H3DK (PDF/7,89Mo) [F]
Informations sur les nouveaux
Minuteries statiques
H3DK
Série de Minuteries standard montées
sur rail DIN, de largeur 22,5 mm
LR
• Une large plage de tension d'alimentation (24 à 240 Vc.a./Vc.c.).*1
• Toutes les séries secondaires comprennent des modèles dotés
d'une alimentation de 12 Vc.c.*1
• Les modèles de type G (H3DK-G) comprennent désormais un
modèle doté d'une alimentation 240 à 440 Vc.a.
• Certification UL*3, CSA, et CCC*2 et conformité à la norme EN
61812-1. Marquage CE.
• Conformité à la norme CEM (EN 61812-1) autorisant une
utilisation dans des environnements résidentiels, commerciaux
et les secteurs industriels légers ou lourds.
• Bornier avec protection des doigts et vis imperdables
conformément à la norme EN 50274.
*1. Excepté H3DK-H.
*2. La certification pour H3DK-GE est prévue prochainement.
*3. Excepté H3DK-GE.
Structure des références
■ La série complète H3DK
Série H3DK
H3DK-M/-S à plages multiples,
Minuteries à plages multiples
H3DK-F
Minuteries doubles
Page 2
■ Minuterie huit modes
H3DK-M1/M2
● Modes de fonctionnement
A: temporisation sur front montant
B: clignotement démarrage OFF
B2: clignotement démarrage ON
C: temporisation sur fronts
montants et descendants
D: temporisation sur front
descendant
E: intervalle
G: temporisation sur fronts
montants et descendants
J: sortie 1 impulsion
■ Minuterie quatre modes
H3 DK-S1/S2
H3DK-G
Minuterie étoile-triangle
H3DK-H Minuterie de retard
à la mise hors tension (OFF)
Page 15
Page 21
Page 11
● Modes de fonctionnement
Clignotement
démarrage OFF/
● Modes de fonctionnement
de la minuterie
étoile-triangle
● Modes de fonctionnement
de la minuterie de retard
à la mise hors tension (OFF)
clignotement démarrage
ON
● Modes de fonctionnement
A: temporisation sur front montant
B2: clignotement démarrage ON
E: intervalle
J: sortie 1 impulsion
■ Légende des références (tous les modèles pouvant être représentés avec la légende des références ne peuvent pas forcément être produits.)
[email protected]@@@
1 2 3 4
1. Type
Symbole
2. Sortie de contrôle
Signification
Symbole
3. Tension d'alimentation
Signification
Symbole
Signification
24 à 240 Vc.a./Vc.c.
4. Plages de temps (modèles
de type H uniquement)
Symbole
Signification
M
Minuterie huit modes
1
SPDT
Vide
S
Minuterie quatre modes
2
DPDT
A
12 Vc.c.
S
0,1 à 1,2 s ou 1 à 12 s
L
1 à 12 s ou 10 à 120 s
F
Minuterie double
B
24 à 48 Vc.a./Vc.c.
G
Minuterie étoile-triangle
C
100 à 120 Vc.a.
H
Minuterie de retard à la
mise hors tension (OFF)
D
200 à 240 Vc.a.
E
240 à 440 Vc.a. *
* Modèles M et S uniquement.
* Modèles de type G seulement.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
1
Informations sur les nouveaux
Minuterie à plages multiples, multimodes
H3DK-M/H3DK-S
LR
• Les minuteries à plages et modes de fonctionnement multiples
permettent de couvrir une large gamme d'applications.
• Vous pouvez changer les contacts de sortie DPDT temporisé
en contacts de sortie SPDT temporisé et SPDT instantané
à l'aide d'un sélecteur.
• Pour vérifier facilement les trames, réglez une sortie instantanée
sur 0.
• Contrôle de signal de démarrage pour le H3DK-M.
Références pour la commande
■ Liste des modèles
Tension d'alimentation
24 à 240 Vc.a./Vc.c.
12 Vc.c.
Sortie de contrôle
Minuterie huit modes
Minuterie quatre modes
Sortie contact, DPDT (DPDT temporisé ou SPDT
temporisé + SPDT instantané)
Modifié à l'aide d'un interrupteur.
Modèle
H3DK-M2
H3DK-S2
Sortie contact, SPDT (SPDT temporisé)
Modèle
H3DK-M1
H3DK-S1
Sortie contact, DPDT (DPDT temporisé ou SPDT
temporisé + SPDT instantané)
Modifié à l'aide d'un interrupteur.
Modèle
H3DK-M2A
H3DK-S2A
Sortie contact, SPDT (SPDT temporisé)
Modèle
H3DK-M1A
H3DK-S1A
■ Accessoires (à commander séparément)
Elément
Rail de montage
Caractéristiques
Modèle
50 cm (l) x 7,3 mm (é)
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (é)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (é)
PFP-100N2
Plaque terminale
---
PFP-M
Entretoise
---
PFP-S
■ Structure des modèles
Modèle
H3DK-M2
H3DK-M1
H3DK-S2
H3DK-S1
2
Modes de fonctionnement
A : temporisation sur front montant
B : clignotement démarrage OFF
B2 : clignotement démarrage ON
C : temporisation sur fronts montants et descendants
D : temporisation sur front descendant
E : intervalle
G : temporisation sur fronts montants et descendants
J : sortie 1 impulsion
A : temporisation sur front montant
B2 : clignotement démarrage ON
E : intervalle
J : sortie 1 impulsion
Bornier
Type
d'entrée
Type de
sortie
Méthode
d'installation
Normes de sécurité
Accessoires
Relais
DPDT
9 bornes
Entrée de
tension
Relais
SPDT
--6 bornes
Montage sur
rail DIN
cURus (UL 508
CSA C22.2 N° 14)
EN 61812-1
IEC 60664-1 4 kV/2
EN 50274
Relais
DPDT
Relais
SPDT
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Etiquette
utilisateur
H3DK-M/H3DK-S
Caractéristiques techniques
■ Plages de temporisation
Réglage de la plage
de durée
Sélectionnez la plage
de temps
0,1 s
1s
10 s
1 min
0,1 à 1,2 s
1 à 12 s
10 à 120 s
1 à 12 min
Numéros d'échelle
10 min
1h
10 h
100 h
10 à 120 min
1 à 12 h
10 à 120 h
100 à 1 200 h
12
■ Valeurs nominales
Tension d'alimentation *1
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz *2
• 12 Vc.c. *2
Plage de fluctuation de tension
autorisée
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 85 à 110 % de la tension nominale
• 12 Vc.c. : 90 à 110 % de la tension nominale
Réinitialisation de l'alimentation
Temps minimum hors tension : 0,1 s
Tension de réinitialisation
10 % de la tension nominale
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c.niveau haut : 20,4 à 264 Vc.a/Vc.c.,
niveau bas : 0 à 2,4 Vc.a./Vc.c.
• 12 Vc.c. niveau haut : 10,8 à 13,2 Vc.c.,
niveau bas : 0 à 1,2 Vc.c.
Entrée de tension
H3DK-M2/-S2
Consommati H3DK-M1/-S1
on d'énergie*3 H3DK-M2A/-S2A
H3DK-M1A/-S1A
A 240 Vc.a. : 6,6 VA max. *4
*1.
*2.
*3.
*4.
A 240 Vc.a. : 4,5 VA max. *4
A 12 Vc.c. : 0,9 W max.
*5.
A 12 Vc.c. : 0,6 W max.
Sortie de contrôle
Sortie contact, 5 A à 250 Vc.a. avec charge résistive (cosφ = 1),
5 A à 30 Vc.c. avec charge résistive *4, *5
Température ambiante de
fonctionnement
−20 à 55°C (sans givrage)
Température de stockage
−40 à 70°C (sans givrage)
Humidité ambiante de
fonctionnement
25 à 85 %
*6.
L'utilisation de la tension d'alimentation de 24 Vc.c.
génère un courant d'appel d'environ 0,25 A. Tenez
compte de ce courant d'appel lorsque vous allumez/
éteignez l'alimentation vers la minuterie avec une
sortie statique telle qu'un capteur, par exemple.
Taux d'ondulation c.c. : 20 % max.
La consommation concerne le mode A lorsque la
minuterie arrive en fin de temporisation.
La consommation maximum indiquée pour le
[email protected] comprend la consommation du
circuit d'entrée.
Voir Consommations de courant en c.c. (informations
de référence) page 27 pour les consommations de
courant CC.
Les valeurs nominales de sortie de contrôle
concernent un H3DK fonctionnant seul. Si vous faites
fonctionner deux minuteries ou plus, reportez-vous
à Pas d'installation et capacité de commutation de
sortie (valeurs de référence), à la page suivante.
125 Vc.c. : 0,15 A max. avec charge résistive,
125 Vc.c. : 0,1 A avec L/R de 7 ms.
Charge minimum : 10 mA à 5 Vc.c. (niveau P, valeur
de référence)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
3
H3DK-M/H3DK-S
■ Caractéristiques
Erreur de réglage
±10 % de FS ±0,05 s max.*
Largeur minimale du
signal d'entrée
50 ms* (entrée de démarrage)
Influence de la tension
±0,5 % de FS max. (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Influence de la
température
±2 % de FS max. (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Résistance d'isolation
100 MΩ min. à 500 Vc.c.
Rigidité diélectrique
Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non
conductrices de courant : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande :
2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Tension de résistance
aux impulsions
24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 3 kV entre les bornes d'alimentation, 4,5 kV entre les
parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non
conductrices de courant exposées
12 Vc.c. : 1 kV entre bornes d'alimentation, 1,5 kV entre les parties
métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non
conductrices de courant exposées
Résistance aux parasites
Parasites en onde carrée produits par simulateur
(durée d'impulsion : 100 ns/1 ms, montée de 1 ns) : ±1,5 kV
Immunité statique
Dysfonctionnement : 4 kV, destruction : 8 kV
Résistance
aux
vibrations
Résistance
aux chocs
Durée de
vie
Destruction
Dysfonctio
nnement
0,75 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 2 heures dans chacune
des 3 directions
0,5 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 10 mn dans chacune des
3 directions
Destruction 1 000 m/s2, 3 fois dans 6 directions
Dysfonctio
nnement
100 m/s2, 3 fois dans 6 directions
Mécanique
10 millions d'opérations minimum (sans charge, à 1 800 opérations/h)
Electrique
100 000 opérations minimum
(5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 360 opérations/h)
Classe de protection
IP30 (bornier : IP20)
Poids
Environ 120 g
● Pas d'installation et capacité
de commutation de sortie
(valeurs de référence)
La relation entre le pas d'installation et
le courant de charge s'affiche dans le
diagramme suivant. (sauf pour le H3DK-GE)
Si la minuterie est utilisée dans des
conditions de charge dépassant les valeurs
spécifiées, la température à l'intérieur de la
minuterie augmentera. Il en résultera une
diminution de la durée de vie des pièces
internes.
80
Température ambiante (°C)
±1 % de FS max. (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)*
70
60
d = 50 mm
d = 10 mm
50
d = 5 mm
40
Température ambiante de
fonctionnement maximum
dans les spécifications
Précision du temps de
fonctionnement
30
d=0 A
20
10
0
1
2
3
* dans le cas du [email protected], si la tension dépasse 26,4 Vc.a./Vc.c., pour les modes C, D ou G, les
caractéristiques de signal de déclenchement OFF sont comme suit :
Précision du temps de fonctionnement : ±1 % ±50 ms max.
+100 ms
max. Erreur de réglage : ±10 % −50 ms
max.
Largeur minimale du signal d'entrée : 100 ms
CEM
Minuterie testée : H3DK-M/-S
Tension appliquée : 240 Vc.a.
Pas d'installation : 0, 5, 10, et 50 mm
Test
minuterie
1
Rail DIN
Test
minuterie
2
Test
minuterie
3
(IEM)
Emissions rayonnées :
Rayonnement c.a. :
Harmoniques de courant :
Fluctuation et variation de tension :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
EN61812-1
EN 55011 classe B
EN55011 classe B
EN 61000-3-2
EN61000-3-3
EN61812-1
EN 61000-4-2 : décharge de contact 6 kV,
décharge à l'air 8 kV
Immunité au champ électromagnétique d'émission de radiofréquence (ondes radio à
modulation d'amplitude) :
EN 61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz)
Immunité éclatement :
EN 61000-4-4 : ligne électrique 2 kV,
ligne de signal 1 kV/E/S
Immunité aux surtensions :
EN 61000-4-5 : mode normal 2 kV,
mode différentiel 1 kV
■ E/S
Modèle
H3DK-M1/-M2
Entrée
Démarrage
Fonctions de démarrage de temporisation.
Sortie
Sortie de
contrôle
H3DK-S1/-S2
Il n'y a pas d'entrée de démarrage.
La sortie est désactivée ou activée (ON/OFF) selon le mode de fonctionnement
lorsqu'une valeur réglée sur le cadran est atteinte. *
* Lorsque vous réglez le sélecteur INST/TEMPS à l'avant de la minuterie en position INST sur le
H3DK-M2/-S2, le relais R2 devient un contact instantané et s'active ou se désactive de manière
synchronisée avec les variations d'alimentation.
4
Test
minuterie
4
Pas d'installation de minuterie : d
cURus : UL 508/CSA C22.2 N° 14
EN 50274 : Protection des doigts et du dos des mains
EN 61812-1 : Degré de pollution 2, catégorie de surtension III
CCC : degré de pollution 2, catégorie de surtension II, section DB14048.5-2008 partie 5-1.
LR : N° de spécification d'essai 1-2002 catégorie ENV 1.2
Elément
5
Méthode d'essai
■ Normes en vigueur
Normes de
sécurité
4
6
Courant de charge (A)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Test
minuterie
5
H3DK-M/H3DK-S
Connexions
■Schémas
H3DK-M1/-M2
Circuit de
détection de
réglage de temps
Entrée c.a. (c.c.)
ROM
Interrupteurs de
caractéristiques
de temps
RAM
Interrupteur de
mode de
fonctionnement
Horloge
Circuit d'alimentation
Circuit de sortie
Micro-ordinateur à puce unique
Circuit d'entrée
Entrée de démarrage
Circuit du voyant
Voyant
Voyant de
d'alimentation sortie
H3DK-S1/-S2
Entrée c.a. (c.c.)
Interrupteurs de
caractéristiques de
temps
Circuit de détection
de réglage de
temps
ROM
RAM
Interrupteur de
mode de
fonctionnement
Horloge
Circuit d'alimentation
Circuit de sortie
Micro-ordinateur à puce unique
Circuit du voyant
Voyant
Voyant de
d'alimentation sortie
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
5
H3DK-M/H3DK-S
■ Disposition des bornes
H3DK-M1
A1
H3DK-M2
15
A1
15
H3DK-S1
25/21
A1
H3DK-S2
15
A1
15
25/21
*
*
R1
R1
R2
R1
R1
R2
15
15
25/21
15
15
25/21
18
16
18
B1
18
16
16 28/24 26/22
28/24 26/22
Démarrage
18
A2
16
B1
18
16
18
28/24 26/22
Démarrage
18
A2
Voir remarque 3.
16 28/24 26/22
16
18
A2
Voir remarque 3.
16
A2
Voir remarque 3.
Voir remarque 3.
Remarque 1 : le symbole de contact temporisé des précédents modèles de minuterie était . Le symbole de contact temporisé du H3DK est
.
Un symbole différent est utilisé car le H3DK prend en charge des modes de fonctionnement multiples.
Remarque 2 : *vous pouvez configurer le relais R2 en tant que contacts instantané ou temporisé à l'aide du sélecteur situé à l'avant de la minuterie.
Remarque 3 : les bornes d'alimentation en courant sont sans polarité.
(notation DIN)
A1
B1
(notation DIN)
15
A1
B1
15
(notation DIN)
(21)
25
A2
16 18
15
A1
A2
A2
(notation DIN)
A1
A2
16 18
16 18 26 28
(22) (24)
15
(21)
25
16 18 26 28
(22) (24)
■ Connexions d'entrée
L'entrée de démarrage du H3DK-M1/-M2 est une entrée de tension.
Entrée transistor PNP
Entrée transistor NPN
Entrée relais
Niveaux des signaux d'entrée de la tension
Capteur
24 Vc.c.
Capteur (alimentation Minuterie
capteur)
(+)
24
Vc.c. (−)
A1 (+)
B1
Démarrage
A2 (−)
Fonctionne lorsque le transistor PNP est activé.
24
Vc.c.
(−)
24 Vc.c.
(alimentation Minuterie
capteur)
A1 (−)
Minuterie
B1
Démarrage
B1
Démarrage
A1
(+)
A2 (+)
Fonctionne lorsque le transistor NPN est activé.
A2
Entrée
transistor
Fonctionne lorsque le relais est activé.
Tenez compte de la charge
minimum du relais. (voir
niveaux de signal sur la
droite.)
Entrée
du relais
6
1. Transistor activé (ON)
• Tension résiduelle : 1 V
maximum.
La tension entre les bornes B1
et A2 doit être égale ou
supérieure à la tension nominale
haute (20,4 Vc.c. min.).
2. Transistor désactivé (OFF)
• Courant de fuite : 0,01 mA
maximum.
La tension entre les bornes B1
et A2 doit être égale ou
inférieure à la tension nominale
basse (2,4 Vc.c. min.)
Utilisez des relais capables de
commuter 0,1 mA à la tension
prescrite.
Lorsque le relais est activé ou
désactivé, la tension entre les
bornes B1 et A2 doit se situer
dans les plages suivantes :
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c.
quand relais activé :
20,4 à 264 Vc.a./Vc.c.
quand relais désactivé :
0 à 2,4 V
• 12 Vc.c.
quand relais activé :
10,8 à 13,2 V quand relais
désactivé : 0 à 1,2 V
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
H3DK-M/H3DK-S
Nomenclature
H3DK-M2
H3DK-S2
Vue de face
Vue de dessous
Emplacement de fixation
de l'étiquette utilisateur
Interrupteur de plage de temps
Bornier
(voir remarques 1 et 2)
Voyant de sortie (orange)
(Allumé quand la minuterie donne
la sortie).
Cadran principal
(réglage du temps)
Remarque 1. Utilisez un câble solide (2,5 mm2
max.) ou des embouts avec des
manchons isolants pour connecter
les bornes.
Pour conserver la résistance de
tension après la connexion des
bornes, n'insérez pas plus de 8 mm
de conducteur exposé dans la
broche.
Utilisation d'un câble
solide (2,5 mm2 max.)
Voyant de mise sous
tension/fonctionnement (vert)
(Allumé quand alimentation activée (ON)).
8 mm max.
Interrupteur de mode
de fonctionnement
*Si l'interrupteur est maintenu entre deux réglages, un fonctionnement correct est impossible.
Veillez à ce que l'interrupteur soit correctement réglé.
Remarque : les réglages par défaut sont fournis pour 0,1 s. en mode A.
H3DK-S1
Vue de face
Vue de face
Interrupteur de plage de temps*
Emplacement de
fixation de l'étiquette
utilisateur
Voyant de sortie (orange)
(Allumé quand la minuterie active
la sortie).
Cadran principal
(réglage du temps)
Emplacement de fixation
de l'étiquette utilisateur
Interrupteur de plage de temps
Voyant de sortie (orange)
(Allumé quand la minuterie
active la sortie).
Cadran principal
(réglage du temps)
Voyant de mise sous
tension/fonctionnement (vert)
(Allumé quand alimentation activée (ON)).
Voyant de mise sous
tension/fonctionnement (vert)
(Allumé quand alimentation est activée (ON)).
Interrupteur de mode
de fonctionnement
Interrupteur de mode
de fonctionnement*
*Si l'interrupteur est maintenu entre deux réglages, un fonctionnement correct est impossible.
Veillez à ce que l'interrupteur soit correctement réglé.
Remarque : les réglages par défaut sont fournis pour 0,1 s. en mode A.
8 mm max.
Embouts recommandés
Contact Phoenix
• Série [email protected]@@
• Série [email protected]@@
Remarque 2. Couple de serrage de vis
Couple recommandé : 0,49 N·m
Couple de serrage maximal :
0,98 N·m
Sélecteur INIT-TIME pour
relais R2 (sortie temporisée
par défaut.)*
H3DK-M1
Utilisation d'un embout
avec manchon isolant
*Si l'interrupteur est maintenu entre deux réglages, un fonctionnement correct est impossible.
Veillez à ce que l'interrupteur soit correctement réglé.
Remarque : les réglages par défaut sont fournis pour 0,1 s. en mode A.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
7
H3DK-M/H3DK-S
Dimensions
(Unité : mm)
■ Minuteries
H3DK-M
H3DK-S
100
88,2
22,5
22,5
22,5
69,1
4
79 65,6 52
H3DK-M2
H3DK-S2
89,4
H3DK-M1
H3DK-S1
H3DK-M2
H3DK-S2
H3DK-M1
H3DK-S1
■ Produits de rail de montage (vendus séparément)
Pour plus d'informations, voir page 28.
Procédures de fonctionnement
■ Fonctionnement de base
● Réglage des interrupteurs
• Chaque interrupteur possède un mécanisme à enclenchement qui le fixe à des positions données. Réglez l'interrupteur à l'une de ces positions.
Ne le réglez pas entre deux positions. Un réglage incorrect peut entraîner un dysfonctionnement.
Réglage du mode de
fonctionnement
● Réglage du mode de
fonctionnement
Vous pouvez configurer les modèles
H3DK-M sur l'un des huit modes de
fonctionnement. Vous pouvez configurer
les modèles H3DK-S sur l'un des quatre
modes de fonctionnement.
Réglez l'interrupteur de mode de
fonctionnements avec un petit tournevis
plat ou cruciforme. Vous pouvez
configurer les modèles H3DK-M sur l'un
des huit modes de fonctionnement et les
modèle H3DK-S sur l'un des quatre
modes de fonctionnement.
Réglage de l'interrupteur
INIT/TIME
● Relais de commutation R2 entre les
contacts temporisé et instantané
(uniquement H3DK-M2/-S2)
L'interrupteur INIT/TIME peut être utilisé
pour commuter le relais R2 entre le
fonctionnement instantané et temporisé.
Réglage de la
plage de temps
● Réglage de la plage de temps
Cet interrupteur peut être utilisé pour
régler la plage de temps. Réglez
l'interrupteur à l'aide d'un petit tournevis
plat ou cruciforme.
Interrupteur
de plage de temps
Interrupteur
INIT/TIME
Interrupteur
de mode de
fonctionnement
8
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
H3DK-M/H3DK-S
■ Histogrammes
• Les modèles H3DK-S ne comportent pas d'entrée de démarrage. Le fonctionnement démarre à la mise sous tension (ON).
• Les modèles [email protected] ne comportent pas de sortie instantanée.
A : temporisation sur front montant
t-a
t
Fonctionnement de base
t
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
*
Entrée de
démarrage
**
Synchronisation
Sortie
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
* Pour le retard à la mise sous tension, connectez les bornes
d'entrée de démarrage B1 et A1. Le temporisateur
commence à fonctionner dès la mise sous tension.
** L'entrée de démarrage est ignorée pendant le
fonctionnement de la minuterie .
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
B : clignotement démarrage OFF
t
t-a
t
t
t
t
Fonctionnement de base
t-a
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
*
Entrée de
démarrage
**
Synchronisation
Synchronisation
Synchronisation
Synchronisation
Sortie
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
* Pour démarrer avec l'alimentation en courant, connectez
les bornes d'entrée de démarrage B1 et A1. La minuterie
commence à fonctionner dès la mise sous tension.
** L'entrée de démarrage est ignorée pendant le
fonctionnement de la minuterie .
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
B2 : clignotement démarrage ON
t
t-a
t
t
t
t
Fonctionnement de base
t-a
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
*
Entrée de
démarrage
**
Synchronisation
Synchronisation
Synchronisation
Synchronisation
Sortie
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
* Pour démarrer avec l'alimentation en courant, connectez
les bornes d'entrée de démarrage B1 et A1. La minuterie
commence à fonctionner dès la mise sous tension.
** L'entrée de démarrage est ignorée pendant le
fonctionnement de la minuterie .
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
C : temporisation sur fronts montants et descendants
t
t
t
t-a
t
t-a
Fonctionnement de base
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
*
Entrée de
démarrage
Synchronisation
Synchronisation
Synchronisation
Sortie
Synchronisation
* L'entrée de démarrage est valable pendant le
fonctionnement de la minuterie .
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
Remarque 1. Le temps de réinitialisation minimum est de 0,1 s. Veillez à ce que le temps d'entrée du signal soit de 0,05 s ou plus.
Remarque 2. « t » est le temps réglé. « t−a » est un temps inférieur au temps réglé.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
9
H3DK-M/H3DK-S
D : temporisation sur front descendant
t-a
t
t-a
t-a
t
Fonctionnement de base
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
*
Entrée de
démarrage
Synchronisation
Sortie
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
* L'entrée de démarrage est valable pendant
le fonctionnement de la minuterie.
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
E : intervalle
t
t
t-a
t-a
Fonctionnement de base
t
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
*
Entrée de
démarrage
**
Synchronisation
Sortie
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
* Pour le retard à la mise sous tension, connectez les
bornes d'entrée de démarrage B1 et A1. La minuterie
commence à fonctionner dès la mise sous tension.
** L'entrée de démarrage est valable pendant le
fonctionnement de la minuterie .
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
G : temporisation sur fronts montants et descendants
t
t
t
t-a
t-a
t
Fonctionnement de base
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Puissance
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
*
Entrée de
démarrage
Synchronisation Synchronisation
Synchronisation
Synchronisation
Sortie
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
* L'entrée de démarrage est valable pendant le
fonctionnement de la minuterie.
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Voyant d'alimentation
J : Sortie 1 impulsion (retard à l'enclenchement)
t
t
t-a
t-a
t
Fonctionnement de base
Alimentation (A1 et A2)
Démarrage (B1 et A1)
Contacts temporisés : NF
15 et 16 (25 et 26)
Contacts temporisés : NO
(voyant de sortie)
15 et 18 (25 et 28)
Contacts instantanés : NF
(21 et 22)
Contacts instantanés : NO
(21 et 24)
Puissance
1 s±0,6 s
(fixe)
1 s±0,6 s
(fixe)
1 s±0,6 s
(fixe)
*
Entrée de
démarrage
Sortie
**
Synchronisation
* Pour démarrer avec l'alimentation en courant, connectez
les bornes d'entrée de démarrage B1 et A1. La minuterie
commence à fonctionner dès la mise sous tension.
** L'entrée de démarrage est valable pendant le
fonctionnement de la minuterie
Voyant d'alimentation
Remarque 1. Le temps de réinitialisation minimum est de 0,1 s. Veillez à ce que le temps d'entrée du signal soit de 0,05 s ou plus.
Remarque 2. « t » est le temps réglé. « t−a » est un temps inférieur au temps réglé.
10
1 s±0,6 s
(fixe)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Informations sur les nouveaux
Minuterie double
H3DK-F
LR
• Commutation entre mode de démarrage clignotant ON ou
clignotant OFF.
• Sélections des temps ON et OFF indépendantes.
• Huit plages de temporisation de 0,1 seconde à 1 200 heures.
Références pour la commande
■ Liste des modèles
Modes de fonctionnement
Clignotement démarrage OFF/
clignotement démarrage ON
Tension d'alimentation
Sortie de contrôle
H3DK-F
24 à 240 Vc.a./Vc.c.
Sortie contact : SPDT
Modèle
H3DK-F
12 Vc.c.
Sortie contact : SPDT
Modèle
H3DK-FA
■ Accessoires (à commander séparément)
Elément
Caractéristiques
Modèle
50 cm (l) x 7,3 mm (é)
Rail de montage
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (é)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (é)
PFP-100N2
Plaque terminale
---
PFP-M
Entretoise
---
PFP-S
■ Structure des modèles
Modèle
H3DK-F
Modes de fonctionnement
Bornier
Clignotement démarrage
OFF/clignotement
démarrage ON
Méthode
d'installation
Type de sortie
6 bornes
Relais SPDT
Montage sur rail
DIN
Normes de sécurité
cURus
(UL508
CSA C22.2 N° 14)
EN 61812-1
IEC 60664-1 4 kV/2
EN 50274
Accessoires
Etiquette utilisateur
Caractéristiques techniques
■ Plages de temps
Réglage de la plage de temps
0,1 s
1s
10 s
1 min
10 min
1h
10 h
100 h
Sélectionnez la plage de temps
0,1 à 1,2 s
1 à 12 s
10 à 120 s
1 à 12 min
10 à 120 min
1 à 12 h
10 à 120 h
100 à 1 200 h
Numéros d'échelle
12
■ Valeurs nominales
Tension d'alimentation *1
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz *2
• 12 Vc.c. *2
Plage de fluctuation de tension autorisée
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 85 à 110 % de la tension nominale
• 12 Vc.c. : 90 à 110 % de la tension nominale
Réinitialisation de l'alimentation
Tension de réinitialisation
Consommation
d'énergie
Temps minimum hors tension : 0,1 s
10 % de la tension nominale
H3DK-F
A 240 Vc.a. : 4,5 VA max. *3
H3DK-FA
A 12 Vc.c. : 0,6 W max.
Sortie de contrôle
Sortie contact (SPDT) : 5 A à 250 Vc.a. avec charge résistive (cosφ = 1)
5 A à 24 Vc.c. avec charge résistive *3, *4
Température ambiante de fonctionnement
−20 à 55°C (sans givrage)
Température de stockage
−40 à 70°C (sans givrage)
Humidité ambiante de fonctionnement
25 à 85 %
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
11
H3DK-F
*1. L'utilisation de la tension d'alimentation de 24 Vc.c. génère un courant d'appel d'environ 0,25 A. Tenez compte du courant d'appel lorsque vous allumez/éteignez
l'alimentation vers la minuterie avec une sortie statique telle qu'un capteur, par exemple.
*2. Taux d'ondulation c.c. : 20 % max.
*3. Voir Consommations de courant en c.c. (informations de référence) page 27 pour les consommations de courant CC.
*4. Les valeurs nominales de sortie de contrôle concernent un H3DK fonctionnant seul. Si vous faites fonctionner deux minuteries ou plus, reportez-vous à Pas
d'installation et capacité de commutation de sortie (valeurs de référence), à la page suivante.
*5. 125 Vc.c. : 0,15 A max. avec charge résistive, 125 Vc.c. : 0,1 A avec L/R de 7 ms.
Charge minimum : 10 mA à 5 Vc.c. (niveau P, valeur de référence)
■ Caractéristiques
Erreur de réglage
±10 % de FS ±0,05 s max.
Influence de la tension
±0,5 % de FS max. (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Influence de la
température
±2 % de FS max. (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Résistance d'isolation
100 MΩ min. à 500 Vc.c.
Rigidité diélectrique
Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices
de courant : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande :
2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Tension de résistance
aux impulsions
24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 3 kV entre les bornes d'alimentation, 4,5 kV entre les
parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non
conductrices de courant exposées
12 Vc.c. : 1 kV entre bornes d'alimentation, 1,5 kV entre les parties métalliques
conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant
exposées
Résistance aux
parasites
Parasites en onde carrée produits par simulateur
(durée d'impulsion : 100 ns/1 ms, montée de 1 ns) : ±1,5 kV
Immunité statique
Dysfonctionnement : 4 kV, destruction : 8 kV
0,75 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 2 heures dans chacune
Résistance Destruction des 3 directions
aux
Dysfonctio 0,5 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 10 mn dans chacune des
vibrations
nnement
3 directions
Destruction 1 000 m/s2, 3 fois dans 6 directions
Résistance
aux chocs Dysfonctio 100 m/s2, 3 fois dans 6 directions
nnement
Durée
de vie
Mécanique
10 millions d'opérations minimum (sans charge, à 1 800 opérations/h)
Electrique
100 000 opérations minimum
(5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 360 opérations/h)
Classe de protection
IP30 (bornier : IP20)
Poids
Environ 110 g
La relation entre le pas d'installation et le
courant de charge s'affiche dans le
diagramme suivant. (sauf pour le H3DK-GE)
Si la minuterie est utilisée dans des
conditions de charge dépassant les valeurs
spécifiées, la température à l'intérieur de la
minuterie augmentera, ce qui diminue la
longévité des pièces internes.
80
70
60
cURus : UL 508/CSA C22.2 N° 14
EN 50274 : Protection des doigts et du dos des mains
EN 61812-1 : Degré de pollution 2, catégorie de surtension III
CCC : degré de pollution 2, catégorie de surtension II, section DB14048.5-2008 partie 5-1.
LR : N° de spécification d'essai 1-2002 catégorie ENV 1.2
d = 50 mm
d = 10 mm
50
d = 5 mm
40
30
d = 0 mm
20
10
0
1
2
3
Minuterie testée : H3DK-F
Tension appliquée : 240 Vc.a.
Pas d'installation : 0, 5, 10, et 50 mm
Rail DIN
Test
minuterie
2
Test
minuterie
3
■ E/S
Sortie
12
Aucun
Sortie de
contrôle
Test
minuterie
4
Pas d'installation de minuterie : d
EN61812-1
EN 55011 classe B
EN55011 classe B
EN 61000-3-2
EN61000-3-3
EN61812-1
EN 61000-4-2 : décharge de contact 6 kV,
décharge à l'air 8 kV
Immunité au champ électromagnétique d'émission de radiofréquence
(ondes radio à modulation d'amplitude) :
EN 61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz)
Immunité éclatement :
EN 61000-4-4 : ligne électrique 2 kV,
ligne de signal 1 kV/E/S
Immunité aux surtensions :
EN 61000-4-5 : mode normal 2 kV,
mode différentiel 1 kV
Entrée
5
Méthode d'essai
(IEM)
Emissions rayonnées :
Rayonnement c.a. :
Harmoniques de courant :
Fluctuation et variation de tension :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
CEM
4
6
Courant de charge (A)
Test
minuterie
1
■ Normes en vigueur
Normes de
sécurité
● Pas d'installation et capacité de
commutation de sortie
(valeurs de référence)
Température ambiante ( en °C)
±1 % de FS max. (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Température ambiante de
fonctionnement maximum
dans les spécifications
Précision du temps
de fonctionnement
Les sorties sont désactivées ou activées (ON/OFF), selon le
temps défini par le cadran de sélection des temps ON et OFF.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Test
minuterie
5
H3DK-F
Connexions
■ Schémas
■ Disposition des bornes
H3DK-F
H3DK-F
A1
Voyant
ON
Entrée
c.a. (c.c.)
Voyant
OFF
Circuit de détection
de réglage de temps
activé/désactivé
Interrupteur de
démarrage ON/OFF
R1
15
Interrupteurs
de
caractéristiques de
temps
Circuit du
voyant
ROM
RAM
15
18
16
Horloge
Micro-ordinateur à puce unique
Circuit
de sortie
Circuit
d'alimentation
18
16
A2
(notation DIN)
A1
A2
15
16 18
Remarque : les bornes d'alimentation en courant
sont sans polarité.
Nomenclature
H3DK-F
Vue de face
Interrupteur de plage
de temps ON
Vue de dessous
Emplacement de
fixation de l'étiquette
utilisateur
Voyant de
sortie ON (orange)
Cadran de réglage
de temps ON (Règle
le temps ON.)
Voyant de
sortie OFF (vert)
Cadran de sélection
de temps OFF
(Règle le temps OFF.)
Interrupteur de plage
de temps OFF
Interrupteur de
démarrage ON/OFF
(le réglage par défaut
s'applique pour un
démarrage OFF.)
Remarque 1. Utilisez un câble solide (2,5 mm2
max.) ou des embouts avec des
manchons isolants pour
connecter les bornes.
Pour conserver la résistance de
tension après la connexion des
bornes, n'insérez pas plus de
8 mm de conducteur exposé
dans la broche.
Utilisation d'un câble solide Utilisation d'un embout
(2,5 mm2 max.)
avec manchon isolant
Bornier (voir
remarques 1 et 2)
8 mm max.
8 mm max.
Embouts recommandés
Contact Phoenix
• Série [email protected]@@
• Série [email protected]@@
Remarque 2. Couple de serrage de vis
Couple recommandé : 0,49 N·m
Couple de serrage maximal :
0,98 N·m
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
13
H3DK-F
Dimensions
(Unité : mm)
■ Minuteries
H3DK-F
100
88,2
22,5
69,1
4
79 65,6 52
89,4
■ Produits de rail de montage (vendus séparément)
Pour plus d'informations, voir page 28.
Procédures de fonctionnement
■ Fonctionnement de base
Réglage des plages de temps
Réglage de l'interrupteur de
démarrage ON/OFF
● Réglage des plages de temps
Réglage des temps
● Réglage des temps
● Réglage d'un démarrage ON ou OFF
Utilisez l'interrupteur de plage de temps
ON pour régler la plage de temps ON et
l'interrupteur de plage de temps OFF
pour régler la plage de temps OFF.
Tournez les deux interrupteurs avec un
petit tournevis plat ou un tournevis
cruciforme.
Utilisez le cadran de sélection des temps
ON et OFF pour régler le temps ON et
OFF.
L'interrupteur de démarrage ON/OFF
peut être utilisé pour commuter entre le
fonctionnement de démarrage ON ou
OFF.
Cadran de réglage
de temps ON
Interrupteur
de plage de
temps ON
Cadran de sélection
de temps OFF
Interrupteur
de démarrage
ON/OFF
Interrupteur de
plage de temps OFF
■ Histogrammes
clignotement démarrage OFF
clignotement démarrage ON
0,1 s minimum
0,1 s minimum
Alimentation (A1 et A2) ON
OFF
Voyant ON (15 et 18) ON
OFF
Voyant OFF (15 et 16) ON
OFF
Sortie (15 et 18) ON
OFF
tOFF
tON
tOFF
tON : Temps réglé ON
tOFF : Temps réglé OFF
tON
tOFF
tOFF
Alimentation (A1 et A2) ON
OFF
Voyant ON (15 et 18) ON
OFF
Voyant OFF (15 et 16) ON
OFF
Sortie (15 et 18) ON
OFF
tON
tOFF
tON
tOFF
tON
tON
tON : Temps réglé ON
tOFF : Temps réglé OFF
Remarque 1. Le temps de réinitialisation est de 0,1 s.
Remarque 2. Lorsque le circuit est alimenté en mode clignotement démarrage ON, le voyant OFF s'allume momentanément. Toutefois, ceci n'altère en rien les
performances de la minuterie.
14
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Nouveaux produits
Minuterie étoile-triangle
H3DK-G
LR
• Réglez deux plages de temps entre 1 et 120 s avec une minuterie.
• Modèles dotés d'une alimentation 240 à 440 Vc.a. ajoutés à la série.
Références pour la commande
■ Liste des modèles
Modes de
fonctionnement
Tension d'alimentation
24 à 240 Vc.a./Vc.c.
Minuterie étoile-triangle 12 Vc.c.
240 à 440 Vc.a.
Sortie de contrôle
H3DK-G
Sorties contact
Circuit de fonctionnement triangle :
SPDT, circuit étoile : SPDT
Modèle
H3DK-G
Modèle
H3DK-GA
Modèle
H3DK-GE
■ Accessoires (à commander séparément)
Elément
Caractéristiques
Modèle
50 cm (l) x 7,3 mm (é)
PFP-50N
Rail de montage
1 m (l) x 7,3 mm (é)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (é)
PFP-100N2
Plaque terminale
---
PFP-M
Entretoise
---
PFP-S
■ Structure des modèles
Modèle
H3DK-G
Mode de fonctionnement/
RAZ
Bornier
9 bornes
Fonctionnement temporisé/
réinitialisation automatique
Type de sortie
Temporisé (relais)
Circuit étoile : SPDT
Circuit triangle : SPDT
Méthode
d'installation
Normes de sécurité
Montage sur rail
DIN
cURus *1
(UL 508
CSA C22.2 N° 14)
EN 61812-1
IEC 60664-1 4 kV/2
EN 50274
Accessoires
Etiquette utilisateur
*1. Excepté H3DK-GE.
Caractéristiques techniques
■ Plages de temps
Réglage de la plage de temps
Plage de temps défini étoile (t1)
Temps de transfert étoile-triangle (t2)
t1x1
t1x10
1 à 12 s
10 à 120 s
Sélectionnez entre 0,05, 0,1, 0,25, ou 0,5 s.
■ Valeurs nominales
H3DK-G, -GA
Tension d'alimentation *1
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz *2
• 12 Vc.c. *2
Plage de fluctuation de tension autorisée
• 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 85 à 110 % de la tension nominale
• 12 Vc.c. : 90 à 110 % de la tension nominale
Réinitialisation de l'alimentation
Tension de réinitialisation
Consommation
d'énergie
Sortie de contrôle
H3DK-GE
• 240 à 440 Vc.a. (50/60 Hz) *6
80 à 110 % de la tension nominale
Temps minimum hors tension : 0,5 s
10 % de la tension nominale
H3DK-G
A 240 Vc.a. : 6,6 VA max. *3
H3DK-GA
A 12 Vc.c. : 0,9 W max.
Sortie de contact (sortie temporisée : relais, sortie étoile : SPDT
sortie triangle : SPDT) :
5 A à 250 Vc.a. avec charge résistive (cosφ = 1)
5 A à 24 Vc.c. avec charge résistive *3, *4
A 440 Vc.a. : 34 VA max.
Ith 2 A
AC-15
AC-15
AC-15
120 Vc.a. : 1,5 A
240 Vc.a. 1 A
440 Vc.a. : 0,3 A
Température ambiante de fonctionnement −20 à 55°C (sans givrage)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
15
H3DK-G, -GA
Température de stockage
−40 à 70°C (sans givrage)
Humidité ambiante de fonctionnement
25 à 85 %
H3DK-GE
*1. L'utilisation de la tension d'alimentation de 24 Vc.c. génère un courant d'appel d'environ 0,25 A. Tenez compte du courant d'appel lorsque vous allumez/éteignez
l'alimentation vers la minuterie avec une sortie statique telle qu'un capteur, par exemple.
*2. Taux d'ondulation c.c. : 20 % max.
*3. Voir Consommations de courant en c.c. (informations de référence) page 27 pour les consommations de courant CC.
*4. Les valeurs nominales de sortie de contrôle concernent un H3DK fonctionnant seul. Si vous faites fonctionner deux minuteries ou plus côte à côte, reportez-vous
à Pas d'installation Pitch et capacité de sortie de commutation (valeurs de référence) à la page suivante.
*5. 125 Vc.c. : 0,15 A max. avec charge résistive, 125 Vc.c. : 0,1 A avec L/R de 7 ms.
Charge minimum : 10 mA à 5 Vc.c. (niveau P, valeur de référence)
*6. Pour le H3DK-GE, un courant d'appel de 6 A environ circule lorsque l'alimentation électrique est activée. Lors de la sélection de l'appareil connecté à la minuterie,
permettez la dérive dans les valeurs nominales de courant.
■ Caractéristiques
±1 % de FS max.
Erreur de réglage
±10 % de FS ±0,05 s max.
Temps de transfert
Total défaut ± (25 % de temps de transfert + 5 ms) max.
Influence de la tension
±0,5 % de FS max.
Influence de la
température
±2 % de FS max.
Résistance d'isolation
100 MΩ min. à 500 Vc.c.
Rigidité diélectrique
Entre les parties métalliques
conductrices de courant et celles non
conductrices de courant : 2 500 Vc.a.,
50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les bornes de sortie de contrôle et
le circuit de commande : 2 500 Vc.a.,
50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les contacts non adjacents :
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Tension de résistance
aux impulsions
H3DK-G : 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 3 kV
entre les bornes d'alimentation,
4,5 kV entre les parties métalliques
conductrices de courant et les
parties métalliques non
conductrices de courant exposées
H3DK-GA : 12 Vc.c. : 1 kV entre bornes
d'alimentation, 1,5 kV entre les
parties métalliques conductrices
de courant et les parties
métalliques non conductrices de
courant exposées
Entre les parties métalliques
conductrices de courant et celles non
conductrices de courant : 2 500 Vc.a.,
50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les bornes de sortie de contrôle et
le circuit de commande : 2 500 Vc.a.,
50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les contacts non adjacents :
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
---
Parasites en onde carrée produits par simulateur
(durée d'impulsion : 100 ns/1 ms, montée de 1 ns) : ±1,5 kV*
Immunité statique
Dysfonctionnement : 4 kV, destruction : 8 kV
0,75 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 2 heures dans chacune des
Résistance Destruction 3 directions
aux
Dysfonctio 0,5 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 10 min dans chacune des
vibrations
nnement
3 directions
Destruction 1 000 m/s2, 3 fois dans 6 directions
Durée de
vie
*
16
La relation entre le pas d'installation et le
courant de charge s'affiche dans le
diagramme suivant. (sauf pour le H3DK-GE)
Si la minuterie est utilisée dans des
conditions de charge dépassant les valeurs
spécifiées, la température à l'intérieur de la
minuterie augmentera. Il en résultera une
diminution de la durée de vie des pièces
internes.
80
70
60
d = 50 mm
d = 10 mm
50
d = 5 mm
40
Résistance aux
parasites
Résistance
aux chocs Dysfonctio
nnement
● Pas d'installation et capacité
de commutation de sortie
(valeurs de référence)
Température ambiante de
fonctionnement maximum
dans les spécifications
Précision du temps de
fonctionnement
H3DK-GE
Température ambiante (en °C)
H3DK-G, -GA
30
d = 0 mm
20
10
0
1
2
3
4
Méthode d'essai
Minuterie testée : H3DK-G
Tension appliquée : 240 Vc.a.
Pas d'installation : 0, 5, 10, et 50 mm
Test
minuterie
1
Test
minuterie
2
Test
minuterie
3
Test
minuterie
4
100 m/s2, 3 fois dans 6 directions
Mécanique
10 millions d'opérations minimum (sans
charge, à 1 800 opérations/h)
10 millions d'opérations minimum
(sans charge, à 1 800 opérations/h)
Electrique
100 000 opérations minimum
(5 A à 250 Vc.a., charge résistive
à 360 opérations/h)
100 000 opérations minimum
(0,3 A à 440 Vc.a., charge résistive
à 1 800 opérations/h)
Classe de protection
IP30 (bornier : IP20)
Poids
Environ 120 g
5
6
Courant de charge (A)
Rail DIN
Pas d'installation de minuterie : d
Excepté H3DK-GE.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Test
minuterie
5
H3DK-G
■ Normes en vigueur
Normes de
sécurité
cURus : UL 508/CSA C22.2 n° 14 *1
EN 50274 : Protection des doigts et du dos des mains
EN 61812-1 : Degré de pollution 2, catégorie de surtension III *2
CCC : degré de pollution 2, catégorie de surtension II, section DB14048.5-2008 partie 5-1.
LR : N° de spécification d'essai 1-2002 catégorie ENV 1.2 *1
(IEM)
Emissions rayonnées :
Rayonnement c.a. :
Harmoniques de courant :
Fluctuation et variation de tension :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
CEM
EN61812-1
EN 55011 classe B
EN55011 classe B
EN 61000-3-2 *1
EN61000-3-3 *1
EN61812-1
EN 61000-4-2 : décharge de contact 6 kV,
décharge à l'air 8 kV
Immunité au champ électromagnétique d'émission de radiofréquence (ondes radio
à modulation d'amplitude) :
EN 61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz)
Immunité éclatement :
EN 61000-4-4 : ligne électrique 2 kV,
ligne de signal 1 kV/E/S
Immunité aux surtensions :
EN 61000-4-5 : mode normal 2 kV,
mode différentiel 1 kV
*1. Cette norme ne s'applique pas au H3DK-GE.
*2. Cette norme ne s'applique pas si la sortie est utilisée avec une valeur nominale supérieure à 250 Vc.a.
■ E/S
Entrée
Aucun
Sortie de
contrôle
Sortie
La sortie étoile est désactivée lorsque la valeur définie sur le cadran est
atteinte et la sortie delta est activée après l'écoulement du temps de
transfert prédéfini.
Connexions
■ Schémas
■ Disposition des bornes
H3DK-G
H3DK-G
Entrée c.a. (c.c.)
Circuit
d'alimentation
Interrupteur de
temps de
transfert
étoile-triangle
Interrupteur de
réglage du
temps étoile
A1
RAM
Horloge
25
Contacts Contacts
triangle
étoile
Sortie étoile
ROM
15
R1
R2
15
25
Circuit
de sortie
Sortie triangle
Micro-ordinateur à puce unique
Circuit du voyant
18
16 28
28
26
18
16
26
A2
(notation DIN)
Voyant de sortie
étoile activé
Voyant de sortie
triangle activé
A1
A2
Remarque:
15
25
16 18 26 28
les bornes d'alimentation en courant
sont sans polarité.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
17
H3DK-G
Nomenclature
H3DK-G
Vue de face
Vue de dessous
Remarque 1. Utilisez un câble solide (2,5 mm2
max.) ou des embouts avec des
manchons isolants pour
connecter les bornes.
Pour conserver la résistance de
tension après la connexion des
bornes, n'insérez pas plus de
8 mm de conducteur exposé
dans la broche.
Emplacement de fixation
de l'étiquette utilisateur
Bornier
(Voir remarques 1 et 2.)
Voyant de
fonctionnement
étoile (vert)
Cadran principal
(règle le temps étoile)
Voyant de
fonctionnement triangle
(orange)
Utilisation d'un câble
solide (2,5 mm2 max.)
Interrupteur de temps
de transfert
étoile-triangle
H3DK-GE
8 mm max.
Vue de face
Vue de dessous
Voyant de
fonctionnement
triangle (orange)
Interrupteur de temps
de transfert
étoile-triangle
18
8 mm max.
Embouts recommandés
Contact Phoenix
•Série [email protected]@@
•Série [email protected]@@
Remarque 2. Couple de serrage de vis
Couple recommandé : 0,49 N·m
Couple de serrage maximal :
0,98 N·m
Remarque 3. Gardez toujours le capot avant
monté lorsque vous utilisez le
temporisateur.
Emplacement de fixation
de l'étiquette utilisateur
Voyant de
fonctionnement
étoile (vert)
Utilisation d'un embout
avec manchon isolant
Bornier (Voir remarques 1 et 2.)
Cadran principal
(règle le temps étoile)
Capot avant
(Voir remarque 3.)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
H3DK-G
Dimensions
(Unité : mm)
■ Minuteries
H3DK-G
100
88,2
22,5
69,1
4
79 65,6 52
89,4
H3DK-GE
102
88,2
26
22,5
69,1
89,4
79
65,6
55
4
■ Produits de rail de montage (vendus séparément)
Pour plus d'informations, voir page 28.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
19
H3DK-G
Procédures de fonctionnement
■ Fonctionnement de base
Réglage des plages de temps
Réglage du temps
● Réglage de la plage de temps triangle et du temps de
transfert étoile-triangle (t2)
● Réglage du temps
L'heure de démarrage est réglée avec le cadran principal.
Plage de temps étoile (t1)
Réglez le temps de transfert étoile-triangle.
Pour ×1 (1 à 12 s), utilisez le côté (A) (étiqueté « t1×1 »).
Pour ×10 (10 à 120 s), utilisez le côté (B) (étiqueté « t10×1 »).
(voir schéma suivant.)
(A)
Réglage du temps
de transfert
étoile-triangle (t2)
Commute le temps
de démarrage (t1).
0,5 s
0,25 s
0,1 s
0,05 s
t2
t1x1
Cadran
principal
(B)
0,5 s
0,25 s
0,1 s
0,05 s
t2
t1x10
■ Histogramme
0,5 s min.
Alimentation (A1 et A2)
ON
OFF
ON
OFF
ON
Contacts triangle (25 et 26)
OFF
ON
Voyant de fonctionnement étoile
OFF
Voyant de fonctionnement triangle ON
OFF
Contacts étoile (15 et 18)
t1
t2
t1 : Réglage temps étoile
t2 : Temps de transfert
Remarque : « t » est le temps de démarrage réglé. « t 2 » est le temps de transfert.
20
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Nouveaux produits
Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)
H3DK-H
• Réglez deux plages de temps avec chaque temporisateur : de 0,1
à 12 secondes pour la série S et de 1 à 120 secondes pour la série L.
Références pour la commande
■ Liste des modèles
H3DK-H
Modes de
fonctionnement
Tension d'alimentation
Retard à la mise hors
tension
Série S
(plage de temps : 0,1 à 12 s)
Sortie de contrôle
Série L
(plage de temps : 1 à 120 s)
100 à 120 Vc.a.
Sortie contact : SPDT
Modèle
H3DK-HCS
H3DK-HCL
200 à 240 Vc.a.
Sortie contact : SPDT
Modèle
H3DK-HDS
H3DK-HDL
24 à 48 Vc.a./Vc.c.
Sortie contact : SPDT
Modèle
H3DK-HBS
H3DK-HBL
■ Accessoires (à commander séparément)
Elément
Caractéristiques
Modèle
50 cm (l) x 7,3 mm (é)
Rail de montage
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (é)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (é)
PFP-100N2
Plaque terminale
---
PFP-M
Entretoise
---
PFP-S
■ Structure des modèles
Modèle
Bornier
H3DK-H
6 bornes
Mode de fonctionnement/
RAZ
Type de sortie
Réinitialisation du
fonctionnement instantané/
temporisé
Méthode
d'installation
Montage sur rail
DIN
Relais SPDT
Normes de sécurité
cURus
(UL 508
CSA C22.2 N° 14)
EN 61812-1
IEC 60664-1 4 kV/2
EN 50274
Accessoires
Etiquette utilisateur
Caractéristiques techniques
■ Plages de temps
Série S
Réglage de la plage de temps
Sélectionnez la plage de temps
Série L
x0,1
x1
x1
x10
0,1 à 1,2 s
1 à 12 s
1 à 12 s
10 à 120 s
Temps de mise sous tension
0,1 s minimum
Numéros d'échelle
0,3 s min.
12
■ Valeurs nominales
• 100 à 120 Vc.a., (50/60 Hz)
• 200 à 240 Vc.a., (50/60 Hz)
• 24 à 48 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz *1
Tension d'alimentation
Plage de fluctuation de tension autorisée
Consommation
d'énergie
85 à 110 % de la tension nominale
H3DK-HCS/-HCL
A 120 Vc.a. : 11,7 VA max.
H3DK-HDS/-HDL
A 240 Vc.a. : 29,5 VA max.
H3DK-HBS/-HBL
A 48 Vc.a. : 1,2 VA max. *2
Sortie de contrôle
Sortie contact, 5 A à 250 Vc.a. avec charge résistive (cosφ = 1), 5 A à 30 Vc.c. avec charge résistive *2
Température ambiante de fonctionnement
−20 à 55°C (sans givrage)
Température de stockage
−40 à 70°C (sans givrage)
Humidité ambiante de fonctionnement
25 à 85 %
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
21
H3DK-H
*1. Taux d'ondulation c.c. : 20 % max.(Vous pouvez connecter une alimentation monophasée, à rectification complète des ondes de courant).
*2. Voir Consommations de courant en c.c. (informations de référence) page 27 pour les consommations de courant CC.
*3. Les valeurs nominales de sortie de contrôle concernent un H3DK fonctionnant seul.
Si vous faites fonctionner deux minuteries ou plus, reportez-vous à Pas d'installation et capacité de commutation de sortie (valeurs de référence), à la page suivante.
■ Caractéristiques
Erreur de réglage
±10 % de FS ±0,05 s max.
Influence de la tension
±0,5 % de FS max. (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Influence de la
température
±2 % de FS max. (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
Résistance d'isolation
100 MΩ min. à 500 Vc.c.
Rigidité diélectrique
Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices
de courant : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande : 2 500 Vc.a.,
50/60 Hz pendant 1 min.
Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min.
Tension de résistance
aux impulsions
Entre les bornes d'alimentation : 1 kV pour les modèles 24 Vc.a./Vc.c. et
48 Vc.a./Vc.c., 3 kV pour tous les autres modèles.
Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices
de courant : 1,5 kV pour les modèles 24 Vc.a./Vc.c. et 48 Vc.a./Vc.c., 4,5 kV
pour tous les autres modèles.
Résistance aux
parasites
Parasites en onde carrée produits par simulateur (durée d'impulsion :
100 ns/1 μs, montée de 1 ns) : ±1,5 kV (entre les bornes d'alimentation)
Immunité statique
Dysfonctionnement : 4 kV, destruction : 8 kV
0,75 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 2 heures dans chacune
Résistance Destruction des 3 directions
aux
Dysfonctio 0,5 mm en amplitude simple de 10 à 55 Hz pendant 10 mn dans chacune des
vibrations
nnement
3 directions
Destruction 1 000 m/s2, 3 fois dans 6 directions
Résistance
aux chocs Dysfonctio 100 m/s2, 3 fois dans 6 directions
nnement
Durée de
vie
Mécanique
Electrique
10 millions d'opérations minimum (sans charge, à 1 200 opérations/h)
100 000 opérations minimum
(5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 200 opérations/h)
Classe de protection
IP30 (bornier : IP20)
Poids
Environ 120 g
80
70
60
d = 50 mm
d = 10 mm
50
d = 5 mm
40
30
d = 0 mm
20
10
0
1
2
3
Pas d'installation : 0, 5, 10, et 50 mm
Test
minuterie
1
cURus : UL 508/CSA C22.2 N° 14
EN 50274 : Protection des doigts et du dos des mains
EN 61812-1 : Degré de pollution 2, catégorie de surtension III
CCC : degré de pollution 2, catégorie de surtension II, section DB14048.5-2008 partie 5-1.
LR : N° de spécification d'essai 1-2002 catégorie ENV 1.2
Rail DIN
Test
minuterie
2
Test
minuterie
3
■ E/S
22
Entrée
Aucun
Sortie
La minuterie démarre dès que vous la mettez sous tension.
La minuterie est en mode comptage après sa mise hors tension
(OFF) et la sortie est désactivée (OFF) après l'écoulement du
temps prédéfini au cadran
Test
minuterie
4
Pas d'installation de minuterie : d
EN61812-1
EN 55011 classe B
EN55011 classe B
EN 61000-3-2
EN61000-3-3
EN61812-1
EN 61000-4-2 : décharge de contact 6 kV,
décharge à l'air 8 kV
Immunité au champ électromagnétique d'émission de radiofréquence
(ondes radio à modulation d'amplitude) :
EN 61000-4-3 :
10 V/m (80 MHz à 1 GHz)
Immunité éclatement :
EN 61000-4-4 : ligne électrique 2 kV,
ligne de signal 1 kV/E/S
Immunité aux surtensions :
EN 61000-4-5 : mode normal 2 kV,
mode différentiel 1 kV
Sortie de
contrôle
5
Méthode d'essai
(IEM)
Emissions rayonnées :
Rayonnement c.a. :
Harmoniques de courant :
Fluctuation et variation de tension :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
CEM
4
6
Courant de charge (A)
Minuterie testée : H3DK-H
Tension appliquée : 240 Vc.a.
■ Normes en vigueur
Normes de
sécurité
La relation entre le pas d'installation et le
courant de charge s'affiche dans le
diagramme suivant. (sauf pour le H3DK-GE)
Si la minuterie est utilisée dans des
conditions de charge dépassant les valeurs
spécifiées, la température à l'intérieur de la
minuterie augmentera. Il en résultera une
diminution de la durée de vie des pièces
internes.
Température ambiante (en °C)
±1 % de FS max. (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.)
● Pas d'installation et capacité
de commutation de sortie
(valeurs de référence)
Température ambiante de
fonctionnement maximum
dans les spécifications
Précision du temps de
fonctionnement
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Test
minuterie
5
H3DK-H
Connexions
■ Schémas
■ Disposition des bornes
H3DK-H
H3DK-H
A1
Entrée c.a. (c.c.)
Circuit du voyant
15
Interrupteurs de
caractéristiques de
temps
R1
15
Circuit
d'alimentation
Circuit d'oscillation
Circuit de comptage
Circuit de sortie
Circuit de
détection
d'interruption de
courant
18
16
18
16
A2
(notation DIN)
15
A1
A2
16 18
Remarque 1: La figure ci-dessus illustre la
disposition des bornes des modèles
de 24 à 48 Vc.a./Vc.c. Les modèles
dotés d'une entrée d'alimentation de
100 à 120 Vc.a. ou de 200
à 240 Vc.a. n'ont pas d'entrée en c.c.
Remarque 2: Les bornes d'alimentation en courant
n'ont pas de polarité.
Nomenclature
H3DK-H
Vue de dessous
Vue de face
Emplacement de fixation
de l'étiquette utilisateur
Interrupteur de plage de
temps (série S : ×0,1 or
×1, série L : ×1 ou ×10)
Voyant de mise
sous tension (vert)
(Allumé quand
alimentation activée (ON)).
Cadran principal
(réglage du temps)
Bornier
(Voir remarques 1 et 2.)
Remarque 1. Utilisez un câble solide (2,5 mm2
max.) ou des embouts avec des
manchons isolants pour connecter
les bornes.
Pour conserver la résistance de
tension après la connexion des
bornes, n'insérez pas plus de 8 mm
de conducteur exposé dans la
broche.
Utilisation d'un câble
solide (2,5 mm2 max.)
8 mm max.
Utilisation d'un embout
avec manchon isolant
8 mm max.
Embouts recommandés
Contact Phoenix
•Série [email protected]@@
•Série [email protected]@@
Remarque 2. Couple de serrage de vis
Couple recommandé : 0,49 N·m
Couple de serrage maximal :
0,98 N·m
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
23
H3DK-H
Dimensions
(Unité : mm)
■ Minuterie
H3DK-H
100
88,2
22,5
69,1
4
79 65,6 52
89,4
■ Produits de rail de montage
(vendus séparément)
Pour plus d'informations, voir page 28.
Procédures de fonctionnement
■ Fonctionnement de base
Réglage du temps
Réglage des plages de temps
● Réglage des plages de temps
● Réglage du temps
Le multiplicateur d'échelle peut être modifié avec l'interrupteur
de plage de temps. Il peut être modifié entre ×0,1 s et ×1 s pour
un temporisateur de la série S et entre ×1 s et ×10 s pour une
minuterie de la série L.
L'heure de fonctionnement est réglée avec le cadran principal.
Cadran
principal
Interrupteur
de plage de temps
■ Histogrammes
Rt
t
Rt
t
ON
Alimentation (A1 et A2)
OFF
Relais sortie : NO (15 et 18)
ON
OFF
Voyant ON
OFF
t : Temps réglé
Rt : Temps de mise sous tension minimum
Série S : 0,1 s minimum
Série L : 0,3 s minimum
(la sortie risque de ne jamais devenir active si l'alimentation n'est pas mise sous tension au moins
cette fois-ci.)
24
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
H3DK
Consignes de sécurité
● Reportez-vous aux consignes de sécurité relatives à toutes les minuteries.
Remarque : Le texte suivant s'applique à tous les modèles H3DK.
Attention
Les arcs de commutation ou la chaleur de relais
peuvent provoquer un incendie ou une explosion.
Ne pas utiliser le temporisateur dans des endroits
renfermant des gaz inflammables ou explosifs.
La série H3DK utilise une alimentation sans
transformateur. Une décharge électrique peut se
produire si vous touchez à une borne d'entrée
sous tension.
Le courant d'appel dépend du type de charge et
peut avoir une incidence sur la fréquence de
commutation et le nombre d'opérations. Vérifiez le
courant nominal et le courant d'appel et autorisez
une dérivation dans la conception du circuit.
La durée de vie de service des relais de sortie
dépend largement du courant de commutation et
d'autres conditions de commutation. Prenez en
compte les conditions d'application réelles et ne
dépassez pas la charge nominale et la durée de vie de
service électrique. Si vous utilisez le relais de sortie au-delà
de sa durée de vie de service, ses contacts risquent de
fondre ou de brûler. Ne dépassez jamais le courant de
charge nominal. Lorsque vous utilisez un radiateur, placez
toujours un interrupteur thermique dans le circuit de
charge.
Ne retirez pas le boîtier externe.
Des décharges électriques mineures, incendies
ou pannes peuvent parfois se produire. Vous ne
devez ni démonter, modifier, réparer la minuterie
ni toucher aux composants internes.
Précautions pour une utilisation en toute sécurité
• Fixez le H3DK. à l'aide d’embouts. Si des câbles multi-brins sont
utilisés, des brins de câble peuvent pénétrer dans la minuterie et
entraîner des court-circuits.
• Des changements de température rapides ou des niveaux
d'humidité élevés peuvent entraîner de la condensation dans le
circuit de la minuterie et être à l'origine de dysfonctionnement ou
d'endommagement des composants. Contrôlez l'environnement
d'utilisation de l'appareil.
• Stockez la minuterie dans la plage prescrite pour le modèle de
minuterie que vous utilisez. Si la minuterie a été stockée à des
températures inférieures à −20°C, placez-le au moins 3 heures
à température ambiante pour le laisser réchauffer avant de le
mettre sous tension.
• Utilisez la minuterie dans les plages de température de
fonctionnement et d'humidité ambiantes prescrites pour le
modèle de minuterie que vous utilisez.
• Utilisez la minuterie dans la plage des caractéristiques
d'exposition d'eau et d'huile indiquée pour le modèle de minuterie
que vous utilisez.
• N'utilisez pas la minuterie dans des endroits exposés à un excès
de poussière, à des gaz corrosifs ou à la lumière directe du soleil.
• N'utilisez pas la minuterie dans des endroits soumis aux chocs
ou aux vibrations. Une exposition prolongée peut endommager la
minuterie en raison de contraintes.
• Eloignez la minuterie de toute source d'électricité statique
excessive, telle que des matières de moulage et des
canalisations de transport de poudres ou de liquides.
• Maintenez les variations de tension d'alimentation dans la plage
spécifiée.
• Des composants internes peuvent être détruits si une tension
dépassant la tension nominale est appliquée.
• Câblez correctement toutes les bornes.
• Utilisez uniquement les câbles spécifiques pour le câblage.
Calibre de câble utilisable : AWG18 à AWG22
• Installez un interrupteur ou un disjoncteur et étiquetez-les de
façon claire afin que l'opérateur puisse couper rapidement
l'alimentation.
• Si la minuterie est maintenue à l'état temporisé pendant une
période prolongée à une température élevée, des parties
internes (telles que les condensateurs électrolytiques) peuvent se
dégrader rapidement.
• L'extérieur la minuterie peut être endommagé par des solvants
organiques (tels que du diluant ou de la benzine) ou des matières
fortement basiques ou acides.
• Pour alimenter les minuteries avec une entrée de courant c.a.,
utilisez une alimentation Omron. Bien que certains variateurs
indiquent une fréquence de sortie de 50/60 Hz, n'utilisez pas de
variateur de sortie pour alimenter une minuterie. L'augmentation
de la température intérieure dans la minuterie pourrait dans ce
cas provoquer des fumées ou des brûlures.
• Utilisez le même type de câble dans tout le câblage de la minuterie.
• Lors de la mise au rebut la minuterie, respectez toutes les
prescriptions locales en vigueur.
• Il se peut que la minuterie ne fonctionne pas correctement dans
les emplacements exposés à du gaz de soufre, comme dans les
canalisations d'égouts ou les incinérateurs. Il n'existe pas de
produits compatibles avec les minuteries OMRON ou les
appareils de contrôle généraux qui supportent les gaz de soufre.
Etanchéisez la minuterie pour l'isoler des gaz de soufre. S'il est
impossible d'étanchéiser la minuterie, OMRON peut fabriquer
des produits spéciaux résistant au gaz de soufre et compatibles
avec certaines minuterie. Adressez-vous à votre revendeur
OMRON pour obtenir plus d'informations.
• Confirmez que les voyants d'alimentation et de sortie
fonctionnent
correctement.
Selon
l'environnement
de
fonctionnement, les voyants et les pièces en plastique peuvent
se dégrader et entraîner la panne des voyants. Procédez à leur
inspection et à leur remplacement périodiques.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
25
H3DK
Précautions d'utilisation
● Modification du réglage des interrupteurs
Ne modifiez pas l'unité de temps, l'échelle de temps, le mode de
fonctionnement
ou
l'interrupteur
INIT/TIME
lors
du
fonctionnement de la minuterie. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement. Mettez l'alimentation hors tension avant de
modifier le réglage de tout interrupteur.
● Montage et démontage
• Bien qu'il n'y ait pas de restrictions de montage en particulier,
la minuterie doit être montée dans une position aussi
horizontale que possible.
• Lors du montage la minuterie sur un rail de montage,
desserrez les deux crochets, comprimez la minuterie sur le rail
et insérez les crochets.
Crochet
Crochet
• Lorsque vous retirez la minuterie, tirez les deux crochets et
ensuite retirez la minuterie du rail.
● Relation entre les circuits d'entrée et d'alimentation
(H3DK-M1/-M2)
B1
Alimentation
c.a./c.c.
Circuit d'entrée
A1
Circuit d'alimentation
A2
• Les circuits d'entrée et d'alimentation sont configurés de
manière indépendante. Le circuit d'entrée peut être mis sous
ou hors tension indépendamment de l'état ON/OFF de
l'alimentation.
Une tension équivalente à la tension d'alimentation est
appliquée au circuit d'entrée.
• Si un relais ou transistor est connecté à deux ou plusieurs
minuteries, les bornes d'entrée de ces minuteries doivent être
câblées convenablement de telle façon qu'elles présentent
une phase identique, autrement les bornes se courtcircuiteraient. Utilisez toujours les mêmes phases
d'alimentation.
Contact ou transistor pour signal
d'entrée externe
A1
Crochet
B1
H3DK
Puissance
A2
A1
B1
Crochet
H3DK
30 mm minimum
A2
• Il sera plus facile de monter et de démonter la minuterie si
vous respectez une distance de 30 mm ou plus entre le bas de
la minuterie et les autres équipements.
Contact ou transistor pour
signal d'entrée externe
● Alimentation
A1
• L'alimentation peut être connectée aux bornes d'entrée sans
tenir compte de la polarité.
• Vous pouvez connecter une alimentation c.c. si son taux
d'ondulation ne dépasse pas 20 % et si la tension moyenne
est comprise dans la plage de fluctuation de tension autorisée
de la minuterie.
• Pour l'alimentation d'un dispositif d'entrée, il convient d'utiliser
un transformateur isolant, avec bobinages primaire et
secondaire mutuellement isolés, le bobinage secondaire
n'étant pas raccordé à la terre.
(uniquement H3DK-M1 et H3DK-M2)
H3DK
Puissance
Circuit redresseur
A2
Circuit
Transformateur d'isolation requis.
• Le H3DK-H présente un grand courant d'appel. Assurez une
capacité d'alimentation en courant suffisante.
Si la capacité de l'alimentation est insuffisante, il peut y avoir
des retards à l'activation de la sortie.
26
H3DK
Puissance
A2
A1
B1
H3DK
A2
● Environnement
A1
B1
Entrée de
démarrage
B1
• Si vous utilisez la minuteries dans une zone exposée à un niveau
de parasites excessifs, veillez à bien placer la minuterie et
l'appareil d'entrée le plus loin possible des sources de parasites.
En outre, nous vous conseillons de blinder le câblage du signal
d'entrée pour éviter toute interférence électronique.
• La tension d'impulsion externe traversant les bornes
d'alimentation en tension a été comparée en interne avec une
forme d'onde standard ±1,2×50 μs selon JEC-210, tension
d’impulsion/test de courant, de l’Institut des ingénieurs
électriques du Japon. Des surtensions ou parasites superposés à
l'alimentation électrique peuvent endommager des composants
internes ou entraîner des dysfonctionnements. Nous
recommandons de contrôler la forme d'onde du circuit et d'utiliser
des absorbeurs de surintensité. Les effets sur les composants
dépendent du type de surintensité et de bruit générés. Effectuez
systématiquement un test avec l'équipement actuel.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
H3DK
● Câblage
Le H3DK-H se comporte comme un circuit d'impédance élevé. La
minuterie ne peut donc pas être réinitialisée si elle est influencée
par une tension inductive. Pour éliminer toute influence de tension
inductive, les fils connectés à la minuterie doivent être aussi courts
que possible et ne doivent pas être installés en parallèle par rapport
aux lignes d'alimentation. Si la minuterie est influencé par une
tension inductive de 30 % ou plus de la tension nominale, il
convient de connecter un filtre CR d'une capacité d'environ 0,1 μF
et une résistance d'environ 120 Ω ou une résistance de dérivation
entre les bornes d'alimentation.
En cas de tension résiduelle quelconque due à une fuite de
courant, une résistance de dérivation doit être connectée entre
les bornes d'alimentation.
● Fréquence de service
• Le H3DK-H peut présenter un dysfonctionnement s'il est
utilisé comme indiqué ci-après. N'utilisez pas le H3DK-H de
ces manières.
Temporisateur plusieurs fois en fin de temporisation dans des
cycles de 3 s ou moins
3s
ou moins
3s
ou moins
Puissance
Sortie
Dans le cas ci-dessus, utilisez le H3DK-M2/-M1 en mode D
(temporisation sur front descendant).
● Consommations de courant en c.c. (informations de
référence)
H3DK-M2/-S2
A 24 Vc.c. : 1,2 W max.
H3DK-M1/-S1
A 24 Vc.c. : 1,1 W max.
H3DK-F
A 24 Vc.c. : 1,1 W max.
H3DK-G
A 24 Vc.c. : 1,2 W max.
H3DK-HBS/-HBL
A 24 Vc.c. : 1,2 W max.
● Autres précautions
• Si la minuterie est montée sur une carte de contrôle,
démontez la minuterie de la carte de contrôle avant d'effectuer
un test de résistance de tension entre les circuits électriques
et la partie métallique non-conductrice de courant de la
minuterie. Sinon, les circuits internes de la minuterie peuvent
être endommagés.
Conformité aux normes EN/CEI
• Reportez-vous à la fiche technique du H3DK pour plus
d'informations sur la sélection des câbles et la conformité sur
les normes CEM.
• Les bornes d'alimentation et d'entrée ne sont pas isolées. Une
isolation de base est assurée entre les bornes d'alimentation
et les bornes de sortie.
• S'il est nécessaire de renforcer ou de doubler l'isolation,
utilisez l'isolation double ou renforcée telle que définie dans la
norme CEI 60664, qui est adaptée à la tension de
fonctionnement maximale appliquée, en ce qui concerne
l'écartement de l'isolation solide et d'autres facteurs.
• Le H3DK-H utilise un relais à verrouillage pour la sortie. Des
chocs comme la chute du H3DK-H pendant son transport ou
sa manipulation peuvent entraîner le retour en position neutre
des contacts de sortie. Vérifiez l'état de sortie avec un appareil
de test avant d'utiliser le H3DK-H.
• Les conditions de commutation affectent considérablement la
durée de vie des contacts de sortie de contrôle. Confirmez
systématiquement le fonctionnement dans les conditions de
fonctionnement et avec l'équipement réels avant d’utiliser la
minuterie et assurez-vous que le nombre d'opérations de
commutation ne présente pas de problèmes de performance.
Si l'utilisation de la minuterie se poursuit après la détérioration
des performances, un défaut d'isolation entre les circuits, la
combustion du relais de sortie de contrôle ou d'autres
problèmes peuvent éventuellement survenir.
• Si la tension d'alimentation augmente progressivement,
l'alimentation risque de ne pas être réinitialisée ou la minuterie
peut dépasser le délai. Utilisez un interrupteur, un relais ou
tout autre périphérique doté de contacts pour couper
immédiatement l'alimentation.
• Assurez-vous qu'une tension résiduelle ou une tension par
induction n'est pas appliquée après la mise hors tension du
courant.
• Un défaut dans le temps de fonctionnement de la minuterie est
donné en pourcentage du temps à pleine échelle. La valeur
absolue de l'erreur ne change pas, même en cas de
modification du temps réglé. Utilisez donc toujours la minuterie
avec un réglage du temps aussi proche que possible de la
valeur à pleine échelle de la plage de temps définie.
• Pour la commutation de micro-charges, vérifiez la charge
minimum spécifiée et indiquée pour le modèle de minuterie
que vous utilisez.
• Lorsque vous réglez le temps de fonctionnement, ne tournez
pas le cadran au-delà de l'échelle.
• Si le réglage du temps nécessite une précision supérieure,
adaptez le cadran pendant la mesure du temps de
fonctionnement.
• Si la minuterie est réinitialisée immédiatement après le
décomptage, veillez à ce que la configuration octroie un temps
de réinitialisation suffisant. Si le temps de réinitialisation n'est
pas suffisant, des erreurs surviendront dans la séquence.
• En cas de commutation directe d'une charge en c.c., la
capacité de commutation sera inférieure à la commutation
d'une charge en c.a.
Précautions pour la conformité aux normes UL
et CSA.
Remarque à l'attention des utilisateurs du H3DK aux Etats-Unis
et au Canada
Veuillez utiliser les informations d'installation suivantes à la place
des informations générales de ce document afin d'utiliser le produit
dans les conditions certifiées par les normes UL et CSA si le produit
est installé aux Etats-Unis ou au Canada. Ces conditions sont
exigées par le NFPA 70, code électrique national aux Etats-Unis et
par le code électrique canadien, partie I au Canada, et peuvent
différer des informations fournies dans ce document.
• Utilisez une source isolée pour l'entrée de courant du [email protected]
Utilisez une source isolée avec protection de surtension
externe de 16 A maximum pour la source et l'entrée. (L'entrée
s'applique uniquement au H3DK-M.)
• Température
de l'air ambiant : 55°C
• Alimentation : Les entrées ne sont pas isolées (modèle H3DKM uniquement).
Pour cette entrée, vous devez utiliser la même alimentation de
courant que pour la source principale.
• Niveau de pollution
Niveau de pollution II
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
27
H3DK
Produits de rail de montage (vendus séparément)
Rail DIN
PFP-100N
PFP-50N
(unité : mm)
7,3±0,15
4,5
27±0,15
35±0,3
15
25
10
25
25
1.000 (500)*
10
25
15 (5)*
1
*Les dimensions entre parenthèses concernent le PFP-50N.
Rail DIN
PFP-100N2
16
4,5
35±0,3 27
15
Plaque terminale
PFP-M
25
10
25
25
1.000
25
10
15
29,2
24
1
1,5
10
6,2
Vis M4x8
à tête
plate
50
1,8
1
35,5 35,3
1,8
11,5
10
1,3
4,8
Vis M4
et rondelle
Entretoise
PFP-S
16
12
5
34,8
44,3
16,5
Remarque 1: Commandez les produits ci-dessus dans une quantité multiple de 10.
Remarque 2: Les rails sont conformes aux normes DIN.
28
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Garantie et considérations sur les applications
Prenez soin de lire et de bien comprendre ce catalogue
Veuillez lire attentivement et vous assurer de comprendre ce catalogue avant d'acheter les produits. Consultez votre revendeur
Omron si vous avez des questions ou des commentaires.
Garantie et limitations de responsabilité
GARANTIE
La garantie Omron prend en charge les défauts de matériaux ou de main-d'œuvre du produit pour une période d'un an (ou toute
autre durée spécifiée) à compter de la date de la vente par Omron.
OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI NE DÉCLARE, EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LE PRODUIT EST
EXEMPT DE CONTREFAÇON, QU'IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU'IL CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER.
TOUT ACHETEUR OU UTILISATEUR RECONNAÎT QUE SEUL L'ACHETEUR OU L'UTILISATEUR PEUT DETERMINER SI
LES PRODUITS RÉPONDENT CONVENABLEMENT À L'USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTINÉS. OMRON REJETTE
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
OMRON NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIFIQUES, INDIRECTS, DES PERTES
D'EXPLOITATION OU DES PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS, QUE LES
DOMMAGES AIENT UN FONDEMENT CONTRACTUEL, QU'ILS SOIENT FONDÉS SUR LA GARANTIE, LA NÉGLIGENCE OU LA
STRICTE RESPONSABILITÉ.
En aucun cas, la responsabilité d'Omron ne saurait excéder le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilité est invoquée.
EN AUCUN CAS, OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA RÉPARATION OU AUTRE DEMANDE
CONCERNANT DES PRODUITS, À MOINS QUE L'ANALYSE D'OMRON NE CONFIRME QU'ILS ONT ÉTÉ MANIPULÉS,
STOCKÉS, INSTALLÉS ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N'ONT PAS FAIT L'OBJET DE CONTAMINATIONS, D'UNE
UTILISATION ANORMALE OU D'UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU RÉPARATIONS INAPPROPRIÉES.
Considérations sur les applications
ADÉQUATION AU BESOIN
Omron ne garantit pas la conformité de ses produits aux normes, codes ou réglementations applicables en fonction de l'utilisation des
produits par le client.
Il appartient à l'opérateur de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de l'adéquation des produits aux systèmes, machines et
équipements avec lesquels ils seront utilisés.
Informez-vous de toutes les interdictions d'utilisation de ce produit applicables et respectez-les.
N'UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS POUR DES APPLICATIONS PRÉSENTANT DES DANGERS DE MORT OU
D'ENDOMMAGEMENT DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTÈME DANS SON ENSEMBLE A ÉTÉ CONçU POUR
PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT ÉTALONNÉS ET INSTALLÉS
POUR L'USAGE PRÉVU DANS L'ÉQUIPEMENT OU LE SYSTÈME COMPLET.
Dénégations de responsabilité
DONNÉES TECHNIQUES
Les données techniques indiquées dans le présent catalogue ne visent qu'à guider l'utilisateur et ne constituent pas une garantie.
Elles représentent le résultat des tests dans des conditions d'essai d'Omron et les utilisateurs doivent les corréler aux besoins de leur
application. Les performances réelles sont soumises aux dispositions de la Garantie et des limitations de responsabilité d'OMRON.
MODIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES
Les caractéristiques et accessoires des produits peuvent changer à tout moment pour motif d'amélioration des produits ou pour d'autres
raisons. Prenez contact avec votre revendeur Omron pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits achetés.
DIMENSIONS ET POIDS
Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas être utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont indiquées.
TOUTES LES DIMENSIONS SONT INDIQUÉES EN MILLIMÈTRES.
Pour convertir des millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir des grammes en onces, multipliez par 0,03527.
OMRON Corporation
Division d'automatisation industrielle
Distributeur autorisé :
Tokyo, JAPON
Contact : www.ia.omron.com
Sièges régionaux
OMRON EUROPE B.V.
Wegalaan 67-69-2132 JD Hoofddorp
Pays-Bas
Tél. : (31) 2356-81-300/Fax : (31)2356-81-388
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
N° 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark,
Singapour 119967
Tél. : (65) 6835-3011/télécopie : (65) 6835-2711
OMRON ELECTRONICS LLC
One Commerce Drive Schaumburg,
IL 60173-5302 U.S.A.
Tél. : (1) 847-843-7900/télécopie : (1)
847-843-7787
OMRON (CHINA) CO., LTD.
Room 2211, Bank of China Tower,
200 Yin Cheng Zhong Road,
PuDong New Area, Shanghai, 200120, Chine
Tél. : (86) 21-5037-2222/télécopie :
(86) 21-5037-2200
© OMRON Corporation 2010 Tous droits réservés.
Les produits étant sans cesse améliorés,
ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Imprimé au Japon
Cat. No. L118-E1-02
0910
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement