advertisement
▼
Scroll to page 2
of 54
BG-CB 2041 T Artikel-Nr.: 4501650 Petrol Multi Tool Ident-Nr.: 11011 Komponenten / Ersatzteile Position Artikel-Nr. Beschreibung 1 450165001001 Engine 0,8kW / 1,1 PS / 25,4ccm 7 450165001007 Hex screw M5x30 8 450165001008 Front handle 9 450165001009 Safety pole 10 450165001010 Screw St4.2x13 11 450165001011 Buttom cover of front handle für Zusatzhandgriff 12 450165001012 Chain saw cpl. 22 450165001022 Pipe connector assy. 23 450165001023 Hex screw set M5x12 mit Unterlegscheibe 24 450165001024 Hex screw set M5x25 mit Unterlegscheibe 25 450165001025 Spring 26 450165001026 Position pin 27 450165001027 Handle (right) 31 450165001031 Handle (left) 32 450165001032 Switch C-1type 33 450165001033 Spring 34 450165001034 Accelerator trigger 35 450165001035 Safety lever 38 450165001038 Screw with flat washer M5x12 mit Unterlegscheibe 39 450165001039 Hex screw M5x25 40 450165001040 Blade guard seat für Messerschutzhaube 41 450165001041 Blade guard 42 450165001042 Nut M5 43 450165001043 Screw ST4.2x9.5 44 450165001044 Hex screw set M5x16 mit Unterlegscheibe 47 450165001047 Blade guard regula 48 450165001048 Nylon cut 51 450165001051 Gear case assy 52 450165001052 Spool body 53 450165001053 Spring 54 450165001054 Spring washer 57 450165001057 Spool cover 800 450165001800 Mixing canister 0.6L(1:40) 801 450165001801 Hex wrench S4 802 450165001802 Hex wrench S5 803 450165001803 Spanner S8-S10 804 450165001804 T wrench S19-S17 805 450165001805 Single belt Engine Artikel-Nr.: 450165001001 Ident-Nr.: Komponenten / Ersatzteile Position Artikel-Nr. Beschreibung 201 450165001201 Screw set M4x15 mit Unterlegscheibe 202 450165001202 Screw ST4x9.5 203 450165001203 Screw St4.2x13 205 450165001205 Starter housing assy 208 450165001208 Chock lever 209 450165001209 Start pulley assy. 210 450165001210 Outlet gasket 213 450165001213 Oil seal 12x22x7 216 450165001216 Crank case gasket 218 450165001218 Ignition Coil mit Zündkerzenstecker 219 450165001219 Fly wheel 220 450165001220 Clutch shoe 221 450165001221 Spring 222 450165001222 Spring washer ?8 223 450165001223 Clutch screw M6 235 450165001235 Front housing 239 450165001239 Clutch drum 240 450165001240 Tank cap assy. 241 450165001241 Fuel tank 242 450165001242 Pipe jacket für Treibstoffleitungen 243 450165001243 Outlet pipe 244 450165001244 Inlet pipe 245 450165001245 Washer ?4.4 246 450165001246 Air filter 247 450165001247 Fuel filter 248 450165001248 Air filter cover 250 450165001250 Muffler cover 251 450165001251 Muffler 252 450165001252 Muffler gasket 256 450165001256 Piston pin clip ?8 257 450165001257 Piston pin ?8x28 260 450165001260 Piston 261 450165001261 Piston ring 262 450165001262 Cylinder gasket 263 450165001263 Cylinder 264 450165001264 Spark plug Champion RCJ6Y 270 450165001270 Carburetor gasket 273 450165001273 Screw für Luftfilterdeckel 275 450165001275 Carburetor Chain saw cpl. Artikel-Nr.: 450165001012 Ident-Nr.: Komponenten / Ersatzteile Position Artikel-Nr. Beschreibung 102 450165001102 Bearing 609-2Z 103 450165001103 Bearing 627-2Z 105 450165001105 Hex screww M6X20 106 450165001106 Hex screww M6X25 109 450165001109 screww M5X12 110 450165001110 Spring washer 5 111 450165001111 Stop washer 24 112 450165001112 Stop washer 9 115 450165001115 Spring washer 6 116 450165001116 Flat washer 6 118 450165001118 Flat washer 5 119 450165001119 Flat washer 6 120 450165001120 Oil nipple M6 121 450165001121 Gear case 122 450165001122 Gear 124 450165001124 Screw 128 450165001128 Gear 129 450165001129 Cover 135 450165001135 Oil pump assy. 136 450165001136 Oil pipe 137 450165001137 Chain wheel 138 450165001138 Washer 139 450165001139 Bar cover 901 450165001901 Oil tank assy. 902 450165001902 Tank cap assy. BG-CB 2041 T D Originalbetriebsanleitung Benzin-Multifunktionswerkzeug Hochentaster GB Original operating instructions Petrol Multi-Function Tool Pole-Operated Pruner S Original-bruksanvisning Bensindrivet multifunktionsverktyg Stamkvistare 1 Art.-Nr.: 45.016.50 Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 1 I.-Nr.: 11011 24.01.12 08:22 1 2 1 9 10 11 13 2 3a 3b 12 17 16 4 14 29 3 15 4 1 8 2 24 7 5 6 26 5 27 7 25 8 6 18 19 23 22 20 21 -2- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 2 24.01.12 08:22 4 5 4 28 F 3a K 3b 6 7 I 5 G R H 4 8 9 G N -3- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 3 24.01.12 08:22 10 11 1 2 N L 12 S 13 L S P 14 O 15 2 mm M -4- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 4 24.01.12 08:23 16 17 19 8 18 O 18 19 7 19 20 20 21 25 -5- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 5 24.01.12 08:23 22 23 b a 24 25 16 26 27 13 T -6- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 6 24.01.12 08:23 28 30 29 1 2 3 4 5 6 7 8 E C 9 10 D 11 -7- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 7 24.01.12 08:24 D Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sicherheitshinweise.......................................................................................................................... 9 Gerätebeschreibung und Lieferumfang ............................................................................................ 9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 10 Technische Daten ........................................................................................................................... 10 Montage ......................................................................................................................................... 11 Vor Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 12 Betrieb ............................................................................................................................................ 12 Arbeiten mit der Kettensäge ........................................................................................................... 13 Wartung .......................................................................................................................................... 14 Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung ............................................................... 16 Entsorgung und Wiederverwertung ................................................................................................ 16 Fehlersuchplan ............................................................................................................................... 17 Garantieurkunde............................................................................................................................. 19 -8- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 8 24.01.12 08:24 D 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2.1 Gerätebeschreibung 1. Schwert 2. Sägekette 3a. Öltank/ Verschlussdeckel 3b. Getriebe 4. Antriebsgestänge 5. Verbindungsstück 6. Zusatzhandgriff 7. Öse 8. Handgriff 9. Ein/ Aus – Schalter 10. Arretierung Gashebel 11. Gashebelsperre 12. Gashebel 13. Zündkerzenstecker 14. Starterleine 15. Benzintank/ Verschlussdeckel 16. Abdeckung Luftfiltergehäuse 17. Choke – Hebel 18. Schelle 19. 4 x Schraube 20. 4x Mutter 21. 8/10 Gabelschlüssel 22. Inbusschlüssel 4mm 23. Inbusschlüssel 5mm 24. Schwertschutz 25. Tragegurt 26. Öl/ Benzinmischflasche 27. Multifunktionswerkzeug 28. Schmiernippel 29. Kraftstoffpumpe „Primer“ 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Erklärung der Symbole auf dem Gerät (Bild 30): 1. Warnung! 2. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen! 3. Schutzhandschuhe tragen! 4. Achten Sie auf herabfallende und wegschleudernde Teile! 5. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! 6. Festes Schuhwerk tragen! 7. Gerät vor Regen oder Nässe schützen! 8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abzeihen! 9. Lebensgefahr durch Stromschlag. Der Abstand zu Stromleitungen muss mindestens 10m betragen! 10. Richtung der Kettenbewegung und Kettenzähne. 11. Achtung heisse Teile! Abstand halten. 2.2 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. • -9- Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 9 24.01.12 08:24 D 4. Technische Daten Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! • • Motortyp ..........................................2-Takt-Motor, .................................... luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.) .................... 0,8 kW/ 1,1 PS Hubraum ................................................ 25,4 cm3 Leerlaufdrehzahl Motor ....................... 3200 min-1 Max. Drehzahl Motor ............................8500 min-1 Schwertlänge: ................................. 8“ (200 mm) Schnittlänge max.: ................................. 180 mm Kettenteilung: ............................. 9,525 mm (3/8“) Kettenstärke: ......................................... 1,27 mm Zahnung Kettenrad: ............7 Zähne x 9,525 mm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl: 18 m/s Öltank-Füllmenge: .....................................120 ml Gewicht ohne Schwert+Kette: ....................5,9 kg Kette: ........................................Oregon 91P033X Schwert: ............................Oregon 080SDEA318 Zündung ..........................................Elektronisch Antrieb ..................................Zentrifugalkupplung Tankinhalt.................................................. 450 ml Zündkerze ................................Champion RCJ6Y Benzinverbrauch (spezifisch) ............... 582g/kWh Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Benzin-Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Sie ist nicht geeignet für umfangreiche Sägearbeiten und Baumfällungen sowie zum Sägen von anderen Materialien als Holz. Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Geräusch und Vibration Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Schalldruckpegel LpA............................ 102 dB(A) Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB Schallleistungspegel LWA ...................... 112 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Betrieb Schwingungsemissionswert ah = 14,8 m/s2 Unsicherheit K = 3 m/s2 Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. - 10 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 10 24.01.12 08:24 D 5. Montage Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung (Siehe Punkt 5.4) endgültig festschrauben. Achtung! Starten Sie die Kettensäge erst, wenn diese vollständig montiert ist und die Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden. 5.4 Spannen der Sägekette (Abb. 14-16) Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer den Zündkerzenstecker ziehen. Befestigungsschraube (Pos. P) für Kettenradabdeckung einige Umdrehungen lösen (Abb. 13). Kettenspannung mit der Kettenspannschraube einstellen (Abb. 15/Pos. M). Rechtsdrehen erhöht die Kettenspannung, Linksdrehen verringert die Kettenspannung. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca. 2 mm angehoben werden kann (Abb. 14). Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung festschrauben (Abb. 16). Achtung! Alle Kettenglieder müssen ordnungsgemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen. 5.1 Montage Getriebe mit Antriebsgestänge (Abb. 4-6) Benötigtes Werkzeug: Inbusschlüssel 4mm/5mm (im Lieferumfang enthalten) Schieben Sie Getriebe (Pos. 3b) und Antriebsgestänge (Pos. 4) ineinander. Zentrieren Sie beide durch Eindrehen der Schraube (Pos. K). Achtung! Vergewissern Sie sich, dass die Schraube (Pos. K) genau in die Führungsbohrung (Pos. F) hineingedreht wird. Ansonsten könnte das obere Antriebsgestänge beschädigt werden. Um beide Baugruppen fest miteinander zu verbinden, ziehen Sie die Schraube (Pos. I) an. Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hinweise zum Spannen der Kette: Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann. Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10 min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders für neue Sägeketten. Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die Sägekette, weil sich diese beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie, dass die Kette Schaden nimmt. 5.2 Montage Antriebsgestänge mit Verbindungsstück Antriebsgestänge (Abb. 7-10) Öffnen Sie die Griffschraube (Pos. G) und schieben Sie das Antriebsgestänge (Pos. 4) in das Verbindungsstück (Pos. 5). Stellen Sie sicher, dass der Zentrierhebel (Pos. R) in der Führungsbohrung (Pos. H) einrastet. Schließen Sie die Schutzkappe (Pos. N) und ziehen Sie die Griffschraube an. Zur Demontage lösen Sie die Griffschraube und öffnen die Schutzkappe. Drücken Sie den Zentrierhebel, gleichzeitig ziehen Sie das Antriebsgestänge aus dem Verbindungsstück. 5.5 Montage Zusatzhandgriff Montieren Sie den Zusatzhandgriff wie in Abb. 17-18 gezeigt. 5.3 Montage von Schwert und Sägekette (Abb. 11-16) Benötigtes Werkzeug: Inbusschlüssel 5mm Entfernen Sie die Kettenradabdeckung (Abb.13/ Pos. O) durch Lösen der Befestigungsschraube (Pos. P). Die Sägekette (Pos.2) wird, wie abgebildet, in die umlaufende Nut des Schwertes (Pos. 1) eingelegt. Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenzähne (Abb. 12). Legen Sie das Schwert, wie in Abbildung 12, gezeigt in die Aufnahme am Getriebe ein. Führen Sie die Sägekette um das Kettenrad (Pos. S). Achten Sie dabei darauf, dass die Zähne der Sägkette sicher in das Kettenrad greifen. Das Schwert muss in den Kettenspannbolzen (Pos. L) eingehängt werden. Bringen Sie die Kettenradabdeckung an. - 11 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 11 24.01.12 08:24 D 6. Vor Inbetriebnahme kann der Schmierfilm abreißen, die Kette würde überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Darüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt zu einer unnötigen Schadstoffbelastung. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf: • Dichtheit des Treibstoffsystems. • Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung. • Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. • Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. Öltank befüllen (Abb. 1): Kettensäge auf ebener Fläche abstellen. Bereich um den Öltankdeckel (Pos. 3a) reinigen und diesen anschließend öffnen. Tank (Pos. 3a) mit Sägekettenöl befüllen. Achten Sie dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft. Öltankdeckel schließen. 6.1 Treibstoff und Öl Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der TreibstoffMischtabelle an. Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empfiehlt. Bei Motorenschäden auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischflasche (Siehe aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch. 7. Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. 7.1 Starten bei kaltem Motor Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und Öl. 1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen. 2. Kraftstoffpumpe (Primer) (Abb. 2/Pos. 29) 10x drücken. 3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 2/Pos. 9) auf „I“ schalten. 4. Gashebel feststellen. Hierzu Gashebelsperre (Abb. 2/Pos. 11) und anschließend Gashebel (Abb. 2/Pos. 12) betätigen und durch gleichzeitiges Drücken der Arretierung (Abb. 2/Pos. 10) den Gashebel feststellen. 5. Choke-Hebel (Abb. 2/Pos. 17) auf „ “ stellen. 6. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 2/Pos. 14) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen. Das Gerät sollte starten. Achtung: Die Starterleine nicht zurückschleudern lassen. Dies kann zu Beschädigungen führen. Ist der Motor gestartet, den Choke-Hebel sofort auf „ “ stellen und das Gerät ca. 10 sek. warmlaufen lassen. Achtung: Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten. Anschließend Gashebel durch einfaches Betätigen entriegeln. 7. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4-6. 6.2 Treibstoff-Misch-Tabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Benzin 2-Takt-Öl 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml 6.3 Sägekettenschmierung Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand unterhalb der Minimum-Markierung führt zur Beschädigung der Kettensäge! Achtung! Temperaturverhältnisse beachten: Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer höchst unterschiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Temperaturen benötigen Sie dünnflüssige Öle (niedrige Viskosität) um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Sommer verwenden, würde dieses alleine durch die höheren Temperaturen weiter verflüssigt. Dadurch - 12 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 12 24.01.12 08:24 D Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“. Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen. 8. Arbeiten mit der Kettensäge 7.2 Starten bei warmem Motor (Das Gerät stand für weniger als 15-20min still) 1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen. 2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten. 3. Gashebel feststellen (analog „Starten bei kaltem Motor“). 4. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Maschine nach 6 Zügen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten. Ölbehälter Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die min-Markierung gesunken ist, um eine Beschädigung der Kettensäge zu vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für 10 Minuten, abhängig von den Pausen und der Belastung. Vorbereitung Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte, um sicher arbeiten zu können: Zustand der Kettensäge Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, der Sägekette und dem Schwert. Nehmen Sie niemals ein offensichtlich beschädigtes Gerät in Betrieb. Sägekette Spannung der Sägekette, Zustand der Schneiden. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge bedienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspannung. Überprüfen Sie auch während der Arbeit spätestens alle 10 Minuten die Kettenspannung, um Ihre Sicherheit zu erhöhen! Besonders neue Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung. 7.3 Motor abstellen Not-Aus Schrittfolge: Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzuhalten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“ Schutzkleidung Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng anliegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose, Handschuhe und Sicherheitsschuhe. Normale Schrittfolge: Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“. Gehörschutz und Schutzbrille. Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Gehör und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor herabfallenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen. 7.4 Schultergurt anlegen Achtung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Schultergurt lösen. Es besteht Verletzungsgefahr. 1. Legen Sie den Schultergurt über die Schulter. 2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Gurthalterung auf Hüfthöhe befindet. 7.5 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor. - 13 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 13 24.01.12 08:24 D Sicheres Arbeiten Nie unter dem zu sägenden Ast stehen. Vorsicht beim Sägen von unter Spannung stehenden Ästen und splitterndem Holz. Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfallende Äste und wegschleudernde Holzteile! Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Das Gerät ist beim Berühren von Hochspannungsleitungen nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen ein. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu sägenden Ast stehen. Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten. So haben Sie die beste Balance. Rückschlag Unter dem Rückschlag versteht man das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berühren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der Sägekette. Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große Kräfte auf. Daher reagiert die Kettensäge meist unkontrolliert. Die Folge sind oft schwerste Verletzung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld. Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten, wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen, weil dort die Hebelwirkung am stärksten ist. Setzen Sie die Säge daher immer möglichst flach an. Achtung! • Achten Sie immer auf die richtige Kettenspannung! • Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen! • Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig geschärften Sägekette! • Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes! • Halten Sie die Kettensäge immer fest mit beiden Händen! Sägetechniken Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst ab. Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen Äste erleichtert. Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für den Bediener das Gewicht der Säge abrupt, da die Säge nicht mehr auf dem Ast abgestützt ist. Es besteht die Gefahr die Kontrolle über die Säge zu verlieren. Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Sägekette aus dem Schnitt. Damit wird ein Festklemmen vermieden. Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes. Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz. Dies verhindert die Wundheilung des Baumes. Sägen von Holz unter Spannung Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht, erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung stehendes Holz, das durch Sägen von der Spannung befreit wird, reagiert bisweilen völlig unkontrolliert. Das kann zu schwersten bis zu tödlichen Verletzungen führen. Solche Arbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden. Kleinere Äste absägen (Abb. 22): Legen Sie die Anschlagfläche der Säge am Ast an. Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn des Schnittes. Führen Sie die Säge mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast. 9. Wartung 9.1 Sägekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden, wenn die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist. Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von Schwert und Sägekette“ vor! Größere und längere Äste absägen (Abb. 23): Machen Sie bei größeren Ästen einen Entlastungsschnitt. Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes von unten nach oben 1/3 des Astdurchmessers durch (a). Sägen Sie anschließend mit der Unterseite des Schwertes von oben nach unten auf den ersten Schnitt zu (b). Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um eine Kontrolle über den Aufschlagort zu haben. 9.2 Prüfen der automatischen Kettenschmierung Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der automatischen Kettenschmierung, um einer Überhitzung und damit verbundenen Beschädigung von Schwert und Sägekette vorzubeugen. Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfläche (Brett, Anschnitt eines Baumes) und lassen Sie die Kettensäge laufen. Wenn sich während dieses Vorgangs eine zunehmende - 14 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 14 24.01.12 08:24 D Ölspur zeigt, arbeitet die automatische Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine deutliche Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie sich an unseren Service oder eine ähnlich qualifizierte Werkstatt. 9.6 Vergaser Einstellungen Achtung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 24 und 25 gezeigt demontiert werden. Achtung! Berühren Sie dabei nicht die Oberfläche. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (ca. 20 cm) ein. 9.7 Einstellen des Gasseilzuges: Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein. Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser bei voll durchgedrücktem Gasgriff ganz öffnet. Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber (Abb. 28) bei voll betätigtem Gas vollständig geöffnet ist. Abbildung 28 zeigt die korrekte Einstellung. Sollte der Vergaserschieber nicht vollständig geöffnet sein, ist eine Nachjustierung notwendig. Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich: Lösen Sie die Kontermutter (Abb. 29/Pos. C) einige Umdrehungen. Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 29/Pos. D) heraus, bis der Vergaserschieber bei voll betätigtem Gas, wie in Abbildung 28 gezeigt, vollständig geöffnet ist. Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest. 9.3 Schärfen der Sägekette Ein effektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines Rückschlages. Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nachgeschliffen werden. Versuchen Sie nicht, die Sägekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verfügen. 9.4 Wartung des Luftfilters (Abb. 24-26) Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftfilter (T) sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter häufiger zu überprüfen. 1. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 24) 2. Entnehmen Sie den Luftfilter (Abb. 25/26) 3. Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen. 4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. 9.8 Einstellen des Standgases: Achtung! Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen. Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig. Drehen Sie hierzu die Standgasschraube (Abb. 29/ Pos. E) im Uhrzeigersinn bis das Gerät im Leerlauf sicher läuft. Sollte das Standgas so hoch sein, dass sich das Schnittwerkzeug mitdreht, muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht. 9.5 Wartung der Zündkerze (Abb. 27) Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. 1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 13) ab. 2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 27) mit dem beiliegenden Multifunktionswerkzeug (27). 3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 9.9 Fetten des Getriebes Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebefließfett (ca. 10 g.) am Schmiernippel (Abb. 4/Pos. 28). - 15 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 15 24.01.12 08:24 D 10. Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc. 10.1 Reinigung • Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer Bürste säubern. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen. • Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren Halt haben. • Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel. • Wird die Kettensäge über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Sägekette und das Schwert kurz in ein Ölbad und wickeln Sie es danach in Ölpapier. Erneutes Inbetriebnehmen 1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.5). 2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssiges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen. 3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein. 4. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor 5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff-/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treibstoff und Öl. Achtung! Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie die Kettensäge an einem sicheren und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 10.3 Transport Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10 erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz. Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter Punkt 5.2 erklärt. 10.2 Lagerung Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen. 10.4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Verstauen des Gerätes Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen, muss sie hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche, restliche Treibstoff und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben. 1. Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank. 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis die Säge anhält, um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen. 3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten). 4. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.5) 5. Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten zu beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! - 16 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 16 24.01.12 08:24 D 12. Fehlersuchplan Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Das Gerät springt nicht an. Mögliche Ursache - Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten. - Verrußte oder feuchte Zündkerze - Falsche Vergasereinstellung Behebung - Folgen Sie den Anweisungen zum Starten - Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. Das Gerät springt an, hat aber nicht die volle Leistung. - Falsche Einstellung des Chokehebels - Verschmutzter Luftfilter - Falsche Vergasereinstellung - Chokehebel auf „ “ stellen. Der Motor läuft unregelmäßig - Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze - Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen. - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. - Falsche Vergasereinstellung Motor raucht übermäßig - Falsche Treibstoffmischung - Falsche Vergasereinstellung - Luffilter reinigen - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. - Richtige Treibstoffmischung verwenden (siehe Treibstoff-Mischtabelle) - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. Sägekette trocken - Kein Öl im Tank - Entlüftung im Öltankverschluss verstopft - Ölausflusskanal verstopft - Öl nachfüllen - Öltankverschluss reinigen Kette/Führungsschiene heiß - Kein Öl im Tank - Entlüftung im Öltankverschluss verstopft - Ölausflusskanal verstopft - Kette stumpf - Kette zu stark gespannt - Öl nachfüllen - Öltankverschluss reiningen - - Kettensäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig Kettenspannung zu locker Kette stumpf Kette verschlissen Sägezähne zeigen in die falsche Richtung - Ölausflusskanal frei machen - Ölausflusskanal frei machen - Kette nachschleifen oder ersetzen - Kettenspannung prüfen Kettenspannung einstelllen Kette nachschleifen oder ersetzen Kette ersetzen Sägekette neu montieren mit Zähnen in korrekter Richtung - 17 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 17 24.01.12 08:24 D Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 18 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 18 24.01.12 08:24 D Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden. 3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an. E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info - 19 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 19 24.01.12 08:24 1 2 Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr Retouren-Nr. iSC: Telefon: Mobil: Art.-Nr.: I.-Nr.: (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.) Name: Straße / Nr.: Ort: Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): PLZ: 3 Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum: Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2 Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l 4 Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich. 1 3 24.01.12 08:24 Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 20 D - 20 - GB Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Safety information........................................................................................................................... 22 Layout and items supplied .............................................................................................................. 22 Intended use................................................................................................................................... 23 Technical data ................................................................................................................................ 23 Assembly........................................................................................................................................ 23 Before starting ................................................................................................................................ 24 Operation ....................................................................................................................................... 25 Working with the chainsaw ............................................................................................................. 26 Maintenance................................................................................................................................... 27 Cleaning, storage, transport and ordering of spare parts ................................................................ 28 Disposal and recycling ................................................................................................................... 29 Troubleshooting guide .................................................................................................................... 30 Warranty certificate......................................................................................................................... 32 - 21 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 21 24.01.12 08:24 GB 2. Layout and items supplied Important! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 2.1 Layout 1. Cutter bar 2. Saw chain 3a. Oil tank / cap 3b. Gear unit 4. Drive rod mechanism 5. Connecting piece 6. Additional handle 7. Eyelet 8. Handle 9. On/Off switch 10. Throttle lever lock 11. Throttle lock 12. Throttle lever 13. Spark plug boot 14. Starter cable 15. Petrol tank / cap 16. Air filter housing cover 17. Choke lever 18. Clip 19. Screw (4x) 20. Nut (4x) 21. Open-ended wrench size 8/10 22. Allen key size 4mm 23. Allen key size 5mm 24. Cutter guard 25. Carrying strap 26. Oil/petrol mixing bottle 27. Multifunction tool 28. Lubrication nipple 29. Fuel pump „primer“ 1. Safety information For the relevant safety information please refer to the booklet included in delivery. Warning! Read all the safety information and instructions. Any errors made in following the safety information and the instructions set out below may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety information and instructions in a safe place for future use. Explanation of the symbols on the equipment (Fig. 30): 1. Warning! 2. Wear protective headgear, goggles and ear muffs. 3. Wear safety gloves. 4. Watch out for falling and catapulting parts. 5. Read the directions for use before operating the equipment. 6. Wear sturdy, non-slip footwear. 7. Protect the equipment from rain and damp. 8. Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work. 9. Electric shock can cause fatal injury. Keep a distance of at least 10 m from power cables. 10. Direction of the chain movement and teeth. 11. Caution: Hot equipment parts. Keep your distance. 2.2 Items supplied • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are present. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, keep the packaging until the end of the guarantee period. Important! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating! • • Original operating instructions Safety information - 22 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 22 24.01.12 08:24 GB 3. Intended use Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. The pole-mounted petrol-powered pruner is designed for lopping off tree branches. It is not suitable for extensive sawing work, felling trees or sawing any materials other than wood. In operation Vibration emission value ah = 14.8 m/s2 K uncertainty = 3 m/s2 The equipment may be used only for its intended purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind which result from such misuse. Reduce noise generation and vibration to a minimum! • Use only equipment that is in perfect condition. • Maintain and clean the equipment regularly. • Adopt your way of working to the equipment. • Do not overload the equipment. • Have the equipment checked if necessary. • Switch off the equipment when not in use. • Wear gloves. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 5. Assembly 4. Technical data Important! Do not start the chainsaw until it has been fully assembled and the chain tension has been adjusted. Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury. Engine type .................................2-stroke engine, .................................. air-cooled, chrome cylinder Engine output (max.).....................0.8 kW / 1.1 hp Displacement .........................................25.4 cm3 Idle engine speed ...............................3,200 min-1 Max. engine speed..............................8,500 min-1 Cutter bar length ............................... 8“ (200 mm) Max. cutting length .................................. 180 mm Chain pitch .................................. 9.525 mm (3/8“) Chain thickness ..................................... 1.27 mm Chain wheel teeth ...................7 teeth / 9.525 mm Cutting speed at rated rpm ........................18 m/s Oil tank capacity ........................................120 ml Weight without cutter bar and chain ............5.9 kg Chain ........................................Oregon 91P033X Cutter bar ...........................Oregon 080SDEA318 Ignition ..................................................Electronic Drive .........................................Centrifugal clutch Tank capacity .............................................450 ml Spark plug ...............................Champion RCJ6Y Fuel consumption (specific) ................. 582g/kWh 5.1 Joining the gear unit to the drive rod mechanism (Fig. 4-6) Tools required: Allen keys size 4mm/5mm (supplied) Push the gear unit (Item 3b) and the drive rod mechanism (Item 4) into each other. Center both by turning the screw (Item K). Important! Make sure that the screw (Item K) is turned exactly into the guide hole (Item F). Otherwise there is a risk of the upper part of the rod mechanism being damaged. To join the two subassemblies securely together, tighten the screw (Item I). To take apart, proceed in reverse order. 5.2 Joining the drive rod mechanism to the connecting piece (Fig. 7-10) Open the handle screw (Item G) and push the drive rod mechanism (Item 4) into the connecting piece (Item 5). Make sure that the centering lever (Item R) latches in the guide hole (Item H). Close the guard cap (Item N) and tighten the handle screw. To take apart, undo the handle screw and open the guard cap. Press the centering lever and simultaneously pull the drive rod mechanism out of the connecting piece. Sound and vibration LpA sound pressure level ...................... 102 dB(A) KpA uncertainty .............................................. 3 dB LWA sound power level .......................... 112 dB(A) KWA uncertainty ............................................. 3 dB - 23 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 23 24.01.12 08:24 GB 6. Before starting 5.3 Fitting the cutter bar and the chain (Fig. 11-16) Tools required: Allen key size 5mm Remove the chain wheel cover (Fig.13/ Item O) by undoing the fastening screw (Item P). Lay the chain (Item 2) as shown into the groove which runs around the cutter bar (Item 1). Note the alignment of the chain teeth (Fig. 12). Insert the cutter bar as shown in Fig. 12 into the mount at the gear unit. Place the chain round the chain wheel (Item S). Make sure that the teeth of the chain engage securely in the chain wheel. The cutter bar must be hooked into the chain tensioning bolt (Item L). Fit the chain wheel cover. Important! Do not fully tighten the fastening screw until after you have adjusted the chain tension (see section 5.4). Each time before use, check the following: • That there are no leaks in the fuel system. • That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete. • That all screws are securely fastened. • That all moving parts move smoothly. 6.1 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table. Important: Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days. Important: Never use 2-stroke oil with a recommended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication. Important: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel. Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well. 5.4 Tensioning the chain (Fig. 14-16) Important! Always pull out the spark boot plug before performing any checks or adjustments. Undo the fastening screw (Item P) of the chain wheel cover by a few turns (Fig. 13). Adjust the chain tension with the chain tensioning screw (Fig. 15/Item M). Turning the screw clockwise increases the chain tension, turning it counterclockwise decreases the chain tension. The chain is correctly tensioned if it can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar (Fig. 14). Tighten the fixing screw of the chain wheel cover (Fig. 16). Important! All the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter bar. 6.2 Fuel mixing table Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil Petrol Notes on tensioning the chain: The chain must be properly tensioned to ensure safe operation. When the saw chain can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar, you know that the chain tension is ideal. During cutting, the temperature of the chain rises and its length changes. It is important therefore to check the chain tension at least every 10 minutes and to adjust it again as required. This applies in particular to new saw chains. When you have finished working, slacken the chain again as it will shorten when it cools down. This will help to prevent damage to the chain. 2-stroke oil 1 liter 25 ml 5 liters 125 ml 6.3 Chain lubrication Important! Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil. Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the „min“ mark will damage the chainsaw. Important! Be aware of the temperature conditions: Different lubricants with completely different viscosities are required at different ambient temperatures. At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a sufficient lubricating film. However, if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone, and as a result the lubricating film could break down, causing the chain to overheat and become damaged. In addition, the chain oil would burn and produce unnecessary pollutants. 5.5 Fitting the additional handle Fit the additional handle as shown in Fig. 17-18. - 24 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 24 24.01.12 08:24 GB Filling the oil tank (Fig. 1): Place the chainsaw on a flat surface. Clean the area around the oil tank cap (Fig. 3a) and then clean the oil tank cap. Fill the tank (Item 3a) with saw chain oil. In the process, make sure that no dirt enters the tank, as this could cause the oil nozzle to become blocked. Close the oil tank cap. when the cable retracts. Never allow the cable to snap back when it has been pulled out. 7.2 Starting with a warm engine (The equipment has been idle for less than 15-20 min.) 1. Set the equipment down on a hard, level surface. 2. Switch the On/Of switch to „I“. 3. Secure the throttle lever (in the same way as described in „Starting with a cold engine“). 4. Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable. The equipment should start after 1-2 tugs. If the equipment does not start after 6 pulls, repeat steps 1 – 7 of the procedure for starting the engine from cold. 7. Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from one location to another. 7.1 Starting with a cold engine Fill the tank with the required amount of oil/petrol mix. See „Fuel and oil“. 1. Set the equipment down on a hard, level surface. 2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 2/Item 29) 10 times. 3. Move the On/Off switch (Fig. 2/Item 9) to „I“. 4. Secure the throttle lever. To do this, press the throttle lever lock (Fig. 2/Item 11) and then press the throttle lever (Fig. 1/Item 12) and lock the throttle lever by pressing the lock (Fig. 2/Item 10) at the same time. 5. Set the choke lever (Fig. 2/Item 17) to „ “. 6. Hold the equipment firmly and pull out the starter cable (Fig. 2/Item 14) until you feel it begin to resist. Then tug sharply on the starter cable 4 times. The equipment should start. Important: Never allow the starter cable to snap back. This may result in damage. Once the engine has started, move the choke lever immediately to „ “ and allow the equipment to warm up for approx. 10 seconds. Important: Since the throttle lever is secured, the cutting tool starts to operate when the engine is started. Then release the throttle lever by actuating it once. 7. If the engine does not start up, repeat steps 4-6 above. Please note: If the engine does not start up even after several attempts, read the section „Engine troubleshooting“. Please note: Always pull the starter cord out in a straight line. If it is pulled out at an angle, then friction will occur on the eyelet. As a result of this friction, the cable will become frayed and will wear away faster. Always hold the starter handle 7.3 Switching off the engine Emergency Stop procedure: If it becomes necessary to stop the equipment immediately, set the On/Off switch to „Stop“ or „0“. Normal procedure: Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed. Then set the On/ Off switch to „Stop“ or „0“. 7.4 Fitting the shoulder strap Important! Always use the shoulder strap when working with the equipment. Switch off the equipment before you take off the shoulder strap (risk of injury). 1. Slip the shoulder strap over your shoulder. 2. Adjust the length of the shoulder strap so that the strap attachment is at waist level. 7.5 Work practice Practice all the work steps with the engine switched off before you start to use the equipment. - 25 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 25 24.01.12 08:24 GB 8. Working with the chainsaw When working on slopes always stand to the upper or left or right side of the branch you want to cut. Hold the equipment as close as possible to your body. This will help you to keep your balance. Preparations To ensure that you can work safely, check the following points before every use: Cutting techniques Start with the bottom branches on the tree. This will make it easier for the cut branches to drop. After completing a cut, the weight of the saw will abruptly increase for the operator as the saw is no longer supported by the branch. This can result in you losing control over the saw. Remove the saw from the cut only with the saw chain still running. This will prevent the saw from getting jammed. Never cut with the tip of the saw. Never cut into the bulging branch collar. This will prevent the tree from healing. Condition of the chainsaw Before you start your work, inspect the chainsaw for damage to the housing, the chain and the cutter bar. Never use a chainsaw which is obviously damaged. Oil container Level of oil in the oil container: Both before and during your work make sure that there is always sufficient oil in the system. To avoid damaging the chainsaw, never run the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the „min“ mark. On average, a single filling will last around 10 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved. Sawing off smaller branches (Fig. 22): Place the contact surface of the saw onto the branch. This will prevent the saw from making jerky movements when you begin a cut. Exerting slight pressure, guide the saw from the top to the bottom through the branch. Chain Tension of the chain, condition of the cutting elements: The sharper the chain, the easier and more controllable it is to operate the chainsaw. The same also applies to the chain tension. For greater safety you must check the chain tension before your work and at least every 10 minutes during your work. New chains in particular tend to expand more. Sawing off large and long branches (Fig. 23): Carry out a relief cut when working on large branches. Start by sawing through 1/3 of the branch diameter (a) from the top to the bottom with the top side of the cutter bar. Then saw towards the first cut (b) from the top to the bottom with the bottom side of the cutter bar. Saw off long branches in several steps to keep control over the impact location. Safety clothing Always wear appropriate tight-fitting safety clothing such as special trousers which protect against cuts, protective gloves and safety shoes. Hearing protection and protective goggles Wear a protective helmet with integral face and hearing protection. This will offer protection against falling branches and recoiling branches. Kick-back The term „kickback“ describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks upward and backward. Usually this is caused by contact between the tip of the cutter bar and the workpiece or by the saw chain becoming trapped. In the event of kickback, large forces occur suddenly and violently. As a result, the chainsaw usually reacts uncontrollably. This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity. The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter bar, as the leverage effect is greatest there. It is therefore safest to position the saw as flat as possible. Safe working Never stand under the branch you want to saw. Use special caution when working with branches under tension and splintering wood. Possible risk of injury caused by falling branches and catapulting pieces of wood. When the equipment is in operation, keep other persons and animals away from the danger zone. The equipment is not protected from electric shock through contact with high-voltage cables. Keep a minimum distance of 10 m from live cables. Electric shock can cause fatal injury. - 26 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 26 24.01.12 08:24 GB Important! • Make sure that the chain tension is always correctly adjusted. • Only use a chainsaw if it is in perfect working order. • Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the instructions. • Never cut with the upper edge or the tip of the cutter bar. • Always hold the chainsaw firmly with both hands. 9.3 Sharpening the chain Working effectively with the chainsaw is only possible if the chain is in good condition and sharp. This also reduces the risk of kickback. The chain can be re-sharpened by any dealer. Do not attempt to sharpen the chain yourself unless you have the necessary special tools and experience. 9.4 Maintenance of the air filter (Fig. 24-26) Soiled air filters reduce the engine power by supplying too little air to the carburetor. Regular checks are therefore essential. The air filter (T) should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary. If the air contains a lot of dust, the air filter should be checked more frequently. 1. Remove the air filter cover (Fig. 24). 2. Remove the air filter (Fig. 25/26). 3. Clean the air filter by tapping it or blowing it out. 4. Assemble in reverse order. Cutting wood which is under tension Special care is required when cutting wood which is under tension. Cutting wood which is under tension can release the tension, causing the wood to react out of control. In the worst case this can result in severe and even fatal injuries. This type of work must be performed only by specially trained persons. Important: Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents. 9. Maintenance 9.1 Replacing the chain and cutter bar The cutter bar needs to be replaced if • the guide groove of the cutter bar is worn. Proceed as described in the section „Fitting the cutter bar and the chain“. 9.5 Maintenance of the spark plug (Fig. 27) Spark plug sparking gap = 0.6mm. Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm. Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation. 1. Pull out the spark boot plug (Fig. 13). 2. Remove the spark plug (Fig. 27) with the supplied multifunction tool (27). 3. Assemble in reverse order. 9.2 Checking the automatic chain lubrication You should check the operation of the automatic chain lubrication system on a regular basis in order to guard against overheating and the damage this can cause to the cutter bar and the chain. Point the tip of the cutter bar at a smooth surface (a board or a cut tree face) and allow the chainsaw to run. If you see a growing oil stain on the smooth surface, the automatic chain lubrication system is working properly. If there is no clear oil stain, please refer to the corresponding instructions in the section „Troubleshooting“. If the information contained there still fails to remedy the situation, please contact our service department or another similarly qualified workshop. 9.6 Carburetor settings Important! Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel. The air filter cover must be removed before carrying out any work on the carburetor, as shown in Fig. 24 and 25. Important! Do not actually touch the surface with the tip of the cutter bar when performing this test. Keep a safe distance (approx. 20 cm). - 27 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 27 24.01.12 08:24 GB 9.7 Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 „Troubleshooting“, it may be necessary to adjust the throttle cable. First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed right through. This is the case if the carburetor slide (Fig. 28) is completely opened when the throttle is fully activated. Figure 28 shows the correct setting. If the carburetor slide is not completely open, it must be adjusted. The following steps are required to adjust the throttle cable: Undo the lock nut (Fig. 29/Item C) a few turns. Turn out the adjusting screw (Fig. 29/Item D) until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated, as shown in Figure 28. Retighten the lock nut. 10. Cleaning, storage, transport and ordering of spare parts 9.8 Setting the idling speed Important! Set the idling speed when the equipment is warm. If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 „Troubleshooting“, the idling speed must be adjusted. To do this, turn the idling speed screw (Fig. 29/Item E) clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed. If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well, it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well. Important! Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning. Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it. Store the chainsaw in a safe and dry place out of the reach of children. 10.1 Cleaning • Regularly clean the tensioning mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush. Do not use any tools for cleaning. • Keep the handles free of oil so that you can maintain a firm grip. • Clean the equipment as required with a damp cloth and, if necessary, mild washing up liquid. • If you are not going to use the chainsaw for an extended period of time, remove the chain oil from the tank. Briefly immerse the saw chain and the cutter bar into an oil bath and then wrap them in oil paper. 10.2 Storage Important: Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps. Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days, the equipment must be prepared accordingly. Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment. This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs. 1. Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank. Carefully empty the tank. 2. To remove the fuel from the carburetor, start the engine and let it run until the equipment stops. 3. Leave the engine to cool (approx. 5 minutes). 4. Remove the spark plug (see section 9.5). 5. Add one teaspoon of 2-stroke engine oil into the combustion chamber. Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components. Fit the spark plug again. 9.9 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear grease (approx. 10 g.) at the lubrication nipple (Fig. 4/ Item 28). - 28 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 28 24.01.12 08:24 GB Note: Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven, a gas-fired hot water boiler, a gas-fired dryer, etc. Putting the equipment back into operation 1. Remove the spark plug (see section 9.5). 2. Quickly tug on the starter cord to remove excess oil from the combustion chamber. 3. Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct, or insert a new spark plug with the correct electrode gap. 4. Prepare the equipment for operation. 5. Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil. See the section „Fuel and oil“. 10.3 Transport To transport the machine, empty the petrol tank as described in section 10. Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush. Dismantle the drive rod mechanism as described in section 5.2. 10.4 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts: • Model/type of the equipment • Article number of the equipment • ID number of the equipment • Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 11. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. - 29 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 29 24.01.12 08:24 GB 12. Troubleshooting guide The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop. Fault The equipment does not start Possible cause - Correct starting procedure not followed - Sooted or damp spark plug - Incorrect carburetor setting Remedy - Follow the instructions for starting - Clean the spark plug or replace it with a new one - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH The equipment starts but does not develop its full power - Incorrect choke lever setting - Soiled air filter - Incorrect carburetor setting - Set the choke lever to „ “ - Clean the air filter - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH The engine does not run smoothly - Incorrect electrode gap on the spark plug - Clean the spark plug and adjust the electrode gap, or fit a new spark plug - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH - Incorrect carburetor setting Engine smokes excessively - Incorrect fuel mix - Incorrect carburetor setting - Use the correct fuel mix (see fuel mixing table) - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Saw chain is dry - No oil in the tank - Vent in the oil tank cap is blocked - Oil outlet blocked - Top up with oil - Clean the oil tank cap - Clear the oil outlet Chain/guide bar is hot - No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Chain is blunt Chain is overtensioned - Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Re-sharpen or replace the chain Check the chain tension Chainsaw judders, vibrates or does not saw properly - Chain is undertensioned Chain is blunt Chain is worn Saw teeth point in the wrong direction - Adjust the chain tension Re-sharpen or replace the chain Replace the chain Refit the chain with the teeth facing in the correct direction - 30 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 30 24.01.12 08:24 GB The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes - 31 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 31 24.01.12 08:24 GB Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. 2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device. 3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used. 4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device. Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. - 32 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 32 24.01.12 08:24 S Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Säkerhetsanvisningar ..................................................................................................................... 34 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ........................................................................ 34 Ändamålsenlig användning ............................................................................................................ 35 Tekniska data ................................................................................................................................. 35 Montera maskinen .......................................................................................................................... 35 Innan du använder maskinen ......................................................................................................... 36 Använda maskinen ......................................................................................................................... 37 Arbeta med kedjesågen ................................................................................................................. 38 Underhåll ........................................................................................................................................ 39 Rengöring, förvaring, transport och reservdelsbeställning.............................................................. 40 Skrotning och återvinning ............................................................................................................... 41 Felsökning ...................................................................................................................................... 42 Garantibevis ................................................................................................................................... 44 - 33 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 33 24.01.12 08:24 S 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Obs! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 2.1 Beskrivning av maskinen 1. Svärd 2. Sågkedja 3a. Oljetank / lock 3b. Växel 4. Driftstång 5. Koppling 6. Stödhandtag 7. Ögla 8. Handtag 9. Strömbrytare 10. Fixering till gasreglage 11. Spärr till gasreglage 12. Gasreglage 13. Tändstiftskontakt 14. Startsnöre 15. Bensintank / lock 16. Lock till luftfilterkåpa 17. Chokereglage 18. Klämma 19. 4 st skruvar 20. 4 st muttrar 21. Gaffelnyckel 8/10 22. Sexkantnyckel 4 mm 23. Sexkantnyckel 5 mm 24. Svärdskydd 25. Bärsele 26. Blandningsflaska för olja/bensin 27. Multifunktionsverktyg 28. Smörjnippel 29. Bränslepump (primer) 1. Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet. Varning! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden. Förklaring av skyltar på maskinen (bild 30) 1. Varning! 2. Bär huvud-, ögon- och hörselskydd! 3. Bär skyddshandskar! 4. Se upp för delar som faller ned eller slungas iväg. 5. Läs igenom bruksanvisningen före användning! 6. Bär fasta skor! 7. Skydda maskinen mot regn och väta! 8. Slå ifrån maskinen och dra av tändstiftskontakten inför underhåll! 9. Risk för livsfarligt elektrisk slag. Avståndet till strömledningar måste uppgå till minst 10 m! 10. Kedjans och kedjetändernas riktning. 11. Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd. 2.2 Leveransomfattning • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut maskinen ur förpackningen. • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden). • Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten. • Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut. Obs! Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs! - 34 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 34 24.01.12 08:24 S • • Buller och vibration Original-bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Ljudtrycksnivå LpA ................................ 102 dB(A) Osäkerhet KpA .............................................. 3 dB Ljudeffektnivå LWA ................................ 112 dB(A) 3. Ändamålsenlig användning Den bensindrivna stamkvistaren är avsedd för avkvistning i träd. Maskinen är inte avsedd för omfattande sågning och trädfällning samt för sågning av andra material än virke. Bär hörselskydd. Buller kan leda till nedsatt hörsel. Använda maskinen Vibrationsemissionsvärde ah = 14,8 m/s2 Osäkerhet K = 3 m/s2 Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar. Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! • Använd endast intakta maskiner. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. • Överbelasta inte maskinen. • Lämna in maskinen för översyn vid behov. • Slå ifrån maskinen om den inte längre används. • Bär handskar. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om maskinen används inom kommersiella, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. 5. Montera maskinen 4. Tekniska data Obs! Start inte kedjesågen förrän den har monterats komplett och kedjespänningen har ställts in. För att undvika skador måste du alltid bära skyddshandskar när du utför arbeten på kedjesågen. Motortyp ........................................ 2-takts-motor, ...........................................luftkyld, kromcylindrar Motoreffekt (max.).........................0,8 kW / 1,1 hk Cylindervolym ........................................ 25,4 cm3 Motorns tomgångsvarvtal ................... 3 200 min-1 Motorns max. varvtal ........................... 8 500 min-1 Svärdlängd ....................................... 8“ (200 mm) Såglängd max. ........................................ 180 mm Kedjedelning ............................... 9,525 mm (3/8“) Kedjetjocklek ......................................... 1,27 mm Antal tänder på kedjehjulet ..7 tänder x 9,525 mm Såghastighet vid nominellt varvtal..............18 m/s Oljetankens volym......................................120 ml Vikt utan svärd + kedja ................................5,9 kg Kedja ........................................Oregon 91P033X Svärd .................................Oregon 080SDEA318 Tändning............................................. elektronisk Drivning ................................. centrifugalkoppling Tankvolym ..................................................450 ml Tändstift ...................................Champion RCJ6Y Bensinförbrukning (specifik) ............... 582 g/kWh 5.1 Montera driften med driftstång (bild 4-6) Erforderligt verktyg: Sexkantnyckel 4 mm/5 mm (medföljer) Skjut samman växeln (pos. 3b) driftstången (pos. 4). Centrera dessa båda delar genom att skruva in skruven (pos. K). Obs! Kontrollera att skruven (pos. K) skruvas in rakt i styrhålet (pos. F). I annat fall finns det risk för att den övre driftstången skadas. Dra åt skruven (pos. I) för att båda delar ska monteras samman. Delarna kan demonteras i omvänd följd. - 35 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 35 24.01.12 08:24 S 5.2 Montera driftstången med koppling till driftstång (bild 7-10) Vrid loss stjärnvredet (pos. G) och skjut in driftstången (pos. 4) i kopplingen (pos. 5). Kontrollera att centreringsarmen (pos. R) snäpper in i styrhålet (pos. H). Stäng skyddskåpan (pos. N) och dra åt stjärnvredet. Inför demontering ska stjärnvredet lossas och skyddskåpan öppnas. Tryck ned centreringsarmen och dra samtidigt ut driftstången ur kopplingen. 5.5 Montera stödhandtaget Montera stödhandtaget enligt beskrivningen i bild 17-18. 6. Innan du använder maskinen Kontrollera alltid följande innan du använder maskinen: • att bränslesystemet är tätt • att skyddsanordningarna och skäranordningen är kompletta samt i fullgott skick • att samtliga förskruvningar sitter fast • att samtliga rörliga delar går lätt 5.3 Montera svärd och sågkedja (bild 11-16) Erforderligt verktyg: Sexkantnyckel 5 mm Lossa på fästskruven (pos. P) och ta av kedjeskyddshjulet (bild 13/pos. O). Lägg in sågkedjan (pos. 2) i det omlöpande spåret i svärdet (pos. 1) enligt beskrivningen i bilden. Kontrollera kedjetändernas riktning (bild 12). Lägg svärdet i fästet på växeln enligt beskrivningen i bild 12. För sågkedjan runt om kedjehjulet (pos. S). Kontrollera att tänderna på sågkedjan griper in säkert i kedjehjulet. Svärdet måste hängas in i kedjespännskruven (pos. L). Montera kedjehjulsskyddet. Obs! Dra inte åt fästskruven slutgiltigt förrän kedjespänningen har ställts in (se punkt 5.4). 6.1 Bränsle och olja Rekommenderade bränslen Använd endast en blandning av blyfri bensin och en speciell tvåtaktsmotorolja. Tillred bränsleblandningen enligt blandningstabellen. Obs! Använd inga bränsleblandningar som har lagrats längre än 90 dagar. Obs! Använd ingen tvåtakts-olja med ett rekommenderat blandningsförhållande på 100:1. Tillverkarens motorgaranti gäller inte vid motorskador pga otillräcklig smörjning. Obs! Bränsle får endast transporteras och lagras i härför avsedda och godkända behållare. Mät upp avsedd mängd bensin och tvåtaktsolja i den bifogade blandningsflaskan (se skalan på flaskan). Skaka därefter flaskan ordentligt. 5.4 Spänna åt sågkedjan (bild 14-16) Obs! Dra alltid av tändstiftskontakten innan du kontrollerar eller ställer in maskinen. Lossa på fästskruven (pos. P) till kedjehjulsskyddet med ett par varv (bild 13). Ställ in kedjespänningen med kedjespännskruven (bild 15/pos. M). Vrid åt höger för att höja kedjespänningen, vrid åt vänster för att sänka kedjespänningen. Sågkedjan är rätt spänd när den kan lyftas med ca 2 mm i mitten av svärdet (bild 14). Skruva fast fästskruven till kedjehjulsskyddet (bild 16). Obs! Alla kedjelänkar måste ligga i svärdets styrspår på avsett vis. 6.2 Blandningstabell för bränsle Blandningsförhållande: 40 delar bensin på 1 del olja Bensin Tvåtaktsolja 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml 6.3 Smörjning till sågkedjan Obs! Använd aldrig kedjan utan sågkedjeolja! Kedjesågen kommer att skadas om den används utan sågkedjeolja eller om oljenivån befinner sig under minimum-markeringen! Instruktioner för att spänna kedjan: Sågkedjan måste ha spänts korrekt för att sågen ska kunna användas säkert. Kedjespänningen stämmer om kedjan kan lyftas med 2 mm i mitten av svärdet. Eftersom sågkedjan värms upp under sågning, vilket innebär att den blir längre, måste du kontrollera kedjespänningen senast var 10:e minut och justera in spänningen vid behov. Detta gäller särskilt för nya sågkedjor. Spänn av sågkedjan efter att du har sågat färdigt eftersom kedjan blir kortare när den svalnar. På så sätt kan du förhindra att kedjan skadas. Obs! Beakta temperaturförhållandena: Olika omgivningstemperaturer kräver smörjmedel med mycket olika viskositet. Vid låga temperaturer behövs tunnflytande oljor (låg viskositet) för att skapa en tillräcklig smörjfilm. Om du använder samma slags olja under sommaren, kommer denna att bli ännu mer flytande på grund av de högre temperaturerna. Därigenom finns det risk för att smörjfilmen inte längre täcker alla avsedda ytor. - 36 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 36 24.01.12 08:24 S Kedjan kan överhettas och skadas. Dessutom förbränner smörjoljan vilket leder till onödiga utsläpp till luften. in i maskinen. Låt aldrig snöret snärta tillbaka när du har dragit det. Fylla på oljetanken (bild 1): Ställ kedjesågen på en jämn yta. Rengör området runt omkring oljetanklocket (pos. 3a) och öppna sedan locket. Fyll på tanken (pos. 3a) med sågkedjeolja. Se till att ingen smuts tränger in i tanken eftersom detta kan leda till att oljemunstycket täpps till. Stäng oljetanklocket. 7.2 Starta vid varm motor (Maskinen har slagits ifrån för max. 15-20 minuter sedan) 1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta. 2. Ställ strömbrytaren på „I“. 3. Spärra gasreglaget (på samma sätt som vid „Starta vid kall motor“). 4. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt. Efter 1-2 drag ska maskinen starta. Om maskinen inte har startat efter sex drag måste du upprepa steg 1-7 under „Starta vid kall motor“. 7. Använda maskinen Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa kan avvika mellan olika orter. 7.3 Stänga av motorn 7.1 Starta vid kall motor Fyll på tanken med en lämplig mängd bensin-/oljeblandning. Se även avsnittet „Bränsle och olja“. 1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta. 2. Tryck 10 ggr. på bränslepumpen (primern) (bild 2/pos. 29). 3. Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 9) på „I“. 4. Fixera gasreglaget. Tryck in spärren till gasreglaget (bild 2/pos. 11) och sedan gasreglaget (bild 1/pos. 12). Tryck samtidigt in spärren (bild 2/pos. 10) för att spärra gasreglaget. 5. Ställ chokereglaget (bild 2/pos. 17) på „ „. 6. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret (bild 2/pos. 14) tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt fyra gånger. Maskinen ska nu starta. Obs! Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt. Detta kan leda till skador. Om motorn har startat måste du genast ställa chokereglaget på „X“ och låta maskinen köra varm under ca 10 sekunder. Obs! Eftersom gasreglaget har fixerats börjar knivarna genast slå när motorn startar. Regla sedan upp gasreglaget igen genom att trycka in det. 7. Om motorn inte startar måste du upprepa steg 4-6. Kom ihåg: Om motorn inte startar fastän du har försökt flera gånger, läs igenom kapitlet „Störningsåtgärder på motorn“. Kom ihåg: Dra alltid startsnöret rakt ut. Om snöret dras ut i vinkel uppstår en friktionsverkan på öglan. På grund av denna friktion utsätts snöret för slitage vilket innebär att det slits ned snabbare. Håll alltid i starthandtaget när snöret dras tillbaka Arbetsföljd vid nödstopp Ställ strömbrytaren på „Stopp“ resp. „0“ om du måste stoppa maskinen genast. Normal arbetsföljd Släpp gasreglaget och vänta tills motorn kör i tomgångsvarvtal. Ställ därefter strömbrytaren på „Stopp“ resp. „0“. 7.4 Ta på skulderbälte Obs! Bär alltid skulderbälte när du använder maskinen. Slå alltid ifrån maskinen innan du lossar på skulderbältet. I annat fall finns det risk för att du skadas. 1. Lägg skulderbältet över skuldran. 2. Ställ in bältets längd så att bältfästet befinner sig vid höften. 7.5 Användningstips Innan du använder maskinen ska du gå igenom och öva alla arbetsmetoder medan motorn är frånslagen. - 37 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 37 24.01.12 08:24 S 8. Arbeta med kedjesågen strömledande ledningar uppgår till minst 10 m. Livsfara vid elektriskt slag! Om du måste arbeta på en sluttning ska du se till att stå ovanför eller vid sidan om grenen som ska sågas av. Håll maskinen så nära kroppen som möjligt. Detta ger den bästa balansen. Förberedelser Kontrollera nedanstående punkter varje gång innan du använder maskinen så att du kan arbeta säkert: Kedjesågens skick Granska kedjesågen innan du börjar arbeta. Kontrollera om kåpan, sågkedjan eller svärdet har skadats. Använd aldrig en maskin som har uppenbara skador. Sågningsmetoder Såga först av trädets nedre grenar. Därmed kan grenarna som sågas av falla ned lättare. När du har sågat igenom en gren kommer sågens vikt att öka plötsligt eftersom sågen inte längre vilar mot grenen. Det finns då risk för att du tappar kontrollen över sågen. Tänk på att sågkedjan måste vara i rörelse när du drar ut sågen ur snittet. Detta krävs för att sågkedjan inte ska klämmas fast. Såga inte med svärdets spets. Såga inte i den tjockare delen av grenfästet. Det finns annars risk för att snittytan på trädet inte läks. Oljetank Nivån i oljetanken. Kontrollera även medan du använder maskinen att tillräcklig mängd olja finns i tanken. Använd aldrig sågen om olja saknas eller om oljenivån har sjunkit under minimi-markeringen. I annat fall finns det risk för att kedjesågen skadas. En påfyllning räcker i genomsnitt till 10 minuters sågning, beroende av pauser och belastning. Såga av små grenar (bild 22) Lägg sågens anslagsyta mot grenen. Detta motverkar ryckiga rörelser i sågen när du startar sågningen. För sågen med svagt tryck uppifrån och ned genom grenen. Sågkedja Sågkedjans spänning, skärens skick. Ju vassare sågkedjan är, desto lättare kan kedjesågen hanteras, samtidigt som den kan kontrolleras bättre. Detsamma gäller för kedjespänningen. Kontrollera även kedjespänningen senast var 10:e minut medan du använder maskinen. Detta förbättrar din arbetssäkerhet! Särskilt nya sågkedjor tenderar att tänjas i större mån. Såga av stora och långa grenar (bild 23) Gör ett avlastningssnitt om en stor gren ska sågas av. Såga först igenom 1/3 av grenens diameter med svärdets ovansida underifrån och upp (a). Såga därefter mot det första snittet med svärdets undersida uppifrån och ned (b). Såga av längre grenar i olika delar så att du kan kontrollera var delarna faller ned. Skyddskläder Bär tvunget passande, tätt åtsittande skyddskläder som t ex byxor med sågskydd, handskar och skyddsskor. Hörselskydd och skyddsglasögon Bär en skyddshjälm med integrerat hörselskydd och ansiktsskydd. Detta skyddar dig mot grenar som faller ned och som slår tillbaka. Rekyler En rekyl innebär att den löpande kedjesågen plötsligt slår uppåt och bakåt. Orsaken är ofta att svärdets spets har kommit åt virket eller att sågkedjan har klämts fast. Vid en rekyl uppstår plötsligt stora krafter utan förvarning. Detta innebär att kedjesågen ofta reagerar okontrollerat. Följden kan bli allvarliga personskador på användaren eller personer i omgivningen. Risken för rekyler är särskilt stor om du sätter svärdspetsen mot virket eftersom detta ger den största hävstångseffekten. Av denna anledning måste du alltid se till att sågen läggs emot så plant som möjligt. Säkert arbete Stå aldrig under en gren som just sågas av. Var försiktig när du sågar splittrar virke och grenar som står under spänning. Risk för personskador av grenar som faller ned eller virkesdelar som slungas ut. När maskinen är i drift får inga personer eller djur vistas i farozonen. Tänk på att maskinen inte är skyddad mot elektriskt slag om du skulle komma i kontakt med högspänningsledningar. Se till att avståndet till - 38 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 38 24.01.12 08:24 S Obs! • Se alltid till att kedjespänningen stämmer! • Använd endast intakta kedjesågar! • Använd endast sågkedjor som har slipats på föreskrivet sätt! • Såga aldrig med svärdets ovankant eller spets! • Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna! 9.4 Underhålla luftfiltret (bild 24-26) Smutsiga luftfilter försämrar motorprestandan eftersom luftmatningen till förgasaren är reducerad. Kontrollera filtret med jämna mellanrum. Luftfiltret (T) bör kontrolleras var 25:e drifttimme och rengöras vid behov. Kontrollera luftfiltret oftare om luften är mycket dammig. 1. Demontera luftfilterlocket (bild 24). 2. Ta ut luftfiltret (bild 25/26). 3. Rengör luftfiltret genom att slå ur det eller blåsa rent. 4. Montera samman i omvänd ordningsföljd. Såga virke som står under spänning Var särskilt försiktig när du sågar virke som står under mekanisk spänning! Virke som står under spänning och som frigörs från denna spänning när det sågas igenom kan under vissa omständigheter reagera helt okontrollerat. Detta kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor. Endast utbildat yrkesfolk får utföra sådana arbeten. Obs! Rengör aldrig luftfiltret med bensin eller brännbara lösningsmedel. 9.5 Underhålla tändstiftet (bild 27) Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet med 12 till 15 Nm. Kontrollera om tändstiftet är smutsigt för första gången efter 10 drifttimmar. Rengör det vid behov med en trådborste av koppar. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e drifttimme. 1. Dra av tändstiftskontakten (bild 13). 2. Ta av tändstiftet (bild 27) med bifogat multifunktionsverktyg (27). 3. Montera samman i omvänd ordningsföljd. 9. Underhåll 9.1 Byta ut sågkedjan och svärdet Svärdet måste bytas ut om styrspåret i svärdet har slitits ned. Följ instruktionerna i kapitel „Montera svärd och sågkedja“. 9.6 Förgasarinställningar Obs! Endast personal från behörig kundtjänst får utföra inställningar på förgasaren. Inför alla arbeten på förgasaren måste luftfilterlocket först demonteras, se beskrivningen i bild 24 och 25. 9.2 Kontrollera den automatiska kedjesmörjningen Kontrollera regelbundet den automatiska kedjefunktionen för att förebygga överhettning. Det finns annars risk för skador på svärd och sågkedja. Rikta svärdspetsen mot en jämn yta (bräda, sågyta på timmer) och låt kedjesågen köra. Om du nu kan se ett oljespår som blir allt kraftigare är detta ett bevis för att den automatiska kedjesmörjningen fungerar. Om inget tydligt oljespår syns, läs igenom motsvarande instruktioner i kapitel „Felsökning“. Om dessa instruktioner inte är tillräckliga för att åtgärda felet, kontakta vår service eller en liknande kvalificerad verkstad. 9.7 Ställa in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte längre kan uppnås och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 „Störningsåtgärder“ kan uteslutas, kan det vara nödvändigt att ställa in gasvajern. Kontrollera först om förgasaren öppnas helt när gasreglaget trycks ända in. Detta är fallet om förgasarspjället (bild 28) är helt öppet vid fullt gaspådrag. I bild 28 visas rätt inställning. Om förgasarspjället inte är helt öppet måste vajern justeras in. Följande arbetssteg krävs för att justera in gasvajern: Lossa på kontramuttern (bild 29/pos. C) med ett par varv. Skruva ut justerskruven (bild 29/pos. D) så att förgasarspjället är helt öppet, se bild 28, när gasreglaget trycks ända in. Dra sedan åt kontramuttern på nytt. Obs! Rör inte vid ytan. Håll ett tillräckligt säkerhetsavstånd (ca 20 cm). 9.3 Slipa sågkedjan Kedjesågen kan endast användas effektivt om sågkedjan är vass och befinner sig i fullgott skick. Därigenom sänks även risken för rekyler. Vänd dig till en återförsäljare som kan slipa sågkedjan åt dig. Försök inte slipa sågkedjan på egen hand, såvida du inte har lämpliga verktyg och tillräcklig erfarenhet av sådana arbeten. - 39 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 39 24.01.12 08:24 S 9.8 Ställa in tomgångsgas Obs! Ställ in tomgångsgas medan maskinen är driftvarm. Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 „Störningsåtgärder“ kan uteslutas, kan det vara nödvändigt att justera in tomgångsgasen. Vrid runt skruven till tomgångsgas (bild 29/ pos. E) i medsols riktning tills maskinen kör säkert i tomgång. Om tomgångsgasen är så pass hög att skäranordningen roterar, måste tomgångsgasen reduceras med skruven tills skäranordningen står stilla. 10.2 Förvaring Obs! Om maskinen ska förvaras under längre tid än 30 dagar måste följande arbeten utföras. Förvara maskinen Maskinen måste förberedas om den ska förvaras längre tid än 30 dagar. I annat fall kommer resterande bränsle som finns i förgasaren att avdunsta och lämna kvar en gummiliknande bottensats. Detta kan göra det svårt att starta maskinen och leda till att maskinen måste repareras. 1. Ta försiktigt av locket till bränsletanken för att släppa ut ev. tryck från tanken. Töm tanken försiktigt. 2. Starta motorn och låt den köra tills maskinen stannar. Därmed har förgasaren tömts på bränsle. 3. Låt motorn svalna (ca 5 minuter). 4. Skruva ut tändstiftet (se 9.5). 5. Fyll på en tesked ren tvåtaktsolja i förbränningskammaren. Dra ut startsnöret långsamt flera gånger för att maskinens inre komponenter ska smörjas in. Sätt i tändstiftet på nytt. 9.9 Smörja in växeln Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnippeln (bild 4/pos. 28) var 20:e timme. 10. Rengöring, förvaring, transport och reservdelsbeställning 10.1 Rengöring • Rengör spännmekanismen regelbundet. Blås av med tryckluft eller rengör med en borste. Använd inga verktyg till rengöringen. • Se till att handtagen hålls fria från olja så att du alltid kan hålla fast maskinen säkert. • Rengör maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev. med milt diskmedel. • Om kedjesågen inte ska användas under längre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken. Lägg sågkedjan och svärdet under kort tid i ett oljebad och linda sedan in i oljepapper. Obs! Förvara maskinen på en torr plats och långt bort från ev. tändkällor, t ex kaminer, gasdrivna varmvattenberedare, gastorkare. Ta maskinen i drift på nytt 1. Skruva ut tändstiftet (se 9.5). 2. Dra ut startsnöret snabbt för att få ut överflödig olja ur förbränningskammaren. 3. Rengör tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet, eller sätt i ett nytt tändstift med rätt avstånd. 4. Förbered maskinen för användning. 5. Fyll på tanken med rätt bränsle-/oljeblandning. Se avsnitt Bränsle och olja Obs! Dra alltid av tändstiftskontakten inför rengöring. Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra vätskor för rengöring. Förvara kedjesågen på en säker och torr plats utom räckhåll för barn. 10.3 Transport Om du vill transportera maskinen måste du först tömma bensintanken enligt beskrivningen i kapitel 10. Ta bort smuts från maskinen med en kvast eller en handborste. Demontera driftstången enligt beskrivningen under punkt 5.2. - 40 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 40 24.01.12 08:24 S 10.4 Reservdelsbeställning Ange följande information när du beställer reservdelar: • Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info 11. Skrotning och återvinning Apparaten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Apparaten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik. - 41 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 41 24.01.12 08:24 S 12. Felsökning I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda problemet. Störning Maskinen startar inte. Möjlig orsak Åtgärder - Maskinen har startats felaktigt - Sotigt eller fuktigt tändstift. - Förgasaren är felaktigt inställd. - Följ instruktionerna för start. - Rengör tändstiftet eller byt ut det mot ett nytt. - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. Maskinen startar, men avger inte full effekt. - Chokereglaget är felaktigt inställt. - Luftfiltret är smutsigt. - Förgasaren är felaktigt inställd. - Ställ chokereglaget på „ “. - Rengör luftfiltret. - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. Motorn kör ryckigt. - Felaktigt elektrod¬avstånd i tändstiftet. - Rengör tändstiftet och ställ in elektrodavståndet, eller sätt in ett nytt tändstift. - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. - Förgasaren är felaktigt inställd. Motorn avger ovanligt mycket rök. - Felaktig bränsle¬blandning. Sågkedjan är torr - Ingen olja i tanken - Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt - Oljeutloppskanalen är tilltäppt - Fyll på olja - Rengör oljetanklocket Kedjan/svärdet blir hett - Ingen olja i tanken - Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt - Oljeutloppskanalen är tilltäppt - Kedjan är trubbig - Kedjan har spänts åt för hårt - Fyll på olja - Rengör oljetanklocket - - Kedjesågen rycker, vibrerar eller sågar dåligt - Förgasaren är felaktigt inställd. Kedjespänningen är för låg Kedjan är trubbig Kedjan är sliten Sågtänderna pekar på fel håll - Använd rätt bränsleblandning (se blandningstabellen) - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. - Rengör oljeutloppskanalen - Rengör oljeutloppskanalen - Slipa eller byt ut kedjan - Kontrollera kedjespänningen Ställ in kedjespänningen Slipa eller byt ut kedjan Byt ut kedjan Montera sågkedjan med tänderna på rätt håll - 42 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 42 24.01.12 08:24 S Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 43 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 43 24.01.12 08:24 S Garantibevis Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig. 2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten. 3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök. 4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss. Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress. - 44 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 44 24.01.12 08:24 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D GB F I NL E P DK S FIN EE CZ SLO SK H PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Benzin-Multifunktionswerkzeug BG-CB 2041 T (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC X 2004/108/EC X 2006/42/EC X Annex IV Notified Body: Intertek Deutschland GmbH, Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen Notified Body No.: 0905 Reg. No.: 11SHW2264-01 X 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V 2004/22/EC 1999/5/EC Annex VI 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC Noise measured: LWA = 109,8 dB (A); guaranteed LWA = 112 dB (A) P = 0,8 KW; L/Ø = cm Notified Body: X 2006/28/EC Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0999*00 Standard references: EN ISO 14982; EN ISO 11680-1 Landau/Isar, den 07.10.2011 Weichselgartner/General-Manager First CE: 11 Art.-No.: 45.016.50 I.-No.: 11011 Subject to change without notice Sun/Product-Management Archive-File/Record: NAPR003950 Documents registrar: Markus Jehl Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 45 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 45 24.01.12 08:25 - 46 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 46 24.01.12 08:25 - 47 - Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 47 24.01.12 08:25 EH 01/2012 (01) Anleitung_BG_CB_2041_T_SPK1.indb 48 24.01.12 08:25
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project