STEUERUNG ACTION FÜR SCHIEBETORE

INSTALLIERUNGSANLEITUNGEN

1. Einleitung

ACTION ist eine Steuerung für die Bewegung Schiebetore mit Antrieb 24Vcc. Der neueste Stand der Technik ermöglicht durch z.B die Kontrolle der Kraftentnahme des Antriebs und die Kontrolle der Geschwindigkeit eine sehr schnelle Erkennung der Parameter und damit die sogenannte

Hinderniserkennung. Die Encodertechnik ermöglicht die elektronische Einstellung der Laufzeit. ACTION besitzt auch die Eingänge für eventuelle zusätzliche Laufenden, Schritt für Schritt Betrieb, Fussgängerfunktion, Photozelleneingang, Sicherheitsstop neben Eingang fürs

Blinklicht 24Vac. Es ist ausserdem möglich durch Trimmer die Zeit des automatischen Wiederverschlusses und die Motorkraft einzustellen.

Action kann Antriebe mit einer maximalen Kraftentnahme von 7A und 24-30Vcc steuern.

2. Eigenschaften

Verwenden Sie diesen

Punkt um das Motorgehäuse mit der Zentrale und der Erde zu verbinden .

Brücken (falls vorhanden) für Invertierung der

Motorbewegung

Einstellung automatischer Wiederverschluss

Krafteinstellung Motor

Funkmodul

.

Knöpfe

1=Gelb

2=Blau

3=Rot

Verbindung Batterielader A B C D E

Selektor Manuell (Links)/

Automatisch (Rechts)

Verbindung Motor/Encoder.

3 .Elektrische Verbindungen

Klemme Funktion

1 – 2 Ausgang Blinker

3 Positive Speisung TX & RX Fotozelle

4 Negative Speisung TX Fotozelle

5

6

7

Negative Speisung RX Fotozelle und gemeinsame Schalter u. Sicherheiten

Eingang Laufende schließen

8

9

10

Eingang Laufende öffnen

Eingang Schalter STOP

Eingang Kontakt RX Fotozelle

Eingang Schalter Fußgängerfunktion

11

12

Eingang Schalter Schritt/Schrit

Eingang Schirm Antenne

13 Eingang Antenne

Einstellung

Ous: 24 Vac 25 W Max

Ous: +24Vcc

Aus:ERDE TX

Aus:ERDE RX Gemeisam

Normalerweise geschlossen

Normalerweise geschlossen

Normalerweise geschlossen

Normalerweise geschlossen

Normalerweise geöffnet

Normalerweise geöffnet

ERDE

Antenne

Speisung

Fotozellen

Verbindung Motor/Encoder

A B C D E

Jeglicher normalerweise geschlossener Kontakt (n.c) muss überbrückt werden falls nicht benutzt.

5 6 7 8 9 10

+5Vcc Encoder (weiss)

Signal Encoder (braun)

ERDE Encoder (grün)

Motor

Bemerkung: Kabelfarben gültig nur für Antrieb SIM24 Ausführung 03/2008

Um eine störungsfreie Funktion des mit der Zentrale verbundenen Zubehörs (Fotozellen im besonderen) zu gewährleisten, ist es äusserst wichtig, dass das gesamte System (Motor + Steuerung) eine einzige Bezugsmasse besitzt. Daher muss eine Verbindung zwischen dem Motorkasten und der

Steuerung wie in Abbildung gezeigt hergestellt werden. Sollte eine gute Erdung vorhanden sein, sollte man das ganze System mit ihr verbinden.

6-1622353 rev. 1 19/09/2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR pag. 1 di 5

4. Einstellungen

Dieses Kapitel beinhaltet wichtige Informationen für eine sichere und korrekte Installation. Die vorgeschriebenen Schritte genau verfolgen um

Schaden zu Personen und Dinge zu vermeiden.

ACHTUNG: BEVOR Sie mit den Einstellungen anfangen, entfernen Sie alle mechanischen Sperren.

4.1 Vorkontrollen

Bevor Sie Speisung zur Steuerung geben, alle vorgenommenen Verkabelungen kontrollieren. Insbesondere kontrollieren Sie, dass es keine abgehäuteten Fäden, Kurzschlüsse gibt und dass das Zubehör wie auf Seite 1 gezeigt an die richtige Klemmenposition angeschlossen ist.

Nachdem Sie die Speisung gegeben haben prüfen Sie, dass:

1. Das Tor von Hand(hierzu müssen Sie Notentriegelung betätigen) mechanisch leichtgängig und ruckfrei bewegt werden kann.

Die hierzu benötigte Kraft darf nicht 15 Kg überschreiten.

2.

3.

4.

Der led POWER leuchtet und das Tor geschlossen ist.

Der Funkmodul richtig eingesteckt und betriebssicher ist.

Die Verbindungen des Motors und des Encoders richtig sind, u.Z.

Hierbei prüfen Sie den Umdrehungssinn des Motors und eventuelle Fehler während das Funktionieren. Es ist sehr wichtig diesen Test durchzuführen um Verkabelungsfehler anzuerkennen oder andere Fehler während der Bewegung aufzuheben.

Bemerkung: Während diese Bewegungen sind die Fotozellen, der Funkmodul und die Schaltungen NICHT aktiv.

NO Die Automation bewegt sich nicht.

Die Verkabelungen überprüfen und den Test wiederholen.

Position SW1

MAN

AUT

Die BLAUE Taste drücken. Das

Tor muss sich öffnen.

SI NO

Automation schliesst .

Ändern Sie die Jumperposition. Falls keine

Jumper vohanden die Phasen des Motors vertauschen und dann den Test Wiederholen.

Position SW1

MAN

AUT

SI

Blaue Taste loslassen und die gelbe Taste drücken. Das Tor muss schliessen. Das Tor ganz schliessen lassen.

NO

Die Verkabelungen überprüfen und den Test wiederholen.

Bemerkung: Im Falle Änderungen am Jumper oder an Verkabelungen des Motors, sicherstellen, dass, die Verbindungen der Laufenden dem Tafel auf Seite 1 entsprechen.

4.2 Bewegung von Hand

Diese Prozedur darf NUR vom Fachmann und NUR beim Systemanlaufen vorgenommen werden. Diese Bewegung ist nur in Ausnahmefällen durchzuführen wo die automatische Bewegung nicht möglich ist.

Um das Tor zu schliessen GELBE Taste drücken

Position SW1

MAN

AUT

BLAUE Taste drücken

Um das Tor zu öffnen

ACHTUNG:Die Aktivierung der automatik(AUT) macht die erreichte Position als die endgültige Shlussposotion.

ACHTUNG:Die Hinderniserkennungsfuntion ist bei manueller Bewegung nicht mehr aktiv.

4.3 Einlernen der Handsender(nur bei geschlossenem Tor)

Mindestens einen handsender mit einem Kanal einlernen. Die Steuerung wird werksmässig mit variabler Kodierung geliefert, um das

Dekodifizierungsverfahren zu verändern gucken Sie im Abschnitt 5.3 nach. Beim normalen Funktionieren führt die ersteingelernte Taste die Schritt für Schritt Funktion aus (öffnen und schliessen des Tores), Der zweite Knopf ( fakultativ ) kontrolliert die Fussgänger Öffnung.

Position SW1

MAN

AUT

Die ROTE Taste drücken und loslassen. Die Leuchtdiode geht an.

SI

NO

Überprüfen Sie, dass das Tor ganz zugeschlossen und das SW1 auf Position AUT ist. Wiederholen Sie den Test nochmal.

Die erste Taste des Handsenders drücken. Es folgen 2 langsame gefolgt von ein schnelles Blinken.

NO

Falls die Leuchtdiode 1 kurzes gefolgt von ein schnelles Blinken macht. Dann heisst dies, dass der handsender bereits eingelernt war und man kann weitergehen. Ansonsten überprüfen sie, dass der Handsender funktioniert, das Kodierungsverfahren mit dem von der Steuerung übereinstimmt und der Funkmodul richtig eingesetzt ist.

Jetzt wiederholen Sie den Test.

SI

Die erste Taste ist eingelernt. Drücken

Sie die ROTE Taste kurz und lassen Sie dann los, die Leuchtdiode leuchtet.

NO

SI

Überprüfen Sie, dass das Tor ganz zugeschlossen und das SW1 auf Position AUT ist. Wiederholen Sie den Test nochmal.

Die zweite Taste des Handsenders drücken. Die Leuchtdiode blinkt einmal langsam und danach einmal schnell.

SI

Beide Tasten sind eingelernt und die

Prozedur endet.

NO

Überprüfen Sie, dass der Handsender funktioniert, das Kodierungsverfahren mit dem von der Steuerung übereinstimmt und der Funkmodul richtig eingesetzt ist. Jetzt wiederholen Sie den Test.

6-1622353 rev. 1 19/09/2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR pag. 2 di 5

4.4a Einlernen des Laufwegs

Diese Prozedur darf NUR vom Fachmann und NUR beim Systemanlaufen vorgenommen werden. Für eine korrekte Programmierung, bevor Sie

Änderungen vornehmen, muss das Tor geschlossen sein (siehe Absch. 4.2).

A

Position SW1

MAN AUT

Drücken Sie kurz die BLAUE Taste.

Die leuchtdiode beginnt langsam zu leuchten.

NO

Überprüfen Sie, dass das Tor geschlossen und das

SW1 auf AUTO Position ist. Wiederholen Sie edn Test.

SI

Drücken Sie kurz die BLAUE Taste. Das

Tor geht langsam auf.

SI

NO

Wenn das Tor die gewünschte Öffnungsposition erreicht hat erneut die BLAUE

Taste drücken. Das Tor stoppt.

NO

Motorverkabelungen überprüfen und den Test wiederholen.

Erneut die BLAUE Taste drücken.

SI

Die erste Taste des Handsenders oder die Taste Schritt für Schritt drücken. Das Tor schliesst komplett.

Während der Lernphase und die darauf folgenden 2 Zyklen kompletter Bewegung (Schliessen-Öffnen) vermeiden Sie Eingriffe zu den

Eingängen Stop und Fotozellen und überprüfung der SENSE da die

Steuerung in diesen ersten zwei Zyklen die nötigen Programmierungsparameter speichert

SI

Die erste Taste des Handsenders oder die Taste

Schritt für Schritt drücken. Das Tor öffnet komplett.

SI

Der Lauf ist eingelernt

NO

NO

Falls das Tor sich während des Laufs anhält, das SW1 auf Position MAN bringen und das Tor von Hand schliessen. Wenn das Tor vollkommen geschlossen ist das SW1 wieder auf AUT bringen und vom Punkt “A” anfangen.

Falls das Tor sich während des Laufs anhält, das SW1 auf Position MAN bringen und das Tor von Hand schliessen. Wenn das Tor vollkommen geschlossen ist das SW1 wieder auf AUT bringen und vom Punkt “A” anfangen.

Um einen neuen Lauf zu programmieren diese

Prozedur von Punkt A wiederholen!!

4.4b Programmierung der Fussgänger Öffnung

Falls Sie einen 2 Kanal Handsender benutzen, ist es möglich der zweiten eingelernten Taste die Fussgängerfunktion zuzuteilen. Um diese Öffnung zu speichern, geben Sie einen Schritt für Schritt Befehl und machen das Tor nach Ihrem Wunsch auf. Nach erreichen der gewünchsten Öffnung drücken Sie die gelbe Taste an der Steuerung. Gleiche Funktion darf auch via Kabel betrieben werden.

4.5 Einstellung des Sicherheitsrücklaufs

Diese Prozedur darf NUR vom Fachmann und NUR beim Systemanlaufen vorgenommen werden. Für eine korrekte Programmierung, bevor Sie

Änderungen vornehmen, bringen Sie das Tor in die geschlossene Position (siehe Absch. 4.2). Für ein korrektes Funktionieren muss sich das Tor von Hand mit einer Kraft von maximal 15 kg. bewegen.

Stellen Sie den Trimmer auf das Minimum.

Position SW1

MAN

AUT

Mit der Automation in Bewegung kontrollieren Sie den Sicherheitsrücklauf und die korrekte Bewegung des Tores.

Kontrollieren Sie, dass der Lauf ruckfrei ist und erhöhen Sie je nach Bedarf die Kraft des Antriebs rücksichtnehmend auf Temperaturänderungen und erhöhter Widerstand.

Wenig sensibel Viel sensibel oder nicht korrektes Funktionieren

Kraft vermindern.

Drehen Sie den Trimmer TOR-

QUE gegen dem Uhrzeigersinn um die Kraft des Antriebs zu vermindern.

Wiederholen Sie die

Sensibilitätsmessung

Drehen Sie den Trimmer TORQUE im Uhrzeigersinn um die Kraft des

Antriebs zu erhöhen.

Kraft erhöhen

Achtung: Mit dem Trimmer auf Position DISABLE (Leuchtdiode an) ist die Funktion Sicherheitsrücklauf nicht aktiv.

4.6 Einstellung des automatischem Wiederversclusses

Diese Prozedur darf NUR vom Fachmann und NUR beim Systemanlaufen vorgenommen werden. Für eine korrekte Programmierung, bevor Sie

Änderungen vornehmen, bringen Sie das Tor in die geschlossene Position (siehe Absch. 4.2). Für ein korrektes Funktionieren muss sich das Tor von Hand mit einer Kraft von maximal 15 kg. bewegen.

Position SW1

MAN

AUT

Mit dem ganz geschlossenem

Tor, geben Sie einen Schritt fur

Schritt Befehl und warten Sie auf die komplette Öffnung des Tores.

Die Zeit ist zu kurz.

Trimmer A. RECL. TIME in Uhrzeigersinn drehen. Auf diese Weise erhöht mann die Zeit von automatischem

Wiederschliessen.

Erhöhung Zeit

Mann will das automatische Wiederschliessen unwirksam machen.

Die Zeit ist zu lang

Trimmer A. RECL. TIME entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Auf diese

Weise vermindert mann die Zeit von automatischem Wiederschliessen.

Verminderung

Zeit

Trimmer A. RECL. TIME in Uhrzeigersinn ganz nach rechts drehen so wird diese ausgeschlossen.

Trimmer A. RECL. TIME entgegen dem Uhrzeigersinn in Band 1 drehen. Auf diese Weise ist das Wiederschliessen uber die Fotozellen kontrolliert.

6-1622353 rev. 1 19/09/2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR pag. 3 di 5

4.7 Resincronizzazione

.

Diese Operation NUR im Falle einer wiederholten nicht-erreichen der erwünschten Endposition oder im Falle der im Abschnitt 4.8 erläuterten Konditionen ausführen.

Diese Prozedur besteht im Neuerlernen des Laufwegs mit verminderter Geschwindigkeit um den Endlauf festzustellen. Die Bewegung endet mit dem Tor auf dem Boden und genau dieser neue Punkt wird als Laufende gespeichert.

Die erste Taste des Handsenders für mehr als 6 sekunden gedruckt halten.

NO

Das Tor stoppt falls es in Bewegung war und fängt mit weniger Geschwindigkeit zu schliessen an.

Ja

Das Tor stosst auf einem mechanischen Laufende bzw. auf dem

Garagenboden und speichert diese als Laufende.

ACHTUNG: Während diese Prozedur ist die Sicherheitsrücklauffunktion nicht aktiv da der Endlauf gesucht wird.

4.8 Notentriegelung

Im Falle eines Betätigungsversuchs im entriegelten Zustand wird der Befehl nicht ausgeführt. Ein weiterer Versuch führt zum Öffnen des Tores zu. In diesem Fall kann es auch zur kompletten Blockierung des Tores kommen. Falls dieses vorkommt die notentriegelung aufheben und eine Neueinstellung des Laufweges (Abschnitt 4.7) vornehmen.

4.9 Spannung des Zahnriemen

Der Zahnriemen ist dann richtig gespannt, wenn im punkt 4.7 Neueinstellungsphase mit dem Trimmer im normalem Kraftbereich der riemen nicht ausrutscht.

Achtung: Den Zahnriemen nicht zu straff spannen!!!

5. Erweiterte Funktionen

Diese operationen dürfen NUR vom Fachmann und NUR bei Systemanlauf vorgenommen werden. Für eine korrekte Programmierung bringen Sie das Tor immer in die geschlossene Position, bevor Sie Änderungen vornehmen (siehe Paragraph 4.2).

5.1 Reset (Totales Löschen des Speichers)

Falls ein totales Löschen des Speichers der Steuerung nötig ist ( Löschen der Parameter des Laufwegs, Entaktivierung des Vorwarnblinkers, Entaktivierung von Test Fotozellen und Gemeinschaftsfunktion), gehen Sie wie folgt vor:

1. Kraftversorgung unterbrechen.

2. Den Selektor SW1 auf AUT ( automatisch ) verstellen.

3. Die rote Taste drücken.

4. Die rote Taste gedrückt halten und gleichzeitig das System mit Strom versorgen.

5. Weiter gedrückt halten bis das Blinklicht/ bzw. die Led ( Lichtemissionsdiode) an der Steuerung mindestens dreimal blinkt.

6. Erst jetzt die Taste loslassen und warten bis das Blinklicht erlöscht. Das Reset ist ausgeführt.

5.2 Erlöschen eines Handsenders ( Nur mit rolling code )

Falls das Erlöschen eines gespeicherten Handsenders erwünscht wird, gehen Sie wie folgt vor:

1. Den Selektor SW1 auf AUT ( automatisch ) verstellen.

2. Drücken Sie die versteckte Taste eines bereits eingelernten Handsenders, oder drücken Sie die Rote Taste an der Steuerung, die Led geht an.

3. Drücken Sie gleichzeitig die versteckte Taste und die erste Taste des Handsenders, den Sie löschen wollen. Die Led erlöscht und der Handsender ist nicht mehr eingelernt.

5.3 Auswählen des Entschlüsselungsverfahrens und das komplette Löschen der gespeicherten Daten

4.

5.

6.

Falls Sie das Entschlüsselungsverfahren ändern wollen ( von rolling-code zu fixem oder umgekehrt )oder die eingelernten Handsender löschen müssen, so gehen Sie wie folgt vor:

1.

2.

3.

Kraftversorgung unterbrechen.

Den Selektor SW1 auf MAN ( manuell ) verstellen.

Falls fixe Entschlüsselung ausgewählt wird, gleichzeitig die Tasten blau+rot drücken, falls rolling-code nur die rote Taste drücken.

Die Taste(n) gedrückt halten und gleichzeitig das System mit Strom versorgen.

Weiter gedrückt halten bis das Blinklicht/ bzw. die Led an der Steuerung mindestens dreimal blinkt.

Erst jetzt die Taste(n) loslassen und warten, dass das Blinklicht erlöscht. SW1 auf Auto verstellen. Die Prozedur ist beendet.

Achtung: Diese Prozedur ruft ein gesamtes Erlöschen der gespeicherten Daten aus. Also werden auch alle bisher eingelernten Daten gelöscht (Laufweg, eingelernte Handsender). Es ist also notwendig, alle vorhergehenden Programmierungen zu wiederholen. Deshalb empfehlen wir das Einstellen des Kodierungsverfahrens als erstes zu machen. Um den Laufweg neu zu erlernen oder zu verändern ist es

NICHT notwendig die Speicherung zu resettieren!!!

6-1622353 rev. 1 19/09/2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR pag. 4 di 5

6. Aktivierung/ Entaktivierung des Vorwarnsignals, des Test Fotozellen und der Gemeinschaftsfunktion

Um eins der genannten Funktionen zu ändern ist es nötig in die Lernphase einzugehen. Diese besondere Phase darf nur mit unbeweglichem und vollkommen geschlossenem Tor aktiviert werden. Während dieser Phase zeigt die Steuerung die Funktionen der Reihe nach, auf die man eingreifen kann. Die Leuchtdiode zeigt verschiedene Funktionen mit unterschiedlicher Anzahl von Blinken. Das Übergehen von einer Funktion zur anderem erfolgt automatisch ( die rote Taste gedrückt halten ).

Die Steuerung beginnt mit der Selektion der ersten Funktion ( signalisiert durch einmaliges Blinken ). Solange Sie die rote taste gedrückt halten geht die Steuerung von einer Funktion zu der anderen über. Zweimal Blinken heisst die zweite Funktion usw.

Um auf die Lernbereitschaftsmodus zu gehen:

1. Das Tor komplett schliessen.

2. Die rote Taste drücken und immer gedrückt halten

3. Nach 4-5 Sekunden führt die Leuchtdiode eine Serie von 8 Blinken ( Als signal der nächsten Lernbereitschaft ) aus. Nach Ende des Blinkens ist die Steuerung in der Lernphase. Die rote Taste noch nicht loslassen.

4. Halten Sie die Taste solange gedrückt bis die gewünschte Funktion erreicht ist und lassen Sie die Taste los. So haben Sie die Funktion ausgewählt, die Sie verändern wollen. Jetzt zeigt die Steuerung durch langsames ( Ein Blinken pro Sekunde ) bzw. schnelles ( Zwei Blinken pro Sekunde ) den aktuellen Stand an ( Siehe Tabelle unten ).

No. Blinken Gewahlte Funktion

1 Vorblinken

2 Fotozellentest

3 Gemeinschaftsfunktion

Blinken

Langsam = unwirksam

Schnell = unwirksam

Langsam = unwirksam

Gelbe Taste wirksam wirksam wirksam

Blaue Taste unwirksam unwirksam unwirksam

4

5

6

Reserviert

Reserviert

Reserviert

5. Sie können jetzt durch das Drücken der entsprechenden Taste (siehe Tab.) die neue Stellung einsetzen. Das Blinken bestätigt die neue Funktionsweise.

Auf diese Weise ist es möglich beliebige Funktionen durchzugehen und neu einzustellen bzw. aus der Lernphase herauszugehen. Wenn Sie fertig sind, verlassen Sie unbedingt die Lernphase. Falls Sie die Lernphase verlassen wollen bringen Sie den SW1 auf die MAN Position, warten Sie 1-2

Sekunden und bringen den SW1 wieder in die AUT Position zürück. So geht die Steuerung wieder auf die normale Funktionsphase über.

6.1 Vorwarnblinken: Diese Funktion führt VOR jeder Bewegung der Automation ein kurzes Blinken um die nächste Bewegung anzuzeigen.

6.2 Gemeinschaftsfunktion: Während das Öffnen der Automation wird jedes andere Befehl ignoriert. Nach dem Öffnen kann man durch ein Schritt für Schritt Befehl schliessen oder die automatische Wiederschliesung aktivieren. Ein Schritt für Schritt Befehl während des Schliessens stoppt und kehrt die Bewegungsrichtung um.

6.3 Fotozellen Test: Vor jeglicher Bewegung des Tores wird das ordnungsmässige Funktionieren der Fotozellen überprüft. Hierdurch erhöht man die Sicherheit des ganzen Systems. Im Falle irgend einer Fehlfunktion der Fotoverrichtung wird dieser Vorgang durch ständiges leuchten des Blinklichts und das Nichtausführen der Befehle signalisiert.

Diese Kontrolle wird jedesmal nach einem Befehl irgendeiner Bewegung ausgeführt, bevor die Steuerung dem Antrieb Spannung gibt.

7. Ursachen und Lösungen eventueller Probleme

Typ von Schaden Wahrscheinliche Ursache Lösung

Trotz Befehl bewegt sich die Automation nicht

Spannung fehlt

Verbrannte Sicherung

Nach Befehl bewegt sich zwar die

Automation aber stoppt nach kurzer

Zeit

Die Automation bewegt sich in entgegengesetzter Richtung

Es ist nicht möglich in die Lernphase einzutreten

Es ist nicht möglich die Handsender einzulernen

Es ist nicht möglich den Laufweg einzulernen

Spannung ist da, aber die Steuerung reagiert nicht

Encoderverbindung nicht korrekt

Jumper Motordrehrichtung falsch

Stromspannung und Verbindungen zum Stromnetz überprüfen

Die Sicherung ersetzen

Die Verbindungen des Encoders überprüfen

Jumper umkehren

Das Tor/Gitter ist nicht vollkommen geschlossen

SW1 auf MANbringen, das Tor von Hand schliessen, SW1 auf

AUT bringen und eine Sekunde warten. Jetzt versuchen in die

Lernphase einzutreten.

Das Entschlüsselungsverfahren der Steuerung entspricht dem von dem Handsender nicht.

Prüfen Sie die Übereinstimmung der Entschlüsselung

Das Tor/Gitter ist nicht vollkommen geschlossen

Ein normalerweise geschlossener

Anschluss ist nicht aktiv

SW1 auf MAN bringen, das Tor von Hand schliessen, SW1 auf

AUTbringen und eine Sekunde warten.Jetzt versuchen in die Lernphase einzutreten.

Die Fotozellen-, Stop- und Lauf endeanschluss prüfen. Falls nicht benutzt überbrücken.

GARANTIE – Die gesetzliche Herstellergarantie läuft mit dem auf dem Produkt aufgedruckten Datum an und beschränkt sich auf die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der Teile, die aufgrund schwerer Materialmängel oder schlechter Verarbeitung vom Hersteller als fehlerhaft anerkannt werden. Die Garantie deckt keine durch äußere Einwirkung, mangelnde Wartung, Überlastung, natürlichen Verschleiß, falsche Typenwahl, und Montagefehler verursachte Schäden oder andere nicht dem Hersteller anzulastende Schäden oder Fehler. Durch Manipulierung beschädigte Produkte werden weder ersetzt noch repariert.

Die angegebenen Daten sind als unverbindliche Richtwerte zu betrachten. Es besteht kein Ersatzanspruch im Falle einer verminderten Reichweite oder bei Funktionsstörungen aufgrund von Umwelteinflüssen. Die Verantwortlichkeit des Herstellers für Personenschäden durch Unfälle jeglicher Art aufgrund einer Fehlerhaftigkeit unserer Produkte beschränkt sich unabdingbar auf die nach italienischem Gesetz vorgesehene Haftung.

6-1622353 rev. 1 19/09/2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR pag. 5 di 5