Dedicated Micros 880/883 Infra Red Illuminator Owner's Manual

www.dedicatedmicros.com

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUALE D'INSTALLAZIONE

This product is marked with the CE symbol and indicates compliance with all applicable directives.

Directive 89/336/EEC.

A “Declaration of Conformity” is held at Dedicated Micros. Ltd., 11

Oak Street, Swinton, Manchester, M27 4FL.

1. Installation Notes:

1. When the I.R. Illuminator is powered from a Dedicated Micros 12 Volt electronic transformer, it must be connected direct to the Illuminator flying lead. Do not extend the lead as the line voltage drop will reduce the light output.

2. To replace a bulb:-

a. Remove the two M4 pan head screws located towards the rear of the cylindrical body and pull the body free

b. The old bulb has a two pin push in fitting and is simply pulled out and discarded.

c. When fitting the replacement bulb, care should be taken not to touch the filament glass envelope or the concave part of the reflector, as finger marks will reduce lamp life.

d. Use genuine Dedicated Micros replacement bulbs which have been specially modified for use in I.R. illuminators.

3. Setting up the Illuminator for correct alignment is easily achieved by loosening the two rear hex. head trunnion fixings and the single cradle mount fixing, adjusting to the desired pointing angle and re-tightening.

Dennard 880/883 IR LAMP Installation Manual Page. 1

2. Specifications:

Illuminator

Beam Angle

Bulb

Weight

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

12V-20WF38 spot

24 Degrees

12V-20WF35 medium flood

36 Degrees

12V-50WF33 spot

24 Degrees

12V-50WF34 medium flood

36 Degrees

12V-75WF51 spot

24 Degrees

12V-75WF50 medium flood

36 Degrees

350g 350g 350g 350g 350g 350g

I.R. Filter Dichroic toughened glass 3mm thick 715nm or 830nm

Transmission Better than 90%

Dennard 880 or Dennard 883 microlight

Electronic Transformer

Brown

Blue

White

White

12V a.c.

230V a.c. 50 Hz

Output Input

Brown

Blue

200-250V a.c.

50Hz

Supply Input

This table shows the lux (white light) values at given distances. The camera will only receive

10% of the scene illumination

Distance

1 Metre

2 Metre

4 Metre

8 Metre

16 Metre

32 Metre

64 Metre

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

1200

300

600

150

3600

900

2000

500

4800

1200

2700

675

75

18.8

4.7

1.2

37.5

9.4

2.3

0.6

225

56.3

14

3.5

125

31.3

7.8

1.9

300

75

18.8

4.7

1.2

169

42.2

10.5

2.6

0.7

Dennard 880/883 IR LAMP Installation Manual Page. 2

1. Notes relatives à l’installation :

1. Lorsque le projecteur infrarouge est alimenté par un transformateur électronique 12 volts

Dedicated Micros, il doit être directement raccordé au câble volant du projecteur. Ne rallongez pas le câble car la chute de tension d’alimentation réduira la puissance d’éclairage.

2. Pour remplacer une ampoule :-

a. Retirez les deux vis à tête à tête plate M4 situées vers l’arrière du corps cylindrique et libérez le corps en le tirant

b. L’ancienne ampoule est dotée d’un raccord enfichable à deux fiches, il vous suffit de tirer pour l’extraire et de la jeter.

c. Lors du remplacement de l’ampoule, veillez à ne pas toucher l’enveloppe en verre du filament ou la partie concave du réflecteur, car les traces de doigts réduisent la durée de vie du projecteur.

d. Utilisez des ampoules de rechange d’origine Dedicated Micros qui ont été spécialement modifiées pour utilisation avec des projecteurs infrarouge.

3. L’alignement correct du projecteur est facile à réaliser en dévissant simplement et suffisamment les deux vis d’articulation à tête hexagonale arrière et la vis de fixation du support pour obtenir l’angle de projection voulu et de les resserrer

Dennard 880/883 PROJECTEUR INFRAROUGE Manuel d’installation Page. 3

2. Caractéristiques :

Projecteur

Angle de faisceau

Ampoule

Poids

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

12V-20WF38 faisceau concentré

12V-20WF35 faisceau moyen

24 Degrees

350g

36 Degrés

350g

12V-50WF33 faisceau concentré

24 Degrés

350g

12V-50WF34 faisceau moyen

36 Degrés

350g

Filtre infrarouge Verre trempé dichroÏque 3mm d’épaisseur 715nm ou 830nm

Transmission Supérieure à 90%

12V-75WF51 faisceau concentré

24 Degrés

350g

12V-75WF50 faisceau moyen

36 Degrés

350g

Dennard 880 ou Dennard 883 microlight

Marron

Bleu

Transformateur électronique

Blanc

Blanc

12 V c.a.

230 V c.a. 50 Hz

Marron

Sortie Entrée

Bleu

200-250 V c.a.

50 Hz

Entrée alimentation

Ce tableau indique les valeurs Lux (éclairage blanc) à des distances données. La caméra ne recevra que 10 % de l’illumination des lieux

Distance

1 mètre

2 mètres

4 mètres

8 mètres

16 mètres

32 mètres

64 mètres

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

1200

300

75

600

150

37.5

3600

900

225

2000

500

125

4800

1200

300

2700

675

169

18.8

4.7

1.2

9.4

2.3

0.6

56.3

14

3.5

31.3

7.8

1.9

75

18.8

4.7

1.2

42.2

10.5

2.6

0.7

Dennard 880/883 PROJECTEUR INFRAROUGE Manuel d’installation Page. 4

1. Installationshinweise:

1. Sofern der Infrarot-Illuminator über einen 12 V elektronischen Transformator von Dedicated

Micros betrieben wird, muss dieser direkt an die freie Zuleitung des Illuminators angeschlossen werden. Die Zuleitung darf nicht verlängert werden, da der Leitungsspannungsabfall die

Leuchtkraft beeinträchtigt.

2. Auswechseln einer Lampe:-

a. Lösen Sie die beiden M4 Flachkopfschrauben an der Rückseite des zylindrischen Körpers und ziehen Sie den Körper heraus

b. Die alte Lampe ist mit einer 2-poligen Steckarmatur versehen und kann einfach herausgezogen und entsorgt werden.

c. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Lampe darauf, das Glasgehäuse des Glühwendels bzw. den konkaven Teil des Reflektors nicht zu berühren, da Fingerabdrücke die

Lebensdauer der Lampe verkürzen.

d. Verwenden Sie Originallampen von Dedicated Micros, die speziell für den Einsatz in

Infrarot-Illuminatoren modifiziert wurden.

3. Der Illuminator lässt sich leicht auf die korrekte Ausrichtung einstellen: Lockern Sie dazu einfach die beiden Sechskantdrehzapfen und die Befestigungsgabel und stellen Sie den gewünschten

Einstellwinkel ein. Fest anziehen.

Dennard 880/883 IR-LAMPE Installationshandbuch Seite. 5

2. Technische Details:

Illuminator

Strahlungswinkel

Lampe

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

12V-20WF38

Punktstrahler

24 Degrees

12V-20WF35 mittlerer Fluter

36 Degrees

12V-50WF33

Punktstrahler

24 Degrees

12V-50WF34 mittlerer Fluter

36 Degrees

12V-75WF51

Punktstrahler

24 Degrees

12V-75WF50 mittlerer Fluter

36 Degrees

Gewicht 350g 350g 350g 350g 350g 350g

Infrarofilter

Übertragung

Dichroisches Sicherheitsglas, 3mm stark, 715nm oder 830nm

Über 90%

Dennard 880 oder Dennard 883 Mikrolampe

Elektronischer Transformator

Braun

Blau

Weiß

Weiß

12 VAC

230 VAC 50 Hz

Ausgang Eingang

Braun

Blau

200-250 VAC

50 Hz

Spannungsversorgung

Diese Tabelle zeigt die Luxwerte (Weißlicht) in bestimmter Entfernung. Die Kamera nimmt nur 10 % des abgegebenen Lichts auf.

Entfernung Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

1 Meter

2 Meter

4 Meter

8 Meter

16 Meter

32 Meter

64 Meter

1200

300

75

18.8

4.7

1.2

600

150

37.5

9.4

2.3

0.6

3600

900

225

56.3

14

3.5

2000

500

125

31.3

7.8

1.9

4800

1200

300

75

18.8

4.7

1.2

2700

675

169

42.2

10.5

2.6

0.7

Dennard 880/883 IR-LAMPE Installationshandbuch Seite. 6

1. Notas de instalación:

1. Cuando la lámpara de infrarrojos está alimentada por un transformador electrónico Dedicated

Micros de 12 voltios, ésta deberá conectarse directamente a la aleta adelantada del iluminador.

No extienda la aleta ya que la caída de tensión de la línea reducirá la emisión de luz.

2. Cómo reemplazar la bombilla:-

a. Retire los dos tornillos de cabeza troncónica M4 de la parte posterior del cuerpo cilíndrico y tire de dicho cuerpo

b. La bombilla antigua tiene un pulsador con 2 clavijas y es tan sencillo tirar y desecharla.

c. Cuando coloque la bombilla de repuesto, tenga cuidado de no tocar la envoltura de cristal de los filamentos o la superficie cóncava del reflector, ya que las marcas de los dedos reducirán la vida útil de la lámpara.

d. Utilice bombillas de repuesto originales de Dedicated Micros, que están diseñadas específicamente para utilizarlas en lámparas de infrarrojos.

3. La alineación correcta del iluminador se consigue fácilmente aflojando las dos piezas de fijación de cabeza hexagonal traseras y el cojinete de montaje, y ajustando el ángulo de enfoque deseado y volviéndolas a apretar.

Dennard 880/883 LAMPARA DE INFRARROJOS Manual de Instalación Página. 7

2. Características técnicas:

Illuminador

Ángulos del haz de luz

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

12V-20WF38 haz fino

12V-20WF35 luz ambiente media

12V-50WF33 haz fino

12V-50WF34 luz ambiente media

12V-75WF51 haz fino

12V-75WF50 luz ambiente media

Lampe 24 grados 36 grados 24 grados 36 grados 24 grados 36 grados

Gewicht 350g 350g 350g 350g 350g 350g

Filtro de infrarrojos

Transmisión

Cristal endurecido dicroico de 3mm de espesor de 715nm o 830nm

Mejor del 90%

Microluz Dennard 880 u Dennard 883

Transformador eléctrico

Marrón

Azul

Blanco

Blanco

12V de C.A.

230V de C.A. 50Hz

Marrón

Salida Entrada Azul

200-250V de

C.A.

Entrada de corriente

50Hz

Esta tabla muestra los valores en lux (luz blanca) para determinadas distancias. La cámara sólo recogerá el 10% de la iluminación de la escena

Distancia

1 Metro

2 Metro

4 Metro

8 Metro

16 Metro

32 Metro

64 Metro

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

1200

300

75

600

150

37.5

3600

900

225

2000

500

125

4800

1200

300

2700

675

169

18.8

4.7

1.2

9.4

2.3

0.6

56.3

14

3.5

31.3

7.8

1.9

75

18.8

4.7

1.2

42.2

10.5

2.6

0.7

Dennard 880/883 LAMPARA DE INFRARROJOS Manual de Instalación Página. 8

1. Note per l’installazione:

1. Quando il proiettore a infrarossi è alimentato da un trasformatore elettronico Dedicated Micros a

12 Volt, deve essere connesso direttamente al conduttore del proiettore. Non utilizzare prolunghe, in quanto la diminuzione del voltaggio della linea comporterebbe un’emissione ridotta della luce.

2. Per sostituire la lampadina:

a. Rimuovere le due viti M4 della panoramica posizionate vicino alla parte posteriore del corpo cilindrico, quindi sfilare il corpo.

b. La lampadina usata è dotata di una connessione a due pin a pressione. Per rimuoverla è sufficiente tirarla verso di sé.

c. Durante la sostituzione della lampadina è necessario prestare attenzione a non toccare l’involucro di vetro del filamento o la parte concava del riflettore, in quanto le impronte lasciate dalle dita riducono la durata della lampada.

d. Utilizzare lampadine di ricambio Dedicated Micros originali, modificate appositamente per l’utilizzo con proiettori a infrarossi.

3. Per posizionare il proiettore con un allineamento corretto, è sufficiente rilasciare i due perni di fissaggio a testa esagonale posteriori e il supporto di fissaggio singolo, regolare l’angolazione desiderata, quindi fissare nuovamente il proiettore.

Dennard 880/883 LAMPADA A INFRAROSSI Manuale di installazione Pag. 9

2. Specifiche:

Proiettore

Angolazione de fascio luminoso

Lampadina

Peso

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

12V-20WF38 spot

24 o

350g

12V-20WF35 a media diffusione

36 o

350g

12V-50WF33 spot

24 o

350g

12V-50WF34 a media diffusione

36 o

350g

12V-75WF51 spot

24 o

350g

12V-75WF50 a media diffusione

36 o

350g

Filtro infrarossi Dicroico in vetro temprato, spessore 3mm, 715nm o 830nm

Trasmissione Superiore a 90%

Microluce Dennard 880 o Dennard 883

Marrone

Blu

Trasformatore elettronico

Bianco

Bianco

12 V CA

230 V CA 50 Hz

Uscita Ingresso

Marrone

Blu

200-250 V CA

50 Hz

Alimentazione

Questa tabella illustra i valori lux (luce bianca) a determinate distanze. La telecamera disporrà solo del 10% dell’illuminazione della scena

Distanza

1 metro

2 metri

4 metri

8 metri

16 metri

32 metri

64 metri

Dennard 880N20 Dennard 880M20 Dennard 880N50 Dennard 880M50 Dennard 883N75 Dennard 883M75

1200

300

75

600

150

37,5

3600

900

225

2000

500

125

4800

1200

300

2700

675

169

18,8

4,7

1,2

9,4

2,3

0,6

56,3

14

3,5

31,3

7,8

1,9

75

18,8

4,7

1,2

42,2

10,5

2,6

0,7

Dennard 880/883 LAMPADA A INFRAROSSI Manuale di installazione Pag. 10

Note

UK Technical Help

Dennard Limited

Unit 4, Park Iron Works, Kingsley, Nr Bordon,

Hampshire GU35 9LY

Tel: +44 (0)1420 485713 Fax: +44 (0)1420 485714 e-mail: [email protected]

European Technical Help

Dedicated Micros Europa

Neckarstraße 15, 41836 Hückelhoven, Deutschland

Tel.: +49 (0) 24 33 52 58 26 Fax: +49 (0) 24 33 52 58 20.

E-Mail: [email protected]

Dedicated Micros France

9-13 rue du Moulinet, 75013 Paris, France

Tél. : +33 1 45 81 99 99, Fax : +33 1 45 81 99 89.

e-mail: [email protected]

Dedicated Micros Belgique

Joseph Chantraineplantsoen 1, 3070 Kortenberg, Belgique

Tél. : +32 2751 3480, Fax : +32 2751 3481 e-mail: [email protected]

Dedicated Micros Ltd. Slovenija

Delavska cesta 26, 4208 Sencur-Slovenija

Tel: +386 (4) 279 18 90, Fax: +386 (4) 279 18 91 e-mail: [email protected]

www.dedicatedmicros.com

Issue 3

74 0042