Fakir Classic Öko Line 6800S vacuum cleaner Kullanim Kılavuzu

 Cle
HAUSGERATE
HAUSGERATE
EE
E OKO POWER
es
JE
JE ve
oF. 3
A
de
if Г
LN
Ч
E
"=
CLASSIC
(О око! Е
0800S
2200 Watt
Vacuum Cleaner
Elektrikli SUpdrge
CLASSIC “a WET
(Ookol NE oo ZW User Manual
08005 Elektrikli SUpdrge I Designed ir
GERMANY
Cll.
HAUSGERATE
ralur
CLASSIC
(0) óKO NE
CS00S
1600 Watt
Spray Extraction Cleaner
Hall Yikama Makinesi — %
ÓOKO O) POWER
" Classic 6800 S
CLASSIC OKO Power
ОКО! Е 1600 Wat
68005 nes Kullanim Kilavuzu
ax
kar
HAUSGERATE
Introduction of Parts / Pargalarin Tanitimi
CLASSIC
OKO NE
68005
в D в
© Dry Vacuum Cleaning © Wet Vacuum Cleaning © Extraction Cleaning
(TR) Kuru Vakumlama O Islak Vakumlama (TR) Püskürtme Ekstraksiyonlu Temizlik
1
10
. 26
27
23
3
28 —
4
5 L 29
6 №
№ 30 —
~ 31
$ 32
7 —
: — 24 на
9 — 25
N JON
( D
(3 12 Motor Protection Filter 24 Carpet Spray Exctraction Agent
13 Cartridge Filter Nozzle 35 ON/OFF Switch (Pump)
1 Carrying Handle 16 Upholstery Nozzle 25 Carpet Spray Exctraction 36 Upholstery Spray
2 Hood 17 Brush for Sensitive Nozzle for tiled floor Cleaning Nozzle
3 Filter Retaining Clip Surfaces 26 Hose Connection Socket 37 Inox Canister
4 Handle 18 Crevice Nozzle 27 Pressure Hose 38 Rear Big Wheel
5 Suction Power Control 19 Intake Socket with Hose 28 Metering Button 39 Plastic Under-Inkstand
6 Integrated Suction Hose Release Button 29 Connection Hose 40 Water Discharge
7 Canister Clamps 20 Integrated Suction Tube 30 Cleaning Liquid Tank Cap
9 Castors 21 Swiveling Floor Nozzle 31 Cleaning Liquid Tank
10 ON/OFF Switch (Motor) 22 Float Switch 32 Pressure Hose
11 Paper Filter 23 Foam Plastic Filter 33 Concentrated Cleaning Life time: 10 years
N J
( в
12 Motor Koruma Filitresi 24 Ucgen Hall Yikama Deterjani
13 Yildiz Filitre Aparati 35 ON/OFF Salteri (Pompa)
1 Tasima Kolu 16 Dôseme Aparati 25 Sert Zemin YiIkama Kizaÿ1 36 Koltuk Yikama Aparati
2 Motor Kafasi 17 Mobilya ve Hassas Yüzey 26 Temiz Su Tanki Pompa 37 Paslanmaz Celik Góvde
3 Yildiz Filitre Kilidi Aparati Baÿlama Soketi 38 Büyük Tekerlekler
4 Vakum Dirsegi 18 Kenar-Kôse Aparati 27 Temiz Su Hortumu 39 Plastik Alt Cember
5 Vakum Ayar Súrgusti 19 Hortum Soketi ve 28 Tetik Mandall 40 Kirli Su Tahliye Tipasi
6 Vakum Hortumu Hortum Cikarma Pimi 29 Baglanti Hortumu
7 Kazan Mandallari 20 Vakum Borusu 30 Temiz Su Tanki Kilidi
9 Tekerlekler 21 Hali/ Sert Zemin Aparati 31 Temiz Su Tanki
10 ON/OFF Salteri (Motor) 22 Samandira 32 Temiz Su Baglanti Yeri
11 Kagit Toz Torbasi 23 Kópuk Filitre 33 Konsantre Temizlik Kullanim ómrui: 10 yil
N J
Dear Customers!
Please read this instruction manual carefully. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this instruction
manual for future reference.
Important Safety Instructions
Please read through the information given below with care.
This provides important guidance on the use, safety and
maintenance/care of the appliance. Keep these instructions
for use carefully and pass them on to any subsequent
owners.
+ FAKIR appliance comply with recognized technology
standards and current official safety regulations for domestic
appliances.
+ FAKIR appliances are provided with radio interference
suppression in accordance with EC guideline 89/336.
GENERAL INSTRUCTIONS
- Before plugging in the appliance, check to ensure that
the voltage shown on the rating plate is the same as the
mains electricity supply voltage.
- The power point must be provided with a 16A automatic
circuit breaker fuse.
- Do not switch on the appliance if:
The housing exhibits any evidence of damage
(cracks/fractures)
The connection lead is defective
It is suspected that an internal defect is present (after
being dropped)
- Before use check to ensure that all the filters are correctly
installed. The appliance must not be used without a filter
under any circumstances.
- Use only genuine FAKIR filters and accessories.
* Use only non-polluting, environment-friendly cleaning
agents.
+ Repairs must only be carried out by qualified technicians
(e.g. FAKIR after sales service engineers). Only genuine
FAKIR spare parts must be used. Inexpertly repaired appliances
could endanger the user.
- Do not allow children to use the appliance. Cleaning
agents should be kept out of the reach of children.
* This appliance is not intended for use by people (including
children) with reduced physical, sensor or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
+ Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
* This appliance is not suitable for use on substances
constituting a health hazard.
* If the appliance is misused, incorrectly operated of
inexpertly repaired no liability will be accepted for any
damage which may occur.
SAFETY PRECAUTIONS
» Never withdraw the plug from the socket by puling on
the connection lead.
- Do not pull the connection lead over sharp edges or
allow it to get jammed.
- Do not use damaged extension leads.
*+ Before carrying out any maintenance operations or
replacing a filter switch off the appliance and withdraw
the mains plug. This also applies after you have finished
using the appliance.
+ Never place the nozzles or tube ands near the eyes or
ears.
- Do not use the the appliance to pick up:
Hot or glowing ashes etc.
Coarse fragments of glass
Solvents
Explosive gases or liquids
- Do not store the appliance in the open air.
+ When cleaning the appliance use only a dry or slightly
moistened cloth. Take care to prevent any live components
(switch, plug, motor etc.) from coming in to contact with
water.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
When disposing of the packaging materials and eventually
the appliance itself please observe any official regulations
applicable to the disposal of waste materials.
* The packaging materials should be disposed of in
accordance with recycling provisions.
- Before disposing of the appliance at the end of its life,
take appropriate steps to render it unusable.
+ Please consult your local authority for information on
appliance waste disposal regulations.
ATTENTION!!! When the machine is not used for washing
surfaces check the red light of the pump is off.
If the machine pump's wanted to be long lasted and
healthy working please use it's own original detergent.
General Directions of Use
Cartridge Filter - As supplied the appliance is fitted with
a cartridge filter which cleaned when it becomes
contaminated. This cartridge filter can be used for all dry
vacuum cleaners tasks.
Paper Filter - This filter should be used to remove fine
dry dust (ashes, remnants of cement powder etc.) or in
case where special hygiene standards must be met. The
paper filter is used in addition to the filter cartridge.
01
Textile Filter - The textile filter is a long-life filter which
like the paper filter serves as an additional filter for the
removal of fine dry dust or similar.
Foam Plastic Filter - The foam plastic filter should be
installed when the appliance is used for extraction cleaning
or a mixture of liquid and dirt or waste matter is to be
picked up.
Assembling the Appliance
A- Suction Hose - Fuse the rotary sleeve | A
of the suction hose into the intake socket
in the canister until it locks home. Pull the
release button on the intake socket and
pull out the suction hose. | |
B- Suction Tubes - Insert the pin in the
housing of extension tubes to connect
them. After having connected the two
parts of the tubes turn the lever of the
pin on the position "closed". Carry out the
same operation to connect the extension
tubes to the handle and to the integrated
connection piece.
К
| — SN
C- Nozzles - All the accessories can be be
connected to the handle and to the нес Y
extension tubes. | e 3 |
D- Swiveling Floor Nozzle - The swiveling floor nozzle
_ provides for the vacuum
cleaning of carpeted floors
of all kinds also smooth
floors with no change of
nozzle. Adjustment to the
respective type of floor is
effected by operating the
foot switch on the nozzle: Carpeted floors bristles retracted.
Smooth floor bristles extended.
sr
1
| E /
E- Crevice Nozzle - The crevice nozzle
permits the efficient cleaning of cracks
folds, recesses and other awkward places. |
F- Upholstery Nozzle - The use of the
upholstery nozzle is recommended for the
cleaning of upholstery, mattresses, car «€
seats etc. It is also suitable for the removal
of small spills of water.
LS
02
G- Furniture Brush - The furniture brush Га = —
is provided for the cleaning of furniture, | —. il
pictures etc.
Dry Vacuum Cleaning
Having selected and installed the desired [A oe
accessory, check to ensure that the interior E
of the appliance (A) and all the accessory
compenents are dry.
- Unwind the mains lead and install the
plug into the power socket.
* Switch on the appliance by lightly pressing the ON/OFF
switch.
CE EEE =
B- Suction Power Control - An air intake [в
control is located in the handle of the |
suction hose with which you can reduce | “+
the suction power if e.g. the carpet or TR
mat lifts from the floor under excessive
suction power. For Max. Suction Power ~~
- Push control slide forward (aperture in handle closed).
For Min. Suction Power - Push the control slide to the rear
(aperture in handle open).
Wet Vacuum Cleaning
C- Release the canister clamps, remove Гс y
hood, filter cartridge and paper filter if =>
fitted. To remove the filter, turn the filter = *
retaining clip anticlockwise and pull off |
the filter cartridge togeher with the base
plate.
D- Foam Plastic Filter - Install the foam
plastic filter if it is intended to remove a
mixture of liquid and dirt or waste matter.
To do this, push the filter on to the float
valve retainer as far as it will go. Slightly
contaminated water can be removed without installing
the foam plastic filter. Place the hood an the canister,
fasten the canister clamp and install the desired cleaning
accessory.
« Unwind the mains lead and install the plug into the
power socket.
* Switch on the appliance by light pressure on the On/OFF
switch.
e
E- Float Valve - When the maximum liquid E
level in the canister is reached, the float |
valve will automatically close the intake
aperture in the hood, interrupting the |
intake process. Switch off the appliance
immediately and withdraw the mains plug.
Carry or pull the complete appliance to the disposal point
and empty the canister.
F- Water Discharge - To empty the liquid |
from the tank, turn off the motor switch |
and open the water discharge. Before
switching it on again verify the water
discharge is closed.
ATTENTION!!! When the machine is working never
open the water discharge (F).
Note: If foam or liquid escapes from the ventilation
apertures during cleaning operations, switch the
appliance off immediately and withdraw the mains
plug. Empty the canister and if necessary add some
anti-foaming agent. Carry out a function check on
the float valve before switching on the appliance
again.
Preparation for Spray Extraction
Before extraction cleaning of carpeted floors or upholstery
check the color-fastness of the material. To do this apply
some of the concentrated cleaning agent to an in
conspicuous area with a cloth allow it to dry, then carry
out a color comparison. The floor covering or upholstery
should only be cleaned if no change of color is evident.
A- Tank - Release the canister clamps, [a |
remove the hood, cartridge filter and Ea |
o
paper filter ¡f fitted. To remove the filter
turn the filter retaining dip anticlockwise и
and pull off the filter cartridge including | e
the base plate. ~ —
plastic filter by pushing the filter completely
onto the float valve retainer as farasit — | :
will go. Now reinstall the hood on the | J
B- Foam Plastic Filter - Install the foam fa
|
|
canister, fasten the canister clamps and
install the extraction cleaning accessories. .——
C- Pressure Hose
D- Insert the pressure hose in to the
corresponding aperture of the adapter
supplied and secure to the suction hose
or suction tube at regular intervals. Insert
the quick release coupling at the end of D \
the hose into the mating socket in to the |
hood and push it home so that it locks. ors ^
The pressure hose connection can be ( “3
Lt
KR
straightforwardly released. To do this \ | =
push the corrugated sleeve of the quick \_ М
release coupling back so that the coupling
is automatically forced out under spring pressure.
E- Spray Extraction Liquid Tank
Connection Hose - Push the plug
connector on the connection hose in to
the corresponding aperture in the hood
as far as it will go. Take care to ensure -
that the hose is not kinked and thatthe —— — — ——
end of the hose with the strainer is positioned at the
bottom of the tank. Spray extraction liquid.
Remove the screw plug from the tank and pour in the
mixture of water and concentrated cleaning agent with
the aid of the funnel. The capacity of the tank is 4.5 liters.
F- Accessories - Insert the floor nozzle [FF
(or the sofa nozzle) on the extension END.
tubes. Connect the sprayer tube to the EN
pin of the extension tubes (push and turn LN
anti-clockwise).
Spray Extraction of Carpeted Floors
A- After desired accessory has been (A
selected and installed, proceed as follows: |
* Unwind the mains lead and insert the |
plug into the power point. |
* Set the control switch to maximum
suction power.
* Switch on the appliance by lightly
pressing the ON/OFF switch.
- Start the pump by the applying light
pressure to the switch. | Л,
=
a
WW
|
4 8
ee —— UN
B- Method of Operation
C- Place the carpet spray extraction nozzle
on the floor, pull the lever of the metering
valve and move the nozzle blowly to the
rear across the carpet at the same time.
In this way the cleaning solution is sprayed *
under pressure onto the dirty area and is immediately
sucked up again together with the dirt. To move the
nozzle in a forward direction, release the valve lever and
lift the nozzle clear of the carpet. The entire area is covered
by cleaning adjacent strips.
Note: If, temporarily no spray extraction liquid is
needed; switch off the pump.
| D ja.
D- Float Valve - When the liquid in the
tank reaches the maximum level, the
float valve will automatically close the
intake aperture in the hood, interrupting |
the intake process. Switch the appliance
off immediately and withdraw the mains plug. Now carry
or pull the complete appliance to the disposal point,
remove the connection hose from the spray extraction
liquid tank and the pressure hose from the hood, then
empty the canister.
Cleaning Tiled Floors 7 |
E- Tiled floor cleaning attachement for |
carpet spray extraction nozzle. Push the |
attachement onto the carpet spray y À
extraction nozzle, then proceed as =
described under "spray extraction of =
carpeted floors” above. E a
F- The tiled floor cleaning attachement
can simply be pulled off when no longer
required.
Cleaning Upholstery p——
G- The upholstery cleaning nozzle is 4 Va
supplied for the purpose of cleaning Pa Fe,
upholstery, car seats etc. To seperate the | / fi” NE
connection, turn the bayonet fitting in \ y Ï \
the opposite direction and pull off. Be css, vu 4]
H- Now proceed as following: H va
* Set the control switch to maximum у wl
suction power.
* Switch t on the appliance by light |
pressure on the ON/OFF switch. OM:
- Start the pump by applying light E
04
pressure to the switch. f a \
I- Place the upholstery cleaning nozzle | A
; |
lightly on the upholstery, pull the button | <= |
of handle, moving the nozzle slowly ‘ Ta
backwards at the same time. In this way NN a
the cleaning solution is sprayed under
pressure onto the dirty area and is immediately sucked
up again together with the dirt. The entire area is covered
by cleaning adjacent strips.
Note: If, temporarily no spray extraction liquid is
needed; switch off the pump.
J- Float Valve - When the liquid in the
tank reaches the maximum level, the float
valve will automatically close the intake
aperture in the hood, interrupting the
intake process. Switch the appliance off —————
immediately and withdraw the mains : \
plug. Now carry or pull the complete o J
appliance to the disposal point, remove = = A
the connection hose from the spray Yl a
extraction liquid tank and the pressure
hose from the hood, then empty the canister. To empty
the liquid from the tank, turn off the motor switch and
open the water discharge. Before switching it on again
verify the water discharge is closed.
After Use
A- Switch off the appliance, withdraw
the mains plug. | A
B- Remove the hood and empty the
canister and cleaning liquid tank. To
empty the liquid from the tank, turn off
the motor switch and open the water
discharge. Before switching it on again
verify the water
| discharge is closed.
À
hr |
с gr |
|
X
Lo! a | e
nd _"H = = а") hy
Fe J
ATTENTION!!! When the machine is working never
open water discharge.
C- Partially fill the cleaning liquid tank clean (€
water.
D- And flush out the entire spraying system |
(hose, pump, nozzles) thoroughly. After |
flushing switch off the appliance and |
pump, withdraw the mains plug and wind |
the mains lead around the recess on the |
hood provided for this purpose.
E- Remove the hood, together with the
all accessories and empty the canister and
cleaning liquid tank. Thoroughly flush out |
the interior of the appliance and any
accessories and dry them thoroughly.
F- For this purpose, it is advisable to remove
the cleaning liquid tank.
Maintenance and Care
The appliance requires no extensive a
maintenance or care. The appliance, A
accessories and dirty water tank should | y. |
however be cleaned with a moist cloth '._— —
when required. When doing this take care to ensure that
no electrical components come into contact with water.
The motor protection filter should be cleaned occasionally
or if the cartridge filter has become defective. To do this
remove the foam plastic disc and clean with water and a
little washing-up liquid. When the filter is dry, reinstall it
in its original position.
Faults
If the appliance is found not to be working satisfactorily
(reduction in suction power, unusual voices or complete
stoppage) first check to ensure that the suction channels
are not obstructed. Any repairs which may be required
should e carried out only by the FAKIR after-sales service
organization.
Replacing Filters
Filters must be cleaned or replaced at certain interval in
order to obtain the most cleaning efficiency from the
appliance. Withdraw the mains plug from the power
socket before carrying out any change of filter.
A- Longlife Cartridge Filter - Whenthe (A
suction power diminishes to a noticeable | С |
extent, the cartridge filter must be deaned | | |
or replaced. To do this, rlease the canister | |
clamps and remove the hood from the La
canister. Turn the filter retaining clip anticlockwise and
carefully pull off the filter cartridge with base plate. Shake
or lightly tap the cartridge to remove clinging dust. For
even better results, remove the dust with your ordinary
vacuum cleaner, using the crevice nozzle. In doing so, take
care to ensure thet the paper part of the filter cartridge
is not damaged. Now reinstall the cartridge filter in the
reverse order.
B- Paper Filter - Release the canister Be _
clamps, remove the hood from the canister SÍ Lz
and set on one side. Carefully push tha ¡Y
contaminated paper filter sufficiently far | 2
back to expose the socket located inside. | |
Now pull the filter upwards out of the
canister and dispose of in the waste bin. Unfold the new
paper filter, peel back the rims at the side of the cardboard
disc and carefully push the filter onto the socked in the
canister as far as it will go. Place the ends of the filter
afainst the inner wall of the canister, then install and secure
the hood. In doing this, take care to ensure that the paper
filter in not damaged by the filter cartridge.
C- Foam Plastic Filter - Remove the long-
life cartridge filter and push the fam plastic (= 7
filter onto the float valve retain as far as
it will go. Now reinstall the hood on the
canister, fasten the canister clamps and
install the desired vacuum cleaning
accessory. After wett wet vacuum deaning —
operations, remove the contaminated foam
plastic filter and clean with a little washing-up liquid.
Note: To ensure that your appliance retains its
functional efficiency, use only genuine FAKIR filters.
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.
05
Degerli Músterimiz!
Lútfen bu kullanim klavuzunu dikkatlice okuyunuz. Icerikteki
guvenlik uyanilarini dikkate aliniz. lleride ihtiyaciniz olabilecegi
icin kullanim klavuzunu saklayiniz.
Emniyet ve Bakim Talimatlari
Cihazi Kullanmadan Once
Asagida belirtilen talimatlan dikkatlice okuyunuz.
Talimatlar cihazin kullanimi ve bakimi hakkinda ónemli
bilgiler vermektedir. Kullanma kilavuzunu muhafaza ediniz.
* FAKIR<cihazlari Teknik acidan emniyet standartlarinda
üretilmektedir.
- FAKIR-cihazlari EN 60335-2-2 normlarina sahiptir.
Genel Talimatlar
« Kullanimdan 6nce figli kablonun iyi durumda oldugundan
emin olunuz. Hasar gérmds fisli kabloyu kullanmayiniz ve
yetkili servis merkezlerince dedistirtiniz ya da onartiniz.
- Cihaz için kullanilacak priz en az 16 Amper ve emniyetli
olmalidir.
Cihazi calistirmamaniz gereken durumlar;
Cihazda gôzle gôrülür hasarlar (kink/çatlak),
Kablo hasari,
Makina dikkatsiz kullanimdan ótúrt dustuiguinde hasar
intimalinde.
Kullanimdan ónce túm filtrelerin takili oldugu kontrol
edilmelidir. Cihaz kesinlikle filtresiz kullanilmamalidir.
* Sadece orjinal FAKIR filtre ve yedek parca kullaniniz.
* Sadece makina kullanimlarina uygun deterjan kullaniniz.
* Makina sadece yetkili FAKIR servisleri tarafindan tamir
edilmeli ve orjinal FAKIR yedek parcalar kullanilmalidir.
Bilgisiz kisiler tarafindan tamir edilen cihaz tehlike teskil
edebilir.
- Makina çocuklarin kullanimi icin uygun degildir. Ozellikle
deterjan cocuklardan uzak tutulmalidir.
* Cihaz cocuklar dahil olmak úzere fiziksel, duyusal ya da
zihinsel problemleri olan kisiler tarafindan, deneyimi ya da
bilgisi olmayan kisiler tarafindan, cihazi guivenli bir sekilde
kullanacak kisilerin gózetimi olmadan kullanimamalidir.
* Cihaz bir oyuncak degdildir. Bundan dolayr cocuklarin
bu cihazi kullanmalarina izin vermeyiniz ve cihazi
cocuklarin yaninda kullanirken daha dikkatli olunuz.
« Cihaz sagliga zararl maddelerin vakumlanmas! ¡cin uygun
dedildir.
« Cihaz amaca uygun olarak kullanilmaz, dikkatsiz kullanilr
veya yetkisiz kisiler tarafindan tamir/bakimi yapildig takdirde
uretici firma sorumluluk kabul etmez.
06
Emniyet — Glivenlik Talimatlan
- Prizi asla kablosundan çekerek cikartmayiniz.
* Kabloyu keskin esyalardan uzak tutunuz ve sikistirmayiniz.
* Hasar górmúis fisli kabloyu kesinlikle kullanmayiniz. Fisli
kablo veya fis hasarli ise yetkili servis merkezlerince
degistirtiniz ya da onartiniz.
* Herhangi bir bakim, temizleme, aparat degisimi veya
filtre degisimi ôncesi ve kullanim sonrasinda elektrikli
süpürgenizi devre dis! birakarak fisi prizden cekiniz.
- Aparat ve boru uçlarini gôze yada kulaÿa yakin
tutmayiniz.
« Elektrik stiptrgeniz ile;
Sicak ve parlayan malzemeleri,
Yanic! gaz yada sivi maddeleri,
Insan ve hayvan sagligina zararli zehirli tozlan cekmeyiniz.
* Cihazi acik yerde muhafaza etmeyiniz.
* Cihazi kuru veya nemli bir bezle temizleyiniz. Elektrik
geciren parcalari (salter, priz, motor.vb.) su ile temas
ettirmeyiniz.
Geri Dónúusum
Artik kullanilmayan cihazinizin, tekrar kullanimini engellemek
icin fisini prizden cekerek elektrik kablosunu kesiniz.
Elektrikli cihazlar kesinlikle ev ¢opline atmayiniz.
Elektrikli ve elektrikli kullanimis cihazlara iliskin 2002/96/EC
saylli Avrupa Direktifine góre kullanilmis elektrikli cihazlarin
ayn olarak biriktiriimesi ve ¢evreye uygun tekrar
degerlendirme islemine tabi tutulmasi gerekmektedir.
Sorunlarinizda Ittfen belediye idaresine ve en yakin yetkili
saticiniza danisiniz.
Genel Kullanim Talimatlari
Yildiz Filtre - Temizlenebilen yildiz filtre makinanin standart
aksesuarlarindandir. Yildiz filtre tim kuru vakum
temizliklerde kullanilmalidir. Yidiz filtre su ile temas
ettirilmemelidir. Temizligi icin filtreyi, dikey pozisyonda
yumusak darbelerle yere vurarak kaba tozunu bosaltmak
ardindan kuru basingli hava ile temizlemek yeterlidir.
Filtreyi, yan yada sert darbelerle yere vurmak deformasyona
bu da filtrenin yirtlmasina neden olabilir.
Kagit Torba - Kagit torba her zaman veya sadece ince
toz vakumlandiginda veya dzellikle hijyenik temizlik
gerektiginde kullanilabilir. Yildiz filtre takiliyken ilave filtre
olarak kullanilir.
Koptik Filtre - Yikama fonksiyonlu temizlik yapildiginda,
sivi vakumlandiginda motora su gecisini engellemek ¡cin
kópuk filtre kullanimalidir.
Motor Koruma Filtresi - Tm temizlik islemlerinde
kullanimalidir. Motor filtresini dtizenli araliklarla (en az 6
ayda bir) ya da yetersiz vakum yaptió1 veya górúnur kirler
biraktiginda kontrol ediniz. Motor koruma filtresini ilk
suyla yikayip, sikma ya da isi uygulamadan kurumaya
birakiniz. Temizleme esnasinda kuwvetli deterjan
kullanmayiniz.
Cihazin Islak/Kuru Vakuma Hazirlanmasi
A- Vakum Hortumu - Hortumu,
gôvdedeki yerine ileri ittirerek takiniz.
Hortumu çikartmak istediginizde,
dügmesine basarak hortumu disariya dogru
cekiniz.
B- Vakum Borulan - Baglanti icin, uzatma
borularinin ucunda bulunan pimi yuvasina |
yerlestirin. Borularin iki kismi birlestirildikten
sonra pimi kapali pozisyonuna getirin. Ayni
islemi uzatma borularini, vakum dirsegine
ve entegre baglanti parcalarina baólamak = |
icin uygulayabilirsiniz. [Ss ~~ |
es >
Ie
C- Aparatlar - Bütün aparatlar uzatma — “===> °
borusuna ve tutma koluna takilabilir. | €;
CE | D-Zemin Aparati-Sert |D a
> 4 zemin, tas zemin v.b. | VES
177% J | zeminlerde yer aparatinin ww
ASE 4 | lizerindeki firca diigmesine | -
One dogru bastirarak
firçalarini disariya cikartiniz. Hall zeminlerde
ise firca dligmesini geriye bastirarak firçalari
iceriye aliniz.
E- Kenar-Kôse Aparati - Bu aparat ile zor
ulasilabilen alanlar kolaylikla temizlenir.
F
F-Dôseme Aparati - Koltuklarin, yataklarin, | = Ve |
otomobil koltuklarinin temizlenmesinde | ARE |
“| | Tp |
kullanilabilir. | Ls
"BE ——]—.—[]—]
G- Mobilya firçasi - Mobilya firçasi
mobilyalarin, tablo ve benzeri esyalarin
temizliginde kullanilmaktadir. |
Kuru Vakumlama
Aksesuar ve filtrelerin montajindan ewel (‘a A
fisli kablonun prize taki olmadigindan
emin olunuz.(A)Kazan içerisinde su ya
da nem olmamasina dikkat ediniz. Bu
kagit torbanin islanarak dagilmasina
neden olabilir. Bu durumda kazan |
icerisindeki nem, kuru bir bez ile alnmalidir. | x
Ardından; в \ |
» Stptirgeye yildiz filtre ve kaórt torbanin | A
montajini yapiniz. Vakum hortumunu Ya |
gövdeye takınız. © |
« Kullanim yerine bagl aksesuar ve |
aparati hortuma takiniz.
- Fisli kabloyu prize takiniz.
- Süpürgeniz üzerinde bulunan tusa basarak stiptirgenizi
calistirabilirsiniz.
B- Vakum Ayar Sürgüsü - Vakum dirseginde bulunan
vakum ayar sürgüsü sayesinde vakum gücünü gerekli
durumlarda düsürebilirsiniz.
Max. Vakum Gücü - Vakum súrgusti kapali konumda
Min. Vakum Gücü - Vakum súrguisú acik konumda
Islak Vakumlama
Aksesuar ve filtrelerin montajindan ewel [¢
fisli kablonun prize takili olmadigindan С
emin olunuz. Súpúrge úzerinde takil yildiz <
filtre (C) ya da kaÿ1t 1ютба var ise bunlar |
cikartiniz. |
Ardindan; >
* Kópuúk kesici filtrey: monte ediniz (D) (np
- Vakum hortumunu gôvdeye takiniz, |
- Kullanim yerine bagl aksesuar ve
aparati hortuma takiniz,
- Fisli kabloyu prize takiniz, |
- Süpürgeniz üzerinde bulunan 4 isaret “==
tusa basarak süpürgenizi çalistirabilirsiniz.
- Vakum dirseginde bulunan vakum ayar stirguisu
sayesinde vakum gúictinti gerekli durumlarda
ddsurebilirsiniz.
Max. Vakum Gücü - Vakum sürgüsü kapall konumda
Min. Vakum Gücü - Vakum sürgüsü açik konumda
CE 4
«ск i}
07
Súpuirgede bulunan samandra sistemi
sayesinde; vakum yolu, su miktari
maksimum seviyeye ulastiginda kontrol
geregi duymadan kendiliginden
kapanacaktir (E). Bu konumda makine
ses seviyesi degisecektir. Ardindan
=== —
makinenizi 4 isaretl tus ile kapatarak fisi li
prizden çekiniz. Süpürgenizi kirli suyu
bosaltacaginiz yere gôtüründz. Kirli su |
tahliye kapagini acarak tank icerisindeki
kirli suyu bosaltabilirsiniz. (F) |
DIKKAT!!! Makine çalisma esnasinda su tahliye
kapagini asla acmayiniz (F).
DIKKAT!!! Sivi vakumlama yaparken yildiz filtre ve
kagit torba mutlaka cikartilmalidir.
UYARI: Sivi vakumlama esnasinda süpürgenizden
kópúuk yada sivi cikarsa súpúrgenize dokunmadan
fisi prizden cekiniz. Tanki bosaltiniz. Kisa devre yada
elektrik carpma riskine karsi stipurgenizi yetkili
servise gostertiniz.
Püskürtme Fonksiyonlu Temizlik
Hall ve koltuklar ylkanmadan énce renk
testi yapilmalidir. Hal ve koltugun
gôrülmeyen bôlümlerinde deterjan test
edilmeli ve herhangi bir renk degisikli olup
olmadigi kontrol edilmelidir. >
A- Govde - Kazan mandallarini agin,
motor kafasini cikartin, yildiz filitreyi ve
takili ise kagrt torbayr gikartin. Kagit
torbanin cikartiimamas: motorun
arizalanmasina sebep olur. Yildiz filitrey
cikarmak icin filitre kilidini saat yónúintin
aksine cevirin.
B- Kopúk Filitre - Kôpük filitreyi motor |
kafesine monte edin. Motor kafasini yerine |
takin, kazan mandallarini kapatin ve
puskuirtme baglikli aparatlardan dilediginizi
takin.
C- Temiz Su Hortumu
D- Vakum hortmunda bulunan jakli soket | ©
badlanti ucunu (Ref. No.29), temiz su =
soketine (Ref. No.24) takiniz. Baglanti ds >
ucunu çikartmak için soketin üzerinde AE
bulunan sapkayr dústik bir kuwetle ileri |_ J
itmeniz yeterli olacaktir.
08
Е- Temiz Su Tanki Baglanti Hortumu
Baglanti hortumunu motor kafasinda
acilmis olan delikten gecirin. Hortumun
kinlmamasina ve stizgegli diger ucun tankin
altinda olmasina dikkat edin. Temiz su
tankinin kapagini agin. Huni yardimiyla
deterjan ve suyla doldurun. Tank yaklasik 4.5 litre sivi alir.
DIKKAT!!! Cihazla sadece kópuióti kontrollii makina
kullanimina uygun deterjan kullanin (Nilco Halimatik
tavsiye edilir). Kullanacaginiz deterjanin zemininize
uygun olup olmadigini kontrol edilmelidir.
F- Aksesuar - Ucgen hall yikama aparatini | Е
(veya koltuk yikama aparatini) uzatma >
borusuna takın. Su püskürtme borusunu ZN
uzatma borusunun pininden geçirin (itin >
ve saat yóntinún tersine cevirin). Y
——
Püskürtme Fonksiyonuyla Halı Temizligi
A- Dogru aksesuarlar secilip monte Га ESA
edildiginde: | ft}
* Cihazin fisini prize takiniz. | ISA
- Vakum ayar säürgünsünd Max. | > 1
pozisyonuna getirin. | Т ко
› АСМА/КАРАМА salterini kullanarak a
cihazi calistirin. „о
- Hafifce dtigmesine basarak pompayi x |
devreye sokun.
B- Calisma / Fonksiyon
C- Vakum ve pompa salterini acik konuma
getirin. Sampuanli suyu püskürtmek için
tetigi sikin, tetigi serbest biraktiginizda
su püskürmesi kesilir. Zemin aparatini
daima kendinize dogru çekerek kullaniniz.
Bu sekilde kullanim, kirli suyun emilmesini |,
kolaylastirir.
Not: Uzun sure su puskdrtilmesi
gerekmiyorsa pompay1 devreden
cikartiniz.
D- Samandira - Su miktarl azami seviyeye
ulastiginda ventil kapag! otomatik olarak kapanir. Motor
gürültülü calismaya baslar. Hemen vakum salterini kapatin
ve fisi prizden cekin. Cihazi kirli su tankini bosaltacaginiz
yere gôtürün. Motor kafasini mandallari sôkerek kaldirin,
baglanti hortumiarini cózún ve temiz su tankini cikartin.
Tanki bosaltin.
Sert Zemin Temizligi po
takin. Diger islemler halt ykama ile aynidir. у A
E- Sert Zemin Kizagini ticgen aparata №
|
|
F- Zert Zemin Kizagini cekerek kolaylikla = а яд
Üçgen aparattan ayirabilirsiniz. Le
A axe (Е )
Koltuk ve Dóseme Temizligi La
G- Koltuklarin, araba koltuklarinin vb. À У
dósemeliklerin temizligi ¡gin koltuk yikama @ \
aparatini vakum dirsegine takin.
H- Bu islemlere takiben:
* Vakum ayar súrgústinti Max.
pozisyonda tutunuz.
* Cihazi ACMA/KAPAMA salterine
basarak calistiriniz.
- Hafifçe dügmesine basarak pompay1
devreye sokunuz.
I- Koltuk yikama aparatini désemenin
üzerinde tutun ve tetiÿe basarak deterjanh |
suyu püskürtün. Ayni anda aparat
kendinize dogru çekerek vakumlama
yapin. Sampuanli suyu püskürtmek için _
tetigi sikin, tetigi serbest biraktiginizda fi |
su püskürmesi kesilir. Zemin aparatını
daima kendinize dogru cekerek kullanınız.
Bu sekilde kullanim, kirli suyun emilmesini
kolaylastirir.
Not: Uzun sûre su püskürtülmesi
gerekmiyorsa pompay1 devreden
cikartiniz.
J- Samandira - Su miktan asami seviyeye |
ulastiginda ventil kapag1 otomatik olarak*-———— — —
kapanir. Motor gürültülü çalsmaya baslar. Hemen vakum
salterini kapatin ve fisi prizden cekin. Cihazi kirli su tankini
bosaltacaÿniz yere gôtürün. Motor kafasini mandallari
sôkerek kaldirin, baglanti hortumlarini çôzün ve temiz su
tankini cikartin. Tanki bosaltin.
Su Bosaltim Sistemi - Kirli suyu tanktan | \
bosaltmak icin motor duigmesini kapatin 40” + J
ve su tahliye tipasini agin. Cihazi tekrar ~~ id
çalistrmadan ônce tahliye tipasinin yerine vu =
takilr oldugundan emin olun.
e
DIKKAT!!! Cihaz calisir durumdayken tahliye tipasini
asla agmayiniz.
Kullanim Sonrasi
A- Cihazinizi kapatin, fisi prizden çekin |
ve kablo sarici yardimiyla güç kablosunu |
cihaz içine sarin.
B- Motor kafasini kaldirin ve kirli su
kaznesini bosaltin.
Su Bosaltim Sistemi - Kirli suyu tanktan /
B
bosaltmak için motor düÿmesini kapatin К |
ve su tahliye tipasini agin. Cihaz tekrar | i = |
alistirmadan ónce 1 LOT
; eN
tahliye tipasinin yerine | == Aaa
e y takil oldugundan emin \. il
Oh olun.
nd =
3 | и
дей
DIKKAT!!! Cihaz calisir durumdayken tahliye tipasini
asla agmayiniz.
C- Temiz su tankina bir miktar temiz su
doldurun. Temiz suyu lavabo ve küvete
püstürtün. Bôylelikle tüm sistem durulanir
ve deterjan artiklarinin tortulasip
pompanizi tikamasi engellenir.
D- Cihazi ve pompay1 kapatin. Fisi prizden
çekin. Tüm püskürtme sistemini (hortum,
aparatlar vb.) durulayin.
E- Motor kafasini ve tim aksesuarlari bir
kenara alin. Temiz su tankindaki durulama
suyunu bosaltin. Cihazin góvdesini ve
kullanilan tim aparatlar: temizleyin.
F- Temiz Su Tankinda kalan suyu E |
e Pr
bosaltmaniz tavsiye edilir. EAD к
| ‘ (|
| — |
Bakım | Al >
Cihazinizin ózel bir bakima ihtiyac! yoktur. —
Cihaz, aksesuarlar ve gévde nemli bir
Беле temizlenmelidir. Elektrik ge¢en
kisimlan kesinlikle suyla temas Em)
ettirmeyin. Motor koruma filitresi düzenl | ¿E |
araliklarla temizlenmelidir. Ozellikle yildiz Ч
filitre hasar gôrdügünde mutlaka =
temizlenmelidir. Kopuk filitre az deterjanli O.
suyla temizlenmelidir. Kópúk filitre
kuruduktan sonra kullanilmalidir.
09
Arizalar
Cihaz normal çalismiyorsa (vakum gücünde düsme,
alisimadik gúrúltúlti calisma vb.) óncelikle vakum yollarinin
tikalt olup olmadigini kontrol edilmelidir. Gerekli tamirat
sadece FAKIR Yetkili Servisleri tarafindan yapilmalidir. Ktictik
sorunlarin servis ôncesi çôzümd ile ilgili klavuzdaki “Sorun
Giderme” kismini inceleyebilirsiniz (sf13).
Filitre Degisimi
Sürekli yüksek vakum gücüne sahip olabilmek için filitreler
belirli araliklarla temizlenmeli veya dedistirilmelidir. Her
filitre degisimi veya temizliginde cihazin fisi prizden mutlaka
cekili olmalidir.
oldugunda yildiz filitre temizlenmeli veya » {<>
dedistirilmelidir. Kazan mandallarini açin
ve motor kafasini gôvdeden ayirin. Filitre
kilidini saatin aksi yóntinde çevirerek açin
ve yildiz filitrey: cikarin. Filitrede birikmis — *-
tozu silkeleyin veya firca ile temizleyin.
Temizleme islemi sirasinda filitrenin zarar gérmemesine
dikkat edin. Temizlik veya degisim isleminden sonra yildiz
filitrey: tekrar monte edin.
A- Yildiz Filitre - Vakum gücünde düsme A |
uv )
-_—_—_—_—
B- Kaÿrt Torba - Kazan mandallarnni agn (8 _— |
ve motor kafasini gôvdeden ayirn. Dolu | « 8%
kart torbayi geriye dogru itinall bir bicinde O q
çekin ve cikartin. Takiben ckardiginiz kagit | |
torbay! cóp kovasina atin. Yeni kagit | 1
torbanin kenarlarini katlayn ve kagit torbayı
yerine tam oturacak sekilde dikkatlice takin. Kagit torbanin
gôvdedin kenarlarinda olmasini saglayip motor kafasini
tekrar takin. Bu sirada kagit torbanin yildiz filitre tarafindan
zarar górmesini engelleyin.
== fi
C- Kôpük Filitre - Yildiz filitreyi cikartip с
yerine kôpdk filitreyi takin. Motor kafasini
yerine yerlestirin. Kazan mandallarini
kilitleyin ve gerekli aksesuar monte edin.
Islak vakumlama isleminden sonra корок
filitrey az deterjanli suyla yikayip temizleyin. J
UYARI!!! Cihazinizin fonksiyonlarini dilediginiz gibi
yerine getirmesi icin sadece orjinal FAKIR filitrelerini
kullaniniz.
10
Stiptirge Calismiyor
Fis prize takili degildir; Ititfen fisi prize takiniz. Gig kaynagdi
kesilmistir; Ititfen kablolar kontrol ediniz. Gig dtigmesi
kapalt konumdadir; gtic dtigmesini acik konumuna getiriniz.
Yetersiz Vakum
Motor üst kafa gôvdeye iyi oturmamistir; Lütfen montaj
tekrar kontrol ediniz. Yer aparati, vakum hortumu ya da
vakum borusu tikanmistir; kontrol ederek temizleyiniz.
Motor arizalidir; Lütfen yetkili servise basvurunuz. Yildiz
filtre ya da kaÿ1t torba tiIkanmistir; lütfen yenisi ile dedistiriniz
ya da temizleyiniz.
Asin Ses Cikiyor
Samandira vakum yolunu kapatmistir; Sivi vakumlama ya
da ykama ózelligini kullaniyorsaniz tank su seviyesini kontrol
ediniz. Motor yanmis ya da zarar gôrmüstür; lütfen yetkili
servise basvurunuz.
Süpürge Su Püskürtmüyor
Pompa arızalıdır ya da su gecis yollarinda deterjan tortusu
olusmustur; lütfen yetkili servise basvurunuz.
Sevk:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini Önlemek
icin, iyi ve yumusak pakette tasınması gerekmektedir.
CE ve 0:
">