tk_06_voc-01_en

tk_06_voc-01_en
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
VOC-01
КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
BASIC FEATURES
- Power from 8 up to 80 kW
- Dimensions: 400 x 200 mm up to 1000 x 500 mm
- 36-month guarantee
- мощность от 8 до 80 кВт
- размеры от 400 x 200 до 1000 x 500 мм
- гарантия 36 месяцев
The VOC-01 water heater is designed for heating or reheating the supply air in HVAC systems. For example, it is
used for heating air in small ventilation systems, re-heating
air from recuperative exchanger, heating air in a room with
requirement for an independent temperature control, and
so on.
The heater shall be installed indoor in a dry area with
ambient temperatures ranging from 5 °C up to 60 °C and
relative humidity of up to 80 %. It is designed for conveying
air free of rough dust, grease, chemical fumes, and other
impurities. The heater housing is made of galvanized plate.
The exchangers are of a double-row type, Cu/Al.
Водяной нагреватель VOC-01 предназначен для нагрева
или дополнительного обогрева приточного воздуха в
установках вентиляции и кондиционирования.
Используется, например, для нагрева воздуха в малых
системах вентиляции, дополнительного нагрева
воздуха из рекуперативного теплообменника, обогрева
приточного воздуха при условии самостоятельного
регулирования температуры и т.д.
Нагреватель предназначен для эксплуатации в помещениях с сухой средой при температуре окружающего
воздуха от 5 °C до 60 °C и при относительной влажности
до 80 % и служит для подачи воздуха без грубой пыли,
жиров, химических испарений и других загрязнений.
Корпус нагревателя изготовлен из оцинкованного
стального листа, теплообменники двухрядные, медноалюминиевые.
PRIMARY PARAMETERS
ГЛАВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
The warm-water exchangers are designed for the
maximum operating water temperature of +100 °C and
maximum operating pressure of 1.6 MPa.
Теплообменники на теплой воде предназначены для
воды с максимальной рабочей температурой +100 °C
и максимальным рабочим давлением 1,6 МПа
COMPONENTS КОМПОНЕНТЫ
COMPONENTS
КОМПОНЕНТЫ
Produced in EU
479
431
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
VOC-01
Table of technical parameters
Type
Type
Тип
Тип
VOC-01-T-400x200
VOC-01-T-400x200
VOC-01-T-500x250
VOC-01-T-500x250
VOC-01-T-500x300
VOC-01-T-500x300
VOC-01-T-600x300
VOC-01-T-600x300
VOC-01-T-600x350
VOC-01-T-600x350
VOC-01-T-700x400
VOC-01-T-700x400
VOC-01-T-800x500
VOC-01-T-800x500
VOC-01-T-1000x500
VOC-01-T-1000x500
Таблица технических параметров
60/40 temperature
drop
90/70
temperature
dropdrop
Air
Dimensions
[mm][mm]
90/70
temperature
60/40 temperature
drop
Dimensions
Airflow
flow
3
температурный перепад 60/40°
температурный перепад 90/70°
3
[m
[m/h]
/h]
температурный перепад 90/70°C
температурный перепад 60/40°C
Water
Water
Water
Water
Outlet
Outlet
Power*
[мм] [мм]
Расход
Расход Power*
Размеры
Power*
Outlet
Water
Water
Power*
Outlet
Water
Water Размеры
3 3
flow
pressure pressure
tempera
- tempera- pressure
/час] [kW]
[м[м/час]
[kW] tempera
temperapressureflow flow[kW]
[kW]
flow
[l/s] [l/s]Мощ- Мощloss [°C]
[kPa] loss[l/s]
loss [kPa]
ture* [°C] ture*
Мощ[°C] [°C]
Мощ-ture* ture*
loss [kPa]
[kPa]
[l/s]
расход
расход
потеря
потеря
Темпера- Темпераность*
Темпераность* ность*
ность*
Темперапотеря
расход
потеря
расход
воды
воды воды
давления
тура на тура
[кВт]
на давления
[кВт] [кВт]
[кВт] тура тура
на давления
на давления
воды
[л/сек]
воды
выходе* выходе*
выходе*
выходе*водыводы[л/сек][л/сек]
воды
[л/сек]
[кПа]
[°C]
[°C] [°C] [кПа] [кПа]
A
BB
[°C]
[кПа]
A
1200
1200
2200
2200
2400
2400
3000
3000
3500
3500
4900
4900
7500
7500
8500
8500
13,813,3
24,024
27,29
27,2
33,03
33,9
39,73
40,0
56,08
55,2
86,8
82,3
107,99
100,8
23,9 24,67
22,1 24,13
23,3 25,57
23,3 24,43
25,5
23,7
25,8
23,2
26,2
22,3 29,73
24,9
5,3 4,59
6,3 9,2
5,2 7,77
8,5 10,9
17,13
12,9
28,36
17,6
46,26
22,8 38,48
21,4
0,16 0,16 8,4
0,29 0,2914,7
0,32 0,3216,6
0,40 0,3920,9
0,47
25,0
0,48
0,67
34,7
0,66
1,03
0,98 1,2851,9
63,6
1,20
* temperature of air sucked: -10 °C
** weight including exchanger water
0,10
1,87
0,18
3,79
3,14
0,20
4,56
0,25
7,14
0,30
11,76
0,41
18,48
0,62
15,62
1,05
2,4
11,06
2,9
10,94
11,61
2,4
11,31
3,9
11,92
6,1
12,04
8,4
11,92
11,0
14,2
10,3
10,5
8,41
9,6
15,33
17,27
10,4
21,28
10,6
25,54
11
35,95
10,8
54,74
10,3
68,49
12,0
0,1 400
0,18500
0,21500
0,25600
0,3
600
0,43
700
0,65
0,81800
1000
Weight
Weight
[kg]**
[kg]**
Bес
Bес
[кг]**
[кг]**
4,7
4,7
6,9
6,9
7,6
7,6
8,4
8,4
9,2
9,2
10,9
10,9
13,6
13,6
14,5
14,5
200
200
250
250
300
300
300
300
350
350
400
400
500
500
500
500
400
500
500
600
600
700
800
1000
* температура всасываемого воздуха -10 °C
** вес, включая воду в теплообменнике
80
B+40
B
G1"
A
A+40
90
G 1/2"
65
160
Pressure loss [Pa] / Падение давления [Па]
Graph pressure loss read off
График для определения падения давления
120
1
100
3
2
80
5
4
6
7
60
40
8
20
1
2
3
4
5
6
7
8
400x200
500x250
500x300
600x300
600x350
700x400
800x500
1000x500
0
0
500
1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000
Air volume [m3.h-1] / Объемный расход воздуха [м3.ч-1]
INSTALLATION AND ASSEMBLY
УСТАНОВКА И МОНТАЖ
The heater installation shall allow venting through the
connection tubes of the exchanger in a vertical or horizontal
position. The tubes shall be directed upwards. The
exchanger shall be connected in counterflow way. If this is
not the case, the exchanger capacity will be reduced by 5 %
up to 15 %. We recommend using flexible hoses to facilitate
connection of the exchanger tubes to the warm water
distribution pipes.
Нагреватель необходимо установить так, чтобы из него
было можно выпускать воздух
присоединительные
патрубки теплообменника располагаются горизонтально или вертикально так, чтобы отверстие патрубка
было направлено вверх. Теплообменник необходимо
подключать по принципу противотока, иначе его
производительность будет ниже на 5 - 15%. Для
упрощения присоединения патрубков теплообменника
к трубопроводам теплой воды рекомендуем использовать гибкие шланги.
480
432
COMPONENTS
КОМПОНЕНТЫ
КОМПОНЕНТЫ COMPONENTS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
VOC-01
Counter flow installation
Подключение против направления потока воздуха
CONTROL
Parallel flow connection
Подключение по направлению потока воздуха
УПРАВЛЕНИЕ
The VOC-01 water heaters are not fitted with a control
system and require an external control system. If there is a
risk of exchanger freezing, the exchanger shall be fitted
with the frost protection system.
The following control methods are recommended for
controlling the water heater output:
1) Basic by throttling
TV1-1/1- thermostatic valve. The valve controls smoothly
the warm water supply into the heater depending on the
temperature of air leaving the heater. One valve is required
for each heater.
2) Economical by splitting (open/closed)
ZV-3 - three-way zone valve with a servo drive and TER-K
channel thermostat or TER-P room thermostat. The valve
switches the warm water supply into the heater and back
towards the heat source depending on the temperature of
air leaving the heater or depending on the room
temperature. One valve is required for each heater.
3) Precise by mixing
SMU - mixing node, OSMU-01-6A mixing node controller,
P12L1000 channel sensor or P10L1000 room sensor. The
mixing system controls smoothly the ratio of supply and
return heating water flowing into the heater depending on
the temperature of air leaving the heater and/or depending
on the room temperature. One mixing mode may be used
for multiple heaters provided that they have identical
dimensions and that the exchangers are connected in a
parallel arrangement.
Водяные нагреватели VOC-01 не имеют регулятора,
поэтому необходимо внешнее устройство регулирования. Если существует опасность замерзания
теплообменника, необходимо установить систему
защиты от замерзания.
Рекомендуем следующие способы регулирования
производительности водяного нагревателя:
1) основной способ - дросселированием
Терморегулирующий клапан TV1-1/1. Клапан плавно
регулирует подачу горячей воды в нагреватель в
зависимости от температуры воздуха, выходящего из
нагревателя. Для каждого нагревателя необходимо
использовать один клапан.
2) экономический разделением (открыто/закрыто)
Трехходовой зонный клапан ZV-3 с сервоприводом
и канальным термостатом TER-K или термостатом для
помещений TER-P. Клапан переключает подачу горячей
воды в нагреватель и обратно к источнику тепла в зависимости от температуры воздуха, выходящего из
нагревателя, или температуры воздуха в помещении.
Для каждого нагревателя необходимо использовать
один клапан.
3) точный - смешением
Смесительный узел SMU, устройство управления
смесительным узлом OSMU-01-6A и канальный датчик
P12L1000 или комнатный датчик P10L1000. Смесительная арматура плавно регулирует соотношение
подаваемой в нагреватель и возвратной отопительной
воды в зависимости от температуры воздуха,
выходящего из нагревателя, или от температуры
воздуха в помещении. Один смесительный узел можно
использовать для нескольких нагревателей, если
нагреватели имеют одинаковые размеры и теплообменники подключены параллельно.
COMPONENTS КОМПОНЕНТЫ
COMPONENTS
КОМПОНЕНТЫ
Produced in EU
481
433
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
VOC-01
ACCESSORIES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Required accessories
Необходимые принадлежности
No special accessories are required to ensure a proper
operation of the VOC-01 heaters.
Для правильной работы нагревателей VOC-01 не нужны
никакие дополнительные принадлежности
Optional accessories
Принадлежности по желанию заказчика
Thermostatic valve
TV1-1/1 - for more details see page 331
381
Терморегулирующий клапан
TV1-1/1 - более подробное описание см. на стр. 381
331
Three-way valve with servo drive
ZV-3 - for more details see page 327
377
Трехходовой клапан с сервоприводом
ZV-3 - более подробное описание см. на стр. 327
377
Mixing node
SMU-xx-xx - for more details see page
372
322
Смесительный узел
SMU-xx-xx - более подробное описание см. на стр. 322
372
Flexible connection hoses
OH-01-1/1-xxx - for mode details see page 368
416
Гибкие соединительные шланги
OH-01-1/1-xxx - более подробное описание см. на стр. 368
416
KEY TO CODING
ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ
VOC - 01 - T - 500x300
VOC - 01 - T - 500x300
400x200
:
1000x500 - nominal width and height
of the duct in mm
T - hot-water heat exchanger
01 - type
VOC - rectangular water heater
400x200
:
1000x500 - соответствующая ширина
и высота воздуховода
в мм
T - теплообменник горячей воды
01 - тип
VOC - водяной нагреватель
прямоугольный
482
434
COMPONENTS
КОМПОНЕНТЫ
КОМПОНЕНТЫ COMPONENTS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement