使用说明书 8001、8002 S2、9003 Premium S2 系列型号 版本 2014 年 1 月

使用说明书 8001、8002 S2、9003 Premium S2 系列型号 版本 2014 年 1 月
使用说明书
8001、8002 S2、9003 Premium S2 系列型号
版本 2014 年 1 月
J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG · Jagd- und Sportwaffenfabrik · Daimlerstrasse 12, D-89079 Ulm/Germany · Postfach 1128, D-89001 Ulm/Germany · www.anschuetz-sport.com
目录
1 组件 / 定义...............................................................................4
12拆卸铝轴(不同型号情况不同)................................. 13
2 序言............................................................................................5
12.1 拆卸 铝轴针对型号 8002................................................... 13
12.2 拆卸 系统支架针对 9003 Precise................................. 14
12.3 拆卸 系统支架 9003 Premium....................................... 14
3 所使用的符号.........................................................................5
3.1
3.2
一般注意事项............................................................................5
安全注意事项............................................................................5
13上紧、上膛、打开保险、关闭保险............................ 15
13.1
13.2
13.3
13.4
4 射击武器的一般操作规范..................................................6
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
重要原理......................................................................................6
射击规范......................................................................................7
维护规范......................................................................................7
运输规范......................................................................................7
存放规范......................................................................................8
护耳及护眼装置........................................................................8
上紧............................................................................................ 15
上膛............................................................................................ 15
打开保险................................................................................... 16
关闭保险................................................................................... 16
14更换拉紧杆........................................................................... 17
14.1 从右向左拆卸......................................................................... 17
15扳机......................................................................................... 18
5 压缩空气筒的一般操作规范..............................................8
15.1 扳机重量................................................................................... 19
15.2 首选重量(仅针对压点式扳机).................................... 19
15.3 掣子交叉口.............................................................................. 19
15.4 首选路径(仅针对压点式扳机).................................... 19
15.5 后拉路径(触发止点)....................................................... 20
15.6 调节扳机................................................................................... 20
15.7 将压点式扳机转换成直接触发式扳机............................. 20
15.8 将直接触发式扳机转换成压点式扳机.....................................20
15.9 由于错误设置造成的扳机故障..............................................................21
15.10 扳机的基本校准...................................................................... 21
6 安全旗..................................................................................... 10
7 法律法规................................................................................ 11
8 按规定使用........................................................................... 11
9 责任......................................................................................... 11
10首次使用前........................................................................... 12
16陆训装置................................................................................ 22
11 Soft-Link®(仅针对 9003 Premium 型号)........ 12
2
17压缩空气筒........................................................................... 22
22维护 / 清洁............................................................................ 30
17.1 旋入压缩空气筒..................................................................... 23
17.2 拧松压缩空气筒..................................................................... 23
17.3 填充压缩空气筒..................................................................... 23
22.1
22.2
22.3
22.4
18枪托贴腮片........................................................................... 24
概述............................................................................................ 30
维护周期................................................................................... 31
扳机的维护............................................................................. 32
光学瞄准辅助装置的维护.................................................. 32
18.1 拆卸枪托贴腮片..................................................................... 24
18.2 调整枪托贴腮片..................................................................... 24
18.2.1 9003 Precise 的‌枪托贴腮片设置................................... 25
23故障排除................................................................................ 32
19枪托盖..................................................................................... 25
25废弃处理................................................................................ 33
19.1 拆卸枪托盖.............................................................................. 25
19.2 设置枪托盖(不同型号情况不同)............................... 25
19.2.1 9003 Precise 的枪托盖设置............................................ 26
19.3 枪托盖的调节方法................................................................ 26
26其它......................................................................................... 33
24技术数据................................................................................ 32
27射击性能................................................................................ 34
28保修卡..................................................................................... 34
20枪托设置................................................................................ 27
20.1 前枪托....................................................................................... 27
20.1.1 4960 的前枪托升高设置.................................................... 27
20.2 手柄调节................................................................................... 28
20.2.1 9003 Precise 的手柄调节................................................. 28
20.2.2 PRO-Grip 装备(不同型号情况不同)....................... 29
21光学瞄准辅助工具 / 瞄准器(选配)........................ 29
21.1 安装............................................................................................ 29
21.2 高度和侧向调节..................................................................... 29
21.3 校零............................................................................................ 29
3
1 组件/定义
[1]
[2]
[16]
[3]
[18]
[9]
[8]
[4]
[7]
[13]
[12]
[11]
[10]
图 1 以 8002 为例的铝轴内整体视图
[1]
枪托贴腮片
[10]
把手
[2]
瞄准器
[11]
铝制系统支座
[3]
拉紧杆
[12]
重量支架的螺纹
[4]
准星通道
[13]
枪托盖
[5]
枪管重量
[14]
排气衬套
[6]
压缩空气筒
[15]
添加适配器
[7]
轴承座
[16]
抬高准星线
[8]
升高前枪托
[17]
可视枪口
[9]
扳机
[18]
枪管外罩
4
[6]
[5]
[17]
[14]
[15]
2 序言
3 所使用的符号
尊敬的 ANSCHÜTZ 客户朋友们:
在本使用说明书中使用以下符号来标示一般和特别重要的信息:
3.1
非常感谢您选购 ANSCHÜTZ 的产品。 在世界锦标赛和欧洲锦标赛上
各位优秀的射击运动员、奥运会选手和射击选手们已经使用
ANSCHÜTZ 运动枪械多次获得了优异的体育成绩。
ANSCHÜTZ 生产的狩猎和运动枪械因其成熟的设计、加工和出色的
射击性能而享誉全球。 我们自 1856 年成立以来所拥有的丰富经
验,已经使质量与精度成为了我们的传统。
一般注意事项
XX 表示操作指南
99 表示操作结果
yy
表示列举
)) 表示可能的操作顺序
我们祝您使用 ANSCHÜTZ 新产品获得优异的体育成绩,并能充分享
受其中的乐趣。
3.2
安全注意事项
$$ 表示安全提示
ANSCHÜTZ 团队
提示!
提示信息,指定某种特定的 行为。
小心!
表示可能造成轻微人身伤害或财物损失的危险情况。
警告!
表示可能造成严重人员受伤或死亡的危险情况。
5
4 射击武器的一般操作规范
$$ 枪械武器必须完全按照规定使用,不得超出允许的范围。
$$ 武器持有人必须负责保证其枪械随时处于儿童和其他未经批准人
员无法触碰的安全范围内,特别是在持有者本人不在的情况下。
射击武器是危险物品,在对其进行保管和使用时需要特别小心。
请务必注意以下安全注意事项和警告提示!
$$ 切勿将枪械交给未经批准的人员。
$$ 对枪械进行改造或使用非 ANSCHÜTZ 原装的附件可能导致功能
故障。
提示!
必须遵守各国相关的枪支法律。
4.1
$$ 使用错误的弹药、枪膛内有污物或弹壳组件错误都有可能造成
人员重伤或死亡以及财产损失。
$$ 不得使用由于改造而影响安全的枪械。 出现故障或失灵时,请
将枪械退膛并送交经过授权的枪械制造商进行修理。
重要原理
$$ 出现外部损伤时(如锈蚀、摔落等),请交由经授权的枪械制
造商进行检查。
提示!
禁止在吸食毒品、饮酒和服用药品的情况下使用武器。
否则,视力、技能以及判断力都可能受到影响。
良好的身体情况和精神状态是使用枪械的前提条件。
$$ 对武器进行操作处理时请始终格外小心,防止其掉落。
6
4.2
射击规范
$$ 仅使用与枪膛上口径说明一致的子弹。
$$ 只能使用完全清洁的、已加工成型并在枪械允许口径范围内的
新子弹。
警告!
生命危险及财物损坏危险!
$$ 弹药必须符合 C.I.P. 的规定。
枪口指向人或物体。
hh 在不使用枪械时,请将枪口指向安全的方向。
hh 切勿将枪口对准可能造成损失或危及生命的方向。
$$ 只有在使用前才可将枪械上膛。
$$ 使用错误的弹药、枪膛内有污物或弹壳组件错误都有可能造成
人员重伤或死亡以及财产损失。
$$ 仅使用原装 ANSCHÜTZ 配件。
警告!
4.3
射击时的功能故障!
维护规范
$$ 使用前后以及在进行维护和清洁工作时必须确保枪械处于退膛
状态。
扣动扳机后未射击。
hh 切勿向枪口内观望。
hh 请将枪口指向一个安全的方向。
hh 将枪械退膛。
hh 将残留物从枪膛中清除。
4.4
运输规范
$$ 运输时必须确保枪械处于退膛状态并封存在容器内。
$$ 如果您将您的枪械置于箱子或套子内,必须确保枪械和箱子或
套子内部干燥并且无残留水分或湿气。
$$ 对每件武器的操作处理均须以其处于上膛状态为准。
$$ 将枪械置于箱子或套子内之前必须事先清洁、
干燥和上油润滑。
$$ 拿起武器时切勿触碰扳机。
$$ 射击台必须保持充分通风。
$$ 请在将枪械放置在搬运箱时始终保持准星向上(对准把手)。
这样会保护瞄准器防撞并保护瞄准器调节螺栓。
$$ 射击台内的靶场壁垒必须安全可靠,并且全部处于视线范围内。
$$ 射击过程中,不得有人员在目标附近逗留。
$$ 在视线差的情况下不应使用枪械。
$$ 切勿向空中、坚硬或光滑的表面、水面或地平线上的目标射击。
$$ 切勿向有可能造成弹药危险反弹或偏向的目标射击。
$$ 射击时切勿将枪口置于水下或顶在材料或物体上,以防发生事
故或损坏枪械。
7
4.5
存放规范
提示!
$$ 不使用的枪械必须放置在安全的地点并上锁封存。
在使用压缩空气筒时请务必注意生产商的说明!
$$ 存放时,枪械必须始终处于退膛以及无内应力状态。
$$ 弹药必须保存在特殊地点并上锁封存。
4.6
护耳及护眼装置
$$ 只有当压缩空气枪械退膛或无内应力的时候,才能对压缩空气
筒的加注液位显示进行检查。
提示!
$$ 在添加期间不得检查压缩空气筒的加注液位显示。
出于自身安全的考虑,请在射击时佩戴合格的护耳及
护眼装置!
射击时不佩戴安全装备会对听力和视力造成不良影响。
提示!
设计所限,加注液位显示的精度误差为 ± 10%。
受温度影响,加注液位显示同样会出现偏差。
$$ 填充好的压缩空气筒不得被置于低于 -20°C 或高于 70°C 的
温度条件下(在运输和存放时必须注意充分隔离,例如保存在
聚苯乙烯泡沫塑料包装或枪械箱内)。
5 压缩空气筒的一般操作规范
$$ 通过飞机或邮递只能运送未填充的压缩空气筒。
安舒兹的高级压缩空气罐有着极为复杂的制作工艺,并且在生产过
程中要进行严格的监控和测试。 而且我们的压缩空气罐还符合型号
核准指令,并对此进行认证。 我们邀请了德国莱茵 TÜV 集团对气罐
的技术规格进行把关。 我们采用这些高成本、复杂的生产过程,就
是为了确保您在最为安全的情况下使用压缩空气罐。
$$ 在大约 20 次填充后,应将压缩空气筒完全排空,以便清除里面
的冷凝水。
$$ 在安装和拆卸以及装填压缩空气弹时,务必站在空气弹的侧
面,同时注意,空气弹末端区域(压力计)无人员逗留。
因此在使用压缩空气罐时,请遵守以下列出的安全准则。
8
提示!
提示!
为了排空压缩空气筒,ANSCHÜTZ 建议使用
ANSCHÜTZ 附件目录中的排气衬套
(订货号 001520)。
自检!
射击者有责任遵守 ANSCHÜTZ 使用说明书中的规定。
任何由于更改部件、改装或安装非原装 ANSCHÜTZ
部件或未遵守使用说明书中规定而造成的损失,
ANSCHÜTZ 概不负责。
$$ 在每次使用前均须检查压缩空气筒是否存在裂纹或损坏。
$$ 不密封或损坏的压缩空气筒必须在无危险的情况下被排空并且
不得再次使用或填充。
$$ 压缩空气筒的使用期限不得超过 10 年。
$$ 超过 10 年(自生产日期起)时,须根据说明(见第 17 章)
在无危险的情况下排空压缩空气筒并且不得再次使用或填充
(生产日期见压缩空气筒)。
警告!
$$ 压缩空气筒的表面不得被人工处理。
爆炸危险!
$$ 特别是不得进行雕刻或其它腐蚀处理,否则将对压力缸造成损
坏,导致安全危险。
由于上油的连接阀门和螺纹而造成的爆炸危险。
hh 压缩空气筒的连接阀门和螺纹仅可采用原装的
ANSCHÜTZ 润滑脂进行轻度润滑(专用润滑脂
4425,订货号 001489)。
$$ 压缩空气筒和添加适配器必须被存放在一个安全、干燥、无油
和无尘的地方。
提示!
添加适配器还额外装配有一个防污和防尘的空气滤
清器。
提示!
只能使用原装 ANSCHÜTZ 压缩空气筒
(最大 200 bar)!
如使用非原装 ANSCHÜTZ 压缩空气筒,
将使空气筒及枪械失去担保及质保。
$$ 在拆下压缩空气筒后须保持筒螺纹清洁,并立即安装相应的防
护罩。
9
6 安全旗
$$ 压缩空气筒的最大填充压力在室温下为 200 bar。
警告!
爆炸危险!
压缩空气筒过满。
hh 在室温条件下,压缩空气筒的最大填充压力在为
200 bar。
$$ 在填充压缩空气筒时,须保证压缩空气无油、水或其它污物
(DIN EN 12021 - 呼吸空气)。
$$ ANSCHÜTZ 根据安全规定供货的压缩空气筒是未填充的。
$$ ANSCHÜTZ 建议始终在未注气状态下运输压缩空气筒。
小心!
$$ 切勿让未经授权的专业人员打开压缩空气筒或对其进行机械改
动。
功能故障和缺少按压压力!
$$ 须防止压缩空气筒受到猛烈撞击。
由于错误操作而造成上膛机械装置扭曲。
hh 如果安全旗已置入,切勿关闭闭锁。
$$ 压缩空气筒不适于运送各种类型的气体。
提示!
在进行注气、运输和使用(特别是用于商业目的)
时务必遵守“压缩气体技术规定 (TRG)”
中的规定以及各个所在国家的法律章程。
10
7 法律法规
9 责任
ANSCHÜTZ 对由于以下原因造成的损坏均不承担任何责任和赔偿义务:
提示!
yy
yy
yy
yy
yy
yy
yy
yy
请注意遵守各国相关的枪支法律法规以及狩猎和体育
规章中的安全规定。
8 按规定使用
ANSCHÜTZ 压缩空气式 8001、8002 和 9003 Premium 均为压缩空
气枪械。 这些枪械只可在射击台(体育项目)使用,使用者必须持
有相应的武器持有许可证。
未遵守该使用说明书的规定,
错误的操作或维修,
使用非 ANSCHÜTZ 原装配件,
错误的操作或保养,
疏忽,
破坏火漆,
未经批准使用,
运输损坏。
小心!
禁止在违反保修规定的情况下改动或操纵枪械及其部件。
否则,有可能对产品使用的安全性造成不良影响并导
致危害人身和生命的事故发生。 如发生上述情况,
保修承诺将自动失效。
该抢械的使用必须完全符合国际射击运动联合会 (ISSF)(地
址:Bavariaring 21, 80336 München, Germany)的“一般技术规
定”以及国际冬季两项全能联盟 (FIBT)(地址:Peregrinstrasse 14,
A-5020 Salzburg, Austria, E-Mail: [email protected])的规定。
提示!
枪械武器必须完全按照规定使用,不得超出允许的范围。
$$ 在每次使用前请检查枪械是否有变化。
11
10首次使用前
11Soft-Link®(仅针对 9003 Premium 型号)
提示!
气枪系统和系统支架通过 Soft-Link® 连接系统相互连接。 该系统固
定装置包含一个减震固定轴承(在系统壳罩内)以及一个减震活动
轴承(在轴承座中)。
出于安全原因,在每次射击前须检查系统固定情况。
由于气枪系统和系统支架材料不同以及温度长度伸缩系数不同而产
生的应力可以被消除(应力补偿的热伸缩接缝)。
XX 将系统表面多余的油擦去。
内置的 Soft-Link® 减震器辅助将气枪系统和系统支架进行分离。 射
击时在气枪系统内产生的震动和振荡将被有效地吸收并且射击者不
会在铝轴上感觉到。
XX 将带芯清扫绳(清洁套装 507,订货号 001491)从轴承拉出,
通过枪膛向枪口方向拉曳。
气枪供货时带有一个硬质 Soft-Link® 减震器。 在供货范围内同样包
含一个软质 Soft-Link® 减震器。
提示!
减震器的更改按以下步骤进行:
XX 拧下两侧的螺栓 [1]。
气枪射击时的环境温度应为室温。如果环境温度过低
(尤其是零度以下),请在射击前先将温度升高至室
温。出于物理特性和精准度考虑,不建议0°C以下
射击。
XX 拧下两侧的螺钉 [2](约 4 圈)。
XX 将轴承座 [3] 朝枪口方向从系统支架上拔下。
XX 将系统 [4] 从系统支架 [5] 上取下。
固定在铝制系统支座上:
XX 安装并更换两侧的圆形(硬质和软质)Soft-Link® 元件 [C]。
12
12拆卸铝轴(不同型号情况不同)
固定在轴承座上:
XX 安装并更换两侧的长形(硬质和软质)Soft-Link® 元件 [A] (2
件)。
12.1 拆卸 8002 型号的铝轴
XX 取出压缩空气筒(参阅第 17.2 章)。
XX 系统的安装步骤以相反顺序进行。
XX 拆下轴承座 [5] 端面上的螺栓 [a]。
XX 拧松轴承座固定件的螺栓 [b]。
提示!
XX 拆下前枪托 [6] 的系统固定螺栓 [c]。
如果使用软质 Soft-Link® 元件,则必须在安装螺栓
前额外在位置 [1] 上从外向 Soft-Link® 轴承内安装
轴环套。 之后在位置 [1] 两侧安装螺栓并拧紧。
XX 取下前枪托 [6]。
XX 旋出铝轴(在扳机前)内的系统固定螺栓 [d]。
XX 将轴承座 [5] 从铝轴上拔下,直至机械结合装置释放。
XX 将铝轴从系统上拆下(系统底板的减震弹性体现在是松动的)。
XX 安装则按照相反的顺序进行。
[4]
[b]
[3]
[1]
[5]
[2]
[b]
[A]
[5]
[d]
[A]
[C]
图 3 拆卸铝轴
[B]
[C]
图 2 Soft-Link®
13
[c]
[6]
[c]
[a]
12.2 拆卸 9003 Precise 型号的系统支架
XX 取出压缩空气筒(参阅第 17.2 章)。
[1a]/[1b]
[2a]/[2b]
XX 将螺栓 [3a] 和 [3b] 从轴承座的端面上拆下并取出轴承座上部
件。
XX 拧松侧面的螺栓 [1a] 和 [1b],然后拆下系统支架。
[3a]/[3b]
安装系统支架(首次安装)
XX 将系统支架安装在系统上。
XX 固定系统支架侧面的螺栓 [1a] 和 [1b]。
XX 旋入压缩空气筒。
图 3b 9003 Precise 型
XX 将螺栓 [2a] 和 [2b] 固定在夹紧件无应力的位置上。
12.3 拆卸 9003 Premium 型号的系统支架
XX 在轴承座上部件安装后固定螺栓 [3a] 和 [3b] 。
XX 取出压缩空气筒(参阅第 17.2 章)。
XX 确保所有的螺栓都是牢固的。
XX 拧松螺栓 [1a]、[1b]、[2a] 和 [2b]。
XX 将轴承座 [3] 推向枪口方向。
[2]
[3]
XX 将系统支架 [5] 从系统 [4] 上取下。
安装系统支架
XX 安装则按照相反的顺序进行。
[1a]/[1b]
[4]
[2a]/[2b]
[3]
[2]
图 3a 拆卸系统支架
[5]
图 3c 9003 Premium 型
14
[3]
13上紧、上膛、打开保险、关闭保险
13.2 上膛
小心!
13.1 上紧
XX 为了上紧撞头,必须将拉紧杆 [2] 缓慢(按箭头方向)推至可以
感觉到射击位置。
功能故障和受伤危险!
使用未经允许的弹药和异物。
hh 仅使用枪械允许的口径。
[2]
XX 如果要上膛,须将铅弹(平头侧 [A] 向前)一同推入弹壳支
座。
XX 通过缓慢关闭拉紧杆 [2] 将闭锁锁住。
99 闭锁已被锁住。
99 枪械(在压缩空气筒已填充的情况下)现在处于射击准备状态
(已上膛并且已上紧)。
图 4 上紧枪械
99 闭锁打开,枪口是畅通的。
[A]
图 5 Diabolo(放大显示)
$$ 通过将气枪子弹射入靶场壁垒中完成退膛。
15
13.3 打开保险
13.4 关闭保险
XX 向后压入保险杆 [x](按箭头方向)(按方向“S”)。
XX 向前压入保险杆 [x](按箭头方向)(按方向“F”)。
提示!
提示!
保险杆必须准确地卡入并可听到卡入声,但不得位
于止挡位之间。
只可在枪械已上紧的状态下打开保险/关闭保险。
保险杆必须准确地卡入并可听到卡入声,但不得位
于止挡位之间。
只可在枪械已上紧的状态下打开保险/关闭保险。
[x]
[x]
图 6 保险杆处于“保险”状态
图 7 保险杆处于“开火准备就绪”状态
99 枪械已上紧,并打开保险。
99 枪械已上紧,并关闭保险。
16
14更换拉紧杆
小心!
14.1 从右向左拆卸
注意!
在保险激活状态下(陆训),触发扳机后必须重新
上紧枪械才可关闭保险。
强行变换保险装置有可能导致损坏或走火。
XX 将保险片 [a] 从销钉 [b] 上拔下。
XX 取下销钉 [b]。
XX 拧下固定螺栓 [c]。
XX 拆下整个拉紧杆组 [d] 并按照相反顺序重新安装在对面一侧。
[b]
[c]
[a]
[d]
[2]
图 8 更换拉紧杆 [2]
17
15扳机
图示零件(图 9 + 10)
[2]
1
拉簧
[3]
2
挡杆
[4]
3
视窗
4
掣子
5
扳机罩
6
扳机
7
扳机滑鞍
8
凹槽螺栓 扳机滑鞍
F1
首选重量
F2
扳机重量
T
后拉路径(触发止点)
L
首选路径
C
出厂基本设置/封缄
[1]
[1]
[T]
[7]
[L]
[5]
[6]
图 9 扳机(侧视图)
警告!
生命危险!
上膛的枪械会造成生命危险。
hh 在调整和调节过程中必须确保枪械处于退膛状态。
[8]
提示!
5065 型的扳机在供货时采用了以下出厂设置:
压点式扳机,所设置的扳机重量约为 100 g。
图 10 扳机(仰视图)
18
警告!
提示!
调节螺栓 B 和 C 在出厂前经过预设和封缄。 不得
对这些螺栓进行调整或改动。
生命危险!
掣子交叉口过小和/或扳机重量过小可能造成走火。
hh 请勿将掣子交叉口调整得过小。
hh 请勿将扳机重量调整得过小。
hh 切勿碰撞已上膛和关闭保险的枪械,切勿使用蛮
力关闭闭锁。
15.1 扳机重量
通过调节螺栓 F2 调节扳机重量(调节范围在 50 g 到 170 g 之间)
:
yy 右旋 = 扳机重量增加 (+)
yy 左旋 = 扳机重量减少 (-)
15.4 首选路径(仅针对压点式扳机)
15.2 首选重量(仅针对压点式扳机)
我们将从零点位置到压力点之间的扳机路径称为首选路径。
通过调节螺栓 F1 调整首选重量:
yy 右旋 = 首选重量增加 (+)
yy 左旋 = 首选重量减少 (-)
通过调节螺栓 [L] 调整首选路径:
yy 右旋 = 缩短首选路径
yy 左旋 = 延长首选路径
15.3 掣子交叉口
掣子交叉口是指从压力点到扳机触发的路径。 掣子交叉口在出厂前
已经过最佳设置。
19
15.5 后拉路径(触发止点)
15.7 将压点式扳机转换成直接触发式扳机
我们将从压力点到扳机射击位置之间的路径称为后拉路径。
通过调节螺栓 [L] 设置。 同时,向右旋转调节螺栓 [L],直至无首选
路径存在。
通过触发止点调节螺栓 [T] 调整后拉路径:
yy 右旋 = 缩短后拉路径
yy 左旋 = 延长后拉路径
警告!
自动触发器可能导致受伤危险!
小心!
因设置的最小扳机重量、首选路径过短或掣子交叉
口过窄造成的自动触发射击和功能故障。
hh 请勿将扳机重量调整得过小。
hh 请勿将首选路径和掣子交叉口设置过短。
功能故障!
通过压力点和直接功能旋入触发止点调节螺栓(扳机
不触发)。
hh 触发止点调节螺栓不通过压力点或直接功能以外
的方式旋入。
15.8 将直接触发式扳机转换成压点式扳机
通过调节螺栓 [L] 设置。 向左旋转调节螺栓 [L],直至达到所希望的
首选路径。
15.6 调节扳机
松开相应的凹槽螺栓(根据设置需求而定)。 扳机可以沿着导向件
移动,侧向摆动并调节高度。
扳机可以完全被取出并旋转 180°。 较长的扳机部分朝下。 扳机
支座不对称,可以错位 180° 安装,这样将达到额外的长度调节效
果。 侧向的扳机调节也可以采取不同方式,通过拧松螺栓 (8) 可以
旋转扳机滑鞍 180°,从而能够向侧面移动。
20
15.9 由于错误设置造成的扳机故障
15.10 扳机的基本校准
扳机挡住撞头和撞针,但在扣动扳机时不会触发:
提示!
XX 确保扳机的保险已被关闭。
通过该步骤将扳机的所有设置复位。 通过所设定的
输出设置可以重新单独设置扳机。
)) 如果触发止点调节螺栓 [T] 旋入圈数过多:
XX 向左旋转触发止点调节螺栓 [T] 几圈,直至撞头和撞针在触发
扳机时重新被触发。
扳机没有阻拦撞头和撞针:
调节螺栓 [L](首选项)旋入圈数过多,拧得过紧。
XX 向左旋转调节螺栓 [L] 几圈,直至扳机重新阻拦撞头和撞针。
XX 将系统从枪托上取出。
XX 设置调节螺栓 [T],以使螺栓头与扳机罩外表面 [5] 联接。
XX 然后设置所需的首选长度。
XX 设置调节螺栓 [L],使扳机滑鞍 [7] 处于水平位置。
XX 检查拉簧 [1] 是否受损并且正确挂入。
XX 上紧系统。
调节螺栓 [C],掣子交叉口已被旋转:
XX 将调节螺栓 [C] 左旋约 1 圈。
XX 按照个人需要,用相应的调节螺栓将扳机调至所需位置。
XX 上紧枪械,向右旋转螺栓 [C],直至枪械触发。 然后回旋 1/5
圈。
提示!
每次更改后必须检查扳机功能。 如果可以排除故
障,则须检查所需的扳机值,并在必要时重新调整。
21
16陆训装置
17压缩空气筒
保险杆也可以作为陆训装置使用。
XX 打开拉紧杆并缓慢向后摆动,直至感觉到射击位置。
压缩空气枪械装备有一个可更换的压缩空气筒 [4]。 压缩空气筒 [4]
可以在填充和未填充的状态下更换。 在供货时,压缩空气筒 [4] 没
有完全旋紧。 为了保护压缩空气筒 [4] 的螺纹不受灰尘侵蚀或损
坏,应始终使用盖罩。
XX “S”时压入保险杆。
99 陆训装置被激活。
小心!
XX 关闭拉紧杆。
只能使用原装的 ANSCHÜTZ 压缩空气筒(最大 200
bar)!
XX 触发扳机。
提示!
提示!
只有当气枪已上紧的情况下才能操作保险/陆训装
置。
只得由生产商维修压缩空气筒,并且必须使用原装
备件。
如果不遵守上述规定, ANSCHÜTZ 概不负责或承担
保修责任。
17.1 旋入压缩空气筒
XX 在调试前填充压缩空气筒。
XX 将压缩空气筒用手牢固缓慢并小心地旋入组件支架的螺纹中
(以防损坏)。
$$ 在射击位置之前可以明显地感觉到阻力,阀门将自动打开。
22
17.3 填充压缩空气筒
XX 用手将压缩空气筒再旋入一圈,直至它牢固地位于射击位置上。
17.2 拧松压缩空气筒
警告!
提示!
只能使用最大压力为 200 bar 的添加瓶!
ANSCHÜTZ 建议,如果不使用压缩空气枪械时,请将
压缩空气筒拆下,以保护壳罩、密封件并保障安全
(无压缩空气不会射击)。
只能使用无油、无水的压缩空气 (DIN EN 12021)
!
压缩空气筒的填充必须使用原装的 ANSCHÜTZ 添加
适配器(订货号 001521)!
填充压缩空气筒时,ANSCHÜTZ 建议使用压缩空气瓶。
在安装和拆卸以及装填压缩空气弹时,务必站在空气
弹的侧面,同时注意,空气弹末端区域(压力计)无
人员逗留。
XX 将压缩空气筒仅旋出约一圈。 仅旋转至无空气漏出。
XX 上紧枪械(见章节 12.1)并触发扳机。 重复该过程 3 次(以防
剩余空气漏出)。
)) 这样便可以在无压力作用于 O 型环的情况下旋出压缩空气筒。
提示!
小心!
完全充满(最大 200 bar)可以满足约 200 次射击
要求(剩余压力约为 65 bar)。*
财物损坏!
压缩空气瓶可以在武器经销商处购买。 填充压缩空
气瓶同样可以在武器经销商处或在潜水装备专营店
处进行。
由于空气压力过高而造成 O 型环损坏。
hh 切勿将压力空气筒旋出至可以明显听到压缩空气
漏出的状态。
*不适于 Junior 子弹。
XX 检查所有与加注过程相关的组件(添加瓶、添加适配器、压缩
空气筒)是否有损坏。
XX 将添加适配器安装在添加瓶上。
XX 将压缩空气筒完全安装在添加适配器上。
23
18枪托贴腮片
XX 用手将添加适配器上的滚花螺栓拧紧,以防空气漏出。
18.1 拆卸枪托贴腮片
XX 非常缓慢地打开气阀,直至不再听到气流声。
XX 在大约 5 秒后重新关闭添加瓶阀门(压缩空气筒温度略微升高)。
XX 拧下凹槽螺栓 [a]。
XX 通过拧松滚花螺栓对添加适配器进行排气。
XX 将枪托贴腮片 [1] 从固定装置中取出。
XX 重新旋入添加适配器上的滚花螺栓。
XX 按相反顺序安装。
18.2 调整枪托贴腮片
XX 拆下压缩空气筒并用手旋入枪械内。
枪托贴腮片可以倾斜至不同的位置。 必须松开滚花螺栓和固定螺栓
[c] 与 [d] 才能进行各项调整操作。
XX 拧开凹槽螺栓 [a]。
警告!
通常所购买的压力瓶所允许的填充压力为 300 bar,
这些压力瓶与 200 bar 填充压力的压力瓶的填充接
管螺纹是一样的!
XX 拧松用于调整到所需倾斜角度的调节螺栓 [c]。
XX 倾斜枪托贴腮片 [1] 并重新用手上紧调节螺栓 [c]。
在使用 300 bar 压力瓶填充 200 bar 压缩空气筒
时,必须使用设置为 200 bar 的减压器!
XX 通过滚花螺栓 [d] 设置枪托鳃片高度。
XX 重新用手上紧凹槽螺栓 [a]。
不得在超过所给出的最大允许压力的情况下填充压
缩空气筒!
请遵守填充压缩空气筒的规定!
[1]
[c]
图 11 拆卸/设置枪托贴腮片
24
[b]
[a]
[d]
19枪托盖
18.2.1 9003 Precise 的‌枪托贴腮片设置
XX 通过操作旋钮 [D1] 完成枪托贴鳃片的粗设。
19.1 拆卸枪托盖
XX 枪托贴鳃片高度的精细调节则通过调节轮 [G1] 完成。
XX 拧开凹槽螺栓 [a]。
XX 枪托贴鳃片的轴向推移通过操作螺栓 [H1] 和 [J1] 完成。 只能
通过螺丝刀打开和固定螺栓。
XX 将枪托盖 [13] 从固定装置中取出。
XX 按相反的顺序安装。
XX 枪托贴腮片的水平角度可以通过旋钮 [E1] 和 [F1] 任意调节。
19.2 设置枪托盖(不同型号情况不同)
首先稍微松动螺栓 [H1] 和 [J1],然后通过旋钮 [E1] 和 [F1]
根据该角度进行调整。
枪托盖 [13] 有三种不同的调节方法。 每种调节方法都必须拧松凹槽
螺栓。
XX 松开凹槽螺栓 [a] 和 [c]。
在调整后再次拧紧螺栓 [H1] 和 [J1]。
[H1]
[G1]
XX 旋转滚花螺母 [d],直至达到所需的倾角和长度。
[J1]
XX 重新用手上紧凹槽螺栓 [a] 和 [c]。
[c]
[13]
[E1]
[D1]
[d]
[F1]
图 12 拆卸/设置枪托盖
图 11a 9003 Precise 型的枪托贴腮片调节方法)
25
[a]
19.2.1 9003 Precise 的枪托盖设置
19.3 枪托盖的调节方法
XX 纵向调节时,用手逆时针拧松凹槽螺栓 [C1],直至下面的夹紧
件释放夹紧环 [1] 和 [2]。
枪托盖(因型号而异)可以进行多种不同的设置。
XX 将夹紧环设定到所需距离。
XX 调节雷帽角度时还需拧松螺栓 [h] 和 [i]。
XX 在精细调节后应使夹紧环 [1] 和 [2] 的前部被夹紧件环绕。
XX 用手顺时针将凹槽螺栓 [C1] 拧紧。
XX 固定螺栓 [h] 和 [i]。
[h]
[1]
[x]
[z]
[y]
图 13 枪托盖调节方法(图示为铝制枪托盖 4759)
图示零件(图 13)
[i]
[2]
[C1]
图 12a 9003 Precise 的枪托贴鳃片设置
26
[x]
用于上盖翼板的凹槽螺栓
[y]
用于高度调节和摆动枪托盖的凹槽螺栓
[z]
用于侧向移动的凹槽螺栓(改变枪托限制)
[z]
20枪托设置
20.1 前枪托
前枪托 [6] 可以在以下范围内调节:
yy 高度调节:
前枪托可以连同垫片一起进行高度调节。 必要时还需要一个较
长的螺栓。
yy 长度调节:
前枪托可以被无级推上外围导轨。
[c]
[e]
[g]
图 14a 9003 和 9003 Precise 型的前枪托升高
[6]
图 14 前枪托
20.1.1 设置 4860 型的前枪托升高
(9003 和 9003 Precise)
XX 轴向推移时要拧松螺栓 [e] 和 [f]。
XX 设置支撑角时要拧松螺栓 [c] 和 [d]。
图 14b 9003 和 9003 Precise 型的前枪托升高
XX 高度调节则需拧松螺栓 [g]。
XX 设置之后应重新固定螺栓。
27
[f]
[d]
20.2.1 9003 Precise 的手柄调节
20.2 手柄调节
通过拧松把手固定螺栓 [a] 可以向任意方向旋转、摆动或纵向推移
枪械把手。 在调节把手后,将把手固定螺栓 [a] 重新上紧。
XX 侧向手柄调节时稍微拧松螺栓 [a] 和 [b]。
不时地将把手固定螺栓 [a] 稍稍拧紧一些,否则可能出现沉降现象。
XX 调节后重新固定螺栓 [a] 和 [b]。
XX 通过调节旋钮 [A1] 和 [B1] 可以进行侧向调节和旋转移动。
[B1]
[A1]
[b]
[a]
图 15a 9003 Precise 的手柄调节
图 15 把手固定螺栓
28
[a]
21光学瞄准辅助工具/瞄准器(选配)
20.3 PRO-Grip 装备(不同型号情况不同)
提示!
提示!
操作及维护说明请参阅相应的生产商文档。
把手、枪托贴腮片和铝轴的前枪托是由 PRO-Grip
材料制成的。 这些部件可以根据射击的要求进行调
节。 为此可以加工 PRO-Grip 材料(如木材)。
如果枪托贴腮片的表面过于粗糙,可以使用细砂纸
(目数 200)进行打磨。
21.1 安装
将瞄准器往上推到 11 mm 宽的镜头轨道上并通过 2 个凹槽螺栓
(只能用手拧紧)在相应的位置卡紧。
21.2 高度和侧向调节
高度和侧向调节螺栓带有卡销。 调节瞄准点位置时应从一个卡销到
另一个卡销(从咔嗒声到咔嗒声)进行调节。
yy 射击点位置偏高时的高度调节 = 将旋钮向“H”方向旋转
yy 射击点位置偏低时的高度调节 = 将旋钮向“T”方向旋转
yy 射击点位置偏右时的侧向调节 = 将旋钮向“R”方向旋转
yy 射击点位置偏左时的侧向调节 = 将旋钮向“L”方向旋转
21.3 校零
在每次射击后可以将两个调节螺栓的位置调到“0”。
XX 松开旋钮内的螺钉。
XX 将旋钮置于刻度值“0”位。
XX 将旋钮内的螺钉重新用手拧紧。
$$ ANSCHÜTZ 瞄准器在出厂前已经过精密校准,因此不需要进一步
调节。 因此,仅可对高度和侧向调节螺栓进行操作。
$$ 不得拧过调节路径末端的射击位置(预紧的螺纹有可能受损)。
29
22维护/清洁
提示!
22.1 概述
对枪械应采取防尘、防沙、防潮、防高温和防有害
影响的防护措施。
警告!
生命危险!
上膛的枪械会造成生命危险。
hh 请在每次使用前或在维护和维修工作时确保枪械
处于退膛状态。
提示!
使用干抹布即可清洁涂有粉末的铝轴。 切勿使用油脂。
小心!
提示!
人身伤害和财物损失!
为了降低运输过程中枪托折断的危险,ANSCHÜTZ 建
议,特别是在飞行过程中,将系统从枪托上拆下。
枪膛和弹壳支座未去油可能造成人身伤害危险或财
物损失。
hh 每次射击前请将枪膛和弹壳支座的油脂及异物
彻底清除。
小心!
应始终注意枪械是否出现变化或损坏迹象。
如果出现变化或损坏,必须立即将枪械送至经授权
的枪械制造商或 ANSCHÜTZ 公司进行检查。
30
22.2 维护周期
提示!
在射击前
每次使用后,请在钢部件表面涂上一层薄薄的油膜
并彻底清洁枪膛。
yy 仔细为枪械去油。
$$ 为枪械除油时,请在室温下进行,因为温度低可能造成枪膛内
留下许多残留物。
从低温向高温房间内运送时可能造成金属部件上和
枪膛内侧形成冷凝水。 如果不马上擦干冷凝水,则
可能导致产生锈膜。
yy
大约射击 10 次,以重新生成平均的射击效果(油射)。
射击后
不得使用其它辅助工具(绒塞、未经允许的油脂
等)清洁枪管。
ANSCHÜTZ 建议使用清洁套装 507(订货号 001491)
yy
yy
yy
当闭锁打开的情况下将枪械置于室温下。
将外部件上的冷凝水仔细擦去。
在枪械(钢部件)上涂抹合适的武器油。
如果有较顽固的污物(2000-3000 次射击)或每年在检查时
yy 将枪膛用铜刷清洁一次。
$$ 不要在枪膛内将铜刷前后拉动。
yy
yy
yy
提示!
应定期清洁枪械箱/护套并将灰尘和绒毛清除。
枪械箱和护套应有一个光滑、无尘的内套。
如果不使用,出于防潮目的,应将枪械箱和护套敞
开放置。 随附的吸湿器可以减少湿气的形成。
31
将清洁灯芯稍稍干燥并从枪膛内拉过,直至最后的清洁灯芯不
再显示出明显的污物。
使用蘸有枪油的抹布擦拭枪械(钢部件)。
将枪械送到专业经销商/枪械制造商处进行检修。
22.3 扳机的维护
23故障排除
yy
切勿在扳机内侧喷雾或涂抹油,以防扳机部件树脂化、粘黏或污
染。 使扳机干燥并保持无尘。
$$ 维护枪械时不得让污渍、溶剂、油脂的残留物或不合适的油进入扳
机装置。 ANSCHÜTZ 建议清洁枪械时侧放或将枪托向上放置,以免
对扳机装置造成影响。
警告!
发生故障时(如卡壳等)请将枪械退膛,打开保险并
立即送往专业经销商/枪械制造商或者 ANSCHÜTZ 公
司进行检修。
22.4 光学瞄准辅助装置的维护
提示!
ANSCHÜTZ 瞄准器是一种精密仪器,进行相应操作时
必须小心谨慎。
精密的护理和维护可以确保正常的功能。
24技术数据(因型号而异)
必须对瞄准器采取防尘和防污措施。
重量
3.7 - 4.6 kg
总长度
9003 Premium S2 Precise:106 - 111 cm
9003 Premium S2 Precise AUFLAGE: 103 - 108 cm
32
9003 Premium S2:
108 - 111 cm
8002 S2 ALU:
107 - 110 cm
8002 S2 AUFLAGE:
105 - 108 cm
8001:
107 - 110 cm
枪管长度
64 cm
弹药导向装置
42 cm
系统长度
78 cm
规格
无弹仓武器
口径
4.5 mm
动力燃料
压缩空气(最大 200 bar)
25废弃处理
26其它
枪械的废弃处理必须由专业经销商/枪械制造商完成并出具证明。
其它相关信息请浏览我们的网站
www.anschuetz-sport.com。
欢迎您在网上订阅免费的 ANSCHÜTZ 电子期刊,了解我们产品的最新信
息。
此种枪械 10 米内的原装标靶附在 CD 封面上。
www.anschuetz-sport.com
33
27 射击性能
28 保修卡
枪械的射击精度取决于许多因素。其中最重要的一个因素是弹药。并非
每个枪管都适于各种弹药,可能存在很大的性能区别。准星同样很重
要。 因此,只能使用 ANSCHÜTZ 准星并根据您的枪械调节弹药。即便
是相同的弹药产品和相同的上膛方式,每个枪械的射击性能和击中点位
都可能不同。如果弹药和准星都以最佳方式选择,我们可以保证我们枪
械拥有出色的射击性能。见保修卡。
产品编号:
销售日期:
销售商:枪械经销商的盖章和签名
34
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages