ARCWB

ARCWB
OPERATING
UPUTE
ZA
RAD
MANUAL
za rad
OperatingUpute
Manual
s ručnim
žičanim
upravljačem
Handset Wireless
AUTO
12
12
OVERRIDE
12
DRY
AUTO
COOL
TURBO QUIET
MODE
DELAY
TIMER
HEAT
FAN
SWING
SLEEP
ROOM
TEMP.
SET
TEMP.
TURBO
SWING
TIMER
TIMER
ON
FAN
Hrvatski
English
MON TUE WED THU FRI SAT SUN ALL
OFF
QUIET
Mode D’emploi
Combiné sans fil
Français
Bedienungsanleitung
Drahtloses Handgerät
Deutsch
SLEEP
ON / OFF
Bedieningsaanwijzing
Draadloos handapparaat
Nederlands
Manual De Instrucciones
Auricular Inalámbrico
Español
Руководство По Зксплуатации
Беспроводное Дистанционное Управление
Pycckий
Kullanım Kılavuzu
Kablosuz Kulaklık
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Ασύρματη Χειροσυσκευή
Manual De Funcionamento
Aparelho Sem Fios
Türkçe
Ελληνικά
Português
OM-SLM9-0312(0)-SIESTA
OM-SLM9-0312(0)-SIESTA
Br. dijela: R08019037545
Part No.: R08019037545
HRVATSKI
Baterija
Battery
1)
AAA.R03
1) Tip:
Type:
AAA.R03
2)
2 komada
2) Količina:
Quantity:
2 pieces
Zahtjevi
odlaganje
DisposalzaRequirements
Baterije isporučene s upravljačem označene su ovim simbolom.
The
batteries supplied with the controller are marked with this symbol.
To znači da se baterije ne smiju miješati s nerazvrstanim kućnim otpadom.
This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste.
Ako je ispod simbola ispisan kemijski simbol, ovaj kemijski simbol znači da baterija sadrži
Ifteški
a chemical
symbol
is printed
beneath the symbol, this chemical symbol means that
metal iznad
određene
koncentracije.
the
battery contains a heavy metal above a certain concentration.
Mogući kemijski simboli su:
Possible
chemical
symbols are:
n Pb: olovo
(>0,004%)
n Pb: lead (>0,004%)
Otpadne baterije moraju se tretirati u specijaliziranim pogonima za reciklažu. Osiguravanjem pravilnog
Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re-use. By ensuring correct
odlaganja, pomažete u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje.
disposal, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human
Za dodatne informacije obratite se tijelima lokalne uprave.
health. Please contact your local authority for more information.
i
PRIKAZController
UPRAVLJANJA Indication
ARCWB
ARCWB
AUTO
MON TUE WED THU FRI SAT SUN ALL
12
12
OVERRIDE
12
DRY
3
2
1
AUTO
COOL
TURBO QUIET
MODE
10
9
11
8
DELAY
TIMER
HEAT
FAN
SWING
SLEEP
ROOM
TEMP.
SET
TEMP.
TURBO
SWING
TIMER
TIMER
ON
OFF
4
5
QUIET
SLEEP
FAN
ON / OFF
6
7
12
13
Br.
Tipka
Funkcija
1.
NO
MODE (RežimKEY
rada)
Odabir načina rada (hlađenje/grijanje/automatski/suho/ventilator)
FUNCTION
2.
1.
TURBO
MODE
Aktivira/deaktivira
turbocontrol
funkciju
Select
operating Modes
(Cool/ Heat/ Auto/ Dry/ Fan)
2.
3.
TURBO
SWING
Activate/deactivate
Turbo function
Aktivira/deaktivira swing upravljanje.
Za promjenu Swing Mode (Swing način rada) držite tipku
3.
4.
SWING
QUIET (Tihi način rada)
5.
4.
6.
5.
7.
6.
SET TEMP UP (Povećanje potrebne temperature)
QUIET
SET TEMP DOWN (Smanjenje potrebne temperature)
SET TEMP UP
SLEEP
(Funkcija
spavanja)
SET
TEMP
DOWN
Activate/deactivate
Swing control
Aktivira/deaktivira funkciju
tihog načina rada
Hold Key to change Swing Mode
8.
7.
OFF TIMER (Isključivanje tajmera) Activate/deactivate
Omogućuje/onemogućuje EventSleep
(Događajfunction
1) i 2 u postavci načina rada kod OFF TIMER (Isključivanje tajmera)
SLEEP
9.
8.
ON TIMER
(Uključivanje tajmera) Enable/disable
Omogućuje/onemogućuje
(Događaj
1) i 2 u2postavci
rada kodsetting
ON TIMERmode
(Uključivanje tajmera)
OFF
TIMER
theEvent
Event
1 and
OFFnačina
TIMER
Povećava potrebnu temperaturu u °C ili °F
Activate/deactivate Quiet function
Smanjuje potrebnu temperaturu u °C ili °F
Increase set temperature in °C or °F
Aktivira/deaktivira
funkciju
Decrease
set temperature
in spavanja
°C or °F
9. ON
TIMER
the Event
1 and
2 ON TIMER setting mode
10.
DELAY
TIMER (Odgoda tajmera) Enable/disable
Aktivira/deaktivira
odgodu
tajmera
10.
11.
11.
12.
12.
13.
13.
DELAY
TIMER
FAN (Ventilator)
FAN
ON/OFF (Uključeno/Isključeno)
ON/OFF
REAL TIME CLOCK (Sat sa stvarnim vremenom) (RTC)
REAL TIME CLOCK (RTC)
Activate/deactivate
delay timer
Odabir brzine ventilatora
(Auto/Visoko/Srednje/Nisko)
Select Fan speeds control (Auto/ High/ Med/ Low)
Uključuje/isključuje jedinicu s uključivanjem svih postavki tajmera
On/Off the unit with overriding all the timer settings
Omogućuje/onemogućuje postavku načina rada Real Time Clock (Sat sa stvarnim vremenom) (RTC)
Enable/disable the Real Time Clock (RTC) setting mode
Napomena:
NOTE:
Turbo
i funkcija tihog načina rada samo su za odabrane modele.
Turbo and quiet function are for selected models only.
ii ii
21.2
31.3
41.4
51.5
61.6
HRVATSKI
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
1.1 MODE Button
1.1 MODE
1.1 MODE
ButtonButton
models only.
1.2control
TURBO
FanCOOL,
Speed
display
tothesee
in
which
mode
the
set.from
*HEAT,
AUTO
are DRY*,
availableFAN
fo
PressHEAT*,
MODE
button
to switch
operation
HEAT*,
AUTO*,
1.1Za aktivaciju
MODEPress
Button
1.1
MODE
Button
turbo
brzine
ventilatora
jednom
pritisnite
tipku
TURBO.
Prikazuje
seis simbol
turbo.
Zaand DRY
1.1 operation
MODE
Button
Press
the MODE
button
to operation
switch
from
COOL,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
the
MODE
button to
switch
from COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
Press the TURBO
key once Fan
to activate
Turbo fan speed
models
only.
1.2
TURBO
Speed
OPERATING
INSTRUCTION
display
see
inFAN.
which
mode
theCOOL,
control
is Check
set. *HEAT,
DRY
are available
Press the MODE button
to switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
Check
the
Press
the MODE
button
to switch
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
the AUTO
Press operation
the
MODE
button
toto
switch
operation
from
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,and
FAN.
Check
the
ENGLISH
Original Instruction
Original Instruction
see in
whichthe
mode
the control
is
set. *HEAT,
andare
DRY
are available
for selected
display display
to seeTurbo
intowhich
mode
control
is set. i*HEAT,
AUTO
and
DRY
available
for selected
onemogućavanje
brzine
ventilatora
vraćanje
naAUTO
prethodnu
brzinu,
ponovno
tipku fan speed, press the
fan
speed pritisnite
and back
to the
previous
Press
TURBO key once to activate
models
only.
display models
to see in
which
mode to
thesee
control
is set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
forDRY
selected
display
in which
mode
the control
isin
set.
*HEAT,
AUTO
and
are
available
for selected
display
to
see
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
for unit,
selected
1.2
TURBO
Fan
Speed
models
only.
only.
Turbo.
Ako korisnikmodels
pritisne
gumb FAN (Ventilator)
jedinicu,
turbo
brzina
button or
QUIETfan
button
oravailable
turn
off the
the turbo
1.1 ili gumb
MODE QUIET
Button (Tiho) ili isključi
speed
and
back
to previous
fan s
models only.
only.
models only.
Press
the TURBO
key
once to activate during
Turbo fan
speed.
Turbo
symbol
will
be shown.
To disa
1.2
TURBO
Fan
Speed
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
the(Hlađenje)
MODE button itoHEAT
switch (Grijanje)
operation from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
je onemogućena.
Ova
brzina
COOL
režima
rada
za
1.2 TURBO
Fan
Speedvažeća je samo tijekom Press
1.2 TURBO
Fan
Speed
button or
QUIET
button orDRY*,
turn offFA
th
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
key
once
again.
If
user
presses
Press
thesymbol
TURBO
to activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be shown.
To ds
1.2 TURBO
Fan
Speed
1.2
TURBO
Fan
Speed
display
to see
in key
which
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
availabl
TURBO
Speed
Press
the
TURBO
key
to1.2
activate
Turbo
fanFan
speed.
Turbo
will
be once
shown.
To
disable
Turbo
Press
the
TURBO
key once
to once
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be shown.
Tomode
disable
Turbo
OPERATING
INSTRUCTION
during
COOL
and
HEAT
mode
for
odabrane
modele.
1.3 fan
air
swing
button
or
button
turn
theAutomatic
unit,
the
turbo
will
be once
disabled.
This
speedpress
is o
speed
and symbol
back
toor
previous
speed,
press
thespeed
Turbo
key
again.
If user
Press the TURBO key Press
once to
Turbo
fan speed.
TurboTurbo
symbol
will
beQUIET
shown.
To disable
Turbo
theactivate
TURBO
key once
to activate
fanfan
speed.
Turbo
will
be off
shown.
To disable
Turbo
Original Instruction
display to INSTRUCTION
see in Press
whichthe
mode
the control
is switch
set. *HEA
OPERATING
MODE
button to
op
OPERATING
INSTRUCTION
OPERATING
INSTRUCTION
1.1
MODE
Button
models
only.
OPERATING INSTRUCTION
OPERATING
INSTRUCTION
display to see in which mode the co
OPERATING
INSTRUCTION
Press the MODE button to switch operation from COOL, HEAT*, AUTO*, DRY*, FAN. C
TURBO brzina ventilatora
ENGLISH
1.2
Gumb MODE (Režim rada)
Za prebacivanje rada iz COOL (Hlađenje), HEAT* (Grijanje), Auto* (Automatski), DRY* (Suho), FAN
INST
(Ventilator) pritisnite gumb MODE (Režim rada). Provjerite zaslon kako biste vidjeli u koji režim OPERATING
rada je
OPERAT
postavljen upravljač. *HEAT (Grijanje), AUTO (Automatski) i DRY (Suho) dostupni
su samo su za odabrane
1.1 MODE Button
modele.
OPERATING
Press theINSTRUCTION
MODEMODE
button toButton
switch operation from CO
1.1
Original Instruction
1.1
Automatska swing funkcija
1.4
QUIET (Tiho) brzina ventilatora
1.5
„ ” ili „ ” Gumb za potrebnu temperaturu
1.6
SLEEP Funkcija
1.7
„ON TIMER” (Uključivanje tajmera) i „OFF TIMER” (Isključivanje tajmera)
Press
thethe
SLEEP
button
to to
activate
thethe
sleep
mode.
SLEEP
function
is not
available
in in
DRY
mode
Press
SLEEP
button
activate
sleep
mode.
SLEEP
function
is not
available
DRY
mode
andand
FAN
mode.
FAN
mode.
1
Original Instruction
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
1.3
1.6
1.6 SLEEP
SLEEPFunction
Function
Original Instruction
models
only.
Press
TURBO
key
once
toonce
activate
Turbo
fan presses
speed.
Turbo
symbol will be shown. To disable Turbo
fanand
speed
andtoback
to previous
fan press
speed,the
press
the key
Turbo
keyagain.
If user
the FAN
fan speed
back
previous
fan speed,
Turbo
once
Ifagain.
user
presses
the FAN
•thePress
the
SWING
todisabled.
activate
the automat
during
COOL
and presses
HEAT
mode
for
selected
models.
1.3
Automatic
air
swing
button
orIfQUIET
button
orpress
turn
off
unit,
the
turbo
speedIfbutton
will
fan speed
and or
back
toor
previous
fan
speed,
press
Turbo
key
once
again.
user
the
FAN
fan
speed or
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
once
again.
Ifthe
user
presses
the
FAN
1.1
MODE
Button
fan
speed
and
back
to
fan
speed,
key
once
again.
userbepresses
theThis
FANspeed
button
QUIET
button
or turn
offthe
the
unit,
the
turbo
speed
will
be key
disabled.
This
speed
is•Turbo
only
valid
button
QUIET
button
turn
off
the
unit,
the
turbo
speed
will
beprevious
disabled.
This
speed
is
only
valid
To
distribute
the
air
to
a
specific
direction,
press t
1.2
TURBO
Fan
Speed
•
Press
the
SWING
button
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
button or
QUIET
button
or
turn
off
the
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
button
or
QUIET
button
or
turn
off
the
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
Press
the
MODE
button
to
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
button
or1.3
QUIET
button or turn
the unit, the turbo speed will be disabled. This speed is only validto act
Automatic
air off
swing
during and
COOL
and mode
HEATfor
mode
for selected
models.
during COOL
HEAT
selected
models.
move
to
the
desired
direction
and
press
the
button
Press
the
TURBO
key
once
to
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be
shown.
Too
•
To
distribute
the
air
to
a
specific
during COOL and HEAT
mode
forsee
selected
models.
during
COOL
and
HEAT
mode
for control
selected
models.
display
to
in which
mode
the
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
available
for selected
during
COOL
and
HEAT
mode
for swing
selected
models.
•gumb
Press
the
SWING
button
to are
activate
the automatic
air swingmethod
function.(for cassette E
• Za aktivaciju
swing
SWING
1.3 is
Automatic
air
Swing
fan speed
and
back .to previous fan
speed,mode
press selection
the move
Turbotokey
again.
If userand
prep
1.3 automatske
Automatic
aironly.
swing funkcije pritisnite
1.3 Automatic
airmodels
swing
theonce
desired
direction
• To
distribute
the air to abutton
specific
direction,
press
the(SWING
button
and wait
untilfie
t
Automatic
air
swing
1.3
Automatic
airto
swing
•gumb
Press
the
SWING
to off
activate
the
automatic
air
swing
function.
• the
Press
SWING
) button
4disabled.
seconds
to
enter
button
orSWING
QUIET
buttoni or
turn
unit,
the
speed
willfor
be
This
speed
pričekajte
dok
seturbo
lamela
pomakne
u method
• 1.3Za distribuciju
zraka
uSWING
određenom
smjeru
pritisnite
1.3
Automatic
airswing
swing
•the
Press
the
button
to activate
the automatic
air
swing
function.
• Press
SWING
button
activate
the
automatic
air
function.
Swing
mode
selection
(
move
to
the
desired
direction
and press
theonly
button
once
again.
•
To
distribute
the
air
to
a
specific
direction,
press
the
SWING
button
and
wait
unt
• Press• the
SWING
button
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
•
Press
the
SWING
button
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
will
show
SWING
MODE
(
).
1.2
TURBO
Speed
COOL
andwait
HEAT
mode
for the
selected
models.
INSTRUCTION
•direction,
Press
SWING
button
toand
activate
thewait
automatic
airlouver
swing
function.
• OPERATING
To
distribute
the
air
to
a specific
press
theduring
SWING
button
and
To distribute
the air to
aFan
specific
direction,
pressthe
the
SWING
button
until
theuntil
louver
• Press SWING ( ) button for 4 se
željeni smjer
te
ponovno
pritisnite
gumb.
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
ETurbo
model)
move
the
desired
direction
and
the
button
once
• To distribute
the
air•desired
to
a distribute
specific
direction,
press
the
button
and
wait
until
the
louver
the
airpress
to
a the
specific
direction,
press
the
SWING
button
and
wait
until
the
louver
•press
Press
temperature
andwait
button
to select
SWIN
Press
the
TURBO
key
once
to
activate
Turbo
fan
speed.
symbol
will
be
shown.
To
disable
•press
To SWING
distribute
the
air
to
atoTurbo
specific
direction,
press
the
SWING
button
and
until
the
louver
move
toTo
the
desired
direction
and
the
button
once
again.
move to
the
direction
and
button
once
again.
willagain.
only
show
SWING
MODE
(
Metoda odabira
swingdirection
načina
rada
(za
kazetni
model
E)theSWING
1.3• button
Automatic
air
Press
(selection
)swing
button method
for 4 seconds
to
enter
field
setting mode. While in field setting
Swing
mode
(for
cassette
E
moveSwing
to the Swing
desired
the
button
once
again.
move
toand
the
desired
and
press
once
again.
Swing
Mode
3.• model)
1.1 MODE Button
fan
speed
andpress
back
todirection
previous
fan
speed,
press
Turbo
key
once the
again.
If user
presses
the FAN
move
to
thethe
desired
direction
and
press
button
once
again.
mode
selection
method
(for
cassette
E
model)
mode selection
method
(for
cassette
E
model)
Press temperature and button
will
only
show
SWING
MODE
(
).
• Press
Press
the
SWING
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
•PressZa
u•mode
polje
postavljanje
načina
rada
pritisnite
SWING
)button
zafor4mode,
sekunde.
Dok
ste
uSWING
polju
zaWhilewhich
•gumb
SWING
((for
)( button
4E
seconds
to
field
setting
mode.
in fieldare:
sett
Swing
method
E
model)
Swing
mode
selection
(for
cassette
E model)
•model)
There
are
3 different
MODE,
theulaz
MODE
button
toza
switch
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
button
or (QUIET
button
or
turn
off
theenter
unit,
the
turbo
speed
will
bethe
disabled.
This
speed
is
only
valid
Swing
mode
selection
method
cassette
Press
SWING
)(for
button
for 4method
seconds
to
field
setting
mode.
in
field
setting
itenter
Press•selection
SWING
( operation
) button
for
4cassette
seconds
to
enter
field
setting
mode.
While
inWhile
field
setting
itmode,
Swing
Mode
3.
• enter
Press
temperature
and
to direction,
select
SWING
( ) rotation
M
•While
To
distribute
the
airmode,
to MODE
abutton
specific
pressitMODE
the SWING
buttonfrom
andSwing
wait un
will
only
show
SWING
(
).
• see
Press
(
)
button
for
4
seconds
to
enter
field
setting
mode.
in
field
setting
it
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
to
field
setting
mode.
While
in
field
setting
mode,
display
to
in SWING
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
selected
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
postavljanje
načina
rada,
prikazuje
se
samo
SWING
MODE
(Swing
način
rada)(
).
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
to
enter
field
setting
mode.
While
in
field
setting
mode,
it
will
onlySWING
show SWING
will only
show
MODEMODE
( ). ( ).
• There are 3 different SWING MO
Swing
Mode
3. desired and
move
to the
direction
and press
the SWING
button once
again.( ) rotation from Swin
•
Press
temperature
button
to
select
MODE
will
only
show
SWING
MODE
(
).
will
only
show
SWING
MODE
(
).
only. • temperaturu
will
only
show
SWING
MODE
( ).Swing
Swing1mode
1 (Swing mode
Swing mode 3
Press temperature
and to
button
to
select
SWING
MODE
( MODE
) rotation
from
Swingnačina
to
Press•temperature
and
button
select
SWING
MODE
(SWING
) rotation
from
Mode
1Mode
to
•models
Pritisnite
i gumb
za
odabir
rotacije
(Swing
rada)
) iz 2Swing
1.3
Automatic
are mode
3 different
SWING
MODE,
which
are: 1 E
Swing
method
(for
cassette
Swing
Mode
3.selection
• Press temperature
and
buttonair
to swing
selectand
SWING
MODE
( • )There
rotation
from
Swing
1SWING
tofrom Swing
• 3.
Press temperature
to select
SWING
( to
)Mode
rotation
Mode
to model)
• button
Press
temperature
andMODE
button
select
MODE
(MODE
) rotation
from
Swing
Mode
1 to2 Sw
Swing
Mode
3.
Swing Mode
SWING
will not
activate
unless
SWING
i
Swing
mode
1
mode
1.2 TURBO
Fan
Mode
1 Speed
(Swing
način
radaMode
1)SWING
u3.Swingbutton
Mode
3 (Swing
rada
3).
• Swing
Press
the
to activate
the automatic
air swing
•način
Press SWING
( function.
) button for 4 seconds
to enter
mode.Swing
While
in field
se
which
are: fieldbysetting
Swing
Swing
Mode
There
are 3 different
SWING
which
are:3. • There are 3 different SWING MODE,
• Mode
There• 3.
are
3 different
SWING
MODE,MODE,
which
are:
Swing
is indicated
the logo:
SWING
MODE
will
not
activate
the•TURBO
key3once
to SWING
activate
Turbo
speed.
Turbo
symbol
willwhich
be shown.
To
disable
Turbo
To distribute
the
airSWING
toare:
a specific
direction,
press
the
SWING
button
and
wait
only
SWING
( until
). 3 the louver
Swing
mode
1 show
Swing
mode
2MODE
Swing
•PressPostoje
3 are
različita
MODE
(Swing
awill
to
su:
There
different
MODE,
which
• •SWING
There
are
3 fan
different
MODE,
are:
• načina
There
are rada)
3 different
SWING
MODE,
which
are:
• mode
If no mode
changes
within
seconds, by
unitthe
will
operate
OPERATING
INSTRUCTION
Swing
is 4indicated
logo:
fan speedOPERATING
and
back to previousINSTRUCTION
fan
speed,
press
the Turbo
key and
oncepress
again.
presses
thewill
FAN
move
to the
desired
direction
theIf
button
once
again.
•user
Press
temperature
and
button
toSWING
select SWING
MODE
( ) rotation
from
Swi
SWING
MODE
not
activate
unless
Swing mode 1
Swing mode 2
Swing mode 3 is activated.
Swing
mode
1
Swing
mode
2
Swing
mode
3
Swing
mode
1
Swing
mode
2
Swing
mode
3
•
If
no
mode
changes
within
4
second
button or QUIET button
or turn Swing
off the unit,
theselection
turbo speed
will be (for
disabled.
This
speed
is
only
valid
mode
method
cassette
E
model)
Swing
Mode
3.
OPERATING
INSTRUC
OPERATING
INSTRUC
1.4
QUIET
Fan
Speed
Swing
is indicated
bywill
thenot
logo:
Swing mode
1 SWING
Swing
mode
mode
3modeSWING
Swing
1 not
Swing
2 Swing
Swing
mode
SWING
MODE
unless SWING is activated.
MODE
Button
MODE
Button
mode
1 to
Swing
mode
2 3 different
Swing
mode
3activate
MODE
will
unless
SWING
is3 enter
activated.
MODE
will2mode
notSwing
activate
unless
is activated.
during
COOL
and SWING
HEAT
mode
selected
models.
•forPress
SWING
( activate
) button
for24(Swing
seconds
field
setting
mode.
While
field
it3)once
There
are
SWING
MODE,
which
are:
Press
the
QUIET
key
to the
activate
Quiet
fan speed.
Swing
mode
1MODE
(Swing
način
rada
1)
Swing
mode
rada
2)
Swing
mode
3in(Swing
način
rada
u Fan
•način
If•no
mode
changes
within
4 seconds,
unit setting
will
operate
according
to
selected
SWING
MO
1.4mode,
QUIET
Speed
Swing
is
indicated
by
the
logo:
will
not
activate
unless
SWING
is
activated.
SWING
MODE
will
not
activate
unless
SWING
is
activated.
Press
thethe
MODE
button
toSWING
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
Press
MODE
button
to
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
SWING
will not activate unless
isfan
activated.
iswill
indicated
by theSWING
logo: MODE
Swing isSwing
indicated
byonly
the show
logo:
1.1
MODE
Button
1.1SWING
MODE
Button
( MODE
).
speed
and
back
tojeprevious
fankey
speed,
press
the Q
Press
the
QUIET
once
to
activate
SWING
MODE
(Swing
način
rada)
se
neće
aktivirati
osim
ako
nije
aktiviran
SWING
.
Swing
označen
1.3
Automatic
air
swing
•selected
Ifto
no
mode
changes
within
4 seconds,
unit( will
operate according to the selected SWING M
Swing
is
indicated
the
logo:
Swing
is indicated
theDRY
logo:
display
to to
seesee
in in
which
mode
the
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
display
which
mode
control
isby
*HEAT,
AUTO
and
are
available
for
selected
Swing
isto
indicated
by
the
logo:
1.4
QUIET
Fan
Speed
•mode
Ifisnochanges
mode
changes
4by
seconds,
unit
will
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
).
• the
Ifcontrol
no
within
4within
seconds,
unit
operate
according
the
selected
SWING
MODE
(the
).TURBO
Press
MODE
button
to
switch
operation
COOL,
HH
Press
the
MODE
switch
operation
from
COOL,
•set.
Press
temperature
andwill
button
select
SWING
MODE
(Swing
) rotation
from
Swing
Mode
1fan
or
button
ortospeed
turn
off
unit,tofrom
the
quiet
speed
Swing
mode
1 toMODE
mode
Swing
mode
3button
andthe
back
previous
fan sp
• IfSWING
no mode changes
seconds,
unit will
operate
to
theoperate
selected
SWING
( operate
).2SWING
•toIfactivate
no4 mode
within
unitchanges
will
according
the
selected
MODE
(theQUIET
).selected
the
buttonwithin
thechanges
automatic
air 4swing
models
only.
models
only.• Press
logotipom:
• seconds,
Ifaccording
nofunction.
mode
within
4
seconds,
unit
will
according
to
SWING
MODE
( *HEAT,
).To disa
Press
the
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
symbol
will
shown.
display
to
see
in
which
mode
the
control
isbe
set.
AU
display
to
see
in
which
mode
the
control
is
set.*HEAT,
A
Swing
Mode
3.
1.4 QUIET
FanMODE
Speedwill not activate
COOL
and
HEAT
for
selected
models.
SWING
unless
SWING
is
activated.
1.4
QUIET
Fan
Speed
1.4
QUIET
Fan
Speed
or
TURBO
button
or
turn
off
the
unit
• To distribute the air to a specific direction, press the SWING
buttonfan
and
waitand
untilback
the to
louver
speed
previous
fan
speed,
pressfan
the
QUIET
key again.
If will
userbe
presses
theToFA
models
only.
models
only.
•
Ako
nema
promjena
načina
rada
unutar
4
sekunde,
jedinica
radi
prema
odabranom
SWING
MODE
There
are
3
different
SWING
MODE,
which
are:
•
Press
the
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
speed.
QUIET
symbol
shown.
d
1.4
QUIET
Fan
Speed
1.4
QUIET
Fan
Speed
TURBO
Fan
Speed
TURBO
Fan
Speedto the desired
Swing
is be
indicated
logo:
QUIET
Speed
Press
theand
QUIET
key
to 1.4
activate
Quiet
fanFan
speed.
QUIET
symbol
will be by
shown.
To disable
Quiet
Press the
QUIET
keypress
once
to once
activate
Quietagain.
fan
speed.
QUIET
symbol
will
shown.
Tothe
disable
Quiet
COOL
and HEATButton
mode for selected
move
direction
the
button
once
1.5
“the quiet
” or
“speed
” Set
Temperature
or TURBO
button
or turn
off the
unit,
will
be disabled.
This
speed
is onlythe
va
fan
speed
and
to previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key again.
Ifselected
user presses
Press
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will
be
shown.
To
disable
Quiet
Press
the
QUIET
key
once
topress
activate
Quiet
fan
speed.
symbol
will
be
shown.
Tounit
disable
Quiet
Press
thethe
TURBO
key
once
to the
activate
Turbo
fan
Turbo
symbol
will
be
shown.
To
disable
Turbo
Press
TURBO
key
once
to
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be
shown.
To
disable
(Swing načinu
rada)
(speed.
).cassette
• again.
IfTurbo
noQUIET
mode
changes
within
4TURBO
seconds,
will
operate
toTothe
SWING
Press
the
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will according
bebutton
shown.
disable
Quiet
fan
speed
and
back
to previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
If user
presses
thebutton
FAN
button
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
the
QUIET
key
Ifagain.
userback
presses
the
FAN
1.2
TURBO
Fan
Speed
1.2
Fan
Speed
Swing
mode
selection
method
(for
E
model)
Press
the
temperature
and
set
the temperature
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Bu
or
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
Swing
mode
1enter
Swing
mode
2 speed
Swing
mode
3 to
fanfan
speed
andand
back
to to
previous
press
Turbo
key
once
again.
If
user
presses
the
FAN
speed
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
key
once
again.
Ifquiet
user
presses
the
FAN
fanthe
and
back
previous
speed,
press
the
QUIET
key again.
Ifchanges
user
presses
the
or
TURBO
button
ortoturn
off
the
unit,
speed
will
be
disabled.
This
isPress
only
valid
during
orfan
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
will
be disabled.
This fan
speed
isspeed
valid
during
the
key
totoactivate
Turbo
fan
speed.
Turbo
Press
theTURBO
TURBO
keyonce
once
activate
Turbo
fanbutton
speed.
Tur
• back
Press
SWING
( TURBO
)speed,
button
for
4 the
seconds
field
setting
mode.
While
in
field
setting
mode,
itonly
once,
temperature
by 1°C
orFAN
1°F.
The
default
1.4
QUIET
Fan
Speed
Press
the temperature
button
and
set
and
HEAT
mode
for
selected
models.
ororTURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
isdisabled.
only
valid
during
or
TURBO
button
or
turn
off or
the
unit,
the
quiet
speed
will
speed
iswill
only
valid
during
button
or or
QUIET
button
turn
off
thethe
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is“SWING
only
valid
button
QUIET
button
or
turn
off
unit,
the
speed
will
be
disabled.
This
speed
isCOOL
SWING
MODE
will
not
activate
unless
is
activated.
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the This
quiet
speed
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
during
1.5
”only
or
“valid
”be
Set
Temperature
Button
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
COOL
and
HEAT
mode
selected
models.
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
will
only
show
SWING
MODE
(turbo
).for
(60°F
to 86°F).
When
the Option
20
- 30ºC
is Turbo
set,
the
Press
the
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will
be
shown.
To
once,
temperature
changes
by
1°C
or
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
COOL
andisHEAT
mode
for
selected
models.
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
Swing
indicated
by
the
logo:
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
Press
the
temperature
button
and
set
the
temperature
of
your
choice
by
pressing
“
”
or
“
button
orspeed,
button
ororturn
unit,
the
speed
button
orQUIET
QUIET
button
turnoff
offthe
the
unit,
theturbo
turbo
spee
• Press temperature
and
button
to select
SWING
MODE
( ) rotation
Swing
1totoprevious
1.5 “from
or
“ and
”Mode
Set
Temperature
Button
(68°F
topress
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
fan” speed
back
fan
the(60°F
QUIET
key
again.
If
user
presses
thw
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
to
86°F).
When
the
Option
20
Za
aktivaciju
tihe
brzine
ventilatora
jednom
pritisnite
tipku
QUIET
(Tiho).
Prikazuje
se
simbol
QUIET
(Tiho).
•
If
no
mode
changes
within
4
seconds,
unit
will
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
(
).
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
is
from
16°C
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
Swing
Press
theby
temperature
set
temperature
ofwill
your
choice
byThis
pressing
”only
or
1.5
“Mode
” or3.
“ ”the
Set
Temperature
1.5
“ temperature
” orbutton
“ Button
” Set
Temperature
and
ºF.
No
temperature
setting
is Pressing
allowed
during
FAN
Automatic
airair
swing
Automatic
swing
oryour
TURBO
button
or
turn
the
unit,
quiet
speed
be86°F).
disabled.
speed
or “ of ”your
Setof
Temperature
Button
Press
the
button
and
set“the”Button
temperature
choice
by
pressing
““ and
”” or
“ the
”the
button
Press
temperature
and
set1.5
the temperature
choice
pressing
“ button
” oroff
button
(68°F
to
both“ iskeys
(60°F
to
86°F).
When
the
Option
20ponovno
-“temperature
30ºC
is
set,
the temperature
range limit
is set
to 20ºC
Za onemogućavanje
tihe
brzine
ventilatora
i vraćanje
na
prethodnu
brzinu,
pritisnite
tipku
• There
are
3 different
SWING
MODE,
which
are:
once,
temperature
changes
by
1°C
or
The
temperature
is from
1
Press
the
button
and
set
the
temperature
of
your
choice
by
pressing
“HEAT
” or
“ by
” pressing
button
Press
the
temperature
button
and
set
the
temperature
ofand
your
choice
”models.
or30°C
“ choice
”default
button
display.
1.4thetemperature
QUIET
Fan
Speed
COOL
mode
for
selected
• Press
thethe
SWING
button
to temperature
activate
automatic
air
swing
function.
• Press
SWING
button
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
Press
the
temperature
button
and
set
temperature
of1°F.
your
by
pressing
“ setting
” or “ range
”setting
button
once,
changes
by
1°C or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
is
from
to
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
isthe
from
16°C
to16°C
30°C
and
ºF. No temperature
is allo
1.3
Automatic
air
swing
1.3
Automatic
air
swing
(68°F
torange
86°F).
Pressing
both
keysis20
simultaneously
will
toggle the temperature
setting
be2
(60°F
to
86°F).
When
the
Option
30ºC
is
set,
the
temperature
range
limit
is
set
to
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
is
from
16°C
to
30°C
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
from
16°C
to
30°C
QUIET
(Tiho).
Ako
korisnik
pritisne
gumb
FAN
(Ventilator)
ili
gumb
TURBO
ili
isključi
jedinicu,
tiha
brzina
Press
QUIET
toonce,
fan
speed.
QUIET
symbol
will
shown.
To
disable
Quiet
• To
distribute
thethe
airair
to to
a specific
the
SWING
and
wait
until
thechanges
louver
• To
distribute
a specific
direction,
press
the
SWING
button
and
wait
until
the
louver
temperature
by 1°C
oris1°F.
The
default
temperature
setting
range
from
16°C
to
30°C airairs
topress
86°F).
When
thekey
Option
20
-activate
30ºC
isQuiet
set,
the
temperature
range
limit
is20ºC
set
to
20ºC
toSWING
30ºC
(60°Fdirection,
to(60°F
86°F).
When
the
Option
20 once
-button
30ºC
is
set,
the
temperature
range
limit
set to
to
30ºC
temperature
display.
•be
Press
the
button
totois
activate
the
•allowed
Press
the
SWING
button
activate
theautomatic
automatic
1.6
SLEEP
Function
No
temperature
setting
is
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
1.5and
ҼF. the
” toortemperature
“is set
” Set
Temperature
Button
(68°F
86°F).
Pressing
keys
simultaneously
willlimit
toggle
the
settingis
(60°F
86°F).
When
the
Option
20
30ºC
is
set,
the
temperature
range
limit
to
20ºC
to
30ºC
(60°F
to
86°F).
When
the
Option
20
-86°F).
30ºC
is
set,
range
limit
isthe
set
20ºC
to button
30ºC
Swing
mode
1to(68°F
Swing
mode
2button
Swing
mode
3-back
fan
speed
and
tosimultaneously
previous
fan
press
the
QUIET
again.
Ifiboth
user
presses
FAN
move
to to
thethe
desired
direction
and
press
theOva
once
again.
move
desired
direction
and
press
the
button
once
again.
(60°F
tospeed,
When
the
Option
20
-setting
30ºC
is
set,
temperature
range
is activate
set
totemperature
20ºC
to
30ºC
to
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the key
temperature
setting
between
ºC
to(68°F
86°F).
Pressing
both
keys
will
toggle
the
temperature
between
ºCtothe
je onemogućena.
brzina
važeća
je
samo
tijekom
COOL
(Hlađenje)
HEAT
(Grijanje)
režima
rada
za
•
To
distribute
the
air
to
a
specific
direction,
press
the
SW
•
To
distribute
the
air
to
a
specific
direction,
press
the
Press
the
SLEEP
button
to
the
sleep
mode.
temperature
display.
Press
the
temperature
button
and
set the during
temperature
of your
choice
by pressing
“There
”SW
oS
1.6
SLEEP
Function
and
ºF.
No
temperature
setting
is
allowed
FAN
mode
(No
set
temp
display).
(68°F
to
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
between
ºC
(68°F
to
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
between
ºC
SWING
MODE
not
activate
SWING
activated.
or TURBO
button
oristurn
off
the unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
ThisisThere
speed
istoonly
valid
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
Eunless
model)
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
E
model)
(68°F
to 86°F).
Pressing
bothset
keys
simultaneously
will
toggle
theduring
temperature
setting
between
ºC
and
ºF.
No
temperature
setting
is
allowed
during
FAN
mode
temp
display).
no
room
and will
ºF.
No
temperature
setting
is
allowed
during
FAN
mode
(No
set (No
temp
display).
There
nomove
room
move
the
desired
direction
and
press
the
once
agat
toFAN
the
desired
direction
and
press
thebutton
button
once
and
mode.
odabrane
modele.
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
is
from
Press
the
SLEEP
button
to
activate
temperature
ºF.
No
temperature
setting
is setting
allowed
during
FAN
(No
set
temp
display).
There
no
room
and
ºF.
No
temperature
setting
isinmode
allowed
during
FAN
setistemp
display).
There (No
is noset
room
Swing
is
indicated
the logo:
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
• Press
SWING
( () button
fortemperature
4 seconds
to
enter
field
mode.
While
field
setting
mode,
itmode
• Press
SWING
)and
button
for
4by
seconds
to
enter
field
setting
mode.
While
in
field
setting
mode,
it display.
and
ºF.
No
temperature
setting
is(No
allowed
during
FAN mode
mode
temp
display).(for
There
is no room
1.6
SLEEP
Function
temperature
display.
display.
Swing
selection
method
cassette
Swing
selection
method
(for
cassette
Emode
mod
(60°F to 86°F). When the Option
20mode
- 30ºC
is set, and
the
temperature
range
limitEis
set
to
FAN
mode.
temperature
temperature
display.
1.7
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
• If
no
mode
changes
within
unit will
operate according
to the 1.6
selected
SWING
MODE
(
).
will
only
show
SWING
MODE
(display.
will
only
show
SWING
MODE
( ). ).4 seconds,
temperature
display.
Press
the
SLEEP
button
to
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
is
not
available
insett
DR
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
to
enter
field
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
to
enter
field
se
SLEEP
Function
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
(68°F
to
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
1.6
SLEEP
Function
1.6
SLEEP
Function
The
unit
has
2-event
timer,
namely
Timer
1
and
Time
• Press
temperature
and
button
to
select
SWING
MODE
(
)
rotation
from
Swing
Mode
1
to
• Press
temperature
and
button
to
select
SWING
MODE
(
)
rotation
from
Swing
Mode
1
to
and
FAN
mode.
1.7
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIME
will
only
show
SWING
MODE
(
).
will
only
show
SWING
MODE
(
).
Press
the
SLEEP
button
activate
the”sleep
mode.
SLEEP
function
is notdisplay).
availableThe
in
1.6 SLEEP
Function
1.6
SLEEP
1.4 QUIET
Fan Speed
Press
theFunction
temperature
and
set Function
the
temperature
of
your
choice
byto
pressing
“
or
“
”
button
and ºF.
No
temperature
setting
allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
1.6
SLEEP
Press
the
SLEEP
button
to activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
is
not available
inmode
DRY
mode
Press
the
SLEEP
button
to
activate
thebutton
sleep
mode.
SLEEP
function
is
not
available
in
DRYis
TIMER.
The keyThe
press
activity
for
Timer
ON
and Tim
Swing
3. 3. Press the SLEEP button
Swing
Mode
has
2-event
timer,
namely
• available
temperature
button
toto
select
• Press
Press
temperature
button
select
SWING
MT
and
FAN
mode.
to activate
thespeed.
mode.
SLEEP
function
is TIMER”
not
in
DRY
mode
Press
the
SLEEP
button
to activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
is pritisak
not
in 16°C
DRY
Mode
Pritisnite
gumb
za
temperaturu
isleep
postavite
temperaturu
po
želji,
jedan
gumba
„tomode
”and
ilinotunit
„ available
” mijenja
Press
the QUIETand
keyFAN
once
toFAN
activate
Quiet
fan
QUIET
symbol
will
be
shown.
To
disable
Quiet
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
isSLEEP
from
30°C
temperature
display.
Press
the
SLEEP
button
toavailable
activate
the
sleep
mode.
function
isand
in
DRYSWING
mode MO
1.7
“ON
and
“OFF
TIMER”
and
mode.
mode.
• There
areare
3 different
SWING
MODE,
which
are:
3 different
SWING
MODE,
which
are:
• There
TIMER.
The
key
press
activity
for Ti
Swing
Mode
3.
Swing
Mode
3.
and
FAN
mode.
fan temperaturu
speedand
andFAN
backmode.
to previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
(60°F
to
86°F).
When
the
Option
20
30ºC
is
set,
the
temperature
range
limit
is
set
to
20ºC
to
30ºC
and
FAN
mode.
The unit
has 2-event
timer,
namely
Timer
2, each
event
has an ON TIMER an
za
1°CTIMER”
iliand
1°F.“OFF
Zadani
raspon
temperature
je od
16°C
do
30°C
(od
60°F1 and
doTimer
86°F).
Kada
je opcija
1.7
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
1.6 “ON
SLEEP
Function
1.7or turn
“ON
and
“OFF
TIMER”
1.7button
“ON
TIMER”
TIMER”
are
SWING
which
•for
• There
There
are3 3different
different
SWING
MODE,
whichare:
are:
or1.7
TURBO
off
the
unit,TIMER”
the
quiet speed
will both
be TIMER”
disabled.
ThisTIMER.
speed
is
only
valid
during
(68°F
to
86°F).
Pressing
keys simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
between
ºC
The
key
press
activity
Timer
ON
and
Timer
OFF
is MODE,
shown
on
1.1
The
unit
has
2-event
timer,
namely
Timer
1
and
Timer
2,
each
event
hasTable
TIMERi
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
1.7
“ON
and
“OFF
postavljena
od
20
do
30ºC,
ograničenje
raspona
temperature
postavljeno
je
od
20°C
do
30°C
(od
68°F
Press
the
SLEEP
button
to
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
isan
notON
available
1.7
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
The
unit
has
2-event
timer, namely
1 and2,Timer
eachhas
event
has TIMER
an ON TIMER
and an OFF
The
unit
has
2-event
timer, namely
Timer 1Timer
and Timer
each 2,
event
an ON
and an OFF
Swing
mode
1 COOL
mode
2
Swing
mode
3
Swing
mode
1 Swing
Swing
mode
2
Swing
mode
3
and
mode
for selected
models.
andunit
ºF.
No
temperature
setting
is2,allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
noOFF
room OFF is shown on Table 1.1
TIMER.
The
key
press
activity
forTIMER
Timer
ON
and
Timer
TheHEAT
unitTIMER.
has
2-event
timer,
namely
Timer
1obiju
and
Timer
each
event
has
an
ON
TIMER
and
an
OFF
The
has
2-event
timer,
namely
Timer
1Timer
and
Timer
2,
each
event
has
an
ON
andisevent
an
and
FAN
mode.
The
unit
has
2-event
timer,
namely
Timer
1
and
Timer
2,
each
has
an
ON
TIMER
and
an
OFF
TIMER.
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
OFF
is
shown
on
Table
1.1
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
do
86°F).
Istovremenim
pritiskom
tipki
prebacuje
se
postavka
temperature
između
°C
i
°F.
Tijekom
SWING
MODE
will
notnot
activate
unless
SWING
is activated.
SWING
MODE
will
activate
unless
SWING
is activated.
Swing
Swingmode
mode1 1 Swing
Swingmode
mode2 2 Swing
Swingmode
mode3 3
temperature
display.
1
TIMER.
The
key pressTIMER.
activity
for Timer
ON activity
and Timer
isON
shown
on
Table
1.1
The
key
press
for OFF
Timer
Timer
OFF
is Timer
shownON
on Table
1.1 OFF is shown on Table 1.1
1.5
“ ”FAN
or
”logo:
Set
Temperature
Button
TIMER.
The
keyand
press
activity
for
and Timer
Swing
is indicated
by“
the
Swing
is indicated
by
the
logo:
(Ventilator)
načina
rada nije dopušteno
postavljanje
(Nema
zaslona
zawill
postavljanje
SWING
MODE
not
SWING
MODE
will
notactivate
activateunless
unlessSWING
SWINGisisactiva
acti
1.7 “ONtemperature
TIMER” and “OFF
TIMER”
Press
the
temperature
button
and
set
the
temperature
of
your
choice
by
pressing
“
”
or
“
”
button
1.6
SLEEP
Function
• If
mode
changes
within
4 seconds,
unitunit
willwill
operate
according
to the
selected
SWING
MODE
( (unit
). ).has 2-event timer, namely
• no
If no
mode
changes
within
4 seconds,
operate
according
to the
selected
SWING
MODE
Swing
isisindicated
Swing
indicated
bythe
thelogo:
The
Timer
1 and by
Timer
2,logo:
each event has an ON TIMER
temperature).
Nema
prikaza
temperature
prostorije.
once, temperature changes by 1°C
or 1°F.
The default
temperature
rangemode.
is from
16°C function
to 30°C is not available in 1DRY mode
Press
the SLEEP
button
to activatesetting
the sleep
SLEEP
• • IfIf
nonomode
unit
operate
accord
modechanges
changes
within4 OFF
4seconds,
seconds,
unitwill
willTable
operate
acco
1Timer
TIMER. The key1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
press activity
for
Timer
ON
andwithin
is shown
on
1.1
QUIET
Fan
Speed
QUIET
Fan
Speed
(60°F
to 86°F). When the Option
- 30ºC
is set, the temperature range limit is set to 20ºC to 30ºC
and20FAN
mode.
1
Press
thethe
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will
be
shown.
To
disable
Quiet
Press
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will
be
shown.
To
disable
Quiet
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
1
1 the temperature
(68°F to 86°F). Pressing both keys simultaneously will toggle
setting between ºC
1.4
Fan
1.4 QUIET
QUIET
FanSpeed
Speed
1.7press
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
1If user
1 button
fanfan
speed
andand
back
to to
previous
fanfan
speed,
QUIET
keykey
again.
presses
thethe
FAN
speed
back
speed,
press
the
QUIET
again.
If user
presses
FAN
button
1Press
and
ºF.
Noprevious
temperature
setting
isthe
allowed
during
FAN
mode
(No
set temp
display).
There 1is no room
Pressthe
theQUIET
QUIETkey
keyonce
oncetotoactivate
activateQuiet
Quietfan
fanspeed.
speed.QUIET
QUIE
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
5
The
unit
has
timer,
namely
1 and
Timer
each event
has anrada
ON TIMER
and an OFF SLEEP funkcija
button
Zaor
aktivaciju
načina
rada
uštedom
energije
pritisnite
gumb
SLEEP
(Način
priand
spavanju).
or or
TURBO
or
turn
offdisplay.
thethe
unit,
thethe
quiet
speed
will
be2-event
disabled.
This
speed
isTimer
only
valid
during
TURBO
button
turn
off
unit,
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is only
valid
during2,
temperature
fan
back
fanspeed
speed
and
backtotoprevious
previousfan
fanspeed,
speed,press
pressthe
theQUIET
QUIETk
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
key pressi activity
forFAN
Timer(Ventilator).
ON and Timer OFF1 is shown on Table
1.15/10/12
COOL
andand
HEAT
mode
forfor
selected
models.
COOL
HEAT
mode
selected
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1 The(Suho)
3:16:59
PMoff
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1TIMER.
3:16:59
PM
nije
dostupna
umodels.
režimu
DRY
režimu
or5/10/12
button
or
orTURBO
TURBO
button
turn
offthe
theunit,
unit,the
thequiet
quietspeed
speedwill
willbeb
1orturn
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12 3:16:59 PM
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12
3:16:59 PM
1.6 SLEEP Function
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12 3:16:59 P
COOL
COOLand
andHEAT
HEATmode
modefor
forselected
selectedmodels.
models.
“ “” or
“ “” Set
Temperature
Button
” or
”
Set
Temperature
Button
Press the SLEEP button to activate the sleep mode. SLEEP function is not available in DRY mode
Press
thethe
temperature
button
andand
setset
thethe
temperature
of of
your
choice
byby
pressing
“ “” or
“ “” button
Press
temperature
button
temperature
your
choice
pressing
” or
” button
and FAN
mode.
1.5
1.5 “ “ ” ”oror“ “ ” ”Set
SetTemperature
TemperatureButton
Button
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
once,
temperature
changes
byby
1°C
or or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
is from
16°C
to to
30°C
once,
temperature
changes
1°C
1°F.
The
default
temperature
setting
range
is from
16°C
30°C
Press
the
temperature
button
Press
theima
temperature
buttonand
andsetsetthe
thetemperature
temperatureofofyou
yo
Jedinica
ima
tajmer
za
2
događaja,
Timer
1
(Tajmer
1)
i
Timer
2
(Tajmer
2),
svaki
ON
TIMER
(Uključivanje
“ON
TIMER”
and
(60°F
to1.7
86°F).
When
thethe
Option
2020
-“OFF
30ºC
isTIMER”
set,
thethe
temperature
range
limit
is set
to to
20ºC
30ºC
(60°F
to
86°F).
When
Option
- 30ºC
is set,
temperature
range
limit
is set
20ºC
30ºC
1to to
once,
once,temperature
temperaturechanges
changesbyby1°C
1°Coror1°F.
1°F.The
Thedefault
defaulttempe
temp
The
unit has
2-event
timer,
namely
Timer
1toggle
and
Timer
2,temperature
each event
has an
ON
TIMER
an OFF
tajmera)
ikeys
OFF
TIMER
(Isključivanje
tajmera).
Aktivnost
pritiska
za Timer
(Uključivanje
tajmera)
i isisset,
(68°F
to to
86°F).
Pressing
both
simultaneously
will
thethe
temperature
setting
between
ºC ºC andtipke
(68°F
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
setting
between
(60°F
toto86°F).
When
2020- -30ºC
(60°FON
86°F).
Whenthe
theOption
Option
30ºC
set,the
thetemp
tem
TIMER.
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
andand
ºF.ºF.
NoNo
temperature
setting
is
allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
is
no
room
temperature
allowed during FAN
mode (No
set temp display).
is no1.1.
room
Timersetting
OFF is(Isključivanje
tajmera)
prikazane
su uThere
tablici
(68°F
(68°Ftoto86°F).
86°F).Pressing
Pressingboth
bothkeys
keyssimultaneously
simultaneouslywill
willtog
t
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd 1
5/10/12 3:16:59 PM
temperature
display.
temperature
display.
and
setting
andºF.
ºF.No
Notemperature
temperature
settingisisallowed
allowedduring
duringFAN
FANmode
mod
1
temperature
temperaturedisplay.
display.
SLEEP
Function
SLEEP
Function
Original Instruction
Original Instruction
11.1
UPUTE ZA RAD
Tablica 1.1: Tajmer ON (Uključeno) i tajmer OFF (isključeno)
TIPKA TIMER ON (Uključivanje tajmera)
TIPKA TIMER OFF (Isključivanje tajmera)
ON Timer 1 (Uključen tajmer 1) ON Timer 2 (Uključen tajmer 2) OFF Timer 1 (Isključen tajmer 1) OFF Timer 2 (Isključen tajmer 2)
Deaktivirano
Deaktivirano
Deaktivirano
Deaktivirano
Aktivirano
Deaktivirano
Aktivirano
Deaktivirano
Deaktivirano
Aktivirano
Deaktivirano
Aktivirano
Svi tajmeri su tajmeri koji se aktiviraju događajem i mogu se premostiti gumbom ON/OFF (Uklj./Isklj.) i
funkcijom uključivanja.
Podešavanje tajmera Event 1 (Događaj 1) i Event 2 (Događaj 2)
Postupak za Timer ON (Uključivanje tajmera) i Timer OFF (Isključivanje tajmera) je isti.
1. Pritisnite i držite tipku Timer ON/OFF (Uklj./Isklj. tajmera) za 3 sekunde za odlazak u način postavljanja tajmera.
(Treperi ikona ON 1 (Uključen 1) ili OFF 1 (Isključen 1)
2. Pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje) za odabir Timer 1 (Tajmer 1) ili Timer 2 (Timer 2) za podešavanje.
(„1” treperenjem označava da je trenutno odabran Timer 1, „2” treperenjem označava da je trenutno
odabran Timer 2 (Tajmer 2))
3. Za potvrdu ponovno pritisnite tipku Timer ON/OFF (Uklj./isklj. tajmera). (Dan treperi sljedeći)
4. Za odabir dana pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje).
5. Za potvrdu dana ponovno pritisnite tipku Timer ON/OFF (Uklj./isklj. tajmera). (Sljedeći treperi sat)
6. Za promjenu sata pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje).
7. Za potvrdu sata ponovno pritisnite tipku Timer ON/OFF (Uklj./isklj. tajmera). (Sljedeće trepere minute)
8. Za promjenu minuta pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje).
9. Za potvrdu minuta ponovno pritisnite tipku Timer ON/OFF (Uklj./isklj. tajmera).
Svaki tajmer (Timer 1 ON (Uključen tajmer 1) ili Timer 1 OFF (Isključen tajmer 1) ili Timer 2 ON (Uključen
tajmer 2) ili Timer 2 OFF (Isključen tajmer 2) će biti samostalno postavljen samo nakon svih 7 koraka,
ako nema rada s tipkom za 5 sekunda tijekom postavljanja tajmera, on automatski izlazi iz načina
postavljanja i nije moguće izvršiti promjene na postavci.
ON/OFF (Uklj./Isklj.) tajmera se provjerava svake 1 minute.
Ne preporučuje se postavljanje ON TIMER (Uključivanje tajmera) i OFF TIMER (Isključivanje tajmera) da imaju
iste vrijednosti. Ako dođe do ovoga, glavni tajmer tretira se prema prioritetu kao što je utvrđeno u tablici 1.2.
Primjer:
ON TMR 2 postavke: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm (Dan - uto, tajmer - 05,00 popodne)
OFF TMR 1 postavke: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm (Dan - uto, tajmer - 05,00 popodne)
Istječe kada RTC dostigne 05,00 popodne u Utorak:
- kada je jedinica uključena, nema odgovora.
- kada je jedinica isključena, jedinica se uključuje.
Tablica 1.2: Prioritet tajmera
Prioritet
Tajmer
1 (Najviša)
ONTMR 2
2
OFFTMR 2
3
ONTMR 1
4 (najniža)
OFFTMR 1
Po primitku IR, IR bežični daljinski upravljač nadjačava postavke ON TIMER 2 (Uključivanje tajmera 2) i OFF
TIMER 2 (Isključivanje tajmera 2).
2
Funkcija DELAY TIMER (Odgoda tajmera)
Jedan pritisak tipke DELAY TIMER (Odgoda tajmera) aktivira funkciju odgode tajmera za 1 sat. Na LCD
zaslonu se prikazuje „OVERRIDE” (Uključivanje). Ponovni pritisak iste tipke povećava postavku na 2 sata.
Prikazuje se pokazivač „OVERRIDE”. Uzastopni pritisak deaktivira funkciju odgode tajmera. Nakon što je
dovršena odgoda tajmera, funkcija odgode tajmera je deaktivirana i prikazuje se logotip OFF (Isključeno).
Svi drugi tajmeri nastavljaju s radom.
1.9
Funkcija brzine FAN (Ventilator)
Brzina ventilatora može se promijeniti pritiskanjem tipke FAN (Ventilator):
Low (Nisko) > Med (Srednje) > High (Visoko) > Auto (Automatski) >
*Brzina FAN (ventilator) nije odstupna u režimu DRY (Suho).
1.10 Gumb ON/OFF (Uklj./isklj.)
Početak rada:
- pritisnite gumb ON/OFF (Uklj./isklj.), LCD zaslon prikazuje puni zaslon i jedinica se uključuje.
Zaustavljanje rada:
- pritisnite gumb ON/OFF (Uklj./isklj.), LCD zaslon prikazuje puni zaslon i jedinica se uključuje.
1.11 Postavke za uključivanje
Jedinica se tijekom uključivanja pokreće preko zadnjih utvrđenih podešavanja s upravljačke ploče. Ako
zadnja informacija o stanju nije dostupna, jedinica koristi zadane postavke. Zadane postavke su sljedeće:
Jedinica:
Off (Isključeno)
Mode (Način):
Cool (Hlađenje)
Fan Speed (Brzina ventilatora):
High (Visoko)
RTC:
12:00AM, MONDAY (12,00 prije podne, ponedjeljak)
Swing:
Off (Isključeno)
Swing Mode (Swing način rada): Standard (Standardno)
Timers (Tajmeri):
Disable (Onemogućeno)
Turbo:
Disable (Onemogućeno)
Quiet (Tiho):
Off (Isključeno)
Sleep (Način uštede energije):
Off (Isključeno)
Override (Funkcija uključivanja): Disable (Onemogućeno)
1.12 Zaslon Real-time Clock (Sat sa stvarnim vremenom) (RTC)
RTC je prikazan na zaslonu dok je jedinica ON (Uključeno) ili OFF (Isključeno) osim slučajeva kvara u
napajanju ili šifre pogreške.
Podešavanje RTC postavke
1. Jedan pritisak tipke RTC aktivira način postavljanja RTC-a. (Dan treperi)
2. Za odabir dana pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje).
3. Za potvrdu dana ponovno pritisnite RTC. (Sljedeći treperi sat)
4. Za promjenu sata pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje).
5. Za potvrdu sata ponovno pritisnite RTC. (Sljedeće trepere minute)
6. Za promjenu minuta pritisnite UP (Gore) ili DOWN (Dolje).
7. Za potvrdu minuta ponovno pritisnite RTC.
RTC će biti postavljen samo nakon svih 7 koraka, ako nema rada s tipkom za 5 sekunda tijekom
postavljanja RTC, on automatski izlazi iz načina postavljanja i nije moguće izvršiti promjene na postavci.
1.13 Zaključavanje tipki
Ova funkcija zaključavanja tipki sprječava bilo kakvu promjenu postavki. Pritisak i držanje tipki TURBO i
QUIET (Tiho) za pet sekunda aktivira/deaktivira funkciju zaključavanja tipki, na LCD zaslonu se prikazuje/
nestaje „KEYLOCK” (Zaključavanje tipki). Nakon što su sve tipke zaključane, mogu se pritisnuti samo tipke
ON/OFF (Uklj./Isklj.), TURBO i QUIET (Tiho).
3
HRVATSKI
1.8
1.14 Pričuvano napajanje baterijom
Pričuvna baterija koristi se za održavanje postavki RTC-a i 7-dnevnog programibilnog
tajmera tijekom prekida napajanja za minimalno 1 mjesec neprekidnog rada prilikom
instalacije novog kompleta baterija Za jedinice bez pričuvnog napajanja baterijom,
zadana postavka u kojoj se briše tajmer je 12:00 sati u ponedjeljak.
1.15 Oznaka pogreške
Ako se otkrije abnormalni uvjet, prikazuje se šifra pogreške. Šifra pogreške prikazuje
se korištenjem RTC segmenata (treperenje), što znači da kad got dođe do pogreške,
ne prikazuje se RTC. Format za šifru pogreške je sljedeći:
DX šifra pogreške
Opis pogreške
Senzor prostorije je otvoren ili u kratkom spoju
Otvoren senzor unutarnjeg izmjenjivača
Otvoren senzor vanjskog izmjenjivača
Preopterećenje kompresora/Senzor unutarnjeg izmjenjivača u kratkom spoju/Senzor vanjskog izmjenjivača u kratkom spoju E4
Istjecanje plina
Kvar pume za vodu
Postoji senzor vanjskog izmjenjivača (model MS)
Pogreška hardvera (Prekidač u kratkom spoju)
Pogreška povratne informacije unutarnjeg ventilatora
Pogreška EEPROM-a
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EE
CW šifra pogreške
Opis pogreške
Senzor prostorije je otvoren ili u kratkom spoju
Senzor cijevi za vodu otvoren ili u kratkom spoju
Slaba temperatura cijevi za vodu
Loša/pogrešna temperatura cijevi za vodu
Kvar pumpe za vodu
Pogreška hardvera (Prekidač u kratkom spoju)
Pogreška povratne informacije unutarnjeg ventilatora
E1
E2
E4
E5
E6
E8
E9
Dijagnostike kvarova (Samo za inverter)
Ako dođe do nekog abnormalnog uvjeta, ARCWB žični upravljač treperi šifru pogreške.
ŠIFRA
POGREŠKE
00
A1
A3
A5
A6
AH
C4
C5
C7
C9
Značenje
NORMALO
POGREŠKA UNUTARNJEG PCB-A
NEPRAVILAN RAD PUMPE ZA ODVOD
PREGRIJAVANJE ANTIFRIZA (HLAĐENJE)/IZMJENJIVAČA TOPLINE (GRIJANJE)
NEPRAVILAN RAD MOTORA UNUTARNJEG VENTILATORA
NEPRAVILAN RAD ELEKTRIČNOG PROČISTAČA ZRAKA
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR UNUTARNJEG IZMJENJIVAČA TOPLINE (1)
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR UNUTARNJEG IZMJENJIVAČA TOPLINE (2)
POGREŠKA PREKIDAČA GRANICE LAMELE
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR U PROSTORIJI
4
Značenje
POGREŠKA VANJSKOG PCB-a
VISOKOTLAČNA ZAŠTITA
NISKOTLAČNA ZAŠTITA
BLOKADA MOTORA KOMPRESORA/PREOPTEREĆENJE KOMPRESORA
POGREŠKA POKRETANJA KOMPRESORA
BLOKADA VANJSKOG DC MOTORA VENTILATORA
PREJAKA STRUJA AC ULAZA
POGREŠKA EXV
POGREŠKA 4-PUTNOG VENTILA
PREGRIJAVANJE ISPUSNE CIJEVI
PREGRIJAVANJE IZMJENJIVAČA TOPLINE
POGREŠKA SUSTAVA SENZORA KOMPRESORA
POGREŠKA VISOKOTLAČNOG PREKIDAČA
POGREŠKA DETEKCIJE POVRATNE INFORMACIJE KOMPRESORA
PREOPTEREĆENJE MOTORA VENTILATORA/PREJAKA STRUJA/NEPRAVILAN RAD SENZORA
POGREŠKA AC STRUJNOG SENZORA
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR VANJSKOG ZRAKA
POGREŠKA SENZORA TLAKA
POGREŠNO POSTAVLJEN/U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR ISPUSNE CIJEVI KOMPRESORA
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR USISNE CIJEVI
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR VANJSKOG ZRAKA
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR IZMJENJIVAČA TOPLINE PODHLAĐENJA
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR CIJEVI ZA TEKUĆINU
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR CIJEVI ZA PLIN
POGREŠKA VANJSKOG PCB-A INVERTERA
PREGRIJAVANJE VANJSKE UPRAVLJAČKE KUTIJE
PREGRIJAVANJE HLADILA PROCESORA
POGREŠKA IPM/POGREŠKA IGBT
PREJAKA STRUJA INVERTERSKOG KOMPRESORA
SPRJEČAVANJE PREJAKE STRUJE KOMPRESORA
KOMUNIKACIJSKA POGREŠKA (KONTROLA VANJSKOG PCB-A I INVERTERSKOG PCB-A)
OTVORENA FAZA ILI RAZLIKA NAPONA
U KRATKOM SPOJU/OTVOREN TERMISTOR HLADILA PROCESORA
POGREŠKA POSTAVKE UČINA
NEDOVOLJNO PLINA
DC NAPON VAN RASPONA
KOMUNIKACIJSKA POGREŠKA
KOMUNIKACIJSKA POGREŠKA (KONTROLA VANJSKOG PCB-A I IPM PCB-A)
POGREŠKA INSTALACIJE
POGREŠNA INSTALACIJA CIJEVI I OŽIČENJA/POGREŠNO OŽIČENJE/NEDOVOLJNO PLINA
ANTIFRIZ (DRUGE PROSTORIJE)
5
HRVATSKI
ŠIFRA
POGREŠKE
E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
F3
F6
HO
H3
H6
H7
H8
H9
J1
J3
J5
J6
J7
J8
J9
L1
L3
L4
L5
L8
L9
LC
P1
P4
PJ
U0
U2
U4
U7
UA
UF
UH
POSTAVKE HARDVERA
2.0
Jedinica ima opciju 2 premosnika za upravljanje funkcijom ploče.
Tablica 2.0: Sažetak postavki hardvera
2.0 OPCIJA
HARDWARE SETTING S premosnikom
The unit has 2 jumpers option to control the board function.
Potrebna temp.
Raspon potrebne temp. od 20°C – 30°C
RasponTable 2.0: Summary of Hardware Settings
i tihu brzinu ventilatora
OPTION Onemogućuje trubo
With Jumper
TURBO_QUIET
(zadano)
Bez premosnika
Raspon potrebne temp. od 16°C – 30°C
(Zadano)
Without Jumper
Omogući
turbo i tihu brzinu ventilatora
Set Temp. Range
Set temp. range from 20°C – 30°C
Set temp. range from 16°C – 30°C
(Default)
TURBO_QUIET
Disable turbo and quiet fan speed
(Default)
Enable turbo and quiet fan speed
* Primjenjivo samo na modele s ugrađenim značajkama Turbo ili Quiet (Tiho).
INSTALACIJA
3.0
* Only applicable to model with built in Turbo or Quiet features.
3.0 INSTALLATION
Dodatni
pribor
3.1
1.
2.
3.
4.
Sljedeći
pribor uključen je s ovim priručnikom. Ako bilo koji dio nedostaje, odmah se obratite dobavljaču.
3.1 dodatni
Accessories
Daljinski The
regulator
following accessories are included together with this manual. If any part is missing, contact your
Vijak za drvo
komada) i strojni vijak (2 komada)
dealer(2immediately.
Upute 1. Remote controller
Baterija 2. Wooden screw (2 pieces) & machine screw (2 pieces)
3. Instruction manual
1.11 Vodič korak-po-korak
4. Battery
I.
II.
III.
Prvo otvorite spojnicu na vrhu upravljača, a potom i donju spojnicu. Uklonite gornje kućište upravljača od
3.2 Step-by-step guide
donjeg kućišta.
I. Open the clip on the top of the controller first follow by the bottom clip. Remove the top case of
Učvrstite donji
dio kućišta na zid pomoću 2 isporučena vijka. Potom umetnite priključak žice kroz utor na
the controller from the bottom case.
središtuII.
gornjeg
kućišta kao što je prikazano.
Fix the bottom case to the wall with the 2 screw provided. Then insert the connection wire through
Umetnite natrag
spojnicu,
the slotprvo
on thedonju
upper center
case aspotom
shown. umetnite gornji dio kućišta.
III. Insert back the bottom clip first then snap the upper part shut.
Priključene
žice
Connection
wires
Daljinski LCD
LCD Remote
(Gornje
(Topkućište)
case)
MOD
E
TURB
O
SWING
DELA
Y
TIME
R
QUIET
TIME
R
TIME
R
FAN
SLEE
P
ON /
OFF
22x xWooden
vijak za
screw
drvo
LCDLCD
Remote
Daljinski
case)
(Donje(Bottom
kućište)
6
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd 6
5/10/12 3:17:00 PM
6
•
U slučaju bilo kakve sumnje u interpretaciju ovog priručnika i bilo kojeg prijevoda istog na bilo koji
jezik, prevladava značenje engleske verzije ovog priručnika.
•
Proizvođač zadržava pravo revizije bilo koje specifikacije i dizajna sadržanog ovdje u bilo koje vrijeme
bez prethodne najave.
•
In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of
the same in any language, the English version of this manual shall prevail.
•
The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein
at any time without prior notification.
•
En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version
anglaise fera autorité.
•
Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les
caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel.
•
Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer
Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch.
•
Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen
Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten.
•
In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geïnterpreteerd
dan de Engelse versie, geldt de Engelse versie.
•
De fabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden
vermeld, te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving.
•
En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma,
prevalecerá la versión inglesa.
•
El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños
contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa.
•
В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и
того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный.
•
Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию
в любое время без предварительного уведомления.
•
Bu k›lavuzun anlafl›lmas›nda bir çat›flma oldu¤unda ve farkl› dillerdeki tercümeler farkl›l›k
gösterdi¤inde, bu k›lavuzun ‹ngilizce sürümü üstün tutulacakt›r.
•
Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasar›mlar› herhangi bir zamanda ve
önceden haber vermeden de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar.
•
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του εγχειριδίου αυτού και τυχόν μετάφρασής του σε οποιαδήποτε
γλώσσα, υπερισχύει η Αγγλική έκδοση αυτού του εγχειριδίου.
•
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αναθεώρησης των προδιαγραφών και σχεδίων που
περιέχονται στο παρόν οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
•
A versão em inglês do Manual prevalecerá na eventualidade de qualquer conflito na interpretação
deste Manual e de qualquer tradução do mesmo.
•
O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das especificações e concepção/design
aqui contido a qualquer altura sem aviso prévio.
N.V.
Zandevoordestraat 300,
Oostende,
Belgium
N.V.Zandvoordestraat
300,B-8400
B-8400
Oostende,
Belgium
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement