manuals 516403-c-ausgabedatum
INDUSTRIE-TROMMELTROCKNER
9kg
11kg
13kg
13/13kg
16kg
24kg
35kg
PROGRAMMIERHANDBUCH
EASY CONTROL
516403 C
Ausgabedatum: 21.9.2009
1. INHALT
Herausgabedatum: 21.9.2009
Seite:
1. INHALT ........................................................................................................................... 1
2. WARNUNGEN UND SYMBOLE..................................................................................... 2
2.1. WARNUNGEN .........................................................................................................................................2
2.2. VERWENDETE SYMBOLE ....................................................................................................................3
3. GRUNDBESCHREIBUNG DES STEUERSYSTEMS .................................................... 4
3.1. SPEZIFIKATION DER STEUERUNG......................................................................................................5
4. INITIALISIERUNG DER MASCHINE .............................................................................. 6
4.1. INITIALISIERUNGSMENÜ ......................................................................................................................6
4.2. KONFIGURATIONSMENÜ ....................................................................................................................17
4.3. INSTALLATION NEUER SOFTWARE ..................................................................................................27
5. BETRIEBS-MENÜ ........................................................................................................ 28
5.1. START ...................................................................................................................................................28
5.2. EINSPEISUNG EIN ...............................................................................................................................28
5.3. EINLEGEN DER WÄSCHE IN DEN TROCKNER.................................................................................28
5.4. AUSWAHL TROCKNUNGSPROGRAMM.............................................................................................28
5.5. START TROCKNUNGSPROGRAMM...................................................................................................28
5.6. BESCHLEUNIGUNG TROCKNUNGSPROGRAMM.............................................................................28
5.7. TROCKNUNGSZEIT..............................................................................................................................29
5.8. ABKÜHLZEIT.........................................................................................................................................29
5.9. PROGRAMMENDE ...............................................................................................................................29
5.10. AUFLOCKERUNGSZEIT.....................................................................................................................29
5.11. WARTEZUSTAND ...............................................................................................................................29
5.12. VORGANG BEI FEHLERMELDUNGEN .............................................................................................29
5.13. VORGANG BEI STROMAUSFALL......................................................................................................29
5.14. MÜNZENZÄHLER ...............................................................................................................................30
5.15. PROGRAMMZYKLUSZÄHLER ...........................................................................................................30
5.16. ZYKLUSZÄHLER STAUBFILTER .......................................................................................................30
5.17. EINSTELLUNG DES ELEKTRONISCHEN MÜNZENZÄHLERS ........................................................30
5.18. KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT ...................................................................................................32
6. STANDARD-TROCKNUNGSPROGRAMME ............................................................... 34
6.1. LEGENDE..............................................................................................................................................34
6.2. TROCKNUNGSPROGRAMME .............................................................................................................35
7. IHRE EINSTELLUNG ................................................................................................... 36
7.1. AUSGANGSEINSTELLUNG .................................................................................................................36
8. ANLAGE : NETWORKING („NETZ“) ........................................................................... 37
8.1. ALLGEMEIN ..........................................................................................................................................37
9. ANLAGE : ÜBERSICHT FEHLERCODES, MELDUNGEN UND
FEHLERBESEITIGUNG ............................................................................................... 38
9.1. PROBLEMLÖSUNG ..............................................................................................................................38
9.2. MONITORING TEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSWERT IM BETRIEBSMODUS......................38
9.3. CHECKLISTE PROBLEME ...................................................................................................................38
9.4. FEHLERMELDUNGEN..........................................................................................................................39
9.5. VORGANG BEI FEHLERMELDUNGEN ...............................................................................................39
9.6. AB- UND EINSCHALTEN DER STROMZULEITUNG...........................................................................39
9.7. ÜBERSICHT ..........................................................................................................................................40
9.8. ERLÄUTERUNGEN ZU FEHLERMELDUNGEN ..................................................................................41
9.9. KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT .....................................................................................................55
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
1
2. WARNUNGEN UND SYMBOLE
2.1. WARNUNGEN
VOR DEM START DER, DURCH EINEN ELEKTRONISCHEN PROGRAMMATOR GESTEUERTE
MASCHINE LESEN SIE, BITTE SORGFÄLTIG DIESES HANDBUCH. FALLS DIE MASCHINE NICHT
BESTIMMUNGSGEMÄSS GENUTZT WIRD, KANN ES ZU ERNSTHAFTEN UNFÄLLEN SOWIE ZUR
BESCHÄDIGUNG DES MASCHINEN-STEUERSYSTEMS KOMMEN. FALLS ANWEISUNGEN, IN DIESEM
HANDBUCH ANGEFÜHRT, NICHT BEACHTET WERDEN, KANN DIE MASCHINE NICHT
FUNKTIONSGERECHT ARBEITEN.
–
Diese Handbuchversion ist eine Übersetzung der englischen Originalversion. Ohne
Originalversion sind diese Anweisungen nicht komplett (nicht gültig für tschechische Version). Vor der
Maschinenaufstellung, Inbetriebnahme und Instandhaltung sorgfältig sämtliche Anweisungen lesen, d.h.
dieses „Programmierhandbuch“, „Handbuch für Maschinenbedienung“ und „Handbuch für Installation und
Wartung“. Diese Anweisungen beachten und immer handfertig aufbewahren, damit sie in der Zukunft
verwendet werden können.
–
Die Maschine muß laut „Handbuch für Installation und Wartung“ installiert werden. Sie muß
vor der ersten Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Person überprüft und eingestellt werden. Bei der
Maschinenverwendung richten Sie sich nach dem „Anwenderhandbuch“.
–
Auf die Stromzuleitung dürfen keine Industrieeinflüsse wirken. Die Nennspannung mit und
ohne Belastung darf in einem Bereich von +/-10% liegen, mit einer maximalen Frequenzdauerabweichung
von 1% oder einer kurzfristigen Abweichung von 2% der vorgegebenen Frequenz (50 oder 60Hz). Wird die
Maschine an eine falsche Spannung angeschlossen oder falls der Maschinenstart mit falscher Spannung
erfolgt, kann es zur Zerstörung des Programmators kommen..
–
Die Maschine darf keiner hohen Feuchtigkeit sowie extremen hohen oder niedrigen
Temperaturen ausgesetzt werden.
–
Niemals in das Maschinensteuersystem eingreifen.
ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH BESCHREIBEN NICHT ALLE GEFÄHRLICHEN
SITUATIONEN.
ES LIEGT AN DER ÜBERLEGUNG DES ANWENDERS, DAß ER DIE MASCHINE AUF
ENTSPRECHENDE ART BETREIBT.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in diesem Handbuch angeführten Spezifikation ohne
vorherigen Hinweis zu ändern. Alle hier angeführten Angaben sind lediglich informativ und müssen als
generell gültige Angaben betrachtet werden. Es können nicht alle konkrete Angaben über diese Anlagen
angeführt werden.
!
GEFAHR!!!
VORGÄNGE, DIE DAS ÖFFNEN DER MASCHINE FORDERN, MÜSSEN DURCH EINE QUALIFIZIERTE
PERSON VORGENOMMEN WERDEN, DIE SÄMTLICHE SCHRITTE, FÜR DIE SICHERSTELLUNG DER
SICHERHEIT ALLER PERSONEN ERFORDERLICH, DURCHFÜHRT. AM ENDE DIESER VORGÄNGE
MUß DIE MASCHINE IN DEN URSTAND GEBRACHT WERDEN.
ACHTUNG!!!
JEDE LEITERPLATINE HAT IHRE SERIEN-NR. UND EINEN PLATINEN-CODE (SIEHE ABB. 3.1).
AUF DEM CHIP DES EPROM-SPEICHERS AUF DER STEUERPLATINE BEFINDET SICH EIN
AUFKLEBER, AN DEM DIE SW-NUMMER UND –VERSION UND/ODER DAS SW-DATUM ANGEFÜHRT
SIND (SIEHE ABB 3.1).
DIESE ANGABEN UND DAS SERIEN-NR. SOWIE MASCHINENMODELL-NR. MÜSSEN IMMER IN DER
KORRESPONDENZ UND BEI RÜCKFRAGEN, AN DEN FACHHÄNDLER ODER HERSTELLER
GERICHTET, ANGEFÜHRT WERDEN.
ACHTUNG!!!
DER „EASY CONTROL“-PROGRAMMATOR WIRD IN MASCHINEN MIT MÜNZGERÄT UND OPLMASCHINEN VERWENDET.
DER „EASY CONTROL“-PROGRAMMATOR VERWENDET FÜR DIE AUSWAHL VERSCHIEDENER
PROGRAMMIERBARER MASCHINENAUSFÜHRUNGEN DIE CODES „MASCHINENTYP“.
DIE MODELL- NR. AN DER MASCHINE GIBT KEINEN „MASCHINENTYP“ AN, ABER MUß EINE
VERKNÜPFUNG ZUR BESCHREIBUNG DES „MASCHINENTYPS“ DARSTELLEN.
‰ Tx
‰ TX, X
2
: Einfacher Trockner
: Zweifacher Trockner
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
2.2. VERWENDETE SYMBOLE
STEUERTASTEN
START
– Programmstart
– Fortsetzung unterbrochenes Programm
– Programmverschiebung in eine weitere Sequenz
PROGRAMM HOHE TEMPERATUR
– Programm-Auswahltaste Hohe Temperatur
PROGRAMM MITTLERE TEMPERATUR
– Programm-Auswahltaste Mittlere Temperatur
PROGRAMM NIEDRIGE TEMPERATUR
– Programm-Auswahltaste Niedrige Temperatur
ALARMANZEIGE
– Das rote Licht leuchtet bei Alarm auf oder beginnt zu blinken an
UMSCHALTER MIT SCHLÜSSEL
Mit diesem Umschalter können „Run mode“ (Betriebsmodus) oder „Program mode“
(Programmiermodus) ausgewählt werden.
–
RUN MODE : Dieser Modus stellt einen normalen Trocknungsmodus dar.
–
PROGRAM MODE : Dieser Modus wird lediglich bei der Änderung von
Trocknungsprogrammen und Maschineneinstellparametern verwendet.
Befindet sich der Schlüsselschalter in der Position Programmiermodus, erscheint in der Anzeige
rechts unten ein Punkt. In der Position Betriebsmodus ist der Punkt verdeckt.
NOT-AUS-SCHALTER
Dieser Not-Aus- Schalter wird bei Trocknern ohne Münzgerät verwendet.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
3
3. GRUNDBESCHREIBUNG DES STEUERSYSTEMS
DAS STEUERSYSTEM BIETET :
–
3 Programme mit Temperaturausgangswerten : niedrige, mittlere und hohe
–
einfache Steuerung mittels Piezo-Tasten
–
Trockner- Programme können laut Kundenwunsch angepasst werden (Zeit, Temperatur, Abkühlung)
–
OPL- Version: Programmversetzung mittels „START“- Taste
–
Version mit Münzgerät : wählbare Programmierung der Programmpreise und Münzenwerte
–
Diagnostik-Meldungen
WÄHREND DES TROCKNUNGSABLAUFES ERSCHEINEN IN DER ANZEIGE
FOLGENDE DATEN :
–
Anzeige des ausgewählten Programms
–
Restliche Zeit bis Zyklusende.
–
Bei Maschinen mit Münzgerät wird der Wert der (eingelegten) Münzen für eine 1/ 2 sec angezeigt
HARDWARE UND SOFTWARE DES TROCKNER- „EASY CONTROL“PROGRAMMATORS :
–
–
Die Hardware beinhaltet 2 elektronische Platinen :
•
Anzeigeplatine mit einem 7-Segment-Display und Anschluß für Tastatur
•
Hauptplatine: Programmator- Platine für Maschinen, mittels „Easy Control“-Programmator
gesteuert
Die Software ist im EPROM- Flash memory- Speicher implementiert.
•
der IC (integrierter Schaltkreis) ist im IC-Sockel an der Hauptplatine untergebracht
–
Schlüsselschalter für Modusauswahl: Betriebsmodus oder Programmiermodus
–
IR-Kommunikation / Anschluß an das Kommunikationsnetz
BETRIEBSMENÜ :
–
Auswahl Trocknungsprogramm
–
Start Trocknungsprogramm
–
Versetzung Trocknungsprogramm
–
Wechselwirkung bei Fehlermeldungen
INITIALISIERUNGSMENÜ :
–
Einstellung Programmprozesse
–
Einstellung Programmpreise
–
Darstellung Software-Version
KONFIGURATIONSMENÜ :
4
–
Auswahl Maschinentyp
–
Auswahl Münzenwert
–
Überblick der letzten 8 Diagnostikmeldungen
–
Start Diagnostik-Programm
–
Auswahl Kommunikationsverbindung
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
3.1. SPEZIFIKATION DER STEUERUNG
!
WARNUNG!!!
ANSCHLUß AN FALSCHE SPANNUNG KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VON PERSONEN,
BESCHÄDIGUNG ELEKTRONISCHER BAUTEILE SOWIE DER MASCHINE SELBST VERURSACHEN.
- Spannung :
- Leistung :
- Speicher :
200-240 V AC, 50/60 Hz
max. 8 VA
EPROM - Flash (beinhaltet die SW)
EEPROM (beinhaltet die durch den Kunden korrigierte Programme)
- Ausgänge :
6 Relais
- Serien-Schnittstelle : RS485 (2 Leiter), oder eine IR-Kommunikation zwischen dem Trockner und einem
externen Rechner (falls angeschlossen)
- Display :
5 LED´s und 3 Stück 7-Segment-Anzeigen der Einheiten
FENSTER FÜR DIE IR-KOMMUNIKATION
Signale der IR-Kommunikation gehen durch ein kleines Fenster in der Steuertafel durch.
SOFTWAREVERSION UND -AUSGABEDATUM
XXX-VVV
XXX = ID (Info-Daten)
VVV =Version
Abb. 3.1. Hauptplatine und Display-Platine
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
5
4. INITIALISIERUNG DER MASCHINE
4.1. INITIALISIERUNGSMENÜ
ACHTUNG!!!
VOR AUSFÜHRUNG VON ÄNDERUNGEN IM INITIALISIERUNGSMENÜ AUFMERKSAM DIESES
HANDBUCH DURCHLESEN. DIE DURCH SIE VORGENOMMENEN ÄNDERUNGEN BEEINFLUSSEN DIE
TROCKNERPROZESSE UND PREISEINSTELLUNGEN. VOR DER AUSFÜHRUNG VON ÄNDERUNGEN
WIRD EMPFOHLEN, SORGFÄLTIG DIE VORHERIGEN EINSTELLUNGEN ZU NOTIEREN.
WIE GELANGT MAN IN DAS INITIALISIERUNGSMENÜ
Das Initialisierungsangebot ist nur dann zugänglich, falls sich die Maschine im Ruhezustand befindet (an
Strom angeschlossen, aber kein Programm, läuft).
1. Als erster Schritt müssen die Tastaturtasten für den Programmiermodus aktiviert werden.
Schlüsselschalter in den Programmiermodus umschalten.
Tastatur vandalenbeständig : gleichzeitig die „HOHE“ und „MITTLERE“ TEMPERATURTasten für 1 sec drücken.
Wird in der Anzeige die Untergruppe „-p-“ dargestellt, beide Tasten lösen.
Jetzt kann die entsprechende Initialisierungsuntergruppe ausgewählt werden :
2. Die „MITTLERE TEMPERATUR“- Taste für den Übergang zwischen verschiedenen
Initialisierungsuntergruppen drücken.
Beim Drücken der „MITTLERE TEMPERATUR“- Taste erscheinen nacheinander die Symbole „-p-“
und „-o-“.
3. Für die Auswahl einer spezifischen Initialisierungsuntergruppe die Taste „HOHE TEMPERATUR“
drücken.
Jetzt erscheint der erste Posten der gewählten Untergruppe.
Die Untergruppen werden in folgenden Absätzen erläutert.
Zuerst den Absatz : „Wie Werte und Einstellungen zu ändern sind“ und Verwendung der Tasten „HOHE- und
„MITTLERE TEMPERATUR“ lesen. Falls Sie das Initialisierungsmenü verlassen möchten, dann durch
Drücken der Taste „HOHE TEMPERATUR“ die Untergruppe „o“ auswählen“. Jetzt befinden Sie sich wieder
zurück im Programm-Menü.
WIE WERTE UND EINSTELLUNGEN ZU ÄNDERN SIND
WERT :
–
–
–
eine Ziffer, die man ändern kann
Änderung in der 1.-, 2.- oder 3 Displayeinheit
Beispiel : Zeitwert
EINSTELLUNG :
– Menüposten kann „on“ (eingeschaltet) oder „off“ (abgeschaltet) sein
– Beispiel : Maschine mit Münzgerät „cn“ : on/off
ACHTUNG :
DER WERT ODER EINSTELLUNG KÖNNEN NUR DANN GEÄNDERT WERDEN, WENN DER
ENTSPRECHENDE WERT ODER EINSTELLUNG BLINKEN. DA DER WERT BIS AUS DREI DISPLAYEINHEITEN ZUSAMMENGESETZT WERDEN KANN, MUß DIE DISPLAY-EINHEIT SCHRITTWEISE
EINE NACH DER ANDEREN GEÄNDERT WERDEN.
ANWENDUNG DER TASTEN „HOHE- UND „MITTLERE TEMPERATUR“
Es gibt lediglich 6 unterschiedliche Fälle, die während der Werteänderung vorkommen können :
I. DER MENÜ-POSTEN WIRD AM DISPLAY ANGEZEIGT + TASTE „MITTLERE
TEMPERATUR“ GEDRÜCKT :
Es wird der weitere Menü-Posten angezeigt.
II. DER MENÜ-POSTEN WIRD AM DISPLAY ANGEZEIGT + TASTE „HOHE
TEMPERATUR“ GEDRÜCKT :
Es wird die Einstellung oder Wert des entsprechenden Menü-Posten angezeigt.
III. ANGEZEIGT WERDEN DIE EINSTELLUNG ODER DER WERT DES MENÜPOSTENS UND KEINE MENÜ-EINHEIT BLINKT + TASTE „HOHE TEMPERATUR“
GEDRÜCKT :
6
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Die Display-Einheit beginnt zu blinken an.
IV. DISPLAY-EINHEIT BLINKT + TASTE „MITTLERE TEMPERATUR“ GEDRÜCKT:
Daten in der entsprechenden Display-Einheit werden geändert.
V. DISPLAY-EINHEIT BLINKT + TASTE „HOHE TEMPERATUR“ GEDRÜCKT:
Display hört auf zu blinken oder es beginnt eventuell eine weitere rechte Display-Einheit zu
blinken an.
VI. ES WIRD DIE EINSTELLUNG ODER WERT ANGEZEIGT UND KEINE ANDERE
DISPLAY-EINHEIT BLINKT + TASTE „MITTLERE TEMPERATUR“ GEDRÜCKT:
Die Software geht zum weiteren Menü-Posten über.
Wenn der Vorgang immer in diesen 6 logischen Schritten erfolgt, dann kann mit der Änderung der Werte
und Programmator- Einstellungen des Trockners begonnen werden.
Abb. 4.1.A Diagramm Initialisierungsmenü
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
7
‰ WIE WIRD EINE KORRIGIERUNG DURCHGEFÜHRT
Nach der Änderung des Menüpostens hört die Anzeige nach dem Drücken der Taste „HOHE
TEMPERATUR“ zu blinken auf.
Falls Sie eine Fehlereingabe gemacht haben, kann der Menü-Posten wieder durch Drücken der Taste
„HOHE TEMPERATUR“ geändert werden. Die Anzeige beginnt wieder zu blinken an.
‰ SPEICHERUNG DER ÄNDERUNGEN
Sind die korrigierten Werte und Einstellungen in der EEPROM gespeichert, erscheinen in der Anzeige
Striche.
Das geschieht automatisch, wenn Sie die Untergruppe verlassen.
‰ RÜCKKEHR IN DAS HAUPTMENÜ
Falls der letzte Schritt in der Untergruppe beendet wurde, dann die Taste „MITLLERE TEMPERATUR“
drücken und in das Hauptmenü zurückkehren. Jetzt kann eine andere Initialisierungsuntergruppe
ausgewählt oder das Initialisierungsmenü mittels Untergruppe „o“ verlassen werdn.
„P“- PROGRAMMUNTERGRUPPE
Die Programmuntergruppe beinhaltet Einstellungen der Trocknerprogramme.
Im „-p-“-Menü können die Trocknungstemperatur, Trocknungszeit, Abkühlzeit, Abkühltemperatur und
Temperaturabfall beim Abkühlen eingestellt werden.
Im Menü :
•
Programm 1 hängt zusammen mit der Programmtaste Hohe Temperatur
•
Programm 2 hängt zusammen mit der Programmtaste Mittlere Temperatur
•
Programm 3 hängt zusammen mit der Programmtaste Niedrige Temperatur.
‰ EINSTELLUNG TROCKNUNGSWERTE
Trocknungstemperatur
Gewünschte Trocknungstemperatur beim Trocknungsprozess.
d°1 : Trocknungstemperatur - Programm 1
d°2 : Trocknungstemperatur - Programm 2
d°3 : Trocknungstemperatur - Programm 3
Die Temperatur kann zwischen 1 -70°C eingestellt werden.
T24 u. T35, LEDIGLICH GAS- UND ELEKTRISCHE ERWÄRMUNG: 1 - 82°C
Ausgangswerte :
8
d°1 = 70°C
d°2 = 55°C
d°3 = 40°C
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Trocknungszeit
LEDIGLICH FÜR MASCHINEN TYP OPL.
Vorprogrammierte Trocknungszeit beim Trocknungsprozess.
dt1 : Trocknungszeit - Programm 1
dt2 : Trocknungszeit - Programm 2
dt3 : Trocknungszeit - Programm 3
Die Trocknungszeit kann zwischen 0 - 99 min eingestellt werden.
Ausgangswerte :
dt1 = 35 min
dt2 = 35 min
dt3 = 35 min
‰ EINSTELLUNG FEUCHTEWERTE
Einstellung des gewünschten Restfeuchtigkeitswertes
NUR FÜR MASCHINEN TYP OPL UND MASCHINEN, ANGESCHLOSSEN AN DAS ZENTRALE
ZAHLUNGSSYSTEM MIT AUSWAHL DER RESTFEUCHTIGKEITSKONTROLLE. „HUM“ = „ON“ IM „T“MENÜ.
„RH1“, „RH2“, „RH3“, POSITION NUR DANN SICHTBAR, FALLS DIE TROCKNUNGSZEIT „DT1“,
„DT2“, „DT3“ AUF 0 MINUTEN EINGESTELLT WURDE.
Zielwert, der mit dem prozentuellen Wert der Wäscherestfeuchtigkeit zusammenhängt.
rH1 : gewünschte Restfeuchtigkeit - Programm 1
rH2 : gewünschte Restfeuchtigkeit - Programm 2
rH3 : gewünschte Restfeuchtigkeit - Programm 3
Die gewünschte Restfeuchtigkeit kann zwischen 0 - 30 % eingestellt werden.
Ausgangswerte :
rH1 = 5%
rH2 = 5%
rH3 = 5%
Nach dem Schleudern bei hoher Drehzahl verbleibt die Wäsche in der Waschmaschine mit
einer Restfeuchtigkeit von ca. 70 bis 50%.
Bei dem Trocknungsprozess mit eingestellter Restfeuchtigkeit von 30 % bleibt die Wäsche
noch feucht, aber bei 0 % ist die Wäsche völlig getrocknet (bei einigen Gewebearten sollte eine
vollständige Trocknung verhindert werden).
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
9
‰ EINSTELLUNG ABKÜHLWERTE
Abkühlzeit
-
Der Abkühlprozess wird nach dem Trocknungsprozess gestartet.
Grund ist die Verringerung der Wäschetemperatur am Ende des Trocknungsprozesses.
ct1 : Abkühlzeit - Programm 1
ct2 : Abkühlzeit - Programm 2
ct3 : Abkühlzeit - Programm 3
Die Zeit kann zwischen 0 - 30 min eingestellt werden
Ausgangswerte :
ct1 = 5 min
ct2 = 4 min
ct3 = 3 min
Temperaturabfall
Zweck der Funktion „Temperaturabfall“ ist die Möglichkeit einer Steuerung der
Temperaturabfallgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Zeit während der Abkühlsequenz.
cr1 : Abkühlverhältnis - Programm 1
cr2 : Abkühlverhältnis - Programm 2
cr3 : Abkühlverhältnis - Programm 3
Das Abkühlverhältnis kann zwischen 0 - 5°C/min eingestellt werden.
Ausgangswerte :
cr1 = 0°C/min
cr2 = 0°C/min
cr3 = 0°C/min
Falls cr1, 2, 3 = 0°C/min, ist die Funktion „Temperaturabfall“ abgeschaltet.
10
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
‰ EINSTELLUNG AUFLOCKERUNGSWERTE
Die Funktion Wäscheauflockerung stellt sicher, daß die Wäsche am Ende des Trocknungszykles nicht
geknittert wird, falls die Bedienung nicht sofort Zeit hat, die Wäsche aus der Maschine zu entnehmen.
Wäscheauflockerungszeit ist der Zeitraum, über welchen die Maschine die Trommel mit 99%Verringerung der mechanischen Bewegung drehen wird, sobald der Trocknungszyklus beendet ist.
Auflockerungszeit
Zweck dieses Menüpostens ist die Einstellung der Auflockerungszeit..
Die Funktion ist abgeschaltet, falls die Zeiteinstellung = 0 min beträgt.
Die Auflockerungszeit kann zwischen 0 - 180 min eingestellt werden.
Ausgangswert : 0 min
Der Summer wird bei jedem Anlauf der Trommeldrehung aktiviert, damit er die Bedienung auf das
Beenden des Trocknungszyklus aufmerksam macht..
Einschaltzeit Auflockerung
Zeitraum, über den sich die Trommel bei der Auflockerungssequenz dreht.
Einschaltzeit der Auflockerung kann zwischen 3 - 99 sec eingestellt werden.
Ausgangswert : 5 sec
Abschaltzeit Auflockerung
Zeitraum, über denn sich die Trommel bei der Auflockerungssequenz nicht dreht.
Die Abschaltzeit kann zwischen 1 - 15 min eingestellt werden.
Ausgangswert :
5 min
‰ EINSTELLUNG REVERSIERUNGSWERTE
Die Funktion Reversierung ist wählbar und nur dann gültig, falls der Trockner mit einem separaten
Lüftermotor und Trommelmotor ausgestattet ist.
Das heißt, dass sich bei der Trocknungssequenz die Trommel in einstellbaren Zeiträumen dreht und
stehen bleibt. (Reversierzeit „Eingeschaltet“ und „Abgeschaltet“).
Die Menüposten „ron“ und „rof“ sind nur dann zugänglich, falls im Menü „t“ die Einstellung „rev“
eingeschaltet ist.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
11
Einschaltzeit Reversierung
Zeitraum, über welchen sich die Trommel bei der Reversierung dreht.
Einschaltung der Reversierung kann zwischen 3 - 120 sec eingestellt werden.
Ausgangswert : 40 sec
Abschaltzeit Reversierung
Zeitraum, über welchen sich die Trommel bei Reversierung nicht dreht.
Abschaltzeit der Reversierung kann zwischen 1 - 15 sec eingestellt werden.
Ausgangswert : 5 sec
! ACHTUNG !!!
BITTE PRÜFEN, OB DIE RICHTIGEN EIN- UND ABSCHALTZEITEN DER REVERSIERUNG
EINGESTELLT WURDEN. DIESE EINSTELLUNG HAT EINEN EINFLUß AUF DIE
TROCKNERLEISTUNG.
12
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
„C“- PREISMENÜ
LEDIGLICH FÜR MASCHINEN MIT MÜNZGERÄT UND EXTERNEM ZAHLUNGSSYSTEM
Die Preisuntergruppe beinhaltet Zeiteinstellungen, mit dem Münzenwert zusammenhängend.
Mindestzeit für den Trocknerstart
Als Absicherung, damit der Trockner wenigstens über eine geforderte Mindestzeit startet, kann eine
„Mindestzeit für Trocknerstart“ eingestellt werden.
Liegt der „MtS“-Wert höher als jeder Wert der Referenzzeit „rt“, muß der Kunde mehr als eine Münze
bezahlen, damit der Trockner starten kann.
Der Zeitwert „Mts“ kann zwischen 0 - 99 min eingestellt werden.
Ausgangswert : 1 min
Zurücksetzen der Programmauswahl
Am Trocknungszyklusende kann eingestellt werden, ob beim letzten ausgewählten Trocknungszyklus
„Reset“ erfolgt, die „vorherige Wahl“ beibehalten wird oder ob automatisch auf die Temperaturauswahl
„Niedrig“ oder „Mittel“ gesprungen wird.
Der Hauptunterschied liegt darin, daß im ersten Fall („Yes“) der Trockner nicht in Gang gesetzt werden
kann, ohne daß vorher ein Programm ausgewählt wurde. In den weiteren drei Fällen schlägt der
Trocknerprogrammator automatisch ein Programm vor.
Auswahlübersicht: no, Yes, lo, med
no: kein Reset der Programmauswahl (LED des beendeten Trocknungszykles bleibt EIN).
Yes: Reset der Programmauswahl (LED´s aller 3 Programme sind AUS).
lo: automatisch wird das Programm „Niedrige Temperatur“ gewählt (LED des Programmes „Niedrige
Temperatur“ ist EIN).
Med: automatisch wird das Programm „Mittlere Temperatur“ gewählt (LED des Programmes „Mittlere
Temperatur“ ist EIN).
Einstellung: rPr = YES
Programmende
Am Trocknungszyklusende können verschiedene Infos angezeigt werden.
Auswahlübersicht: nul, Pay, co1
Nul: Sobald die „0“-Zeit am Trocknungszyklusende erreicht wird, wird der Wert „0“ so lange angezeigt,
bis die Tür geöffnet wird. Vor dem Start eines neuen Zykles ist es erforderlich, die Tür öffnen und
wieder schließen.
Pay: Am Trocknungszyklusende wird sofort „Pay“ angezeigt, ein neuer Zyklus kann ohne Türöffnen
gestartet werden.
co1: Am Trocknungszyklusende wird der Wert der eingelegten Münze angezeigt, ein neuer Zyklus kann
ohne Türöffnen gestartet werden.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
13
Dieses Info ist ein Hinweis für Kunden betreffs der zur Zahlung erforderlichen Münzenart.
Einstellung: End = Nul
Preis
Es sind 2 Arten für Preiseinstellung für die 3 Trocknerprogramme vorhanden: ein Preis und ein
individueller Preis.
Auswahlübersicht: Dne, Ind
One: es steht lediglich 1 Preis- (Zeit-)auswahl (auch nur 1 Abkühlungszeitwert) zur Verfügung
Ind: (Individual) Es sind 3 Preis-(Zeit-)auswahlen (sowie 3 Abkühlungszeitwerte) vorhanden
Einstellung: Prl = one
Dezimalpunkt Referenzzeit
dPt stellt den Dezimalpunkt für „rt“ ein (Referenzzeit Mindestwertmünze).
Die Dezimalpunkteinstellung wird nur dann gefordert, wenn ein Münzgerät verwendet werden kann.
Das Münzgerät arbeitet mit der Impulsfolge.
Für jeden Impuls aus dem Münzgerät wird zu der, auf dem Display angezeigten Trockungsgesamtzeit,
ein kleiner Zeitwert beigefügt.
Einstellung: dPt = 00.0
Referenzzeit Münzenmindestwert
Ist die Münze in das Münzgerät eingelegt und durch den Programmator angenommen, erhöht der
Trockner- Programmator die Zeit des Gesamtprozesses der Wäschetrocknung.
Falls zwei mechanische oder ein elektronisches Münzgerät vorhanden sind, kann die Bezahlung mit
zwei oder mehreren Münzen erfolgen.
Beispiel: 0,5 EUR, 1 EUR.
Wert der Zeiterhöhung des Trocknungsprozesses für die Münze mit niedrigstem Wert muß kleiner als
für eine Münze mit maximalem Wert sein.
Für die Vereinfachung der Programmierung muß eine Referenzzeit für die Münze mit Mindestwert
eingestellt werden.
Danach berechnet der Trockner- Programmator automatisch die, dem Wert der höheren Münze
entsprechende Trocknungsprozesszeit. Dieser Vorgang wird einfach mittels Programmator
durchgeführt, der das gleiche Verhältnis zwischen dem niedrigsten und maximalen Münzenwert in
Erwägung nimmt.
Ein Preis:
rt: Referenzzeit stimmt mit dem Wert der Münze 1 überein
Einstellung: rt = 5 min
Individueller Preis:
rt1 :
Referenzzeit, die mit dem Wert der Münze 1 für das Programm 1 korrespondiert
rt2 :
Referenzzeit, die mit dem Wert der Münze 1 für das Programm 2 korrespondiert
rt3 :
Referenzzeit, die mit dem Wert der Münze 1 für das Programm 3 korrespondiert
Die Zeit kann zwischen 0 - 30 min eingestellt werden.
Ausgangswerte :
14
rt1 =
5 min
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
rt2 =
rt3 =
5 min
5 min
Referenzzeit der Münze mit Mindestwert für die Auswahl
SPEZIALPREIS
[Münze 1]
GÜLTIG NUR DANN, FALLS SP = ON im „t“-Menü
So wie bei rt1, 2, 3, können auch im Fall der Auswahl von SPEZIALPREIS die Referenzzeiten, mit dem
Wert der Münze 1 korrespondierend, eingestellt werden.
Im Augeblick, wann die Funktion SPEZIALPREISE eingeschaltet ist, werden die Werte St1, 2, 3 gültig
anstatt der Werte für rt1, 2, 3.
Ein Preis:
rt: Referenzzeit stimmt mit dem Wert der Münze 1 überein
Einstellung: rt = 6 min
Individueller Preis:.
St1 :
Referenzzeit, die mit dem Wert der Münze 1 für das Programm 1 korrespondiert
St2 :
Referenzzeit, die mit dem Wert der Münze 1 für das Programm 2 korrespondiert
St3 :
Referenzzeit, die mit dem Wert der Münze 1 für das Programm 3 korrespondiert
Die Zeit kann zwischen 0 - 30 min eingestellt werden.
Ausgangswerte :
St1 =
St2 =
St3 =
2 Min
2 Min
2 Min
Abkühlzeit
Am Ende des Trocknungsprozesses muß im Trockner eine Kühlsequenz wegen der
Temperaturverringerung im Trockner erfolgen.
falls „Pri“ = „one“ gewählt, kann nur 1 Kühlzeit eingestellt werden
falls „Pri“ = „Ind“ gewählt, können 3 Kühlzeiten eingestellt werden.
Ein Preis:
ct:
Abkühlzeit
Individueller Preis:
ct1:
Abkühlzeit für Programm 1
ct2:
Abkühlzeit für Programm 2
ct3:
Abkühlzeit für Programm 3
Die Zeit kann zwischen 2 - 30 min eingestellt werden.
Einstellung: ct1= 5 min
ct2= 5 min
ct3= 5 min
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
15
„O“- SOFTWAREVERSION-MENÜ
Zweck dieser Untergruppe ist das Verlassen des Initialisierungsmenüs.
Falls die Untergruppe „o“ ausgewählt wird, wird auf dem Display über eine Zeit von 5 sec die Nummer der
SW-Version angezeigt. Diese Anzeige ermöglicht es, die Nummer der SW-Version zu überprüfen.
Nach Ablauf dieser 5 sec kehren Sie zurück in das Betriebsmenü und starten jetzt ein neues Programm durch
Auswahl eines Trocknungsprogramms und Drücken der Taste “Start“ (Schlüsselschalter muß sich im
Betriebsmodus befinden).
Wird auf dem Display die Nummer der SW-Version angezeigt, kann der Einstieg in das Konfigurationsmenü
erfolgen.
Siehe Kapitel „Konfigurationsmenü“.
16
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
4.2. KONFIGURATIONSMENÜ
ACHTUNG!!!
VOR AUSFÜHRUNG VON ÄNDERUNGEN IM KONFIGURATIONSMENÜ SORGFÄLTIG DIESES
HANDBUCH DURCHLESEN.
ÄNDERUNGEN, DIE DURCHGEFÜHRT WERDEN, BEEINFLUSSEN DEN TROCKNUNGSZYKLUS UND
DIE PREISEINSTELLUNG.
VOR AUSFÜHRUNG DER ÄNDERUNGEN WIRD EMPFOHLEN, SORGFÄLTIG DIE VORHERIGE
EINSTELLUNG ZU NOTIEREN.
Bevor es möglich ist, in das Konfigurationsmenü einzusteigen, muß der Einstieg in das Initialisierungsmenü
erfolgen (siehe vorheriges Kapitel). Danach muß die Untergruppe „o“ ausgewählt werden. Sobald am
Display die Untergruppe „o“ angezeigt wird, die Taste „Hohe Temperatur“ drücken. In diesem Augenblick
wird die Nummer der SW-Version angezeigt. Jetzt dreimal die Taste „Hohe Temperatur“ drücken. Es
erscheint der Buchstabe „t“ für die Untergruppe „t“.
(Falls eine der Initialisierungsuntergruppen gewählt werden soll, siehe Kapitel „Initialisierungsmenü“).
ACHTUNG!
DURCH DIE AUSWAHL DER WERKEINSTELLUNG WERDEN SÄMTLICHE AUSGANGSEINSTELLUNGEN DER MASCHINE EINGEGEBEN UND DIE VORHERIGEN EINSTELLUNG GEHEN VERLOREN.
Abb. 4.2. Diagramm Konfigurationsmenü
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
17
„T“- WÄHLBARES MENÜ
Das wählbare Menü beinhaltet eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten, laut denen die generelle
Maschinenfunktionsfähigkeit definiert wird.
MÜNZEN / OPL
- Maschine mit Münzgerät :
Die Maschine ist mit einem Münzgerät ausgestattet oder an das zentrale Zahlungssystem
angeschlossen
- OPL- Maschine :
Die Maschine ist mit keinem Münzgerät ausgestattet sowie an kein zentrales Zahlungssystem
angeschlossen.
oFF = OPL
on = Maschine mit Münzgerät
Ausgangseinstellung : OPL
FAHRENHEIT ODER CELSIUS
- Es kann ausgewählt werden, ob die Temperatur in Fahrenheit- oder Celsiusgrad dargestellt werden
soll.
oFF = Celsius-Grade
on = Fahrenheit-Grade
Ausgangseinstellung : Celcius
REVERSIERSYSTEM
DIE REVERSIERUNG IST FÜR TROCKNER, MITTELS „EASY CONTROL“-PROGRAMMATOR
GESTEUERT, WÄHLBAR.
-
-
Die Funktion Reversierung ist wählbar und nur dann gültig, falls der Trockner mit einem separaten
Lüftermotor und Trommelmotor ausgestattet ist.
Das heißt, dass sich bei der Trocknungssequenz die Trommel in einstellbaren Zeiträumen dreht
und stehen bleibt. (Reversierzeit „Eingeschaltet“ und „Abgeschaltet“).
Diese Werte sind im Menü „P“ mittels Menüposten „ron“ und „rof“ einstellbar.
Ist die Maschine mit einem Reversiersystem ausgestattet, dann ist „rev“ auf „On“, oder falls kein
Reversiersystem vorhanden ist, auf „Off“ eingestellt.
oFF = ohne Reversiersystem
on = mit Reversiersystem
Ausgangseinstellung : ohne Reversiersystem
18
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
ZYKLUSZÄHLER STAUBFILTER
- Es kann der Wert der Staubfilter-Zyklusanzahl eingestellt werden. Nach Ablauf dieses Wertes wird
durch den Trockner eine Warnung angezeigt, dass der Staubfilter zu reinigen ist.
- der Wert kann zwischen 0 und 40 Zyklen eingestellt werden.
Ausgangswert : 0 Zyklen
- Laut Wäschetyp muß der Staubfilter öfter oder weniger öfter gereinigt werden.
- Das Warnungssystem macht Sie darauf aufmerksam, dass der Staubfilter zu reinigen ist.
- für den Einstellwert „0“ Zyklen ist die Funktion abgeschaltet und in der Anzeige erscheint
keine Meldung, daß der Staubfilter zu reinigen ist
- der LCC-Wert wird mittels Reset auf „0“ gestellt, falls von „cn=off“ auf „cn=on“ und
umgekehrt umgeschaltet wird.
ACHTUNG!!!
AUS SICHERHEITS- UND LEISTUNGSGRÜNDEN DES TROCKNERS WIRD EMPFOHLEN, DEN
STAUBFILTER NACH JEDEM TROCKNUNGSZYKLUS ZU REINIGEN.
TEXT AM DISPLAY
-
Displaytexte sind Abkürzungen, die den Bediener informieren, welcher Anweisung er folgen soll.
In manchen Ländern ist die englische Sprache nicht annehmbar. Aus diesem Grunde können die
Texte abgeschaltet werden.
oFF = ohne Text am Display
on = mit Text am Display
Ausgangseinstellung : mit Text am Display
VERSCHIEBUNG FREIGEBEN
NUR FÜR OPL-MASCHINEN
- durch Drücken der „Start“-Taste kann das aktive Programm schrittweise abgearbeitet werden
oFF (AUS) = ADV-Funktion AUS
on (EIN) = ADV-Funktion EIN
Ausgangseinstellung : ADV-Funktion EIN
FEUCHTIGKEITSFÜHLER
DER FEUCHTIGKEITSFÜHLER IST WÄHLBAR FÜR TROCKNER, MITTELS „EASY CONTROL“PROGRAMMATOR GESTEUERT.
-
Ist die Maschine mit einem Feuchtigkeitsfühler ausgestattet, dann muß „Hum“ auf „On“ eingestellt
werden.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
19
oFF (AUS) = Feuchtigkeitsfühler abgeschaltet
on (EIN) = Feuchtigkeitsfühler eingeschaltet
Ausgangseinstellung: Feuchtigkeitsfühler nicht eingeschaltet
BEMERKUNG
KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT KANN LEDIGLICH BEI OPL-TROCKNERN UND TROCKNERN
MIT EXTERNEM ZAHLUNGSSYSTEM VERWENDET WERDEN.
NICHT ANWENDBAR BEI TROCKNERN MIT MÜNZGERÄT.
SPEZIALPREISE
- Lediglich für Maschinen mit Münzgerät, die an das Zeitsignal Spezialpreise angeschlossen sind.
Ist das Eingangssignal für Spezialpreise niedrig, werden beim Start die Standard- „ReferenzEinstellzeiten“ angezeigt.
siehe c - Untergruppe, Menüposten : rt1, 2, 3.
Ist das Eingangssignal für Spezialpreise hoch, werden beim Start die Spezial- „ReferenzEinstellzeiten“ angezeigt.
siehe c - Untergruppe, Menüposten: St1, 2, 3.
oFF (AUS) = Spezialpreise können im c-Menü nicht programmiert werden
on (EIN) = Spezialpreise können im c-Menü programmiert werden
Ausgangseinstellung : ohne Spezialpreis-Auswahl
HINWEIS!!!
FALLS „SP=ON“ GEWÄHLT, KANN LEDIGLICH DAS MÜNZGERÄT MIT EINEM
EINGANG VERWENDET WERDEN, DA DAS ZWEITE EINGANGSSIGNAL FÜR DIE
WAHL DES SPEZIALPREISES VERWENDET WIRD.
EXTERNES ZAHLUNGSSYSTEM
Im Fall eines externen Zahlungssystems ist als beste Wahl die „RL2“, da es sich um die meist flexible
Lösung handelt.
- Ist der Trockner- Programmator an das externe Zahlungssystem angeschlossen, dann muß der
EP-Posten auf REL eingestellt werden. (RL3 ist eine spezifische Kundenlösung).
- Sobald der Trocknungsprogrammpreis an der zentralen Zahlungseinheit bezahlt ist, beginnt die
„Start“-Tasten-LED zu blinken.
(Eingangssignal für Startfreigabe = hoch)
- durch Drücken der „Start“- Taste wird das Programm gestartet.
- Start-Signal :
Als Maschinenstartsignal kann der Zustand des Lüfterschützes verwendet werden.
- REL-Auswahl: * der Trocknerprogrammator akzeptiert lediglich einen Impuls aus dem
zentralen Zahlungssystem
* dieser Impuls funktioniert als Start-Signal
* vor dem Zyklusstart muß immer die Taste Temperatur gedrückt werden
* es kann ein Einstellwert aus dem „P“-Menü verwendet werden
* nach dem Start kann das Programm NICHT MEHR geändert werden
- RL2-Auswahl: * der Trocknerprogrammator akzeptiert mehrfache Impulse aus dem
zentralen Zahlungssystem
* der erste Impuls funktioniert als Start-Signal
* es können Einstellwerte aus dem „c“-Menü verwendet werden
20
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
* für jeden Impuls erhöht sich die Trocknungszeit um den Wert „rt“ („rt1“, „rt2“, „rt3“)
im „c“ - Menü
* das Programm kann auch nach dem Start geändert werden
oFF (AUS) = die externe Zahlungseinheit ist nicht an den Easy ControlProgrammator angeschlossen
REL = externe Zahlungseinheit, die mit potentialfreien Kontakten (Relais) arbeitet,
und lediglich einen Impuls akzeptiert
RL2 = externe Zahlungseinheit, die mit potentialfreien Kontakten (Relais) arbeitet,
und mehrfache Impulse akzeptiert
Ausgangseinstellung: ohne Auswahl des externen Zahlungssystems
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
21
„S“- SYSTEM-MENÜ
Das System-Menü legt (durch Auswahl des richtigen Maschinentyps und der Installation der entsprechenden
Werkeinstellung) die Trocknerfunktion fest.
WARNUNG !
WIRD EINE STANDARD-WERKEINSTELLUNG INSTALLIERT, DANN WERDEN SÄMTLICHE, DURCH
DEN KUNDEN VORGENOMMENE EINSTELLUNGEN GELÖSCHT.
MASCHINENTYP
- zuerst den richtigen Maschinentyp wählen.
- den richtigen Maschinentyp entnehmen Sie, bitte, aus dem Maschinen-Werkschild, der an der
hinteren Trocknerplatte angebracht ist.
Zur Verfügung stehende Typen :
• T9
• T11
• T13
• T13/13
• TAMS13
• T16
• T24
• T35
Ausgangseinstellung : T9
DOPPEL-TROCKNER
FÜR DIE T13/13-MASCHINE
Die Ausgangseinstellung ist off (AUS).
Für die T13/13-Maschine "On" wählen (EIN).
Die "dM"-Funktion wird zwecks Laden der Werkswerte für die T13/13-Maschine verwendet.
22
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
WERKWERTEINSTELLUNG
- Wird ein neuer Trockner- Programmator installiert oder es muß die Einstellung neu vorgenommen
werden, dann die Werkeinstellung installieren.
- Werkeinstellung wird durch Änderung der Einstellung „FAC“ auf „on“(EIN) installiert.
HINWEIS !!!
EBENFALLS EINSTELLUNGEN IN DER UNTERGRUPPE „T“, SOWIE IN ANDEREN UNTERGRUPPEN
WERDEN WIEDER ZURÜCK AUF DIE STANDARDWERKSEINSTELLUNGEN GEBRACHT.
HINWEIS !!!
WIRD EINE UNKOMPATIBLE SOFTWAREVERSION INSTALLIERT, GENERIERT DER
PROGRAMMATOR DIE FEHLERMELDUNG 35.
Falls die Fehlermeldung 35 erscheint : Für eine sachgerechte Durchführung der Trocknerinstallation/konfiguration, müssen im Konfigurationsmenü die werksseitigen Werte wiederhergestellt werden.
Die Fehlermeldung 35 kann lediglich durch das Ab- und Einschalten der Maschinenstromversorgung
gelöscht werden.
AUFHEIZTYP
- den richtigen Aufheiztyp aus folgender Liste entnehmen.
• Elc : elektrische Aufwärmung
• GAS : Gasaufwärmung
• StM : Dampfaufwärmung
Ausgangseinstellung : Gasaufwärmung
TEMPERATURFÜHLER 2
voreingestellter Wert für den Temperaturfühler beträgt 2.
dieses ist der maximal zulässige Wert der erwärmten Luft im Heizsystem
Der Wert ist einstellbar zwischen 0 und 250 °C. Falls der Wert = 0° C beträgt, ist der Fühler
abgeschaltet.
Ausgangseinstellung : laut Maschinentyp 150 - 200°C
Falls die Lufttemperatur im Heizsystem den Wert „t2“ überschreitet, dann wird die Heizung für so
lange abgeschaltet, bis die Temperatur der erwärmten Luft die „t2“ unterschreitet.
-
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
23
UNTERGRUPPE „U“- MÜNZEN
Zweck der Untergruppe „u“ ist die Programmierung der Münzenwerte und Auswahl der Position des KommaZeichens.
Diese Werte können nur dann geändert werden, falls im „t“-Menü die „cn“ = „on“(EIN) gewählt wurde.
Das heißt, dass die Maschine als Maschine mit Münzgerät arbeiten wird.
Jetzt können die Münzenwerte programmiert werden. Es können lediglich 2 Münzenwerte programmiert werden,
da nur ein Münzgerät mit zwei Eingängen installiert werden kann.
KOMMA-ZEICHEN
0.00 : Einstellung des Komma-Zeichens
00.0 : Ausgangswert.
WERT MÜNZE 1
- Wert für Münzgerät 1.
KENNZEICHNUNG „T“ BEDEUTET : REFERENZ FÜR DIE ZEITKALKULATION DER MÜNZE 2 IN
DER UNTERGRUPPE C.
- Zeitverhältnis für Wert der Münzen 1 und 2
- die Zeitberechnung für die Münze 2 ist aus dem Zeitwert kalkuliert, der mit der Münze 1 in der
Untergruppe „c“ korrespondiert
- die zur Münze 1 beigefügte Zeit ist identisch mit der, zur Münze 2 beigefügten Zeit.
WERT MÜNZE 2
- Wert für das Münzgerät 2.
Der Münzenwert kann zwischen 0 – 999 eingestellt werden.
Es wird empfohlen, daß c1t den kleinsten Wert beinhaltet.
Ausgangseinstellung : c1t = 0.2
c2 = 0.5
24
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
„E“ FEHLERLISTE
Zweck der Fehlerliste ist es, Diagnostikmeldungen aufzuzeichnen, zu denen es beim Trocknungsprozeß im
Fall einer Störung kam.
Im Speicher werden bis 8 Meldungen verwaltet.
Die als zuletzt dargestellte Fehlermeldung wird als erste angezeigt.
FEHLER 1
- Fehlermeldung 1 ist die letzte vorkommende Meldung.
- Es können die korrespondierenden Fehlermeldungen für Er1 bis Er8 überprüft werden.
FEHLER LÖSCHEN
- durch Auswahl von „cLr“ = on (EIN) kann die Fehlerliste gelöscht werden
- sobald alle Meldungen gelöscht sind : erscheint in der Fehlerliste 8x die Null.
- der Wert „0“ bedeutet, dass kein Fehler vorhanden ist
oFF (AUS) = Fehlermeldungen werden nicht gelöscht
on (EIN) = Fehlermeldungen werden gelöscht
„H“ – DIAGNOSTIK-UNTERGRUPPE - PROGRAMMTEST
Das Diagnostikprogramm ist ein Instrument, mit welchem die richtige
Trocknerfunktion ausgewertet wird.
- Diagnostikprogramm auswählen
- „Start“- Taste für Start des Diagnostikprogramms drücken.
- Zum Kapitel Nummer 8, aus welchem Sie die Übersicht betreffs Testsequenz des DiagnostikHilfsprogramms entnehmen, weitergehen
oFF (AUS) = Diagnostikprogramm nicht gewählt
on (EIN) = Diagnostikprogramm gewählt
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
25
„I“ - EINGÄNGE
Das Eingangsmenü ermöglicht, den Zustand elektrischer Eingangssignale zu prüfen.
EINGANG 1
- Der Techniker kann die Eingangssignale des Easy Control-Programmators (hintereinander)
überprüfen.
(siehe elektrischer Schaltplan zwecks mehr Infos über die Funktion jedes Eingangssignales)
- Taste „MITTLERE TEMPERATUR“ für die Anzeige eines weiteren Einganges (höhere
Eingangsnummer) drücken
- Taste „HOHE TEMPERATUR“ für die Anzeige des Eingangszustandes drücken.
oFF (AUS) = Eingangssignal niedrig
on (EIN)
= Eingangssignal hoch
ANALOGAUSGANG 1
-
der Wert stimmt mit dem Signal, durch den korrespondierenden Fühler gemessen, überein
A1: Temperatur Fühler 1, in der Abluft angebracht
A2: Temperatur Fühler 2, in der erwärmten Luft beim Heizsystem angebracht
A3: absolute Luftfeuchtigkeit aus dem Feuchtigkeitsfühler
„L“- KOMMUNIKATIONSVERBINDUNG
Im Kommunikationsmenü Verbindung können die Maschinenadresse und Typ der Kommunikationsleitung
eingestellt werden.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN : SIEHE HANDBUCH PC - NETWORK
KOMMUNIKATIONS-SOFTWARE
ADRESSE
26
Network (Netz) : jeder Maschinentyp muß eine einzigartige Adresse besitzen
Wert einstellbar zwischen 1 bis 255
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
-
Beste Auswahl für die erste Maschine : 1; für die zweite Maschine : 2; fü die dritte Maschine : 3; …
Ausgangswert : 255
INFRAROT
- Auswahl zwischen : Kommunikation IR oder RS485.
oFF (AUS) = RS485
on (EIN) = Infrarot-Kommunikation
Ausgangsstand : IR-Kommunikation
4.3. INSTALLATION NEUER SOFTWARE
WARUM INSTALLATION EINER NEUEN SOFTWARE ?
Durch den Hersteller wurde eine neue SW-Version für Beifügung neuer Möglichkeiten zur Software und
Verbesserung der Trockner- Funktionsfähigkeit erstellt.
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION EINER NEUEN SW
1. Stromzuleitung abschalten.
2. vordere Trocknerabdeckung öffnen
3. der EPROM-Flash- Speicher mit implementierter Software ist der einzige integrierte Schaltkreis (IC) der
Platine, der herausnehmbar ist
4. EPROM-Flash-Speicher aus Sockel (IC) entfernen. Schraubenzieher zwischen den Speicher und Sockel
schieben (siehe Abb).
5. neuen Chip in richtige Position einlegen, siehe Abb 3.1.
6. Stromzuleitung einschalten
7. Display sollte aufleuchten
8. ist die Software kompatibel, kann die neue Software ohne neue Initialisierung verwendet werden
9. Im System-Menü sämtliche Fehlermeldungen löschen. Das Löschen von Fehlermeldungen ermöglicht
eine richtige Festlegung der Implementierung der neuen Software.
10. Ist die Software nicht 100%-ig mit der vorherigen SW-Version kompatibel: Neue Software generiert die
Diagnostik-Meldung 35. Wird die Fehlermeldung 35 angezeigt, muß im System-Menü „S“ die Einstellung
von Werkwerten erfolgen (Achtung : sämtliche vorher durchgeführten Einstellungen werden gelöscht).
(siehe entsprechender Absatz)
Für den neuen Trockner- Programmator : nach Installation von Standardprogrammen die DiagnostikMeldung 35 durch Stromab- und –einschalten löschen.
11. Jetzt kann ein neuer Zyklus gestartet werden.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
27
5. BETRIEBS-MENÜ
5.1. START
–
Vor der ersten Maschineninbetriebnahme vergewissern Sie sich, bitte, dass die Maschine
richtig installiert wurde, siehe „Handbuch für Installation und Wartung der Maschine“.
–
Stellen Sie sicher, daß die Einstellungen richtig erfolgen : siehe Initialisierungs- und
Konfigurationsmenü. Beim Techniker Rat holen.
–
Der Schlüsselschalter muß sich in der Position Betriebsmodus befinden. Die
Trocknungsprogramme können nicht gestartet werden, falls sich der Schlüsselschalter in Position
Programmiermodus befindet.
5.2. EINSPEISUNG EIN
Nach dem Einschalten der Einspeisung leuchtet der Display auf.
5.3. EINLEGEN DER WÄSCHE IN DEN TROCKNER
Tür öffnen und die Wäsche in die Trommel legen. Nach Auffüllen der Trommel die Tür schließen.
5.4. AUSWAHL TROCKNUNGSPROGRAMM
OPL- Version :
• Maximale Trocknungstemperatur der, in den Trockner gelegten Wäsche überprüfen.
• Taste der gewünschten Temperatur drücken.
• Es wird der vorprogrammierte Zeitwert angezeigt.
• Die Trocknungszeit kann durch erneutes Drücken der gleichen Temperaturtaste erhöht werden.
• Der Zeitwert kann rückgesetzt werden durch :
- Öffnen der Tür
- Auswahl einer anderen Temperaturtaste
- Überschreiten des maximalen programmierten Wertes
Version mit Münzgerät :
• Taste der gewünschten Temperatur drücken.
• Eine Münze einlegen. Es wird der, im voraus programmierte entsprechende Zeitwert angezeigt.
Münzen für das Erreichen der gewünschten Trocknungszeit einlegen.
5.5. START TROCKNUNGSPROGRAMM
OPL- Version :
•
Falls die LED der „START“- Taste blinkt, die „START“- Taste drücken.
Version mit Münzgerät :
•
Richtige Münzenanzahl einlegen. Falls die LED der „START“- Taste blinkt, die „START“- Taste
drücken.
Externe Zahlungseinheit :
•
In die externe Zahlungseinheit die richtige Münzenanzahl einlegen. Die LED der „START“Taste an der Trocknertastatur beginnt zu blinken an. Die „START“ –Taste am Trockner drücken.
Jetzt wird das Trocknungsprogramm gestartet und ein kompletter Trocknungsprozeß erfolgt.
5.6. BESCHLEUNIGUNG TROCKNUNGSPROGRAMM
BETRIEBSMODUS :
–
OPL- Version :
•
28
Die Funktion „Verschiebung“ für die Start-Taste muß auf = ON (im „t“-Menü) eingestellt
werden, damit diese Funktion auslöst.
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
–
Version mit Münzgerät :
•
Funktion Beschleunigung ist nicht zugänglich
PROGRAMMIERMODUS :
•
Funktion Beschleunigung wird durch die „START“- Taste sofort aktiviert, sobald sich der
Schlüsselschalter in Position Programmiermodus befindet.
•
Die „START“- Taste für Programmbeschleunigung drücken (es kann lediglich das gestartete
Programm beschleunigt werden).
HINWEIS :
Nach Drücken der „START“- Taste beginnt der Display zu blinken an. Die neue Sequenz startet nach
2 sec ab Zeitpunkt, wann der Display zu blinken aufhört.
Zwischen dem Drücken der „START“- Taste und dem Start der neuen Sequenz ist eine kleine
Verweilzeit vorhanden. Als Grund dafür ist es, den Schützen zu verhindern, damit diese nach jedem
Drücken der „START“- Taste ihren Zustand ändern.
5.7. TROCKNUNGSZEIT
Sobald das Programm startet, wird auf dem Display die restliche Zeit angezeigt.
Die Zeit wird in Minuten angezeigt.
5.8. ABKÜHLZEIT
Zwecks Verringerung der Wäschetemperatur und der Maschine selbst folgt nach der
Trocknungssequenz eine Abkühlsequenz.
5.9. PROGRAMMENDE
Die Zeit auf dem Display wird bis „0“ abgerechnet. Nach „0“-Erreichung wird der Trocknungszyklus
beendet und die Tür kann geöffnet werden. Tür öffnen und die Wäsche aus der Maschine entladen.
Auf dem Display wird die „0“ gelöscht und die Maschine ist zum Start eines neuen Programms
vorbereitet.
5.10. AUFLOCKERUNGSZEIT
Damit ein Knittern der Wäsche verhindert wird, dreht der Trockner die Trommel (im Reversiergang)
einige Sekunden, immer in X Minuten.
Ebenfalls erklingt ein Summersignal, der die Bedienung darauf aufmerksam macht, dass der
Trocknungsprozeß beendet wurde.
5.11. WARTEZUSTAND
Es kann passieren, dass es zu einer Unterbrechung des normalen Maschinenbetriebes kommt und
Sie müssen warten, bis es die Maschine erlaubt, den Betrieb wieder fortzusetzen. Dieser
Wartezustand ist so zu erkennen, dass auf dem Display die Abrechnung nach Sekunden erfolgt.
Der Wartezustand kommt dann vor, falls ein Stromab- und -einschalten erfolgte.
5.12. VORGANG BEI FEHLERMELDUNGEN
Eine Fehlermeldung wird angezeigt, falls die „Fehler“ -LED leuchtet. Nummer auf dem Display
entspricht einem bestimmten Fehler.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN : SIEHE KAPITEL FEHLERBESEITIGUNG.
5.13. VORGANG BEI STROMAUSFALL
Kommt es zum Stromausfall in einem Zeitraum, wann sich die Maschine im Modus „Standby“
(Bereitschaft) befindet und kein Programm gestartet wurde, dann bleibt die Maschine im
Bereitschaftsmodus weiter. Kommt es zum Stromausfall in einem Zeitraum, wann der
Trocknungszyklus läuft, dann prüft der Programmator nach Stromausfall, ob die Tür immer noch
geschlossen ist.
Tür offen
- Tür schließen
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
29
Die Tür ist geschlossen.
- Anzeige und Kontrolleuchte bei der „START“-Taste beginnen zu blinken an, als Hinweis auf
eine Stromunterbrechung
- für die Programmfortsetzung die „START“-Taste drücken
5.14. MÜNZENZÄHLER
Schlüsselschalter in den Programmiermodus umschalten.
„OBERE“ Temperaturtaste drücken. In der Anzeige erscheint:
- Version mit Münzgerät:
•
Es wird ein Münzenzähler angezeigt.
- OPL-Version:
•
kein Münzenzähler zur Verfügung
•
schrittweise werden Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte angezeigt
Es ist ein Münzenzähler-Reset möglich:
) Schlüsselschalter in Programmiermodus umschalten. „OBERE“ Temperaturtaste drücken.
In der Anzeige erscheint:
•
Münzenzähler (nur für einige Sekunden)
) sobald der Zähler angezeigt wird, 3 x die „OBERE“ Temperaturtaste drücken
•
Es erfolgte ein Zähler-Reset auf den Wert 0.
5.15. PROGRAMMZYKLUSZÄHLER
Schlüsselschalter in den Programmiermodus umschalten.
„MITTLERE“ Temperaturtaste drücken. In der Anzeige erscheint:
•
Programmzykluszähler
Es ist ein Zykluszähler-Reset möglich:
) Schlüsselschalter in den Programmiermodus umschalten. „MITTLERE“ Temperaturtaste drücken.
In der Anzeige erscheint:
•
Zykluszähler (nur für einige Sekunden)
)Sobald der Zähler angezeigt wird, 3x die „MITTLERE“ Temperaturtaste drücken.
•
•
Jetzt erfolgte ein Zähler-Reset auf den Wert 0.
Ebenfalls erfolgt ein Reset des Fehlers 41 „Wartung erforderlich“.
5.16. ZYKLUSZÄHLER STAUBFILTER
Den Schlüsselschalter in Programmiermodus umschalten. Taste „NIEDRIGE TEMPERATUR“
drücken.
Auf dem Display wird angezeigt :
•
Zykluszähler Staubfilter
Es ist ein Zykluszähler-Reset des Staubfilters möglich:
) Tür des Staubfilters öffnen und schließen.
5.17. EINSTELLUNG DES ELEKTRONISCHEN MÜNZENZÄHLERS
Beispiel:
Die Trockner-Programmzeit muß nach dem Hineinwerfen von 3.00 € 25 Minuten betragen.
Vorgang:
- das Ausgangssignal des elektronischen Zählers muß an den Trocknerprogrammator Eingang
1 (Pin A3) angeschlossen werden.
- im „t“-Menü:
Einstellung „cn“ = EIN (on)
30
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
- im „u“-Menü:
Einstellung Dezimalpunkt „dP“: 00.0
Einstellung „c1t“ = 00.1
- im „c“-Menü:
Einstellung „dPt“ = 0.00
Einstellung „rt“ = 0.83 minut
Als Ergebnis des Hineinwerfens von 3.00 € in das Münzgerät sind 30 Impulse, also 0.83*30=24.9 Minuten,
was fast den 25 Minuten gleich steht.
Das Münzgerät bietet für 3.00 € 30 Impulse, wobei jeder Impuls einem Wert von 0.10 €, d.h. dem Mindestwert
des Münzenzählers, entspricht.
Erwerb von X Minutem zu einem Y-Preis.
Y € / 0.10 € = Z Impulse des Münzgerätes
Wert „rt“ = X Minuten / Z Impulse
für „c1t“ = 00.1 € und „dP“ = 00.0 und „dPt“ = 0.00
Berechnungsbeispiel:
Impulsanzahl = 3.00 € / 0.10 € = 30 Impulse
„rt“ = 25 Minuten / 30 Impulse = 0.83 Minuten
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
31
5.18. KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT
Heizung
Restfeuchtigkeit der Wäsche
H-H--
H 30%
H-H 20%
H 10%
H 5%
H 1%
Wäsche ist naß
Teil 1: RH > 30 %
H - - am Display angezeigt
Wäsche ist trocken
Teil 2: RH < 30 %
H XX am Display angezeigt
Zeit Trocknungszyklus
Bei einem Trocknungsprozeß mit Kontrolle der Feuchtigkeit wird die Luftfeuchtigkeit mittels Fühler
der absoluten Luftfeuchtigkeit gemessen. Der Graph stellt die absolute Luftfeuchtigkeit in
Abhängigkeit von der Zeit dar.
Sobald der Trocknungsprozeß startet, kommt es zur schnellen Erhöhung der Luftfeuchtigkeit. Nach
Heizstart wird die Wäschefeuchtigkeit schrittweise verringert. Der Feuchtigkeitsfühler des
Trocknerprogrammators mißt diesen Wert und berechnet die entsprechende Restfeuchtigkeit der
Wäsche.
Die Restfeuchtigkeit ist die restliche Wassermenge in der nassen Wäsche im Vergleich mit ihrem
trockenen Äquivalent.
Sobald die Wäsche aus der Waschmaschine entnommen wird:
- nach Schleudern bei hoher Drehzahl beträgt die Restfeuchtigkeit ca. 50%
- nach Schleudern bei niedriger Drehzahl beträgt die Restfeuchtigkeit ca. 70%
Während des Trocknungszykles mit Kontrolle der Feuchtigkeit wird am Display folgendes
angezeigt:
H - -: Restfeuchtigkeit höher als 30% (Wäsche ist naß)
H XX: Wert der Restfeuchtigkeit liegt niedriger als 30% (Wäsche wird getrocknet)
Wäsche mit einer Restfeuchtigkeit höher als 30% ist immer noch sehr naß. In diesem Fall gibt es
kein genaues Messen (aus diesem Grunde wird auf dem Display kein Wert, sondern zwei Striche
angezeigt).
In der Abhängigkeit von der beladenen Wäschemenge und je nach dem, wie naß die Wäsche ist,
kann es 10 bis 40 Minuten dauern, bis auf dem Display der Wert der Restfeuchtigkeit angezeigt
wird.
32
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Lediglich als Info, die angezeigte Zeit auf dem Display ist die Trocknungszeit ab Start des
Trocknungsprozesses.
Ausgangswert der Wäscherestfeuchtigkeit beträgt 5%.
! HINWEIS!!!
WÄHREND DES LAUFENDEN TROCKNUNGSZYKLES IST ES NICHT WÜNSCHENSWERT, DEN
TROCKNUNGSZYKLUS DURCH ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DER TÜR ZU UNTERBRECHEN, DA
DADURCH DAS MESSEN DES FEUCHTIGKEITSWERTES BEEINFLUSST WIRD.
! WARNUNG!!!
BEI MANCHEN GEWEBE KANN ES ZU EINER BESCHÄDIGUNG KOMMEN, FALLS DIESE BIS ZU
EINER RESTFEUCHTIGKEIT VON 0% GETROCKNET WERDEN (VÖLLIG TROCKEN).
MANCHE GEWEBE ERWERBEN BEI EINER RESTFEUCHTIGKEIT KLEINER ALS 5% EINE
ELEKTROSTATISCHE LADUNG (DIES SOLL VERHINDERT WERDEN).
HINWEIS!!!
!
DAS SYSTEM DER FEUCHTIGKEITSPRÜFUNG IST NICHT AUF EINEN BETRIEB OHNE
WÄSCHEFÜLLUNG ODER MIT SEHR KLEINER WÄSCHEFÜLLUNG DER MASCHINE ANGEPASST.
DAS SYSTEM KANN AUF ÜBLICHE ART LEDIGLICH BEI AUSREICHENDER
WASSERVERDAMPFUNG, DIE MITTELS LUFTFEUCHTIGKEITFÜHLER MESSBAR IST,
FUNKTIONIEREN
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
33
6. STANDARD-TROCKNUNGSPROGRAMME
6.1. LEGENDE
ZUR VERFÜGUNG STEHEN 3 PROGRAMME
Temperatur
Zeit
Reversierung
Trocknen
X °C
Y min
A = 40 sec, R = 5 sec
Abkühlen
-
Z min
Sequenz
‰ TEMPERATUR
X = die Temperatur ist programmierbar zwischen 1 und 70°C.
T24 u. T35, LEDIGLICH GAS- UND ELEKTRISCHE ERWÄRMUNG: 1 - 82°C
‰ TROCKNUNGSZEIT
Y = Wert der Trocknungszeit
‰ ABKÜHLZEIT
Z = Wert der Abkühlzeit
‰ REVERSIERUNG
- A = 40“
- R = 5“
40 sec Gang
5 sec Pause
(Trommel dreht sich)
(Trommel dreht sich nicht)
HINWEIS
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN FÜHRT DER TROCKNER IMMER DIE
ABKÜHLSEQUENZ DURCH.
34
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
6.2. TROCKNUNGSPROGRAMME
‰ TROCKNUNGSPROGRAMM 1 : HOCH
Temperatur
Zeit
Reversierung
Trocknen
70°C(∗)
35 min
A = 40 sec, R = 5 sec
Abkühlen
-
5 min
Sequenz
(∗)T24 u. T35, LEDIGLICH GAS- UND ELEKTRISCHE ERWÄRMUNG
Temperaturprogramm 82°C
‰ TROCKNUNGSPROGRAMM 2 : MITTEL
Temperatur
Zeit
Reversierung
Trocknen
55°C
35 min
A = 40 sec, R = 5 sec
Abkühlen
-
4 min
Sequenz
‰ TROCKNUNGSPROGRAMM 3 : NIEDRIG
Temperatur
Zeit
Reversierung
Trocknen
40°C
35 min
A = 40 sec, R = 5 sec
Abkühlen
-
3 min
Sequenz
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
35
7. IHRE EINSTELLUNG
7.1. AUSGANGSEINSTELLUNG
„S“ MENÜ
–
Maschinentyp:
………………………….......
–
Aufheiztyp:
ELEKTRISCH …
GAS …
DAMPF …
„P“ MENÜ
–
Trocknungstemperatur:
d°1: …………
d°2: …………
d°3: …….......
–
Trocknungszeit:
dt1: …………
dt2: …………
dt3: …….......
™ Restfeuchtigkeit:
rH1: ………… rH2: ………… rH3: …….......
–
ct1: …………
ct2: …………
ct3: …….......
™ Abfall Abkühltemperatur:
cr1: …………
cr2: …………
cr3: …….......
–
Auflockerungszeit:
urt: …………
–
Auflockerungszeit EIN:
uon: …………
–
Auflockerungszeit AUS:
uoF: …………
Abkühlzeit:
™ Reversierzeit EIN:
ron: …………
™ Reversierzeit AUS:
roF: …………
„U“ MENÜ
Münzgerätanzahl:
1: ..........................
2: ..........................
Komma-Zeichen:
…
…
…
„C“ MENÜ
–
–
–
–
–
–
–
–
Mindestzeit für Trockner-Start:
Rücksetzen Programmauswahl:
Programmende:
Preis:
Dezimalpunkt Referenzzeit:
Referenzzeit Münze 1:
Referenzzeit Münze 1 für Spezialpreis:
Abkühlzeit:
............
YES …
NUL …
ONE …
NO …
LO …
MED …
PAY …
CO1 …
IND …
0…
0…
0…
rt1: ………… rt2: ………… rt3: ……........
St1: ………… St2: ………… St3: …….......
ct1: ………… ct2: ………… ct3: …….......
„T“ MENÜ
Modus:
MÜNZE … OPL …
Fahrenheit oder Celsius:
EIN …
AUS …
Reversiersystem:
EIN …
AUS …
OPL -Version
Beschleunigung:
EIN …
AUS …
Version mit MÜNZGERÄT
Zykluszähler Staubfilter: ……….………..
Text auf dem Display:
EIN …
AUS …
Spezialpreise:
Feuchtigkeitsfühler:
EIN …
AUS …
Externe Zahlung:
EIN …
EIN …
AUS …
REL …
Maximalzeit für den Feuchtigkeitsfühler: ……….………..
™ : Wählbare Menüposten
36
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
8. ANLAGE : NETWORKING („NETZ“)
8.1. ALLGEMEIN
Mi Hilfe einer PC-Software können weitere Einstellungen des Trocknungsprogramms vorgenommen werden.
Für mehr Informationen: siehe Handbuch „PC - Network software“.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
37
9. ANLAGE : ÜBERSICHT FEHLERCODES,
MELDUNGEN UND FEHLERBESEITIGUNG
9.1. PROBLEMLÖSUNG
• erscheint ein Fehler, schaltet die Maschine automatisch in den Sicherheitsmodus um.
• mittels Diagnostikprogramm kann die Problemursache ermittelt werden.
• das Diagnostikprogramm testet sämtliche Trocknerfunktionen.
9.2. MONITORING TEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSWERT IM
BETRIEBSMODUS
Während des Wäschetrocknens können die Werte der Temperaturfühler 1 und 2 sowie des Fühlers
der absoluten Luftfeuchtigkeit verfolgt werden.
Das Verfolgen kann für Diagnostikzwecke nützlich sein.
Während des Trocknerbetriebes befindet sich der Schlüsselschalter im Programmiermodus: Taste
Hohe Temperatur (High Temperature) drücken und Werte der Temperaturfühler 1 und 2 ablesen.
Der Feuchtigkeitswert wird für 2 Sekunden angezeigt.
Sequenz: t1, XXX, t2, YYY, Hum, ZZZ
XXX = Wert Temperaturfühler 1
YYY = Wert Temperaturfühler 2
ZZZ = Wert des absoluten Luftfeuchtigkeit (der Wert beträgt 0, falls der Fühler nicht zur
Verfügung steht)
9.3. CHECKLISTE PROBLEME
Problem
Nach Stromeinschaltung :
Display leuchtet nicht auf
Ursache
• Ausfall der Außeneinspeisung
Bemerkung :
Ist an die Steuerplatine (mit der, in den
EPROM-Flash- Speicher geladenen
Software) der
Einspeisungssteckverbinder
angeschlossen, muß der Display immer
aufleuchten.
• NOT-AUS-Taste aktiviert
• Einspeisungssteckverbinder nicht an
die Platine angeschlossen
• prüfen, ob der Steckverbinder der
Spannungszuleitung richtig
angeschlossen ist
• Einspeisung durch externe Sicherung
unterbrochen
• den Eingangssteckverbinder trennen
• Prüfen, ob der Speicher (EPROM,
FLASH) mit der Software im Sockel
eingesteckt ist
• prüfen, ob der (EPROM, FLASH)
Speicher mit geladener Software nicht
um 180° gedreht ist
Münzen eingelegt, aber es erfolgt keine
Abrechung des angezeigten
Programmpreises
• Mikroschalter an dem Münzgerät außer
Funktion
•Optokoppler am Münzgerät außer
Funktion
• Münzgerätleitungen überprüfen
• prüfen, ob der Münzenwert in der „u“Untergruppe für das korrespondierende
Münzgerät angegeben wurde
Kein Maschinenstart
38
• Schlüsselschalter im
Programmiermodus
• die richtige Münzenanzahl eingelegt
PROGRAMMIERHANDBUCH
Problembeseitigung
• Außeneinspeisung einschalten
• Außenspannung in die Maschine prüfen
• NOT-AUS- Taste deaktivieren
• Einspeisungssteckverbinder anschließen
• Leitungen prüfen und den Steckverbinder
richtig anschließen
• Leitungen und Spannung beim
Spannungssteckverbinder prüfen
• nach Problemermittlung und –beseitigung
die Sicherung ersetzen
• falls der Display aufleuchtet :
prüfen, ob die Eingangssignale oder der
+14V-Signal nicht im Kontakt mit der
Abdeckung sind
• falls kein (EPROM, FLASH) –Speicher auf
der Hauptplatine implementiert wurde, dann
den richtigen (EPROM, FLASH) –Speicher
mit Software in den Sockel (IC) einsetzen
• prüfen, ob der Pin 1 des integrierten ICSchaltkreises mit dem Pin 1 auf dem ICSockel korrespondiert
• richtige Funktion des
Münzgerätmikroschalters überprüfen
• es sollten positive Impulse generiert
werden
• richtige Funktion des Optokopplers
überprüfen, es sollten positive Impulse
generiert werden
• falls Leitungen beschädigt sind : diese
instandsetzen
• in die „u“- Untergruppe den richtigen
Münzenwert eingeben
• Schlüsselschalter in Betriebsmodus
einstellen
• START-Taste muß gedrückt werden, wenn
die Kontrolleuchte der START-Taste
aufleuchtet
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Problem
Maschine reagiert auf kein Drücken der
Tasten an der Tastatur
Ursache
• Schlüsselschalter außer Funktion
(beim Umschalten in den
Programmiermodus kein Punkt
angezeigt)
• „START“- Taste außer Funktion
(Schlüsselschalter bleibt im
Programmiermodus
• Taste „Temperatur“ außer Funktion
(Schlüsselschalter bleibt im
Betriebsmodus)
• alle Tasten außer Funktion und der
Schlüsselschalter in richtiger Position
• Schlüsselschalter außer Funktion
Es ist nicht möglich, den Punkt, der
anzeigt, dass sich die Software im
Programmiermodus befindet, anzuzeigen
oder zu beseitigen
• IR- Schlüssel außer Funktion
Maschine benimmt sich anders als üblich • Wurde ein falscher Maschinentyp
ausgewählt, wird die falsche
Maschineneinstellung
Programm gestartet, aber Ausgänge
• prüfen, ob der Steckverbinder „R“
nicht aktiviert
richtig angeschlossen ist
Striche werden angezeigt und auf dem
• dies ist ein Wartezustand, durch
unteren Display zählt der Zähler ab
Unterbrechung der Einspeisung oder
durch eine Sicherheitssequenz am
Prozeßende verursacht
Problembeseitigung
• prüfen, ob der Eingangssteckverbinder „A“
richtig angeschlossen ist und Leitungen
zwischen dem Eingangssteckverbinder und
dem Schlüsselschalter prüfen
• Schlüsselschalter in Betriebsmodus stellen
• Schlüsselschalter in Programmiermodus
stellen
• prüfen, ob der Steckverbinder „K“ der
Tastatur richtig angeschlossen ist
• prüfen, ob der Eingangssteckverbinder „A“
richtig angeschlossen ist und die Leitungen
zwischen dem Eingangssteckverbinder und
Schlüsselschalter prüfen
• Posten Ir im „L“-Menü auf = On (EIN)
einstellen
• den Schlüssel aus einer Entfernung, kleiner
als 0,5 m vor der Maschine, verwenden
• Batterie prüfen (beim Drücken der Taste
leuchtet die LED am IR-Schlüssel auf)
• prüfen, ob in der Untergruppe „S“ der
richtige Maschinentyp ausgewählt wurde;
Erneut das Laden von Werkswerten wählen
• den Steckverbinder an die richtige Stelle
anschließen
• abwarten, bis der Zähler auf 0 abrechnet
• Einspeisung nicht erneut ab- und
einschalten, da der Zähler erneut gestartet
wird
9.4. FEHLERMELDUNGEN
•
•
Kommt es zu einer Störung, zeigt der Programmator eine Diagnostikmeldung an. Diese Meldung
ist eine Nummer, die einem bestimmten Problem entspricht.
In nachfolgenden Absätzen werden verschiedene Fehlermeldungen erläutert.
9.5. VORGANG BEI FEHLERMELDUNGEN
•
Im Handbuch prüfen, welchem Bereich der Fehler entspricht.
‰ KORRIGIERUNG DER DIAGNOSTIKMELDUNG FLT :
•
Wird „Flt“ angezeigt, bedeutet es, dass der Staubfilter gereinigt werden muß.
•
•
Die Meldung wird nach dem Öffnen und Schließen der Staubfiltertür gelöscht.
Die Meldung wird ebenfalls durch das Öffnen der Trocknertür gelöscht, aber wird wieder am Ende
des folgenden Trocknungszykles angezeigt.
Die Zyklusanzahl, für welche „Flt“ angezeigt wird, kann korrigiert oder kann die Funktion im Menü
„t-Menü“, Position „LCC“, abgeschaltet werden.
•
‰ BEZUGNEHMEND AUF DEN STÖRUNGSTYP STARTET DIE MASCHINE EINE
BESTIMMTE SICHERHEITSSEQUENZ.
BETRIFFT DIE STÖRUNG DIE SICHERHEIT:
• Vollständiges Stillegen + Abkühlsequenz bis zum Erreichen der sicheren Temperatur
• Trockner nicht starten
9.6. AB- UND EINSCHALTEN DER STROMZULEITUNG
• Manche Fehlermeldungen können aus dem Display durch Ab- und Einschalten der Stromzuleitung
gelöscht werden.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
39
WICHTIG :
FEHLER 35 KÖNNEN LEDIGLICH DURCH DAS AB- UND EINSCHALTEN DER STROMZULEITUNG
GELÖSCHT WERDEN.
9.7. ÜBERSICHT AUFGEWÄRMTE LUFT ZU HEIß
Nr.
E1
E2
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E15
heiß
Temp. Thermostat 2 Heizkörper zu heiß
ausgelöster
Motorschutz
Motorschutz
ausgelöster Schutz
M1-Schutz
Lüftermotor
Trommelmotorschutz
M2-Schutz
ausgelöst
Unterdruckklappe
Unterdruckklappe
beim Start ausgelöst
Unterdruckklappe
Unterdruckklappe
beim Start ausgelöst
Unterdruckklappe in
Unterdruckklappe
Ruhezustand
geschaltet
kein Temperaturabfall
kühlt nicht ab
kein Restart der
heizt nicht
Heizung
Heizfehler
heizt nicht
hohe Temperatur
hohe Temperatur
E19
Münzendetektor 1
gesperrt
Münzendetektor 2
Münzgerät 1
gesperrt
zu hohe Temperatur
hohe Temperatur
(Verbrennungsrisiko!)
Temperaturfühler 1 Wert außer Bereich
E20
Temperaturfühler 2 Wert außer Bereich
E21
Überhitzung
Heizschutz ausgelöst
E22
E23
E24
E25
3x Zündfehler
3x Zündfehler
Zündfehler
Feuchtig-keitsfühler
nicht angeschlo-ssen
E27
Zünden Start
Zünden Betrieb
Zünden
Kein
Feuchtigkeitsfühler
zur Verfügung
Keine Kappe des
Feuchtigkeitsfühlers
Feuchtigkeitsfühler
E28
Staubfilter
E35
E36
falsche SW
Ende – zu heiß
E37
Sicherheit – zu
heiß
Türschalter
Staubfilter
E16
E17
E18
E26
E38
E41
40
Fehlermeldung
Ursache
Temp. Thermostat 1 aufgewärmte Luft zu
Münzgerät 1
Service-Zeit
Vorgang
Vorkommen
Heizung AUS, Fortsetzen
Gesamtzyklus
Heizung AUS, Fortsetzen
Heizung, Motor AUS,
Fortsetzen
Heizung, Lüfter AUS,
Fortsetzen
Heizung AUS, Fortsetzen
Gesamtzyklus
Gesamtzyklus
Heizung AUS, Fortsetzen
während des Starts
Heizung AUS, Fortsetzen
Gesamtzyklus nach Start
nicht starten
während des Starts
Heizung AUS, Fortsetzen
Heizung AUS, Fortsetzen
während der Abkühlsequenz
während der Heizsequenz
Gesamtzyklus
Gesamtzyklus
Heizung AUS, Fortsetzen während der Heizsequenz
Heizung- AUS, vollständige während der Heizsequenz
Stillegung bei sicherer
Temperatur
Fortsetzen + kein Start
jederzeit
Fortsetzen + kein Start
jederzeit
Hauptalarm
vor Start
(Heizung AUS,
Fortsetzen) + kein Start
(Heizung AUS,
Fortsetzen) + kein Start
Heizung- AUS, vollständige
Stillegung bei sicherer
Temperatur
Heizung AUS, Fortsetzen
Heizung AUS, Fortsetzen
Heizung AUS, Fortsetzen
Fortsetzen, als Info
lediglich in Err log
gespeichert
vor Start
vor Start
Gesamtzyklus
während des Starts
Gesamtzyklus
keine Aufwärmung
Gesamtzyklus
Fehlende Kappe
Feuchtig-keitsfühler
Fortsetzen, als Info
lediglich in Err log
gespeichert
Zeit für das Erreichen
von Restfeuchtigkeit
„abgelaufen“
Staubfilter über den
Zeitraum von 40
Zyklen nicht geöffnet.
Heizung- AUS, vollständige Gesamtzyklus
Stillegung bei sicherer
Temperatur
Als Info lediglich in Err log während des Starts
gespeichert
Falsche SW-Version
Am Zyklusende
Temperatur über 78°C
Zu hohe Temperatur
(Verbren-nungsrisiko!)
Offener Türschalter
Staubfilter während
des Zykles
Warnung -
Kein Start
Warnung + Abkühlzeit
darüberhinaus
Hauptalarm + Abkühlzeit
darüberhinaus
Unterbrochener
Trocknungszy-klus
neue SW-Version
Zyklusende
Nur als Info
Zyklusende
PROGRAMMIERHANDBUCH
Gesamtzyklus
Gesamtzyklus
Gesamtzyklus
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Serviceintervall
kein Anschluß ans
Netz
Tür öffnen = Warnung wird
aus dem Display gelöscht
Nur als Info
Datenübertragung via Netz
E42
Verbindung
E99
genereller
Genereller
Speicherfehler und Speicherfehler und
SW-Fehler
SW-Fehler
Heizung- AUS, vollständige Jederzeit
Stillegung bei sicherer
Temperatur
E150E165
Speicherfehler
Speicherfehler
vollständige Stillegung +
Sicherheitszeit
jederzeit
E170E199
SW-Fehler
SW-Fehler
vollständige Stillegung +
Sicherheitszeit
jederzeit
9.8. ERLÄUTERUNGEN ZU FEHLERMELDUNGEN
Für jede Fehlermeldung ist ein Vorgang für die Fehlerbeseitigung definiert.
WICHTIG!
EIN TECHNISCHER EINGRIFF IN DIE MASCHINE DARF LEDIGLICH DURCH DIE QUALIFIZIERTEN
TECHNIKER MIT AUSREICHENDEN TECHNISCHEN KENNTNISSEN DES TROCKNERS MIT DEM
„EASY CONTROL“-PROGRAMMATOR ERFOLGEN.
‰ FEHLER 1: TEMPERATURTHERMOSTAT 1
Die Störung 1 erscheint, wenn der Programmator feststellt, daß der Sicherheitsthermostat, in der Abluft
angebracht, seinen NC-Kontakt getrennt hat (thermischer NC-Kontakt) (der Fehler 1 kann nur während des
Trocknungszykles angezeigt werden).
Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, muß das Heizsystem und Luftableitung durch einen
qualifizierten und erfahrenen Techniker überprüft werden.
VORGANG:
1. System der Luftableitung überprüfen
2. Temperaturfühler prüfen
3. Aufheizsystem überprüfen
4. Heizschütz prüfen (Ventil)
5. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist
6. wenn der Sicherheitsthermostat während 15
min nicht wieder zurückschaltet
7. Ausgangsrelais, daß das Heizsystem steuert,
prüfen
8. Eingangssignal laut Zustand im Service-Menü
überprüfen
Ist die Luftströmung unzureichend, das
Luftableitsystem korrigieren
Mißt der Temperaturfühler nicht genau, diesen
austauschen
Ist das Heizsystem beschädigt, dann reparieren
oder ersetzen
Ist das Heizschütz (Ventil) außer Funktion, dann
korrigieren oder ersetzen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Sicherheitsthermostat wahrscheinlich beschädigt
und muß ausgetauscht werden
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
Programmatorplatine austauschen
Funktioniert der Eingang nicht, dann die
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 2: TEMPERATURTHERMOSTAT 2
Die Störung 2 erscheint, wenn der Programmator feststellt, daß der Sicherheitsthermostat, auf dem
Heizkörper angebracht, seinen NC-Kontakt getrennt hat (thermischer NC-Kontakt) (der Fehler 2 kann nur
während des Trockungszykles angezeigt werden).
Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, muß das Heizsystem und Luftableitung durch einen
qualifizierten und erfahrenen Techniker überprüft werden.
VORGANG:
1. System der Luftableitung überprüfen
2. Temperaturfühler prüfen
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Ist die Luftströmung unzureichend, das
Luftableitsystem korrigieren
Mißt der Temperaturfühler nicht genau, diesen
austauschen
PROGRAMMIERHANDBUCH
41
3. Aufheizsystem überprüfen
4. Heizschütz prüfen (Ventil)
5. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist
6. Wenn der Sicherheitsthermostat während 15
min nicht wieder zurückschaltet
7. Ausgangsrelais, daß das Heizsystem steuert,
prüfen
8. Eingangssignal laut Zustand im Service-Menü
überprüfen
Ist das Heizsystem beschädigt, dann reparieren
oder ersetzen
Ist das Heizschütz (Ventil) außer Funktion, dann
korrigieren oder ersetzen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Sicherheitsthermostat wahrscheinlich beschädigt
und muß ausgetauscht werden
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
Programmatorplatine austauschen
Funktioniert der Eingang nicht, dann die
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 5 : MOTORWÄRMESCHUTZ
Fehler 5 wird angezeigt, sobald der Überstrom-Motorwärmeschutz überschritten wurde. Kontakt schließt
wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit (Wärmekontakt wird nur dann überprüft, wenn das
Ausgangsrelais für den Motor eingeschaltet ist). (Der Fehler 5 wird bei Maschinen mit einem Motor angezeigt).
(NC-Wärmekontakt).
Vor der Maschinenwiederinbetriebnahme muß das Motorantriebssystem durch einen qualifizierten und
erfahrenen Techniker überprüft werden.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Motorwärmeschutz geöffnet ist
2. Prüfen, ob die Luftströmung oder das Drehen
der Trommel sowie des Lüfters nicht gesperrt
sind
3. Wenn der Motorwärmeschutz nach 15 min
nichtwieder zurückschaltet
4. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist
5. Eingangssignal laut Zustand im Service-Menü
überprüfen
Ist der Wärmeschutz ausgelöst, wird dieser wieder
während 15 min automatisch geschaltet.
Ist der Motor fehlerhaft, kann der Wärmeschutz
beim Trockner-Restart wieder öffnen.
Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem
handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist: der
Überlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert.
Mechanisches Problem lösen
Motorwärmeschutz ist wahrscheinlich beschädigt
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Ist der Eingang außer Funktion, dann die
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 6 : WÄRMESCHUTZ LÜFTERMOTOR
Die Störung 6 wird dann angezeigt, sobald der Überstromwärmeschutz des Lüftermotors überschritten wird.
Der Kontakt schließt wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit (Wärmekontakt wird nur dann geprüft,
falls das Ausgangsrelais für den Motor eingeschaltet ist). (Störung 6 wird lediglich bei Maschinen mit 2
Motoren angezeigt). (NC-Thermokontakt).
Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das
Motorantriebsystem überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Motorwärmeschutz
geöffnet ist
2. Prüfen, ob die Luftströmung oder das
Drehen der Trommel sowie des Lüfters
nicht gesperrt sind
3. Wenn der Motorwärmeschutz nach 15 min
nicht wieder zurückschaltet
42
Ist der Wärmeschutz ausgelöst, wird dieser wieder
während 15 min automatisch geschaltet.
Ist der Motor fehlerhaft, kann der Wärmeschutz beim
Trockner-Restart wieder öffnen.
Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem
handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist: der
Überlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert.
Mechanisches Problem lösen
Motorwärmeschutz ist wahrscheinlich beschädigt
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
4. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
5. Eingangssignal laut Zustand im ServiceIst der Eingang außer Funktion, dann die
Menü überprüfen
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 7: WÄRMESCHUTZ TROMMELMOTOR
Die Störung 7 wird angezeigt, sobald der Überstromwärmeschutz des Lüftermotors überschritten wird. Der
Kontakt schließt wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit (Wärmekontakt wird nur dann geprüft, falls
das Ausgangsrelais für den Motor eingeschaltet ist). (Störung 7 wird lediglich bei Maschinen mit 2 Motoren
angezeigt). (NC-Thermokontakt).
Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das
Motorantriebsystem überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Motorwärmeschutz geöffnet ist
2. Prüfen, ob die Luftströmung oder das
Drehen der Trommel sowie des Lüfters nicht
gesperrt sind
3. Wenn der Motorwärmeschutz nach 15 min
nicht wieder zurückschaltet
4. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist
5. Eingangssignal laut Zustand im ServiceMenü überprüfen
Ist der Wärmeschutz ausgelöst, wird dieser wieder
während 15 min automatisch geschaltet.
Ist der Motor fehlerhaft, kann der Wärmeschutz beim
Trockner-Restart wieder öffnen.
Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem
handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist: der
Überlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert.
Mechanisches Problem lösen
Motorwärmeschutz ist wahrscheinlich beschädigt
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Ist der Eingang außer Funktion, dann die
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 8: UNTERDRUCKKLAPPE DER LUFTSTRÖMUNG, BEIM START
GEÖFFNET
Die Störung 8 wird dann angezeigt, wenn beim Lüftereinschalten keine ausreichende Luftströmung erfolgt.
Diese Sicherheitsfunktion verhindert eine Einschaltung der Aufheizung dann, falls der Lüfter außer Funktion ist
oder es zum Blockieren der Luftströmung gekommen ist.
(Störung 8 wird lediglich beim Start angezeigt). (KEIN Kontakt).
Die Unterdruckklappe stellt eine Sicherheitsfunktion vor, d.h. daß ihre Funktion keinesfalls verhindert sein darf.
Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das
System des Trockners überprüfen.
! ACHTUNG !!!
BEI EINER ENEUEN INSTALLATION MUß DIE ROHRLEITUNG FÜR LUFTABLEITUNG DIE RICHTIGE
GRÖßE FÜR LUFTSTRÖMUNG BEI DER ENTSPRECHENDEN MASCHINE AUSWEISEN. HALTEN SIE
SICH AN DEN ANWEISUNGEN IM HANDBUCH FÜR INSTALLATION UND WARTUNG.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Lüfter funktionsfähig ist
2. Prüfen, ob die Luftströmung ausreichend
ist.
Prüfen, ob der Trockner geschlossen ist
(Staubfiltertür, mechanische Platten
müssen ordentlich geschlossen sein).
3. Prüfen, ob der Schalter, Metallplatte und
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Ist der Lüfter außer Funktion, dann Lüfter, Riemen,
Motorsteuerungssystem, Schaltung oder LüfterStromschaltkreis korrigieren oder ersetzen.
Bei normalem Betrieb wird der Lüfter sofort nach
Drücken der START- Taste eingeschaltet.
Der Lüfter muß während des gesamten
Trocknungsvorganges eingeschaltet bleiben.
Ist der Trockner nicht geschlossen, entweicht die Luft
und die Luftströmung wird für das Schalten des
Luftströmungsschalters nicht ausreichend sein.
Vergewissern Sie sich, ob es zu keinem Verlust der
Strömungsluft kommt.
Beispiel : ordentlich die Staubfiltertür schließen.
Ist das Detektionssystem der Luftströmung oder sein
PROGRAMMIERHANDBUCH
43
Detektionssystem der Luftströmung
funktiongsfähig sind
4. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist
5. Eingangssignal laut Zustand im ServiceMenü prüfen
Schalter n.i.O., muß seine Reparatur oder ein
Austausch vorgenommen werden.
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Ist der Eingang nicht funktionell, die
Programmatorplatine austauschen.
‰ STÖRUNG 9: UNTERDRUCKKLAPPE DER LUFTSTRÖMUNG NACH DEM START
OFFEN
Die Störung 9 wird dann angezeigt, sobald beim Drehen des Lüfters keine ausreichende Luftströmung erfolgt.
Diese Sicherheitsfunktion bewirkt eine Heizabschaltung, falls der Lüfter plötzlich außer Funktion ist oder es
zum Blockieren der Luftströmung kam.
(Störung 9 wird lediglich nach dem Start angezeigt). (KEIN Kontakt).
Die Unterdruckklappe erfüllt eine Sicherheitsfunktion, d.h. daß deren Funktion keinesfalls verhindern sein darf.
Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das
System des Trockners überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Lüfter funktionsfähig ist
2. Prüfen, ob die Luftströmung ausreichend
ist.
Prüfen, ob der Trockner geschlossen ist
(Staubfiltertür, mechanische Platten
müssen ordentlich geschlossen sein).
3. Prüfen, ob der Schalter, die Metallplatte
und das Detektionssystem der
Luftströmung funktionsfähig sind
4. Prüfen, ob die Leitung nicht
unterbrochen ist
5. Eingangssignal laut Zustand im ServiceMenü prüfen
Ist der Lüfter außer Funktion, dann Lüfter, Riemen,
Motorsteuerungssystem, Schaltung oder LüfterStromschaltkreis korrigieren oder ersetzen.
Bei normalem Betrieb wird der Lüfter sofort nach Drücken
der START- Taste eingeschaltet.
Der Lüfter muß während des gesamten
Trocknungsvorganges eingeschaltet bleiben.
Ist der Trockner nicht geschlossen, entweicht die Luft und
die Luftströmung wird für das Schalten des
Luftströmungsschalters nicht ausreichend sein.
Vergewissern Sie sich, ob es zu keinem Verlust der
Strömungsluft kommt.
Beispiel : ordentlich die Staubfiltertür schließen.
Ist das Detektionssystem der Luftströmung oder sein
Schalter n.i.O., muß seine Reparatur oder ein Austausch
vorgenommen werden.
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Ist der Eingang nicht funktionell, die Programmatorplatine
austauschen.
‰ STÖRUNG 10: UNTERDRUCKKLAPPE DER LUFTSTRÖMUNG GESCHLOSSEN
Die Störung 10 wird beim Start des Trocknungszykles angezeigt. Vor dem Einschalten des Lüfters muß die
Unterdruckklappe öffnen. Falls das Detektionssystem der Luftströmung nicht i.O. ist und der Schalter schließt,
wird eine Fehlermeldung angezeigt.
(Störung 10 wird lediglich im Ruhe-Modus angezeigt). (KEIN Kontakt).
Die Unterdruckklappe erfüllt eine Sicherheitsfunktion, d.h. daß deren Funktion keinesfalls verhindert sein darf.
Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das
System des Trockners überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob das Detektionssystem der
Luftströmung funktionell ist
2. Prüfen, ob der Lüfter sofort nach Drücken
der Start-Taste eingeschaltet wird
3. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
ist
4. Prüfen, ob am Zyklusende Trocknung der
Lüfter abschaltet
5. Eingangssignal laut Zustand im ServiceMenü überprüfen
44
Ist das Detektionssystem der Luftströmung oder sein
Schalter n.i.O., muß seine Reparatur oder ein
Austausch vorgenommen werden.
Schütz, Schaltung und Lüftersteuersignal prüfen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Funktioniert das Schütz nicht ordnungsgemäß, muß
Ersatz geschafft werden
Funktioniert der Eingang nicht, die Programmatorplatine
austauschen
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
‰ STÖRUNG 11: STÖRUNG ABKÜHLUNG
Die Störung 11 wird angezeigt, wenn während der Sequenz Abkühlung kein Temperaturabfall erfolgt.
(keine Temperaturabsenkung nach 15 Minuten der Abkühlsequenz für eine Temperatur über 50°C)
(siehe 9.2. Monitoring der Temperaturwerte)
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob das Heizsystem abgeschaltet ist Falls die Funktion Temperaturabfall für die
Abkühlsequenz nicht programmiert wurde, muß das
Heizsystem abgeschaltet werden.
Schütz (Ventil), Schaltung und Lüftersteuersignal
prüfen.
2. Prüfen, ob der Temperaturfühler funktionell Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er ersetzt
ist
werden
3. Ausgangsrelais, welches das
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann die
Aufheizsystem steuert, prüfen
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 12: WIEDERHOLTE AUFHEIZUNG FUNKTIONIERT NICHT
Die Störung 12 wird angezeigt, falls die Heizung im Verlauf der Temperatursteuerung, wann der niedrigste
Temperaturwert erreicht wird, nicht wieder eingeschaltet wird.
(siehe 9.2. Monitoring der Temperaturwerte)
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob die Strom-, Gas- oder
Dampfzufuhr nicht unterbrochen wurde
2. Prüfen, ob das Heizsystem funktionell ist
3. Heizschütz (Ventil) überprüfen
4. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
ist
5. Prüfen, ob der Temperaturfühler funktionell
ist
6. Ausgangsrelais, welches das
Aufheizsystem steuert, prüfen
Die Maschine wird nicht aufgeheizt, falls die
Energiezufuhr für das Heizsystem nicht funktioniert.
Unterbrechung der Energiezufuhr verhindern.
Funktioniert das Heizsystem nicht, reparieren oder
ersetzen.
Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
oder ersetzen.
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er ersetzt
werden
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann die
Programmatorplatine austauschen
‰ STÖRUNG 13: STÖRUNG AUFHEIZUNG
Die Störung 13 wird angezeigt, falls beim Maschinenstart das Heizsystem nicht funktioniert.
(keine Temperaturerhöhung um 5°C während 30 Minuten nach Start Trocknungszyklus)
(siehe 9.2. Monitoring der Temperaturwerte)
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob die Strom-, Gas- oder
Dampfzufuhr nicht unterbrochen wurde
2. Prüfen, ob das Heizsystem funktionell ist
3. Heizschütz (Ventil) überprüfen
4. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
ist
5. Prüfen, ob der Temperaturfühler funktionell
ist
6. Ausgangsrelais, welches das
Aufheizsystem steuert, prüfen
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Die Maschine wird nicht aufgeheizt, falls die
Energiezufuhr für das Heizsystem nicht funktioniert.
Unterbrechung der Energiezufuhr verhindern.
Funktioniert das Heizsystem nicht, reparieren oder
ersetzen
Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
oder ersetzen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er ersetzt
werden
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann die
Programmatorplatine austauschen
PROGRAMMIERHANDBUCH
45
‰ STÖRUNG 15: HOHE TEMPERATUR
Die Störung 15 wird angezeigt, wenn die aktuelle Temperatur die Zieltemperatur um 15°C überschreitet.
(siehe 9.2. Monitoring der Temperaturwerte)
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. System der Luftableitung prüfen
2. Temperaturfühler prüfen
3. Heizsystem prüfen
4. Heizschütz (Ventil) überprüfen
5. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
ist
6. Ausgangsrelais, welches das
Aufheizsystem steuert, prüfen
7. Eingangssignal laut Zustand im
Servicemenü prüfen
Ist die Luftströmung unzureichend, das System der
Luftableitung korrigieren.
Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er ersetzt
werden.
Ist das Heizsystem beschädigt, dann seine
Instandsetzung oder einen Ersatz vornehmen.
Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
oder ersetzen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann die
Programmatorplatine austauschen.
Ist der Eingang n.i.O., die Programmator- Platine
ersetzen.
‰ STÖRUNG 16: BLOCKIERUNG MÜNZE 1
Fehler 16 wird angezeigt, sobald der Eingang des Münzgerätes 1 für länger als 5 sec gesperrt ist.
Auswahl EP = ON.
Die Störung 16 wird angezeigt, falls nach dem Öffnen der Tür am Programmende der externe Startsignal
länger als 10 sec andauert.
VORGANG:
1. Ordnungmäßige Funktion des Münzgerätes Falls der Microkontakt des Münzgerätes oder der
1 überprüfen
Optokoppler nicht 100%-ig funktionieren, Münzgerät
austauschen.
2. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
ist
‰ STÖRUNG 17: BLOCKIERUNG MÜNZE 2
Die Störung 17 wird angezeigt, sobald der Eingang des Münzgerätes für mehr als 5 sec gesperrt ist.
VORGANG:
1. Ordnungmäßige Funktion des Münzgerätes Falls der Microkontakt des Münzgerätes oder der
2 überprüfen
Optokoppler nicht 100%-ig funktionieren, Münzgerät
austauschen.
2. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
ist
‰ STÖRUNG 18 : HOHE TEMPERATUR
Die Störung 18 erscheint, falls die aktuelle Heiztemperatur die Sicherheitstemperatur von 85°C überschreitet,
während die Maschine den Start abwartet (nicht im Gang).
Auf dem Display werden „Hot“ und die Lufttemperatur als Hinweis angezeigt, daß sich die Maschine in einem
Fehlzustand befindet.
Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 überprüfen. Die Sicherheitsthermostaten sollten das Heizsystem
abschalten und hohe Temperaturen verhindern.
(siehe 9.2. Monitoring der Temperaturwerte)
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
46
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
! HINWEIS!!!
WIRD DIE STÖRUNG 18 ANGEZEIGT, BESTEHT HIER EIN VERBRENNUNGSRISIKO, UND ES
MÜSSEN MAßNAHMEN FÜR DAS ABSENKEN DER TEMPERATUR GETROFFEN WERDEN.
VORGANG:
1. System der Luftableitung prüfen
2. Temperaturfühler prüfen
3. Heizsystem überprüfen
4. Heizschütz (Ventil) überprüfen
5. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
ist
6. Sicherheitsthermostaten ST1 a ST2
überprüfen
7. Eingangssignal laut Zustand im ServiceMenü überprüfen
Ist die Luftströmung unzureichend, das System der
Luftableitung korrigieren.
Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er ersetzt
werden.
Ist das Heizsystem beschädigt, reparieren oder
ersetzen.
Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
oder ersetzen.
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Die Sicherheitsthermostaten sollten sich vor dem
Generieren der Störung 18 trennen.
Ist der Eingang nicht funktionell, dann die
Programmatorplattine austauschen.
‰ STÖRUNG 19 : FEHLERHAFTER TEMPERATURFÜHLER 1
Die Störung 19 wird angezeigt, sobald es zu einer Beschädigung des Temperaturfühlers kommt. Die Störung wird
nur dann angezeigt, falls sich die Maschine im Ruhezustand befindet und kein Programm läuft.
Die Störung kann lediglich durch Ab- und Einschalten der Maschine gelöscht werdden. Dauert die Störung
auch nach dem Wiedereinschalten der Maschine an: es wird wieder die Fehlermeldung 19 angezeigt.
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Temperaturfühler an den
Programmator angeschlossen ist
2. Temperaturfühler prüfen
3. Fühlerresistanz messen
4. Prüfen, ob sich die Erdung in der
Mittelposition des Steckverbinders befindet
5. Falls die Störung andauert
Steckdose muß in den T-Stecker der Programmatorplatine gesteckt werden.
Ist der Temperaturfühler beschädigt: austauschen
Ist die Resistanz n.i.O., den Temperaturfühler austauschen.
Befindet sich die Erdung nicht in der Mittelposition:
Erdung in die Mittelposition des T-Steckverbinders
anordnen.
Programmatorplatine austauschen.
Vergewissern Sie sich, daß sich dieses Problem auf die
Programmatorplatine, und nicht auf den fehlerhaf-ten
Temperaturfühler bezieht.
‰ STÖRUNG 20: FEHLERHAFTER TEMPERATURFÜHLER 2
Fehler 20 wird angezeigt, sobald es zu einer Beschädigung des Temperaturfühlers kam. Der Fehler wird nur
dann angezeigt, wenn sich die Maschine im Ruhezustand befindet und kein Programm läuft.
Störung kann lediglich durch Ab- und Einschalten der Maschine gelöscht werdden. Dauert die Störung auch
nach dem Wiedereinschalten der Maschine an: es wird wieder die Fehlermeldung 20 angezeigt.
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Temperaturfühler an den
Programmator angeschlossen ist
2. Temperaturfühler prüfen
3. Fühlerresistanz messen
4. Prüfen, ob sich die Erdung in der
Mittelposition des Steckverbinders befindet
5. Falls die Störung andauert
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Steckdose muß in den T-Stecker der Programmatorplatine gesteckt werden
Ist der Temperaturfühler beschädigt: austauschen
Ist die Resistanz n.i.O., den Temperaturfühler
austauschen
Befindet sich die Erdung nicht in der Mittelposition:
Erdung in die Mittelposition des T-Steckverbinders anordnen
Programmatorplatine austauschen.
PROGRAMMIERHANDBUCH
47
Vergewissern Sie sich, daß sich dieses Problem auf die
Programmatorplatine, und nicht auf den fehlerhaf-ten
Temperaturfühler bezieht.
‰ STÖRUNG 22: ZÜNDSTÖRUNG BEIM START
LEDIGLICH GASHEIZUNG
Die Störung 22 wird angezeigt, falls das Heizsystem Problem hat, die Flamme beim Start zu zünden.
Falls das Problem auch nach drei Anforderungen auf Reset der Zündeinheit andauert, wird die Fehlermeldung
22 angezeigt.
Der Trocknerprogrammator versucht es 9x, die Gasheizung einzuschalten.
System der Gaszündung schaltet das Schütz KA3 (Eingang 4 High), und dadurch wird der
Trocknerprogrammator informiert, daß das System der Gaszündung versagt hat.
Danach erfolgt durch den Trocknerprogrammator ein Zündsystem-Reset, so daß das Signal des
Gaszündungs-Reset eingeschaltet wird (Schütz KA2).
Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und
die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Gaszufuhr prüfen
2. Heizsystem prüfen
3.
4.
5.
6.
Gas-Zündsystem überprüfen
Heizschütze prüfen
Schütz KA3 prüfen (Zündfehler)
Ausgangsrelais, welches das Heizsystem
steuert, prüfen
7. Elektrischen Eingang des Zündfehlers auf
der Programmatorplatine überprüfen
Ohne Gaszufuhr kann die Aufheizung nicht funktionieren.
Gaszufuhr und Druck müssen i.O. sein.
Ist das Heizsystem beschädigt, reparieren oder Ersatz
schaffen.
Funktioniert das Gaszündsystem nicht, austauschen.
Funktioniert das Heizschütz nicht, austauschen.
Ist das Schütz KA3 außer Funktion, ersetzen.
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, die Programmatorplatine austauschen.
Ist der Eingang nicht funktionell, die Programmatorplatine austauschen.
‰ STÖRUNG 23: ZÜNDSTÖRUNG NACH EINSCHALTEN (WÄHREND DES
TROCKNUNGSZYKLES)
NUR GASHEIZUNG
Fehler 23 wird angezeigt, falls das Heizsystem Probleme mit der Zündung aufweist. Der Trockner versucht
einen Restart des Gasheizsystems durchzuführen (während des Trocknungszykles).
Dauert das Problem auch nach drei automatischen Zündversuchen an, wird die Fehlermeldung 23 angezeigt.
Der Trocknerprogrammator versucht es 9x, die Gasheizung einzuschalten.
System der Gaszündung schaltet das Schütz KA3 (Eingang 4 High), und dadurch wird der
Trocknerprogrammator informiert, daß das System der Gaszündung versagt hat.
Danach erfolgt durch den Trocknerprogrammator ein Zündsystem-Reset, so daß das Signal des
Gaszündungs-Reset eingeschaltet wird (Schütz KA2).
VORGANG:
1. Gaszufuhr prüfen
2. Heizsystem prüfen
3.
4.
5.
6.
Gaszündsystem überprüfen
Heitschütze prüfen
Schütz KA3 prüfen (Zündfehler)
Ausgangsrelais, welches das Heizsystem
steuert, prüfen
7. Elektrischen Eingang des Zündfehlers auf
der Programmatorplatine überprüfen
Ohne Gaszufuhr kann das Heizsystem nicht funktionieren.
Gaszufuhr und Druck müsen i.O. sein.
Ist das Heizsystem beschädigt, reparieren oder Ersatz
schaffen.
Funktioniert das Gaszündsystem nicht, austauschen.
Funktioniert das Heizschütz nicht, austauschen.
Ist das Schütz KA3 außer Funktion, ersetzen.
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, die Programmatorplatine austauschen.
Ist der Eingang nicht funktionell, die Programmatorplatine austauschen.
‰ STÖRUNG 24: ZÜNDSTÖRUNG
NUR GASHEIZUNG
Die Störung 24 wird nach 3 Versuchen angezeigt, bei denen es nicht gelungen ist, einen Reset des
Gaszündungssystemes durchzuführen.
48
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Ursache: das Eingangssignal der Zündstörung bleibt geschaltet (Eingang 4) auch trotzdem, daß der
Trocknerprogrammator 3 Reset-Versuche des Gaszündsystems (Schütz KA2) durchgeführt hat. Dies wird als
ernsthafter Hardwarefehler betrachtet.
Vor der Wiederinbetriebnahme der Maschine muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem
und die Luftableitung überprüfen.
VORGANG:
1. Gaszündsystem überprüfen
2. Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen
ist
3. Schütz KA3 prüfen (Zündfehler)
4. Elektrischen Eingang Zündung an der
Programmatorplatine überprüfen
Ist das Gaszündsystem beschädigt, austauschen.
Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
Ist das Schütz KA3 außer Funktion, ersetzen.
Funktioniert der Eingang nicht, dann die
Programmatorplatine austauschen.
‰ STÖRUNG 25: KEIN FEUCHTIGKEITSFÜHLER
KEITSFÜHLER
NUR FEUCHTIG-
Die Störung 25 erscheint, wenn der Trocknerprogrammator kein analoges Signal vom Feuchtigkeitsfühler
erhält.
Beispiel: keine Verknüpfung Steckverbinder - Trocknerprogrammator
(im „t“-Menü kann die Funktion Kontrolle der Feuchtigkeit abgeschaltet/eingeschaltet werden)
(Bemerkung: der Feuchtigkeitsfühler benötigt nach Einschalten der Stromzufuhr zum Trockner 1 min zur
Stabilisierung seines analogen Ausgangssignales)
(siehe 9.2. Monitoring Temperaturwerte)
Der Fehler 25 kann angezeigt werden, falls der Trockner ohne Wäschefüllung im Betrieb ist. Dieser Fehler
wird nicht als Systemstörung betrachtet. Die ordnungsmäßige Trocknerfunktion mit Anwendung einer üblichen
Nasswäschemenge prüfen.
! HINWEIS!!!
DAS SYSTEM DER FEUCHTIGKEITSPRÜFUNG IST NICHT AUF EINEN BETRIEB OHNE
WÄSCHEFÜLLUNG ODER MIT SEHR KLEINER WÄSCHEFÜLLUNG DER Maschine ANGEPASST. DAS
SYSTEM KANN AUF ÜBLICHE ART LEDIGLICH BEI AUSREICHENDER WASSERVERDAMPFUNG, DIE
MITTELS LUFTFEUCHTIGKEITFÜHLER MESSBAR IST, FUNKTIONIEREN.
VORGANG:
1. prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler an den
Trocknerprogrammator angeschlossen ist
2. Anschluß prüfen
3. Speisespannung des Feuchtigkeitsfühlers
prüfen
4. Feuchtigkeitsfühler und Verstärker prüfen
5. Das analoge Eingangssignal prüfen
(Eingänge können nacheinander im
Sevice-Menü überprüft werden)
Ist der Feuchtigkeitsfühler nicht an den Trocknerprogrammator angeschlossen, anschließen.
Ist der Anschluß n.i.O., korrigieren.
Ist die Speisespannung n.i.O. oder keine Speisespannung vorhanden, den Trocknerprogrammator
austauschen.
Sind die Feuchtigkeitsfühler oder der Verstärker
beschädigt, ersetzen.
Beträgt der A3- Wert im analogen Eingangsmenü =
„0“, dann fehlt das analoge Eingangssignal völlig.
Ist der Eingang der Steuerplatte außer Funktion, diese
austauschen (vorher aber alle o.g. Punkte überprüfen).
‰ STÖRUNG 26: KEINE KAPPE DES FEUCHTIGKEITSFÜHLERS
FEUCHTIGKSITSFÜHLER
NUR
Die Störung 26 erscheint, wenn am Feuchtigkeitsfühler die Staubkappe fehlt.
Dann wird der Fühler infolge der Luftströmung einen zu hohen Wert messen, der bei üblichen Vorgängen
außer Bereich liegt.
(im „t“-Menü kann die Funktion Kontrolle der Feuchtigkeit abgeschaltet/eingeschaltet werden)
(Bemerkung: der Feuchtigkeitsfühler benötigt nach Einschalten der Stromzufuhr zum Trockner 1 min zur
Stabilisierung seines analogen Ausgangssignales)
(siehe 9.2. Monitoring Temperaturwerte)
VORGANG:
1. prüfen, ob am Fühler die Staubkappe
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
Fehlt die Kappe oder ist sie beschädigt, eine neue
PROGRAMMIERHANDBUCH
49
aufgesetzt ist
2. Anschluß prüfen
3. Speisespannung des Feuchtigkeitsfühlers
prüfen
4. Feuchtigkeitsfühler und Verstärker prüfen
5. Das analoge Eingangssignal prüfen
(Eingänge können nacheinander im
Sevice-Menü überprüft werden)
Staubkappe auf den Feuchtigkeitsfühler aufsetzen.
Ist der Anschluß n.i.O., korrigieren.
Ist die Speisespannung n.i.O. oder keine Speisespannung vorhanden, den Trocknerprogrammator
austauschen.
Sind die Feuchtigkeitsfühler oder der Verstärker
beschädigt, ersetzen.
Beträgt der A3-Wert im analogen Eingangsmenü >
„800“, dann liegt das analoge Eingangssignal außer
Bereich.
Ist der Eingang der Steuerplatte außer Funktion, diese
austauschen (vorher aber alle o.g. Punkte
überprüfen).
! HINWEIS!!!
IST DER TROCKNER MIT EINEM LUFTFEUCHTIGKEITSFÜHLER AUSGESTATTET, KANN DIESER
NUR DANN FUNKTIONIEREN, WENN AUF DEM LUFTFEUCHTIGKEITSFÜHLER EINE
SCHUTZKAPPE AUFGESETZT IST.
‰ STÖRUNG 27: KEINE ABSENKUNG DER FEUCHTIGKEIT NUR DER
FEUCHTIGKEITSFÜHLER
Der Fehler 27 wird angezeigt, falls der Feuchtigkeitswert während 60 Minuten im Verlauf der
Trocknungssequenz nicht sinkt (maximale Trocknungsdauer mit Anwendung der Feuchtigkeitsprüfung ist auf
60 Minuten eingestellt).
(siehe 9.2. Monitoring Temperaturwerte)
VORGANG:
1. Prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler
funktionell ist
2. Prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler
funktionell ist
3. Prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler
funktionell ist
4. Prüfen, ob das Heiz-Trocknungssystem
funktionell ist
5. Prüfen, ob der Analogeingang und die
Stromzufuhr zum Fühler auf der
Programmtorplatine funktionell sind
Prüfen, ob die richtige Fühlerfunktion nicht durch Staub
verhindert wird.
Ist die Schaltung n.i.O., korrigieren.
Funktioniert der Fühler gar nicht, den Fühler austauschen.
(falls Sie mit dem Mund den Fühler anblasen, muß sich
die Feuchtigkeit ändern) (zuerst die Filterkappe
entfernen).
Sind die Luftströmung oder die Heizkraft unzureichend,
wird die Wäsche im Trockner nicht getrocknet. Problem
beseitigen.
Funktioniert der Eingang der Programmatorplatine nicht
richtig, dann die Programmatorplatine austau-schen.
‰ STÖRUNG 28: STAUBFILTER
Fehler 28 wird angezeigt, wenn die Staubfiltertür nach 40 abgeschlossenen Zyklen nicht geöffnet wurde.
Zykluszähler der Staubfiltertür kann bei normalem Betrieb überprüft werden – Servicemenü (Taste mit
Sonderfunktion).
VORGANG:
1. Staubfilter muß täglich gereinigt werden
Wird der Staubfilter nicht während 40 Zyklen gereinigt,
die Staubfiltertür öffnen und Filter reinigen. Tür wieder
schließen. Es erfolgt ein Staubfilterzähler- Reset.
2. Prüfen, ob der Zykluszähler der
Ist der Abschalter der Staubfiltertür fehlerhaft, den
Staubfiltertür durch Öffnen der Staubfiltertür Abschalter der Staubfiltertür austauschen (normaler
einen Reset durchführt
geschlossener Kontakt).
3. Prüfen, ob der Zykluszähler der
Ist die Schaltung n.i.O., korrigieren.
Staubfiltertür durch Öffnen der Staubfiltertür
einen Reset durchführt
4. Prüfen, ob der Zykluszähler der
Funktioniert der Eingang der Programmatorplatine nicht
Staubfiltertür durch Öffnen der Staubfiltertür richtig, dann die Programmatorplatine austauschen.
50
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
einen Reset durchführt
‰ STÖRUNG 30: FEHLERHAFTES RELAIS DES EXTERNEN ZAHLUNGSSYSTEMS
Der Fehler 30 wird angezeigt, falls das Relais des externen Zahlungssystems über einen Zeitraum, länger als
die maximal zulässige Trocknungsdauer (60 min), geschlossen bleibt.
Gültig lediglich für die Auswahl der Einstellung „EP = RL3“. Der Trockner bleibt im Betrieb, solange das Relais
des externen Zahlungssystems geschlossen ist. Da der Trockner nicht länger als die maximal zulässige
Trocknungsdauer im Betrieb sein kann, muss er aus Sicherheitsgründen stillgesetzt werden.
1. Prüfen, ob die richtige Maschineneinstellung ausgewählt wurde.
2. Das externe Zahlungssystem prüfen.
Richtige Einstellung wählen.
Ist das externe Zahlungssystem beschädigt, dann
ausbessern.
Ist die Schaltung n.i.O., dann korrigieren.
Ist der Eingang der Elektronikkarte nicht mehr
funktionsfähig, die Elektronikkarte ersetzen.
3. Schaltung prüfen.
4. Elektrischen Eingang auf der Elektronikkarte prüfen.
‰ STÖRUNG 35: FALSCHE SOFTWAREFUNKTION
Wird eine neue Software installiert, diee mit der altern Softwareversion nicht kompatibel ist, wird dies durch die
Software ermittelt.
Es muß erneut die Konfiguration des Trocknerprogrammators eingestellt werden. Siehe Kapitel 4.
!
ACHTUNG !!!
WIRD IN DEN PROGRAMMATOR DIE WERKSEINSGTELLUNG VOM HERSTELLER GELADEN,
WERDEN SÄMTLICHE ANWENDEREINSTELLUNGEN GELÖSCHT.
Nach erneuter Programmator- Initialisierung kann die Fehlermeldung 35 lediglich durch Ab- und Einschalten
der Einspeisung gelöscht werden.
‰ STÖRUNG 36: TEMPERATUR ZU HOCH
Die Störung 36 erscheint, falls die aktuelle Abkühltemperatur am Zyklusende immer noch höher als 78°C liegt.
Ist die Temperatur am Zyklusende immer noch höher als 78°C, setzt der Trockner die Abkühlsequenz über
einen Zeitraum von 60 min fort (oder falls die Temperatur nicht unter 65°C sinkt, oder falls die Tür nicht
geöffnet wird). Liegt die Temperatur in diesen 60 min immer noch über 70°C, wird die Störung 36 generiert.
Am Display erscheinen die Anzeige „Hot“ und die Lufttemperatur als Anzeige, daß sich die Maschine im
Fehlzustand befindet.
(siehe 9.2. Monitoring Temperaturwerte)
VORGANG:
1. Luftableitungssystem prüfen
2. Temperaturfühler prüfen
3. Heizsystem prüfen
4. Heizungsschütz (Ventil) prüfen
5. Verknüpfung prüfen
6. Ausgangsrelais, welches das Heizsystem
steuert, prüfen
7. Temperatureingangssignal laut Zustand
im Servicemenü prüfen
Ist die Luftströmung unzureichend, das
Luftableitungssystem korrigieren.
Mißt der Temperaturfühler nicht genau, ersetzen.
Ist das Heizungssystem beschädigt, nachbessern
oder austauschen.
Funktioniert das Heizungsschütz (Ventil) nicht,
korrigieren oder austauschen.
Ist die Verknüpfung n.i.O., korrigieren.
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
Programmatorplatte austauschen.
Funktioniert der Ausgang nicht, dann die
Programmatorplatte austauschen.
‰ STÖRUNG 37: SICHERHEIT – ZU HEIß
Die Störung 37 erscheint, falls die aktuelle Temperatur die Sicherheitstemperatur von 85°C während des
Maschinenbetriebes überschreitet. ((∗)T24 u. T35, NUR ELEKTRISCHE HEIZUNG: 100°C
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
51
Liegt die Trocknungstemperatur höher als 85°C ((∗) 100°C), setzt der Trockner die Abkühlsequenz über einen
Zeitraum von 30 min fort (oder falls die Temperatur nicht unter 65°C sinkt, oder die Tür nicht geöffnet wird).
Am Display erscheint „Hot“ als Anzeige, daß sich die Maschine im Fehlzustand befindet.
Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 überprüfen. Die Sicherheitsthermostaten sollten das Heizungssystem
abschalten und hohe Temperaturen verhindern.
(siehe 9.2. Monitoring Temperaturwerte)
Vor erneuter Inbetriebnahme der Maschine muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizungs- und
Luftableitungssystem überprüfen.
! HINWEIS!!!
WIRD DIE STÖRUNG 37 ANGEZEIGT, BESTEHT EIN VERBRENNUNGSRISIKO UND ES MUß EINE
MAßNAHME BETREFFS TEMPERATURMINDERUNG GETROFFEN WERDEN.
VORGANG:
1. Luftableitungssystem prüfen
2. Temperaturfühler prüfen
3. Heizsystem prüfen
4. Heizungsschütz (Ventil) prüfen
5. Verknüpfung prüfen
6. Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2
prüfen
7. Ausgangsrelais, welches das Heizsystem
steuert, prüfen
8. Temperatureingangssignal laut Zustand
im Servicemenü prüfen
Ist die Luftströmung unzureichend, das
Luftableitungssystem korrigieren.
Mißt der Temperaturfühler nicht genau, ersetzen.
Ist das Heizungssystem beschädigt, nachbessern
oder austauschen.
Funktioniert das Heizungsschütz (Ventil) nicht,
korrigieren oder austauschen.
Ist die Verknüpfung n.i.O., korrigieren.
Sicherheitsthermostaten sollten sich vor dem
Ausgenerieren der Störung 37 trennen.
Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
Programmatorplatte austauschen.
Funktioniert der Ausgang nicht, dann die
Programmatorplatte austauschen.
‰ STÖRUNG 38: TÜRSCHALTER STAUBFILTER
Die Störung 38 erscheint, falls der Staubfilter-Türschalter während des Trocknungszykles getrennt wird.
Bei normalen Betrieb wird nicht vorausgesetzt, daß die Staubfiltertür während des Trocknungszykles offen ist.
VORGANG:
1. prüfen, ob die Staubfiltertür richtig
geschlossen ist
2. prüfen, ob der Staubfilter-Türschalter
geschaltet ist
3. Anschluß prüfen
4. Eingangssignal laut Zustand im
Servicemenü prüfen
Ist die Staubfiltertür nicht richtig geschlossen, diese
ordnungsgemäß schließen.
Ist die Staubfiltertür geschlossen, dann muß der
Türschalterkontakt geschaltet sein.
Ist der Schalter beschädigt, ersetzen.
Ist der Anschluß n.i.O., dann korrigieren.
Funktioniert der Eingang nicht, dann die
Programmatorplatte austauschen.
‰ STÖRUNG 41: ZEIT FÜR SERVICE
Die Fehlermeldung Pflichtservice ist eine Anzeige über die Notwendigkeit einer Wartung.
Im Handbuch für Aufstellung und Wartung die Art des gewünschten Eingriffes ermitteln.
Die Fehlermeldung 41 ist lediglich informativ und die Maschine kann im Betrieb bleiben. Zur Aufhebung dieser
Fehlermeldung muß RESET des Zykluszählers erfolgen.
) Schlüsselschalter in den Programmiermodus umschalten. „MITTLERE“ Temperaturtaste drücken.
•
In der Anzeige erscheint:
Zykluszähler (nur für einige Sekunden).
)Sobald der Zykluszähler angezeigt wird, 3x die „MITTLERE“ Temperaturtaste drücken.
•
52
Jetzt erfolgte der Zähler-Reset auf den Wert 0 sowie Reset des Fehlers 41 „Zeit für Service“.
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
‰ STÖRUNG 95: ÜBERWACHUNGSSYSTEM
Nach Aktivierung des Überwachungssystems wird in der Aufzeichnung der Fehlermeldungen der Fehler
angezeigt. Ist dies der Fall, die Hilfestellung des Technikers fordern.
‰ STÖRUNG 99: SPEICHER- UND SOFTWAREFEHLER
In der Fehlerliste wird der Fehler 99 durch entsprechende Speicher- (150-165) und Softwarefehler (170-199)
ersetzt.
‰ STÖRUNG 150 - 165: SPEICHERFEHLER
Wird ein Speicherfehler angezeigt, dann liegt ein Fehler im EEPROM-Speicher.
Versuchen Sie, Programme erneut zu laden. Quelle der elektrischen „Störung“ überprüfen.
‰ STÖRUNG 170 - 199: SOFTWAREFEHLER
Die Softwarefehler dürfen nicht angezeigt werden. Wird eine Software-Fehlermeldung angezeigt, Info an den
Hersteller.
! HINWEIS!!!
AM ENDE DES TROCKNUNGSZYKLES, WENN DIE TEMPERATUR ZWISCHEN >74°C UND <79°C
LIEGT, WIRD DIE ABKÜHLSEQUENZ UM 3 MINUTEN VERLÄNGERT. IM ZEITRAUM, WANN DIESE
ABKÜHLSEQUENZ LÄUFT, WERDEN 0 MINUTEN ANGEZEIGT.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
53
9.9. KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT - PROBLEMBESEITIGUNG
Während des Wäschetrocknens kann der Analogwert des Feuchtigkeitsfühlers verfolgt werden.
Ein Monitoring kann für Diagnostikzwecke nützlich sein.
Während des Trocknerbetriebes, Schlüsselschalter im Programmiermodus: Taste Hohe Temperatur (High
Temperatur) drücken und der Analogwert des Feuchtigkeitsfühlers wird für 2 sec angezeigt.
!
HINWEIS!!!
DAS SYSTEM DER FEUCHTIGKEITSPRÜFUNG IST NICHT AUF EINEN BETRIEB OHNE
WÄSCHEFÜLLUNG ODER MIT SEHR KLEINER WÄSCHEFÜLLUNG DER Maschine ANGEPASST. DAS
SYSTEM KANN AUF ÜBLICHE ART LEDIGLICH BEI AUSREICHENDER WASSERVERDAMPFUNG, DIE
MITTELS LUFTFEUCHTIGKEITfühler MESSBAR IST, FUNKTIONIEREN.
DIE ORDNUNGSMÄSSIGE TROCKNERFUNKTION MIT ANWENDUNG EINER ÜBLICHEN
NASSWÄSCHEMENGE PRÜFEN.
Beseitigung von Problemen betreffs Kontrolle der Feuchtigkeit:
† Kontrolle Staubfilterkappe
Falls die Kontrolle der Feuchtigkeit außer Funktion ist, fehlt wahrscheinlich die Staubfilterkappe.
Die Staubfilterkappe ist eine weiße Abdeckung, die nicht aus dem Fühler beseitigt werden darf.
Auch wenn es nicht so klar ersichtlich ist, ermöglicht die Staubfilterkappe einen Luftdurchgang.
† Kontrolle Türschloßsystem
Ist die Trocknertür nicht völlig geschlossen, wird die Raumluft in den Trockner angesaugt.
Das verursacht einen falschen Meßvorgang der Luftfeuchtigkeit.
Sicherstellen, damit der Trockner nur dann in Betrieb ist, wenn sich die Tür in geschlossener Position
befindet (ist die Tür auf eine Entfernung von 10 mm geöffnet, sollte es nicht möglich sein, das
Trocknungsprogramm zu starten).
† Kontrolle Lufterwärmung und -strömung
Messen der Luftfeuchtigkeit kann nur dann funktionieren, falls ein ausreichendes Verdampfen des Wassers
aus der Wäsche vorhanden ist.
Das Verdampfen kann nur dann erfolgen, falls die Luft und undirekt auch die Wäsche ausreichend erwärmt
werden.
Falls der Trockner mit verringertem Heizwert in Betrieb sein muß, muß die Luftströmung dementsprechend
verringert werden, damit das Verdampfen kontinuell erfolgen kann.
Beispiel:
Im Gebäude steht kein ausreichender elektrischer Strom zur Verfügung.
Der Trockner arbeitet lediglich mit 50% seines elektrischen Heizwertes.
Die Luftströmung muß ausreichend verringert werden, damit das Verdampfen im Trockner für eine optimale
Kontrolle der Feuchtigkeit ausreichend ist.
† Kontrolle Trocknungsendtemperatur
Bei normalen Trocknungsprozeß erreicht der Luftendwert seine programmierten Zielwerte erst dann, wenn
die Wäsche trocken ist.
Für einen ordnungsmäßigen Trocknungsprozeß: der Trockner muß den programmierten Temperaturwert
früher erreichen, bevor die Kontrolle der Feuchtigkeit den Trocknungsprozeß stoppt.
Ist es nicht der Fall, dann erfolgte während des Trocknungsprozesses wahrscheinlich kein ausreichendes
Verdampfen aufgrund des verringerten Heizwertes. Das Messen der Luftfeuchtigkeit wird für eine Kontrolle
der optimalen Feuchtigkeit nicht genau sein.
† Wäsche muß sortiert werden
Befinden sich im Trockner verschiedene Wäschearten, ist es nicht möglich, daß die Wäsche im Endergebnis
gleichmäßig trocken ist.
Es wird empfohlen, die Wäsche zu sortieren und immer Wäsche gleicher Art zu trocknen.
* Baumwolle
* Syntetikwäsche
Im Fall einer Kontrolle der Feuchtigkeit wird das Trocknen verschiedener Wäschearten kein gutes Ergebnis
bringen.
54
PROGRAMMIERHANDBUCH
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
† Dünnes – grobes Gewebe
Für grobes Gewebe, wie z.B. Jeans, ist eine längere Trocknungszeit erforderlich.
Das Trocknungsprogramm stoppt wahrscheinlich, wenn das Gewebe teilweise trocken sein wird, aber Teile
der Innentaschen immer noch feucht.
Im Fall von dünnen Geweben kann es vorkommen, daß die Wäsche an den zusammengenähten Stellen
feucht bleibt. Das Gewebe trocknet über Nacht.
Die Kontrolle der Feuchtigkeit stoppt den Trockner, falls die Wäsche aufgrund der gemessenen
Luftfeuchtigkeit trocken ist.
† Fachgerechtes Beladen der Trommel
Manche Gewebe benötigen in der Trommel mehr Platz als andere Gewebe.
Es ist wichtig, eine richtige Trocknergröße auszuwählen, damit ein gute Luftumwälzung erreicht wird.
Befindet sich in der Trommel mehr Wäsche, wird die Luftströmung verhindert und die Wäsche wird nicht
gleichmäßig getrocknet.
516403_C_AUSGABEDATUM_21.9.2009.DOC
PROGRAMMIERHANDBUCH
55
WICHTIG!
MASCHINENTYP:
PROGRAMMATOR:
- PROGRAMMATOR EASY CONTROL (EC)
AUFSTELLDATUM:
AUFSTELLUNG
DURCHGEFÜHRT:
SERIEN-NUMMER:
ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION:
SPANNUNG .........V....... PHASE ........ Hz
HINWEIS:
BEI JEDEM KONTAKT ZU IHREM FACHHÄNDLER
BETREFFS MASCHINENSICHERHEIT ODER ERSATZTEILE MUß DIESES BLATT RICHTIG AUSGEFÜLLT WERDEN.
ANLEITUNG FÜR WEITERE REFERENZEN AUFBEWAHREN.
FACHHÄNDLER:
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement