Roca MODENA bathroom faucet User manual

MODENA
10
20
21
1
MAX.55
MIN.30
18
17
20
19
22
1
5
F
F
F
F F
C
0%
C
50%
100%
A
F
F F
C
CC
C
C
C
MAX.60
MIN.30
MIN.40
MIN.50
Fig.3
F
C
IC
CL
A
Fig.4
1-Instalación
E
-Enjuagar bien las tuberías.
-Situar: Agua fría a la derecha.
Agua caliente a la izquierda.
-1a. Mezcladores de repisa (fig.1)
-No torsionar los flexibles (11).
-En versiones con desagüe automático el pomo (12)
debe descansar sobre el grifo cuando el desagüe está
abierto.
1b.Mezcladoresempotrables(fig.3)
-Después del alicatado, desmontar el protector (17).
Cortar la carcasa de plástico (18) a nivel de los
azulejos. Montar el transfusor (19). Montar la
caperuza (20). Montar el rosetón (21 ó 22) y la
maneta (1)
2-Cambio de cartucho (fig.1)
-Desmontar la manecilla (1), aflojando el tornillo(2) y
sacar la caperuza (3). Desenroscar el anillo (5).
-Cambiar el cartucho (6).
3-Limitación campo temperatura y
caudal (fig.4)
-Posicionando el anillo (4), se limita el giro hacia caliente
o frío (pos.2) limitando solo el campo de temperatura.
-Girando el anillo (4) 180o se reduce el ángulo de
apertura (pos.3) limitando el caudal máximo al 50%.
-Posicionando el anillo (4) según (pos.4) se limita el
caudal máximo al 50% y el campo de temperatura.
4-Mantenimiento
-Limpiar solo con detergente líquido.
-No utilizar ningún tipo de estropajo.
-Enjuagar y secar después de cada uso.
-Descalcificar periódicamente los aireadores (9)
introduciendo el bloque interior en vinagre al menos
durante 1 hora.
5-Desmontaje inversor (fig.2)
1-5
Recomendado
1- Fitting
GB
- Rinse pipes thoroughly.
- Place: Cold water on the right.
Hot water on the left.
1 a. Console-mounted mixer taps (fig. 1)
- Do not twist the flexible pipes (11).
- In models with automatic drain plug, the knob (12)
should rest on the tap when the plug is open.
.
1b. Flush-mounted mixers (fig. 3)
-After tiling, unscrew the protector (17). Cut the
plastic casing (18) back to the tiles. Fit the diverter
(19). Fit the cap (20).Fit the wall-plate (21 or 22)
and the handle (1).
2- Cartridge changeover (fig. 1)
- Remove the handle (1), by loosening the screw (2),
and take out the cap (3). Unscrew the ring (4).
- Change the cartridge (6).
3-Restricting the temperature and
flow range (fig. 4)
- Moving the ring (4) restricts how far it can be turned
to hot or cold (position 2), restricting only the
temperature range.
- Moving the ring (4) through 180° reduces the
aperture angle (pos. 3), restricting the maximum flow
to 50%.
- Moving the ring (4) to (pos. 4) restricts the maximum
flow to 50% and also the temperature range.
4-Maintenance
- Use only liquid detergent for cleaning.
- Use no scouring pads.
- Rinse and dry after use.
- Descale aerators (9) regularly by soaking the inner
block in vinegar for at least 1 hour.
5-Diverter disassemble (fig. 2)
Pressure
bar
0,5 - 10*
Supply
1-5
Recomended
- Remove the anti-backflow device if fitted.
- Use a Nº 9 Allen key to remove the cap (13) securing
the spindle.
- Disassemble the diverter (15) along with its ring seal
(16).
Servicio
-Desmontar el antirretorno (si existe).
-Desmontar el pomo (13) fijando el eje mediante una
llave Allen de 9.
-Retirarelmanguito (14).
-Desmontar el inversor (15) con sujunta (16).
0,5 - 10(*)
80
45 - 65
°C
Bath,
Hot water temp.
20,5
Handbasin, etc.
1 bar = 0, 1 Mpa »1 kg/cm2
(*)With gas-fired, instant water heaters, the minimum
pressure required is 1 bar
16,2
l/min
6-Technical specifications
bar
Baño
45 - 65
20,5
Lavabo,etc.
80
16,2
Flow rate
( 3 bar )
6-Datos técnicos
Presión
°C
l/min
Temp. agua cal.
Caudal
( 3 bar )
1 bar = 0,1 Mpa ~ 1 kg/cm 2
(*) Con calentadores istantáneos de gas, la pressión
mínima de uso es de 1 bar.
1- Installation
F
- Bien purger les tuyauteries avant d'effectuer les
branchements: Eau froide à droite.
Eau chaude à gauche.
1 a. Mitigeurs de lavabo (fig. 1 )
- Ne pas tordre les tuyaux flexibles (11).
- Le bouton de tirage (12) du vidage automatique doit
reposer sur le robinet lorsque l'écoulement est ouvert.
1b. Mitigeurs encastrables (fig 3)
- Une fois le carrelage posé, démonter l'élément
protecteur (17). Découper la carcasse de plástique
(18) à hauter des carreaux. Monter le transfuseur
(19). Monter le capuchon (20).Placer la rosette (21 et 22)
et la poignée (1).
2-Remplacement de la cartouche (fig.1)
- Démonter la manette (1) en dévissant la vis (2).
- Retirer le capuchon (3) et dévisser l’anneau (4).
- Remplacer la cartouche (6).
3-Fixation température et débit (fig. 4)
- Placé en position 2, l'anneau (4) permet de réduire la
plage de réglage de température vers le chaud ou le
froid.
- Placé en position 3, c'est-à-dire en le tournant à 180º
l'anneau (4) permet de réduire l'angle d'ouverture et de
limiter le débit à 50%.
- Placé en position 4, l'anneau (4) permet de limiter le
débit maximum à 50% et la plage de réglage de
température.
4-Entretien
- Nettoyer uniquement à l'aide de détergents liquides.
- Ne pas utiliser de pailles de fer ou de produits abrasifs.
- Rincer et sécher après chaque usage.
-Traiter périodiquement les aérateurs (9) contre
l'apparition du tartre en plongeant le bloc intérieur dans
du vinaigre pendant au moins une heure.
5-Demontage Inverseur (fig. 2)
Pression
°C
bar
Service
80
Baignoire,
45 - 65
1-5
20,5
Lavabo, etc.
0,5 - 10(*)
Recommandé
- Démonter la valve anti-retour (s' il y en a une).
- Démonter le bouton (13) et fixer l' axe à l' aide de la clé
Allen 9.
- Démonter l' inverseur (15) et son joint (16).
Temp. eau ch.
l/min
6-Donnees techniques
Débit
( 3 bar )
16,2
1 bar = 0, 1 Mpa ~1 kg/cm2
(*) Pour les chauffe-eau instantanés à gaz, l
minimum d'utilisation est de 1 bar
1- Installation
D
- Leitungen gut durchsp len.
- Anordnung: Kaltwasser rechts.
Warmwasser links.
la. Konsolen-Mischbatterlen (Abb. 1)
- Schlauchleitungen (11) nicht verdrehen.
- Bei Ausf ührungen mit Automatik-Abfluss muss der Griff
bei geöffnetem (12) Abfluss auf dem Hehn aufliegen.
1b. Einbaumischbatterlen (Abb. 3)
- Nach der Verlegun der Fliesen die Schutzkappe (17)
abnehmen. Das Kunststoffgehäuse (18) mit
den Fliesen bünding einschneiden.
Den Überleiter (19) einlegen. Den Aufsatz (20)
Anschliessend die Rosette (21 ó 22) und den Hebel
montieren (1).
2-Patronenwechsel (Abb. 1)
- Den Griff (1) abmontieren; , dann die Schraube (2)
herausdrehen.
- Den Aufsatz (3) abziehen, und den Ring (4)
osschrauben.
- Die Patrone (6) wechseln.
3- Begrenzung von Temperaturbereich
und Durchflußmenge(Abb. 4)
- Durch Verstellen des Rings (4) wird die Drehung nach
heiß oder kalt (Abb. 2) begrenzt und somit nur der
Temperaturbereich eingegrenzt.
- Durch Drehen des Rings (4) um 180º wird der
Öffnungswinkel (Abb. 3) herabgesetzt und somit die
maximale.
- Durchlußmenge auf 50% reduziert.
- Durch Verstellen des Rings (4) gemäß (Abb. 4) wird die
maximale Durchlußmenge auf 50% reduziert und der
Temperaturbereich eingegrenzt.
4-Pflege
- Nur flü ssige Reinigungsmittel verwenden.
- Keine Scheuerkissen verwenden.
- Nach jedem Gebrauch absp ülen und trocknen.
- Belü fter (9) regelmässig entkalken. Hierzu inneren
Block mindestens 1 Stunde lang in Essig legen.
5-Ausbau des Umschalters (Abb.2)
- Die Rü ckflußsperre (falls vorhanden) ausbauen.
- Den Knopf (13) ausbauen, indem die Achse mit einem
9 Imbusschl üssel blockiert wird.
- Den Omschalter (15) samt der Dichtung ausbauen (16).
Druck
°C
bar
20,5
16,2
80
0,5 - 10*
Betrieb
Bath,
Waschbecken, usw.
45 - 65
1-5
Richtwert
6-Technische daten
Temp. Warmwasser
l/min
DurchfluBmenge
( 3 bar )
2
1 bar = 0, 1 Mpa - 1 kg/cm
( * ) Bei Gas-Durchlauferhitzern liegt der
MindestBetriebsdruck bei 1 bar.
1 - Installazione
I
- Sciacquare bene le tubazioni.
- Collocare: Acqua fredda a destra.
Acqua calda a sinistra.
1a. Miscelatori da appoggio (fig. 1)
- Non torcere i tubi flessibili (11).
- Nella versione con scarico automatico, quando lo
scarico è aperto il pomello (12) deve appoggiare sul
rubinetto.
1b Miscelatore a muro (fig.3).
- Dopo aver messo in opera le piastrelle, smontare il protettore (17) e tagliare la carcassa di plastica (18)
al livello di queste. Quindi montare il transfusore (19), il
cappuccio (20) il rosone (21 ó 22) e la manopola (1)
2-Cambio di cartuccia (fig. 1)
- Smontare la maniglia (1), ed estrarre la vite (2).
- Togliere il cappuccio (3) e svitare l’anello (4).
- Sostituire la cartuccia cermanica (6)
3-Limitazione del campo di
temperatura e di pressione (fig. 4)
- Posizionando l'anello (4), si limita la rotazione verso
caldo o freddo (pos. 2), limitando unicamente la
gamma di temperatura.
- Ruotando l'anello (4) di 180º si riduce l'angolo di
apertura (pos. 3) limitando la portata massima al 50%.
- Posizionando l'anello (4) come illustrato nella (pos. 4)
si limita sia la portata massima al 50% ech la gamma
di temperatura.
4-Manutenzione
- Pulire solo con detersivo liquido.
- Non utilizzare nessun tipo di materiale abrasivo.
- Sciacquare e asciugare dopo ogni uso.
- Decalcificare periodicamente gli aeratori (9)
introducendo il blocco interno in aceto per almeno1 ora
5-Smontaggio dei deviatore (fig.2)
- Smontare la valvola antiritorno , se presente.
- Smontare il pomello (13), fissando l'asse con una
chiave a brugola da 9.
- Smontare il deviatore (15) con la corrispondente
guarnizione (16).
80
0,5 - 10*
Vasca,
45 - 65
1-5
6-Dati tecnici
bar
20,6
Consigliato
°C
Servizio
Pressione
Temp. acqua calda
lavabo, etc.
l/min
16,2
Portata
( 3 bar )
1 bar = 0,1 Mpa > 1 kg/cm2
(*) Con scaldabagni instantanei a gas, la pressione
minima d'uso è di 1 bar.
1- Monta¿
Pl
1- Instalação
P
- Lavar bem os canos.
- Colocar: Água fria à direita.
Água quente à esquerda.
1a. Misturadora de coluna (fig. 1)
- Não torcer os tubos flexiveis (11).
- Nos modelos com saida automática da água, o
manipulo (12) deve star sobre a torneira quando a
saida da água estiver aberta.
1b. Misturadores embutíveis (fig. 3)
- Depois de se colocar os azulejos, desmontar o
protector (17). Cortar a carcaça de plástico (18) a
nível dos azulejos. Montar o transfusor (19).
Montar o capuz (20). Montar a roseta (21 ó 22) e o
manípulo (1)
2-Mudança do cartucho (fig. 1)
Serviço
1-5
Recomendado
1. Montaj
Tr
- Esnek hortumlarý tamamen çalkalayýnýz:
Sýcak su giriþinin solda;
Soðuk su giriþinin saðda olmasýna dikkat ediniz.
1a. Lavabo Armatürleri (fig.1)
- Esnek hortumlarý (11) kývýrmayýnýz.
- Sifon kumandalý modellerde, sifon kumandasý (12) sifon
açýk iken en alt konumda olacak biçimde monte
edilmelidir.
1b. Ankastre Armatürler (fig.3)
- Plastik iç gövdeyi (42) duvar fayanslarý ile yüz yüze
gelecek biçimde kesiniz.
- Muhafazayý (17) sökerek kumanda grubunu (69) takýnýz.
- Dýþ kapaðý (21 ya da 22) ve kumanda koluno (1) takýnýz.
2. Seramik Kartuþ Deðiþimi (fig. 1)
- Sýkýþtýrma vidasýný (2) gevþeterek kumanda kolunu (1)
ve daha sonra muhafazayý (3) sökünüz. Tutucu somunu
(5) gevþeterek yerinden çýkarýnýz.
- Kartuþu (7) deðiþtiriniz.
3. Akýþ ve Sýcaklýk Sýnýrlandýrýlmasý
(fig.4)
- Sýcaklýk Sýnýrlayýcý: Ayar plakasýnýn (4) döndürülmesi
(Pos.2) kumanda kolunun sað sol hareketini ve sýcaklýk
aralýðýný sýnýrlar.
- Ekonomik Kullaným: Ayar plakasýnýn (4) 180°.
döndürülmesi (Pos.3) kumanda kolunun kalkýþ açýsýný ve
maksimum debiyi yarý yarýya kýsýtlar. Bu konumda ayar
plakasýnýn döndürülmesi (Pos.4) sýcaklýk aralýðýnýn
ayarlanmasýný saðlar.
4. Bakým
- Yalnýzca sývý deterjan kullanýnýz.
- Bulaþýk süngeri ile ovmayýnýz.
- Kullanýmdan sonra durulayýp kurutunuz.
- Perlatörü (9) düzenli olarak bir saat boyunca sirkeye
yatýrarak temizleyiniz.
5. Kumanda Grubunun (Yönlendiricinin)
Basýnç
°C
bar
0,5 - 10*
1-5
Önerilen
Banyo,
45 - 65
Lavabo, eviye
80
16,2
20,5
Kullanýlabilir
Sökülmesi (fig.2)
- Eðer monte edilmiþse geri dönüþ valfini sökünüz
- Dört numara altýgen (allen) anahtar ile yönlendiricinin
kumanda kolunu (13) sökünüz.
- Yönlendirici takýmýný (15) O ringleri ile sökünüz(16).
1-5
Ci¶nienie zalecane
Avda. Diagonal, 513
08029 Barcelona SPAIN
Teléfono 93 366 1200
Fax
93 419 4501
Roca Sanitario, S.A.
Akýþkan yakýtlý þofbenler için gerekli minimum basýnç 1,0
bardýr.
1 BAR = 0,1 Mpa ~ 1 kg/cm2
Sýcak Su Sýcaklýðý
6.Teknik Özellikler
0,5 - 10(*)
Wanna
Umywalka, itd.
45 - 65
Ci¶nienie u¿ytkowe
80
20,5
16,2
l/min
-Do czyszczenia u¿ywaæ wy³±cznie detergentów w p³ynie.
-Nie u¿ywaæ ¿adnego rodzaju szorstkich ¶ciereczek ani
g±bek.
-Okresowo przeprowadzaæ odkamienienie napowietrznika
strumienia (9) poprzez zanurzenie ca³ego
wewnêtrznego zestawu w occie na co najmniej 1
godzinê.
-Zdemontowaæ zawór bezpieczeñstwa (je¶li istnieje).
-Zdemontowaæ uchwyt prze³±cznika wanna-prysznic (13)
przytrzymuj±c o¶ przy u¿yciu klucza imbusowego 9.
-Zdemontowaæ prze³±cznik (15) wraz z uszczelk±.
bar
6-Dane techniczne.
Ci¶nienie
°C
l/min
Temp. ciep³ej wody
Natê¿enie przep³ywu wody
(przy ci¶nieniu 3 barów)
Debi
(3 bar için)
5-Demonta¿ prze³±cznika (rys.2)
4-Konserwacja
-Poprzez przekrêcenie pier¶cienia (4) w lewo lub w
prawo, ograniczamy obrót w kierunku zakresów ciep³ej i
zimnej wody (poz.2) przez co zmniejszamy jedynie
zakres temperatury.
-Obracaj±c pier¶cieñ regulacji (3) o 180o zmniejszamy k±t
otwarcia (poz.3) ograniczaj±c o 50% maksymalny
przep³yw wody.
-Poprzez ustawienie pier¶cienia (4) tak jak pokazano na
rysunku (poz.4) ogranicza siê równocze¶nie maksymalny
przep³yw o 50% i zakres temperatury.
3-Zmiana zakresu temperatury i
przep³ywu (rys. 4)
-Zdemontowaæ uchwyt regulacji przep³ywu i temperatury
wody (1) po uprzednim odkrêceniu œruby (2).
-Zdj±æ nasadkê maskuj±c± (3) i odkrêciæ pier¶cieñ (4).
-Wymieniæ wk³ad wraz z uszczelkami (6).
2-Wymiana wk³adu (rys.1)
- Przed monta¿em nale¿y dobrze przep³ukaæ rury
instalacji wodnej.
-Bateriê zamontowaæ wed³ug zasady:
zimna woda z prawej strony
ciep³a woda z lewej strony
1a.Baterie mieszakowe sztorcowe (rys. 1)
-Nie skrêcaæ giêtkich przy³±czy zasilaj±cych (11)
-W przypadku wersji z automatycznym korkiem
spustowym, d¿wignia korka (12) musi opieraæ siê na
baterii kiedy odp³yw jest otwarty.
1b.Baterie podtynkowe (rys. 4)
-Obci±æ plastikow± otulinê (17) w p³aszczy¿nie po³o¿enia
glazury ¶ciennej.
-Zdemontowaæ zabezpieczenie (18) a nastêpnie
zamontowaæ prze³±cznik (19).
-Zamontowaæ rozetkê (21 lub 22).
- Desmontar o ponteiro (1), tirar o parafuso (2).
- Retirar o capuz (3) e desenroscar a anilha (4).
- Mudar o cartucho (6).
3- Limitação da gama de temperaturas
e de caudal (fig. 4)
- Colocando o anel (4) em posição, limita-se a rotação
para quente ou frio (pos. 2), limitando. apenas a gama
de temperaturas.
- Rodando o anel (4) 180º reduz-se o ângulo de
abertura (pos. 3), limitando o caudal máximo em
50%.
- Colocando o anel (4) de acordo com a (pos. 4), limita
se o caudal máximo em 50% assim como a gama de
temperaturas.
4-Manutenção
- Limpar unicamente com detergente l¡quido.
- Não utilizar esfregão, seja de que tipo for.
- Enxaguar e secar depois de cada utilização.
- Descalcificar periodicamente os arejadores (9)
introduzindo o bloco interior em vinagre pelo menos
durante uma hora.
5-Desmontagem do inversor (fig. 2)
- Desmontar o antiretorno (se estiver instalado).
- Desmontar o manipulo (13) fixando o eixo utilizando
umachave Allen de 9.
- Desmontar o inversor (15) juntamente com a sus
figação (16).
0,5 - 10*
45 - 65
6-Características técnicas
bar
80
Pressão
°C
Bahno,
Temp. água quente
20,5
lavatório, etc.
l/min
16,2
Caudal
( 3 bar )
1 bar= 0,1 Mpa 1 kg/cm2
(*) A pressão mínima de utilização para os
esquentadores a gás (instantãneos) é de 1 bar.
1 bar=0,1 Mpa1 kg/cm
(*) W przypadku stosowania przep³ywowych podgrzewaczy
gazowych , minimalne ci¶nienie przy jakim mo¿a u¿ywaæ
armaturê wynosi 1 bar.
230892b