19,0
21,9
25,1
28,0
30,0
37,8
40,8
Intensité maxi au démarrage
(3)
A
65
86
70
70
71
77
80
103
103
103
147
181
Intensité maxi au démarrage avec sotf-starter (option)
(3)
A
41
54
43
44
44
48
51
65
65
65
91
111
Résistance d’appoint (option)
(4)
kW
3
3
3
6
6
6
6
6
6
9
9
9
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
Alimentation Électrique
Alimentation Électrique standard
Alimentation Électrique opzionale
(4)
V/ph/Hz
230/1~/50
V/ph/Hz
400/3N~/50
400/3N~/50
230/1~/50
-
Toutes les données se réfèrent à l’unité avec alimentation standard
(1) Puissance électrique qui doit être disponible du réseau électrique pour le fonctionnement de l’unité
(2) Courant auquel interviennent les protections internes de l’unité. Cette valeur n’est jamais dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne et des protections
relatives (faire référence au schéma électrique qui accompagne les unités).
(3) Le courant de décollage maximum est calculé compte tenu du démarrage du compresseur et du courant maximum absorbé par tous les autres dispositifs.
(4) À requérir en phase de commande
12
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
DONNÉES DIMENSIONNELLES
H
H
H
H
CELEST DK/RF
DR
D
DF
LL
LL
L
L
LR
CELEST DK
DR
DR
D
D
DF
LL
LR
LL
L
DF
LR
L
DR
D
DF
LR
CELEST DK
Version base, CH, LE, LE HP e ST1P
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
L
Longueur
[mm]
926
926
1.105
1.306
D
Profondeur
[mm]
376
376
506
506
H
Hauteur
[mm]
700
1.350
1.385
1.585
W
Poids en fonction
(1)
[kg]
Version ST1PS
74
82
89
119
136
148
180
192
226
326
328
339
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
L
Longueur
[mm]
926
926
1.105
1.306
D
Profondeur
[mm]
394
394
524
524
H
Hauteur
W
Poids en fonction
[mm]
(1)
[kg]
41
1.049
1.699
1.850
2.050
188
198
206
253
270
282
422
448
462
557
564
572
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
CELEST DK/RF
Version base, CH, LE, LE HP e ST1P
L
Longueur
[mm]
926
926
1.105
1.306
D
Profondeur
[mm]
820
920
1.071
1.121
H
Hauteur
[mm]
700
1.350
1.385
1.585
W
Poids en fonction
(1)
[kg]
Version ST1PS
97
6
105
112
153
8
10
14
170
182
223
16
18
21
235
269
358
25
28
31
360
371
37
41
L
Longueur
[mm]
926
926
1.105
1.306
D
Profondeur
[mm]
394
394
524
524
H
Hauteur
[mm]
1.049
1.699
1.850
2.050
W
Poids en fonction
(1)
[kg]
Spazi di rispetto
221
231
239
302
319
331
485
511
525
614
621
629
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
LL
Latéral gauche
(2)
[mm]
600
600
600
600
LR
Latéral droit
(2)
[mm]
600
600
600
800
DF
Frontal
(2)
[mm]
300
300
300
300
DR
Postérieur
(2)
[mm]
300
300
300
300
(1) Le poids rapporté est indicatif et peut varier selon l’équipement de l’unité
(2) Les espaces de respect sont indiqués compte tenu du côté avec les ventilateurs comme frontal
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
13
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
LIMITES DE FONCTIONNEMENT VERSION BASE E /HP
température sortie eau connexion [°C]
Refroidissement
25
20
15
10
5
0
-5
Brine Kit
-10
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
Température air externe [°C]
température sortie eau connexion [°C]
Chauffage
55
50
45
40
35
30
25
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
Température air externe [°C]
NOTES:
Le saut thermique à l’échangeur côté utilisateur doit être compris entre 4°C et 7°C
1 : dans cette zone l’unité peut actionner seulement avec de l’eau au glycol côté évaporateur
14
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
LIMITES DE FONCTIONNEMENT VERSION /LE E /LE/HP
Refroidissement
Température d’évaporation [°C]
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Température air externe [°C]
Température de condensation [°C]
Chauffage
65
60
55
50
45
40
35
30
25
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
Température air externe [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
15
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
PERTES DE CHARGE ÉCHANGEUR
14
100
6-8
16
21-25
10
18
28
31
37-41
8000
9000
90
Pertes de charge [kPa]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
10000
Débit d’eau [l/h]
ÉLÉVATION STATIQUE DES POMPES
250
Élévation Statique [kPa]
200
P4
150
100
50
P3
P2
P1
0
0
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
9.000
10.000
Débit d’eau [l/h]
16
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
NIVEAUX ACOUSTIQUES CELEST DK
MODÈLE
Bandes d’octave [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
Total
[dB(A)]
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
6
76
68
76
68
75
67
70
62
64
56
58
50
51
43
43
35
71
57
8
77
69
76
68
76
68
70
62
64
56
59
51
51
43
43
35
72
58
10
77
69
76
68
76
68
71
63
64
56
60
52
52
44
43
35
72
58
14
78
70
79
71
76
68
73
65
67
59
61
53
55
47
44
36
74
59
16
78
70
79
71
76
68
74
66
67
59
62
54
55
47
45
37
74
59
18
79
71
79
71
77
69
74
66
68
60
62
54
56
48
45
37
75
60
21
88
80
87
79
87
79
80
72
76
68
70
62
61
53
54
46
83
68
25
89
81
87
79
88
80
80
72
76
68
71
63
61
53
55
47
83
68
28
89
81
87
79
89
81
81
73
76
68
71
63
62
54
55
47
84
69
31
83
75
81
73
82
74
73
65
70
62
66
58
59
51
52
44
77
61
37
83
75
81
73
82
74
73
65
71
63
66
58
59
51
52
44
77
61
41
84
76
82
74
82
74
74
66
71
63
67
59
60
52
52
44
78
62
Lw : valeurs de puissance sonore en champ libre, calculées conformément à la norme ISO 3744; nominales conditions de travail.
Lp : Niveaux de pression acoustique mesurés à 1 mètre de l’unité en champ libre, aux conditions de travail nominales, conformément à la norme ISO 3744.
NIVEAUX ACOUSTIQUES CELEST DK/RF
MODÈLE
Bandes d’octave [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
Total
[dB(A)]
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
6
64
56
67
59
76
68
76
68
77
69
72
64
64
56
58
50
80
66
8
64
56
68
60
76
68
77
69
77
69
72
64
64
56
59
51
80
66
10
65
57
70
62
76
68
77
69
78
70
72
64
65
57
60
52
81
67
14
67
59
66
58
77
69
79
71
81
73
78
70
80
72
72
64
86
71
16
67
59
66
58
78
70
79
71
81
73
78
70
81
73
73
65
86
71
18
67
59
67
59
78
70
80
72
82
74
78
70
81
73
73
65
87
72
21
74
66
76
68
77
69
79
71
78
70
75
67
71
63
65
57
83
67
25
74
66
76
68
77
69
79
71
78
70
75
67
71
63
65
57
83
67
28
75
67
76
68
77
69
80
72
79
71
75
67
72
64
65
57
83
67
31
72
64
74
66
74
66
75
67
73
65
70
62
67
59
60
52
78
62
37
73
65
74
66
74
66
76
68
73
65
70
62
67
59
60
52
78
62
41
73
65
75
67
75
67
76
68
73
65
70
62
68
60
61
53
78
62
Lw : valeurs de puissance sonore en champ libre, calculées conformément à la norme ISO 3744; nominales conditions de travail.
Lp : Niveaux de pression acoustique mesurés à 1 mètre de l’unité en champ libre, aux conditions de travail nominales, conformément à la norme ISO 3744.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
17
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Rendements en Refroidissement
Température air externe [°C]
Taille
6
8
10
T0
25
30
35
40
45
[°C]
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
5
5,5
1,6
5,2
1,9
4,9
2,1
4,6
2,4
4,4
2,7
6
5,7
1,6
5,4
1,9
5,1
2,1
4,8
2,4
4,5
2,7
7
5,8
1,6
5,5
1,9
5,2
2,1
4,9
2,4
4,6
2,7
8
6,0
1,6
5,7
1,9
5,4
2,1
5,1
2,4
*
*
9
6,2
1,6
5,9
1,9
5,5
2,1
5,2
2,4
*
*
10
6,3
1,7
6,0
1,9
5,7
2,1
5,3
2,4
*
*
13
6,9
1,7
6,6
1,9
6,2
2,2
5,8
2,4
*
*
14
7,1
1,7
6,7
1,9
6,4
2,2
6,0
2,4
*
*
15
7,3
1,7
6,9
1,9
6,5
2,2
6,1
2,5
*
*
16
7,5
1,7
7,1
1,9
6,7
2,2
6,3
2,5
*
*
17
7,7
1,7
7,3
1,9
6,9
2,2
6,4
2,5
*
*
18
7,9
1,7
7,5
1,9
7,1
2,2
6,6
2,5
*
*
5
7,2
2,0
6,7
2,3
6,3
2,5
5,7
2,9
5,2
3,2
6
7,4
2,0
6,9
2,3
6,5
2,5
5,9
2,9
5,3
3,2
7
7,6
2,0
7,1
2,3
6,6
2,6
6,1
2,9
5,5
3,2
8
7,8
2,0
7,3
2,3
6,8
2,6
6,3
2,9
*
*
9
8,0
2,0
7,5
2,3
7,0
2,6
6,5
2,9
*
*
10
8,2
2,0
7,7
2,3
7,2
2,6
6,7
2,9
*
*
13
8,8
2,0
8,3
2,3
7,8
2,6
7,2
2,9
*
*
14
9,0
2,1
8,5
2,3
8,0
2,6
7,4
2,9
*
*
15
9,2
2,1
8,7
2,3
8,2
2,6
7,6
2,9
*
*
16
9,4
2,1
8,9
2,3
8,4
2,6
7,8
2,9
*
*
17
9,6
2,1
9,1
2,3
8,6
2,6
8,0
2,9
*
*
18
9,8
2,1
9,3
2,3
8,7
2,6
8,1
2,9
*
*
5
9,2
2,4
8,7
2,7
8,2
3,1
7,5
3,5
6,8
3,9
6
9,5
2,4
9,0
2,7
8,4
3,1
7,8
3,5
7,0
3,9
7
9,8
2,4
9,2
2,7
8,7
3,1
8,0
3,5
7,3
3,9
8
10,0
2,4
9,5
2,7
8,9
3,1
8,2
3,5
*
*
9
10,3
2,4
9,8
2,8
9,2
3,1
8,5
3,5
*
*
10
10,6
2,4
10,0
2,8
9,4
3,1
8,7
3,5
*
*
13
11,4
2,5
10,8
2,8
10,2
3,1
9,5
3,5
*
*
14
11,7
2,5
11,1
2,8
10,4
3,1
9,7
3,5
*
*
15
11,9
2,5
11,3
2,8
10,7
3,1
10,0
3,5
*
*
16
12,2
2,5
11,6
2,8
10,9
3,1
10,2
3,5
*
*
17
12,4
2,5
11,8
2,8
11,2
3,2
10,4
3,5
*
*
18
12,7
2,5
12,1
2,8
11,4
3,2
10,7
3,5
*
*
P f: Puissance frigorifique [kW]
Pcomp: Total puissance absorbée (compresseurs + ventilateurs) [kW]
T0: Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
18
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Rendements en Refroidissement
Température air externe [°C]
Taille
14
16
18
T0
25
30
35
40
45
[°C]
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
5
13,3
3,3
12,6
3,7
11,7
4,2
10,8
4,7
9,8
5,3
6
13,7
3,3
12,9
3,7
12,1
4,2
11,1
4,7
10,1
5,3
7
14,1
3,3
13,3
3,7
12,4
4,2
11,5
4,7
10,4
5,3
8
14,5
3,3
13,7
3,7
12,8
4,2
11,8
4,7
*
*
9
14,8
3,3
14,0
3,7
13,1
4,2
12,2
4,7
*
*
10
15,2
3,3
14,4
3,7
13,5
4,2
12,5
4,7
*
*
13
16,3
3,3
15,5
3,8
14,5
4,2
13,5
4,7
*
*
14
16,7
3,4
15,8
3,8
14,9
4,2
13,9
4,8
*
*
15
17,1
3,4
16,2
3,8
15,2
4,2
14,2
4,8
*
*
16
17,4
3,4
16,5
3,8
15,6
4,3
14,5
4,8
*
*
17
17,8
3,4
16,9
3,8
15,9
4,3
14,8
4,8
*
*
18
18,1
3,4
17,2
3,8
16,2
4,3
15,1
4,8
*
*
5
16,2
4,2
15,4
4,6
14,5
5,1
13,5
5,6
12,3
6,2
6
16,6
4,2
15,8
4,6
14,9
5,1
13,9
5,7
12,7
6,2
7
17,1
4,2
16,2
4,7
15,3
5,2
14,3
5,7
13,1
6,3
8
17,6
4,2
16,7
4,7
15,8
5,2
14,7
5,7
*
*
9
18,1
4,3
17,2
4,7
16,2
5,2
15,2
5,8
*
*
10
18,6
4,3
17,7
4,8
16,7
5,3
15,6
5,8
*
*
13
20,2
4,4
19,2
4,8
18,1
5,3
17,0
5,9
*
*
14
20,7
4,4
19,7
4,9
18,6
5,4
17,4
5,9
*
*
15
21,3
4,4
20,2
4,9
19,1
5,4
17,9
6,0
*
*
16
21,8
4,5
20,7
4,9
19,6
5,4
18,4
6,0
*
*
17
22,4
4,5
21,2
5,0
20,1
5,5
18,9
6,0
*
*
18
23,0
4,5
21,8
5,0
20,6
5,5
19,3
6,1
*
*
5
18,7
4,8
17,7
5,3
16,7
5,8
15,5
6,3
14,1
6,9
6
19,2
4,8
18,2
5,3
17,1
5,8
16,0
6,4
14,6
6,9
7
19,7
4,9
18,7
5,3
17,6
5,9
16,4
6,4
15,1
7,0
8
20,3
4,9
19,3
5,4
18,1
5,9
16,9
6,4
*
*
9
20,9
4,9
19,8
5,4
18,7
5,9
17,4
6,5
*
*
10
21,5
4,9
20,4
5,4
19,2
5,9
17,9
6,5
*
*
13
23,3
5,0
22,1
5,5
20,8
6,0
19,5
6,6
*
*
14
23,9
5,1
22,7
5,5
21,4
6,1
20,0
6,6
*
*
15
24,5
5,1
23,2
5,6
21,9
6,1
20,6
6,7
*
*
16
25,2
5,1
23,8
5,6
22,5
6,1
21,1
6,7
*
*
17
25,8
5,1
24,5
5,6
23,1
6,2
21,6
6,7
*
*
18
26,5
5,2
25,1
5,7
23,7
6,2
22,2
6,7
*
*
P f: Puissance frigorifique [kW]
Pcomp: Total puissance absorbée (compresseurs + ventilateurs) [kW]
T0: Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
19
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Rendements en Refroidissement
Température air externe [°C]
Taille
21
25
28
T0
25
30
35
40
45
[°C]
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
5
19,5
4,8
18,5
5,3
17,4
5,8
16,2
6,3
14,9
6,9
6
20,0
4,8
19,0
5,3
17,9
5,8
16,7
6,3
15,4
6,9
7
20,6
4,9
19,6
5,3
18,5
5,8
17,2
6,4
15,9
6,9
8
21,2
4,9
20,1
5,4
19,0
5,9
17,7
6,4
*
*
9
21,8
4,9
20,7
5,4
19,5
5,9
18,2
6,4
*
*
10
22,4
5,0
21,2
5,4
20,1
5,9
18,8
6,5
*
*
13
24,3
5,1
23,0
5,5
21,7
6,0
20,3
6,6
*
*
14
24,9
5,1
23,6
5,6
22,3
6,1
20,9
6,6
*
*
15
25,5
5,1
24,2
5,6
22,8
6,1
21,4
6,7
*
*
16
26,2
5,1
24,8
5,6
23,4
6,1
22,0
6,7
*
*
17
26,9
5,2
25,5
5,7
24,0
6,2
22,5
6,7
*
*
18
27,6
5,2
26,1
5,7
24,6
6,2
23,1
6,8
*
*
5
23,8
6,2
22,6
6,9
21,5
7,6
20,3
8,5
19,2
9,5
6
24,5
6,2
23,2
6,9
22,1
7,7
20,9
8,6
19,7
9,6
7
25,1
6,3
23,9
7,0
22,7
7,7
21,5
8,6
20,3
9,6
8
25,9
6,3
24,6
7,0
23,3
7,8
22,1
8,7
*
*
9
26,6
6,3
25,3
7,1
24,0
7,9
22,7
8,8
*
*
10
27,3
6,4
26,0
7,1
24,6
7,9
23,3
8,8
*
*
13
29,6
6,5
28,1
7,3
26,7
8,1
25,2
9,1
*
*
14
30,4
6,6
28,9
7,3
27,4
8,2
25,9
9,1
*
*
15
31,2
6,6
29,7
7,4
28,1
8,2
26,6
9,2
*
*
16
32,0
6,7
30,4
7,5
28,9
8,3
27,3
9,3
*
*
17
32,9
6,8
31,2
7,5
29,6
8,4
28,0
9,3
*
*
18
33,7
6,8
32,1
7,6
30,4
8,5
28,7
9,4
*
*
5
27,3
7,2
25,9
8,0
24,6
8,9
23,2
9,9
22,0
11,0
6
28,0
7,3
26,6
8,0
25,2
8,9
23,9
10,0
22,5
11,1
7
28,8
7,3
27,3
8,1
25,9
9,0
24,5
10,0
23,3
11,1
8
29,6
7,3
28,1
8,1
26,7
9,1
25,2
10,1
*
*
9
30,4
7,4
28,9
8,2
27,4
9,1
25,9
10,2
*
*
10
31,3
7,4
29,7
8,3
28,2
9,2
26,6
10,3
*
*
13
33,9
7,6
32,2
8,5
30,5
9,5
28,8
10,6
*
*
14
34,8
7,7
33,0
8,5
31,3
9,5
29,6
10,6
*
*
15
35,7
7,7
33,9
8,6
32,1
9,6
30,3
10,7
*
*
16
36,6
7,8
34,8
8,7
33,0
9,7
31,1
10,8
*
*
17
37,6
7,9
35,7
8,8
33,8
9,8
31,9
10,9
*
*
18
38,5
8,0
36,6
8,9
34,7
9,9
32,7
11,0
*
*
P f: Puissance frigorifique [kW]
Pcomp: Total puissance absorbée (compresseurs + ventilateurs) [kW]
T0: Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
20
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Rendements en Refroidissement
Température air externe [°C]
Taille
31
37
41
T0
25
30
35
40
45
[°C]
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
5
30,0
7,9
28,5
8,8
27,0
9,7
25,6
10,8
24,2
12,1
6
30,8
8,0
29,3
8,8
27,8
9,8
26,3
10,9
24,8
12,2
7
31,7
8,0
30,1
8,9
28,5
9,9
27,0
11,0
25,5
12,3
8
32,6
8,0
31,0
8,9
29,4
9,9
27,8
11,1
*
*
9
33,5
8,1
31,8
9,0
30,2
10,0
28,6
11,2
*
*
10
34,4
8,1
32,7
9,0
31,0
10,1
29,3
11,3
*
*
13
37,3
8,3
35,5
9,2
33,6
10,3
31,8
11,5
*
*
14
38,3
8,4
36,4
9,3
34,5
10,4
32,6
11,6
*
*
15
39,4
8,4
37,4
9,4
35,4
10,5
33,5
11,7
*
*
16
40,4
8,5
38,4
9,5
36,4
10,6
34,4
11,8
*
*
17
41,5
8,6
39,4
9,6
37,3
10,7
35,3
11,9
*
*
18
42,6
8,7
40,4
9,6
38,3
10,7
36,2
12,0
*
*
5
35,5
8,3
33,6
9,2
31,5
10,3
29,1
11,5
26,6
12,8
6
36,5
8,4
34,5
9,3
32,4
10,4
30,0
11,6
27,4
12,9
7
37,5
8,4
35,5
9,4
33,3
10,4
30,8
11,6
28,2
13,0
8
38,5
8,5
36,5
9,5
34,2
10,5
31,7
11,7
*
*
9
39,6
8,6
37,5
9,5
35,2
10,6
32,6
11,8
*
*
10
40,7
8,7
38,5
9,6
36,1
10,7
33,5
11,9
*
*
13
44,0
9,0
41,7
9,9
39,1
11,0
36,2
12,2
*
*
14
45,2
9,0
42,8
10,0
40,1
11,1
37,1
12,3
*
*
15
46,3
9,1
43,8
10,1
41,1
11,2
38,1
12,4
*
*
16
47,5
9,2
44,9
10,2
42,1
11,3
39,0
12,5
*
*
17
48,7
9,3
46,1
10,3
43,2
11,4
40,0
12,6
*
*
18
49,9
9,5
47,2
10,4
44,2
11,5
41,0
12,7
*
*
5
40,7
10,4
38,5
11,4
36,1
12,6
33,6
13,9
30,8
15,4
6
41,8
10,5
39,5
11,5
37,1
12,7
34,5
14,0
31,6
15,5
7
42,9
10,6
40,6
11,7
38,1
12,8
35,4
14,1
32,5
15,6
8
44,1
10,7
41,8
11,8
39,2
13,0
36,4
14,3
*
*
9
45,3
10,8
42,9
11,9
40,2
13,1
37,4
14,4
*
*
10
46,5
10,9
44,0
12,0
41,3
13,2
38,4
14,5
*
*
13
50,2
11,3
47,5
12,4
44,6
13,6
41,4
15,0
*
*
14
51,4
11,4
48,7
12,6
45,7
13,8
42,4
15,1
*
*
15
52,7
11,5
49,9
12,7
46,8
13,9
43,5
15,2
*
*
16
54,0
11,7
51,1
12,8
47,9
14,1
44,5
15,4
*
*
17
55,3
11,8
52,3
13,0
49,1
14,2
45,6
15,6
*
*
18
56,6
11,9
53,5
13,1
50,2
14,4
46,7
15,7
*
*
P f: Puissance frigorifique [kW]
Pcomp: Total puissance absorbée (compresseurs + ventilateurs) [kW]
T0: Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
21
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Rendements en Chauffage
Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
Taille
6
8
10
Ta
HR
35
40
45
50
[°C]
[%]
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
-10
70
4,4
1,7
4,5
2,0
*
*
*
*
-7
73
4,6
1,7
4,8
1,9
*
*
*
*
-5
75
4,8
1,7
4,9
1,9
5,1
2,2
*
*
-2
80
5,2
1,7
5,3
1,9
5,4
2,2
5,6
2,5
0
80
5,4
1,7
5,5
1,9
5,6
2,2
5,7
2,5
2
84
5,7
1,7
5,8
1,9
5,8
2,2
6,0
2,5
5
85
6,1
1,7
6,1
1,9
6,2
2,1
6,3
2,4
7
87
6,4
1,6
6,4
1,9
6,5
2,1
6,5
2,4
10
88
6,8
1,6
6,8
1,9
6,8
2,1
6,9
2,4
12
89
7,1
1,6
7,1
1,8
7,1
2,1
7,2
2,4
20
90
8,5
1,6
8,4
1,8
8,3
2,1
8,3
2,3
-10
70
5,3
2,1
5,3
2,4
*
*
*
*
-7
73
5,8
2,1
5,8
2,4
*
*
*
*
-5
75
6,1
2,1
6,1
2,4
6,0
2,7
*
*
-2
80
6,6
2,1
6,6
2,4
6,6
2,7
6,5
3,0
0
80
7,0
2,1
6,9
2,3
6,8
2,7
6,8
3,0
2
84
7,3
2,1
7,2
2,3
7,2
2,6
7,1
3,0
5
85
7,8
2,1
7,8
2,3
7,7
2,6
7,6
2,9
7
87
8,3
2,0
8,2
2,3
8,1
2,6
8,0
2,9
10
88
8,8
2,0
8,8
2,3
8,6
2,6
8,5
2,9
12
89
9,3
2,0
9,2
2,3
9,1
2,5
8,9
2,9
20
90
10,9
2,0
10,8
2,2
10,6
2,5
10,3
2,8
-10
70
6,7
2,6
6,7
3,0
*
*
*
*
-7
73
7,3
2,6
7,3
2,9
*
*
*
*
-5
75
7,7
2,6
7,6
2,9
7,6
3,3
*
*
-2
80
8,3
2,6
8,3
2,9
8,3
3,3
8,3
3,7
0
80
8,8
2,6
8,7
2,9
8,7
3,3
8,6
3,7
2
84
9,2
2,5
9,2
2,9
9,1
3,3
9,0
3,7
5
85
9,9
2,5
9,9
2,8
9,8
3,2
9,7
3,6
7
87
10,5
2,5
10,4
2,8
10,3
3,2
10,2
3,6
10
88
11,2
2,5
11,1
2,8
11,0
3,2
10,9
3,6
12
89
11,7
2,5
11,6
2,8
11,5
3,1
11,4
3,5
20
90
13,9
2,4
13,7
2,7
13,6
3,1
13,3
3,4
P t: Puissance thermique [kW]
Pcomp: Puissance absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: Température air externe à bulbe sec [°C]
HR: Humidité relative [%]
22
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Rendements en Chauffage
Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
Taille
14
16
18
Ta
HR
35
40
45
50
[°C]
[%]
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
-10
70
9,2
3,5
9,2
3,9
*
*
*
*
-7
73
10,0
3,5
10,0
3,9
*
*
*
*
-5
75
10,6
3,4
10,5
3,9
10,5
4,5
*
*
-2
80
11,5
3,4
11,4
3,9
11,4
4,4
11,3
5,0
0
80
12,1
3,4
12,0
3,9
11,9
4,4
11,8
5,0
2
84
12,8
3,4
12,6
3,8
12,5
4,3
12,4
4,9
5
85
13,8
3,4
13,6
3,8
13,5
4,3
13,3
4,9
7
87
14,5
3,3
14,4
3,8
14,2
4,3
14,0
4,8
10
88
15,5
3,3
15,4
3,7
15,1
4,2
14,9
4,8
12
89
16,3
3,3
16,1
3,7
15,9
4,2
15,6
4,7
20
90
19,3
3,2
18,9
3,6
18,5
4,1
18,2
4,6
-10
70
11,5
3,9
11,3
4,3
*
*
*
*
-7
73
12,4
4,0
12,2
4,4
*
*
*
*
-5
75
13,0
4,0
12,9
4,4
12,6
4,9
*
*
-2
80
14,0
4,0
13,9
4,4
13,7
4,9
13,4
5,4
0
80
14,7
4,0
14,6
4,5
14,4
4,9
14,1
5,5
2
84
15,5
4,1
15,4
4,5
15,2
5,0
14,9
5,5
5
85
16,6
4,1
16,5
4,5
16,3
5,0
16,0
5,5
7
87
17,4
4,1
17,3
4,5
17,2
5,0
16,9
5,5
10
88
18,7
4,1
18,6
4,5
18,4
5,0
18,2
5,6
12
89
19,6
4,1
19,5
4,6
19,3
5,0
19,0
5,6
20
90
23,6
4,1
23,3
4,6
23,0
5,1
22,7
5,6
-10
70
13,2
4,6
12,9
5,0
*
*
*
*
-7
73
14,2
4,6
14,0
5,1
*
*
*
*
-5
75
15,0
4,6
14,7
5,1
14,4
5,6
*
*
-2
80
16,1
4,7
15,9
5,1
15,6
5,6
15,2
6,2
0
80
16,9
4,7
16,7
5,2
16,5
5,6
16,0
6,2
2
84
17,8
4,7
17,6
5,2
17,3
5,7
16,8
6,2
5
85
19,0
4,7
18,8
5,2
18,6
5,7
18,2
6,3
7
87
20,0
4,8
19,8
5,2
19,5
5,7
19,2
6,3
10
88
21,4
4,8
21,2
5,2
20,9
5,8
20,6
6,3
12
89
22,4
4,8
22,2
5,3
21,9
5,8
21,6
6,3
20
90
27,0
4,8
26,6
5,3
26,2
5,8
25,8
6,4
P t: Puissance thermique [kW]
Pcomp: Puissance absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: Température air externe à bulbe sec [°C]
HR: Humidité relative [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
23
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Rendements en Chauffage
Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
Taille
21
25
28
Ta
HR
35
40
45
50
[°C]
[%]
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
-10
70
14,0
4,6
13,7
5,0
*
*
*
*
-7
73
14,8
4,6
14,6
5,1
*
*
*
*
-5
75
15,4
4,6
15,2
5,1
14,8
5,6
*
*
-2
80
16,5
4,7
16,4
5,1
16,1
5,6
15,7
6,2
0
80
17,4
4,7
17,3
5,2
17,0
5,7
16,5
6,2
2
84
18,3
4,7
18,2
5,2
17,8
5,7
17,4
6,2
5
85
19,5
4,7
19,4
5,2
19,2
5,7
18,9
6,3
7
87
20,6
4,8
20,4
5,2
20,3
5,7
19,8
6,3
10
88
22,0
4,8
21,9
5,2
21,7
5,8
21,5
6,3
12
89
23,2
4,8
23,0
5,3
22,8
5,8
22,5
6,3
20
90
27,9
4,8
27,6
5,3
27,4
5,8
27,1
6,3
-10
70
19,3
7,2
19,0
7,4
*
*
*
*
-7
73
20,2
7,0
19,9
7,3
*
*
*
*
-5
75
20,9
6,8
20,6
7,2
20,5
7,6
*
*
-2
80
22,0
6,7
21,8
7,1
21,7
7,6
21,7
8,3
0
80
22,8
6,6
22,6
7,0
22,5
7,6
22,6
8,3
2
84
23,8
6,5
23,6
7,0
23,5
7,6
23,5
8,4
5
85
25,2
6,4
25,0
7,0
24,9
7,6
24,9
8,4
7
87
26,4
6,3
26,1
6,9
26,0
7,6
26,0
8,5
10
88
28,1
6,3
27,9
6,9
27,7
7,7
27,6
8,5
12
89
29,5
6,3
29,2
6,9
29,0
7,7
28,9
8,6
20
90
35,5
6,2
35,0
7,0
34,6
7,8
34,3
8,7
-10
70
22,2
8,3
21,8
8,5
*
*
*
*
-7
73
23,2
8,0
22,8
8,4
*
*
*
*
-5
75
23,9
7,9
23,6
8,3
23,5
8,8
*
*
-2
80
25,2
7,7
24,9
8,2
24,8
8,8
24,9
9,5
0
80
26,2
7,6
25,9
8,1
25,8
8,8
25,8
9,6
2
84
27,3
7,5
27,0
8,0
26,9
8,8
26,9
9,6
5
85
28,9
7,3
28,6
8,0
28,5
8,8
28,5
9,7
7
87
30,3
7,3
30,0
8,0
29,8
8,8
29,8
9,7
10
88
32,3
7,2
31,9
8,0
31,7
8,8
31,7
9,8
12
89
34,0
7,2
33,5
8,0
33,2
8,8
33,1
9,9
20
90
40,8
7,2
40,2
8,0
39,7
9,0
39,3
10,0
P t: Puissance thermique [kW]
Pcomp: Puissance absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: Température air externe à bulbe sec [°C]
HR: Humidité relative [%]
24
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Rendements en Chauffage
Température sortie eau échangeur côté utilisateur [°C]
Taille
31
37
41
Ta
HR
35
40
45
50
[°C]
[%]
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
-10
70
24,5
9,1
24,1
9,4
*
*
*
*
-7
73
25,6
8,8
25,2
9,2
*
*
*
*
-5
75
26,4
8,7
26,1
9,1
25,9
9,7
*
*
-2
80
27,8
8,4
27,5
9,0
27,4
9,6
27,5
10,5
0
80
28,8
8,3
28,6
8,9
28,5
9,6
28,6
10,5
2
84
30,0
8,2
29,8
8,8
29,7
9,6
29,6
10,6
5
85
31,8
8,1
31,5
8,8
31,5
9,6
31,5
10,6
7
87
33,3
8,0
33,0
8,8
32,9
9,7
32,9
10,7
10
88
35,5
7,9
35,2
8,7
35,0
9,7
35,0
10,8
12
89
37,2
7,9
36,8
8,7
36,6
9,7
36,5
10,8
20
90
44,8
7,9
44,2
8,8
43,8
9,8
43,5
11,0
-10
70
24,6
7,7
24,5
8,6
*
*
*
*
-7
73
26,4
7,8
26,4
8,7
*
*
*
*
-5
75
27,7
7,8
27,7
8,8
27,5
9,8
*
*
-2
80
29,9
7,9
29,7
8,8
29,6
9,9
29,4
11,0
0
80
31,4
7,9
31,2
8,9
31,0
9,9
30,8
11,1
2
84
33,0
8,0
32,8
8,9
32,5
10,0
32,2
11,2
5
85
35,4
8,0
35,1
9,0
34,8
10,0
34,4
11,2
7
87
37,5
8,0
37,0
9,0
36,5
10,1
36,1
11,3
10
88
40,1
8,1
39,7
9,0
39,2
10,1
38,6
11,3
12
89
42,5
8,1
41,7
9,1
41,1
10,1
40,4
11,4
20
90
51,2
8,4
50,5
9,3
49,6
10,3
48,5
11,5
-10
70
27,6
9,0
27,7
10,2
*
*
*
*
-7
73
29,7
9,1
29,6
10,2
*
*
*
*
-5
75
31,1
9,2
31,1
10,2
31,2
11,5
*
*
-2
80
33,6
9,3
33,5
10,3
33,5
11,5
33,4
13,0
0
80
35,2
9,3
35,0
10,4
35,0
11,6
34,9
13,0
2
84
37,3
9,4
37,1
10,4
36,8
11,6
36,6
13,0
5
85
39,7
9,5
39,4
10,5
39,2
11,7
38,9
13,1
7
87
42,0
9,6
41,6
10,6
41,3
11,8
41,0
13,1
10
88
45,1
9,7
44,6
10,7
44,1
11,9
43,6
13,2
12
89
47,5
9,8
47,0
10,8
46,5
12,0
46,0
13,3
20
90
57,4
10,1
56,7
11,2
55,9
12,3
54,7
13,6
P t: Puissance thermique [kW]
Pcomp: Puissance absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: Température air externe à bulbe sec [°C]
HR: Humidité relative [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
25
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Rendements en Refroidissement LE
Tev
Taille
6
8
10
14
16
18
[°C]
Température air externe [°C]
25
30
35
40
45
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
0
5,82
1,63
5,49
1,86
5,15
2,11
4,8
2,41
4,44
2,73
2,5
6,3
1,65
5,94
1,87
5,57
2,13
5,19
2,41
4,8
2,74
5
6,81
1,67
6,42
1,89
6,01
2,14
5,6
2,43
5,17
2,75
7,5
7,35
1,69
6,92
1,91
6,48
2,16
6,02
2,44
*
*
10
7,91
1,71
7,44
1,94
6,96
2,18
6,47
2,46
*
*
0
7,58
2,01
7,07
2,26
6,53
2,55
5,93
2,86
5,27
3,22
2,5
8,15
2,03
7,63
2,27
7,07
2,55
6,45
2,86
5,77
3,22
5
8,72
2,04
8,18
2,29
7,6
2,56
6,97
2,87
6,27
3,21
7,5
9,27
2,06
8,72
2,3
8,12
2,57
7,47
2,87
*
*
10
9,81
2,08
9,24
2,32
8,62
2,59
7,96
2,88
*
*
0
9,85
2,42
9,24
2,74
8,57
3,09
7,82
3,48
6,98
3,94
2,5
10,6
2,44
9,97
2,75
9,28
3,1
8,51
3,49
7,65
3,94
5
11,34
2,46
10,69
2,77
9,97
3,11
9,18
3,5
8,3
3,94
7,5
12,06
2,48
11,39
2,79
10,65
3,13
9,84
3,51
*
*
10
12,76
2,51
12,07
2,81
11,32
3,15
10,48
3,53
*
*
0
13,58
3,27
12,71
3,69
11,76
4,17
10,71
4,71
9,55
5,32
2,5
14,6
3,29
13,7
3,71
12,73
4,18
11,66
4,72
10,46
5,32
5
15,62
3,32
14,69
3,74
13,69
4,2
12,58
4,73
11,36
5,32
7,5
16,61
3,35
15,66
3,76
14,62
4,23
13,49
4,74
*
*
10
17,58
3,38
16,59
3,8
15,53
4,25
14,37
4,76
*
*
0
16,54
4,19
15,6
4,63
14,59
5,11
13,46
5,62
12,16
6,17
2,5
17,87
4,26
16,86
4,71
15,79
5,19
14,62
5,71
13,29
6,27
5
19,28
4,33
18,18
4,78
17,05
5,28
15,82
5,8
14,46
6,36
7,5
20,76
4,4
19,56
4,86
18,35
5,36
17,06
5,89
*
*
10
22,3
4,47
21,01
4,94
19,71
5,44
18,35
5,98
*
*
0
19,19
4,84
18,06
5,31
16,87
5,8
15,55
6,33
14,04
6,88
2,5
20,73
4,91
19,52
5,38
18,25
5,89
16,88
6,42
15,34
6,98
5
22,36
4,98
21,04
5,46
19,69
5,97
18,25
6,51
16,67
7,08
7,5
24,06
5,05
22,63
5,54
21,19
6,05
19,67
6,6
*
*
10
25,85
5,13
24,29
5,62
22,74
6,13
21,14
6,68
*
*
P f: Puissance frigorifique [kW]
Pcomp: Puissance absorbée du compresseurs [kW]
Tev: Température d’évaporation [°C]
26
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Rendements en Refroidissement LE
Tev
Taille
21
25
28
31
37
41
[°C]
Température air externe [°C]
25
30
35
40
45
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
Pf
Pcomp
0
19,29
4,8
18,2
5,25
17,04
5,73
15,75
6,25
14,28
6,8
2,5
20,82
4,88
19,64
5,33
18,41
5,82
17,07
6,35
15,56
6,91
5
22,43
4,96
21,15
5,42
19,84
5,91
18,43
6,44
16,86
7,01
7,5
24,11
5,04
22,72
5,51
21,31
6,01
19,82
6,54
*
*
10
25,85
5,12
24,35
5,59
22,84
6,1
21,26
6,64
*
*
0
24,04
6,23
22,71
6,88
21,43
7,63
20,18
8,49
18,96
9,45
2,5
25,93
6,31
24,5
6,99
23,1
7,78
21,73
8,66
20,39
9,65
5
27,94
6,41
26,39
7,13
24,87
7,94
23,38
8,85
21,9
9,86
7,5
30,07
6,55
28,39
7,29
26,75
8,11
25,12
9,04
*
*
10
32,31
6,72
30,51
7,46
28,73
8,3
26,96
9,24
*
*
0
27,44
7,23
25,92
7,99
24,44
8,86
23,01
9,86
21,61
10,98
2,5
29,58
7,32
27,94
8,12
26,33
9,04
24,76
10,07
23,22
11,23
5
31,86
7,45
30,09
8,29
28,34
9,23
26,62
10,29
24,92
11,48
7,5
34,27
7,62
32,35
8,48
30,46
9,44
28,59
10,53
*
*
10
36,81
7,82
34,74
8,69
32,7
9,67
30,66
10,76
*
*
0
30,26
7,93
28,57
8,77
26,94
9,73
25,37
10,82
23,84
12,04
2,5
32,66
8,02
30,83
8,9
29,05
9,91
27,33
11,04
25,64
12,29
5
35,2
8,15
33,22
9,07
31,29
10,11
29,41
11,27
27,55
12,55
7,5
37,89
8,32
35,76
9,26
33,66
10,33
31,61
11,51
*
*
10
40,74
8,52
38,44
9,48
36,17
10,55
33,94
11,74
*
*
0
35,85
8,31
33,73
9,23
31,38
10,27
28,82
11,44
26,06
12,73
2,5
38,69
8,53
36,39
9,44
33,86
10,49
31,1
11,67
28,13
12,97
5
41,65
8,76
39,17
9,67
36,44
10,72
33,48
11,91
30,29
13,23
7,5
44,73
9,01
42,05
9,92
39,12
10,97
35,94
12,16
*
*
10
47,93
9,28
45,04
10,19
41,89
11,24
38,49
12,43
*
*
0
41,11
10,43
38,66
11,45
36,03
12,57
33,21
13,85
30,17
15,32
2,5
44,26
10,73
41,63
11,77
38,8
12,91
35,77
14,18
32,52
15,63
5
47,53
11,04
44,7
12,11
41,66
13,26
38,42
14,54
34,94
15,98
7,5
50,93
11,37
47,87
12,46
44,62
13,63
41,14
14,91
*
*
10
54,44
11,7
51,15
12,83
47,66
14,02
43,94
15,31
*
*
P f: Puissance frigorifique [kW]
Pcomp: Puissance absorbée du compresseurs [kW]
Tev: Température d’évaporation [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
27
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Rendements en Chauffage LE
Taille
6
8
10
14
16
18
Ta
RH
[°C]
%
-10
95
Température de condensation [°C]
40
45
50
55
60
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
4,45
1,8
4,59
2,06
*
*
*
*
*
*
-5
90
4,93
1,76
5,05
2,01
5,19
2,3
*
*
*
*
0
90
5,48
1,73
5,58
1,97
5,69
2,24
5,84
2,55
*
*
5
80
6
1,69
6,07
1,93
6,17
2,2
6,26
2,5
6,4
2,84
7
87
6,36
1,67
6,4
1,91
6,47
2,17
6,54
2,47
6,65
2,81
10
70
6,53
1,67
6,57
1,9
6,63
2,16
6,7
2,46
6,81
2,79
-10
95
5,41
2,22
5,41
2,52
*
*
*
*
*
*
-5
90
6,17
2,18
6,15
2,47
6,12
2,81
*
*
*
*
0
90
7,01
2,14
6,97
2,42
6,93
2,74
6,88
3,11
*
*
5
80
7,76
2,1
7,71
2,37
7,65
2,68
7,55
3,03
7,46
3,44
7
87
8,25
2,07
8,17
2,34
8,07
2,64
7,97
2,99
7,86
3,39
10
70
8,48
2,06
8,4
2,33
8,32
2,62
8,22
2,97
8,11
3,35
-10
95
6,82
2,72
6,8
3,1
*
*
*
*
*
*
-5
90
7,77
2,68
7,75
3,04
7,74
3,46
*
*
*
*
0
90
8,88
2,62
8,79
2,98
8,75
3,38
8,71
3,85
*
*
5
80
9,81
2,58
9,75
2,92
9,69
3,31
9,61
3,75
9,48
2,27
7
87
10,44
2,55
10,35
2,88
10,27
3,26
10,13
3,7
10
4,2
10
70
10,75
2,53
10,67
2,86
10,57
3,24
10,46
3,67
10,32
4,16
-10
95
9,35
3,63
9,33
4,14
*
*
*
*
*
*
-5
90
10,72
3,57
10,67
4,06
10,59
4,63
*
*
*
*
0
90
12,24
3,49
12,15
3,97
12,06
4,51
11,96
5,15
*
*
5
80
13,59
3,43
13,49
3,89
13,35
4,41
13,17
5,03
12,98
5,73
7
87
14,48
3,38
14,34
3,84
14,12
4,36
13,94
4,95
13,73
5,64
10
70
14,89
3,37
14,74
3,81
14,58
4,32
14,4
4,91
14,17
5,58
-10
95
11,62
4,06
11,39
4,5
*
*
*
*
*
*
-5
90
13,16
4,1
12,99
4,54
12,71
5,04
*
*
*
*
0
90
14,85
4,12
14,74
4,57
14,52
5,06
14,19
5,62
*
*
5
80
16,38
4,14
16,28
4,58
16,11
5,08
15,84
5,64
15,37
6,26
7
87
17,43
4,14
17,31
4,59
17,12
5,09
16,82
5,64
16,37
6,26
10
70
17,95
4,14
17,8
4,59
17,63
5,09
17,37
5,65
16,99
6,26
-10
95
13,32
4,73
12,99
5,19
*
*
*
*
*
*
-5
90
15,13
4,77
14,83
5,24
14,44
5,76
*
*
*
*
0
90
17,11
4,8
16,92
5,27
16,51
5,79
16,05
6,37
*
*
5
80
18,77
4,82
18,58
5,29
18,31
5,82
17,92
6,39
17,38
7,03
7
87
19,93
4,82
19,75
5,3
19,47
5,82
19,07
6,4
18,45
7,04
10
70
20,65
4,82
20,35
5,3
20,05
5,83
19,66
6,4
19,15
7,04
P t: Puissance thermique [kW]
Pcomp: Température air d’entrée à l’évaporateur à bulbe sec [°C]
Ta : Température air externe à bulbe sec [°C]
HR:Humidité relative air d’entrée à l’évaporateur[%]
28
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST DK
Rendements en Chauffage LE
Taille
21
25
28
31
37
41
Ta
RH
[°C]
%
-10
Température de condensation [°C]
40
45
50
55
60
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
Pt
Pcomp
95
14,03
4,74
13,6
5,21
*
*
*
*
*
*
-5
90
15,63
4,78
15,42
5,25
15,01
5,77
*
*
*
*
0
90
17,77
4,81
17,55
5,28
17,19
5,8
16,71
6,38
*
*
5
80
19,29
4,82
19,07
5,3
18,85
5,82
18,48
6,4
17,87
7,03
7
87
20,54
4,82
20,41
5,3
20,21
5,83
19,66
6,4
19,19
7,04
10
70
21,28
4,82
20,98
5,31
20,61
5,83
20,16
6,4
19,59
7,04
-10
95
19,38
7,2
19,07
7,46
*
*
*
*
*
*
-5
90
20,97
6,89
20,74
7,28
20,67
7,79
*
*
*
*
0
90
23
6,64
22,8
7,15
22,73
7,77
22,79
8,51
*
*
5
80
24,98
6,48
24,78
7,07
24,71
7,77
24,76
8,58
24,92
9,5
7
87
26,32
6,4
26,08
7,03
25,97
7,77
25,99
8,62
26,08
9,57
10
70
27,16
6,37
26,92
7,02
26,8
7,77
26,8
8,64
26,9
9,61
-10
95
22,2
8,3
21,85
8,59
*
*
*
*
*
*
-5
90
24,03
7,93
23,76
8,39
23,65
8,97
*
*
*
*
0
90
26,35
7,64
26,11
8,23
26,02
8,95
26,08
9,79
*
*
5
80
28,66
7,46
28,42
8,14
28,32
8,94
28,37
9,88
28,54
10,93
7
87
30,25
7,37
29,9
8,1
29,77
8,95
29,76
9,92
29,88
11,01
10
70
31,2
7,33
30,92
8,08
30,77
8,95
30,75
9,95
30,85
11,06
-10
95
24,53
9,11
24,18
9,44
*
*
*
*
*
*
-5
90
26,56
8,72
26,27
9,22
26,16
9,87
*
*
*
*
0
90
29,08
8,41
28,85
9,06
28,81
9,85
28,84
10,78
*
*
5
80
31,47
8,22
31,26
8,96
31,22
9,85
31,34
10,88
31,6
12,05
7
87
33,2
8,12
32,94
8,92
32,84
9,85
32,9
10,93
33,04
12,13
10
70
34,12
8,08
33,86
8,9
33,76
9,85
33,81
10,95
34
12,18
-10
95
24,97
8,04
24,88
8,97
*
*
*
*
*
*
-5
90
28,11
8,12
28
9,08
27,87
10,16
*
*
*
*
0
90
31,75
8,17
31,57
9,15
31,31
10,25
31,02
11,48
*
*
5
80
35,01
8,19
34,74
9,18
34,42
10,29
34,04
11,54
33,56
12,95
7
87
37,37
8,21
36,87
9,19
36,45
10,3
35,95
11,57
35,3
12,98
10
70
38,63
8,22
38,1
9,19
37,62
10,31
37,09
11,57
36,48
13
-10
95
28,13
9,44
28,23
10,63
*
*
*
*
*
*
-5
90
31,55
9,51
31,55
10,63
31,62
11,97
*
*
*
*
0
90
35,61
9,62
35,46
10,69
35,37
11,96
35,35
13,44
*
*
5
80
39,35
9,73
39,03
10,78
38,79
12
38,59
13,42
38,42
15,08
7
87
41,9
9,8
41,58
10,84
41,26
12,04
40,83
13,43
40,42
15,05
10
70
43,31
9,84
42,98
10,88
42,56
12,07
42,11
13,45
41,63
15,04
P t: Puissance thermique [kW]
Pcomp: Température air d’entrée à l’évaporateur à bulbe sec [°C]
Ta : Température air externe à bulbe sec [°C]
HR:Humidité relative air d’entrée à l’évaporateur[%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
29
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK 6-8-10
C413132 - A
42,5
Pm
Rp
Cdh
Lh
560
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
155
155
G4
395
G3
600
600
616
FORI/HOLES  10
600
G1
40
576
G2
40
300
656
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
6
8
10
ST1P 6
ST1P 8
ST1P 10
HP 6
HP 8
HP 10
HP ST1P 6
HP ST1P 8
HP ST1P 10
PESO
WEIGHT
(kg)
74
82
89
84
92
99
86
91
95
96
101
105
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
74
82
89
84
92
99
86
91
95
96
101
105
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
430
700
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPM
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
30
Swegon reserves
the right to alter
specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked
by
www.swegon.com
430
B
Lh
7
430
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
A
700
475
25
Es
30
Uin
77
A
Rp
Ep
Uout
330,5
A B
Ep
Uin
250
A
926
376
18
59
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK 14-16-18
18
153
Rp
Ep
Ep
Rp
229,8
Uin
Pm
926
376
269
A
C413133 - A
Uin
Cdh
B
568
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
155
155
G1
G2
395
G3
G4
FORI/HOLES  10
600
600
616
40
576
430
A
Lh
Lh
7,5
430
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
30
Es
32,5
451,5
A
1350
1243
Uout
369,5
A B
40
656
600
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
14
16
18
ST1P 14
ST1P 16
ST1P 18
HP 14
HP 16
HP 18
HP ST1P 14
HP ST1P 16
HP ST1P 18
PESO
WEIGHT
(kg)
118
135
147
133
150
162
131
145
161
146
160
176
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
119
136
148
134
151
163
132
146
162
147
161
177
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
926
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
430
1350
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPM
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Swegon reserves
the right to alter specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
www.swegon.com
31
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK 21-25-28
C413134 - A
524
51
192
Pm
Rp
Ep
Rp
Ep
Uin
269
A
1105
506
18
129
Uout
294,5
A B
1385
1283
Uin
502
Cdh
8
678
1097
B
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
83,5
930
G3
83,5
G4
FORI/HOLES  10
G1
600
600
G2
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
21
25
28
ST1P 21
ST1P 25
ST1P 28
HP 21
HP 25
HP 28
HP ST1P 21
HP ST1P 25
HP ST1P 28
PESO
WEIGHT
(kg)
178
190
224
198
210
244
210
218
245
230
238
265
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
180
192
226
200
212
246
212
220
247
232
240
267
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1105
524
1385
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
A = 1" BSPM
B = 1" ¼ BSPM
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
A/B = 1" BSPM
Lh
32
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
ø34
Swegon reserves
the right to alter
specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked
by
www.swegon.com
500
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
A
Lh
460
Es
65
770
A
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK 31-37-41
524
51,8
282
150
Pm
Ep
Uin
1306
506
18
Rp
Ep
Rp
1585
Uin
502
Cdh
8
Lh
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
B
1306
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
83
1140
83
G4
G3
FORI/HOLES  10
G2
G1
600
800
500
A
828
460
Es
70
870
A
Uout
1473
A B
197
466
A
C413135 - A
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
31
37
41
ST1P 31
ST1P 37
ST1P 41
HP 31
HP 37
HP 41
HP ST1P 31
HP ST1P 37
HP ST1P 41
PESO
WEIGHT
(kg)
324
326
337
344
351
362
353
358
374
373
383
399
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
326
328
339
346
353
364
355
360
376
375
385
401
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1306
524
1585
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" ¼ BSPM
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" ¼ BSPM
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
ø34
Swegon reservesDis.-Draftsman
the right to alter specifications.
Rev. Data-Date
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
www.swegon.com
33
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK 6-8-10 1PS
C413136 - A
394
376
18
59
Pm
926
Rp
Ep
Rp
292,5
Ep
582,5
1049
475
Uout
174
Cdh
708,5
372
Rp
Rp
213,5
158
560
690
G3
78
G4
330
600
600
Lh
7
FORI/HOLES  9
G1
600
103
G2
640
80
370
Uin
404
Es
23
80
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
ST1PS 6
ST1PS 8
ST1PS 10
HP ST1PS 6
HP ST1PS 8
HP ST1PS 10
PESO
WEIGHT
(kg)
153
163
171
135
140
144
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
188
198
206
191
201
208
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
394
1049
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Lh
Pm
34
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø35
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Swegon reserves
the right to alter
specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked
by
www.swegon.com
Rp
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK 14-16-18 1PS
394
Pm
153
C413137 - A
18
926
376
Ep
Rp
Rp
499
Ep
1026
1699
1243
Uout
708,5
372
213,5
Cdh
Lh
Rp
Rp
7,5
158
Rp
568
690
78
G4
G1
G2
330
G3
FORI/HOLES  9
600
600
103
640
80
370
174
Uin
409,5
Es
23
80
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
ST1PS 14
ST1PS 16
ST1PS 18
HP ST1PS 14
HP ST1PS 16
HP ST1PS 18
PESO
WEIGHT
(kg)
183
200
212
196
210
226
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
253
270
282
266
280
296
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
394
1690
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø35
Swegon reservesDis.-Draftsman
the right to alter specifications.
Rev. Data-Date
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
www.swegon.com
35
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK 21-25-28 1PS
C413138 - A
524
192
18
Pm
1105
506
Rp
Ep
Rp
320
Ep
1297
1850
1283
Uout
530
Es
232,5
Rp
8
241,5
Rp
Lh
678
177,5
840
G3
87,5
G4
FORI/HOLES  9
G2
G1
600
600
117,5
115
Rp
500
503
Cdh
861,5
460
Uin
730
115
27,5
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
ST1PS 21
ST1PS 25
ST1PS 28
HP ST1PS 21
HP ST1PS 25
HP ST1PS 28
PESO
WEIGHT
(kg)
280
333
347
295
331
339
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
422
448
462
425
461
469
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1105
524
1850
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" ¼ BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Lh
Pm
36
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Swegon reserves
the right to alter
specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked
by
www.swegon.com
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK 31-37-41 1PS
282
18
Pm
C413139 - A
524
1306
506
Ep
Rp
Ep
517,8
Rp
1299,5
2050
1473
Uout
232,5
Rp
Cdh
917
503
Rp
386
8
828
233
840
233
G4
460
G3
FORI/HOLES  9
G2
G1
173
730
115
600
800
Rp
Lh
500
Uin
533
Es
173
115
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
ST1PS 31
ST1PS 37
ST1PS 41
HP ST1PS 31
HP ST1PS 37
HP ST1PS 41
PESO
WEIGHT
(kg)
417
424
432
446
456
472
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
557
564
572
586
596
612
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1306
524
2050
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" ¼ BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" ¼ BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Swegon reservesDis.-Draftsman
the right to alter specifications.
Rev. Data-Date
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
www.swegon.com
37
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/LE 6-8-10
18
42,5
59
Pm
C413140 - A
926
376
Ep
Rp
Ep
Rp
250
Rc
Cdh
430
Lh
7
560
155
155
G4
395
G3
600
600
616
Lh
FORI/HOLES  10
600
G1
40
576
G2
40
300
656
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
LE 6
LE 8
LE 10
LE/HP 6
LE/HP 8
LE/HP 10
PESO
WEIGHT
(kg)
71
78
85
83
87
91
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
71
78
85
83
87
91
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
430
700
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Cdh
38
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Swegon reserves
the right to alter
specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked
by
www.swegon.com
430
25
Es
30
407,5
475
700
Rc
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/LE 14-16-18
18
153
926
376
Rp
Ep
Rp
229,8
Ep
269
Rc
Pm
C413141 - A
Cdh
430
155
568
616
155
G1
G2
395
G3
G4
FORI/HOLES  10
600
600
Lh
Lh
7,5
40
576
430
Es
30
851
1350
1275,5
Rc
40
656
600
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
LE 14
LE 16
LE 18
LE/HP 14
LE/HP 16
LE/HP 18
PESO
WEIGHT
(kg)
114
131
142
127
141
156
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
114
131
142
127
141
156
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
430
1350
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Swegon reservesDis.-Draftsman
the right to alter specifications.
Rev. Data-Date
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
www.swegon.com
39
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/LE 21-25-28
C413142 - A
524
192
51
18
Pm
1105
506
Rp
Ep
Rp
269
Rc
Ep
65
502
Cdh
Es
1385
1064,5
1283
Rc
8
678
Lh
1097
930
G4
FORI/HOLES  10
G1
600
600
G2
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
LE 21
LE 25
LE 28
LE/HP 21
LE/HP 25
LE/HP 28
PESO
WEIGHT
(kg)
171
183
216
203
211
237
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
171
183
216
203
211
237
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Lh
Pm
40
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1105
524
1385
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Swegon reserves
the right to alter
specifications.
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked
by
www.swegon.com
500
G3
83,5
460
83,5
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/LE 31-37-41
C413143 - A
524
51,8
282
Pm
Rc
1306
506
18
Ep
Rp
Rp
466
Ep
1067
1585
Rc
502
Cdh
Es
Lh
1306
1140
83
FORI/HOLES  10
G2
G1
600
800
500
G4
G3
460
83
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
LE 31
LE 37
LE 41
LE/HP 31
LE/HP 37
LE/HP 41
PESO
WEIGHT
(kg)
312
318
323
341
344
360
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
312
318
323
341
344
360
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1306
524
1585
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Swegon reservesDis.-Draftsman
the right to alter specifications.
Rev. Data-Date
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
www.swegon.com
41
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 6-8-10
C413107 - A
398,5
42,5
59
Ep
Rp
Pm
Ep
Rp
Uin
250
A
Pm
926
376
700
Uout
330,5
A B
Cdh
390
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
B
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
Lh
430
820
300
A
Lh
155
616
155
G4
600
600
395
G3
FORI/HOLES  10
G1
40
430
Es
30
Uin
77
A
G2
40
576
300
656
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
820
700
418,5
20
436
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
97
105
112
109
114
118
20
6
8
10
HP 6
HP 8
HP 10
PESO
WEIGHT
(kg)
97
105
112
109
114
118
20
MODELLO
MODEL
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPM
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Rev.
42Data-Date Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications.
Denominazione-Denomination
Codice-Code
20
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Rev.
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 14-16-18
498,3
153
926
376
Rp
Pm
Ep
Rp
229,8
Ep
Uin
269
A
Pm
C413108 - A
Uout
Uin
451,5
A
1350
369,5
A B
Cdh
A
920
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
300
B
430
490
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
Lh
Lh
30
Es
616
155
G4
G1
G2
395
G3
FORI/HOLES  10
600
40
600
576
430
155
40
656
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
920
1350
518,5
580
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
153
170
182
166
180
196
20
14
16
18
HP 14
HP 16
HP 18
PESO
WEIGHT
(kg)
152
169
181
165
179
195
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPM
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
20
MODELLO
MODEL
20
20
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Visto-Checked by
Descrizione revisione-Revision description
Swegon reserves the right to alter specifications. Codice-Code
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Denominazione-Denomination
43
Rev.
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 21-25-28
51
192
Ep
Rp
Pm
Ep
Rp
Uin
269
A
Pm
1105
506
548,5
129
C413109 - A
Uout
294,5
A B
1385
Uin
770
A
569
502
Lh
1071
1097
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
B
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
83,5
930
300
A
G3
83,5
G4
FORI/HOLES  10
G1
600
G2
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
568,5
20
500
Cdh
460
Es
300
20
691
600
20
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
21
25
28
HP 21
HP 25
HP 28
PESO
WEIGHT
(kg)
221
233
267
253
261
288
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
223
235
269
255
263
290
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1105
1071
1385
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
A = 1" BSPM
B = 1" ¼ BSPM
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
A/B = 1" BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
20
Rev.
44Data-Date Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications.
Denominazione-Denomination
Codice-Code
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Rev.
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 31-37-41
51,8
282
Pm
506
1306
Ep
Rp
Ep
Rp
Uin
Uin
870
A
Uout
1585
A B
197
466
A
598,3
150
C413110- A
Es
502
619
Cdh
Pm
Lh
1121
CONNESSIONI IDRAULICHE / HYDRAULIC CONNECTIONS
1140
83
G4
G3
FORI/HOLES  10
500
B
83
460
A
1306
300
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
MODULO IDRAULICO ST1P
HYDRAULIC MODULE ST1P
G2
G1
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
800
618,5
20
300
841
20
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
20
MODELLO
MODEL
31
37
41
HP 31
HP 37
HP 41
PESO
WEIGHT
(kg)
358
360
371
387
392
408
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
360
362
373
389
394
410
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1306
1121
1585
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" ¼ BSPM
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" ¼ BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
20
DIMENSIONI - DIMENSIONS
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications. Codice-Code
www.swegon.com
Denominazione-Denomination
Disegno-Drawing
45
Rev.
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 6-8-10 1PS
376
398,5
59
Ep
926
Rp
Pm
Ep
Rp
292,5
Pm
C413111 - A
582,5
1049
Uout
Es
174
Uin
Cdh
213,5
Rp
Rp
Lh
Rp
791
300
708,5
372
419
690
G3
600
G4
330
600
78
FORI/HOLES  9
G1
103
370
158
G2
640
80
23
80
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
925
791
1049
Rp
ø35
20
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
181
189
196
214
224
231
418,5
436
ST1PS 6
ST1PS 8
ST1PS 10
HP ST1PS 6
HP ST1PS 8
HP ST1PS 10
PESO
WEIGHT
(kg)
146
154
161
158
163
167
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
20
20
MODELLO
MODEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Rev.
46Data-Date Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications.
Denominazione-Denomination
Codice-Code
20
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Rev.
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 14-16-18 1PS
498,3
Pm
376
Ep
926
Rp
Pm
Ep
Rp
499
153
C413112 - A
1026
1699
Uout
Es
174
Uin
519
Cdh
372
Rp
300
891
Rp
158
Lh
690
78
G3
G4
G1
G2
FORI/HOLES  9
600
103
600
Rp
640
80
370
213,5
330
708,5
23
80
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
518,5
DIMENSIONI - DIMENSIONS
20
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
287
304
316
300
314
330
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
891
1690
580
ST1PS 14
ST1PS 16
ST1PS 18
HP ST1PS 14
HP ST1PS 16
HP ST1PS 18
PESO
WEIGHT
(kg)
217
234
246
230
244
260
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
ø18
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø35
20
MODELLO
MODEL
20
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications. Codice-Code
www.swegon.com
Denominazione-Denomination
Disegno-Drawing
20
47
Rev.
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 21-25-28 1PS
548,5
192
506
1105
Ep
Rp
Pm
Ep
Rp
320
Pm
C413113 - A
1297
1850
Uout
Es
232,5
Uin
503
568,5
Cdh
Rp
Rp
Lh
Rp
1071
840
G3
87,5
G4
FORI/HOLES  9
G2
G1
600
568,5
117,5
115
500
177,5
460
241,5
300
861,5
730
115
27,5
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
20
691
20
600
20
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
ST1PS 21
ST1PS 25
ST1PS 28
HP ST1PS 21
HP ST1PS 25
HP ST1PS 28
PESO
WEIGHT
(kg)
279
318
352
338
374
382
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
421
433
467
468
504
512
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1105
1071
1850
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" ¼ BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
20
DIMENSIONI - DIMENSIONS
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Rev.
48Data-Date Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications.
Denominazione-Denomination
Codice-Code
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Rev.
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF 31-37-41 1PS
598,3
282
506
1306
Ep
Rp
Ep
Rp
517,8
Pm
C413114 - A
1299,5
2050
Uout
Pm
Es
232,5
Uin
Rp
1122
386
233
840
233
G4
G3
460
FORI/HOLES  9
G2
G1
173
800
730
115
173
115
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
618,5
20
300
841
20
600
Rp
Lh
500
Rp
300
917
503
619
Cdh
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
20
MODELLO
MODEL
ST1PS 31
ST1PS 37
ST1PS 41
HP ST1PS 31
HP ST1PS 37
HP ST1PS 41
PESO
WEIGHT
(kg)
451
458
469
480
490
506
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
591
598
609
620
630
646
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1306
1122
2050
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
1" ¼ BSPF
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
1" ¼ BSPM
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
20
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications. Codice-Code
www.swegon.com
Denominazione-Denomination
Disegno-Drawing
49
Rev.
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF/LE 6-8-10
398,5
42,5
59
Pm
C413115 - A
926
376
Ep
Rp
Pm
Ep
Rp
250
Rc
Es
30
407,5
700
Rc
Cdh
390
Lh
Lh
430
300
820
616
155
G4
600
600
395
G3
FORI/HOLES  10
G1
40
430
155
G2
40
576
300
656
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
820
700
418,5
20
436
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
94
101
108
106
110
114
20
LE 6
LE 8
LE 10
LE/HP 6
LE/HP 8
LE/HP 10
PESO
WEIGHT
(kg)
94
101
108
106
110
114
20
MODELLO
MODEL
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
20
ø18
Rev.
50Data-Date Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications.
Denominazione-Denomination
Codice-Code
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Rev.
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF/LE 14-16-18
498,3
153
926
376
Ep
Rp
Pm
Ep
Rp
229,8
Pm
C413116 - A
269
Rc
851
1350
Rc
Cdh
Lh
Lh
30
Es
430
490
300
920
616
155
G4
G1
G2
395
G3
FORI/HOLES  10
600
40
600
576
430
155
40
656
300
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
926
920
1350
518,5
580
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
148
165
176
161
175
190
20
LE 14
LE 16
LE 18
LE/HP 14
LE/HP 16
LE/HP 18
PESO
WEIGHT
(kg)
148
165
176
161
175
190
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Pm
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
20
MODELLO
MODEL
20
20
ø18
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications. Codice-Code
www.swegon.com
Denominazione-Denomination
Disegno-Drawing
51
Rev.
CELEST
DKECHOS RF
EPSILON
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF/LE 21-25-28
192
51
1105
506
548,5
Pm
C413117 - A
Ep
Rp
Pm
Ep
Rp
269
Rc
1064,5
1385
Rc
Es
569
Cdh
502
Lh
1071
1097
930
83,5
300
83,5
G3
G1
500
FORI/HOLES  10
460
G4
G2
600
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
568,5
300
20
691
20
600
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
MODELLO
MODEL
LE 21
LE 25
LE 28
LE/HP 21
LE/HP 25
LE/HP 28
PESO
WEIGHT
(kg)
214
226
259
246
254
280
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
214
226
259
246
254
280
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
20
20
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1105
1071
1385
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Rev.
52Data-Date Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications.
Denominazione-Denomination
Codice-Code
www.swegon.com
Disegno-Drawing
Rev.
CELEST DK
Schéma dimensionnel CELEST DK/RF/LE 31-37-41
282
51,8
598,3
Pm
C413118 - A
506
1306
Ep
Rp
Ep
Rp
466
Rc
1067
1585
Rc
Es
502
619
Cdh
Pm
Lh
1121
1306
1140
G4
FORI/HOLES  10
G1
800
600
500
G3
83
460
300
83
G2
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
300
841
20
618,5
20
SPAZI DI INSTALLAZIONE / CLEARANCES
20
MODELLO
MODEL
LE 31
LE 37
LE 41
LE/HP 31
LE/HP 37
LE/HP 41
PESO
WEIGHT
(kg)
346
352
357
375
378
394
PESO IN FUNZIONE
OPERATING WEIGHT
(kg)
346
352
357
375
378
394
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Lh
Pm
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
GRIGLIE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE METAL MESH
ø34
20
DIMENSIONI - DIMENSIONS
LUNGHEZZA
WIDTH
PROFONDITA'
DEPTH
ALTEZZA
HEIGHT
1306
1121
1585
Rc
CONNESSIONI REFRIGERANTE
REFRIGERANT CONNECTIONS
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Cdh
SCARICO CONDENSA VERSIONE HP
CONDENSATE DRAIN HP VERSION
OPTIONAL
ø22
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Descrizione revisione-Revision description
Visto-Checked by
Swegon reserves the right to alter specifications. Codice-Code
www.swegon.com
Denominazione-Denomination
Disegno-Drawing
53
Rev.
54
60296000504_CELEST DK
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement