EN IT FR ES DE PL NL | pdf, 1011.25 KB

NEMO VIBE
Wind sensor
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbe-velingen voor installatie en gebruik
0682
EN
ENGLISH
1 - GENERAL WARNINGS
■ Important safety instructions: observe these instructions - improper installation can result in serious injury. ■ For personal safety it is important to observe these instructions. ■ Keep these instructions. ■ All installation procedures,
connections, programming and maintenance of the product must be performed exclusively by a qualified technician! ■ The sensor is not a safety device capable of eliminating damage to the awning due to strong winds (indeed, a simple power failure can prevent the awning being automatically retracted). The sensor is rather part of an automation capable of protecting the awning and facilitating its use. ■ The manufacturer is not
responsible for damage due to atmospheric events undetected by the device’s sensors. ■ Never apply modifications to any part of the device. Operations other than as
specified can only cause malfunctions. The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the product. ■ Handle the product with care,
making sure not to crush, strike or drop it. ■ Never place the device near sources of
heat and never expose to naked flames. This may damage it and cause malfunctions.
■ The product is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, nor by anyone with insufficient experience or
familiarity. ■ Make sure that children do not play with the product. ■ We recommend
that you check the condition of the batteries after long periods of inactivity, particularly after the winter. If they are flat, they need to be replaced - please refer to section 7.
2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
The product is a wind sensor intended for use in automation systems for awnings with
Nice tubular motors and control units. Any other use is to be considered improper
and is strictly prohibited! Nice declines all liability for damage resulting from improper
useoftheproductandotherthanasspecifiedinthismanual.•Thesensorisequipped
with an integrated radio transmitter and autonomous power supply with two batteries.
The product functions by detecting in real time any vibrations in the end part of the awning, generated by the force of the wind. When the value detected by the sensor exceeds
the set intervention threshold, the sensor sends a “radio signal” to the receiver on the
motor, which in turn issues a command for an UP manoeuvre.
3 - PRELIMINARY INSTALLATION CHECKS AND PRODUCT
APPLICATION LIMITS
■ Read the technical specifications provided in the chapter “Product technical specifications” to check the application limits of the sensor. ■ The sensor is not compatible
with older motors manufactured before June 2004 and with TT0 control units. ■ In favourableconditions(intheopen)thesensor’sradiorangereachesupto100 m.Cau1 – English
4 - PRODUCT INSTALLATION
Caution! – Before installing the sensor, make sure that the sensor cannot be damaged
or crushed when the awning enters the UPPER limit switch at the end of the closing
manoeuvre.
■ 01. Open the sensor by undoing the screw on the upper shell (fig. 1). ■ 02. Important – Nemo Vibe must be installed on the outer face of the front bar of the awning (fig.
2); the sensor can also be installed on the inner face of the same bar, as long as it does
nothindertotalclosingoftheawning.•Thesensormustbepositionednear the righthand or left-hand corner of the front bar of the awning (fig. 2). ■ 03. Secure the upper
shell of the sensor (the one with the electronics) on the bar of the awning, using a strip
of double-sided tape, so that it can easily be moved during programming, if it is necessary to improve radio communication with the motor. ■ 04. Perform sensor memorisation (section 5) and system calibration (section 6). ■ 05. Mark the position of the sensor
on the bar of the awning; then remove the sensor and the strip of double-sided tape. ■
06.Removethesealfromthelowerbaseofthesensor;•securethisbaseintheposition marked on the bar (fig. 3, 4, 5, 6). Caution! – Final securing of the sensor requires
drilling the front bar of the awning. ■ 07. Finally, replace the seal on the base, place the
upper shell of the sensor on top and secure it with the screw provided.
5 - MEMORIZING THE SENSOR IN THE MOTOR RECEIVER
As for any other transmitter, the wind sensor’s radio code must be memorized in the
receiver of the motor it controls, so that the sensor can send wireless commands. To
memorise the sensor follow the “Mode I” procedure described in the manual of the tubular motor or associated receiver. Alternatively the following memorisation procedure
can be used.
• Procedureformemorisingadditionaltransmittersusinganalready
memorisedtransmitter(fig.8)
Caution – This procedure may only be used if one or more radio codes have already
been memorized in the tubular motor.
■ 01. Hold down for 10 seconds button “P” (fig. 7) of the new sensor. ■ 02. Press the
button of a previously memorized transmitter 3 times (slowly). ■ 03. Press the again the
button “P” of the sensor to be memorized and check that the motor emits 3 signals(*)
(= memorization successful). Note – If the memory is full, the motor emits 6 signals(*),
notifying the user that memorisation of the new sensor is not possible.
(*) – The signals may be “beeps” or small movements (depending on the motor model).
English – 2
EN
tion! – Check that the zone is clear of other wireless devices transmitting on the same
frequency, such as alarms, wireless headsets, etc.: they can further reduce the range
or even block the transmissions of the device to the motor. ■ Ensure that the surfaces
selected for installation are solid and guarantee a stable fixture. ■ Make sure that the
sensor is protected against accidental impact.
EN
Table A - Setting the wind threshold
(note1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(note3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(note2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
Note1–Positionofthe“Threshold”trimmer ( 4 = value set in the factory).
Note2–Thresholdvaluewiththeawningopenandstill.
Note3–Thresholdvalueduringmovementoftheawning.
• Checkingthatthesensorhasbeenmemorized(fig.9)
■ 01. Shut off electrical power to the motor; wait for 2 seconds and restore power. ■
02. Send a command to the system and, while it is executing, press sensor button “P”.
Now, check that the motor immediately stops (= sensor memorized).
6 - CALIBRATING THE SENSOR
Once the sensor have been memorized, must be calibrated as follows.
6.1-Regulatingthesensibilitytothewind
The sensor is provided with a calibration which is pre-set in the factory (see the value in
Table A). Nevertheless, after installation and implementation, it is absolutely necessary
to regulate the sensibility of the awning to the wind, based on local wind conditions.
Very important! – During this operation, there must be absolutely NO wind. You
can then regulate the sensibility in the following way.
■ 01. Command the awning to be fully opened. After the awning has stopped moving,
wait 40 seconds before moving on to the next step! ■ 02. Before modifying the factory base settings, you need to check whether these settings may be OK as they are.
Then, shake the front bar of the awning manually to make it vibrate strongly (the force
of the action must be comparable to that produced by gusts of wind). ■ 03. Based on
the result (too sensitive/not sensitive enough), you must modify the factory base settings on the threshold selector (see fig. 7 and Table A). ■ 04. Lastly, repeat the test
conducted in point 2.
––––– Notes to the procedure –––––
■ If necessary, repeat the procedure several times until you find the best setting. ■ Every new setting must be verified again, as described in point 2. ■ After every forced closing of the awning, due to a “wind alarm”, you can only command the awning to open
fully again after a timeout of about 5 minutes. Also in this case, after the awning has
stopped moving, you need to wait 40 seconds before moving on to the next step!
3 – English
The awning is protected against the wind, even during the extension and retraction
movements. During these movements, the system uses a threshold value a little higher than that set (see the value in Table A). Caution! – This function must be checked
every time a new threshold value is set.
6.3-Timeoutaftera“windalarm”
If the awning has closed due to a “wind alarm”, it can only be opened again after a
timeout of about 5 minutes. During this timeout, any command for opening will be
stopped automatically.
6.4-Detectionof“lowbatterycharge”
When the sensor detects the low battery charge condition, it sends a dummy “wind
alarm” message so that the system sends a command to raise the awning for safety
purposes. The message will be sent to the motor periodically (about once every 30
minutes, for at least 24 hours, until the batteries are flat) and will make the awning
close. Then the sensor will no longer function correctly until the batteries are changed.
Note - after a “wind alarm”, it can only be opened again after a timeout of about 5 minutes. During this timeout, any command for opening will be stopped automatically and
the batteries (section 7) may be replaced during this pause.
7 - BATTERY REPLACEMENT
The batteries should last about 2 years. To change them, make sure you switch off
the power supply to the motor; then undo the screw on the upper shell of the sensor (the one with the electronics – fig. 1) and replace the batteries.
8 - BASIC TROUBLESHOOTING
If a “wind alarm” is sent and the system sends a command to raise the awning,
but the wind is absent: check the battery voltage and if it is lower than 1.35 V, you
should replace the batteries.
English – 4
EN
6.2-Protectingtheawningwhenitismoving
EN
PRODUCT DISPOSAL
•Thisproductisanintegralpartoftheautomationandmustthereforebescrapped
together with it, in the same way as indicated in the automation’s instruction manual.
• Dispose of the product packaging material in compliance with established local legislation. •Disposal of spent batteries. Caution! – Spent batteries can
contain polluting substances. Do not dispose of them as normal unsorted
waste (see symbol), but use recycling disposal methods as required by
local regulations.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT
■ Operating voltage: 3V Dc ■ Power: two batteries (2 x 1,5V, AA, LR6) ■ Temperature range: -20°C ÷ +60°C ■ Degree of protection: IP 44 ■ Radio frequency:
433.92 MHz ■ Dimensions (mm): 130 x 36 x h 22
–––––––
Notesontechnicalspecifications: • The transmitter’s range may be affected by other devices operating nearby and at the same frequency (e.g. wireless headsets, alarm
systems, etc.), which interfere with it. In the event of strong interference, Nice cannot
guarantee the effective range of their devices. • All technical specifications stated herein
refer to an ambient temperature of 20° C (± 5° C). • Nice S.p.A. reserves the right to
apply modifications to the product at any time when deemed necessary, maintaining
the same intended use and functionality.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Nice S.p.A. hereby declares that the products: Nemo Vibe are compliant with
the essential requisites and other pertinent provisions of directive 1999/5/CE.
The CE declaration of conformity can be viewed and printed out at www.niceforyou.com or may be requested directly form Nice S.p.A.
Mr. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
5 – English
ITALIANO
IT
Istruzioni originali e complete
1 - AVVERTENZE GENERALI
■ Istruzioni importanti per la sicurezza: attenersi alle istruzioni in quanto
un’installazione impropria può provocare gravi ferite. ■ Per la sicurezza delle
persone è importante rispettare queste istruzioni. ■ Conservare queste istruzioni. ■ Tutte le operazioni di installazione, di collegamento, di programmazione e di
manutenzione del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico
qualificato! ■ Il sensore non è da considerarsi un dispositivo di sicurezza che elimina i guasti alla tenda per effetto del vento forte (di fatto, un banale blackout elettrico
renderebbe impossibile il ritiro automatico della tenda). Il sensore va considerato parte di un’automazione utile alla salvaguardia della tenda e al confort per il suo uso. ■ Il
produttore declina ogni responsabilità per i danni materiali che dovessero verificarsi a
causa di eventi atmosferici non rilevati dai sensori del dispositivo. ■ Non eseguire modifiche su nessuna parte del dispositivo. Operazioni non permesse possono causare
solo malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da
modifiche arbitrarie al prodotto. ■ Maneggiare con cura il prodotto evitando azioni che
possano danneggiarlo come, ad esempio, schiacciamenti, urti, cadute, eccetera. ■
Non mettere il dispositivo vicino a fonti di calore né esporlo a fiamme libere. Tali azioni
possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti. ■ Il prodotto non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza. ■ Controllare che bambini non giochino con il prodotto. ■ Si raccomanda di verificare lo stato
delle batterie dopo lunghi periodi di inattività, in particolare dopo la stagione invernale.
Se sono scariche, sostituirle facendo riferimento al capitolo 7.
2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
Il presente prodotto è un sensore vento destinato agli impianti di automatizzazione per
tende da sole che adottano centrali e motori tubolari Nice. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato! Nice non risponde dei danni risultanti da un uso impropriodelprodotto,diversodaquantoprevistonelpresentemanuale.•Ilsensoreèdotato di un trasmettitore radio integrato e di un’alimentazione autonoma con due batterie. Il
funzionamento del prodotto si basa sul rilevamento in tempo reale delle vibrazioni della
parte terminale della tenda, generate dall’azione del vento. Quando il valore rilevato dal
sensore supera la soglia d’intervento impostata, il sensore trasmette un “segnale radio” al ricevitore del motore, che a sua volta, comanda una manovra di Salita.
Italiano – 1
IT
3 - VERIFICHE PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE E LIMITI
D’IMPIEGO DEL PRODOTTO
■ Leggere i dati tecnici riportati nel capitolo “Caratteristiche tecniche del prodotto” per
valutare i limiti d’impiego del sensore. ■ Il sensore non è compatibile con i vecchi motori prodotti prima del giugno 2004 e con le Centrali di comando TT0. ■ In condizioni
favorevoli (in campo aperto) la portata radio del sensore arriva fino a 100 m. Attenzione! – Accertarsi che nella zona non vi siano altri dispositivi radio che trasmettono alla
stessa frequenza come, ad esempio, allarmi, radiocuffie, eccetera: l’azione di questi
dispositivi potrebbe ridurre ulteriormente la portata o addirittura bloccare la comunicazione tra il sensore e il motore. ■ Accertarsi che la superficie prescelta per l’installazione sia di materiale solido e possa garantire un fissaggio stabile. ■ Accertarsi che il
sensore sia collocato in una posizione protetta da urti accidentali.
4 - INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Attenzione! – Prima di installare il sensore assicurarsi che questo non possa essere
danneggiato o schiacciato quando la tenda rientra nel finecorsa ALTO, al termine della manovra di chiusura.
■ 01. Aprire il sensore svitando la vite sul guscio superiore (fig. 1). ■ 02. Importante
– Nemo Vibe deve essere installato sulla faccia esterna della barra anteriore della tenda (fig. 2); il sensore può essere installato anche sulla faccia interna della stessa barra,
purchénonostacolilachiusuratotaledellatenda.•Ilsensoredeveessereposizionato in prossimità dell’angolo destro o sinistro della barra anteriore della tenda (fig. 2).
■ 03. Fissare il guscio superiore del sensore (quello con l’elettronica), sulla barra della
tenda, utilizzando una striscia di nastro biadesivo, in modo che possa essere spostato
facilmente durante la programmazione, qualora fosse necessario migliorare la comunicazione radio con il motore. ■ 04. Eseguire la memorizzazione del sensore (capitolo
5) e la taratura del sistema (capitolo 6). ■ 05. Segnare la posizione del sensore sulla barra della tenda; quindi rimuovere il sensore e la striscia di nastro biadesivo. ■ 06.
Rimuoverelaguarnizionedallabaseinferioredelsensore;•fissarequestabasenella
posizione segnata sulla barra, utilizzando le viti e le staffe in dotazione (fig. 3, 4, 5, 6).
Attenzione! – Il fissaggio definitivo del sensore prevede la foratura della barra anteriore
della tenda. ■ 07. Infine, rimettere la guarnizione sulla base, appoggiarvi sopra il guscio
superiore del sensore e fissarlo con la vite in dotazione.
5 - MEMORIZZAZIONE DEL SENSORE NEL RICEVITORE
DEL MOTORE
Come per qualsiasi trasmettitore, anche per il presente sensore è necessario memorizzare il suo codice radio nel ricevitore del motore da comandare, in modo che il sensore possa inviare i comandi “via radio”. Per memorizzare il sensore occorre utilizzare
la procedura “Modo I” descritta nel manuale del motore tubolare o del ricevitore abbinato. In alternativa è possibile usare anche la seguente procedura di memorizzazione.
2 – Italiano
(nota1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(nota3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(nota2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
Nota1–Posizionedeltrimmer“Soglia” ( 4 = valore impostato in fabbrica).
Nota2–Valoredellasogliacontendaapertaeferma.
Nota3–Valoredellasogliaduranteilmovimentodellatenda.
• Proceduradimemorizzazionediulterioritrasmettitoriconuntrasmettitoregiàmemorizzato(fig.8)
Avvertenza – Questa procedura può essere usata soltanto se nel motore tubolare sono già memorizzati uno o più codici radio.
■ 01. Mantenere premuto per 10 secondi il tasto “P” (fig. 7) del nuovo sensore da memorizzare. ■ 02. Premere per 3 volte (lentamente) il tasto di un vecchio trasmettitore
già memorizzato nel motore. ■ 03. Premere di nuovo il tasto “P” del sensore da memorizzare e accertarsi che il motore emetta 3 segnalazioni(*) (= memorizzazione avvenuta). Avvertenza – Se la memoria è piena, il motore emette 6 segnalazioni(*) che indicano l’impossibilità di memorizzare il nuovo sensore.
(*) – Le segnalazioni possono essere dei suoni (beep) oppure dei piccoli movimenti (dipendono dal modello del motore).
• Verificadell’avvenutamemorizzazionedelsensore(fig.9)
■ 01. Togliere l’alimentazione elettrica al motore; attendere 2 secondi e ridare l’alimentazione. ■ 02. Comandare una manovra e, durante la sua esecuzione, premere il tasto
“P” sul sensore. Quindi, accertarsi che il motore arresti immediatamente la manovra (=
sensore memorizzato).
6 - TARATURA DEL SENSORE
Al termine della procedura di memorizzazione è necessario tarare il sensore effettuando le seguenti procedure.
6.1-Regolazionedellasensibilitàalvento
Il sensore viene fornito con una taratura base effettuata in fabbrica (vedere il valore nella Tabella A). Tuttavia, dopo l’installazione e la messa in servizio è assolutamente necessario regolare la sensibilità della tenda al vento, in funzione delle condizioni locali
del vento. Molto importante! – Durante questa operazione NON ci deve essere
vento. Quindi regolare la sensibilità nel modo seguente.
Italiano – 3
IT
Tabella A - Impostazione della soglia vento
IT
■ 01. Comandare l’apertura totale della tenda. Dal momento in cui la tenda si ferma,
attendere 40 secondi prima di eseguire il passo successivo! ■ 02. Prima di modificare le impostazioni base di fabbrica è necessario verificare se queste impostazioni sono
OK così come sono. Quindi, scuotere manualmente la barra anteriore della tenda in
modo da farla vibrare fortemente (la forza dell’azione deve essere paragonabile a quella prodotta dalle raffiche di vento). ■ 03. A seconda del risultato (troppo sensibile/poco
sensibile), modificare l’impostazione base di fabbrica del selettore di soglia (vedere la
fig. 7 e la Tabella A). ■ 04. Infine, ripetere la verifica compiuta al punto 2.
––––– Note alla procedura –––––
■ Se necessario, ripetere più volte la procedura fino a trovare l’impostazione ottimale.
■ Ogni nuova impostazione deve essere verificata nuovamente, come descritto al punto 2. ■ Dopo ogni chiusura forzata della tenda, a causa di un “allarme vento”, è possibile comandare un’apertura totale della tenda solo dopo un timeout di circa 5 minuti.
Anche in questo caso, dal momento in cui la tenda si ferma, è necessario attendere
40 secondi prima di eseguire il passo successivo!
6.2-Protezionedellatendaquandoèinmovimento
La tenda è tutelata contro il vento anche durante il movimento di estensione e ritrazione. Durante questi movimenti il sistema utilizza un valore di soglia un po’ più alto rispetto a quello impostato (vedere il valore nella Tabella A). Attenzione! – Questa funzione deve essere controllata ogni volta che viene impostato un nuovo valore di soglia.
6.3-Timeoutdopoun“allarmevento”
Se la tenda è rientrata a causa di un “allarme vento”, una nuova apertura sarà possibile solo dopo un’attesa di circa 5 minuti. Durante questo timeout, qualsiasi comando di
apertura verrà fermato automaticamente.
6.4-Rilevazionedellostatodi“batteriascarica”
Quando il sensore rileva lo stato di batteria scarica invia un messaggio fittizio di “allarme vento”, in modo che il sistema metta in sicurezza la tenda comandando una manovra di salita. Il messaggio verrà inviato periodicamente al motore (ogni 30 minuti circa,
per almeno 24 ore, fino ad esaurimento delle batterie) e farà rientrare la tenda. Quindi
il sensore non funzionerà più correttamente fino al cambio delle batterie. Nota - dopo
un “allarme vento”, una nuova apertura della tenda sarà possibile solo dopo un’attesa
di circa 5 minuti. Durante questo timeout, qualsiasi comando di apertura verrà fermato
automaticamente e l’eventuale sostituzione delle batterie (capitolo 7) potrà essere effettuata durante questa pausa.
7 - SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
La durata delle batterie è di circa 2 anni. Per sostituirle, togliere tassativamente la
corrente al motore; quindi svitare la vite sul guscio superiore del sensore (quello con
l’elettronica – fig. 1) e sostituire le batterie.
4 – Italiano
8 - COSA FARE SE ...
Se dopo un “allarme vento” il sistema comanda una manovra di salita della
tenda, ma il vento è assente: verificare la tensione delle batterie e, se questa è più
bassa di 1,35 V, sostituire le batterie.
IT
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
•Questoprodottoèparteintegrantedell’automazione,edunque,deveesseresmaltito
insieme con essa, applicando gli stessi criteri riportati nel manuale istruzioni dell’automazione. • Il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa presente a livello locale. •Smaltimentodelle
batterie scariche. Attenzione! – Le batterie scariche possono contenere
sostanze inquinanti. Pertanto non gettarle nei rifiuti comuni (vedere simbolo)
ma utilizzare i metodi di raccolta differenziata previsti dai regolamenti locali.
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
■ Tensione di esercizio: 3V Dc ■ Alimentazione: due batterie (2 x 1,5V, AA, LR6)
■ Temperatura di funzionamento: -20°C ÷ +60°C ■ Grado di protezione: IP 44
■ Frequenza radio: 433.92 MHz ■ Dimensioni (mm): 130 x 36 x h 22
–––––––
Noteallecaratteristichetecniche: • La portata dei trasmettitori può essere influenzata da altri dispositivi che operano nelle vicinanze alla stessa frequenza del trasmettitore (ad esempio radiocuffie, sistemi di allarme, ecc.), provocando interferenze con il
ricevitore. Nei casi di forti interferenze, Nice non può offrire nessuna garanzia circa la
reale portata dei propri dispositivi radio. • Tutte le caratteristiche tecniche riportate,
sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. si riserva il
diritto di apportare modifiche al prodotto, in qualsiasi momento lo riterrà necessario,
mantenendone la stessa destinazione d’uso e le funzionalità.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Con la presente, Nice S.p.A. dichiara che i prodotti: Nemo Vibe sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti, stabilite dalla direttiva
1999/5/CE. La dichiarazione di conformità CE può essere consultata e stampata nel sito www.niceforyou.com oppure può essere richiesta a Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini (Amministratore delegato)
Italiano – 5
FRANÇAIS
FR
1 - RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
■ Consignes de sécurité importantes : suivre les instructions car l’installation incorrecte peut provoquer des blessures graves. ■ Pour la sécurité des
personnes, il faut respecter ces instructions. ■ Conservez ces instructions. ■
Toutes les opérations d’installation, de connexion, de programmation et de maintenancedudispositifdoiventêtreeffectuéesexclusivementparuntechnicienqualifié !
■ Le capteur n’est pas considéré comme un dispositif de sécurité qui élimine les problèmes du store suite à un vent fort (en fait, une simple panne de courant rend impossible le retrait automatique du store). Le capteur fait partie d’un automatisme qui sert à
protéger le store et à faciliter son utilisation. ■ Le fabricant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les dommages matériels qui peuvent survenir en raison de
phénomènes météorologiques non détectés par les capteurs du dispositif. ■ Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du dispositif. Les opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de modifications arbitraires
au produit. ■ Manipuler le produit avec précaution en évitant les actions qui pourraient
l’endommager, comme, par exemple, les écrasements, les chocs, les chutes, etc. ■
Ne pas mettre le dispositif à proximité de fortes sources de chaleur et ne pas l’exposer à des flammes vives. Ces actions peuvent l’endommager et être cause de mauvais
fonctionnement. ■ Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou manquant d’expérience ou de connaissance. ■ Faire en sorte que les enfants ne
jouent pas avec le produit. ■ Il est recommandé de vérifier l’état des piles après de
longues périodes d’inactivité, notamment après l’hiver. Si elles sont épuisées, les remplacer, consulter le chapitre 7.
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Ce produit est un capteur vent destiné à des installations d’automatisation pour stores
qui adoptent des logiques de commande et des moteurs tubulaires Nice. Toute autre
utilisationdoitêtreconsidéréecommeimpropreetinterdite ! Nice ne répond
pas des dommages résultant d’une utilisation impropre des produits, différente de ce
quiestprévudansleprésentguide.•Lecapteurestdotéd’unémetteurradiointégré et d’une alimentation autonome avec deux piles. Le fonctionnement du produit est
fondé sur la détection en temps réel des vibrations de la partie terminale du store, générées par l’action du vent. Lorsque la valeur détectée par le capteur dépasse le seuil
de déclenchement paramétré, le capteurtransmetun« signalradio »aurécepteurdu
moteur qui, à son tour, commande une manœuvre de Montée.
1 – Français
■ Lire les données techniques figurant dans le chapitre « Caractéristiques techniques
duproduit»pourévaluerleslimitesd’utilisationdu capteur. ■ Le capteur avec les
anciens moteurs produits avant juin 2004 ou avec les logiques de commande TT0. ■
Dans des conditions favorables (en espace libre), la portée radio du capteur peut atteindreles100 m.Attention ! – S’assurer qu’il n’y a pas dans la zone d’autres dispositifs radio qui émettent sur la même fréquence, par exemple, des alarmes, des casques
radio,etc. :l’actiondecesdispositifspourraitréduireencorelaportéeoumêmebloquer la communication entre le capteur et le moteur. ■ Vérifier que la surface choisie
pour l’installation est constituée d’un matériau solide et peut garantir une fixation stable.
■ Vérifier que le capteur est placé dans une position protégée des chocs accidentels.
4 - INSTALLATION DU PRODUIT
Attention ! – Avant d’installer le capteur, s’assurer qu’il ne risque pas d’être endommagé ou écrasé lorsque le store rentre dans le fin de course HAUT, à la fin de la manœuvre de fermeture.
■ 01. Ouvrir le capteur en dévissant la vis située sur la coque supérieure (fig. 1). ■ 02.
Important – Le Nemo Vibe doit être installé sur la face extérieure de la barre avant du
store (fig. 2) ;lecapteurpeutaussiêtreinstallésurlafaceintérieuredecettemême
barre,àconditionqu’iln’entravepaslafermeturetotaledustore.•Lecapteurdoitêtre
positionné à proximité de l’angle droit ou gauche de la barre avant du store (fig. 2). ■
03. Fixer la coque supérieure du capteur (celle qui contient l’électronique) sur la barre
du store, en utilisant une bande de ruban adhésif double face, de manière à ce qu’elle
puisse être facilement déplacée pendant la programmation, au cas où il serait nécessaire d’améliorer la communication radio avec le moteur. ■ 04. Procéder à la mémorisation du capteur (chapitre 5) et au calibrage du système (chapitre 6). ■ 05. Marquer
la position du capteur sur la barre du store puis retirer le capteur et la bande de ruban
adhésif double face. ■ 06.Retirerlejointdelabaseinférieureducapteur ;•fixercette
base dans la position marquée sur la barre en utilisant les vis et les pattes de fixation
fournies (fig. 3, 4, 5, 6). Attention ! – La fixation définitive du capteur nécessite le perçage de la barre avant du store. ■ 07. Enfin, remettre le joint sur la base, poser la coque
supérieure du capteur dessus et le fixer à l’aide de la vis fournie.
5 - MÉMORISATION DU CAPTEUR DANS LE RÉCEPTEUR
DU MOTEUR
Comme avec n’importe quel émetteur, même pour ce capteur, il faut mémoriser son
code radio dans le récepteur du moteur à commander, de telle sorte que le capteur
peut envoyer les commandes via radio. Pour mémoriser le capteur, il faut suivre la procédure«ModeI»décritedansleguidedumoteurtubulaireoudurécepteurassocié.En
alternative, il est possible d’utiliser également la procédure suivante de mémorisation.
• Procéduredemémorisationd’émetteurssupplémentairesavecun
Français – 2
FR
3 - CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION ET LIMITES
DU PRODUIT
Tableau A - Réglage du seuil de vent
(note1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(note3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(note2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
FR
Note1–Positiondutrimmer« Seuil »( 4 = valeur paramétrée en usine).
Note2–Valeurduseuilavecstoreouvertetàl’arrêt.
Note3–Valeurduseuilpendantledéplacementdustore.
émetteurdéjàmémorisé(fig.8)
Recommandation – Cette procédure ne peut être utilisée que si un ou plusieurs codes
radio sont déjà mémorisés dans le moteur tubulaire.
■ 01. Maintenir enfoncé pendant 10 secondes la touche « P»(fig. 7) du nouveau capteur à mémoriser. ■ 02. Appuyer 3 fois (lentement) sur la touche d’un vieil émetteur déjà
mémorisé dans le moteur. ■ 03. Appuyer de nouveau sur la touche « P»ducapteur à
mémoriser et vérifier que le moteur émet 3 signaux(*) (= mémorisation effectuée). Avertissement – Si la mémoire est pleine, le moteur émet 6 signalisations(*) qui indiquent
l’impossibilité de mémoriser le nouveau capteur.
(*)– Les signalisations peuvent être sonores (bip) ou par petits mouvements (selon le
modèle du moteur).
•Vérificationdelamémorisationducapteur(fig.9)
■ 01. Débranche l’alimentation du moteur, attendre 2 secondes avant de rétablir le
courant. ■ 02. Commander une manœuvre, et lors de son exécution, appuyer sur la
touche « P»surlecapteur.Puis,s’assurerquelemoteurs’arrêteimmédiatementla
manœuvre (= capteur mémorisé).
6 - ÉTALONNAGE DE CAPTEUR
À la fin de la procédure de mémorisation, il faut étalonner le capteur en effectuant les
opérations suivantes.
6.1-Réglagedelasensibilitéauvent
Le capteur est fourni avec un calibrage de base effectué en usine (voir la valeur dans
le Tableau A). Il est toutefois absolument nécessaire, après l’installation et la mise en
service, de régler la sensibilité du store au vent, en fonction des conditions de vent locales. Trèsimportant !–Pendantcetteopération,ilNEdoitPASyavoirdevent.
Régler la sensibilité de la manière suivante.
■ 01. Commander l’ouverture totale du store. À partir du moment où le store s’arrête,
attendre 40 secondesavantdepasseràl’étapesuivante ! ■ 02. Avant de modifier
3 – Français
les réglages de base réalisés en usine, il faut vérifier s’ils conviennent tels qu’ils sont.
Ensuite, secouer manuellement la barre avant du store de manière à la faire vibrer fortement (la force de l’action doit être comparable à celle produite par les rafales de vent).
■ 03. Selon le résultat (trop sensible/peu sensible), modifier le réglage de base d’usine
du sélecteur de seuil (voir la fig. 7 et le Tableau A). ■ 04. Enfin, répéter la vérification
effectuée au point 2.
6.2-Protectiondustorelorsqu’ilestenmouvement
Le store est également protégé contre le vent lors de ses mouvements d’extension
et de rétraction. Lors de ces mouvements, le système utilise une valeur de seuil un
peu plus élevée que celle paramétrée (voir la valeur dans le Tableau A). Attention !
– Cette fonction doit être contrôlée à chaque fois qu’une nouvelle valeur de seuil est
paramétrée.
6.3-Délaid’attenteaprèsune« alerteauvent »
Silestoreaétémontéàcaused’une« alerteauvent »,unenouvelledescentenesera
possible qu’après un délai d’attente d’environ 5 minutes. Pendant ce délai d’attente,
toute commande de descente sera automatiquement arrêtée.
6.4-Indicationdel’état« pileépuisée»
Quand le capteur détecte un état de pile épuiséeilenvoieunmessagefictifd’« alerteau
vent »,afinquelesystèmemettelestoreensécuritéencommandantunemanœuvre
de montée. Le message est envoyé périodiquement au moteur (toutes les 30 minutes
environ, pendant au moins 24 heures, jusqu’à épuisement des piles) et il fera monter le
store. Le capteur ne fonctionnera donc plus correctement jusqu’au changement des
piles. Remarque-aprèsune« alerteauvent »,unenouvelledescentedustorene
sera possible qu’après un délai d’attente d’environ 5 minutes. Pendant ce délai d’attente, toute commande de descente sera automatiquement arrêtée et le remplacement éventuel des piles (chapitre 7) pourra être effectué pendant cette pause.
7 - REMPLACEMENT DES PILES
La durée des piles est d’environ 2 ans. Pour les remplacer, il est obligatoire de couperl’alimentationdumoteur ; ensuite, dévisser la vis sur la coque supérieure du
capteur (celle qui contient l’électronique – fig. 1) et remplacer les piles.
Français – 4
FR
––––– Notes sur la procédure –––––
■ Si nécessaire, répéter plusieurs fois la procédure jusqu’à ce que vous trouviez
le réglage optimal. ■ Chaque nouveau réglage doit être vérifié à nouveau, en suivant les instructions du point 2. ■ Après chaque fermeture forcée du store à cause
d’une« alerteauvent »,iln’estpossibledecommanderuneouverturetotaledustore
qu’après un délai d’environ 5 minutes. Là aussi, à partir du moment où le store s’arrête,
il faut attendre 40 secondesavantdepasseràl’étapesuivante !
8 - QUE FAIRE SI ...
Siaprèsune« alerteauvent »,lesystèmecommandeunemanœuvredemontée du store, mais sans qu’il y ait de vent : vérifier la tension des piles et, si cette
dernière est inférieure à 1,35 V, changer les piles.
FR
MISE AU REBUT DU PRODUIT
•Ceproduitestpartieintégrantedel’automatismeet,parconséquent,doitêtreéliminé
avec ce dernier, en appliquant les mêmes critères indiqués dans le manuel d’instruction
de l’automatisme. • Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut
dans le plein respect des normes locales en vigueur. •Mise au rebut des
pilesdéchargées.Attention ! - Les piles déchargées peuvent contenir
des substances polluantes. Il ne faut donc pas les jeter dans les déchets
ménagers (voir symbole) mais adopter les méthodes de tri sélectif prévues
par les règlements locaux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
■ Tension de fonctionnement: 3V Dc ■ Alimentation : deux batteries (2 x 1,5V,
AA, LR6) ■ Température d’utilisation : -20°C ÷ +60°C ■ Indicedeprotection :IP
44 ■ Fréquence radio : 433.92 MHz ■ Dimensions (mm): 130 x 36 x h 22
–––––––
Notesafférentesauxcaractéristiquestechniques : • La portée des émetteurs
peut être affectée par d’autres dispositifs fonctionnant à proximité de l’émetteur à la
même fréquence (par exemple les casques radio, les systèmes d’alarme, etc.), en provoquant des interférences avec le récepteur. En cas d’interférences, Nice ne peut offrir
aucune garantie sur la portée réelle de ses dispositifs radio. • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20°C (± 5°C).
• Nice S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment
si elle le juge nécessaire, en garantissant, dans tous les cas, les mêmes fonctions et le
même type d’utilisation prévu.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Parlaprésente,NiceSpAdéclarequelesproduits :Nemo Vibe sont conformes
aux conditions requises essentielles et aux autres dispositions pertinentes visées
à la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité CE peut être consultée et imprimée sur le site www.niceforyou.com ou bien peut être demandée
à Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
5 – Français
ESPAÑOL
■ Instrucciones importantes para la seguridad: atenerse a las instrucciones;
una instalación inadecuada puede provocar lesiones graves. ■ Para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones. ■ Conservar
estas instrucciones. ■ Todas las operaciones de instalación, conexión, programación y mantenimiento del dispositivo deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un
técnico cualificado. ■ El sensor no se debe considerar como un dispositivo de seguridad capaz de prevenir fallos del toldo en caso de viento fuerte (de hecho, un simple
corte de suministro eléctrico imposibilitaría el retiro automático del toldo). El sensor se
debe considerar como parte de una automatización útil para proteger el toldo y facilitar el uso de éste. ■ El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de
daños materiales causados por fenómenos atmosféricos no detectados por los sensores del dispositivo. ■ No modifique ninguna parte del dispositivo. Las operaciones
no permitidas pueden provocar desperfectos de funcionamiento. El fabricante declina
toda responsabilidad por daños causados por modificaciones arbitrarias al producto.
■ Manipule con cuidado el producto evitando aplastarlo, golpearlo o dejarlo caer, etc.
■ No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor ni lo exponga al fuego. Podría
averiarse y provocar desperfectos de funcionamiento. ■ El producto no puede ser utilizado por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien carentes de experiencia o de conocimiento. ■ Controle que los niños no
jueguen con el producto. ■ Se recomienda verificar el estado de las baterías después
de períodos de inactividad prolongados, especialmente después del invierno. Si están
descargadas, sustituirlas siguiendo las instrucciones del capítulo 7.
2 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DESTINO DE USO
Este producto es un sensor viento para instalaciones de automatización de toldos
que utilicen centrales y motores tubulares Nice. ¡Cualquier otra utilización debe
considerarse inadecuada y está prohibida! Nice no responde de los daños que
pudieran surgir si el producto se utilizara de una manera inadecuada y diferente de la
indicadaenestemanual.•Elsensorestádotadodetransmisorradiointegradoyalimentación autónoma con dos baterías. El funcionamiento del producto se basa en la
medición en tiempo real de las vibraciones de la parte terminal del toldo, generadas por
la acción del viento. Cuando el valor medido por el sensor supera el umbral de intervención configurado, el sensor transmite una “señal de radio” al receptor del motor,
que a su vez acciona un movimiento de Subida.
Español – 1
ES
1 - ADVERTENCIAS GENERALES
3 - CONTROLES PRELIMINARES A LA INSTALACIÓN Y
LÍMITES DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
■ Leer los datos técnicos del capítulo “Características técnicas del producto” para evaluar los límites de utilización del sensor. ■ El sensor no es compatible con los motores
fabricados antes de junio de 2004 ni con las centrales de mando TT0. ■ En condiciones favorables (en campo abierto) el alcance radio del sensor alcanza los 100 m. ¡Atención! – Asegurarse de que en la zona no haya otros dispositivos radio que transmitan
a la misma frecuencia, como alarmas, auriculares, etc.: la acción de estos dispositivos
podría reducir ulteriormente el alcance o bloquear la comunicación entre el sensor y el
motor. ■ Asegurarse de que la superficie escogida para la instalación sea de material
sólido y garantice una fijación estable. ■ Asegurarse de que el sensor quede colocado
en una posición segura y protegida de golpes accidentales.
ES
4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
¡Atención! – Antes de instalar el sensor, asegurarse de que no se vaya a dañar o
aplastar cuando, al cierre del toldo, éste alcance el tope superior.
■ 01. Abrir el sensor desenroscando el tornillo de la tapa superior (fig. 1). ■ 02. Importante – Nemo Vibe se debe instalar sobre la cara externa de la barra delantera del
toldo (fig. 2); también se puede instalar sobre la cara interna de la barra pero con la
condicióndequenoobstaculiceelcierretotaldeltoldo.•Elsensorsedebesituarcerca del ángulo derecho o izquierdo de la barra delantera del toldo (fig. 2). ■ 03. Fijar la
tapa superior del sensor (que contiene la electrónica) sobre la barra del toldo, utilizando una tira de cinta biadhesiva, de modo que pueda desplazarse fácilmente durante la programación, en el caso de que fuera necesario mejorar la comunicación radio
con el motor. ■ 04. Efectuar la memorización del sensor (capítulo 5) y la calibración
del sistema (capítulo 6). ■ 05. Marcar la posición del sensor sobre la barra del toldo y
quitar el sensor y la tira de cinta biadhesiva. ■ 06. Sacar la junta de la base inferior del
sensor;•fijarlabaseenlaposiciónmarcadasobrelabarra,utilizandolostornillosy
las bridas suministrados de serie (fig. 3, 4, 5, 6). ¡Atención! – La fijación definitiva del
sensor requiere la perforación de la barra delantera del toldo. ■ 07. Por último, colocar la junta en la base, apoyar encima la tapa superior del sensor y fijarla con el tornillo suministrado.
5 - MEMORIZACIÓN DEL SENSOR EN EL RECEPTOR
DEL MOTOR
Al igual que para cualquier transmisor, también para este sensor es necesario memorizar su código de radio en el receptor del motor a accionar, a fin de que el sensor pueda enviar los mandos “vía radio”. Para memorizar el sensor hay que seguir el procedimiento “Modo I” descrito en el manual del motor tubular o del receptor combinado. Como alternativa es posible utilizar también el siguiente procedimiento de memorización.
2 – Español
Tabla A - Configuración del umbral de viento
(nota1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(nota3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(nota2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
Nota1–Posicióndeltrimmer“Umbral”( 4 = valor programado de fábrica).
Nota2–Valordelumbralconeltoldoabiertoyparado.
Nota3–Valordelumbralduranteelmovimientodeltoldo.
Advertencia – Este procedimiento se puede utilizar sólo si en el motor tubular ya están
memorizados uno o varios códigos radio.
■ 01. Mantener pulsada 10 segundos la tecla “P” (fig. 7) del nuevo sensor a memorizar. ■ 02. Pulsar 3 veces (lentamente) la tecla de un transmisor ya memorizado en el
motor. ■ 03. Pulsar de nuevo la tecla “P” del sensor a memorizar y asegurarse de que
el motor emita 3 señales(*) (= memorización efectiva). Advertencia – Si la memoria
está llena, el motor emite 6 señales(*) que indican que es imposible memorizar el nuevo sensor.
(*)– Las señales pueden ser sonidos o pequeños movimientos (depende del modelo
de motor).
• Verificacióndelamemorizaciónefectivadelsensor(fig.9)
■ 01. Desconectar la alimentación eléctrica del motor; esperar 2 segundos y reconectarla. ■ 02. Lanzar una maniobra y durante su ejecución pulsar la tecla “P” del sensor.
Asegurarse de que el motor pare inmediatamente la maniobra (= sensor memorizado).
6 - CALIBRACIÓN DEL SENSOR
Al final del procedimiento de memorización es necesario calibrar el sensor como se
indica a continuación.
6.1-Regulacióndelasensibilidadalviento
El sensor se suministra con una calibración básica de fábrica (ver el valor en la Tabla
A). Sin embargo, después de la instalación y la puesta en servicio, es necesario regular la sensibilidad del toldo al viento, según las condiciones locales del viento. ¡Muy
importante! – Durante esta operación NO debe haber viento. La sensibilidad se
regula de la siguiente manera.
Español – 3
ES
• Memorizacióndeotrostransmisoresconuntransmisoryamemorizado(fig.8)
■ 01. Ejecutar el mando de apertura total del toldo. Cuando el toldo se detenga, esperar 40 segundos antes de ejecutar el paso siguiente. ■ 02. Antes de cambiar los
ajustes de fábrica, verificar si son correctos o si es realmente necesario cambiarlos.
Sacudir a mano la barra delantera del toldo para hacerla vibrar fuerte (la fuerza de esta
acción debe ser comparable a la fuerza de las ráfagas de viento). ■ 03. Según el resultado (demasiado sensible/poco sensible), cambiar el ajuste básico de fábrica del selector de umbral (ver fig. 7 y tabla A). ■ 04. Por último, repetir la verificación del punto 2.
––––– Notas sobre el procedimiento –––––
ES
■ Si es necesario, repetir varias veces el procedimiento hasta lograr el ajuste óptimo.
■ Cada nuevo ajuste se deberá verificar como se indicó en el punto 2. ■ Después de
cada cierre forzado del toldo a causa de una “alarma viento”, será posible ejecutar un
mando de apertura total del toldo sólo después de aproximadamente 5 minutos. También en este caso, desde el momento en que el toldo se cierre, será necesario esperar 40 segundos antes de ejecutar el paso siguiente.
6.2-Proteccióndeltoldoenmovimiento
El toldo está protegido del viento incluso durante el movimiento de extensión y retracción. Durante estos movimientos, el sistema utiliza un valor de umbral algo superior al
valor programado (ver el valor en la Tabla A). ¡Atención! – Esta función se debe controlar cada vez que se programa un nuevo valor de umbral.
6.3-Timeoutdespuésde“alarmaviento”
Si el toldo se cierra por una “alarma viento”, la apertura será posible nuevamente sólo después de aproximadamente 5 minutos. Durante este lapso, cualquier mando de
apertura será detenido automáticamente.
6.4-Deteccióndelestadode“bateríadescargada”
Al detectar el estado de batería descargada, el sensor envía un mensaje ficticio de
“alarma viento” para que el sistema ponga el toldo en seguridad con un mando de subida. El mensaje se envía al motor periódicamente (cada 30 minutos durante al menos
24 horas, hasta agotar las baterías) y determina la retracción del toldo. En lo sucesivo,
el sensor no funcionará correctamente hasta que no se cambien las baterías. Nota Después de una “alarma viento”, la apertura del toldo será posible nuevamente sólo
después de aproximadamente 5 minutos. En dicho lapso, cualquier mando de apertura será detenido automáticamente; durante esta pausa será posible sustituir las baterías (capítulo 7).
7 - SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS
La duración de las baterías es de aproximadamente 2 años. Para sustituirlas, es indispensable desconectar la alimentación eléctrica del motor; desenroscar el
tornillo de la tapa superior del sensor (que contiene la electrónica – fig. 1) y cambiar
las baterías.
4 – Español
8 - QUÉ HACER SI ...
Si después de una “alarma viento” el sistema da un mando de subida del toldo
pero no hay viento: verificar la tensión de las baterías; si es inferior a 1,35 V, sustituir
las baterías.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
ES
•Esteproductoformapartedelaautomatizacióny,porconsiguiente,debeeliminarse
junto con ella, aplicando los mismos criterios indicados en el manual de instrucciones
de la automatización. • El material de embalaje del producto debe ser eliminado respetando las normativas locales. •Eliminación de las baterías descargadas. ¡Atención! – Las baterías descargadas pueden contener sustancias contaminantes. No eliminarlas junto con los desechos comunes (ver
el símbolo). Seguir el procedimiento de recogida selectiva establecido por
los reglamentos locales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO
■ Tensión de servicio: 3V Dc ■ Alimentación: dos baterías (2 x 1,5V, AA, LR6) ■
Temperatura de uso: -20 °C ÷ +60 °C ■ Grado de protección: IP 44 ■ Frecuencia radio: 433.92 MHz ■ Dimensiones (mm): 130 x 36 x a 22
––––––
Notassobrelascaracterísticastécnicas: • La capacidad de los transmisores
puede verse influida por otros dispositivos que operan en su cercanía a la misma frecuencia del transmisor (por ejemplo, auriculares, sistemas de alarma, etc.) y provocan
interferencias con el receptor. En caso de interferencias fuertes, Nice no ofrece ninguna garantía sobre el alcance real de sus dispositivos radio. • Todas las características
técnicas indicadas se refieren a una temperatura de 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. se
reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento, manteniendo la
misma función y el mismo uso previsto.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Con la presente, Nice S.p.A. declara que los productos: Nemo Vibe están en
conformidad con los requisitos esenciales y con las otras disposiciones pertinentes, establecidas por la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad CE se puede consultar en el sitio www.niceforyou.com o se puede solicitar a Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
Español – 5
DEUTSCH
DE
1 - ALLGEMEINE HINWEISE
■ Wichtige Sicherheitshinweise: Befolgen Sie die Anweisungen, da eine falsche Installation Verletzungen hervorrufen kann. ■ Für die Sicherheit der Personen ist es wichtig, diese Anweisungen zu befolgen. ■ Bitte diese Anleitung
gut aufbewahren. ■ Alle Installierungen, Anschlüsse, Programmierungen und Wartungen der Vorrichtung dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden! ■
Der Sensor ist keine Sicherheitsvorrichtung, die Schäden an der Markise durch starken
Wind ausschließt. (Vielmehr kann ein banaler Stromausfall das automatische Einfahren
der Markise verhindern). Der Sensor ist als Bestandteil der Automatisierung zu betrachten, der dem Schutz der Markise und einem höheren Benutzerkomfort dient. ■ Der
Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden durch Wettereinflüsse ab, die nicht
von der Vorrichtung erfasst wurden. ■ Keine Änderungen an den Teilen der Vorrichtung ausführen. Nicht erlaubte Vorgänge können mangelhafte Funktionen hervorrufen.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden durch willkürlich ausgeführte Änderungen des Produkts ab. ■ Das Produkt vorsichtig behandeln und Quetschungen,
Stöße und Herunterfallen vermeiden, damit es nicht beschädigt wird. ■ Die Vorrichtung
nicht in die Nähe von Wärmequellen bringen oder offenen Flammen aussetzen. Dies
könnte sie beschädigen und zu einer mangelhaften Funktion führen. ■ Das Produkt
darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis verwendet werden. ■ Kontrollieren, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen. ■ Nach
längerem Nichtgebrauch muss der Zustand der Batterien überprüft werden, insbesondere nach dem Winter. Sind die Batterien leer, müssen Sie gemäß der Anweisungen in
Kapitel 7 ausgetauscht werden.
2 - PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK
Das vorliegende Produkt ist ein Windsensor für Automatisierungen von Markisen welche Steuerungen und Rohrmotoren von Nice verwenden. Jede andere Verwendung
ist als falsch anzusehen und somit verboten! Nice ist nicht für Schäden durch eine falsche Anwendung des Produkts verantwortlich, die nicht den Vorschriften dieses
Handbuchsentspricht.•DerSensorverfügtübereinenintegriertenFunksenderund
eine autonome Versorgung mit zwei Batterien. Die Funktionsweise basiert auf der Erfassung in Echtzeit der vom Wind erzeugten Vibrationen im oberen Markisenbereich.
Wenn der vom Sensor ermittelte Wert den eingegebenen Grenzwert überschreitet,
sendet der Sensor ein „Funksignal“ an den Empfänger des Motors, der das Hochfahren der Markise veranlasst.
1 – Deutsch
3 - PRÜFUNGEN VOR DER INSTALLIERUNG UND ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN DES PRODUKTS
■ Die technischen Daten im Kapitel „Technische Eigenschaften des Produkts“ lesen,
um die Anwendungsbeschränkungen des Sensors zu bewerten. ■ Der Sensor ist evtl.
nicht mit Motoren und TT0 Steuerungen kompatibel, die vor Juni 2004 hergestellt wurden. ■ Unter günstigen Bedingungen (im freiem Feld) beträgt die Funkreichweite des
Sensors bis zu 100 m. Achtung! – Sicherstellen, dass in der Umgebung keine weiteren Funkeinrichtungen vorhanden sind, die auf derselben Frequenz senden, wie z. B.
Alarmanlagen, Funkkopfhörer u. Ä.. Die Wirkung dieser Geräte kann die Reichweite
noch weiter einschränken oder die Kommunikation zwischen Sensor und Motor sogar
unmöglich machen. ■ Prüfen, ob die zur Installierung gewählte Oberfläche solide ist
und eine stabile Befestigung gewährleistet. ■ Prüfen, ob der Sensor an einer vor Stößen geschützten Stelle angebracht ist.
4 - INSTALLATION DES PRODUKTES
■ 01. Die Schraube im oberen Gehäuseteil lösen und den Sensor öffnen (Abb. 1). ■
02. Wichtig – Nemo Vibe muss an der Außenseite des vorderen Markisenprofils installiert werden (Abb. 2). Der Sensor kann an der Innenseite des Profils installiert werden,
wennerdasSchließenderMarkisenichtbehindert.•DerSensormussin der Nähe der
rechten oder linken Ecke des vorderen Markisenprofils angebracht werden (Abb. 2). ■
03. Das obere Gehäuseteil des Sensors (das die Elektronik enthält) so mit einem Stück
doppelseitigem Klebeband am Markisenprofil befestigen, dass es bei der Programmierung problemlos versetzt werden kann, falls man die Funkübertragung zum Motor verbessern muss. ■ 04. Das Speichern des Sensors (Kapitel 5) und die Kalibrierung des
Systems (Kapitel 6) durchführen. ■ 05. Die Position des Sensors am Markisenprofil anzeichnen, dann den Sensor und das doppelseitige Klebeband abnehmen. ■ 06. Die
DichtungvonderUnterseitedesSensorsentfernen.•DenSensormitderUnterseite
an die markierte Stelle am Profil ansetzen und mit den beiliegenden Schrauben und
Befestigungselementen fixieren (Abb. 3, 4, 5 und 6). Achtung! – Zur definitiven Befestigung des Sensors muss das vordere Markisenprofil aufgebohrt werden. ■ 07. Dann
die Dichtung auf die Unterseite auflegen, darauf das obere Sensorgehäuse ansetzen
und mit der beiliegenden Schraube fixieren.
5 - SPEICHERUNG DES SENSORS IM MOTOREMPFÄNGER
Wie bei einem beliebigen Sender ist es auch bei dem vorliegenden Sensor sein Funkcode im Empfänger des zu steuernden Motors zu speichern, damit der Sensor die
Befehle „per Funk“ senden kann. Zur Speicherung des Sensors muss das Verfahren
„Modus I“ befolgt werden, das im Handbuch des Rohrmotors oder des zugehörigen
Empfängers beschrieben ist. Alternativ ist es auch möglich, eines der folgenden Speicherverfahren auszuführen.
Deutsch – 2
DE
Achtung! – Vergewissern Sie sich vor der Montage des Sensors, dass dieser nicht beschädigt oder zerdrückt werden kann, wenn die Markise die HOHE Endschalterposition bei Beendigung der Schließbewegung einnimmt.
Tabelle A - Einstellung der Windschwelle
(Hinweis1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(Hinweis3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(Hinweis2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
Hinweis1–PositiondesTrimmers„Grenzwert“(4 = Werkseitig eingegebener Wert).
Hinweis2–WertdesGrenzwertesmitgeöffneterundstillstehenderMarkise.
Hinweis3–WertdesGrenzwerteswährendderBewegungderMarkise.
• VorgehensweisezumSpeichernweitererSendermiteinemschon
gespeichertenSender(Abb.8)
DE
Hinweis – Dieses Verfahren kann nur verwendet werden, wenn im Rohrmotor schon
ein oder mehrere Funkcodes gespeichert sind.
■ 01. Die Taste „P“ (Abb. 7) des neuen zu speichernden Sensors 10 Sekunden lang
gedrückt halten. ■ 02. Drei Mal (langsam) die Taste eines alten schon im Motor gespeicherten Senders drücken. ■ 03. Die Taste „P“ des zu speichernden Sensors erneut drücken und prüfen, dass der Motor 3 Alarmmeldungen abgibt(*) (= Speicherung
erfolgreich). Hinweis – Wenn der Speicher voll ist, gibt der Motor 6 Alarmmeldungen(*)
ab, die anzeigen, dass der neue Sensor nicht gespeichert werden kann.
(*) – Die Meldungen können Signaltöne oder kleine Bewegungen (abhängig vom Motormodell) sein.
• ÜberprüfungdererfolgreichenSpeicherungdesMotors(Abb.9)
■ 01. Den Motor von der Stromversorgung trennen; 2 Sekunden warten und wieder an
den Strom anschließen. ■ 02. Eine Bewegung ausführen lassen und währenddessen
die Taste „P“ auf dem Sensor drücken. Danach überprüfen, dass der Motor die Bewegung sofort unterbricht (= Sensor gespeichert).
6 - EICHUNG DES SENSOR
Am Ende des Speichervorgangs müssen des Sensor auf folgende Weise kalibriert werden.
6.1-EinstellungderWindempfindlichkeit
Der Sensor wird mit einer werkseitigen Basiseichung geliefert (siehe Wert in der Tabelle A). Nach der Montage und Inbetriebnahme ist es dennoch unbedingt erforderlich,
die Windempfindlichkeit der Markise je nach den lokalen Windbedingungen einzustellen. Äußerst wichtig! – Während dieses Vorgangs darf KEIN Wind wehen. Die
Empfindlichkeit wird auf folgende Weise eingestellt:
■ 01. Die völlige Öffnung der Markise steuern. Ab dem Zeitpunkt, wo die Markise
stoppt, 40 Sekunden warten, bevor der nächste Schritt ausgeübt wird! ■ 02. Vor Änderung der werkseitigen Basiseinstellungen sollten Sie prüfen, ob diese Einstellungen
3 – Deutsch
vielleicht für Ihre Gegebenheiten passend sind. Anschließend das vordere Markisenprofil mit der Hand schütteln und in starke Schwingungen versetzen; die Wirkung sollte
einem heftigen Windstoß entsprechen. ■ 03. Je nach dem Ergebnis (zu empfindlich/
nicht empfindlich genug) die werkseitige Einstellung des Grenzwert-Wahlschalters ändern (Siehe Abb. 7 und Tabelle A). ■ 04. Anschließend die unter Punkt 2 ausgeführte
Prüfung wiederholen.
––––– Hinweise zum Verfahren –––––
■ Falls erforderlich, das Verfahren mehrmals wiederholen, bis die optimale Einstellung
gefunden wird. ■ Jede neue Einstellung muss erneut geprüft werden, wie unter Punkt
2 beschrieben. ■ Nach jeder forcierten Schließung der Markise aufgrund eines Windalarms kann die erneute, völlige Öffnung der Markise nur nach einem Timeout von etwa 5 Minuten gesteuert werden. Auch in diesem Fall muss ab dem Zeitpunkt, wo die
Markise stoppt, 40 Sekunden gewartet werden, bevor der nächste Schritt ausgeübt
werden kann!
Die Markise ist auch während der Aus- und Einfahrbewegungen vor Wind geschützt.
Während dieser Bewegungen benutzt das System einen höheren Grenzwert als den
eingegebenen (siehe Wert in der Tabelle A). Achtung! – Diese Funktion muss jedes
Mal, wenn ein neuer Grenzwert eingegeben wird, überprüft werden.
6.3-Zeitabschaltungnacheinem„Windalarm“
Wenn die Markise aufgrund eines Windalarms eingefahren wurde, ist die erneute Öffnung nur nach einem Timeout von etwa 5 Minuten möglich. Während des Timeouts
wird jeder Öffnungsbefehl automatsich angehalten.
6.4-ErfassungdesZustandes„Batterienleer“
Sobald der Sensor feststellt, dass die Batterien leer sind, sendet er einen fiktiven „Windalarm“, damit das System die Markise zur Sicherheit einfährt. Die Meldung wird regelmäßig an den Motor gesendet (etwa alle 30 Minuten über 24 Stunden bis zur kompletten Entladung der Batterie) und verursacht das Einfahren der Markise. Der Sensor
funktioniert also nicht korrekt, bis die Batterien ausgetauscht werden. Hinweis - nach
einem „Windalarm“ kann die Markise erst nach einer Wartezeit von etwa 5 Minuten
wieder geöffnet werden. Während dieses Timeout wird jeder Versuch, die Markise zu
öffnen, automatisch angehalten und der eventuelle Austausch der Batterien (Kapitel 7)
kann während dieser Pause durchgeführt werden.
7 - AUSTAUSCH DER BATTERIEN
Die Batterie hat eine Lebensdauer von etwa 2 Jahren. Um sie auszutauschen, den Motor gänzlich vom Strom abtrennen; Danach die Schraube im oberen Sensorgehäuse
lösen (das die Elektronik enthält - Abb. 1) und die Batterien auswechseln.
Deutsch – 4
DE
6.2-SchutzderMarkisebeiBewegung
8 - WAS TUN, WENN ...
Die Markise wird infolge eines „Windalarms“ eingefahren, aber es ist kein Wind
vorhanden: die Spannung der Batterien prüfen. Liegt dies unter 1,35 V müssen sie
ausgetauscht werden.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
•DiesesProduktisteinvervollständigenderTeilderAutomatisierungundmusssomit
gemeinsam mit dieser entsorgt werden; dabei die in der Gebrauchsanleitung der AutomatisierunggenanntenKriterienbeachten.•DasVerpackungsmaterialdesProdukts
muss bei vollständiger Einhaltung der örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden.
•Entsorgung der leeren Batterien. Achtung! – Leere Batterien können
umweltschädigende Stoffe enthalten. Die Batterien deshalb nicht in den
Hausmüll (siehe Symbol) geben, sondern den örtlichen Vorschriften entsprechend durch getrennte Abfallsammlung entsorgen.
DE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
■ Betriebsspannung: 3V Dc ■ Versorgung: zwei Batterien (2 x 1,5V, AA, LR6) ■
Betriebstemperatur: -20°C ÷ +60°C ■ Schutzart: IP 44 ■ Funkfrequenz: 433.92
MHz ■ Abmessungen (mm): 130 x 36 x h 22
–––––––
AnmerkungzudentechnischenMerkmalen: • Die Reichweite der Sender kann
von anderen Geräten in der Nähe beeinflusst werden, die mit derselben Frequenz des
Senders arbeiten (z.B. Funkkopfhörer, Alarmanlagen etc.) und Interferenzen mit dem
Empfänger erzeugen können. Im Falle starker Interferenzen kann Nice keine Garantie
der effektiven Reichweite seiner Vorrichtungen bieten. • Alle angegebenen technischen
Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. behält sich
das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen,
wobei dieselben Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Nice S.p.A., dass die Produkte: Nemo Vibe den wesentlichen
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG entsprechen. Die EG-Konformitätserklärung kann auf der Website
www.niceforyou.com eingesehen und ausgedruckt oder von Nice S.p.A. angefordert werden.
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
5 – Deutsch
POLSKI
■ Ważne instrukcje bezpieczeństwa: postępować zgodnie ze wskazówkami,
ponieważnieprawidłowainstalacjamożespowodowaćpoważneobrażeniaciała.■Wceluzapewnieniabezpieczeństwaosóbnależypostępowaćzgodnieze
wskazówkami. ■ Należy przechowywać niniejszą instrukcję w celu przyszłej
konsultacji. ■ Wszystkieoperacjeinstalacji,podłączania,programowaniaikonserwacjiurządzeniamusząbyćwykonywanewyłącznieprzezwykwalifikowanegotechnika!
■Czujnikniejesturządzeniembezpieczeństwa,zapobiegającymuszkodzeniumarkizynaskuteksilnegowiatru(banalnaprzerwawdostawieenergiiuniemożliwiautomatyczne wciągnięcie markizy). Czujnik jest częścią automatyki, przydatną do ochrony
markizy i komfortu jej użytkowania. ■ Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialnościzaszkodyponiesionewwynikuwystąpieniazjawiskatmosferycznychniestwierdzonych przez urządzenie. ■ Nie wykonywać modyfikacji żadnej części urządzenia.
Operacjeniedozwolonemogąwyłączniepowodowaćnieprawidłowefunkcjonowanie.
Producentzrzekasięwszelkiejodpowiedzialnościzaszkody,wynikającezsamowolnie
wykonywanychmodyfikacjiurządzenia.■Delikatnieobchodzićsięzurządzeniemunikającdziałań,któremogłybyjeuszkodzić,naprzykład,zgniatania,uderzenia,upadku,
itp. ■ Nieumieszczaćurządzeniawpobliżuźródełciepłainienarażaćgonadziałanie
wolnychpłomieni.Tedziałaniamogąjeuszkodzićistaćsięprzyczynąnieprawidłowego funkcjonowania. ■ Produktniejestprzeznaczonydoobsługiprzezosoby(wtym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych lub
przezosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniaiwiedzy.■Niepozwalać
dzieciombawićsięurządzeniem.■Podługichokresachnieaktywności,szczególnie
pookresiezimowym,zalecasięsprawdzeniestanuakumulatorów.Jeżeliakumulatory
sąrozładowane,należyjewymienićwsposóbopisanywrozdziale7.
2 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE
Niniejszy produkt jest czujnikiem wiatruprzeznaczonymdlainstalacjisłużącychdo
automatyzacjimarkizwktórychwykorzystywanesącentraleorazsilnikiruroweNice.
Każdeinnezastosowaniejestniewłaściweizabronione! Firma Nice nie odpowiadazaszkodywynikającezniewłaściwegoużywaniaurządzenia,odmiennegood
przewidzianegowniniejszejinstrukcji.•Czujnikposiadawbudowanynadajnikradiowy
iautonomicznezasilanieprzyużyciudwóchakumulatorów.Funkcjonowanieurządzenia
opierasięnawykrywaniudrgańkońcowejczęścimarkizywywołanychdziałaniemwiatruwczasierzeczywistym.Wprzypadku,kiedywartośćodczytanaprzezczujnikprzekracza ustawionyprógdziałania, czujnikprzekazuje„sygnałradiowy”doodbiornika
silnika, który z kolei steruje manewrem Podnoszenia.
Polski – 1
PL
1 - OGÓLNE ZALECENIA
3 - KONTROLEWSTĘPNEINSTALACJIIOGRANICZENIA
ZASTOSOWANIAURZĄDZENIA
■Abyocenićograniczeniazastosowaniaczujnikanależyprzeczytaćdanetechniczne
podanewrozdziale”Parametrytechniczneurządzenia”. ■ Czujnik nie jest kompatybilny
zestarymisilnikami,wyprodukowanymidomiesiącaczerwca2004rokuizcentralami
sterującymiTT0.■Wsprzyjającychwarunkach(naotwartejprzestrzeni)zasięgradiowyczujnikaosiąganawet100m.Uwaga!–Upewnićsię,żeniewystępująwokolicy
inneurządzeniaradiowe,którepracująnatejsamejczęstotliwości,takiejakalarmy,
słuchawkiradiowe,itp.:działanietychurządzeńmogłobyjeszczebardziejograniczyć
zasięglubzablokowaćkomunikacjęmiędzyczujnikiemisilnikiem. ■Sprawdzić, czy wybranawstępniepowierzchniaprzeznaczonadomontażuurządzeniajesttrwałaimoże
zagwarantowaćstabilneprzymocowanie.■Upewnićsię,żeczujnikzostałzamontowanywpołożeniuzabezpieczonymprzedprzypadkowymizderzeniami.
4 - INSTALOWANIE PRODUKTU
PL
Uwaga! – Przed zainstalowaniem czujnika należy się upewnić, że nie zostanie on
uszkodzonylubzgnieciony,gdymarkizapowrócinapozycjęWYSOKĄ,pozakończeniumanewruzamknięcia.
■ 01. Otworzyć czujnik, odkręcając śrubę w górnej części obudowy (rys. 1). ■ 02.
Ważne–NależyzainstalowaćNemoVibenazewnętrznejstronieprzedniejlistwymarkizy (rys. 2);czujnikmożebyćinstalowanyrównieżnawewnętrznejstronielistwy;ważne,bynieograniczałcałkowitegozamknięciamarkizy.•Należyustawićczujnikw pobliżuprawegolublewegonarożnikaprzedniejlistwymarkizy (rys. 2). ■ 03.Przymocować
górnączęściobudowyczujnika(zesprzętemelektronicznym)dolistwymarkizyprzy
użyciupaskataśmyobustronnieklejącej,wtakisposób,bymożnająbyłozłatwością
przesunąćpodczasprogramowaniawraziekoniecznościpoprawykomunikacjiradiowej czujnika z silnikiem. ■ 04.Dokonaćwczytania czujnika(rozdział5)ikalibracji systemu(rozdział6).■ 05.Oznaczyćpołożenieczujnikanalistwiemarkizy;następniewyjąć
czujnikipasektaśmyobustronnieklejącej.■ 06.Wyjąćuszczelkęzdolnejpodstawy
czujnika;•przymocowaćpodstawęwpozycjioznaczonejnalistwieprzyużyciuzałączonychśrubiuchwytów(rys. 3, 4, 5, 6). Uwaga! – Ostateczne zamocowanie czujnika wymaga nawiercenia przedniej listwy markizy. ■ 07.Nakoniec,nałożyćuszczelkęnapodstawę,oprzećnaniejgórnączęśćobudowyczujnikaiprzymocowaćjąprzy
użyciuzałączonychśrub.
5 - WCZYTYWANIE CZUJNIKA DO ODBIORNIKA SILNIKA
Tak,jakwprzypadkukażdegoinnegonadajnika,takrównieżwprzypadkuniniejszego
czujnikanależywczytaćkodradiowydoodbiornikasterowanegosilnika,abyczujnik
mógłprzekazywać”poleceniadrogąradiową”.Abywczytaćczujnik,należyzastosowaćprocedurę”TrybI”,opisanąwinstrukcjisilnikarurowegolubwinstrukcjipołączonegoznimodbiornika.Jestrównieżmożliwewykorzystywanienastępującychprocedur wczytywania.
2 – Polski
Tabela A - Ustawianie progu wiatru
(uwaga1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(uwaga3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(uwaga2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
Uwaga1–Położenieprogramatora„Próg”( 4 = wartość ustawiona fabrycznie).
Uwaga2–Wartośćproguprzyotwartejizatrzymanejmarkizie.
Uwaga3–Wartośćprogupodczasruchumarkizy.
• Procedura wczytywania dodatkowych nadajników z wcześniej
wczytanymnadajnikiem(rys.8)
Ostrzeżenie–Taproceduramożebyćużytawyłącznie,gdydosilnikarurowegozostał
wcześniejwczytanyjedenlubkilkakodówradiowych.
(*) – Sygnały mogą mieć postać dźwięków lub niewielkich ruchów (w zależności od modelu silnika).
• Kontrolawczytaniaczujnika(rys.9)
■ 01.Odłączyćzasilanieelektryczneodsilnika;odczekać2sekundyiponowniepodłączyćzasilanie.■ 02.Zlecićmanewri,podczasjegowykonania,nacisnąćprzycisk”P”
naczujniku.Następnie,upewnićsię,żenastąpiłonatychmiastowezatrzymaniemanewru przez silnik (= czujnik zapamiętany).
6 - KALIBRACJA CZUJNIKA
Pozakończeniuprocedurywczytywania,należywykalibrowaćczujnika,wykonującnastępująceprocedury.
6.1-Regulacjaczułościnawiatr
Dostarczanyczujnikjestwstępniewykalibrowany(patrzwartośćwTabeli A).Wkażdym razie, po zakończeniu montażu i wprowadzeniu do użytku należy wyregulować
czułośćmarkizynadziałaniewiatru,wzależnościodmiejscowychwarunkówwiatru.
Bardzoważne!–PodczastegodziałaniawiatrNIEmożebyćobecny.Następnie,należywyregulowaćczułośćwnastępującysposób.
Polski – 3
PL
■ 01.Przytrzymaćwciśniętyprzez10sekundprzycisk”P” (rys. 7) nowego czujnika do
wczytania. ■ 02.Nacisnąć3razy(powoli)przyciskstaregonadajnikawcześniejwczytanego silnika. ■ 03.Nacisnąćponownieprzycisk”P” czujnika do wczytania i upewnićsię,żeczujnikwyda3sygnały(*) (= wczytanie wykonane). Uwaga–Jeżelipamięć
jestpełna,silnikwyda6sygnałów(*),którebędąsygnalizowaćniemożnośćwczytania
nowego czujnika.
■ 01.Zlecićcałkowiteotwarciemarkizy.Pozatrzymaniumarkizy,odczekać40sekund przed wykonaniem kolejnego kroku! ■ 02.Przeddokonaniemzmianyustawień
fabrycznych,należysprawdzić,czyustawieniafabryczneniesąprawidłowe.Następnie,potrząsnąćręcznieprzedniąlistwąmarkizywsposóbtaki,bywystąpiłysilnedrgania(siładziałaniamusibyćporównywalnadosiływywołanejprzezpodmuchwiatru).
■ 03.Wzależnościodwyniku(zbytdużaczułość/zbytmałaczułość),należyzmienić
ustawieniafabryczneprzełącznikaprogu(patrzrys. 7 i Tabela A). ■ 04. Na koniec,
powtórzyćkontrolęprzeprowadzonąwpunkcie2.
––––– Uwagi na temat procedury –––––
■Wraziekonieczności,powtórzyćkilkakrotnieproceduręażdoodnalezieniaoptymalnychustawień.■Każdenoweustawieniemusibyćponowniesprawdzonewsposób
opisany w punkcie 2. ■Pokażdymwymuszonymzamknięciumarkizynaskutek„alarmuwiatru”,całkowiteotwarciemarkizymożebyćzleconedopieropoupływieokoło5
minut.Równieżwtymprzypadku,pozatrzymaniumarkizy,należyodczekać40sekund przed wykonaniem kolejnego kroku!
6.2-Ochronamarkizywruchu
MarkizajestchronionaprzedwiatremrównieżpodczasruchuOtwieraniaiZamykania.
Podczastychruchów,systemwykorzystujewartośćprogowąniecowyższąodustawionej(patrzwartośćwTabeli A). Uwaga! – Funkcjatamusibyćkontrolowanaza
każdymrazem,gdyzostanieustawionanowawartośćprogowa.
PL
6.3-Czasoczekiwaniapowystąpieniu„alarmuwiatru”
Jeżeli markiza została zamknięta na skutek wystąpienia „alarmu wiatru”, jej otwarcie
jest możliwe wyłącznie po upływie czasu oczekiwania wynoszącego około 5 minut.
Podczastegoczasuoczekiwania,wszystkiepoleceniaotwarciazostanąautomatycznie zatrzymane.
6.4-Odczytstanu„rozładowanegoakumulatora”
Gdy czujnik odczyta stan rozładowanego akumulatora, zostanie przesłany komunikat„alarmwiatru”,wtakisposób,bysystemzabezpieczyłmarkizę,wydającpoleceniepodniesienia.Komunikatbędziewysyłanydosilnikaokresowo(co30minut,przez
przynajmniej24godziny,ażdowyczerpaniaakumulatorów)ispowodujezamknięcie
markizy.Czujnikniebędzieprawidłowopracowałażdowymianyakumulatorów.Uwaga-powystąpieniu„alarmuwiatru”,ponowneotwarciemarkizybędziemożliwedopiero po upływie 5 minut. W tym czasie oczekiwania, jakiekolwiek polecenie otwarciazostanieautomatyczniezatrzymaneimożnawtedydokonaćewentualnejwymiany
akumulatorów(rozdział7).
7 - WYMIANA AKUMULATORÓW
Żywotnośćakumulatorawynosiokoło2lat.Wceludokonaniawymianynależyodłączyćzasilaniesilnika;następnie,odkręcićśrubęwgórnejczęściobudowyczujnika
(zesprzętemelektronicznym–rys. 1)iwymienićakumulatory.
4 – Polski
8-COZROBIĆ,JEŚLI...
Jeżeli po wyświetleniu „alarmu wiatru”, system zleci manewr podnoszenia
markizy, ale wiatr nie jest obecny:sprawdzićnapięcieakumulatorów,jeżelijestono
niższeod1,35V,należywymienićakumulatory.
UTYLIZACJAURZĄDZENIA
•Tourządzeniejestintegralnączęściąautomatu,dlategoteżpowinnozostaćzlikwidowanerazemznim,stosująctakiesamekryteria,jakte,zamieszczonewinstrukcji
automatyki. •Materiałopakowaniaurządzeniamusibyćzlikwidowanyzgodniezodpowiednimiprzepisamiobowiązującyminadanymterytorium.•Utylizacjazużytych
akumulatorów. Uwaga!–Rozładowanyakumulatormożezawieraćsubstancjezanieczyszczające.Ztegowzględu,nienależygowyrzucaćdozwykłychodpadów(zgodniezzamieszczonympowyżejsymbolem),alenależy
zastosowaćmetodyselektywnejzbiórkiodpadówprzewidzianelokalnymi
przepisami.
■ Napięciepracy: 3V Dc ■ Zasilanie: dwie baterie (2 x 1,5V, AA, LR6) ■ Temperatura eksploatacji: -20°C ÷ +60°C ■ Stopieńochrony: IP 44 ■ Częstotliwości
radiowych: 433.92 MHz ■ Wymiary (mm): 130 x 36 x w 22
–––––––
Uwaginatematparametrówtechnicznych: • Sprawność nadajników może być
zakłócona przez inne urządzenia działające w pobliżu z tą samą częstotliwością (na
przykład słuchawki radiowe, systemy alarmowe, itp.), powodując zakłócenia podczas
odbioru. W razie występowania silnych zakłóceń, Nice nie może dać żadnej gwarancji
na rzeczywiste działanie produkowanych urządzeń radiowych. • Wszystkie wskazane
parametry techniczne dotyczą temperatury środowiskowej 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a.
zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian produktu w którymkolwiek momencie i bez
uprzedniego powiadomienia, gwarantując przewidzianą funkcjonalność i przeznaczenie
użytkowania.
DEKLARACJAZGODNOŚCIWE
Niniejszym,spółkaNiceS.p.A.deklaruje,żeprodukty:Nemo Vibesązgodnez
podstawowymi wymogami i innymi postanowieniami ustanowionymi przez dyrektywę:1999/5/WE.DeklaracjazgodnościWEjestdostępnadowgląduiwydrukunastroniewww.niceforyou.comlubwspółceNiceS.p.A.
Inż.Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
Polski – 5
PL
PARAMETRYTECHNICZNEURZĄDZENIA
NEDERLANDS
NL
1 - ALGEMENE AANBEVELINGEN
■ Belangrijke veiligheidsinstructies: neem de instructies in acht, een oneigenlijke installatie kan immers leiden tot zware letsels. ■ Voor de veiligheid van
de betrokken personen is het belangrijk deze aanwijzingen op te volgen. ■
Bewaar deze instructies. ■ Alle werkzaamheden in verband met de installatie, de
aansluiting, de programmering en het onderhoud van de inrichting mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus! ■ De sensor mag niet beschouwd worden als een veiligheidsinrichting die schade aan de zonwering als gevolg
van sterke wind kan voorkomen (het is bijvoorbeeld al genoeg dat de stroom uitvalt om
het automatisch optrekken van de zonwering onmogelijk te maken). De sensor dient
beschouwd te worden als deel van een automatisering dat bijdraagt aan het gebruikscomfort en nuttig is ter bescherming van de zonwering. ■ De producent aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor materiële schade die zou kunnen optreden als gevolg van
niet door de sensoren van de inrichting gedetecteerde weersomstandigheden. ■ Voer
geen wijzigingen uit op onderdelen van de inrichting. Niet-toegestane handelingen zullen slechts storingen in de werking veroorzaken. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van op willekeurige wijze gewijzigde inrichtingen. ■ Behandel het product met de nodige voorzichtigheid en vermijd handelingen die
het zouden kunnen beschadigen zoals samendrukking, schokken, vallen, ... ■ Plaats
de inrichting niet in de buurt van warmtebronnen en stel hem niet bloot aan open vuur.
Dit kan leiden tot beschadigingen en storingen in de werking. ■ Het product is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen of die onvoldoende kennis en/of ervaring hebben. ■
Laat kinderen niet met het product spelen. ■ Het is raadzaam om de staat van de batterijen na lange periodes van inactiviteit, en in het bijzonder na de winter te controleren.
Als ze leeg zijn, dient u ze te vervangen (zie hoofdstuk 7).
2 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING
Dit product is een windsensor, bestemd voor automatiseringsinstallaties voor zonnewering die besturingseenheden en buismotoren van Nice gebruiken. Ieder ander
gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd! Nice
is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een oneigenlijk gebruik van het
product,andersdanindezehandleidingisvoorzien.•Desensorisvoorzienvaneen
ingebouwde radiozender en een autonome voeding op twee batterijen. De werking van
het product is gebaseerd op de realtime detectie van de trillingen van het uiteinde van
het scherm die onder invloed van de wind worden gegenereerd. Wanneer de door de
sensor gedetecteerde waarde de ingestelde activeringsdrempel overschrijdt, stuurt
de sensor een “radiosignaal” naar de ontvanger van de motor, die op zijn beurt een manoeuvre Omhoog aanstuurt.
1 – Nederlands
3 - CONTROLES VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE EN
GEBRUIKSLIMIETEN VAN HET PRODUCT
■ Lees de technische gegevens uit het hoofdstuk “Technische kenmerken van het product” door om de gebruikslimieten van de sensor te kennen. ■ De sensor is niet compatibel met oude motoren van voor juni 2004 en met de Besturingseenheden TT0. ■
Bij gunstige condities (in open veld) bedraagt het radiobereik van de sensor tot 100 m.
Opgelet! – Verzeker u ervan dat er in het gebied geen andere radiosignaalapparaten
aanwezig zijn die dezelfde frequentie uitzenden, bv. alarminstallaties, draadloze koptelefoons, enz.: de werking van dergelijke inrichtingen kunnen het bereik nog verder verkleinen of zelfs de communicatie tussen de sensor en de motor blokkeren. ■ Controleer of het voor de installatie gekozen oppervlak van stevig materiaal is dat een stabiele
bevestiging kan verzekeren. ■ Controleer of de sensor opgesteld is op een plaats waar
hij beschermd is tegen accidentele schokken.
4 - INSTALLATIE VAN HET PRODUCT
■ 01. Open de sensor door de schroef op de bovenste behuizing los te draaien (fig.
1). ■ 02. Belangrijk – Nemo Vibe moet worden geïnstalleerd op de buitenzijde van de
stang vooraan op het scherm (fig. 2); de sensor kan tevens worden geïnstalleerd op
de binnenzijde van deze stang, mits dit de volledige sluiting van het scherm niet verhindert.•Desensormoetwordengeplaatstindenabijheidvan de rechter of linker hoek
van de stang vooraan op het scherm (fig. 2). ■ 03. Bevestig de bovenste behuizing
van de sensor (behuizing met de elektronica) op de stang van het scherm, met behulp
van een strook dubbelzijdige kleefband, zodat dit deel makkelijk kan worden verplaatst
tijdens de programmering, mocht het nodig zijn de radiocommunicatie met de motor te
ontvangen. ■ 04. Voer de geheugenopslag van de sensor uit (hoofdstuk 5) en de ijking
van het systeem (hoofdstuk 6). ■ 05. Duid de positie van de sensor aan op de stang
van het scherm; verwijder vervolgens de sensor en de strook dubbelzijdige kleefband.
■ 06.Verwijderdepakkingvandeonderstebasisvandesensor;•bevestigdezebasis in de positie aangeduid op de stang met behulp van de bijgeleverde schroeven en
beugels (fig. 3, 4, 5, 6). Let op! – De definitieve bevestiging van de sensor vereist de
doorboring van de stang vooraan op het scherm. ■ 07. Plaats tot slot de pakking terug
op de basis, plaats de bovenste behuizing van de sensor er bovenop en bevestig deze
met behulp van de bijgeleverde schroef.
5 - OPSLAG VAN DE SENSOR IN DE ONTVANGER VAN
DE MOTOR
Net als voor eender welke andere ontvanger is het ook voor deze sensor noodzakelijk
de radiocode ervan op te slaan in de ontvanger van de motor die moet worden aangestuurd, zodat de sensor “via radio” instructies kan verzenden. Om de sensor op te
slaan, dient u de procedure “Modus I”, beschreven in de handleiding van de buismotor
Nederlands – 2
NL
Let op! – Voordat u de sensor installeert, moet u zich ervan vergewissen dat deze niet
beschadigd of verbrijzeld kan worden wanneer het scherm aan het eind van het sluitmanoeuvre terugkeert naar de bovenste eindaanslag.
Tabel A - Instelling van de “wind”-drempel
(opm.1)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C D
E
F
(opm.3)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(opm.2)
4
4
5
5
6
6
7
8
4
4
5
5
6
6
7
8
Opm.1–Standvandetrimmer“Drempel”( 4 = in de fabriek ingestelde waarde).
Opm.2–Waardevandedrempelbijgeopendenstilstaandscherm.
Opm.3–Waardevandedrempelbijbewegendscherm.
of van de bijbehorende ontvanger, te volgen. Als alternatief is het ook mogelijk de volgende opslagprocedure te gebruiken.
• Procedurevooropslagvanvolgendezenderswanneererreeds
eenzenderisopgeslagen(afb.8)
Waarschuwing – Deze procedure kan alleen worden gebruikt als er in de buismotor al
één of meer radiocodes zijn opgeslagen.
■ 01. Houd gedurende 10 seconden de toets “P” (afb. 7) van de nieuwe sensor die
moet worden opgeslagen, ingedrukt. ■ 02. Druk 3 maal (langzaam) op de toets van
een oude zender die al opgeslagen is in de motor. ■ 03. Druk opnieuw op de toets
“P” van de sensor die moet worden opgeslagen en controleer of de motor 3 signaleringen geeft(*) (= opslag gerealiseerd). Waarschuwing – Als het geheugen vol is, geeft
de motor 6 signaleringen(*) die aangeven dat het niet mogelijk is om de nieuwe sensor op te slaan.
NL
(*) – De signaleringen kunnen geluiden (pieptoon) of korte bewegingen zijn (afhankelijk
van het model van de motor).
• Controleophetaldannietopslaanvandesensor(afb.9)
■ 01. Schakel de elektrische voeding naar de motor uit; wacht 2 seconden en schakel
de voeding opnieuw in. ■ 02. Regel een manoeuvre en druk tijdens de uitvoering ervan
op de toets “P” van de sensor. Controleer vervolgens of de motor het manoeuvre onmiddellijk stopzet (= sensor opgeslagen).
6 - IJKEN VAN DE SENSOR
Na de opslagprocedure moeten de sensor geijkt worden; volg daartoe de volgende
procedures.
6.1-Regelingvandewindgevoeligheid
De sensor wordt geleverd met fabrieksinstellingen (zie de waarde in Tabel A). Maar na
de installatie en de inbedrijfstelling is het toch absoluut noodzakelijk om de windgevoeligheid van het scherm af te stellen in functie van de lokale windcondities. Erg belangrijk! – Tijdens deze handeling mag het NIET waaien. Regel de gevoeligheid
vervolgens als volgt.
3 – Nederlands
■ 01. Geef de instructie om het scherm volledig te openen. Zodra het scherm tot stilstand komt, wacht u 40 seconden alvorens de volgende stap uit te voeren! ■ 02.
Voordat u de fabrieksinstellingen wijzigt, moet u nagaan of deze instellingen OK zijn zoals ze werden vastgelegd. Neem vervolgens de stang vooraan op het scherm beet met
de handen en schud er hard aan zodat het hevig trilt (met een kracht die analoog is aan
een windstoot). ■ 03. Afhankelijk van het resultaat (te gevoelig/weinig gevoelig)wijzigt u
de fabrieksinstellingen van de drempelschakelaar (zie fig. 7 en Tabel A). ■ 04. Tot slot
herhaalt u de controle uit punt 2.
––––– Opmerkingen bij de procedure –––––
■ Indien nodig, herhaalt u de procedure meerdere malen totdat de instelling optimaal
is. ■ Na iedere instelling moet deze opnieuw worden gecontroleerd, zoals beschreven
in punt 2. ■ Na iedere gedwongen sluiting van het scherm omwille van een “windalarm”
kunt u pas na een time-out van ongeveer 5 minuten opnieuw de instructie gegeven om
het scherm volledig te openen. Ook in dit geval moet u, zodra het scherm tot stilstand
komt, 40 seconden wachten alvorens de volgende stap uit te voeren!
6.2-Beschermingvanhetschermterwijlhetinbewegingis
Het scherm is ook beschermd tegen de wind terwijl het geopend of gesloten wordt.
Tijdens deze bewegingen gebruikt het systeem een drempelwaarde die iets hoger ligt
dan de ingestelde waarde (zie de waarde in Tabel A). Let op! – Deze functie moet
worden gecontroleerd telkens wanneer een nieuwe drempelwaarde wordt ingesteld.
6.3-Time-outnaeen“windalarm”
6.4-Detectievandestatus“batterijleeg”
Wanneer de sensor de status batterij leeg detecteert, wordt een fictieve “windalarm”melding verstuurd zodat het systeem het scherm beveiligt door een manoeuvre Omhoog als instructie te verzenden. De melding zal periodiek naar de motor worden gestuurd (ongeveer om de 30 minuten, gedurende minstens 24 uur, totdat de batterijen
leeg zijn) en het scherm laten dichtgaan. Daarna zal de sensor niet langer correct werken totdat de batterijen vervangen zijn. Opm. - Na een “windalarm” zal het scherm pas
na een wachttijd van ongeveer 5 minuten opnieuw geopend kunnen worden. Tijdens
deze time-out zal iedere openingsinstructie automatisch worden tegengehouden en
kunnen de batterijen eventueel worden vervangen (zie hoofdstuk 7).
7 - VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN
De batterijen hebben een levensduur van ongeveer 2 jaar. Om de batterijen te vervangen, moet u de stroomtoevoer naar de motor onderbreken; draai vervolgens de
schroef op de bovenste behuizing van de sensor (behuizing met de elektronica – fig.
1) los en verwijder de batterijen.
Nederlands – 4
NL
Als het scherm door een “windalarm” is dichtgegaan, zal het pas na een wachttijd van
ongeveer 5 minuten opnieuw geopend kunnen worden. Tijdens deze time-out zal iedere openingsinstructie automatisch worden tegengehouden.
8 - WAT TE DOEN ALS ...
Als het systeem na een “windalarm” de instructie geeft om het hek omhoog te
laten komen, maar er is geen wind: controleer de spanning van de batterijen; als die
minder is dan 1,35 V, moet u de batterijen vervangen.
AFDANKEN VAN HET PRODUCT
•Ditproductmaaktintegraaldeeluitvandeautomatiseringenmoetdanooksamen
met de automatisering worden afgedankt. Neem daarbij dezelfde criteria in acht als de
criteria vermeld in de instructiehandleiding van de automatisering. • Het verpakkingsmateriaal van het product moet overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften
als afval worden verwerkt. •Afdanking van de lege batterijen. Let op!
– De batterijen kunnen vervuilende stoffen bevatten. Daarom mogen ze niet
met het gewone huisvuil weggegooid worden (zie symbool), maar moet
u de methoden voor gescheiden inzameling volgen die in de plaatselijke
voorschriften voorzien zijn.
NL
TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT
■ Bedrijfsspanning: 3V Dc ■ Voeding: twee batterijen (2 x 1,5V, AA, LR6) ■ Bedrijfstemperatuur: -20°C ÷ +60°C ■ Beschermingsgraad: IP 44 ■ Radiofrequentie: 433.92 MHz ■ Afmetingen (mm): 130 x 36 x h 22
–––––––
Opmerkingenm.b.t.detechnischegegevens: • Het bereik van de zenders kan
worden beïnvloed door andere inrichtingen die in de omgeving daarvan op dezelfde
frequentie werken als de zender (bijvoorbeeld koptelefoons, alarmsystemen e.d.) waardoor er interferentie met de ontvanger ontstaat. In geval van sterke interferentie kan
Nice geen enkele garantie bieden met betrekking tot het daadwerkelijke bereik van haar
radiografische inrichtingen. • Alle vermelde technische specificaties hebben betrekking
op een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. behoudt zich het recht
voor om, op elk moment dat dit noodzakelijk wordt geacht, wijzigingen aan het product
aan te brengen, waarbij hoe dan ook de gebruiksbestemming en de functionaliteit ervan gelijk blijven.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Nice S.p.A. verklaart hierbij dat de producten: Nemo Vibe voldoen aan de essentiële vereisten en de overige relevante voorschriften, van de richtlijn 1999/5/
EG. De EG-Verklaring van overeenstemming kan op de website www.niceforyou.com worden geraadpleegd en afgedrukt of worden aangevraagd bij Nice
S.p.A.
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
5 – Nederlands
ES
FR
IT
EN
1
EN - Appendix
IT - Appendice
FR - Appendice
ES - Apéndice
DE - Anhang
PL-Załącznik
NL - Bijlage
PL
DE
2
3
129
35
39,5
17,5
39,5
17,5
NL
EN-Preferableposition•IT-Posizionepreferibile•FR - Position préférée
• ES - Posición preferible • DE - Optimale Position • PL - Zalecane
położenie•NL - Te verkiezen stand
I
NL
PL
DE
ES
FR
IT
EN
4
5
6
(rubber)
II
7
EN
A
FR
BCD
3456
--
IT
0
1
EF 2
789A
P
ES
+
C
D
DE
B
PL
ENGLISH –– A - Switch for regulating the threshold. B - Command for simulating the presence of wind. C - Command for simulating the absence of wind. D Command for programming.
ITALIANO –– A - Switch per la regolazione della soglia. B - Comando per simulare l’esistenza del vento. C - Comando per simulare la mancanza del vento. D Comando per la programmazione.
NL
FRANÇAIS –– A - Sélecteur de réglage du seuil. B - Commande permettant de
simuler la présence de vent. C - Commande permettant de simuler l’absence de
vent. D - Commande de programmation.
ESPAÑOL –– A - Mando de regulación del umbral. B - Mando para simular presencia de viento. C - Mando para simular ausencia de viento. D - Mando de programación.
DEUTSCH –– A - Switch für die Einstellung des Grenzwertes. B - Befehl zur Simulation von Wind. C - Befehl zur Simulation von Windstille. D - Steuerung für
die Programmierung.
POLSKI –– A - Przełącznik regulacji progu. B - Polecenie do symulacji obecnościwiatru.C - Polecenie do symulacji braku wiatru. D - Polecenie do programowania.
NEDERLANDS –– A - Schakelaar voor de regeling van de drempelwaarde B Instructie om aanwezigheid van wind te simuleren. C - Instructie om afwezigheid
van wind te simuleren. D - Instructie voor programmering.
III
EN - Memorizing the sensor in the motor receiver
IT - Memorizzazione del sensore nel ricevitore del motore
FR - Mémorisation du capteur dans le récepteur du moteur
ES - Memorización del sensor en el receptor del motor
DE - Speicherung des sensors im motorempfänger
PL - Wczytywanie czujnika do odbiornika silnika
NL - Opslag van de sensor in de ontvanger van de motor
02
FR
01
“P”
“P”
X3
ES
10
sec.
03
DE
“P”
9
NL
PL
Old
3
3
EN - Checking that the sensor has been memorized
IT - Verifica dell’avvenuta memorizzazione del sensore
FR - Vérification de la mémorisation du capteur
ES - Verificación de la memorización efectiva del sensor
DE - Überprüfung der erfolgreichen Speicherung des Motors
PL - Kontrola wczytania czujnika
NL - Controle op het al dan niet opslaan van de sensor
01
02
“P”
OFF
2
sec.
ON
Nice SpA
Oderzo TV Italia
[email protected]
www.niceforyou.com
IS0333A01MM_14-01-2015
EN
IT
8