PARAGONc

PARAGONc
PARAGON
Module de confort compact pour chambres d’hôtel et salles d’hôpital
QUELQUES CARACTÉRISTIQUES
○○ Rafraîchit, chauffe et ventile
○○ Modèle compact
○○ Capacité élevée
○○ Régulation intégrée
○○ Installation simple
○○ Circuit fermé
○○ Flexibilité de diffusion (Variflow)
○○ Réglage du sens du débit (ADC et grille à ailettes
réglables)
○○ Vanne CCO pour puissance maximale
CHIFFRES CLÉS
Plage de débit:
Plage de pressions:
Puissance de refroidissement – total:
Puissance de chauffage:
Eau:
9 - 77 l/s
50 – 200 Pa
Jusqu’à 2800 W
Jusqu’à 4580 W
Taille:
L=775, 900, 1100, 1300 et 1500 mm
l=765 mm
H=220 mm
PARAGON
Table des matières
Description technique......................................... 3
Module de confort PARAGON................................... 3
Particularités du module de confort PARAGON.......... 4
Schéma des fonctions de base..................................... 5
Équipement de régulation.................................. 8
CONDUCTOR.............................................................. 8
CCO ........................................................................... 9
LUNA .......................................................................... 9
Dimensionnement............................................. 10
Planification............................................................... 10
Refroidissement .........................................................11
Chauffage................................................................. 15
Acoustique................................................................ 19
Accessoires......................................................... 20
Accessoires – Air soufflé.......................................... 21
Accessoires – Reprise d’air ....................................... 21
Installation......................................................... 24
Connexion de l’équipement de régulation................ 25
Dimensions et poids.......................................... 26
Raccordement côté droit –R,
pour variantes HC, NC et CCO ................................ 27
Raccordement côté gauche –L,
pour variantes HC, NC et CCO................................. 28
Dimensions, accessoires........................................... 29
ProSelect............................................................. 32
Nomenclature..................................................... 33
Caractéristiques, PARAGON..................................... 33
Nomenclature de commande de PARAGON............. 33
Accessoires à commander, kit et accessoires............. 34
Kit d’accessoires ...................................................... 34
Nomenclature, accessoires....................................... 35
Texte de spécification........................................ 36
2
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Description technique
Module de confort PARAGON
PARAGON est le nom de la nouvelle famille de modules
de confort compacts destinés aux hôtels et hôpitaux.
Par l’optimisation du fonctionnement de sa batterie de
refroidissement/chauffage à des pressions et débits d’air
peu élevés, PARAGON atteint des performances élevées.
Par ailleurs, cet appareil très mince ne requiert qu’une
faible hauteur d’installation, ce qui permet de l’installer
aisément dans l’entrée d’une chambre d’hôtel.
PARAGON en bref
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P lug & Play
Préparamétrage en usine
Faible niveau sonore
Absence de courants d’air
Sans ventilateurs dans la pièce
Système sec, sans condensation
Réseau de condensats superflu
Pas de filtre
Entretien minimum
Faible consommation d’énergie
Réglage flexible du débit d’air (VariFlow)
Confort garanti grâce au réglage flexible du sens de
diffusion de l’air (ADC)
• À commander avec ou sans grille.
• Vanne CCO pour puissance maximale
Figure 1. PARAGON
www.eurovent-certification.com
www.certiflash.com
Principe
Paragon est disponible dans les versions suivantes:
Variante A:
Ventilation, refroidissement par batterie à eau.
Variante B: Ventilation, refroidissement et chauffage par batterie à eau.
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
3
PARAGON
Particularités du module de confort PARAGON
PARAGON a été mis au point pour assurer une climatisation optimale dans les chambres d’hôtel et d’hôpital. La
recherche d’un niveau de confort élevé et de frais de fonctionnement réduits a largement contribué au développement
de l’appareil. Comme PARAGON fonctionne avec une centrale de traitement d’air, il est dépourvu de ventilateurs susceptibles de générer du bruit ou requérant de la maintenance.
La gamme de produits PARAGON comprend les variantes suivantes:
PARAGON c B-NC
Unité Paragon, de puissance standard, équipée de 4 batteries tubulaires, à savoir des circuits distincts pour le refroidissement et le chauffage
PARAGON c B-HC CCO
Paragon B-HC CCO est une variante haute puissance de la gamme Paragon, doté d’une vanne CCO (Compact ChangeOver) permettant d’utiliser l’intégralité de la batterie pour le chauffage ou le refroidissement.
Avantages:
•
•
•
•
L’unité compacte PARAGON, à rendement élevé, rend l’étude de vos projets plus simple.
Possibilité d’utiliser des unités plus petites. Plus faible coût d’investissement et gain de place.
Climatisation plus rapide des chambres restées inoccupées. Confort élevé et constant.
Permet d’augmenter la température de l’eau de refroidissement et de baisser celle de l’eau de chauffage, réduisant
les frais de fonctionnement du groupe froid et de la pompe à chaleur ainsi que leur l’impact environnemental.
•
Le système de régulation ambiante CONDUCTOR sert également à réguler la vanne CCO.
Pour plus d’informations sur la vanne CCO, voir la fiche produit correspondante sur www.swegon.se
PARAGON c A-HC
Unité Paragon de haute puissance pour refroidissement seul. La puissance de l’échangeur de chaleur est optimisée en
maximisant le circuit de refroidissement à travers la batterie.
• La réduction de la consommation d’énergie diminue les coûts de fonctionnement et, ipso facto, l’impact sur
l’environnement.
• Il est donc possible d’utiliser une unité Paragon plus petite, ce qui entraîne une baisse du coût d’installation et laisse
plus d’espace pour d’autres équipements.
• Le rendement élevé permet de refroidir plus rapidement les chambres d’hôtel restées inoccupées pendant un certain
temps.
•
4
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Schéma des fonctions de base
PARAGON
Hôtel et hôpital
L’air primaire, amené via deux raccords de conduit situés
à l’arrière du caisson, met l’appareil en surpression. Cette
pression positive diffuse l’air primaire à une vitesse relativement élevée par deux rangées de buses, situées en haut
et en bas. La vitesse de l’air primaire crée une pression
négative, entraînant l’induction de l’air ambiant. L’air
recyclé est aspiré par la grille de l’appareil et est acheminé
vers la batterie où, selon les besoins, il est refroidi ou
réchauffé, à moins qu’il ne passe dans l’appareil sans être
traité avant d’être mélangé à l’air primaire diffusé dans la
pièce.
Dans les chambres d’hôtel et d’hôpital, l’air sera diffusé
le plus droit possible, parallèlement au plafond, pour
générer l’effet « coanda » permettant à l’air d’atteindre
les murs périphériques. Pour une diffusion horizontale, il
suffit d’utiliser le système ADC (Anti-Draught Control) qui
équipe en standard tous les modules de confort PARAGON. Pour une diffusion verticale, orienter vers le haut ou
vers le bas les ailettes de la grille de sortie. Un accessoire
permet de bloquer les ailettes de la grille dans la position
souhaitée.
Figure 4 – Diffusion de l’air d’un module PARAGON dans une
chambre d’hôtel
Figure 2 – PARAGON en mode refroidissement
1 = Air primaire
2 = Air ambiant
3 = Air primaire mélangé à l’air ambiant refroidi
Figure 5 – Diffusion de l’air d’un module PARAGON dans une
chambre d’hôpital
Figure 3 – PARAGON en mode chauffage (batterie à eau)
1 = Air primaire
2 = Air ambiant
3 = Air primaire mélangé à l’air ambiant réchauffé
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
5
PARAGON
Figure 6 – Diffusion horizontale de l’air avec l’ADC
Figure 8. Distribution verticale de l’air par les ailettes réglables de
la grille d’air soufflé.
Figure 7. PARAGON ADC
6
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
L
M
Figure 9. Équilibrage, buse, L
H
Figure 12. Réglage des buses
L, M et H
(la bande d’étranglement de la buse H a été retirée)
Figure 10. Équilibrage, buse, M
Figure 11. Équilibrage, buse, H
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
7
PARAGON
Équipement de régulation
CONDUCTOR
8
Énergétiquement performant
La régulation de la version standard de PARAGON se
base sur le module CONDUCTOR pour économiser le
plus d’énergie possible. Conçu par Swegon, le régulateur
CONDUCTOR est destinés aux systèmes de climatisation
par air ou par batterie à eau.
L’application W3/W4.1 régule à la fois la température et
la qualité de l’air ambiant. Lorsque la pièce est occupée,
les fonctions du régulateur s’adaptent pour fournir un
maximum de confort. Lorsque la pièce est inoccupée, le
mode économique s’enclenche et permet à la température ambiante de dévier davantage du point de consigne
prédéfini. Parallèlement, le système ralentit le débit au
minimum dans les pièces concernées pour économiser
l’énergie de ventilation. En outre, plusieurs autres fonctions assurent le confort et un gain énergétique en fonction des écarts de température, de l’ouverture/fermeture
des fenêtres et de la présence éventuelle de condensation.
9
7
10
6
1
5
11
4
12
2
3
Figure 13. Dispositif de régulation CONDUCTOR W4.1, monté en
usine
1 = Régulateur
2= Thermostat
3 = Vanne CCO et servomoteur (variante HC-B)
Communication
CONDUCTOR est un sous-système de la plateforme électrique et de régulation de Swegon. Les CTA GOLD, utilisées en association avec un module de communication de
type SuperWISE, offrent des occasions uniques de créer
des applications éco-énergétiques de toutes dimensions.
CONDUCTOR communique via les systèmes de régulation
Modbus RTU permettant d’accéder à la liste complète de
paramètres de lecture et d’écriture des valeurs.
4 = Vannes et servomoteurs pour chauffage ou refroidissement
par eau (variante B-NC et A-HC)
5 = Sonde de condensation
6 = Sonde de pression
7 = Communication via Modbus RTU
Accessoires, si nécessaire:
8 = Transformateur
9 = Registre de réglage motorisé
Installation et maintenance simples
Les équipements de régulation installés en usine simplifient l’installation. Tous les composants sont accessibles
par l’espace situé à l’arrière du produit ou par la grille
amovible.
10 = Sonde de température externe
11 = Contact de fenêtre
12 = Support pour carte clé ou détecteur de présence
Le régulateur fourni communique sans fil ou par
connexion câblée avec le régulateur du module de
confort. La communication sans fil évite les coûts d’installation des câbles. D’un autre côté, une connexion câblée
réduit la maintenance puisque dans ce cas, il ne faut pas
régulièrement remplacer les piles.
Pour plus d’informations sur CONDUCTOR W3, voir la
fiche technique.
8
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
CCO
LUNA
Vanne change-over à 6 voies – CCO
Dispositif de régulation LUNA
Avec CCO (Compact Change-Over), le même circuit de
batterie peut être utilisé pour le chauffage et le refroidissement, ce qui optimise l’utilisation de la batterie et, de
surcroît, la puissance de refroidissement et de chauffage.
Un équipement de commande simplifié est disponible
pour les utilisateurs qui ne souhaitent pas de ventilation
à la demande dans la pièce et lorsqu’aucune communication avec un système de surveillance externe n’est requise.
Cette variante de système de commande, appelée LUNA,
régule uniquement la température par local (et pas la
qualité de l’air). Le PARAGON avec système LUNA installé
en usine est disponible sur commande. Remarque: dans
ce cas, la commande est intégrée à l’unité et requiert un
câble de connexion la reliant du local au servomoteur
de la PARAGON. Pour plus d’informations, voir la fiche
technique de LUNA.
Avantages:
• Une température d’eau glacée plus élevée et une température d’eau chaude plus basse améliorent le rendement du groupe froid et de la pompe à chaleur. La
consommation réduite d’énergie, quant à elle, diminue
les coûts de fonctionnement et l’impact sur l’environnement.
• Il est possible d’utiliser des unités PARAGON plus
petites. Plus faible coût d’investissement et gain de
place.
• Climatisation plus rapide des chambres d’hôtel inoccupées/vides. Confort élevé et constant.
• Études de projet plus simples grâce aux unités compactes à rendement élevé.
LUNA ne peut pas être utilisé pour réguler la vanne CCO
(Compact change-over).
4
3
5
1
2
6
Figure 15. Dispositif de régulation LUNA, monté en usine
1 = Régulateur avec thermostat d’ambiance
2 = Vannes et servomoteurs pour chauffage ou refroidissement
par eau
Figure 14. Vanne CCO 6 voies
PARAGON associé au système de régulation ambiante
CONDUCTOR est la solution optimale pour les chambres
d’hôtel. CONDUCTOR sert également à réguler la vanne
CCO (Compact change-over).
Lorsque la carte servant de clé (ou son équivalent) est
activée dans la chambre, le débit d’air – jusque là en
mode économique – passe en mode normal et la température parvient au niveau de confort.
3 = Sonde de condensation
Accessoires, si nécessaire:
4 = Transformateur
5 = Sonde de température externe
6 = Terminal de commande pour modification des réglages usine
Lorsque la chambre est inoccupée, la ventilation et la
température repassent en mode économique.
Au-delà de la régulation automatique, l’occupant de la
chambre peut également régler manuellement la température et le débit d’air.
Un système de régulation plus élémentaire, LUNA, peut
être utilisé pour les chambres d’hôpital et lieux similaires.
La température se règle individuellement dans chaque
pièce, mais le débit d’air est constant.
Pour plus d’informations sur la vanne CCO, voir la fiche
produit correspondante sur www.swegon.fr
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
9
PARAGON
Dimensionnement
Symboles
P: Puissance (W, kW)
v: Vitesse (m/s)
q: Valeurs limites recommandées, eau
Pression de service max. recommandée
(uniquement dans la batterie):
1600 kPa *
Pression d’essai max. recommandée
(uniquement dans la batterie): 2400 kPa *
* Sans équipement de régulation en place
Débit (l/s)
Perte de charge max. recommandée
lors du passage de la vanne CCO. 20 kPa
p: pression, (Pa, kPa)
Perte de charge max. recommandée
lors du passage de la vanne standard: 20 kPa
tr: température ambiante (°C)
Débit min. admissible eau chaude: 0,013 l/s
tm: Température moyenne de l’eau (°C)
Température max. d’arrivée :
60 °C
Débit min. eau glacée:
0,04 l/s
∆Tm: Écart de température tr - tm (K)
∆T: Différence de température entre entrée et sortie (K)
∆Tl: Différence entre température ambiante et température d’air soufflé (K)
∆p: Perte de charge (Pa, kPa)
kp : Constante de perte de charge
Température min. d’arrivée: à dimensionner
de manière à ce
que le système
fonctionne
toujours sans
condensation
Indice complémentaire: k = refroidissement, l = air, v = chauffage, i = équilibrage
Planification
Le logiciel Swegon ProSelect Project facilite l’étude et le
dimensionnement des installations.
ProSelect est disponible dans la rubrique logiciel du site
Swegon: www.swegon.com
10
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Refroidissement
Graphique 1 – puissance de refroidissement
Fonction entre la puissance de refroidissement Pk (W), le
changement de température ∆Tk (K) et le débit de l’eau
glacée qk (l/s).
Capacité de refroidissement
Les puissances de refroidissement obtenues pour l’air
primaire et l’eau glacée pour des unités de différentes
longueurs ainsi que les réglages de registre et débits d’air
figurent au Tableau 1. La puissance totale de refroidissement d’une unité est la somme des puissances de refroidissement de l’air primaire et de l’eau.
La puissance de refroidissement de l’air primaire se calcule
également selon la formule suivante:
Pl = 1,2 · ql · ΔTl où
Pl = puissance de refroidissement de l’air (W)
ql = Débit (l/s)
∆Tl = Différence de température (K)
Perte de charge
La perte de charge côté eau se calcule au moyen de la
formule:
∆p = (q / kpk) 2 où
∆p = perte de charge dans le circuit d’eau (kPa)
Correction de puissance
Le débit d’eau influence dans une certaine mesure la
puissance de refroidissement. Pour calculer la puissance
effective de refroidissement en fonction de facteurs de
correction dépendant du débit, utiliser le logiciel Swegon
ProSelect, téléchargeable sur www.swegon.com.
q = débit d’eau (l/s), voir Diagramme 1
kpk = perte de charge relevée constante dans le tableau 1.
Diagramme 2. Débit d’eau – correction de puissance
Tableau 1. Perte de charge, eau
NC
HC
Longueur
HC CCO
k
1,10
1,05
Kpk Refroidissement
775
0,0250
0,0178
0,0178
900
0,0231
0,0170
0,0170
1100
0,0215
0,0161
0,0161
1300
0,0205
0,0154
0,0154
1500
0,0194
0,0145
0,0145
1,00
0,95
0,90
0,85
0,80
NC – Version puissance normale
HC – Version puissance élevée
HC CCO – Version haute efficacité avec vanne CCO
0,75
0,70
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09 q (l/s)
Tableau 2. puissance de refroidissement pour la
convection naturelle
Convection naturelle:
Capacité de refroidissement de l’eau à ∆Tmv
Taille
5
6
7
8
9
10
11
12
775
14
20
26
34
42
51
60
71
900
17
24
32
40
50
61
72
85
1100
22
31
41
53
65
79
94
110
1300
31
42
53
65
79
93
108
124
1500
40
52
64
78
92
107
122
138
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
11
PARAGON
Tableau 3 – puissance de refroidissement, NC, 100 Pa
Longueur
de
l’unité
Réglage
des
buses
mm
Débit d’air
Niveau
sonore 1
m³/h
m3 /h
dB(A)
Puissance de refroidissement, air primaire
(W) ∆Tl
6
8
10
Puissance de refroidissement, eau (W) à ∆Tmk 2
12
6
7
8
9
10
11
12
Constante
de perte
de charge,
air
kpl
775
L
L
12
43
<20
86
115
144
173
286
333
380
427
474
520
567
1,2
775
M
M
15,4
55
24
111
148
185
222
310
361
413
464
515
567
618
1,54
775
H
H
27
97
29
194
259
324
389
368
429
490
551
611
672
732
2,7
900
L
L
14,4
52
<20
104
138
173
207
343
400
456
512
569
625
681
1,44
900
M
M
18,5
67
25
133
178
222 266
372
434
496
557
619
681
742
1,85
900
H
H
32,4
117
110
233
311
389 467
442
515
588
661
734
807
880
3,24
1100
L
L
18,6
67
20
134
179
223 268
448
522
595
668
742
815
888
1,86
1100
M
M
23,9
86
26
172
229 287 344 485
566
646
727
807
888
968
2,39
1100
H
H
41,9
151
31
302
402 503 603
577
672
768
863
958
1053
1147
4,19
1300
L
L
22,2
80
21
160
213
266
320
552
643
734
824
915
1005
1096
2,22
342
1300
M
M
28,5
103
27
205
274
410
599
698
797
897
996
1095
1194
2,85
1300
H
H
50
180
32
360
480 600 720
712
829
947
1064
1181
1298
1415
5
1500
L
L
19,7
71
<20
142
189 236 284
553
645
736
828
920
1011
1103
1,97
1500
M
M
34,3
123
26
247
329
412
494
663
772
881
990
1098 1206
1314
3,43
1500
H
H
54,6
197
32
393
524
655
786
743
866
989
1112
1235
1481
5,46
1358
Tableau 4 – puissance de refroidissement, NC, 150 Pa
Longueur
de
l’unité
Réglage
des
buses
Débit d’air
Niveau
sonore 1
m³/h m3 /h
Puissance de refroidissement, air primaire
(W) ∆Tl
Puissance de refroidissement, eau (W) à ∆Tmk 2)
Constante
de perte
de charge,
air
dB(A)
6
8
10
12
6
7
8
9
10
11
12
kpl
775
L
L
14,7
53
24
106
141
176
212
335
389
444
498
552
606
660
1,2
775
M
M
18,9
68
110
136
181
226
272
361
421
480
540
599
659
718
1,54
mm
775
H
H
33,1
119
35
238
317
397
476
421
491
560
629
699
768
837
2,7
900
L
L
17,6
63
25
127
169
212
254
402
468
533
598
663
728
792
1,44
900
M
M
22,7
82
31
163
218
272
326
434
505
577
648
720
791
863
1,85
900
H
H
39,7
143
36
286
381
476
571
506
589
673
756
839
922
1005
3,24
1100
L
L
22,8
82
26
164
219
273
328
525
610
695
780
865
949
1033
1,86
1100
M
M
29,3
105
32
211
281
351
422
566
659
753
846
939
1032
1125
2,39
1100
H
H
51,3
185
37
369
493
616
739
660
769
878
986
1094
1203
1311
4,19
1300
L
L
27,2
98
27
196
261
326
392
647
752
857
962
1066
1170
1274
2,22
1300
M
M
34,9
126
33
251
335
419
503
698
813
928
1043
1158
1273
1388
2,85
1300
H
H
61,2
220
38
441 588 735
882
814
948
1082
1216
1350
1483
1617
5
1500
L
L
24,1
87
23
174
232 290
347
637
745
852
960
1068
1176
1284
1,97
1500
M
M
42,0
151
32
302 403 504
605
765
890
1016
1141
1266
1390
1515
3,43
1500
H
H
66,9
241
38
481 642 802
963
845
985
1124
1264
1403
1542
1681
5,46
1) Les niveaux sonores indiqués concernent des connexions sans registre ou avec registre totalement ouvert. Pour les cas où le débit
est régulé à la demande au moyen de registres motorisés, les données peuvent être consultées via le programme Swegon ProSelect.
Atténuation ambiante = 4 dB
2) Les puissances spécifiées concernent des unités complètes, avec grille standard de distribution et de recyclage. Sans la grille, la
puissance de l’eau augmente d’environ 5%. quand le système ADC est réglé en éventail, la perte de puissance sur l’eau est d’environ 5%. La puissance d’air primaire n’est pas affectée.
REMARQUE: La puissance totale de refroidissement est la somme des puissances sur l’air et sur l’eau.
12
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Tableau 5 – puissance de refroidissement, NC, 200 Pa
Longueur
de
l’unité
Réglage
des
buses
mm
Débit d’air
Niveau
sonore 1
Puissance de refroidissement, air primaire
(W) ∆Tl
Puissance de refroidissement, eau (W) à ∆Tmk 2)
m³/h m3 /h
dB(A)
6
6
8
10
12
7
8
9
10
11
12
Constante
de perte
de charge,
air
kpl
775
L
L
17,0
61
28
122
163 204
244
370
429
489
548
607
666
725
1,2
775
M
M
21,8
78
34
157
209
261
314
398
463
528
594
659
724
789
1,54
775
H
H
38,2
137
40
275
367 458
550
459
534
610
685
761
836
911
2,7
900
L
L
20,4
73
29
147
196 244
293
444
516
587
658
730
800
871
1,44
251
900
M
M
26,2
94
35
188
314
377
477
556
635
713
792
870
948
1,85
900
H
H
45,8
165
40
330 440 550
660
551
642
733
823
913
1004
1094
3,24
1100
L
L
26,3
95
110
189
316
379
579
673
766
859
952
1044
1136
1,86
253
1100
M
M
33,8
122
36
243
324 406
487
623
725
828
930
1033
1135
1237
2,39
1100
H
H
59,3
213
42
427
569
711
853
719
837
956
1074
1192
1309
1427
4,19
1300
L
L
31,4
113
31
226
301 377
452
714
830
945
1059
1174
1288
1401
2,22
1300
M
M
40,3
145
37
290 387 484
580
768
895
1021
1147
1273
1399
1525
2,85
1300
H
H
70,7
255
43
509 679 849 1018
887
1033
1179
1324
1470
1615
1760
5
1500
L
L
27,9
100
27
201
401
697
816
935
1054
1174
1293
1413
1,97
1500
M
M
48,5
175
37
349 466 582
699
837
974
1111
1248
1384
1521
1657
3,43
1500
H
H
77,2
278
42
556
1112
918
1069 1220
1371
1522
1672
1823
5,46
267 334
741
927
Tableau 6 – puissance de refroidissement, HC, 100 Pa
Longueur
de
l’unité
Réglage
des
buses
Débit d’air
Niveau
sonore 1
m³/h m3 /h
Puissance de refroidissement, air primaire
(W) ∆Tl
Puissance de refroidissement, eau (W) à ∆Tmk 2)
Constante
de perte
de charge,
air
dB(A)
6
8
10
12
6
7
8
9
10
11
12
kpl
775
L
L
12
43
<20
86
115
144
173
310
362
414
467
519
571
623
1,2
775
M
M
15,4
55
24
111
148
185
222
340
397
454
510
568
625
682
1,54
mm
775
H
H
27
97
29
194
259
324
389
409
478
547
616
685
754
823
2,7
900
L
L
14,4
52
<20
104
138
173
207
373
435
498
560
623
686
748
1,44
900
M
M
18,5
67
25
133
178
222
266
408
476
545
613
682
750
819
1,85
900
H
H
32,4
117
110
233
311
389
467
491
574
657
740
822
905
989
3,24
1100
L
L
18,6
67
20
134
179
223
268
486
568
649
731
813
894
976
1,86
1100
M
M
23,9
86
26
172
229 287
344
532
621
711
800
889
979
1068
2,39
1100
H
H
41,9
151
31
302 402 503
603
641
749
857
965
1073
1181
1289
4,19
1300
L
L
22,2
80
21
160
213
266
320
600
700
801
902
1002
1103
1204
2,22
1300
M
M
28,5
103
27
205
274
342
410
656
766
876
986
1097
1207
1317
2,85
1300
H
H
50
180
32
360 480 600
720
790
923
1056
1190
1323
1457
1590
5
1500
L
L
19,7
71
<20
142
189 236
284
623
727
831
936
1040
1145
1249
1,97
1500
M
M
34,3
123
26
247
329
412
494
745
869
993
1117
1241
1365
1489
3,43
1500
H
H
54,6
197
32
393
524
655
786
859
999
1139
1278
1417
1556
1694
5,46
1) Les niveaux sonores indiqués concernent des connexions sans registre ou avec registre totalement ouvert. Pour les cas où le débit
est régulé à la demande au moyen de registres motorisés, les données peuvent être consultées via le programme Swegon ProSelect.
Atténuation ambiante = 4 dB
2) Les puissances spécifiées concernent des unités complètes, avec grille standard de distribution et de recyclage. Sans la grille, la
puissance de l’eau augmente d’environ 5%. quand le système ADC est réglé en éventail, la perte de puissance sur l’eau est d’environ 5%. La puissance d’air primaire n’est pas affectée.
REMARQUE: La puissance totale de refroidissement est la somme des puissances sur l’air et sur l’eau.
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
13
PARAGON
Tableau 7 – puissance de refroidissement, HC, 150 Pa
Longueur
de
l’unité
Réglage
des
buses
mm
Niveau
sonore 1
m³/h m3 /h
dB(A)
6
8
10
12
6
7
8
9
10
11
12
kpl
53
24
106
141
176
212
364
426
487
549
611
674
736
1,2
775
L
L
14,7
Puissance de refroidissement, air primaire
(W) ∆Tl
Puissance de refroidissement, eau (W) à ∆Tmk 2)
Débit d’air
Constante
de perte
de charge,
air
775
M
M
18,9
68
110
136
181
226
272
395
462
529
596
664
731
798
1,54
775
H
H
33,1
119
35
238
317
397
476
469
549
629
709
790
870
951
2,7
900
L
L
17,6
63
25
127
169
212
254
437
511
586
660
734
809
884
1,44
900
M
M
22,7
82
31
163
218
272
326
475
555
636
716
797
878
959
1,85
900
H
H
39,7
143
36
286 381
476
571
563
659
755
852
948
1045
1142
3,24
1100
L
L
22,8
82
26
164
219
273
328
570
667
764
861
958
1055
1153
1,86
1100
M
M
29,3
105
32
211
281
351
422
619
724
829
934
1040
1145
1251
2,39
1100
H
H
51,3
185
37
369
493
616
739
735
860
985
1111
1237
1363
1490
4,19
1300
L
L
27,2
98
27
196
261
326
392
703
823
942
1062
1181
1302
1422
2,22
335
1300
M
M
34,9
126
33
251
419
503
764
893
1022
1152
1282
1412
1543
2,85
1300
H
H
61,2
220
38
441 588 735
882
906 1060
1215
1370
1526
1682
1838
5
1500
L
L
24,1
87
23
174
347
730
852
975
1098
1221
1343
1466
1,97
1500
M
M
42,0
151
32
302 403 504
605
869
1013
1157
1301
1445
1588
1732
3,43
1500
H
H
66,9
241
38
481 642 802
963
988
1147
1305 1462
1619
1775
1930
5,46
232 290
Tableau 8 – puissance de refroidissement, HC, 200 Pa
Longueur
de
l’unité
Réglage
des
buses
Débit d’air
Niveau
sonore 1
m³/h m3 /h
Puissance de refroidissement, air primaire
(W) ∆Tl
10
Constante
de perte
de charge,
air
dB(A)
6
12
6
7
8
9
10
11
12
kpl
775
L
L
17,0
61
28
122
163 204
244
402
471
539
608
677
746
816
1,2
775
M
M
21,8
78
34
157
209
261
314
434
509
583
657
732
806
881
1,54
mm
8
Puissance de refroidissement, eau (W) à ∆Tmk 2)
775
H
H
38,2
137
40
275 367 458
550
511
599
687
775
864
953
1042
2,7
900
L
L
20,4
73
29
147
196 244
293
483
565
648
730
813
897
980
1,44
900
M
M
26,2
94
35
188
251
314
377
522
611
700
789
879
969
1059
1,85
900
H
H
45,8
165
40
330 440 550
660
614
720
825
931
1038
1144
1251
3,24
1100
L
L
26,3
95
110
189
253
316
379
630
737
845
953
1061
1169
1278
1,86
1100
M
M
33,8
122
36
243
324 406
487
681
797
913
1030
1146
1263
1381
2,39
1100
H
H
59,3
213
42
427 569
711
853
801
939
1077
1215
1354
1493
1632
4,19
1300
L
L
31,4
113
31
226 301 377
452
777
909
1042
1175
1309
1442
1576
2,22
1300
M
M
40,3
145
37
290 387 484
580
840
983
1126
1270
1414
1558
1703
2,85
1300
H
H
70,7
255
43
509 679 849 1018
988
1158
1328 1498 1670
1841
2013
5
1500
L
L
27,9
100
27
201
267 334
401
806
941
1077
1213
1349
1485
1621
1,97
1500
M
M
48,5
175
37
349 466 582
699
957
1116
1273
1431 1589
1746
1904
3,43
1500
H
H
77,2
278
42
556
1112
1081
1252
1423 1593
1930
2098
5,46
741
927
1762
1) Les niveaux sonores indiqués concernent des connexions sans registre ou avec registre totalement ouvert. Pour les cas où le débit
est régulé à la demande au moyen de registres motorisés, les données peuvent être consultées via le programme Swegon ProSelect.
Atténuation ambiante = 4 dB
2) Les puissances spécifiées concernent des unités complètes, avec grille standard de distribution et de recyclage. Sans la grille, la
puissance de l’eau augmente d’environ 5%. quand le système ADC est réglé en éventail, la perte de puissance sur l’eau est d’environ 5%. La puissance d’air primaire n’est pas affectée.
REMARQUE: La puissance totale de refroidissement est la somme des puissances sur l’air et sur l’eau.
14
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Chauffage
Graphique 3 - puissance de chauffage
Fonction entre la puissance de chauffage Pk (W), l’écart
de température ∆Tv (K) et le débit d’eau chaude qv (l/s).
Perte de charge
La perte de charge côté eau se calcule au moyen de la
formule:
∆p = (q / kpv) 2 où
∆p = perte de charge dans le circuit d’eau (kPa)
q = débit d’eau (l/s), voir Diagramme 3
kpk = constante de perte de charge relevée dans le tableau
9.
Pour un calcul plus précis de la perte de charge, voir le
logiciel Swegon ProSelect sur
www.swegon.com.
Tableau 9. Perte de charge, eau
NC
HC
HC CCO
Longueur
kpv Chauffage
kpv Chauffage
775
0,0385
0,0189
900
0,0372
0,0181
1100
0,0348
0,0171
1300
0,0329
0,0163
1500
0,0311
0,0156
NC – Version puissance normale
HC CCO – Version puissance élevée avec vanne CCO
Tableau 10 - puissance de chauffage pour la convection naturelle
Puissance calorifique à ∆Tmv [K ] (W)
Longueur
5
10
15
20
25
30
35
775
19
44
73
104
137
172
208
900
22
53
87
125
165
207
250
1100
23
56
96
140
188
240
294
1300
23
60
105
156
212
273
338
1500
23
63
113
171
236
307
383
Correction de puissance
Dans une certaine mesure, le débit a un impact sur la
puissance de chauffage disponible. Pour calculer la puissance effective de chauffage en fonction du facteur de
correction dépendant du débit, utiliser le logiciel Swegon
ProSelect, téléchargeable sur www.swegon.com.
Schéma 4. Débit d’eau – correction de puissance
k
1,10
1,05
1,00
0,95
0,90
0,85
0,80
0,75
0,70
0,02
20160422
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08 q (l/s)
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
15
PARAGON
Tableau 11 – Puissance de chauffage, NC, 100 Pa
Longueur de
l’unité
Réglage des
buses
mm
Débit d’air
Puissance de chauffage, eau (W) à ∆Tmv
Niveau
sonore 1
Constante
de perte de
charge, air
m³/h
m3/h
dB(A)
5
10
15
20
25
30
35
kpl
775
L
L
12
43
<20
126
258
392
528
665
803
941
1,2
775
M
M
15,4
55
24
133
272
413
556
700
845
990
1,54
775
H
H
27
97
29
154
315
478
644
812
980
1149
2,7
900
L
L
14,4
52
<20
151
309
471
634
798
964
1131
1,44
900
M
M
18,5
67
25
160
327
497
668
841
1014
1189
1,85
900
H
H
32,4
117
110
185
378
575
774
975
1177
1381
3,24
1100
L
L
18,6
67
20
197
404
614
827
1041
1257
1475
1,86
1100
M
M
23,9
86
26
209
427
648
871
1096
1323
1551
2,39
1100
H
H
41,9
151
31
241
493
750
1009
1271
1535
1801
4,19
1300
L
L
22,2
80
21
243
498
757
1020
1284
1551
1819
2,22
1300
M
M
28,5
103
27
258
526
799
1075
1352
1632
1913
2,85
1300
H
H
50
180
32
297
608
925
1245
1568
1894
2221
5
1500
L
L
19,7
71
<20
249
513
782
1056
1332
1610
1891
1,97
1500
M
M
34,3
123
26
290
595
906
1220
1537
1856
2177
3,43
1500
H
H
54,6
197
32
312
646
988
1337
1689
2045
2403
5,46
Tableau 12 – Puissance de chauffage, NC, 150 Pa
Longueur de
l’unité
Réglage des
buses
mm
Débit d’air
Puissance de chauffage, eau (W) à ∆Tmv
Niveau
sonore 1
Constante
de perte de
charge, air
m³/h
m3/h
dB(A)
5
10
15
20
25
30
35
kpl
53
24
142
291
442
595
748
903
1059
1,2
775
L
L
14,7
775
M
M
18,9
68
110
149
305
463
624
785
948
1112
1,54
775
H
H
33,1
119
35
167
345
527
712
900
1089
1279
2,7
900
L
L
17,6
63
25
171
349
531
714
899
1085
1272
1,44
900
M
M
22,7
82
31
179
366
557
749
943
1139
1335
1,85
900
H
H
39,7
143
36
201
414
633
855
1080
1308
1536
3,24
1100
L
L
22,8
82
26
223
456
692
932
1173
1415
1659
1,86
1100
M
M
29,3
105
32
233
478
726
977
1231
1486
1742
2,39
1100
H
H
51,3
185
37
262
540
826
1116
1409
1706
2004
4,19
1300
L
L
27,2
98
27
275
562
854
1149
1446
1746
2046
2,22
1300
M
M
34,9
126
33
288
589
895
1205
1518
1832
2148
2,85
1300
H
H
61,2
220
38
323
666
1019
1376
1738
2104
2472
5
1500
L
L
24,1
87
23
282
582
889
1201
1517
1835
2156
1,97
1500
M
M
42,0
151
32
324
665
1013
1365
1720
2078
2439
3,43
1500
H
H
66,9
241
38
342
710
1087
1470
1859
2252
2648
5,46
1) Les niveaux sonores indiqués concernent des connexions sans registre ou avec registre totalement ouvert. Pour les cas où le débit
est régulé à la demande au moyen de registres motorisés, les données peuvent être consultées via le programme Swegon ProSelect.
Atténuation ambiante = 4 dB
16
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Tableau 13 – Puissance de chauffage, NC, 200 Pa
Longueur de
l’unité
Réglage des
buses
mm
Débit d’air
Puissance de chauffage, eau (W) à ∆Tmv
Niveau
sonore 1
Constante
de perte de
charge, air
m³/h
m3/h
dB(A)
5
10
15
20
25
30
35
kpl
775
L
L
17,0
61
28
154
315
478
642
808
975
1142
1,2
775
M
M
21,8
78
34
160
328
499
672
846
1022
1198
1,54
775
H
H
38,2
137
40
177
366
562
760
962
1166
1371
2,7
900
L
L
20,4
73
29
185
378
574
771
970
1171
1372
1,44
900
M
M
26,2
94
35
192
394
599
807
1016
1227
1439
1,85
900
H
H
45,8
165
40
212
440
675
913
1155
1400
1647
3,24
1100
L
L
26,3
95
110
241
493
748
1006
1266
1527
1790
1,86
1100
M
M
33,8
122
36
251
514
782
1052
1326
1601
1877
2,39
1100
H
H
59,3
213
42
277
574
880
1191
1507
1826
2149
4,19
1300
L
L
31,4
113
31
298
608
923
1241
1561
1884
2208
2,22
1300
M
M
40,3
145
37
309
634
964
1298
1635
1974
2316
2,85
1300
H
H
70,7
255
43
341
708
1085
1469
1859
2253
2650
5
1500
L
L
27,9
100
27
305
631
965
1304
1648
1995
2345
1,97
1500
M
M
48,5
175
37
348
714
1089
1467
1850
2236
2624
3,43
1500
H
H
77,2
278
42
364
755
1156
1566
1980
2399
2822
5,46
Tableau 14 – Puissance de chauffage, HC, 100 Pa
Longueur de
l’unité
Réglage des
buses
mm
Débit d’air
Puissance de chauffage, eau (W) à ∆Tmv
Niveau
sonore 1
Constante
de perte de
charge, air
m³/h
m3/h
dB(A)
5
10
15
20
25
30
35
kpl
43
<20
232
470
710
950
1192
1435
1678
1,2
775
L
L
12
775
M
M
15,4
55
24
266
534
804
1074
1345
1617
1888
1,54
775
H
H
27
97
29
309
628
950
1274
1600
1927
2255
2,7
900
L
L
14,4
52
<20
279
565
852
1141
1432
1723
2015
1,44
900
M
M
18,5
67
25
319
641
965
1290
1616
1942
2268
1,85
900
H
H
32,4
117
110
372
754
1141
1530
1921
2314
2709
3,24
1100
L
L
18,6
67
20
364
736
1112
1489
1868
2248
2629
1,86
1100
M
M
23,9
86
26
416
837
1259
1683
2108
2533
2959
2,39
1100
H
H
41,9
151
31
485
984
1488
1996
2506
3019
3533
4,19
1300
L
L
22,2
80
21
449
908
1371
1836
2303
2772
3242
2,22
1300
M
M
28,5
103
27
513
1032
1553
2076
2600
3124
3649
2,85
1300
H
H
50
180
32
598
1213
1835
2461
3091
3723
4358
5
1500
L
L
19,7
71
<20
472
942
1413
1883
2354
2824
3294
1,97
1500
M
M
34,3
123
26
578
1154
1731
2307
2883
3459
4035
3,43
1500
H
H
54,6
197
32
658
1317
1977
2638
3299
3960
4622
5,46
1) Les niveaux sonores indiqués concernent des connexions sans registre ou avec registre totalement ouvert. Pour les cas où le débit
est régulé à la demande au moyen de registres motorisés, les données peuvent être consultées via le programme Swegon ProSelect.
Atténuation ambiante = 4 dB
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
17
PARAGON
Tableau 15 – Puissance de chauffage, HC, 150 Pa
Longueur
de l’unité
Réglage des
buses
mm
Débit d’air
Puissance de chauffage, eau (W) à ∆Tmv
Niveau
sonore 1
Constante
de perte de
charge, air
m³/h
m3/h
dB(A)
5
10
15
20
25
30
35
kpl
53
24
276
559
844
1131
1419
1708
1998
1,2
775
L
L
14,7
775
M
M
18,9
68
110
308
623
941
1261
1582
1904
2227
1,54
775
H
H
33,1
119
35
355
721
1091
1464
1839
2216
2595
2,7
900
L
L
17,6
63
25
331
671
1013
1358
1704
2052
2400
1,44
900
M
M
22,7
82
31
370
749
1131
1514
1900
2287
2674
1,85
900
H
H
39,7
143
36
426
866
1311
1759
2209
2662
3116
3,24
1100
L
L
22,8
82
26
432
875
1322
1772
2223
2676
3131
1,86
1100
M
M
29,3
105
32
483
977
1475
1975
2478
2983
3489
2,39
1100
H
H
51,3
185
37
556
1129
1709
2294
2882
3472
4065
4,19
1300
L
L
27,2
98
27
533
1079
1630
2185
2742
3301
3862
2,22
1300
M
M
34,9
126
33
596
1205
1819
2436
3057
3679
4303
2,85
1300
H
H
61,2
220
38
686
1393
2108
2829
3554
4282
5014
5
1500
L
L
24,1
87
23
553
1109
1666
2224
2783
3341
3901
1,97
1500
M
M
42,0
151
32
658
1320
1982
2646
3309
3974
4638
3,43
1500
H
H
66,9
241
38
738
1482
2230
2979
3730
4482
5234
5,46
Tableau 16 – Puissance de chauffage, HC, 200 Pa
Longueur
de l’unité
Réglage des
buses
mm
Débit d’air
Puissance de chauffage, eau (W) à ∆Tmv
Niveau
sonore 1
Constante
de perte de
charge, air
m³/h
m3/h
dB(A)
5
10
15
20
25
30
35
kpl
17,0
61
28
307
621
939
1259
1580
1902
2226
1,2
775
L
L
775
M
M
21,8
78
34
338
687
1039
1393
1750
2108
2467
1,54
775
H
H
38,2
137
40
387
787
1191
1599
2009
2421
2835
2,7
900
L
L
20,4
73
29
368
746
1128
1512
1898
2285
2673
1,44
900
M
M
26,2
94
35
406
825
1248
1674
2102
2532
2963
1,85
900
H
H
45,8
165
40
465
945
1431
1921
2413
2908
3405
3,24
1100
L
L
26,3
95
110
480
973
1471
1972
2475
2980
3487
1,86
1100
M
M
33,8
122
36
530
1076
1628
2183
2742
3302
3865
2,39
1100
H
H
59,3
213
42
607
1233
1867
2506
3148
3794
4442
4,19
1300
L
L
31,4
113
31
593
1201
1814
2432
3053
3676
4301
2,22
1300
M
M
40,3
145
37
654
1327
2007
2692
3381
4073
4766
2,85
1300
H
H
70,7
255
43
748
1520
2302
3090
3883
4679
5479
5
1500
L
L
27,9
100
27
611
1228
1846
2466
3087
3709
4331
1,97
1500
M
M
48,5
175
37
716
1437
2161
2886
3612
4339
5067
3,43
1500
H
H
77,2
278
42
794
1600
2409
3221
4035
4851
5669
5,46
1) Les niveaux sonores indiqués concernent des connexions sans registre ou avec registre totalement ouvert. Pour les cas où le débit
est régulé à la demande au moyen de registres motorisés, les données peuvent être consultées via le programme Swegon ProSelect.
Atténuation ambiante = 4 dB
18
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Acoustique
Atténuation naturelle
L’atténuation naturelle est la réduction totale du bruit du
conduit vers la chambre, y compris la réflexion finale de
l’unité.
Tableau 17. Atténuation naturelle avec isolation
Atténuation naturelle (dB) pour moyenne fréquence f (Hz) ∆Lw
[dB ]
63
125
250
500
1k
2k
4k
8k
24
14
9
6
9
14
14
18
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
19
PARAGON
Accessoires
Kit d’air extrait - PARAGON T-EAK-VAV
Kit d’air soufflé - PARAGON T-SAK-VAV
Dans le cas où l’utilisateur souhaite utiliser le système de
régulation CONDUCTOR, un registre motorisé est alors
nécessaire. L’air qui passe par le registre génère du bruit.
Un silencieux est donc également requis pour réduire le
niveau sonore dans la pièce. PARAGON T-SAK-VAV se
compose des éléments suivants:
Registre motorisé
CRTc avec Swegon
Piège à sons
Silencieux rectangulaire CLA avec manchettes de raccordement circulaires L
=500 mm.
Piège à sons
Lorsque l’air soufflé dépend d’un système à la demande,
l’air extrait doit également être régulé. Un kit d’air extrait
est nécessaire pour équilibrer l’air soufflé et l’air extrait.
Tout comme pour l’air soufflé, ce kit se compose d’un
registre motorisé et d’un silencieux. Il comprend également un registre d’air extrait et deux châssis de montage
de rechange: un avec purgeur et un avec joint.
Registre motorisé
CRTc avec Swegon
Piège à sons
Silencieux rectangulaire CLA avec manchettes de raccordement circulaires L
=500 mm.
Registre d’air
extrait
EXCa et châssis de montage: un avec
purgeur et un avec joint.
Registre
motorisé
Piège à sons
Registre motorisé
Registre
d’air extrait
Figure 18. Kit d’air extrait - PARAGON T-EAK-VAV
Figure 16. PARAGON T-SAK-VAV
Kit d’air soufflé - PARAGON T-SAK-CAV
Un registre d’équilibrage est requis pour garantir un débit
correct lorsqu’un système de régulation plus simple avec
débit d’air constant est sélectionné. Les registres d’équilibrage génèrent un certain bruit. Nous recommandons
donc d’utiliser une silencieux pour réduire le plus possible
le niveau de bruit. PARAGON T-SAK-CAV se compose des
éléments suivants:
Registre d’équilibrage
Volet CRPc-9 avec registre perforé et
ailettes réglables manuellement.
Piège à sons
Silencieux rectangulaire CLA avec
manchettes de raccordement circulaires L =500 mm.
Piège à sons
Kit d’air extrait - PARAGON T-EAK-CAV
Un registre d’équilibrage est requis dans les systèmes à
débit constant pour compenser le débit d’air extrait par
l’air soufflé.
Un kit conçu pour les débits constants est donc disponible
pour les systèmes plus simples. Ce kit se compose d’un
registre d’équilibrage, d’un silencieux, d’un registre d’air
extrait et de châssis de montage.
Registre d’équilibrage
Volet CRPc-9 avec registre perforé et
ailettes réglables manuellement.
Piège à sons
Silencieux rectangulaire CLA avec manchettes de raccordement circulaires L
=500 mm.
Registre d’air
extrait
EXCa et châssis de montage: un avec
purgeur et un avec joint
Registre d’équilibrage
Piège à sons
Registre d’air
extrait
Registre
d’équilibrage
Figure 17. PARAGON T-SAK-CAV
20
Figure 19. Kit d’air extrait - PARAGON T-EAK-CAV
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Accessoires – Air soufflé
Accessoires – Reprise d’air
Une grille de soufflage à manchette télescopique allant
de 50 à 90 mm est fournie en standard.
La grille de reprise d’air est livrée avec une manchette
télescopique/un contre-cadre 35 mm qui s’insère dans
le module pour couvrir l’écart de 35 à 75 mm entre le
module et le plafond.
En standard, la grille est fournie en coloris RAL 9003. D’autres
coloris sont disponibles sur demande.
En standard, la grille de reprise d’air est fournie en coloris RAL
9003. D’autres coloris sont disponibles sur demande.
PARAGON c T-SG
PARAGON b T-RG
Manchette télescopique pour grille de soufflage de
50-90 mm
Manchette télescopique pour grille de reprise d’air de
35-75 mm
PARAGON C T-OE-SG
PARAGON b T-OE-RG
Pour les autres grilles, seules les manchettes des grilles
de soufflage peuvent être commandées. Dimensions
des manchettes 50-90 mm
Pour les autres grilles, seules les manchettes des grilles
de reprise d’air peuvent être commandées. Dimensions
des manchettes 35-75 mm
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
21
PARAGON
PARAGON c T-SG
PARAGON c T-OE-SG
PARAGON c T-OE-RG
PARAGON c T-RG
Accessoires – Air soufflé
Accessoires – Air extrait
PARAGON c +
PARAGON c T-SG
PARAGON c +
PARAGON c T-RG
35-75
50-90
PARAGON c +
PARAGON c T-OE-SG
PARAGON c +
PARAGON c T-OE-RG
35-75
50-90
22
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Kit de suspension, SYST MS M8
Purgeur
Dans les applications où PARAGON n’est pas installé
directement contre le plafond, un kit de suspension
permet d’en simplifier l’installation à la hauteur voulue.
Un purgeur à emboîter (push-on) peut être utilisé avec les
flexibles de type SYST FS F20. Cette option, en principe
pas nécessaire, peut s’avérer utile lorsque lea batterie du
PARAGON se trouve au point haut du circuit d’eau.
Figure 20. Kit de suspension, SYST MS M8
Figure 22. Purgeur SYST AR
Dans les applications où il convient d’éviter que le circuit
ne bouge sous l’effet de l’expansion générée par la
chaleur, il est intéressant d’utiliser des flexibles pour le
raccordement de l’eau chaude et froide. Cela permet
également de réduire à un minimum absolu les éventuelles vibrations du circuit de tuyauteries.
SMST1.asm
Flexibles
F1
F20
Figure 23. Paragon T- GL. Dispositif permettant de bloquer la
position de la grille d’air soufflé
F30
Figure 21. Flexible de raccordement, SYST FH
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
23
PARAGON
Installation
Le PARAGON Wall est fourni avec quatre consoles de
fixation permettant de l’installer contre le plafond ou
suspendu au plafond. Les consoles offrent un certain jeu
pour affiner le réglage une fois que l’équipement a été
mis en place le plus précisément possible. Cela permet de
positionner la manchette d’air soufflé avec un maximum
de précision par rapport au mur et à la grille. L’étape suivante consiste à connecter les gaines d’air, les tuyaux de
refroidissement et de chauffage, et l’alimentation électrique (24 V AC) de l’équipement de régulation. Les registres
motorisés se connectent directement au régulateur dans
le PARAGON lorsque les kits d’air soufflé et extrait sont
inclus dans l’installation. Le kit de suspension SYST MS
M8 (à commander séparément) s’utilise de préférence
lorsque le PARAGON Wall ne doit pas être monté directement contre le plafond. Pour des instructions de montage
plus détaillées, voir la documentation téléchargeable sur
www.swegon.com.
Raccordements d’eau
Lorsque le PARAGON est équipé en usine d’un régulateur,
l’alimentation d’eau (chaude et froide) se connecte par un
tuyau à extrémité lisse Ø 12 x 1,0 mm (Cu). Connecter les
tuyaux de retour d’eau (froide et chaude) directement sur
les vannes (filetage mâle DN ½").
Lorsque le PARAGON est équipé en usine d’un régulateur et d’une vanne CCO, l’alimentation d’eau (chaude et
froide) se connecte par un tuyau à extrémité lisse Ø 12 x
1,0 mm (Cu). Le retour d’eau (chaude et froide) se connecte également par un tuyau à extrémité lisse Ø 12 x 1,0
mm (Cu).
Revêtement intérieur
Une fois que le PARAGON est installé, le travail de pose
du revêtement intérieur peut commencer. PARAGON convient pour la plupart des systèmes courants de systèmes
portants de grille T avec panneaux, plaques de plâtre,
etc. Pour simplifier le travail, les gabarits de découpe sont
spécifiés au chapitre « Dimensions » à la page 25 de cette
brochure. Pour plus d’informations, voir également les
instructions d’installation détaillées sur www.swegon.
com.
Entretien
Comme le PARAGON est dépourvu de ventilateurs
intégrés, de filtres et de réseaux de condensats, la maintenance est réduite au minimum. Dans les chambres
d’hôtel et d’hôpital, il suffit en principe d’aspirer l’arrière
de la batterie tous les six mois pour éliminer les dépôts
de poussière. Il est également recommandé de procéder à une simple inspection visuelle des raccords et de
nettoyer les grilles d’air entrant et sortant à l’aide d’un
chiffon humide. Éviter les détergents agressifs susceptibles
d’endommager les surfaces peintes. Une eau additionnée
de savon doux ou une solution à l’alcool conviennent
parfaitement pour le nettoyage. Remarque: le fonctionnement à sec, sans condensation, réduit le risque de prolifération bactérienne courant dans les systèmes humides.
Les critères de maintenance sont plus souples dans les
bureaux étant donné qu’il y a généralement moins de
poussière dans ce type d’environnement, ce qui permet
d’espacer la maintenance. Habituellement, dans un
bureau, il suffit de nettoyer la batterie tous les deux ans.
Lorsque le PARAGON est fourni sans équipement de régulation, tous les tuyaux (arrivée/retour – refroidissement/
chauffage) se connectent à un tuyau cuivre à extrémité
lisse Ø 12 x 1,0 mm (Cu).
REMARQUE: Utiliser des manchons de support avec les colliers
de compression. Il est important d’utiliser une clé pour éviter
d’endommager les conduits et raccords lors du serrage.
Raccordement d’air
Une gaine d’air Ø 125 mm avec joint se connecte directement sur un manchon fixe.
Lorsque le kit d’air soufflé est inclus dans l’installation, les
éléments se connectent dans l’ordre suivant, vu à partir
du PARAGON:
1.Module de confort PARAGON
2.Conduit d’air Ø 125 mm
3.Atténuateur sonore, CLA
4.Conduit d’air Ø 125 mm
5.Registre motorisé CRT
Remarque: les kits d’air soufflé et d’air extrait sont également disponibles pour raccord Ø 100 mm. Ce kit convient
lorsque l’espace est limité et que les débits diffusés dans la
pièce sont faibles.
24
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Connexion de l’équipement de régulation
CONDUCTOR
LUNA
Lorsque le système de régulation CONDUCTOR est installé
en usine, le servomoteur (refroidissement et chauffage)
ou la vanne CCO (refroidissement/chauffage) est câblé
au régulateur à la livraison. Pour démarrer la fonction de
régulation en feed-back, le régulateur doit être mis sous
tension en le raccordant à un circuit 24 V AC ou via un
transformateur distinct.
Lorsque le PARAGON est équipé en usine d’un système
de régulation LUNA, le servomoteur (froid et chaud) est
connecté à un bornier de câblage facilement accessible
en démontant la grille de recyclage située dans le bas du
PARAGON. Aucun régulateur n’est monté dans le PARAGON étant donné que l’intelligence du module LUNA est
intégrée au thermostat local. Dans ce cas, le régulateur
est fourni séparément, dans l’emballage du PARAGON.
Pour démarrer la fonction de régulation en feed-back, le
régulateur doit être mis sous tension en le raccordant à un
circuit 24 V AC ou via un transformateur distinct.
Les transformateurs sont disponibles en accessoires et se
commandent séparément. Remarque: un transformateur
fournit normalement suffisamment de courant pour 6
régulateurs. Cela implique que les modules PARAGON
monté en usine soient situés à une distance raisonnable
pour éviter les chutes de tension trop importantes dans
les câbles.
L’élément à installer dans le local est emballé avec la
PARAGON. Il est commandé soit par connexion câblée,
soit par télécommande sans fil. Dans ce dernier cas, 4
piles AAA lui procurent son énergie. En cas de connexion
câblée, l’alimentation s’effectue par le câble qui relie le
régulateur et le thermostat installé dans la pièce. Mettre
le régulateur et le thermostat sont sous tension, introduire
dans ce dernier le numéro ID du régulateur pour démarrer
la communication sans fil. Dans le cas d’une connexion
par câble, aucun ID n’est nécessaire.
Plusieurs accessoires sont disponibles sur commande pour
utiliser les fonctions d’économie d’énergie du CONDUCTOR dans l’application W4.1 (standard). Les registres
motorisés se connectent aisément et directement au régulateur lorsque les kits d’air soufflé et extrait sont inclus
dans l’installation.
Dans les hôtels, il est possible de connecter un portecarte servant de détecteur de présence. Bien entendu,
des détecteurs de présence classiques peuvent également
être connectés si nécessaire. En outre, il y a une entrée
pour chaque contact de fenêtre (en standard), permettant
d’économiser l’énergie en cas d’ouverture des fenêtres.
Pour plus d’informations sur CONDUCTOR W4.1, voir la
fiche technique.
20160422
Les transformateurs sont disponibles en accessoires et se
commandent séparément. Remarque: un transformateur
fournit normalement suffisamment de courant pour 6
régulateurs. Cela implique que les modules PARAGON
équipés du système de régulation LUNA monté en usine
doivent être situés à une distance raisonnable pour éviter
les baisses de tension trop importantes.
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
25
PARAGON
Dimensions et poids
185
218
Tableau 18 – Poids
PARAGON c B-NC / PARAGON c A-HC
RNY
RNN
Sec, kg
Sec, kg
Sec, kg
775
21,3
19,7
18,6
17,0
900
24,1
22,3
21,1
19,3
1100
28,2
26,0
24,4
22,2
1300
32,4
29,9
27,9
25,4
1500
36,4
33,5
31,2
28,3
RYY
RYN
RNY
RNN
L
Sec, kg
Sec, kg
Sec, kg
Sec, kg
775
23,4
21,8
20,7
19,1
900
26,3
24,5
23,3
21,5
1100
30,4
28,2
26,6
24,4
373
765
Figure 24. Vue d’extrémité, sans manchette ni grille
185
220
RYN
Sec, kg
131
RYY
L
1300
34,6
32,1
30,1
27,6
1500
38,6
35,7
33,4
30,5
RYY: Connexion côté R = droit; Grille de soufflage avec manchette Y = oui;
Grille d’air recyclé avec manchette Y = oui;
50-90
390
765
Figure 25. Vue d’extrémité, sans grille
35
695
150
PARAGON c B-HC CCO
35-75
Tableau 19 – Poids Volume d’eau
50-90
PARAGON c B-NC
Volume d’eau, l
L
Refroidissement
Figure 26. Vue d’extrémité, avec grille
Chauffage
775
0,8
0,3
900
1,0
0,4
1100
1,3
0,5
1300
1,5
0,6
1500
1,8
0,7
PARAGON c A-HC
Volume d’eau, l
L
Refroidissement
775
1,1
900
1,3
1100
1,7
1300
2,0
1500
2,4
Chauffage
PARAGON c B-HC CCO
Volume d’eau, l
26
L
Refroidissement
Chauffage
775
1,1
1,1
900
1,3
1,3
1100
1,7
1,7
1300
2,0
2,0
1500
2,4
2,4
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
405
PARAGON
Raccordement côté droit –R, pour variantes HC, NC et CCO
R
775 / 900 / 1100 / 1300/ 1500
20
20
73
Ø 125
46
686 / 811 / 1011 / 1211 / 1411
717 / 842 / 1042 / 1242 / 1442
L
L+42
A
B
775
817
660
625
900
942
785
750
1100
1142
985
950
Figure 27. Dimensions externes: Vue de dos, côté droit – R
113
135
1300
1342
1185
1150
1500
1542
1385
1350
A
B
113
135
c - c 695
765
A
B
L
12
12
L
L + 42
Figure 28. Vue du dessous
Figure 29. Vue du dessus.
35 x 3 57
20
20
35
A1
A2
HC
Figure 30. Vue de dos, raccordement d’eau. A1 = Eau de refroidissement, arrivée
B1 = Eau de chauffage, arrivée
20160422
B1
B2
A1
A2
20
208
NC
50 50 50
106
208
127
20
244
CCO
A1 A2 B1 B2
A2 = Eau de refroidissement, retour
B2 = Eau de chauffage, retour Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27
PARAGON
Raccordement côté gauche –L, pour variantes HC, NC et CCO
L
20
775 / 900 / 1100 / 1300/ 1500
20
73
Ø 125
686 / 811 / 1011 / 1211 / 1411
717 / 842 / 1042 / 1242 / 1442
Figure 31. Dimensions externes: Vue arrière, côté gauche – L
113
135
113
135
765
L
A
B
817
660
625
900
942
785
750
1100
1142
985
950
1300
1342
1185
1150
1500
1542
1385
1350
A
B
12
L
L + 42
Figure 32. Vue du dessous.
Figure 33. Vue du dessus.
20 64
35
HC
A1
A2
Figure 34. Vue de dos, raccordement d’eau. A1 = Eau de refroidissement, arrivée
B1 = Eau de chauffage, arrivée
NC
35 x 3 57
127
20
20
20 64
B1
B2
A1
A2
50 50 50 100
106
12
28
L+42
c - c 695
A
B
L
775
CCO
A2 = Eau de refroidissement, retour
B2 = Eau de chauffage, retour Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
A1 A2 B1 B2
PARAGON
Dimensions, accessoires
A
B
Figure 35. Kit d’air soufflé – PARAGON T-SAK-VAV
Figure 38. Kit d’air soufflé PARAGON T-SAK-CAV-125
Conduit spiralé non compris.
Conduit spiralé A: Longueur min.: 330 mm
Conduit spiralé B: Longueur min.: 70 mm
A
A
B
B
Figure 36. Kit de soufflage, PARAGON T-SAK-VAV-125
Conduit spiralé non compris.
Conduit spiralé A: Longueur min.: 330 mm
Conduit spiralé B: Longueur min.: 70 mm
Figure 39. Kit d’air soufflé PARAGON T-SAK-CAV-100
Conduit spiralé et manchettes de raccordement dim. 100 non
compris.
Conduit spiralé A: Longueur min.: 330 mm
Conduit spiralé B: Longueur min.: 70 mm
Figure 37. Kit d’air soufflé, PARAGON T-SAK-VAV-100
Conduit spiralé et manchettes de raccordement dim. 100 non
compris.
Conduit spiralé A: Longueur min.: 330 mm
Conduit spiralé B: Longueur min.: 70 mm
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
29
PARAGON
Figure 40. Kit d’air extrait - PARAGON T-EAK
B
A
Figure 41. Kit d’air extrait, PARAGON T-EAK-CAV
Disponible pour les tailles 125 et 100.
Conduit spiralé et coudes non compris.
A: Longueur min.: 770 mm
B: Longueur min.: 360 mm
A
B
Figure 42. Kit d’air extrait - PARAGON T-EAK-CAV
Disponible pour tailles 125 et 100.
Conduit spiralé et coudes non inclus.
A: Longueur min.: 770 mm
B: Longueur min.: 360 mm
30
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
45
Figure 43. Schéma des dimensions, silencieux CLA Ø 100-500 ou Ø125-500. PARAGON T-SAK et PARAGON T-EAK se composent des
éléments suivants:
Figure 44. Schéma des dimensions, registre motorisé.
PARAGON T-SAK-VAV et PARAGON T-EAK-VAV se composent
des éléments suivants:
20160422
Figure 45. Schéma des dimensions du registre d’équilibrage.
PARAGON T-SAK-CAV et PARAGON T-EAK-CAV se composent
des éléments suivants:
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
31
PARAGON
ProSelect
ProSelect est le programme de dimensionnement Swegon,
disponible sur www.swegon.com.
Plusieurs options et combinaisons peuvent être dimensionnées dans ProSelect.
À titre d’exemple, voir ci-dessous l’équipement de régulation monté en usine et décrit à la figure 46.
Figure 46. PARAGON c HC-B (-R) avec régulateur Conductor
W4.1 installé en usine avec 2 capteurs de pression ambiants RU
et vanne CCO pour refroidissement et chauffage. Voir les autres
options dans le tableau ci-dessous.
Tableau 20. Accessoires montés en usine
L’ensemble des options et combinaisons possibles peuvent être dimensionnées dans ProSelect.
Régulateur Conductor RE W1 avec thermostat RU
Régulateur Conductor RE W3 avec thermostat RU
Régulateur Conductor RE W4.1 avec thermostat RU et sonde de pression montée pour l’air soufflé.
Régulateur LUNA (des borniers de câblage supplémentaires sont installés; le régulateur est livré avec le module)
Vanne droite SYST VDN215
Vanne droite SYST VDN215 + servomoteur ACTUATOR b 24 V NC raccordés aux bornes
Uniquement servomoteur ACTUATOR b 24 V NC raccordé aux bornes
Sonde de condensation, régulation proactive de la condensation SYST WCD2, câblée sur les bornes
Sonde de condensation, régulation réactive de la condensation SYST CG-IV, câblée sur les bornes
Sonde de température, câblée sur les bornes (uniquement en association avec Conductor RE)
32
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Nomenclature
Nomenclature de commande de
PARAGON
Caractéristiques, PARAGON
Module de confort type PARAGON pour refroidissement,
chauffage, ventilation et régulation. En standard, les
composants sont montés en usine pour une installation
Plug & Play.
PARAGON
c
aaaa-
La responsabilité de Swegon s’arrête aux points de raccordement à l’eau.
Fonctions :
L’installateur (RE) effectue le raccordement aux tuyauteries
à extrémités lisses et/ou à filetage mâle vers les vannes,
remplit et purge le système, et effectue les essais de pression des circuits.
B = Refroidissement et chauffage
L’entrepreneur perce les murs du couloir, les cloisons intérieures et le faux plafond pour permettre le passage des
gaines d’air soufflé et des grilles d’air soufflé, ainsi que le
plafond de la salle de bains pour l’air extrait.
d-
125
ef
Longueur (mm)
775, 900, 1100, 1300 et 1500
L’installateur de l’équipement électrique (EE) veille à
l’alimentation 24 V AC ou à prévoir des prises 230 V avec
mise à la terre pour un transformateur et, si nécessaire, un
boîtier encastré dans le mur pour connexion d’un thermostat d’ambiance.
ccccc-
Version:
PARAGON, limites de fourniture
L’installateur connecte les gaines conformément aux
dimensions spécifiées sur le schéma de base à la section
« Dimensions ».
b-
A = Refroidissement
Variante de puissance
NC – Version puissance normale
HC – Version puissance élevée
HC CCO – Version puissance élevée
avec vanne CCO
Côté du raccordement
R = à droite
L = à gauche
Raccordement gaine
Ø 125
Type de débit
Rangée supérieure de buses:
L, M, H
Rangée inférieure de buses:
L, M, H
L’électricien connecte l’alimentation (24V) et les câbles de
signal aux bornes de connexion à ressorts.
Section maximale du câble 2,5 mm2. Pour des raisons de
sécurité, nous recommandons des câbles avec terminaisons.
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
33
PARAGON
Accessoires à commander,
kit et accessoires
Kit d’air soufflé
VAV: Registre motorisé PARAGON
CRTc avec lame de registre étanche
avec servomoteur et silencieux CLA
CAV: Registre PARAGON CRPc
réglable manuellement avec une
lame de registre perforée et un silencieux de type CLA
Kit d’air extrait
VAV: Registre motorisé PARAGON
CRTc avec lame de registre étanche
avec servomoteur et silencieux CLA
et registre d’air extrait avec châssis
de montage.
CAV: Registre PARAGON CRPc
réglable manuellement avec une
lame de registre perforée, un silencieux de type CLA et un registre d’air
extrait avec châssis de montage.
Flexible de
raccordement
Le flexible de connexion est fourni
avec un collier de fixation, un raccord
à emboîter ou un écrou de raccordement.
Élément
d’assemblage
Console et tige filetée pour montage
en plafonnier. Doubles tiges filetées
avec arrêt également disponibles.
Purgeur
Purgeur avec raccord à emboîter
pour connexion du tuyau de retour
de l’eau, diamètre 12 mm.
Verrouillage
pour grille
Dispositif permettant de bloquer la
position de la grille d’air soufflé
Manchette
supplémentaire
Manchette supplémentaire pour
grille d’air soufflé
Kit d’accessoires
Kit de soufflage
PARAGON
T-SAK-VAV-
aaa
c
T-SAK-CAV-
aaa
c
T-EAK-VAV-
aaa
c
T-EAK-VAV-
aaa
Version:
Kit avec registre motorisé
Ø100; Ø125
Kit d’air soufflé
PARAGON
Version:
Kit avec registre réglable manuellement
Ø100; Ø125
Kit d’air extrait
PARAGON
Version:
Kit avec registre motorisé
Ø100; Ø125
Kit d’air extrait
PARAGON
Version:
Kit avec registre réglable manuellement
Ø100; Ø125
Manchette supplémentaire pour
grille d’air de retour
Pour plus d’accessoires de régulation, voir les fiches
produit CONDUCTOR, LUNA et vanne CCO.
34
c
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
PARAGON
Nomenclature, accessoires
Élément d’assemblage
Flexible de raccordement, (x1)
SYST MS M8
aaaa-
b
Longueur, tige filetée (mm)
200; 500; 1000
PARAGON c T-
SG-
aaaa
PARAGON c T-
OE-SG-
aaaa
PARAGON c T-
RG-
aaaa
aaa-
12
SYST FH F30-
aaa-
12
Longueur (mm):
275; 475; 675
Raccord rapide (push-on) (Ø12 mm)
sur tuyau à une extrémité, écrou
de raccordement G20ID à l’autre extrémité.
Longueur (mm):
200; 400; 600
L = 775, 900, 1100, 1300, 1500
Manchette supplémentaire
pour grille d’air de retour
SYST FH F20-
Raccord rapide (push-on)
(Ø12 mm) sur tuyau aux deux
extrémités
Flexible de raccordement, (x1)
L = 775, 900, 1100, 1300, 1500
Grille d’air de retour avec
manchette 13-35 mm
12
Collier de fixation (Ø12 mm) sur
tuyauterie à chaque extrémité
(sauf manchons de support).
Flexible de raccordement, (x1)
L = 775, 900, 1100, 1300, 1500
Manchette supplémentaire
pour grille d’air soufflé
aaa-
Longueur (mm):
300; 500; 700
Type:
1 = une tige filetée
2= deux tiges filetées et un arrêt
Grille d’air soufflé
avec manchette
SYST FH F1-
PARAGON c T-
OE-RG- aaaa
Purgeur
Verrouillage pour grille
L = 775, 900, 1100, 1300, 1500
SYST AR12
PARAGON T-GL
Sonde de condensation :
SYST
aaaa
câblée à la borne, (x1)
Régulation proactive de la condensation WCD2
Régulation réactive de la condensation CG-IV
20160422
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
35
PARAGON
Texte de spécification
Exemple de texte de spécification conforme à la norme
VVS AMA.
PCT.312 Poutres climatiques raccordées aux conduits.
Kits d’accessoires:
• PARAGON b-T-SAK-VAV-aaa xx pces.
• PARAGON b-T-SAK-CAV-aaa xx pces.
• PARAGON b-T-EAK-VAV-aaa xx pces.
• PARAGON b-T-EAK-CAV-aaa xx pces.
KB XX
Le module de confort PARAGON diffuse l’air via une grille
murale. Il est doté d’une ouverture intégrée au bas de sa
façade.
Pour installation arrière sur mur ou plafond. Ses fonctionnalités sont les suivantes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
36
Refroidissement
Chauffage, eau
Ventilation
Dispositif VariFlow pour réglage aisé des débits d’air
ADC
Diamètre de conduite 125 mm.
Reprise d’air ambiant par le panneau inférieur
Batterie et régulation accessibles à l’arrière du produit
ou via la grille de recyclage
Nettoyable
Prise de mesure de pression fixe avec flexible
Responsabilité des tiers à partir du point de connexion
air et eau - voir schéma technique.
Aux points de raccordement, l’installateur responsable
du lot plomberie effectue le raccordement sur bout
lisse de 12 mm tandis que l’installateur du lot ventilation effectue la connexion au manchon de raccordement d’un diamètre de 125 mm.
L’installateur responsable du lot plomberie effectue le
remplissage, la purge, l’essai de pression et s’assure
que les débits spécifiés atteignent chaque branchement et appareil.
L’installateur de la ventilation se charge du réglage
initial des débits d’air.
Certification EUROVENT
Grilles en coloris standard RAL 9003
Accessoires:
• Grille de soufflage, PARAGON c T-SG-aaa, xx pces.
• Manchette supplémentaire (air soufflé) PARAGON b
T-OE-SG-aaaa xx pces.
• Verrouillage pour grille, PARAGON T-GL xx pces.
• Grille d’air repris, PARAGON c T-RG-aaaa xx pces.
• Manchette supplémentaire (air de retour) PARAGON c
T-OE-RG-aaaa xx pces.
• Registre d’équilibrage SYST CRPc 9-125, xx pces.
• Élément d’assemblage SYST MS M8 aaaa-b
• Flexible de raccordement, SYST FH F1 aaa- 12 xx pces.
• Flexible de raccordement, SYST FH F20 aaa- 12 xx pces.
• Flexible de raccordement, SYST FH F30 aaa- 12 xx
pces.
• Purgeur, SYST AR 12 xx pces.
etc.
Préciser les quantités ou faire référence à un plan.
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
20160422
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement