EN IT FR ES DE | pdf, 9.36 MB

EN IT FR ES DE | pdf, 9.36 MB
Nice
HSTS2
Touch screen radio control
EN-Instructions and warnings for installation and use
IT-Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR-Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES-Instrucciones y advertencias de instalacióna
DE-Anweisungen und Hinweise für die Installation
0682
EN50131 Grade 1
WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
1.1 - General warnings
•The HSTS2 touch screen keypad can only be used with Nice automation
units and with the HSCU2 series alarm control units. Any use other than as
described in this manual is strictly prohibited!
•Do not make any changes to any part of the product, except those described
in this manual. Unauthorised operation will cause malfunctions; Nice declines
all responsibility for damage resulting from products which have been arbitrarily modified.
•To use the touch screen keypad, just touch the surface with your finger or
with the stylus provided, applying a little pressure (do not press hard!).
Using sharp objects is forbidden since they can damage the display beyond
repair.
•During installation and use of the product, ensure that no foreign bodies (solids or liquids) penetrate any open devices.
•If in doubt during installation or programming, do not attempt further operations and contact Nice support service.
•Change the battery, observing the polarity shown.
•Manufacturer liability: Nice declines all liability for any faults resulting from
incorrect programming and use of the device.
•Guarantee (summary of terms): Nice guarantees its product against concealed defects for a period of 3 years as of the date of manufacture. The
guarantee applies to direct purchasers from Nice. No guarantee is envisaged
for the end user, who in the event of faults must contact the specific installer
or retailer.
•Exclusions from the guarantee: the guarantee does not cover aesthetic
parts, the display, parts subject to normal wear or normal consumables such
as batteries and accumulators.
•The product packaging material must be disposed of in full observance of
current local legislation.
2
PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE
EN
1
The HSTS2 touch screen keypad is the radio interface that can control the
entire Nice Home alarm system with HSCU2 control unit and also be used to
control up to 99 Nice automation units; e.g. gates, curtains, shutters, lights,
etc.
HSTS2 features an icon menu and an integrated voice guide that make it easy
to use. It has a voice answering machine which lets you record and listen to
voice reminders. It has 4 keys (fig. 2) to be used to control the automation units
in an immediate manner.
In addition, HSTS2 is fitted with a HSB1 transponder key reader (fig. 1) that
provides for quick arming and disarming of the alarm system.
HSTS2 is powered by two “non-rechargeable” batteries (fig. 3). It is possible to
use rechargeable batteries with the use of a suitable HSTSA1 table/wall base
(optional) with integrated battery charger.
Thanks to the supports supplied, the touch screen keypad may be wall mounted or placed on its table base (fig. 1); see chapter 8.
1
HSTS2
HSB1
English – 1
EN
3
USING THE TOUCH SCREEN KEYPAD
2
b
It has an on/off key (fig. 2) and an auto-off function to minimise battery consumption; after a few seconds from the display being touched, the device
switches off automatically (the time can be adjusted). To reactivate it just touch
the display directly or move the device (it has a motion sensor). If the terminal is
turned off via the on/off key, it may be turned on only using the latter.
To use it just touch the display with your finger, applying only a little pressure,
without pressing hard!
It is only when the graphic keypad is used that may it be necessary to use the
stylus provided to achieve greater precision (fig. 2-b).
Description of figure 2:
a-on/off key
b-stylus
c-loudspeaker
d-microphone
e-sensor for transponder
f -USB port
g-battery charger support contacts
h-(4) shortcut keys
i -LED signalling the following indications:
· Red LED = signals when the batteries are almost discharged
· Orange LED = signals the recharging phase; it is visible when HSTS2 is
inserted on the HSTSA1 support or directly connected to the battery charger through the USB port
· Green LED = signals the end of the battery recharging
· Blue LED = signals the sending of the commands to the automation units
and the alarm system control unit.
f
b
g
i
h
a
h
c
h
h
e
d
3.1 - Initial start-up
To perform the initial start-up proceed as follows (fig. 3):
01. Open the lid: press on point 1 and then push the bottom upwards (point 2);
02. Check that memory board A is there; if not insert it in the suitable slot (point
3);
03. Insert the batteries, observing the polarity shown (point 4);
04. Replace the bottom.
Upon start-up, the main screen appears on the display (fig. 4) which has three
icons from where you can access the respective sub-menus.
2 – English
To use and programme the touch screen keypad, see paragraphs:
Chapter 4 - page 5
Using the touch screen keypad as remote control for automation
units
Chapter 5 - page 12
Using the touch screen keypad to programme and control the
HSCU2 series control units. To programme the alarm system, refer to
the HSCU2 control unit instructions manual.
Chapter 6 - page 36
Using the touch screen keypad as a voice answering machine
4
3
3
4
22
3
“A”
A
B
C
1
1
4
Key
D
E
F
H
I
A -Title of the screen (not touchable).
B -To update the status bar (I) of the
alarm system.
C -To access the Settings menu of the
touch screen keypad.
D -It displays the time (not touchable).
E -It displays the date (not touchable).
F - To access the macro environment for
the management of the domotic menu.
G
G -To access the macro environment for
the management of the alarm.
H -To access the macro environment
for the management of the voice reminders.
I - Status bar (status of the alarm and
the touch screen keypad).
English – 3
EN
To browse through the menu and the sub-menus, just touch the screen in correspondence to the desired icon.
Various screen models are available as well as several browsing icons.
Before proceeding, get familiar with the screens and icons by consulting figures 4 and 5.
Note – Some of the icons in this manual are only visible if the HSTS2 is used as
an interface to control the HSCU2 series alarm control units. The icons associated with scenarios or command groups are shown below by way of example.
The icons related to scenarios or command groups will be displayed only if
associated during the configuration.
EN
5
3.2 - Configuring the parameters of the touch screen keypad
Icon key
Delete the last character typed
Increase
Decrease
In the alphabetic keypad, switch from upper case
to lower case and vice versa. In the numeric keypad, switch from numbers to special characters
Change the keypad from
alphabetic to numeric
Record
Request status of the alarm system
Stop
Arrows to scroll vertically
Play
Settings Menu
SIM
Save
Delete
Battery level
OK
New event in the
memory of the alarm control unit
Item unselected
Alarm armed
Alarm disarmed
Zone A armed
Go back to the
previous menu
Zone B armed
Zone C armed
Go back to the main
screen
Zone D armed
Zone E armed
Zone F armed
4 – English
and
SCREEN To adjust the display's brightness level.
or
to make the adjustment. To confirm,
Touch the keys
touch “OK”.
AUTO OFF To set the auto-off time of the touch screen keypad.
Select the desired time. To confirm, touch “OK”.
Note – The item “Never” keeps the touch screen keypad always on. It is
advisable to activate this option only if rechargeable batteries are used,
which are regularly charged; e.g. by using the HSTSA1 accessory.
RECHARGE To enable the battery recharging function if rechargeable batteries are used. Caution! – Do not recharge non-rechargeable
batteries. This operation could damage the touch screen keypad.
Select the desired item. To confirm, touch “OK”.
Reminders not read
Transponder reader on
Item selected
To access the menu of the parameters to be edited, touch the icon
then select the icon of the parameter to be edited.
LINK To add or delete the association of the touch screen keypad to
an alarm system control unit (see chapter 5).
VOLUME To adjust the volume level.
or
to make the adjustment. To confirm,
Touch the keys
touch “OK”.
MOTION To enable the movement sensor to allow the keypad to turn
on by a simple movement. The sensor is not active if the touch screen
keypad has been turned off with the ON/OFF key.
Select the desired item. To confirm, touch “OK”.
CLOCK To set the date and time. If the keypad is associated with the
alarm control unit, this icon will not be visible and the date and time set
in the alarm control unit will be displayed (see paragraph 5.7.1).
LANGUAGE
FIRMW.
To configure the language of the touch screen.
To display the firmware version of the touch screen keypad.
RESET
To delete all the content of the touch screen keypad's
memory. Important! – The function does not delete: the parameters
contained in the control unit, the association of the touch screen with
the control unit (see paragraph 5.4 - Programming the “Alarm system”
instruction manual).
Select the desired item. To confirm, touch “OK”.
4
USING THE TOUCH SCREEN KEYPAD AS
REMOTE CONTROL FOR AUTOMATION UNITS
The touch screen keypad can command the automation units of the Nice range
(gates, doors, curtains, shutters, lights, etc.) compatible with the FLOR encoding (compatible with the Opera system), up to a maximum of 99 automation
units.
Each of them can be assigned a specific name (e.g.: “Kitchen”), the category
you wish the automation unit to belong to (e.g.: “Blinds”) and the commands to
be associated (e.g.: “Up, Stop, Down”).
It is possible to define:
-groups: to command automation units of the same type at the same time;
-scenarios: to manage various automation units and alarm system;
-timer: for the automatic execution of groups or scenarios.
The STANDARD function includes the preset default commands depending on
the type of device to be managed, see table 1. The CUSTOM 1 and CUSTOM
2 functions let you customise 4 different commands to be associated with the
automation units.
TABLE 1
Type
Command 1 Command 2 Command 3
Gates
Step by Open
Open
StepPartially
Blinds
Up
Stop
Down
LightsOn
Off
-
Command 4
Close
Open Partially
-
06.Confirm with “OK”.
The one just created will be shown in the automation unit list.
Repeat the procedure to create the other automation units.
The automation units created until now will be available in the lists associated
with the icons which characterise their type (fig. 9):
Automation unit list associated with the “Gates” type
Automation unit list associated with the “Blinds” type
Automation unit list associated with the “Lights” type
6
7
8
9
4.1 - Creating an automation unit in the touch screen
01. Turn on the touch screen keypad and touch the “Domotics” icon in the
(fig. 6);
main screen
02. Touch the icon “Automations”
(fig. 7);
03. Scroll through the icons using the scroll bar to the side;
and then “Automations”;
04.Touch
05. In the appearing list select “Automation 01” and in the following screen
(fig. 8) touch:
“Name” to write the name of the automation unit (e.g. “Entrance Gate”);
“Type” to select one of the three types the automation unit to be commanded belongs to (GATES - BLINDS - LIGHTS);
“Commands” to associate the commands envisaged for the automation
unit to be commanded (STANDARD - CUSTOM 1 - CUSTOM 2).
English – 5
EN
EN
10
Automations
Automation xx
Edit
Name
Standard
Name
Type
Custom 1
Command 1
Commands
Custom 2
Command 2
Command 3
Command 4
Delete
GATES
BLINDS
LIGHTS
Execute
Add to groups
Add to scenarios
Step by step
Up
On
Open partially
Stop
Off
Open
Down
Close
Open partially
Sun On
Sun Off
Command customisation
Should you wish to set the commands with different names to those associated by default (Table 1), proceed as follows.
Follow procedure 4.1 up to choosing the command type, (05).
01. Select “Commands” and in the next screen select “Custom 1” or “Custom 2”;
02. In the following screen select “Name” and assign a title to the commands;
03. Select the 4 commands one by one and assign the name;
04. Confirm by pressing “OK”.
Customise the commands of an automation unit previously entered
01. Select the automation unit to be customised and in the next screen press
“Edit”;
02. Select “Commands” and in the next screen select “Custom 1” or “Custom 2”;
03. Name the 4 commands and confirm with “OK”.
6 – English
Caution – Once the 4 commands for “Custom 1” or “Custom 2” are named,
for the three types of automation unit, these will be available at each command
configuration.
Editing or deleting an automation unit
01. Select one of the programmed automation units;
02. To edit select “Edit” then resume from paragraph 4.1 paragraph 05;
03. To delete select “Delete” then confirm by selecting “YES” and pressing
“OK”.
Warning – The procedure described does not delete the command stored in
the automation but simply disables their transmission. To delete definitively, see
the instruction manual of the receiver of the automation unit.
Display or associate the automation unit to Groups or Scenarios
If groups or scenarios have already been created (if not see chapters 4.4 and
Groups
01. Select the automation unit to be associated;
02. Touch “Add to groups” and in the next screen the list of the groups is
shown highlighting those where the automation unit has been entered; 03. Click on the name of the group to be associated or removed.
Scenarios
01. Select the automation unit to be associated;
02. Touch “Add to scenarios” and in the next screen the list of the scenarios
is shown highlighting those where the automation unit has been entered,
and the related command to be carried out;
03. Click on the name of the scenario to be associated or removed;
04. Touch the box on the right of the name and associate the command to be
carried out;
05. To delete the automation unit from the scenario select the command “----”.
4.3 - Sending a command with the touch screen keypad
After creating and storing all the desired commands, the automation unit can
be commanded as follows:
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and then the icon
in the main screen;
“Automation”
02.Touch the icon of one of the 3 types of automation unit which the automation unit you wish to command was assigned to (fig. 10);
03. Scroll through the list and select the automation unit desired;
04. Touch the command to be sent. (The blue LED flashes to indicate the radio
transmission underway).
It is also possible to send a command directly, using the shortcut keys (fig. 2)
only if these have been previously programmed (see paragraph 4.12).
05. Click on the name of the group to be associated or removed.
4.2 - Store a command in the receiver of the automation unit
After creating the automation unit in the touch screen, it is necessary to store
the commands in the receiver of the automation unit to be commanded. Before
proceeding, arrange the receiver for the storage of a command (for further
information see the instruction manual of the receiver).
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and then the icon
in the main screen;
“Automations”
02.Touch the icon of one of the 3 types of automation unit which the automation unit was assigned to (e.g. “Gates”);
03. Scroll through the list and select the automation unit desired;
04. When requested by the procedure of the control unit of the automation
unit, touch and hold pressed the requested command (to store in Mode I),
or the command which you wish to transmit (to store in Mode II). The blue
LED flashes to indicate the radio transmission underway.
05. Complete the storage as requested by the procedure of the control unit of
the automation unit.
Examples of screens for the sending of individual commands to the automation units:
A) - “Gate / garage door” type
B) - “Window / rolling shutter / awning”
type
A
C) - “Light / garden irrigation / etc.”
type
B
C
English – 7
EN
4.8), it is possible to check where the individual automation unit is associated
with and add it or remove it if necessary.
EN
4.4 - Creating a group on the touch screen keypad
Up to 10 groups can be configured to command automations of the same type.
To configure one group proceed as follows:
11
Group 1
Name
Type
Icon
Commands
make the radio transmission (the blue LED flashes to indicate the transmission is in progress).
4.7 - Disabling a group automation unit
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and then the icon
in the main screen;
“Groups”
02. Scroll through the icons using the scroll bar to the side;
03.Touch
, the group you wish to edit and then “Edit”;
04. With the arrow
scroll through the screen and touch “Automations”;
05. Deselect the automation units you wish to eliminate from the group;
06. Confirm with “OK”.
Automations
01. Turn on the touch screen keypad, touch the (fig. 11) icon
in the main
;
screen and then the icon “Group”
02.Scroll through the icons using the scroll bar to the side;
and select a group in the list. In this next screen, touch:
03.Touch
“Name” to enter the group name;
“Type” to select one of the three types which the automation units to be
commanded belong to;
“Icon” to associate the icon to the group;
“Commands” to define which commands to use to command the STANDARD automation units (see table 1) - CUSTOM1 - CUSTOM2 (see paragraph 4.1 for the configuration);
“Automations” to select the automation units to be commanded.
04.Confirm with “OK”.
The icons associated with the groups just created will be available in the main
screen “Groups”.
4.5 - Editing or deleting a group
, touch
and select the group;
01. In the submenu “Groups ”
02. Touch “Edit” and then resume from paragraph 4.4 - point 03;
03. To delete select “Delete” then confirm by selecting “YES” and pressing
“OK”.
4.6 - Sending a group command
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and then the icon
in the main screen;
“Groups”
02. Touch the automation unit group icon you wish to control;
03. Scroll through the list to find the desired command and finally touch it to
8 – English
4.8 - Creating a scenario on the touch screen keypad
Up to 10 scenarios can be configured to control automation units of the Nice
range (gates, doors, curtains, shutters, lights, etc.) and the alarm system.
For the configuration, follow the steps below:
12
Scenario 01
Name
Icon
Commands
Time delay
01. Turn on the touch screen keypad, touch the (fig. 12) icon
and then icon
in the main screen;
02. Scroll through the icons using the scroll bar to the side;
03.Touch
and select a scenario in the list.
In the appearing screen, touch:
“Name” to enter the scenario name;
“Icon” to associate the icon to the scenario;
“Commands” to select a set of automation units with the relevant command to send.
The alarm system arming/disarming command can also be armed. For this
it will be possible to also specify the zones to be armed/disarmed. Caution
– if a scenario with alarm system arming/disarming command is activated,
the access code is always required;
“Time delay” is the delay between the scenario selection (icon selec-
4.9 - Editing or deleting a scenario
01. In the submenu “Scenarios”
, touch
and select the scenario;
02. To edit select “Edit” then resume from paragraph 4.8 - point 03;
03. To delete, select “Delete” then confirm by selecting “YES” and pressing
“OK”.
4.10 - Disabling a command in a scenario
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and then the icon
in the main screen;
02.Touch
, the scenario you wish to edit and then “Edit”;
03. In the appearing screen, touch “Commands”;
04. Touch the automation unit you wish to disable and select the empty box
(----);
05. Confirm with “OK”.
4.11 - Running a scenario
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and then the icon
in the main screen;
02. Touch the icon of the scenario you wish to run.
If the scenario envisages the arming/disarming of an alarm, you will be asked
to enter the access code.
4.12 - Programming the 4 shortcut keys
Each of the 4 shortcut keys (fig. 2-h) can be associated with a desired command out of those created.
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
and the icon “Autoin the main screen;
mations”
02. Scroll through the icons using the scroll bar to the side;
03.Touch
and then “Shortcut keys ”;
04. Select the key to be configured (fig. 13);
05. In the next screen touch:
“Type ” to select None, Scenario, Group or Automation Unit.
“Name” to select the command/
automation in the list of scenarios, group or automation units,
respectively.
“Command” to select the specific command to be sent (not
available if a scenario had been
selected previously).
06. Confirm with “OK”.
Repeat the procedure to create the
other keys.
13
EN
tion) and the actual execution of the commands of all the automation units
associated with the scenario.
04. Confirm with “OK”.
The icons associated with the scenarios just created will be available in the
main screen “Scenarios”.
To edit, select the key once again and resume the configuration as stated
above.
To delete, select the key and in the “Type” function, set “----”.
4.13 - Reset
Resynchronises the touchscreen with all the stored radio devices.
Warning - Operation to be performed only in case of radio communication
anomalies.
01. Press the “Reset” button for 6 seconds;
02. Confirm with YES to complete or NO to exit.
4.14 - Executing automation units in automatic mode
Up to 10 timers can be configured to command automation units, scenarios
and groups automatically (fig. 14).
For the configuration, follow the steps below:
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
, scroll down and
in the main screen;
select the icon
02. Select a timer in the list.
In the screen (fig. 14), touch:
“Name” to write the name associated with the automatic execution;
“Enabled” to enable the automation unit execution;
“Event” to configure the automation, the scenario or the group to be commanded.
English – 9
EN
4.15 - Notice management
14
Timer 01
15
Name
Notice 1
Enabled
Event
Type
Name
Command
Name
Enabled
Event
Notice
Time
Days
Pre-alarm
Voice Msg.
Type
Name
Command
ON
OFF
Days
Voice Msg.
In the next screen, set:
“Event Type ” to select Scenario, Group or Automation Unit;
“Name” to write the name of the scenario, group or automation unit to run;
“Command” to define the specific command to be sent for the type
events: “Group” and “Automations”.
03.Confirm with “OK”.
Then set:
“Time” to define the event execution time;
“Days” to define the event execution days;
“Pre-alarm” to set the reminder time related to the event;
“Voice Msg” to record a voice message that will be played as reminder.
04.Confirm with “OK”.
10 – English
This function is available only if the touch screen is associated with the alarm
central unit HSCU2C or HSCU2GC (see paragraph 5.2) and if the function
“Notice management” is enabled (see paragraph 5.2.2).
Up to 10 programmes can be managed which, depending on a certain event
notified by the alarm control unit to the touch screen keypad, cause the execution of a scenario, an individual command or group of commands.
Caution – If this function is enabled, the touch screen with rechargeable batteries must be used with the HSTSA1 battery charger provided separately.
For the configuration, follow the steps below:
in the
01. Turn on the touch screen keypad and touch the icon (fig. 15)
main screen;
;
02. Scroll through the icons using the scroll bar to the side
and select one from the list;
03. Touch the icon “Notices”
04. In the appearing screen, press the title of the field to be set (scroll through
to select the other fields to be set).
with the side arrows
Name: to assign a name to the Notice;
Enabled: select “YES” to enable the Notice, “NO” to Disable it.
Event: enter the installer code or the user code and select the event to
which the “Notice” is to be associated from table 2.
If the “Open fixtures” event is selected, a new window appears with the
list of all the sensors acquired in the alarm system. Select the sensor to be
associated.
EN
TABLE 2
MESSAGE NO.
EVENT
DESCRIPTION
1
Alarm
GENERAL ALARM: generated by one of the detectors. Generated by a zone A-B-C-D-E-F
2
Tampering
TAMPERING ALARM: All tamper-proof devices can trip this alarm.
3
24H Panic
PANIC ALARM: alarm activated manually by the user via transmitter or keypad.
4
24H Technical
TECHNICAL ALARM: alarm activated by technical sensors (smoke, flooding, and others).
5
Pre-alarm
PRE-ALARM: status where an intrusion was detected but the sensor is set with intervention delay. Time needed by
the user to deactivate the system without activating the sirens.
6
Detectors
Detection generated by a specific sensor even with the system is not armed.
7
Activated
Generates a notification when one or more partitions are activated.
8
Deactivated
Generates a notification when one or more partitions are deactivated.
Notice - Configuring the commands to be executed:
“Type” select whether to run a scenario, a group or a single automation
unit. (warning, the alarm system arming/disarming scenario cannot be run).
“Name” in the appearing list, select the name of the scenario, group or
individual automation unit to be run.
“Command”, specify the command to be run, if you chose to run a Group
or a single automation unit.
Confirm with “OK” to save and exit.
ON: to define the activation start
time for the event notice;
OFF: to define the activation end time for the event notice;
Days: to define the days of the week when the event notice is enabled;
Voice Msg.: to associate a voice message that will be played by the touch
screen at the time of executing the notice.
05. Confirm with “OK” to save and exit.
To edit or delete a notice:
06. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
in the main screen,
scroll through with
and select
to enter the “Notice List” menu;
07. Touch the “Notice” you wish to edit or delete;
08. To edit press “Edit” and resume from point 04;
09. To delete, press “Delete”, confirm by selecting “YES” and pressing “OK”.
4.16 - Event log
This function displays a report of the last 100 commands sent.
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
in the main screen,
scroll down and select the icon
02. Scroll through with the arrows
to view the events.
a
b
c
07/12/2011
07:58:36
L
GATE
1 OPEN
d
e
a - date
b - time
c - command origin: L - Locally from the touch screen / S - SMS / N - Event notice T - Timer
d - name of the automation unit, scenario, group or timer run
e - name of the command sent
English – 11
EN
5
ges still appear, contact the installer.
ALARM, USER MANAGEMENT
5.1 - Activating and deactivating the system
ACTIVATION: Switch on the touchscreen
and press the icon
.
In the following window, press the icon
Enter your access code and confirm with
DEACTIVATION: Switch on the touchscreen and press the icon
In the following window, press the icon
Enter your access code and confirm with
The control unit will confirm the system’s deactivation by visualising an appropriate message on the display. The system will only deactivate the zones associated with the access code.
The touchscreen display will visualise the system’s status and the activated
zones.
5.2 - Activation - Deactivation with transponder key
The system can be activated or deactivated using an appropriate HSB1 transponder key (supplied separately as an accessory), enabling the user to avoid
entering the access code.
The transponder key reader activates whenever the touchscreen is switched on, and is visible through the icon
(the function will only activate if linked to at least one transponder key).
Confirm again with
to activate all the zones associated with the access
code, or click on the zones to be excluded then confirm with
.
The control unit confirms the system’s activation by visualising an appropriate
message on the display, in addition to the time remaining for the user to exit
without causing an accidental alarm.
If there are any Warnings or open doors/windows highlighted by the symbol
, the touchscreen will show the list of messages. Select one then in the
following window select:
to force the system’s activation.
- ACTIVATE and confirm with
- CANCEL and confirm with
to exit without activating the system.
Close any open doors/windows and check the events memory. If the messa12 – English
ACTIVATION: Switch on the touchscreen and place the transponder key near
the lower left corner of the touchscreen. A
beep will confirm the system’s activation.
does not appear, press the
If the icon
icon
Scroll the window on the bottom and activate the transponder key reading function by
selecting the relevant icon.
The line on the bottom will show the key reader icon
as active.
If the icon does not appear, press the icon
again.
If there are any Warnings or open doors/
, the
windows highlighted by the symbol
touchscreen will show the list of messages.
Select one then in the following window
select:
- ACTIVATE and confirm with
to force the system’s activation.
the control unit – verify with the installer), or by switching on the touchscreen
and pressing the icon
and – on the next window – the icon
for roughly
2 seconds.
DEACTIVATION: proceed in the same manner as for “activation”; once the
system is activated, the new key reading will deactivate any associated zones.
5.6 -Residual credit verification (only on versions HSCU2GC
and HSCU2GW)
5.3 - System status visualisation
If a rechargeable SIM card is used, the residual credit can be checked directly
from the touchscreen.
01. Enter the alarms menu by clicking on the icon
. Scroll the icons by clicking on the arrow
and touch
.
Switching on the touchscreen display allows for viewing on the main window
the single zones activated.
system deactivated
system activated
zone A activated
zone B activated....
A message occupying the entire screen will appear with the text of the SMS
received by the relevant telephone operator.
The main window also includes information on the following:
• GSM signal level
GSM dead zone
GSM signal excellent
• Touchscreen battery level
Battery charged
Battery completely flat
indicates an important warning. Check the events list
The image
and, if necessary, contact the installer if the message persists.
The images
and
indicate anomalies in the system’s operation. In this
case, if the anomaly persists contact the installer.
5.4 - Deactivation of the alarm under threat (anti-coercion)
If the alarm is deactivated through the touchscreen keypads by entering the
specific “anti-coercion” code, the alarm deactivates and, simultaneously, the
specific telephone calls in case of theft are automatically dialled.
5.5 - Panic function
In case of emergency, it is possible to activate all the sirens and calls to the
stored number by pressing the
button on the remote control (if enabled on
English – 13
EN
- CANCEL and confirm with
to exit without activating the system.
Close any open doors/windows and check the events memory. If the messages still appear, contact the installer.
EN
6
USING THE TOUCH SCREEN KEYPAD AS A
VOICE ANSWERING MACHINE
The touch screen keypad has a voice answering machine which lets the user
record and listen to the messages. This function is accessed directly from the
.
main screen, by touching the icon
To record a new message:
and then “New”
in
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
the main screen;
02. Assign the name to the new message to be recorded then touch “OK”.
03. In the appearing screen, touch key
to start the recording; then at 30 to
50 cm from the touch keypad, read the message in a clear voice. At the
end, touch
to stop the recording.
04. Finally:
- touch
to listen to the message again;
- touch
- touch
to save the message definitively;
to delete the message. A new message can be recorded.
The symbol
in the status bar indicates the presence of new messages.
To listen to a new message:
and then
in the
01. Turn on the touch screen keypad, touch the icon
main screen;
02. Scroll through the messages in the list and choose the one to listen to:
- to listen to the message touch
;
to delete the message.
- touch
When the new messages have been listened to, in the lower part of the main
screen the symbol
disappears.
14 – English
7
PRODUCT MAINTENANCE
The touch screen keypad does not need particular maintenance; in any case,
you are advised to clean the surface of the product, using a slightly damp cloth;
do not use detergents or solvents.
SUPPORT BASE
39
40
A
A
EN
8
8.1 - Wall mounting
•Check that the surface on which the product is to be mounted is sufficiently
robust.
•Do not install the support close to strong heat sources.
01. Mark on the wall the mounting points, drill holes, insert the screw anchors
provided (fig. 39 A).
02. Fasten the support in place with the screws supplied (fig. 39 B).
03. Hook the support onto the wall and insert the touch screen (fig. 39 C).
b
a
B
B
2
8.2 - Mounting on tabletop support
Warnings – Place the support on a flat surface where it will be protected
against accidental falls.
Assemble the tabletop support:
01. Insert part (b) in the support (a) as shown in fig. 40 A.
02. Slide bracket upwards as shown in (b) fig. 40 B.
1
b
C
2
1
English – 15
EN
9
3
41
REPLACING THE BATTERIES
22
Caution! – Never use new battery models different from the specified
version.
When the symbol flashes and the red LED is on, this means that the batteries
are almost discharged and should be replaced (or recharged, if rechargeable)
as soon as possible. If they are completely dead, it is necessary to replace
them (or recharge them) immediately. When batteries are partially discharged,
the radio range between devices is reduced and system operation is not guaranteed. Replace the batteries to restore the regular function. Use 2 1.5 V batteries type AA.
01. Open the cover (fig. 41); press on point 1 and then push the bottom
upwards (point 2);
02. Replace the batteries with 2 of the same type, observing the polarity
shown;
03. Close the lid.
3
Disposal of batteries
Caution! – The batteries in the devices present in this alarm system,
also if discharged, contain pollutant substances and therefore must not
be disposed of as household waste. Dispose of according to “separate”
waste collection methods as envisaged by current local standards.
4
4
3
2
16 – English
1
4
1
1
This product is an integral part of the automation system it controls
and must be disposed of along with it.
As in installation operations, at the end of the product’s lifespan, disposal operations must be performed by qualified personnel.
The product is made of various types of materials: some of them may be recycled, while others must be scrapped. Find out about recycling and disposal
systems in use in your area for this product category.
Caution! – some parts of the product may contain polluting or hazardous substances which, if released into the environment, may cause serious damage to
the environment or to human health.
As indicated by the symbol appearing here, the product may
not be disposed of with other household wastes. Separate the
waste into categories for disposal, according to the methods
established by current legislation in your area, or return the
product to the retailer when purchasing a new version.
Caution! – Local legislation may impose heavy fines in the
event of illegal disposal of this product.
EN
PRODUCT DISPOSAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS
HSTS2 is produced by Nice S.p.a. (TV) IT, NICE is owned by the NICE S.p.a. group.
WARNINGS: • All technical characteristics stated in this section refer to an ambient temperature of 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a reserves the right to apply modifications to products
at any time when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
Display: 3.75” graphic (84 x 45 mm) with 240 x 128 points; mono coloured, back lit
Input interface: Touch screen + 4 function keys
Power supply: 2 1.5 V batteries type AA provided
Autonomy: on average greater than 1 year (depending on the intensity and
type of use)
Voice guide: 150 pre-recorded sentences (available in the leading European
languages)
Audio: built-in microphone and speaker
Voice recorder: 5 messages for 120 s in total (in addition to those in the
control unit)
Audio power: 0.5 W speaker
Transponder reader: for HSB1 type “keys”
Commands for automation units: up to 99 commands
Luminous signals: 1 blue LED, 1 red-green LED
Ports: USB (micro USB) for power supply, battery recharge and firmware
updating
Radio transmission:
• Communication with alarm control unit = digital Bidirectional 434,32 MHz
• Automation units = digital 433,92 MHz - FLOR
Radio range: 100 m in open field free of disturbance or approx. 20 m inside
buildings
Operating temperature: from -10°C at +40°C
Environmental class (in accordance with EN 50131-1): I
Certifications: EN50131 Degree 1
Dimensions (LxDxH): 154 x 83 x 20 mm
Weight: 250 g.
English – 17
EN
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC
Note - The content of this declaration corresponds to the declaration made in the official document filed in the offices of Nice S.p.a., and particularly the latest version thereof
available prior to the printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration may be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
Declaration number: 433/HSCU2
Revision: 1
Language: EN
The undersigned Mauro Sordini, as Managing Director of the company, hereby declares under his own responsibility that the product:
Name of manufacturer: NICE S.p.A.
Address:
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italy
Type:
Touch screen keypad with wall-mounted support
Models:HSTS2
Accessories:
HSTSA1, HSB1
Conforms to the essential requirements specified in article 3 of the following community directive, for the products’ intended use:
• Directive 1999/5/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 9 March 1999 regarding radios and communications terminals and reciprocal recognition of their conformity in accordance with the following harmonized standards:
- Protection of health (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011
- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
- Radio spectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.4.1:2010, EN 300330-2 V.1.5.1.:2010
In accordance with directive 1999/5/CE (annex V), the product is classified as class 1 and marked:
0682
Furthermore, the product conforms to the provisions of the following EU directives:
• DIRECTIVE 2004/108/EEC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15 December 2004 regarding the approximation of member state
legislation related to electromagnetic compatibility, repealing directive 89/336/EEC
According to the following harmonised standards: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 4 april 2014Mr. Mauro Sordini
(Managing Director)
18 – English
1
AVVERTENZE E PRECAUZIONI GE­NERALI
2
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
1.1 - Avvertenze generali
•La tastiera touch screen HSTS2 è utilizzabile esclusivamente con automazioni Nice e con le centrali di allarme della serie HSCU2. Qualsiasi altro uso
diverso da quello descritto in questo manuale è vietato!
•Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto, tranne quelle descritte nel presente manuale. Operazioni non autorizzate possono causare malfunzionamenti; Nice declina ogni responsabilità per danni derivati da prodotti
modificati arbitrariamente.
•Per l’utilizzo della tastiera touch screen, basta toccare la superficie con un
dito o con il pennino in dotazione, attuando una leggera pressione (non premere con forza!). È vietato l’uso di oggetti appuntiti perchè possono danneggiare irreparabilmente il display.
•Durante l’installazione e l’uso del prodotto, evitare che parti estranee (solidi o
liquidi) possano penetrare all’interno dei dispositivi aperti.
•In caso di dubbi durante l’installazione o la programmazione evitare di fare
inutili tentativi ma rivolgersi al servizio di assistenza Nice.
•Eseguire la sostituzione delle pile, rispettando la polarità indicata.
•Responsabilità del produttore: Nice declina ogni responsabilità per guasti
conseguenti alla programmazione errata e al­l’uso errato del dispositivo.
•Garanzia (riassunto delle condizioni): Nice garantisce il proprio prodotto
da vizi occulti per un periodo di 3 anni dalla data di produzione. La garanzia
viene applicata nei confronti dell’acquirente diretto di Nice. Non è prevista
nessuna garanzia nei confronti dell’utilizzatore finale che, in caso di guasti,
dovrà rivolgersi al proprio installatore o venditore.
•Esclusione dalla garanzia: sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, il
display, le parti soggette a normale usura e le parti soggette a normale consumo come, ad esempio, le pile, le batterie e gli accumulatori.
•Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale.
La tastiera touch screen HSTS2, è l’interfaccia radio che può comandare l’intero sistema di allarme Nice Home system con centrale HSCU2 e può essere
anche utilizzata per comandare fino a 99 automazioni Nice; ad esempio, cancelli, tende, tapparelle, luci, ecc.
HSTS2, adotta un menu ad icone e una guida vocale integrata che ne permette
un facile impiego. Dispone di una segreteria vocale che permette di registrare
ed ascoltare dei promemoria vocali. Presenta 4 tasti (fig. 2) da utilizzare per
comandare le automazioni in modo immediato.
Inoltre, HSTS2 dispone di un lettore di chiavi a transponder HSB1 (fig. 1) che
consente un veloce inserimento e disinserimento del sistema di allarme.
HSTS2 è alimentata con due pile di tipo “non ricaricabili” (fig. 3). È possibile utilizzare pile ricaricabili con l’utilizzo dell’apposita base da tavolo/parete HSTSA1
(opzionale) con caricabatterie integrato.
Grazie ai supporti in dotazione, la tastiera touch screen può essere fissata alla
parete oppure sulla propria base da tavolo (fig. 1); fare riferimento al capitolo 8.
1
HSTS2
HSB1
Italiano – 1
IT
Istruzioni originali
IT
3
UTILIZZO DELLA TASTIERA TOUCH SCREEN
2
b
Dispone di un tasto per l’accensione e lo spegnimento (fig. 2) e di una funzione di autospegnimento per limitare il consumo delle pile; infatti, dopo alcuni
secondi dall’ultimo tocco del display il dispositivo si spegne automaticamente (il
tempo è regolabile) e per riattivarlo è sufficiente toccare direttamente il display
oppure muovere il dispositivo (dispone di un sensore di movimento). Se il terminale viene spento attraverso il tasto di accensione/ spegnimento, potrà essere
acceso solo attraverso quest’ultimo.
Per l’uso, basta toccare il display con un dito, applicando solo una leggera
pressione, senza premere con forza!
Solo quando viene usata la tastiera grafica, per ottenere una maggiore precisione, potrebbe essere necessario l’uso del pennino in dotazione (fig. 2-b).
Descrizione della figura 2:
a-tasto accensione/spegnimento
b-pennino
c-altoparlante
d-microfono
e-sensore per transponder
f -porta USB
g-contatti per appoggio-caricabatterie
h-(4) tasti immediati
i -led di segnalazione per le seguenti indicazioni:
· Led rosso = segnala quando le pile sono quasi scariche
· Led arancione = segnala la fase di ricarica; è visibile quando HSTS2 è
inserita sul supporto HSTSA1 o direttamente collegato al caricabatterie tramite la porta USB
· Led verde = segnala il termine della ricarica delle pile
· Led blu = segnala l’invio dei comandi alle automazioni e alla centrale del
sistema d’allarme.
f
b
g
i
h
a
h
c
h
h
e
d
3.1 - Prima accensione
Per eseguire la prima accensione procedere come segue (fig. 3):
01. Aprire il coperchio: premere sul punto 1 e poi spingere verso il fondo verso
l’alto (punto 2);
02. Controllare che sia presente la scheda di memoria A; altrimenti inserirla
nell’apposita ferritoia (punto 3);
03. Inserire le pile, rispettando la polarità indicata (punto 4);
04. Riposizionare il fondo.
All’accensione, sul display, appare la schermata principale (fig. 4) che presenta
tre icone con il quale è possibile accedere ai rispettivi sotto-menu.
2 - Italiano
Per procedere con l’utilizzo e la programmazione della tastiera touch screen,
vedere i paragrafi:
Capitolo 4 - pag. 5
Utilizzo della tastiera touch screen come telecomando per automazioni.
Capitolo 5 - pag. 12
Utilizzo della tastiera touch screen per programmare e comandare le centrali della serie HSCU2. Per la programmazione del sistema
d’allarme vedere manuale istruzioni centrale HSCU2.
Capitolo 6 - pag. 36
Utilizzo della tastiera touch screen come segreteria vocale.
4
3
3
4
22
3
“A”
A
B
C
1
1
D
E
F
H
I
44
G
Legenda
A -Titolo della schermata (non toccabile).
B -Permette di aggiornare la barra di
stato (I) del sistema d’allarme.
C -Da accesso al menu delle Impostazioni della tastiera touch screen.
D -Visualizza l’ora (non toccabile).
E -Visualizza la data (non toccabile).
F - Da accesso al macro ambiente per la
gestione del menù domotica.
G -Da accesso al macro ambiente per la
gestione dell’allarme.
H -Da accesso al macro ambiente per la
gestione dei promemoria vocali.
I - Barra di stato (stato dell’allarme e
della tastiera touch screen).
Italiano – 3
IT
Per navigare tra menu e sotto-menu è sufficiente toccare lo schermo in corrispondenza dell’icona desiderata.
Sono disponibili diversi modelli di schermata e varie icone per la navigazione.
Prima di procedere oltre, familiarizzare con queste schermate e icone, consultando le figure 4 e 5.
Nota – Alcune delle icone presenti in questo manuale, sono visibili solo se
viene utilizzato HSTS2 come interfaccia per co­mandare le centrali di allarme
della serie HSCU2. Nel seguito a titolo di esempio saranno visualizzate icone
associate a scenari o gruppi di comandi. Le icone relative a scenari o gruppi di
comandi saranno visibili solo se associate durante la configurazione.
5
Cancella ultimo carattere digitato
Incrementa
Decrementa
IT
3.2 - Configurare i parametri della tastiera touch screen
Legenda icone
Nella tastiera alfabetica passa da maiuscolo a
minuscolo e viceversa. In quella numerica passa
dai numeri ai caratteri speciali
Trasforma la tastiera da
alfabetica a numerica
Registra (Rec)
Richiesta stato del sistema d’allarme
Ferma (Stop)
Frecce per lo scorrimento verticale
Riproduce (Play)
Menu Impostazioni
SIM
Salva
Elimina
Promemoria non letti
Livello batteria
Lettore transponder acceso
Conferma (Ok)
Nuovo evento presente nella
me­­moria della centrale di allarme
Voce deselezionata
Allarme inserito
Voce selezionata
Allarme disinserito
Zona A inserita
Torna al menu
precedente
Zona B inserita
Zona C inserita
Torna alla schermata
principale
Zona D inserita
Zona E inserita
Zona F inserita
4 - Italiano
Per accedere al menu dei parametri da modificare, toccare l’icona
scegliere l’icona del parametro da modificare.
e poi
SCHERMO Permette di regolare il livello di luminosità del display.
Toccare i tasti oppure per eseguire la regolazione. Per confermare toccare “OK”.
AUTO OFF Permette di impostare il tempo di autospegnimento della
tastiera touch screen.
Selezionare il tempo desiderato. Per confermare toccare “OK”.
Nota – La voce “Mai”, mantiene la tastiera touch screen sempre
ac­cesa. Si consiglia di attivare questa opzione solo se vengono usate
batterie ricaricabili e si esegue regolarmente la ricarica di queste; ad
esempio, utilizzando l’accessorio HSTSA1.
RICARICA Permette di abilitare la funzione di ricarica delle pile se
vengono usate pile di tipo ricaricabile. Attenzione! – Non ricaricare
pile non ricaricabili. Questa operazione può danneggiare la tastiera
touch screen.
Selezionare la voce desiderata. Per confermare toccare “OK”.
UNIONE Permette di aggiungere o eliminare l’associazione della
tastiera touch screen ad una centrale del sistema di allarme (vedere
capitolo 5).
VOLUME Permette di regolare il livello del volume.
Toccare i tasti oppure per eseguire la regolazione. Per confermare toccare “OK”.
MOVIM. Permette di abilitare il sensore di mo­vimento per consentirne
l’accensione al semplice movimento della tastiera. Il sensore non è attivo se la tastiera touch screen è stata spenta con il tasto ON/OFF.
Selezionare la voce desiderata. Per confermare toccare “OK”.
OROLOGIO
Permette di impostare data e ora. Se la tastiera è
associata alla centrale d’allarme, questa icona non sarà visibile e verrà
visualizzata la data e l’ora impostate nella centrale d’allarme (vedere
paragrafo 5.7.1).
LINGUA
Permette di configurare la lingua del touch screen.
FIRMW. Permette di visualizzare la versione firmware della tastiera
touch screen.
Selezionare la voce desiderata. Per confermare toccare “OK”.
4
UTILIZZO DELLA TASTIERA TOUCH SCREEN
COME TELECOMANDO PER AUTOMAZIONI
La tastiera touch screen può comandare le automazioni della gamma Nice
(cancelli, portoni, tende, tapparelle, luci, ecc.) compatibili con la codifica FLOR
(compatibile con sistema Opera), fino ad un massimo di 99 automazioni.
Per ciascuna è possibile assegnare un nome specifico (es: “Cucina”), la categoria alla quale si desidera far appartenere l’automazione (es: “Oscuranti”) e
quali comandi associare (es: “Salita, Stop, Discesa”).
È possibile definire:
-gruppi: per comandare contemporaneamente automazioni dello stesso tipo;
-scenari: per gestire diverse automazioni e sistema d’allarme;
-timer: per l’esecuzione automatica di gruppi o scenari.
4.1 - Creare un’automazione nel touch screen
01. Accendere la tastiera touch screen e toccare nella schermata principale
l’icona “Domotica”
(fig. 6);
(fig. 7);
02. Toccare l’icona “Automazioni”
03. Far scorrere le icone utilizzando la barra di scorrimento laterale;
04. Toccare
e poi “Automazioni”;
05. Nella lista che appare, selezionare un “Automazione 01” e nella seguente
schermata (fig. 8) toccare:
“Nome” per scrivere il nome dell’automazione (es. “Cancello Ingresso”);
“Tipo” per selezionare una delle tre tipologie a cui appartiene l’automazione
da comandare (CANCELLI - OSCURANTI - LUCI);
“Comandi” per associare i comandi previsti per l’automazione da comandare (STANDARD - CUSTOM 1 - CUSTOM 2).
06.Confermare con “OK”.
La funzione STANDARD prevede dei comandi prestabiliti di default in funzione del tipo di dispositivo da gestire, vedi tabella 1. Le funzioni CUSTOM 1 e
CUSTOM 2 permettono di personalizzare 4 differenti comandi da associare alle
automazioni.
TABELLA 1
Tipo
Cancelli
Oscuranti
Luci
Comando 1
Passo - Passo
Salita
On
Comando 2
Apre
Parziale
Stop
Off
Comando 3
Apre
Comando 4
Chiude Discesa
-
Apre Parziale
-
Nell’elenco automazioni sarà visualizzata quella appena creata.
Ripetere la procedura, per creare le altre automazioni.
Le automazioni fin qui create saranno disponibili negli elenchi associati alle icone che ne caratterizzano la tipologia (fig. 9):
Lista Automazioni associate al tipo “Cancelli”
Lista Automazioni associate al tipo “Oscuranti”
Lista Automazioni associate al tipo “Luci”
6
7
8
9
Italiano – 5
IT
AZZERA Permette di cancellare tutto il contenuto della me­moria
della tastiera touch screen. Importante! – La funzione non cancella:
i parametri contenuti nella centrale, l’unione del touch screen con la
centrale (vedere paragrafo 5.4 - Programmazione del manuale istruzioni “Sistema di allarme”).
11
Automazione xx
Modifica
IT
Automazioni
Nome
Standard
Nome
Tipo
Custom 1
Comando 1
Comandi
Custom 2
Comando 2
Comando 3
Comando 4
Elimina
CANCELLI
OSCURANTI
LUCI
Passo - Passo
Salita
On
Apre parziale
Stop
Off
Esegui
Aggiungi a gruppi
Aggiungi a scenari
Apre
Discesa
Chiude
Apre parziale
Sole On
Sole Off
Personalizzazione dei comandi
Se si desidera impostare dei comandi con nome diversi da quelli associati di
default (Tabella 1) procedere nel modo seguente.
Seguire procedura 4.1 fino alla scelta del tipo di comando, (05).
01. Selezionare “Comandi” e nella schermata successiva selezionare
“Custom 1” oppure “Custom 2”;
02. Nella schermata seguente selezionare “Nome” e assegnare un titolo ai
comandi;
03. Selezionare uno ad uno i 4 comandi e assegnare il nome;
04. Confermare premendo “OK”.
Personalizzare i comandi di un’automazione precedentemente inserita
01. Selezionare l’automazione da personalizzare e nella schermata successiva
premere “Modifica”;
6 - Italiano
02. Selezionare “Comandi” e nella schermata successiva selezionare
“Custom 1” oppure “Custom 2”;
03. Nominare i 4 comandi e confermare con “OK”.
Attenzione – Una volta nominati i 4 comandi per “Custom 1” o “Custom 2”,
per i tre tipi di automazione, saranno disponibili ad ogni configurazione dei
comandi.
Modifica o cancellazione di un’automazione
01. Selezionare una delle automazioni programmate;
02. Per modificare selezionare “Modifica” poi riprendere da paragrafo 4.1
paragrafo 05;
03. Per cancellare selezionare “Elimina” poi confermare selezionando “SI” e
premendo “OK”.
Avvertenza – La procedure descritta non cancella il comando memorizzato
nell’automazione ma, semplicemente ne disabilita la trasmissione. Per cancel-
4.3 - Inviare un comando con la tastiera touch screen
Scenari
Dopo aver creato e memorizzato tutti i comandi desiderati, è possibile comandare l’automazione nel modo seguente:
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’i;
cona
e poi l’icona “Automazioni”
02. Toccare l’icona di una delle 3 tipologie di automazione alla quale è stata
assegnata l’automazione che si desidera comandare (fig. 10);
03. Scorrere la lista e selezionare l’automazione desiderata;
04. Toccare il comando da inviare. (Il Led blu lampeggia per indicare la trasmissione radio in corso).
È possibile inviare un comando anche in modo diretto, utilizzando i tasti immediati (fig. 2) solo se questi sono stati preventivamente programmati (vedere
paragrafo 4.12).
05. Cliccare sul nome del gruppo da associare oppure rimuovere.
01. Selezionare l’automazione da associare;
02. Toccare “Aggiungi a scenari 2” e nella schermata successiva viene visualizzata la lista degli scenari evidenziando quelli in cui l’automazione è stata
inserita e il relativo comando da eseguire;
03. Cliccare sul nome dello scenario da associare oppure rimuovere;
04. Toccare la casella a destra del nome e associare il comando da eseguire;
05. Per eliminare l’automazione dallo scenario selezionare il comando “----”.
Esempi di schermate per l’invio dei singoli comandi alle automazioni:
Visualizzare o associare le automazione a Gruppi o Scenari
Se gruppi o scenari sono già stati creati (in caso contrario vedere capitoli 4.4 e
4.8) è possibile verificare dove è associata la singola automazione ed eventualmente aggiungerla o rimuoverla.
Grupppi
01. Selezionare l’automazione da associare;
02. Toccare “Aggiungi a gruppi 2” e nella schermata successiva viene visualizzata la lista dei gruppi evidenziando quelli in cui l’automazione è stata
inserita; 03. Cliccare sul nome del gruppo da associare oppure rimuovere.
4.2 - Memorizzare un comando nel ricevitore dell’automazione
Dopo aver creato l’automazione nel touch screen, occorre memorizzare
i comandi nel ricevitore dell’automazione da comandare. Prima di procedere predisporre il ricevitore per la memorizzazione di un comando (per ulteriori
informazioni vedere il manuale istruzioni del ricevitore).
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’i;
cona
e poi l’icona “Automazioni”
02. Toccare l’icona di una delle 3 tipologie di automazione alla quale è stata
assegnata l’automazione (es. “Cancelli”);
03. Scorrere la lista e selezionare l’automazione desiderata;
04. Quando richiesto dalla procedura della centrale dell’automazione, toccare
e mantenere premuto il comando richiesto (per memorizzazione in Modo I),
oppure il comando che si desidera trasmettere (per la memorizzazione in
Modo II). Il Led blu lampeggia per indicare la trasmissione radio in corso.
05. Completare la memorizzazione secondo quanto richiesto dalla procedura
della centrale dell’automazione.
A) - Tipologia “cancelli / porte garage”
B) - Tipologia “finestre / tapparelle /
tende”
A
C) - Tipologia “luci / irrigazioni giardino / ecc.”
B
C
Italiano – 7
IT
larlo definitivamente, fare riferimento al manuale istruzioni del ricevitore dell’automazione.
4.4 - Creare un gruppo sulla tastiera touch screen
È possibile configurare fino a 10 gruppi per comandare automazioni dello stesso tipo.
Per la configurazione di un gruppo procedere nel modo se­guente:
IT
11
Gruppo 1
Nome
Tipo
Icona
Comandi
Automazioni
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale (fig.
;
e poi l’icona “Gruppo”
11) l’icona
02. Far scorrere le icone utilizzando la barra di scorrimento laterale;
, e selezionare un gruppo nella lista. Nella seguente schermata,
03. Toccare
toccare:
“Nome” per inserire il nome del gruppo;
“Tipo” per selezionare una delle tre tipologie a cui appartengono le automazione da comandare;
“Icona” per associare una icona al gruppo;
“Comandi” per definire quali comandi utilizzare per comandare le automazione STANDARD (vedi tabella 1) - CUSTOM1 - CUSTOM2 (per la configurazione vedi paragrafo 4.1);
“Automazioni” per selezionare le automazioni da co­mandare.
04. Confermare con “OK”.
Le icone associate ai gruppi appena creati, saranno disponibili nella schermata
principale “Gruppi”.
4.5 - Modifica o cancellazione di un gruppo
, toccare
, e selezionare il gruppo;
01. Nel sottomenu “Gruppi ”
02. Toccare “Modifica” poi riprendere da paragrafo 4.4 - punto 03;
03. Per cancellare selezionare “Elimina” poi confermare selezionando “SI” e
premendo “OK”.
4.6 - Inviare un comando di gruppo
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’i;
e poi l’icona “Gruppi”
cona
8 - Italiano
02. Toccare l’icona del gruppo di automazioni che si desidera comandare;
03. Scorrere la lista per trovare il comando desiderato e, infine, toccarlo per
effettuare la trasmissione radio (il led blu lampeggia per indicare la trasmissione in corso).
4.7 - Disabilitare un’automazione in un gruppo
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’i;
cona
e poi l’icona “Gruppi”
02. Far scorrere le icone utilizzando la barra di scorrimento laterale;
03. Toccare
, il gruppo che si desidera modificare e poi “Modifica”;
04. Scorrere con la freccia
la schermata e toccare “Automazioni”;
05. Deselezionare le automazioni che si desidera eliminare dal gruppo;
06. Confermare con “OK”.
4.8 - Creare uno scenario sulla tastiera touch screen
È possibile configurare fino a 10 scenari per comandare automazioni della gamma Nice (cancelli, portoni, tende, tapparelle, luci, ecc.) e il sistema d’allarme.
Per la configurazione seguire i seguenti passi:
12
Scenario 01
Nome
Icona
Comandi
Tempo att.
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale (fig.
;
12) l’icona
e poi l’icona
02. Far scorrere le icone utilizzando la barra di scorrimento laterale;
03. Toccare
, selezionare uno scenario nella lista.
Nella schermata che compare, toccare:
“Nome” per scrivere il nome dello scenario;
“Icona” per associare un’icona allo scenario;
“Comandi” per selezionare un insieme di automazioni con il relativo
comando da inviare.
È possibile inserire anche il comando di inserimento o disinserimento
dell’impianto dall’allarme. Per questo sarà possibile specificare anche le
zone da inserire o disinserire. Attenzione – nel caso di esecuzione di sce-
4.9 - Modifica o cancellazione di uno scenario
01. Nel sottomenu “Scenari”
, toccare
e selezionare lo scenario;
02. Per modificare selezionare “Modifica” poi riprendere da paragrafo 4.8 punto 03;
03. Per cancellare selezionare “Elimina” poi confermare selezionando “SI” e
premendo “OK”.
4.10 - Disabilitare un comando in uno scenario
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’i;
cona
e poi l’icona
02. Toccare
, lo scenario che si desidera modificare e poi “Modifica”;
03. Nella lista che compare, toccare “Comandi”;
04. Toccare l’automazione che si desidera disabilitare e selezionare la casella
vuota (----);
05. Confermare con “OK”.
4.11 - Eseguire uno scenario
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’i;
cona
e poi l’icona
02. Toccare l’icona dello scenario che si desidera eseguire.
Se nello scenario è stato previsto l’inserimento o il disinserimento dell’allarme
verrà chiesto di introdurre il codice di accesso.
4.12 - Programmare i 4 tasti immediati
Ad ognuno dei 4 tasti immediati (fig. 2-h) è possibile associare un comando
desiderato tra quelli creati.
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’icona
;
e poi l’icona “Automazioni”
02. Far scorrere le icone utilizzando la barra di scorrimento laterale;
03. Toccare
e poi “Tasti immediati”;
04. Selezionare il tasto da configura13
re (fig. 13);
05. Nella schermata successiva,
toccare:
“Tipo” per selezionare tra Nessuno, Scenario, Gruppo, Automazione.
“Nome” per selezionare il comando/automazione fra la lista rispettivamente degli scenari o dei gruppi
o delle automazioni.
“Comando” per selezionare il comando specifico da inviare (non disponibile se precedentemente si era scelto uno scenario).
06. Confermare con “OK”.
Ripetere la procedura, per creare gli altri tasti.
Per modificare selezionare nuovamente il tasto e riprendere la configurazione
come sopra.
Per cancellare, selezionare il tasto e nel funzione “Tipo” impostare “----”.
4.13 - Ripristino
Risincronizza il touchscreen con tutti i dispositivi radio memorizzati.
Avvertenza - Operazione da eseguire solo in caso di anomalie di comunicazione radio.
01. Premere per 6 secondi il tasto “Azzerra”;
02. Confermare SI per complere o no per uscire.
4.14 - Esecuzione di automazioni in modo automatico
È possibile configurare fino a 10 timer per comandare automazioni, scenari,
gruppi in modo automatico (fig. 14).
Per la configurazione seguire i seguenti passi:
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’icona
;
scorrere in basso e selezionare l’icona
02. Selezionare un timer nella lista.
Nella schermata (fig. 14), toccare:
“Nome” per scrivere il nome associato all’esecuzione automatica;
“Abilitato” per abilitare o meno l’esecuzione dell’automazione;
“Evento” per configurare l’automazione, lo scenario o il gruppo da comandare.
Italiano – 9
IT
nario con comando di inserimento disinserimento dell’impianto d’allarme
sarà sempre richiesto il codice di accesso;
“Tempo att.” è il tempo di ritardo tra la selezione dello scenario (selezione
dell’icona) e l’effettiva esecuzione dei comandi di tutte le automazioni associate allo scenario.
04. Confermare con “OK”.
Le icone associate agli scenari appena creati saranno disponibili nella schermata principale “Scenari”.
4.15 - Gestione notifiche
14
Timer 01
15
Nome
Notifica 1
Abilitato
IT
Evento
Tipo
Nome
Comando
Nome
Abilitato
Evento
Notifica
Orario
Giorni
Pre Avviso
Msg. Vocale
Tipo
Nome
Comando
ON
OFF
Giorni
Msg. Vocale
Nella schermata successiva impostare:
“Tipo Evento” per scegliere tra Scenario, Gruppo, Automazione;
“Nome” per scrivere il nome dello scenario, del gruppo oppure dell’automazione da eseguire;
“Comando” definire il comando specifico da inviare per gli eventi tipo:
“Gruppo” e “Automazioni”.
03.Confermare con “OK”.
Successivamente impostare:
“Orario” per definire l’orario di esecuzione dell’evento;
“Giorni” per definire i giorni di esecuzione dell’evento;
“Pre-avviso” permette di impostare il tempo di promemoria relativo all’evento;
“Msg. Vocale” permette di registrare un messaggio vocale che verrà riprodotto come promemoria.
04.Confermare con “OK”.
10 - Italiano
Funzione disponibile solo se il touchscreen è associato alla centrale d’allarme
HSCUC o HSCU2GC (vedere paragrafo 5.2) e se è abilitata la funzione “Gestione Notifiche” (vedere paragrafo 5.2.2).
È possibile gestire fino a 10 programmi che in funzione di un determinato evento notificato dalla centrale d’allarmi alla tastiera touchscreen determinata l’esecuzione di uno scenario di un singolo o gruppo di comandi.
Attenzione – Se si attiva questa funzione si deve utilizzare il touch screen con
batterie ricaricabili utilizzando la base di ricarica HSTSA1 fornita a parte.
Per la configurazione seguire i seguenti passi:
01. Accendere la tastiera touchscreen e toccare nella schermata principale
;
(fig. 15) l’icona
;
02. Far scorre le icone utilizzando la barra di scorrimento laterale
e selezionarne una dall’elenco;
03. Toccare l’icona “Notifiche”
04. Nella schermata che compare premere il titolo del campo da impostare (scorper selezionare gli altri campi da impostare).
rere con le frecce a lato
Nome: per assegnare un nome alla Notifica;
Abilitato: selezionare “SI” per abilitare la Notifica, “NO” per Disabilitarla.
Evento: digitare il codice installatore o il codice utente e selezionare dalla
tabella 2 l’evento al quale associare la “Notifica”.
Se come evento si sceglie “Infissi Aperti” appare una nuova finestra con la
lista di tutti i sensori acquisiti nel sistema d’allarme. Scegliere il sensore da
associare.
EVENTO
DESCRIZIONE
N°1
Allarme
ALLARME GENERALE: generato da uno dei rilevatori. Generato da una area A-B-C-D-E-F
N°2
Manomissione
ALLARME MANOMISSIONE: Tutti gli apparecchi che sono protetti contro le manomissioni possono scatenare
questo allarme.
N°3
24H Panico
ALLARME PANICO: allarme attivato manualmente dall’utente tramite trasmettitore o tastiera.
N°4
24H Tecnologico
ALLARME TECNOLOGICO: allarme scatenato dai sensori tecnici (fumo, allagamento, ed altri predisposti).
N°5
Pre allarme
PRE ALLARME: stato in cui è stato rilevata un intrusione ma il sensore è impostato con ritardo di intervento.
Tempo utile all’utente per disattivare l’impianto senza far suonare le sirene.
N°6
Rivelatori
Rilevazione generata da uno specifico sensore anche ad impianto non inserito.
N°7
Inserito
Genera notifica all’inserimento di una o più partizioni.
N°8
Disinserito
Genera notifica al disinserimento di una o più partizioni.
Notifica - Configurare i comandi da eseguire:
“Tipo” selezionare se eseguire uno scenario un gruppo o una singola automazione. (attenzione, non può essere eseguito scenario con inserimento/
disinserimento del sistema d’allarme).
“Nome” nella lista che appare selezionare il nome dello scenario o del
gruppo o della singola automazione da eseguire.
“Comando” se si è scelto di eseguire un Gruppo o una singola automazione, specificarne il comando da inviare.
Confermare con “OK” per salvare e uscire.
ON: per definire l’ora d’inizio abilitazione della notifica evento;
OFF: per definire l’ora di fine abilitazione della notifica evento;
Giorni: per definire i giorni della settimana in cui la notifica evento è abilitata;
Msg. Vocale: associa un messaggio vocale che sarà riprodotto dal touchscreen nel momento dell’esecuzione della notifica.
05. Confermare con “OK” per salvare e uscire.
Per modificare o cancellare una notifica:
06. Accedere alla tastiera touchscreen, toccare nella schermata principale l’icona
, scorrere con
e selezionare
per entrare nel menu “Lista Notifiche”;
07. Toccare la “Notifica” che si desidera modificare o cancellare;
08. Per modificare premere “Modifica” e riprendere dal punto 04;
09. Per cancellare premere “Elimina”, confermare selezionando “SI” e premendo “OK”.
IT
TABELLA 2
N° MESSAGGIO
4.16 - Log. eventi
Questa funzione permette di visualizzare il report degli ultimi 100 comandi
inviati.
01. Accendere la tastiera touch screen, toccare nella schermata principale l’icona
scorrere verso il basso e selezionare l’icona
per visualizzare gli eventi.
02. Scorrere con le frecce
a
b
c
07/12/2011
07:58:36
L
CANCELLO
1 APR
d
e
a - data
b - ora
c - provenienza del comando: L - Localmente dal touch screen / S - SMS / N - Notifica evento / T - Timer
d - nome dell’automazione, dello scenario, del gruppo oppure del timer eseguito
e - nome del comando inviato
Italiano – 11
5
ALLARME, GESTIONE UTENTE
IT
5.1 - Inserimento e disinserimento dell’impianto
INSERIMENTO: Accendere il touchscreen e
.
premere l’icona
Nella schermata successiva premere l’icona
Inserire il proprio codice di accesso e confermare con
Chiudere gli infissi aperti, e verificare la memoria eventi. Se i messaggi persistono, contattare l’installatore.
DISINSERIMENTO: Accendere il touch screen e premere l’icona
Nella schermata successiva premere l’icona
Inserire il proprio codice di accesso e confermare con
La centrale conferma il disinserimento dell’impianto visibile con apposito messaggio sul display. Il sistema disattiva solo le zone associate al codice di accesso.
Nel display del touch screen è visualizzato lo stato dell’impianto e le zone inserite.
5.2 - Inserimento - Disinserimento con chiave a trasponder
È possibile attivare e disattivare l’impianto tramite apposita chiave a trasponder HSB1 (fornita come accessorio) evitando così l’inserimento del codice di
accesso.
Il lettore di chiave a trasponder sarà attivo ad ogni accensione del touch screen e visibile tramite l’icona
(la funzione sarà attiva solo se è stata associata almeno una chiave a trasponder).
INSERIMENTO: Accendere il touch screen e avvicinare la chiave a trasponder
all’angolo sinistro in basso del touch screen. Un beep conferma l’avvenuto inserimento dell’impianto.
non è visibile premere l’icona
Se l’icona
Confermare nuovamente con
per inserire tutte le zone associate al
codice di accesso oppure cliccare sulle zone da escludere e successivamente
.
confermare con
La centrale conferma l’inserimento dell’impianto visibile con apposito messaggio sul display, visualizzando anche il tempo a disposizione per uscire senza
provocare un allarme accidentale.
il touchscreen
Se sono presenti Avvisi o infissi aperti evidenziati dal simbolo
visualizza l’elenco dei messaggi. Selezionarne uno e nella schermata successiva selezionare:
per forzare l’inserimento dell’impianto.
- INSERISCI e confermare con
per uscire senza inserire l’impianto.
- ANNULLA e confermare con
12 - Italiano
Scorrere la finestra in basso e attivare la lettura delle chiavi a transponder selezionando
l’icona
Nella riga in basso sarà visibile l’icona
del lettore chiavi attivo.
Se l’icona non è visibile premere nuovamente l’icona
Se sono presenti Avvisi o infissi aperti eviil touchscreen visuadenziati dal simbolo
lizza l’elenco dei messaggi. Selezionarne uno
e nella schermata successiva selezionare:
- INSERISCI e confermare con
per
forzare l’inserimento dell’impianto.
- ANNULLA e confermare con
per
uscire senza inserire l’impianto.
DISINSERIMENTO: procedere come per “l’inserimento”; ad impianto inserito
la nuova lettura della chiave genera la disattivazione delle zone associate.
5.3 - Visualizzazione stato impianto
Accendendo la tastiera touchscreen è possibile visualizzare nella schermata
principale le singole zone inserite.
impianto disinserito
impianto inserito
zona A inserita
zona B inserita....
na
e nella schermata successiva l’icona
per circa 2 secondi.
5.6 -Verifica credito residuo (solo versione HSCU2GC e
HSCU2GW)
Se si utilizza una SIM Ricaricabile si può verificare direttamente dal touchscreen
il credito residuo.
01. Entrare nel menu allarmi cliccando l’icona
. Scorrere le icone cliccando
la freccia
e toccare
.
Verrà visualizzato un messaggio a tutto schermo con il testo del SMS ricevuto
dall’operatore telefonico in uso.
Nella schermata principale sono visibili anche informazioni su:
• Livello del segnale GSM
Assenza campo GSM
Segnale GSM ottimo
• Livello della batteria del touchscreen
Batteria carica
Batteria completamente scarica
indica un avviso importante. Verificare la lista eventi ed
L’immagine
eventualmente contattare l’installatore se il messaggio persiste.
e
indicano eventuali anomalie sul funzionamento dell’imLe immagini
pianto. In questo caso se l’anomalia persiste contattare il proprio installatore.
5.4 - Disinserimento dell’allarme sotto minaccia (anticoercizione)
Con le tastiere touch screen se si disinserisce l’allarme digitando il codice specifico “anticoercizione”, si ottiene il disinserimento dell’allarme e, contemporaneamente, l’effettuazione automatica delle chiamate telefoniche specifiche,
previste per l’allarme rapina.
5.5 - Funzione panico
In caso di emergenza è possibile attivare tutte le sirene e le chiamate al numero
in rubrica premendo il pulsante
sul telecomando (se abilitato in centrale,
verificare con l’installatore) oppure accendendo il touch screen premendo l’icoItaliano – 13
IT
Chiudere gli infissi aperti, e verificare la memoria eventi. Se i messaggi persistono, contattare l’installatore.
IT
6
UTILIZZO DELLA TASTIERA TOUCH SCREEN
COME SEGRETERIA VOCALE
La tastiera touch screen dispone di una segreteria vocale con cui l’utente può
registrare ed ascoltare dei messaggi. A questa funzione si accede direttamente
.
dalla schermata principale, toccando l’icona
Per registrare un nuovo messaggio:
01. Accendere la tastiera touch screen e toccare nella schermata principale
e poi “Nuovo”
;
l’icona
02. Assegnare il nome al nuovo messaggio da registrare poi toccare “OK”.
03. Nella schermata che appare, toccare il tasto
per iniziare la registrazione;
quindi, a 30-50 cm dalla tastiera touch, pronunciare il messaggio con voce
chiara. Al termine, toccare
per fermare la registrazione.
04. Infine:
- toccando
è possibile riascoltare il messaggio;
si può salvare definitivamente il messaggio;
- toccando
- toccando
il messaggio viene eliminato ed è possibile registrare un
nuovo messaggio.
Il simbolo
nella barra di stato indica la presenza di nuovi messaggi.
Per ascoltare un messaggio:
01. Accendere la tastiera touch screen e toccare nella schermata principale
e poi
;
l’icona
02. Scorrere i messaggi presenti nella lista e scegliere quello da ascoltare:
- per ascoltare il messaggio toccare
;
, il messaggio viene eliminato.
- toccando
Quando i nuovi messaggi sono stati ascoltati, nella parte in basso della schermata principale scompare il simbolo
.
14 - Italiano
7
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
La tastiera touch screen non necessita di manutenzione particolare; in ogni
caso, si consiglia una pulizia superficiale del prodotto, utilizzando un panno
morbido leggermente umido di acqua; non utilizzare detersivi o solventi.
8
BASE DI SUPPORTO
39
40
A
A
8.1 - Fissaggio a parete
IT
•Verificare che la superficie prevista per il fissaggio sia sufficientemente solida.
•Non posizionare il supporto vicino a fonti di calore.
01. Segnare sulla parete i punti di fissaggi, forare e inserire i tasselli in dotazione
(fig. 39 A).
02. Fissare il supporto con le viti in dotazione (fig. 39 B).
03. Agganciare il supporto e inserire la tastiera touchscreen (fig. 39 C).
8.2 - Fissaggio su supporto da tavolo
b
a
B
B
Avvertenze – Mettere il supporto su superfici piane e al sicuro da eventuali
cadute accidentali.
Comporre il supporto da tavolo:
01. Inserire l’elemento (b) nel supporto (a) come da fig. 40 A.
02. Far scorrere verso l’alto la staffa (b) fig. 40 B.
2
1
b
C
2
1
Italiano – 15
9
3
41
SOSTITUZIONE DELLE PILE
IT
22
Attenzione! – Non utilizzare per nessun motivo pile diverse dal modello
previsto.
Quando il simbolo lampeggia e il led rosso è acceso, significa che le pile
sono quasi scariche e vanno sostituite (o ricaricate, se di tipo ricaricabile) al
più presto. Se sono definitivamente scariche, occorre sostituirle (o ricaricarle)
immediatamente. Quando le pile sono parzialmente scariche, la portata radio
tra i dispositivi si riduce e non è garantito il funzionamento del sistema. Pertanto
sostituire le pile per ripristinare il regolare funzionamento. Utilizzare 2 pile 1,5 V
tipo AA.
01. Aprire il coperchio (fig. 41): premere sul punto 1 e poi spingere verso l’alto
il fondo (punto 2);
02. Sostituire le pile con 2 dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata;
03. Chiudere il coperchio.
3
Smaltimento di pile e batterie
Attenzione! – Le pile e le batterie contenute nei dispositivi che compongono il presente sistema di allarme, anche se scariche contengono sostanze inquinanti e quindi non devono essere gettate nei rifiuti
comuni. Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta “separata”
previsti dalle normative vigenti nel vostro territorio.
4
4
3
2
16 - Italiano
1
4
1
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque, deve
essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo
prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria
di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti
dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata”
per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto
al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti
sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
HSTS2 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) IT, NICE è una società del gruppo NICE S.p.a. AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al
prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque la stessa
funzionalità e destinazione d’uso.
Display: grafico da 3,75” (84 x 45 mm) con 240 x 128 punti; monocromatico,
retroilluminato
Interfaccia ingresso: Touch screen + 4 tasti funzione
Alimentazione: 2 pile 1,5 V tipo AA in dotazione
Autonomia: mediamente superiore ad 1 anno (dipende dall’intensità e dal
tipo d’uso)
Guida vocale: 150 frasi preregistrate (disponibile nelle maggiori lingue Europee)
Audio: microfono e altoparlante incorporati
Registratore vocale: 5 messaggi per 120 s totali (oltre a quelli presenti nella
centrale)
Potenza audio: altoparlante da 0,5 W
Lettore di trasponder: per “chiavi” tipo HSB1
Comandi per automazioni: fino a 99 comandi
Segnalazioni luminose: 1 led blu, 1 led rosso-verde
Porte: USB (micro usb) per alimentazione, ricarica batterie ed aggiornamento
firmware
Ricetrasmissioni radio:
• Comunicazione con centrale allarme = digitale Bidirezionale 434,32 MHz
• Automazioni = digitale 433,92 MHz - FLOR
Portata radio: 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi; circa 20 m
all’interno di edifici
Temperatura di funzionamento: da -10°C a +40°C
Classe ambientale (in accordo alla EN 50131-1): I
Certificazioni: EN50131 Grado 1
Dimensioni (LxPxA): 154 x 83 x 20 mm
Peso: 250 g.
Italiano – 17
IT
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
IT
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima
revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a
Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 433/HSTS2
Revisione: 1
Lingua: IT
Il sottoscritto Mauro Sordini in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE S.p.A.
Indirizzo:
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo:
Tastiera Touch screen con supporto da parete
Modelli:
HSTS2
Accessori:
HSTSA1, HSB1
Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 della seguente direttiva comunitaria, per l’uso al quale i prodotti sono destinati:
• Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature
terminali di comunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
- Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011
- Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
- Spettro radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.4.1:2010, EN 300330-2 V.1.5.1.:2010
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (Allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato:
0682
Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie :
• 2004/108/CEE DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE
Secondo le seguenti norme armonizzate: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 4 aprile 2014Ing. Mauro Sordini
(Amministratore Delegato)
18 - Italiano
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES
1.1 - Avertissements généraux
•Le clavier à écran tactile HSTS2 est exclusivement utilisable avec les automatismes Nice et avec les centrales d’alarme de la série HSCU2. Toute autre
utilisation différente de celle décrite dans ce manuel est interdite !
•Ne faites aucune modification sur aucune partie du produit, sauf celles
décrites dans le présent manuel. Les opérations non autorisées peuvent
entraîner des défaillances ; Nice décline toute responsabilité quant à des
dommages provenant de produits modifiés arbitrairement.
•Pour utiliser le clavier à écran tactile, il suffit de toucher la surface avec un
doigt ou avec le stylet fourni, et de légèrement presser (n’appuyez pas trop
fort !). Il est interdit d’utiliser des objets pointus car ils pourraient irrémédiablement endommager l’écran.
•Pendant l’installation et l’utilisation du produit, évitez que des corps étrangers
(solides ou liquides) pénètrent dans les dispositifs ouverts.
•Si vous avez des doutes pendant l’installation ou la programmation, évitez de
faire des tentatives inutiles, adressez-vous plutôt au service d’assistance de
Nice.
•Changez les piles en respectant la polarité indiquée.
•Responsabilité du fabricant : Nice décline toute responsabilité quant à des
dommages suite à une programmation erronée et à une mauvaise utilisation
du dispositif.
•Garantie (résumé des conditions) : Nice garantit que son produit ne
contient aucun défaut caché pendant une période de 3 ans à partir de la date
de fabrication. La garantie s’applique à l’acquéreur direct de Nice. Aucune
garantie de l’utilisateur final n’est prévue, il devra, en cas de dommages,
s’adresser à son installateur ou revendeur.
•Exclusion de garantie : sont exclues de la garantie les pièces esthétiques,
l’écran, les pièces sujettes à l’usure normale et les pièces sujettes à une
consommation normale comme, par exemple, les piles, les batteries et les
accumulateurs.
•Le matériau d’emballage doit être entreposé conformément à la loi locale en
vigueur.
2
DESCRIPTION DU PRODUIT ET
MOTIF D’UTILISATION
Le clavier à écran tactile HSTS2, est l’interface radio qui peut commander
tout le système d’alarme Nice Home system avec la centrale HSCU2 et peut
également être utilisé pour commander jusqu’à 99 automatismes Nice ; par
exemple, des portails, des stores, des volets roulants, des lumières, etc.
Le HSTS2, adopte un menu à icônes et un guide vocal intégré facilitant son utilisation. Il dispose d’un répondeur vocal qui permet d’enregistrer et d’écouter
des rappels vocaux. Il présente 4 touches (fig. 2) à utiliser pour commander les
automatismes immédiatement.
De plus, le HSTS2 dispose d’un lecteur de clés à transpondeur HSB1 (fig. 1)
permettant une activation et une désactivation rapide du système d’alarme.
Le HSTS2 est alimenté par deux piles de type « non rechargeables » (fig. 3).
Il est possible d’utiliser des piles rechargeables en se servant du support de
table/mural spécial HSTSA1 (facultatif) avec chargeur de batterie intégré.
Grâce aux supports fournis, le clavier à écran tactile peut être fixé à un mur ou
reposer sur sa base de table (fig. 1) ; veuillez vous référer au chapitre 8.
1
HSTS2
HSB1
Français – 1
FR
1
FR
3
UTILISATION DU CLAVIER À ÉCRAN TACTILE
2
b
Dispose d’une touche marche et arrêt (fig. 2) et d’une fonction d’arrêt automatique pour limiter la consommation des piles ; en effet, quelques secondes
après avoir touché l’écran, le dispositif s’éteint automatiquement (la durée est
réglable) et pour le réactiver il suffit de directement toucher l’écran ou de bouger le dispositif (dispose d’un capteur de mouvements). Si le terminal est éteint
via la touche marche/ arrêt, il ne pourra être mis en marche que par le biais de
cette dernière. Pour l’utiliser, il suffit de toucher l’écran avec le doigt, un appuyant légèrement,
sans appuyer trop fort !
Il pourrait s’avérer utile d’utiliser le stylet fourni, pour obtenir une plus grande
précision, lorsque le clavier graphique est utilisé (fig. 2-b).
Description de la figure 2 :
a-touche marche/arrêt
b-stylet
c-haut-parleur
d-microphone
e-capteur pour transpondeur
f -port USB
g-contacts pour socle de chargeur de batterie
h-(4) touches raccourcis
i -voyants de signalisation des indications suivantes :
· Voyant rouge = signale des piles presque vides
· Voyant orange = signale la phase de rechargement ; est visible lorsque
le HSTS2 est inséré dans le support HSTSA1 directement branché au chargeur de batterie via le port USB
· Voyant vert = signale la fin du chargement des piles
· Voyant bleu = signale l’envoi des commandes aux automatismes et à la
centrale du système d’alarme.
f
b
g
i
h
a
h
c
h
h
e
d
3.1 - Première mise en marche
Pour exécuter la première mise en marche veuillez procéder comme suit (fig. 3) :
01. Ouvrir le couvercle : appuyez sur le point 1 puis poussez vers le fond vers
le haut (point 2) ;
02. Contrôlez que la carte mémoire A soit présente ; sinon insérez-la dans la
fente prévue à cet effet (point 3) ;
03. Insérez les piles, en respectant la polarité indiquée (point 4) ;
04. Replacez le fond.
À la mise en marche, sur l’écran, le contenu de l’écran principal s’affiche (fig.
4) sous la forme de trois icônes par le biais desquelles il est possible d’accéder
2 – Français
Pour procéder à l’utilisation et à la programmation du clavier à écran tactile,
veuillez consulter les paragraphes :
Chapitre 4 - pag. 5
Utilisation du clavier à écran tactile comme une télécommande
pour les automatismes
Chapitre 5 - pag. 12
Utilisation du clavier à écran tactile pour programmer et commander les centrales de la série HSCU2. Pour la programmation du système d’alarme, v. le manuel d’utilisation de la centrale HSCU2.
Chapitre 6 - pag. 36
Utilisation du clavier à écran tactile comme répondeur vocal
4
3
3
4
22
3
«A»
A
B
C
1
1
D
E
F
H
I
44
G
Légende
A -Titre de l’écran (intouchable).
B -Permet de mettre à jour la barre
d’état (I) du système d’alarme.
C -Donne accès au menu des Réglages
du clavier à écran tactile.
D -Affiche l’heure (intouchable).
E -Affiche la date (intouchable).
F - Donne accès à l’environnement macro
pour la gestion du menu domotique.
G -Donne accès à l’environnement
macro pour la gestion de l’alarme.
H -Donne accès à l’environnement macro
pour la gestion des rappels vocaux.
I - Barre d’état (état de l’alarme et du
clavier à écran tactile).
Français – 3
FR
aux sous-menus respectifs.
Pour naviguer entre le menu et le sous-menu, il suffit de toucher l’icône de
l’écran désirée.
Divers modèles d’écran et diverses icônes de navigation sont disponibles.
Avant de poursuivre, familiarisez-vous avec ces écrans et icônes, en consultant
les figures 4 et 5.
Note – Certaines icônes présentes dans ce manuel, sont uniquement visibles
si le HSTS2 est utilisé comme une interface pour commander les centrales
d’alarme de la série HSCU2. Plus avant, et à titre d’exemple, des icônes associées à des scénarios ou groupes de commandes seront présentées. Les
icônes relatives aux scénarios ou groupes de commandes seront uniquement
visibles si elles sont associées pendant la configuration.
5
3.2 - Configurer les paramètres du clavier à écran tactile
Légende icônes
Annuler le dernier caractère tapé
Augmenter
Diminuer
Dans le clavier alphabétique passer de minuscule à majuscule et vice-versa. Dans celui
numérique passer des chiffres aux symboles
FR
Transformer le clavier d’alphabétique à numérique
Enregistrer (Rec)
Demander l’état du système d’alarme
Arrêter (Stop)
Flèches de déplacement vertical
Reproduire (Play)
Menu Réglages
SIM
Sauvegarder
Supprimer
Rappels non lus
Niveau batterie
Lecteur transpondeur allumé
Confirmer (Ok)
Nouvel événement présent dans la
mémoire de la centrale d’alarme
Entrée désélectionnée
Alarme activée
Entrée sélectionnée
Alarme désactivée
Zone A activée
Retourner au menu
précédent
Zone B activée
Zone C activée
Retourner à l’écran
principal
Zone D activée
Zone E activée
Zone F activée
4 – Français
Pour accéder au menu des paramètres à modifier, toucher l’icône
choisissez l’icône du paramètre à modifier.
puis
ECRAN Permet de régler le niveau de luminosité de l’écran.
ou
pour exécuter le réglage. Pour
Toucher les touches
confirmer appuyez sur « OK ».
AUTO OFF Permet de configurer la durée de l’arrêt automatique du
clavier à écran tactile.
Sélectionnez la durée désirée. Pour confirmer appuyez sur « OK ».
Note – L’entrée « Jamais », garde le clavier à écran tactile toujours
allumé. Nous vous recommandons d’activer cette option uniquement
si des batteries rechargeables sont utilisées et si vous les rechargez
régulièrement ; par exemple, en utilisant l’accessoire HSTSA1.
RECHARGE Permet d’activer la fonction de recharge des piles si
vous utilisez des piles rechargeables. Attention ! – Ne rechargez pas
de piles non rechargeables. Cette opération peut endommager le clavier à écran tactile.
Sélectionnez l’entrée désirée. Pour confirmer appuyez sur « OK ».
LIEN Permet d’ajouter ou de supprimer l’association du clavier à
écran tactile à une centrale du système d’alarme (voir le chapitre 5).
VOLUME Permet de régler le niveau du volume.
Toucher les touches
ou
pour exécuter le réglage. Pour
confirmer appuyez sur « OK ».
MOUV. Permet d’activer le capteur de mouvements pour permettre la
mise en marche sur simple mouvement du clavier. Le capteur n’est pas
actif si le clavier à écran tactile a été éteint avec la touche ON/OFF.
Sélectionnez l’entrée désirée. Pour confirmer appuyez sur « OK ».
HORLOGE Permet de configurer la date et l’heure. Si le clavier est
associé à la centrale d’alarme, cette icône ne sera pas visible et la date
et l’heure réglées dans la centrale d’alarme s’afficheront (voir le paragraphe 5.7.1).
LANGUE
Permet de configurer la langue de l’écran tactile.
FIRMW. Permet d’afficher la version du micrologiciel du clavier à
écran tactile.
METTRE À ZÉRO Permet de supprimer tout le contenu de la mémoire
du clavier à écran tactile. Important ! – La fonction ne supprime pas :
les paramètres contenus dans la centrale, l’union de l’écran tactile avec
la centrale (voir le paragraphe 5.4 - Programmation du mode d’emploi «
Système d’alarme »).
Sélectionnez l’entrée désirée. Pour confirmer appuyez sur « OK ».
4
UTILISATION DU CLAVIER À ÉCRAN TACTILE
COMME TÉLÉCOMMANDE POUR AUTOMATISMES
Le clavier à écran tactile peut commander les automatismes de la gamme Nice
(portails, stores, volets roulants, lumières, etc.) compatibles avec le code FLOR
(compatibles avec le système Opera), jusqu’à un maximum de 99 automatismes.
Il est possible d’assigner un nom spécifique à chacun (ex : « Cuisine »), la catégorie à laquelle on veut faire appartenir l’automatisme (ex : « Volets ») et quelles
commandes associer (ex : « Montée, Stop, Descente »).
Il est possible de définir :
-groupes : pour commander simultanément des automatismes de même
type ;
-scénarios : pour gérer divers automatismes et systèmes d’alarme ;
-timer : pour l’exécution automatique de groupes ou scénarios.
La fonction STANDARD prévoit des commandes préconfigurées par défaut en
fonction du type de dispositif à gérer, voir le tableau 1. Les fonctions PERSONNALISATION 1 et PERSONNALISATION 2 permettent de personnaliser 4
commandes différentes à associer aux automatismes.
TABLEAU 1
Type
Portails
Volets
Lumières
Commande 1
Pas-à-pas
Montée
On
Commande 2
Ouv. partielle
Stop
Off
Commande 3
Ouverture
Descente
-
Commande 4
Fermer
Ouverture
Partielle
-
FR
Celle venant juste d’être créée s’affichera dans le répertoire des automatismes.
Répétez la procédure, pour créer les autres automatismes.
Les automatismes créés jusqu’ici seront disponibles dans les répertoires associés aux icônes qui en caractérisent le type (fig. 9) :
Liste les automatismes associés au type « Portails »
Liste les automatismes associés au type « Volets »
Liste les automatismes associés au type « Lumières »
4.1 - Créer un automatisme dans l’écran tactile
6
7
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche et touchez l’icône « Domotique
» dans l’écran principal
(fig. 6) ;
02. Touchez l’icône « Automatisations »
(fig. 7) ;
03. Faites défiler les icônes en utilisant la barre de défilement latérale ;
puis « Automatisations » ;
04. Touchez
05. Dans la liste qui s’affiche, sélectionnez un « Automatisation 01 » et dans
l’écran suivant (fig. 8) touchez :
“Nom » pour écrire le nom de l’automatisme (ex. « Portail d’entrée ») ;
“Type » pour présélectionner l’un des trois types auxquels appartient l’automatisme à commander (PORTAILS - VOLETS - LUMIÈRES) ;
“Commandes » pour associer les commandes prévues pour l’automatisme à commander (STANDARD - PERSONNALISATION 1 - PERSONNALISATION 2).
06.Confirmez avec « OK ».
8
9
Français – 5
10
Automatismes
Automatisations xx
Modifier
Nom
Standard
Nom
Type
Personnalisation 1
Commande 1
Commandes
Personnalisation 2
Commande 2
Commande 3
FR
Eliminer
Commande 4
PORTAILS
VOLETES
LUMIÈRES
Pas-à-pas
Montée
On
Ouverture partielle
Stop
Off
Exécuter
Ajouter à des groupes
Ajouter un scénario
Ouverture
Descente
Fermer
Ouverture partielle
Soleil On
Soleil Off
Personnalisation des commandes
Si vous souhaitez configurer des commandes avec des noms différents de
ceux associés par défaut (Tableau 1) procédez comme suit.
Suivez la procédure 4.1 jusqu’au choix du type de commande, (05).
01. Sélectionnez « Commandes » et dans l’écran suivant sélectionnez « Personnalisation 1 » ou « Personnalisation 2 » ;
02. Dans l’écran suivant sélectionnez « Nom » et assignez un titre aux commandes ;
03. Sélectionnez une à une les 4 commandes et assignez le nom ;
04. Confirmez en appuyant sur « OK ».
Personnalisez les commandes d’un automatisme précédemment inséré
01. Sélectionnez l’automatisme à personnaliser et dans l’écran suivant
appuyez sur « Modifier » ;
6 – Français
02. Sélectionnez « Commandes » et dans l’écran suivant sélectionnez « Personnalisation 1 » ou « Personnalisation 2 » ;
03. Nominez les 4 commandes et confirmez avec « OK ».
Attention – Une fois les 4 commandes nominées pour « Personnalisation 1
» ou « Personnalisation 2 », pour les trois types d’automatisme, elles seront
disponibles à chaque configuration des commandes.
Modification ou annulation d’un automatisme
01. Sélectionnez l’un des automatismes programmés ;
02. Pour modifier sélectionnez « Modifier » puis reprenez à partir du paragraphe 4.1 paragraphe 05 ;
03. Pour annuler sélectionnez « Eliminer » puis confirmez en sélectionnant «
OUI » et en appuyant sur « OK ».
Avertissement – La procédure décrite ne supprime pas la commande mémorisée dans l’automatisme mais, en désactive simplement la transmission. Pour
05. Complétez la mémorisation comme requis par la procédure de la centrale
de l’automatisme.
Visualisez ou associez les automatismes de Groupes ou Scénarios
4.3 - Envoyer une commande avec le clavier à écran tactile
Si des groupes ou des scénarios ont déjà été créés (dans le cas contraire voir
les chapitres 4.4 et 4.8) il est possible de vérifier où l’automatisme unique se
situe et éventuellement l’ajouter ou le supprimer.
Après avoir créé et mémorisé toutes les commandes désirées, il est possible
de commander l’automatisme dans le mode suivant :
01. Mettez le clavier écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal et puis l’icône « Automatisations »
02. Touchez l’icône de l’un des 3 types d’automatisme auquel l’automatisme
que vous souhaitez commander a été assigné (fig. 10) ;
03. Déroulez la liste et sélectionnez l’automatisme désiré ;
04. Touchez la commande à envoyer. (Le Voyant bleu clignote pour indiquer la
transmission radio en cours).
Il est possible d’envoyer une commande même en mode direct, en utilisant les
touches raccourcis (fig. 2) uniquement si ces dernières ont été préalablement
programmées (voir le paragraphe 4.12).
05. Cliquez sur le nom du groupe à associer ou à supprimer.
Groupes
01. Sélectionnez l’automatisme à associer ;
02. Touchez « Ajouter à des groupes 2 » et dans l’écran suivant la liste des
groupes s’affiche mettant en relief ceux dans lesquels l’automatisme a été
inséré ; 03. Cliquez sur le nom du groupe à associer ou à supprimer.
Scénarios
01. Sélectionnez l’automatisme à associer ;
02. Touchez « Ajouter un scénario 2 » et dans l’écran suivant la liste des
scénarios s’affiche mettant en relief ceux dans lesquels l’automatisme a été
inséré et la commande correspondante à exécuter ;
03. Cliquez sur le nom du scénario à associer ou à supprimer ;
04. Touchez la case à droite du nom et associez la commande à exécuter ;
05. Pour supprimer l’automatisme du scénario sélectionnez la commande «
---- ».
4.2 -Mémoriser une commande dans le récepteur de l’automatisme
Après avoir créé l’automatisme dans l’écran tactile, vous devez mémoriser les
commandes dans le récepteur de l’automatisme à commander. Avant de poursuivre, préconfigurez le récepteur pour la mémorisation d’une commande (pour
en savoir plus, voir le mode d’emploi du récepteur).
01. Mettez le clavier écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal et puis l’icône « Automatisations »
02. Touchez l’icône de l’un des 3 types d’automatisme auquel l’automatisme a
été assigné (ex. « Portails ») ;
03. Déroulez la liste et sélectionnez l’automatisme désiré ;
04. Lorsque la procédure de la centrale de l’automatisme le demande, touchez
et gardez pressée la commande demandée (pour mémoriser en Mode I),
ou la commande que vous souhaitez transmettre (pour la mémorisation
en Mode II). Le Voyant bleu clignote pour indiquer la transmission radio en
cours.
Exemples d’écrans pour l’envoi des commandes uniques aux automatismes :
A) -Type « portails / portes de garage »
B) -Type « fenêtres / tabliers / stores »
A
C) -Type « lumières / irrigations de jardin / etc. »
B
C
Français – 7
FR
le supprimer définitivement, veuillez vous référer au mode d’emploi du récepteur de l’automatisme.
4.4 - Créer un groupe sur le clavier à écran tactile
4.6 - Envoyer une commande de groupe
Il est possible de configurer jusqu’à 10 groupes pour commander des automatismes du même type.
Pour la configuration d’un groupe, procédez comme suit:
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche, touchez l’icône
principal et puis l’icône « Groupes »
;
11
Groupe 1
Nom
Type
Icône
FR
Commandes
Automatisation
01.Mettez le clavier à écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal (fig. 11) et puis l’icône « Groupe »
02.Faites défiler les icônes en utilisant la barre de défilement latérale ;
03.Touchez
, et sélectionnez un groupe dans la liste. Dans l’écran suivant,
touchez :
« Nom » pour insérer le nom du groupe ;
« Type » pour sélectionner l’un des trois types auxquels appartiennent les
automatismes à commander ;
« Icône » pour associer une icône au groupe ;
« Commandes » pour définir les commandes à utiliser pour commander
les automatismes STANDARD (voir le tableau 1) - PERSONNALISATION1
- PERSONNALISATION2 (pour la configuration, voir le paragraphe 4.1) ;
« Automatisations » pour sélectionner les automatismes à commander.
04.Confirmez avec « OK ».
Les icônes associées aux groupes à peine créés, seront disponibles dans
l’écran principal « Groupes ».
dans l’écran
02. Touchez l’icône du groupe d’automatismes que vous souhaitez commander ;
03. Déroulez la liste pour trouver la commande désirée et, pour finir, touchez-la
pour effectuer la transmission radio (le voyant bleu clignote pour indiquer la
transmission en cours).
4.7 - Désactiver un automatisme dans un groupe
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche, touchez l’icône
principal et puis l’icône « Groupes »
;
dans l’écran
02. Faites défiler les icônes en utilisant la barre de défilement latérale ;
03. Touchez
, le groupe que vous souhaitez modifier et puis sur « Modifier » ;
04. Déroulez l’écran avec la flèche
et touchez « Automatisations » ;
05. Désélectionnez les automatismes que vous souhaitez supprimer du groupe ;
06. Confirmez avec « OK ».
4.8 - Créer un scénario sur le clavier à écran tactile
Il est possible de configurer jusqu’à 10 scénarios pour commander les automatismes de la gamme Nice (portails, stores, tabliers, lumières, etc.) et le système
d’alarme.
Pour la configuration veuillez suivre les étapes suivantes :
12
Scénario 01
Nom
Icône
Commandes
Temps d’att.
4.5 - Modification ou suppression d’un groupe
, touchez
, et sélectionnez le groupe ;
01. Dans le sous-menu « Groupes »
02. Touchez « Modifier » puis reprenez à partir du paragraphe 4.4 - point 03 ;
03. Pour annuler sélectionnez « Eliminer » puis confirmez en sélectionnant «
OUI » et en appuyant sur « OK ».
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche, touchez l’icône principal (fig. 12) et puis l’icône
;
02. Faites défiler les icônes en utilisant la barre de défilement latérale ;
03. Touchez
, sélectionnez un scénario dans la liste.
8 – Français
dans l’écran
Dans l’écran qui apparaît, touchez :
« Nom » pour saisir le nom du scénario ;
« Icône » pour associer une icône au scénario ;
« Commandes » pour sélectionner un ensemble d’automatismes avec la
commande correspondante à envoyer.
Il est également possible d’activer la commande d’activation ou de désactivation du système depuis l’alarme. Pour cela, il sera également possible de
préciser les zones d’activation ou de désactivation. Attention – dans le cas
de l’exécution d’un scénario avec une commande d’activation ou de désactivation du système d’alarme, vous devrez toujours donner le code d’accès ;
« Temps d’att. » est le temps de retard entre la sélection du scénario
(sélection de l’icône) et de l’exécution effective des commandes de tous les
automatismes associés au scénario.
04. Confirmez avec « OK ».
Les icônes associées aux scénarios à peine créés, seront disponibles dans
l’écran principal « Scénarios ».
4.9 - Modification ou suppression d’un scénario
01. Dans le sous-menu « Scénarios »
, touchez
, et sélectionnez le
scénario ;
02. Pour modifier sélectionnez « Modifier » puis reprenez à partir du paragraphe 4.8 point 03 ;
03. Pour annuler sélectionnez « Eliminer » puis confirmez en sélectionnant «
OUI » et en appuyant sur « OK ».
4.10 - Désactiver une commande dans un scénario
01. Mettez le clavier écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal et puis l’icône
03. Touchez
, le scénario que vous souhaitez modifier et puis sur « Modifier » ;
03. Dans la liste qui apparaît, touchez « Commandes » ;
04. Touchez l’automatisme que vous souhaitez désactiver et sélectionnez la
case vide (----) ;
05. Confirmez avec « OK ».
4.11 - Exécuter un scénario
01. Mettez le clavier écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal et puis l’icône
02. Touchez l’icône du scénario que vous souhaitez exécuter.
Si dans le scénario, l’activation ou la désactivation de l’alarme a été prévue,
vous devrez entrer le code d’accès.
4.12 - Programmer les 4 touches raccourcis
À chacune des 4 touches raccourcis (fig. 2-h) il est possible d’associer une
commande désirée parmi celles créées.
01. Mettez le clavier écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal et puis l’icône « Automatisations »
02. Faites défiler les icônes en utilisant la barre de défilement latérale ;
03. Touchez
puis « Touches raccourcis » ;
04. Sélectionnez la touche à confi13
gurer (fig. 13) ;
05. Dans l’écran suivant, touchez :
« Type » pour sélectionner parmi
Aucun, Scénario, Groupe, Automatisation.
« Nom » pour sélectionner la
commande/automatisation dans
la liste des scénarios ou des
groupes ou des automatismes
respectivement.
« Commande » pour sélectionner la commande spécifique à envoyer
(indisponible si un scénario a déjà été choisi).
06. Confirmez avec « OK ».
Répétez la procédure, pour créer les autres touches.
Pour modifier, sélectionnez à nouveau la touche et reprenez la configuration
comme ci-dessus.
Pour annuler, sélectionnez la touche et dans la fonction « Type » configurez
« ---- ».
4.13 - Réinitialisation
Resynchronise l’écran tactile avec tous les systèmes radio mémorisés.
Avertissement - Opération à effectuer uniquement en cas d’anomalie de
communication radio.
01. Appuyer pendant 6 secondes sur la touche « Remettre à zéro » ;
02. Appuyer sur OUI pour confirmer, ou NON pour quitter.
4.14 - Exécution des automatismes en mode automatique
Il est possible de configurer jusqu’à 10 timer pour commander les automatismes, scénarios, groupes en mode automatique (fig. 14).
Pour la configuration veuillez suivre les étapes suivantes :
Français – 9
FR
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
;
principal, déroulez vers le bas et sélectionnez l’icône
02. Sélectionnez un timer dans la liste.
Dans l’écran (fig. 14), touchez :
« Nom » pour écrire le nom associé à l’exécution automatique ;
« Activé » pour activer ou non l’exécution de l’automatisme ;
« Événement » pour configurer l’automatisme, le scénario ou le groupe à
commander.
4.15 - Gestion des notifications
15
Notification 1
Nom
Activé
Événement
Notification
14
Type
Nom
Commande
FR
Timer 01
Nom
ON
Activé
OFF
Événement
Type
Jours
Nom
Msg. Vocal
Commande
Horaire
Jours
Préavis
Msg. Vocal
Dans l’écran suivant, configurez :
« Type d’événement » pour sélectionner parmi Scénario, Groupe, Automatisation ;
« Nom » pour écrire le nom du scénario, du groupe ou de l’automatisme à
exécuter ;
“Commande » définissez la commande spécifique à envoyer pour les événements type : « Groupe » et « Automatisations ».
03.Confirmez avec « OK ».
Ensuite configurez :
« Heure » pour définir l’heure d’exécution de l’événement ;
« Jours » pour définir les jours d’exécution de l’événement ;
« Préavis » permet de configurer l’heure du rappel relatif à l’événement ;
« Msg. Vocal » permet d’enregistrer un message vocal qui sera reproduit
comme un rappel.
04.Confirmez avec « OK ».
10 – Français
Fonction disponible uniquement si l’écran tactile est associé à la centrale
d’alarme HSCUC ou HSCU2GC (voir le paragraphe 5.2) et si la fonction « Gestion des notifications » est activée (voir paragraphe 5.2.2).
Il est possible de gérer jusqu’à 10 programmes qui, en fonction d’un événement
déterminé notifié par la centrale d’alarmes au clavier à écran tactile, une fois l’exécution d’un scénario d’une seule ou d’un groupe de commandes déterminée.
Attention – Si vous activez cette fonction, vous devez utiliser l’écran tactile avec des
batteries rechargeables en utilisant le socle de chargement HSTSA1 fourni à part.
Pour la configuration veuillez suivre les étapes suivantes :
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche et touchez l’icône
dans
l’écran principal (fig. 15) ;
02. Faites défiler les icônes en utilisant la barre de défilement latérale
;
03. Touchez l’icône « Notifications »
et sélectionnez-en une dans le répertoire ;
04. Dans l’écran qui s’affiche, appuyez sur le titre du champ à configurer
(déroulez avec les flèches de côté
pour sélectionner les autres
champs à configurer).
Nom : pour assigner un nom à la Notification ;
Activé : sélectionnez « OUI » pour activer la Notification, « NON » pour la
Désactiver.
Événement : tapez le code installateur ou le code utilisateur et sélectionnez l’événement auquel associer la « Notification » dans le tableau 2.
Si vous choisissez comme événement « Portes ouvertes » une nouvelle
TABLEAU 2
ÉVÉNEMENT
DESCRIPTION
N°1
Alarme
ALARME GÉNÉRALE : générée par l’un des détecteurs. Créé pour une zone A-B-C-D-E-F
N°2
Sabotage
ALARME SABOTAGE : Tous les appareils protégés contre les mauvaises manipulations peuvent déclencher cette alarme.
N°3
Dissuasion
ALARME DISSUASION : alarme activée manuellement par l’utilisateur avec un transmetteur ou un clavier.
N°4
Technique
ALARME TECHNIQUE : alarme déclenchée par les capteurs techniques (fumée, inondation, et autres situations pré réglées).
N°5
Pré alarme
PRÉ ALARME : état dans lequel une intrusion a été détectée mais le capteur est réglé avec un retard d’intervention.
Temps nécessaire à l’utilisateur pour désactiver le système sans faire sonner les sirènes.
N°6
Détecteurs
Détection générée par un capteur spécifique même si le système est désactivé.
N°7
Activé
Avis créé à l’activation d’au moins une section.
N°8
Désactivé
Avis créé à la désactivation d’au moins une section.
fenêtre contenant la liste de tous les capteurs acquis dans le système
d’alarme s’affiche. Choisissez le capteur à associer.
Notification - Configurez les commandes à exécuter :
« Type » sélectionnez si vous souhaitez exécuter un scénario, un groupe
ou un seul automatisme. (attention, un scénario ne peut pas être exécuté
avec l’activation/désactivation du système d’alarme).
« Nom » dans la liste qui s’affiche, sélectionnez le nom du scénario ou du
groupe ou de l’automatisme unique à exécuter.
« Commande » si vous avez choisi d’exécuter un Groupe ou un seul automatisme, précisez-en la commande à envoyer.
Confirmez avec « OK » pour sauvegarder et quitter.
ON : pour définir l’heure de début de l’activation de la notification d’événement ;
OFF : pour définir l’heure de fin de l’activation de la notification d’événement ;
Jours : pour définir les jours de la semaine pendant lesquels la notification
d’événement est activée ;
Msg. Vocal : associe un message vocal qui sera reproduit à partir de
l’écran tactile au moment de l’exécution de la notification.
05. Confirmez avec « OK » pour sauvegarder et quitter.
Pour modifier ou annuler une notification :
06. Accédez au clavier à écran tactile, touchez dans l’écran principal l’icône
, déroulez avec
et sélectionnez
pour entrer dans le menu « Liste
des Notifications » ;
07. Touchez la « Notification » que vous souhaitez modifier ou annuler ;
FR
N° MESSAGE
08. Pour modifier, appuyez sur « Modifier » et reprenez à partir du point 04 ;
09. Pour annuler sélectionnez « Eliminer », confirmez en sélectionnant « OUI »
et en appuyant sur « OK ».
4.16 - Log. événements
Cette fonction permet d’afficher le rapport des 100 dernières commandes envoyées.
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche, touchez l’icône
dans l’écran
principal, déroulez vers le bas et sélectionnez l’icône
pour afficher les événements.
02. Déroulez avec les flèches
a
b
c
07/12/2011
07:58:36
L
PORTAIL
1 APR
d
e
a - date
b - heure
c - provenance de la commande : L - Localement à partir de l’écran tactile / S - SMS / N - Notification d’événement / T - Timer
d - nom de l’automatisme, du scénario, du groupe ou du timer exécuté
e - nom de la commande envoyée
Français – 11
5
persistent, contacter l’installateur.
ALARMES, GESTION UTILISATEUR
5.1 - Mise en service et mise hors service de l’installation
MISE EN SERVICE: Allumer l’écran tactile et
appuyer sur l’icône
.
A l’écran suivant, appuyer sur l’icône
FR
Introduire le code d’accès et valider avec
MISE HORS SERVICE : Allumer l’écran tactile et appuyer sur l’icône
A l’écran suivant, appuyer sur l’icône
Introduire le code d’accès et valider avec
La centrale confirme la désactivation de l’installation. Un message s’affiche à
l’écran. Le système désactive uniquement les zones associées au code d’accès.
L’écran tactile affiche l’état de l’installation et les zones actives.
5.2 - Mise en/hors service avec clé à transpondeur
L’installation peut être activée et désactivée à l’aide d’une clé à transpondeur
HSB1 (en option), ce qui permet d’éviter l’introduction du code d’accès.
Le lecteur de clé à transpondeur s’active à chaque mise
sous tension de l’écran tactile. Il est visible à l’aide de l’icône
(la fonction est active uniquement si au moins une clé à
transpondeur a été associée).
Valider à nouveau avec
pour activer toutes les zones associées au code
d’accès, ou cliquer sur les zones à exclure. Confirmer ensuite avec
.
La centrale confirme la mise en service de l’installation à l’aide d’un message
affiché à l’écran. Le temps à disposition pour sortir sans activer une alarme
impromptue s’affiche également.
En présence d’avis ou de fenêtres ouvertes représentées par le symbole
,
l’écran tactile affiche la liste des messages. En sélectionner un ou dans l’écran
suivant, sélectionner :
- ACTIVER et confirmer avec
pour forcer l’activation de l’installation.
- ANNULER et confirmer avec
pour quitter sans activer l’installation.
Fermer les fenêtres et vérifier la mémoire des événements. Si des messages
12 – Français
MISE EN SERVICE: Mettre l’écran tactile en service et approcher la clé à
transpondeur de l’angle en bas à gauche de l’écran tactile. Un signal sonore
confirme l’activation de l’installation.
ne s’affiche pas, appuyer sur
Si l’icône
l’icône
Faire défiler vers le bas et activer la lecture
de la clé à transpondeur en sélectionnant
l’icône
La ligne en bas affiche l’icône
du lecteur
de clé actif.
Si l’icône ne s’affiche pas, appuyer sur
l’icône
En présence d’avis ou de fenêtres ouvertes
, l’écran
représentées par le symbole
tactile affiche la liste des messages. En
sélectionner un ou dans l’écran suivant,
sélectionner :
- ACTIVER et confirmer avec
pour
forcer l’activation de l’installation.
- ANNULER et confirmer avec
pour
quitter sans activer l’installation.
MISE HORS SERVICE : procéder de la même façon que pour la mise en service. Lorsque l’installation est active, une nouvelle lecture de la clé provoque la
désactivation des zones correspondantes.
5.3 - Affichage de l’état de l’installation
La mise sous tension du clavier tactile permet d’afficher sur l’écran principal les
différentes zones actives.
installation désactivée
installation activée
zone A activée
zone B activée....
L’écran principal affiche des informations sur :
5.5 - Fonction Panique
En cas d’urgence, il est possible d’activer toutes les sirènes et les appels vers
les numéros du répertoire en appuyant sur le bouton
de la télécommande
(en cas d’activation en centrale, vérifier avec l’installateur) ou en allumant
l’écran tactile et en appuyant sur l’icône
et à l’écran suivant sur l’icône
pendant 2 secondes environ.
5.6 -Vérifier le solde restant (uniquement versions HSCU2GC et
HSCU2GW)
En cas d’utilisation d’une carte SIM rechargeable, le solde restant peut être
contrôlé à l’aide de l’écran tactile.
. Parcourir les
01. Accéder au menu des alarmes en cliquant sur l’icône
icônes en cliquant sur la flèche
et en effleurant
.
Un message s’affiche sur tout l’écran. Il correspond au texte du SMS reçu de
l’opérateur téléphonique.
• Niveau du signal GSM
Absence réseau GSM
Signal GSM optimal
• Autonomie de la batterie de l’écran tactile
Batterie chargée
Batterie complètement déchargée
L’image
correspond à un avis important. Vérifier la liste des événements et éventuellement contacte l’installateur si le message persiste.
Les images
et
indiquent des anomalies au niveau du fonctionnement
de l’installation. Le cas échéant, si l’anomalie persiste, contacter l’installateur.
5.4 -Désactivation de l’alarme en cas de menace (anticontrainte)
Le clavier tactile permet de désactiver l’alarme en introduisant le code anticontrainte. L’alarme est alors désactivée, mais un appel est automatiquement
passé aux numéros prévus en cas de vol.
Français – 13
FR
Fermer les fenêtres et vérifier la mémoire des événements. Si des messages
persistent, contacter l’installateur.
6
UTILISATION DU CLAVIER À ÉCRAN TACTILE
COMME RÉPONDEUR VOCAL
FR
Le clavier à écran tactile dispose d’un répondeur vocal avec lequel l’utilisateur
peut enregistrer et écouter des messages. Vous pouvez directement accéder
.
à cette fonction à partir de l’écran principal, en touchant l’icône
Pour enregistrer un nouveau message :
dans
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche et touchez l’icône
l’écran principal et puis « Nouveau »
;
02. Assignez le nom au nouveau message à enregistrer puis touchez « OK ».
03. Dans l’écran qui s’affiche, touchez la touche
pour initier l’enregistrement ; puis, à 30-50 cm du clavier tactile, prononcez le message distinctement. Pour finir, touchez
pour arrêter l’enregistrement.
04. Enfin :
- en touchant
vous pouvez réécouter le message ;
vous pouvez définitivement sauvegarder le message ;
- en touchant
- en touchant
le message est supprimé et vous pouvez enregistrer un
nouveau message.
Le symbole
sages.
dans la barre d’état indique la présence de nouveaux mes-
Pour écouter un message :
dans
01. Mettez le clavier à écran tactile en marche et touchez l’icône
l’écran principal et puis
;
02. Déroulez les messages présents dans la liste et choisissez celui à écouter :
- pour écouter le message touchez
;
, le message est supprimé.
- en touchant
Lorsque les nouveaux messages ont été écoutés, dans la partie basse de
l’écran principal le symbole
disparaît.
14 – Français
7
ENTRETIEN DU PRODUIT
Le clavier à écran tactile ne nécessite aucun entretien particulier ; dans tous
les cas, nous vous recommandons de nettoyer superficiellement le produit, en
utilisant un linge doux légèrement humidifié avec de l’eau ; n’utilisez pas de
détergents ni de solvants.
8
SOCLE
39
40
A
A
8.1 - Fixation murale
•Vérifiez que la surface prévue pour la fixation soit suffisamment solide.
•Ne placez pas le support près de sources de chaleur.
01. Marquez les points de fixation sur le mur, percez et insérez les chevilles
fournies (fig. 39 A).
02. Fixez le support avec les vis fournies (fig. 39 B).
03. Accrochez le support et insérez le clavier à écran tactile (fig. 39 C).
8.2 - Fixation sur un support de table
b
FR
a
B
B
Avertissement – Placez le support sur des surfaces planes et de manière
sécurisée afin de prévenir toute chute accidentelle.
Composez le support de table :
01. Insérez l’élément (b) dans le support (a) comme dans la fig. 40 A.
02. Faites glisser le guide vers le haut (b) fig. 40 B.
2
1
b
C
2
1
Français – 15
9
3
41
REMPLACEMENT DES PILES
FR
22
Attention ! – N’utilisez en aucun cas des piles différentes de celles prévues.
Lorsque le symbole clignote et lorsque le voyant rouge est allumé, cela signifie que les piles sont presque déchargées et seront changées (ou rechargées,
si rechargeables) rapidement. Si elles sont définitivement déchargées, vous
devez les changer (ou recharger) immédiatement. Lorsque les piles sont partiellement déchargées, la portée radio entre les dispositifs diminue et le fonctionnement du système n’est pas garantit. Changez donc les piles pour restaurer le fonctionnement normal. Utilisez 2 piles 1,5 V type AA.
01. Ouvrez le couvercle (fig. 41) : appuyez sur le point 1 puis poussez le fond
vers le haut (point 2) ;
02. Remplacez les piles par 2 piles de même type, en respectant la polarité
indiquée ;
03. Fermez le couvercle.
3
Élimination des piles et des batteries
Attention ! - Les piles et les batteries contenues dans les dispositifs composant le présent système d’alarme, même si déchargées
contiennent des substances polluantes et ne doivent donc pas être
jetées avec les ordures ordinaires. Vous devez les jeter « séparément »
conformément aux normes en vigueur dans votre pays.
4
4
3
2
16 – Français
1
4
1
1
ÉLIMINATION DU PRODUIT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme, et donc, doit être
éliminé avec ce dernier.
Comme pour les opérations d’installation, même à la fin de la vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être exécutées par du personnel
qualifié.
Ce produit se compose de divers types de matériaux : certains peuvent être
recyclés, d’autres doivent être éliminés. Veuillez vous renseigner sur les systèmes de recyclage ou d’élimination prévus par les réglementations en vigueur
dans votre pays, pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certaines parties du produit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses qui, si dispersées dans l’environnement, pourraient
provoquer des effets néfastes sur l’environnement même ou sur la santé.
Comme indiqué par le symbole sur le côté, il est interdit de jeter
ce produit avec les ordures ménagères. Veuillez donc « trier
» vos ordures, conformément aux méthodes prévues par les
réglementations en vigueur dans votre pays, ou échangez le
produit contre un nouveau chez votre revendeur.
Attention ! – les réglementations locales en vigueur peuvent
prévoir de lourdes sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit.
HSTS2 est fabriqué par Nice S.p.a. (TV) IT, NICE est une société du groupe NICE S.p.a.
Écran : graphique de 3,75” (84 x 45 mm) avec 240 x 128 points ; monochrome,
rétro-éclairé
Interface d’entrée : Écran tactile + 4 touches de fonction
Alimentation : 2 piles 1,5 V type AA fournies
Autonomie : en moyenne supérieure à 1 an (en fonction de l’intensité et du
type d’utilisation)
Guide vocal : 150 phrases pré enregistrées (disponibles dans la plupart des
langues européennes)
Audio : microphone et haut-parleur incorporés
Enregistreur vocal : 5 messages totalisant 120 s (en plus de ceux présents
dans la centrale)
Puissance audio : haut-parleur de 0,5 W
Lecteur de transpondeur : pour « clés » type HSB1
Commandes pour automatismes : jusqu’à 99 commandes
Signalisations lumineuses : 1 voyant bleu, 1 voyant rouge-vert
Ports : USB (micro usb) pour l’alimentation, le chargeur de batterie et la mise
à jour du micrologiciel
Transmission radio :
• Communication avec la centrale d’alarme = numérique bidirectionnelle 434,32 MHz
• Automatismes = numériques 433,92 MHz - FLOR
Portée radio : 100 m dans un espace libre et en l’absence de perturbations ;
environ 20 m dans des bâtiments
Température de fonctionnement : de -10°C à +40°C
Classe environnementale (conformément à la norme EN 50131-1) : I
Certificats : EN50131 niveau 1
Dimensions (LxPxA) : 154 x 83 x 20 mm
Poids : 250 g.
Français – 17
FR
AVERTISSEMENT : • Toutes les caractéristiques techniques rapportées, se réfèrent à
une température ambiante de 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a se réserve le droit de modifier le
produit à tout moment, en conservant toutefois la même fonctionnalité et motif d’utilisation.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE
Note - Le contenu de cette déclaration correspond aux déclarations figurant dans le document officiel déposé au siège social de Nice S.p.a. et, en particulier, à la dernière mise
à jour disponible avant l’impression de ce manuel. Le présent texte a été réadapté pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice
S.p.a. (TV) Italie.
Numéro de la déclaration : 433/HSTS2
Révision : 1
Langue : FR
FR
Le soussigné Mauro Sordini en qualité d’Administrateur délégué, déclare sous son entière responsabilité que le produit :
Nom du fabricant :NICE S.p.A.
Adresse :
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italia
Type :
Clavier à écran tactile avec support mural
Modèles :
HSTS2
Accessoires :
HSTSA1, HSB1
Est conforme aux obligations essentielles demandées par l’article 3 de la directive communautaire suivante, pour l’utilisation à laquelle les produits sont
destinés :
• La Directive 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les appareils radio et les terminaux de communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, selon les normes harmonisées suivantes :
- Protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 62479:2010
- Sécurité électrique (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011
- Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(a)) : EN 301 489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
- Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-2 V2.4.1:2010, EN 300330-2 V.1.5.1.:2010
Conformément à la directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit appartient à la classe 1 et est marqué :
0682
En outre, le produit est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes :
• La Directive 2004/108/CEE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rapprochement des législations des
États membres relatives à la compatibilité électromagnétique et qui abroge la directive 89/336/CEE
Selon les normes équivalentes suivantes : EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, le 4 avril 2014Ing. Mauro Sordini
(Administrateur délégué)
18 – Français
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
GENERALES
1.1 - Advertencias generales
•El teclado de pantalla táctil HSTS2 solo puede utilizarse con sistemas de
automatización de Nice y con las centrales de alarma de la serie HSCU2.
Queda prohibido realizar cualquier otro uso que no esté recogido en
el presente manual.
•No realice modificaciones en ningún componente del producto si estas no
están contempladas en el presente manual, ya que las operaciones no autorizadas pueden provocar un funcionamiento inadecuado; por tanto, Nice se
exime de cualquier responsabilidad por los daños derivados de los productos
modificados de forma arbitraria.
•Para utilizar el teclado de pantalla táctil, solo tiene que tocar ligeramente la
superficie con un dedo o con el lápiz suministrado, pero no debe presionar con fuerza. Está prohibido utilizar objetos punzantes, ya que el monitor
podría sufrir daños irreparables.
•Durante la instalación y el uso del producto, evite que puedan penetrar cuerpos extraños, ya sean sólidos o líquidos, en el interior de los dispositivos
cuando estos estén abiertos.
•En caso de que le surjan dudas durante la instalación o la programación, no
intente resolverlas por su cuenta y, en su lugar, remítase al servicio de asistencia de Nice.
•Sustituya las pilas y, para ello, respete la polaridad indicada.
•Responsabilidad del fabricante: Nice se exime de cualquier responsabilidad por daños derivados de una programación incorrecta y por el uso inadecuado del dispositivo.
•Garantía (resumen de las condiciones): Nice garantiza la ausencia de
defectos en este producto durante un período de 3 años a partir de la fecha
de fabricación. La garantía solo se aplica al comprador directo de Nice y, por
tanto, no se ofrece ninguna garantía al usuario final, quien deberá remitirse al
instalador o al vendedor de su producto en caso de que éste presente alguna
avería.
•Exclusión de la garantía: la garantía no cubre las piezas estéticas, el monitor, las piezas expuestas a un desgaste normal ni las piezas de uso normal,
entre otras, pilas, baterías y acumuladores.
•El material de embalaje debe desecharse de plena conformidad con la normativa local vigente.
2
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y
USO PREVISTO
El teclado de pantalla táctil HSTS2 es la interfaz de radio que permite controlar
todo el sistema de alarma Nice Home System con la central HSCU2 y también
puede utilizarse para controlar hasta 99 sistemas de automatización de Nice
como, por ejemplo, cancelas, toldos, persianas, luces, etc.
Resulta fácil utilizar el dispositivo HSTS2 gracias a que este incorpora un menú
compuesto de iconos y a que integra la función de orientación por voz. Además, cuenta con un contestador de voz que permite grabar y escuchar los
recordatorios de voz. También incorpora 4 botones (fig. 2) que se utilizan para
controlar los sistemas de automatización de forma inmediata.
Por otra parte, HSTS2 cuenta con un lector de llaves por transponder HSB1
(fig. 1) que permite activar y desactivar el sistema de alarma con rapidez.
HSTS2 se alimenta con dos pilas no recargables (fig. 3). No obstante, se pueden utilizar pilas recargables si se utiliza el soporte de mesa/pared HSTSA1
adecuado (opcional), que integra un cargador de pilas.
Gracias a los soportes suministrados, el teclado de pantalla táctil se puede
fijar a la pared o en el propio soporte de mesa (fig. 1); para ello, consulte el
capítulo 8.
1
HSTS2
HSB1
Español – 1
ES
1
3
UTILIZACIÓN DEL TECLADO DE PANTALLA
TÁCTIL
2
b
ES
Cuenta con un botón de encendido y apagado (fig. 2) y de una función de apagado automático para limitar el consumo de las pilas; de hecho, transcurridos
algunos segundos desde la última vez que se toca el monitor, el dispositivo se
apaga automáticamente (se puede ajustar el tiempo); para volver a activarlo,
basta con tocar directamente el monitor o con mover el dispositivo (integra un
sensor de movimiento). Si el terminal se apaga con el botón de encendido y
apagado, solo podrá encenderse con este botón.
Para utilizar el dispositivo, basta con tocar ligeramente el monitor con un dedo,
pero sin presionar con fuerza.
No obstante, es posible que sea necesario utilizar el lápiz suministrado (fig.
2-b) cuando se utilice el teclado gráfico a fin de obtener mayor precisión.
Descripción de la figura 2:
a-botón de encendido/apagado
b-lápiz
c-altavoz
d-micrófono
e-sensor por transponder
f -puerto USB
g -contactos para soportes-cargadores de pilas
h-(4) teclas rápidas
i -led de señalización para las siguientes indicaciones:
· Led rojo = indica que las pilas están casi descargadas.
· Led naranja = indica la fase de recarga; se enciende cuando el sistema
HSTS2 está introducido en el soporte HSTSA1 o directamente conectado al
cargador de pilas a través del puerto USB.
· Led verde = indica que las pilas están totalmente cargadas.
· Led azul = señala el envío de comandos a los distintos sistemas de automatización y a la central del sistema de alarma.
f
b
g
i
h
a
h
c
h
h
e
d
3.1 - Primer encendido
Para encender el dispositivo por primera vez, proceda como sigue (fig. 3):
01. Abra la tapa: presione el elemento representado con el número 1 y, a continuación, empújelo hacia dentro y hacia arriba (punto 2).
02. Asegúrese de que esté introducida la tarjeta de memoria A; de no ser así,
introdúzcala en la ranura adecuada (punto 3).
03. Introduzca las pilas y, para ello, respete la polaridad indicada (punto 4).
04. Vuelva a colocar la tapa.
Al encender el dispositivo, en el monitor aparece la pantalla principal (fig. 4), en
la que se visualizan tres iconos a través de los cuales es posible acceder a los
2 – Español
submenús correspondientes.
Para navegar por los menús y submenús, solo es necesario pulsar los iconos
correspondientes de la pantalla con los que desee interactuar.
Se encuentran disponibles distintos modelos de pantalla y varios iconos de
navegación.
Antes de avanzar, debe familiarizarse con estas pantallas e iconos; para ello,
consulte las figuras 4 y 5.
Nota – Algunos de los iconos que aparecen en este manual solo se visualizan
si se utiliza HSTS2 como interfaz para controlar las centrales de alarma de la
serie HSCU2. En el ejemplo siguiente se representan iconos asociados a escenarios o grupos de comandos. Los iconos relativos a escenarios o grupos de
comandos se visualizarán solo si se asocian durante la configuración.
Para seguir utilizando y programando el teclado de pantalla táctil, consulte los
apartados:
Capítulo 4 - pág. 5
Utilización del teclado de pantalla táctil como telemando para sistemas de automatización
Capítulo 5 - pág. 12
Utilización del teclado de pantalla táctil para programar y controlar
las centrales de la serie HSCU2. Para la programación del sistema de
alarma ver el manual de instrucciones de la central HSCU2.
Capítulo 6 - pág. 36
Utilización del teclado de pantalla táctil como contestador de voz
ES
4
3
3
4
22
3
“A”
A
B
C
1
1
44
Leyenda
D
E
F
H
I
A -Título de la pantalla (no táctil).
B -Permite actualizar la barra de estado
(I) del sistema de alarma.
C -Permite acceder al menú Parámetros
del teclado de pantalla táctil.
D -Muestra la fecha (no táctil).
E -Muestra la hora (no táctil).
F - Permite acceder al plano general de
la vivienda para poder gestionar el
G
menú Domótica.
G -Permite acceder al plano general de
la vivienda para poder gestionar la
alarma.
H -Permite acceder al plano general de
la vivienda para poder gestionar los
recordatorios de voz.
I - Barra de estado (estado de la alarma
y del teclado de pantalla táctil).
Español – 3
5
Leyenda de iconos
Borra el último carácter introducido
Aumenta
Disminuye
En el teclado alfabético, cambia de mayúscula
a minúscula y viceversa. En el numérico, cambia de números a caracteres especiales.
Cambia el teclado de
alfabético a numérico
Solicita el estado del sistema de alarmas
Detiene (Stop)
Flechas para el desplazamiento vertical
Reproduce (Play)
Menú Parámetros
ES
Graba (Rec)
SIM
Guarda
Elimina
Recordatorio no leído
Nivel de batería
Lector de transponder encendido
Confirma (Ok)
Hay un evento nuevo en la
memoria de la central de alarma
Opción deseleccionada
Alarma activada
Opción seleccionada
Alarma desactivada
Zona A activada
Vuelve al menú
anterior
Zona B activada
Zona C activada
Vuelve a la pantalla
principal
Zona D activada
Zona E activada
Zona F activada
4 – Español
3.2 - Configurar los parámetros del teclado de pantalla táctil
Para acceder al menú de los parámetros que desea modificar, pulse el icono
y, a continuación, seleccione el icono del parámetro que desea modificar.
PANTALLA Permite regular el nivel de luminosidad del monitor.
o
para realizar el ajuste deseado. Pulse
Pulse los botones
"OK" para confirmar.
AUTO OFF Permite configurar el tiempo que ha de transcurrir para
que el teclado de pantalla táctil se apague automáticamente.
Seleccione el tiempo deseado. Pulse "OK" para confirmar.
Nota – La opción “Nunca” mantiene siempre encendido el teclado
de pantalla táctil. Se recomienda activar esta opción solo si se utilizan
pilas recargables y si se efectúa la recarga de estas con regularidad,
por ejemplo, mediante la utilización del accesorio HSTSA1.
RECARGAR Permite habilitar la función de recarga de las pilas en
caso de que se utilicen pilas recargables. ¡Atención! – No se pueden
recargar pilas que no sean recargables, ya que esto podría dañar el
teclado de pantalla táctil.
Seleccione la opción deseada. Pulse "OK" para confirmar.
UNIÓN Permite añadir o eliminar la asociación del teclado de pantalla táctil a una central del sistema de alarma (consulte el capítulo 5).
VOLUMEN Permite regular la potencia del volumen.
Pulse los botones
o
para realizar el ajuste deseado. Pulse
"OK" para confirmar.
MOVIM. Permite habilitar el sensor de movimiento para poder encender el teclado con tan solo moverlo. El sensor no estará activado si se
ha apagado el teclado de pantalla táctil con el botón ON/OFF.
Seleccione la opción deseada. Pulse "OK" para confirmar.
RELOJ Permite configurar la fecha y la hora. Si el teclado está asociado a la central de alarma, este icono no aparecerá y, en su lugar,
se visualizarán la fecha y la hora configuradas en la central de alarma
(consulte el apartado 5.7.1).
IDIOMA Permite configurar el idioma del teclado de pantalla táctil.
FIRMW. Permite visualizar cuál es la versión del firmware del teclado
de pantalla táctil.
Seleccione la opción deseada. Pulse "OK" para confirmar.
4
UTILIZACIÓN DEL TECLADO DE PANTALLA
TÁCTIL COMO TELECOMANDO PARA SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN
El teclado de pantalla táctil puede controlar los sistemas de automatización de
la gama Nice (cancelas, portones, toldos, persianas, luces, etc.) compatibles
con la codificación FLOR (compatible con el sistema Opera), hasta un máximo
de 99 sistemas de automatización. Se puede asignar un nombre específico a
cada uno de ellos (por ejemplo, “Cocina”), la categoría a la que desea asociar
el sistema de automatización (por ejemplo: “Persianas”) y los comandos que
desea asociar (por ejemplo: “Subir, Parar o Bajar”).
Se pueden definir los siguientes parámetros:
-grupos: para controlar simultáneamente sistemas de automatización del
mismo tipo.
-escenar.: para gestionar diversos sistemas de automatización y sistemas de
alarma.
-tempor: para ejecutar grupos o escenarios automáticamente.
1 - PERSONALIZADO 2).
06.Pulse “OK” para confirmar.
La función ESTÁNDAR proporciona los comandos predeterminados de fábrica
en función del tipo de dispositivo que se desea gestionar; véase la tabla 1. Las
funciones PERSONALIZADO 1 y PERSONALIZADO 2 permiten personalizar 4
comandos diferentes que se asocian a los sistemas de automatización.
TABLA 1
Tipo
Cancelas
Persianas
Luces
Comando 1
Paso a Paso
Subir
On
Comando 2
Apertura
parcial
Parar
Off
Comando 3
Abrir
Comando 4
Cerrar Bajar
-
Apertura parcial
-
En la lista de sistemas de automatización aparecerá el que se acaba de crear.
Repita el procedimiento para crear los demás sistemas de automatización.
Los sistemas de automatización creados hasta el momento estarán disponibles en las listas asociadas a los iconos propios de este tipo (fig. 9):
Lista de sistemas de automatización asociados al tipo “Cancelas”.
Lista de sistemas de automatización asociados al tipo “Persianas”.
Lista de sistemas de automatización asociados al tipo “Luces”.
6
7
8
9
4.1 - Crear un sistema de automatización en el teclado de pantalla táctil
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
icono “Domótica”
(fig. 6).
02. Pulse el icono “Automatizaciones”
(fig. 7).
03. Desplace los iconos con la barra de desplazamiento lateral.
04. Pulse
y, a continuación, pulse “Automatizaciones”.
05. En la lista que aparece, seleccione “Automatización 01” y, en la siguiente
pantalla (fig. 8), pulse:
“Nombre ” para introducir el nombre del sistema de automatización (por
ejemplo, “Puerta de entrada”).
“Tipo” para seleccionar uno de los tres tipos al que pertenece el sistema de
automatización que se desea controlar (CANCELAS - PERSIANAS - LUCES).
“Comandos” para asociar los comandos previstos para el sistema de
automatización que se desea controlar (ESTÁNDAR - PERSONALIZADO
Español – 5
ES
RESET Permite borrar todo el contenido de la memoria del teclado
de pantalla táctil. ¡Importante! – La función no borra lo siguiente: los
parámetros contenidos en la central; la unión del teclado de pantalla táctil con la central (consulte el apartado 5.4 - Programación del
manual de instrucciones del “Sistema de alarma”).
10
Automatizaciones
Sistema de automatización xx
Modificar
Nombre
Estándar
Nombre
Tipo
Personalizado 1
Comando 1
Comandos
Personalizado 2
Comando 2
Comando 3
Eliminar
Comando 4
CANCELAS
PERSIANAS
LUCES
Aplicar
ES
Añadir a grupos
Añadir a escenarios
Paso a Paso
Subir
On
Apertura parcial
Parar
Off
Abrir
Bajar
Cerrar
Apertura parcial
Sol On
Sol Off
Personalización de los comandos
Si desea configurar comandos con nombres diversos a los asociados de forma
predeterminada (Tabla 1), proceda como se describe a continuación.
Siga el procedimiento descrito en el apartado 4.1 hasta elegir el tipo de comando (05).
01. Seleccione “Comandos” y, en la pantalla siguiente, seleccione “Personalizado 1” o “Personalizado 2”.
02. En la pantalla siguiente, seleccione “Nombre” y asigne un nombre a los
comandos.
03. Seleccione uno a uno los 4 comandos y asígneles el nombre que desee.
04. Pulse “OK” para confirmar.
Personalizar los comandos de un sistema de automatización activado
anteriormente
01. Seleccione el sistema de automatización que desea personalizar y, en la
pantalla siguiente, pulse “Modificar”.
6 – Español
02. Seleccione “Comandos” y, en la pantalla siguiente, seleccione “Personalizado 1” o “Personalizado 2”.
03. Asigne un nombre a los 4 comandos y pulse “OK” para confirmar.
Atención – Una vez asignado el nombre a los 4 comandos para “Personalizado 1” o “Personalizado 2”, para los tres tipos de sistemas de automatización,
los comandos estarán disponibles con cada configuración de los comandos.
Modificación o eliminación de un sistema de automatización
01. Seleccione uno de los sistemas de automatización programados.
02. Si desea realizar modificaciones, seleccione “Modificar” y, a continuación,
reanude el procedimiento a partir del apartado 4.1, punto 05.
03. Para borrar, seleccione “Eliminar” y, a continuación, seleccione “SÍ” y pulse “OK” para confirmar la operación.
Advertencia – El procedimiento descrito no borra el comando memorizado en
el sistema de automatización, sino que simplemente desactiva la trasmisión.
Para borrar este parámetro definitivamente, consulte el manual de instrucciones del receptor del sistema de automatización.
Si ya se han creado grupos o escenarios (en caso contrario, consulte los capítulos 4.4 y 4.8), se puede comprobar dónde está asociado el sistema de automatización concreto y, si es necesario, añadirlo o eliminarlo.
Grupos
01. Seleccione el sistema de automatización que desea asociar.
02. Pulse “Añadir a grupos 2” y, en la pantalla siguiente, aparecerá la lista
de los grupos, donde se indicarán aquellos en los que se ha activado el
sistema de automatización. 03. Haga clic en el nombre del grupo que desea asociar o eliminar.
Escenar
01. Seleccione el sistema de automatización que desea asociar.
02. Pulse “Añadir a escenarios 2” y, en la pantalla siguiente, aparecerá la
lista de los escenarios, donde se indicarán aquellos en los que se ha activado el sistema de automatización y el comando correspondiente que se
va ejecutar.
03. Haga clic en el nombre del escenario que desea asociar o eliminar.
04. Pulse el recuadro que se encuentra a la derecha del nombre y asocie el
comando que desea ejecutar.
05. Para eliminar el sistema de automatización del escenario, seleccione el
comando “----”.
4.2 -Memorizar un comando en el receptor del sistema de
automatización
Después de haber creado el sistema de automatización en el teclado de pantalla táctil, es preciso memorizar los comandos en el receptor del sistema de
automatización que desea controlar. Antes de aplicar este procedimiento, predisponga el receptor para la memorización de un comando (para obtener información adicional, consulte el manual de instrucciones del receptor).
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
icono
y, a continuación, el icono “Automatizaciones”
.
02. Pulse el icono de uno de los 3 tipos de sistemas de automatización al que
se ha asociado el sistema de automatización (por ejemplo, "Cancelas").
03. Desplácese por la lista y seleccione el sistema de automatización deseado.
04. Cuando así lo requiera el procedimiento de la central del sistema de automatización, mantenga pulsado el botón del comando solicitado (para
memorizar en Modo I), o bien el botón del comando que desea transmitir
(para la memorización en Modo II). El led azul parpadea para indicar que la
transmisión de radio está en curso.
05. Complete el procedimiento de memorización según requiera el procedimiento de la central del sistema de automatización.
4.3 - Enviar un comando con el teclado de pantalla táctil
Después de haber creado y memorizado todos los comandos deseados, es
posible controlar el sistema de automatización como se detalla a continuación:
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
icono
y, a continuación, el icono “Automatizaciones”
.
02. Pulse el icono de uno de los 3 tipos de sistemas de automatización al que se
ha asignado el sistema de automatización que se desea controlar (fig. 10).
03. Desplácese por la lista y seleccione el sistema de automatización deseado.
04. Pulse el botón del comando que desea enviar. (El led azul parpadea para
indicar que la transmisión de radio está en curso).
También se puede enviar un comando de forma directa a través de las teclas
rápidas (fig. 2) solo si estas se han programado previamente (consulte el apartado 4.12).
05. Haga clic en el nombre del grupo que desea asociar o eliminar.
Ejemplos de pantallas para enviar cada uno de los comandos a los sistemas de
automatización:
A) - Tipo “cancelas/puerta garaje”
B) - Tipo “ventanas/persianas/toldos”
A
C) - Tipo “luces/aspersores jardín/etc.”
B
C
Español – 7
ES
Visualizar los sistemas de automatización o asociarlos a grupos o
escenarios
4.4 - Crear un grupo en el teclado de pantalla táctil
Se pueden configurar hasta 10 grupos para controlar sistemas de automatización del mismo tipo.
Para configurar un grupo, proceda tal como se detalla a continuación:
11
Grupo 1
Nombre
Tipo
Icono
Comandos
ES
Automatizaciones
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
.
icono (fig. 11), el icono
y, a continuación, el icono “Grupo”
02.Desplace los iconos con la barra de desplazamiento lateral.
y seleccione un grupo en la lista. En la pantalla siguiente, pulse:
03.Pulse
“Nombre” para asignar el nombre al grupo.
“Tipo” para seleccionar uno de los tres tipos al que pertenecen los sistemas de automatización que desea controlar.
“Icono” para asociar un icono al grupo.
“Comandos” para definir qué comandos se van a utilizar para controlar
los sistemas de automatización ESTÁNDAR (consulte la tabla 1) - PERSONALIZADO 1 - PERSONALIZACIÓN 2 (para la configuración, consulte el
apartado 4.1).
“Automatizaciones” para seleccionar los sistemas de automatización que
desea controlar.
04.Pulse “OK” para confirmar.
4.6 - Enviar un comando de grupo
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
.
icono
y, a continuación, el icono “Grupos”
02. Pulse el icono del grupo de sistemas de automatización que desea controlar.
03. Desplace la lista para encontrar el comando deseado y, por último, púlselo
para efectuar la transmisión de radio (el led azul parpadea para indicar que
la transmisión de radio está en curso).
4.7 - Deshabilitar el sistema de automatización de un grupo
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
.
y, a continuación, el icono “Grupos”
icono
02. Desplace los iconos con la barra de desplazamiento lateral.
03. Pulse
, el grupo que desea modificar y, a continuación, pulse “Modificar”.
04. Desplácese por la pantalla con la flecha
y pulse “Automatizaciones”.
05. Anule la selección de los sistemas de automatización que desea eliminar
del grupo.
06. Pulse “OK” para confirmar.
4.8 - Crear un escenario en el teclado de pantalla táctil
Se pueden configurar hasta 10 escenarios para controlar sistemas de automatización de la gama Nice (cancelas, portones, toldos, persianas, luces, etc.) y
el sistema de alarma.
Para realizar la configuración, siga los pasos que se detallan a continuación:
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
.
icono (fig. 12), el icono
y, a continuación, el icono
02. Desplace los iconos con la barra de desplazamiento lateral.
03. Pulse
y seleccione un escenario en la lista.
En la pantalla que aparece, pulse:
Los iconos asociados a los grupos que se acaban de crear estarán disponibles
en la pantalla principal “Grupos”.
12
Escenario 01
4.5 - Modificación o eliminación de un grupo
, pulse
y seleccione el grupo.
01. En el submenú “Grupos”
02. Pulse “Modificar” y, a continuación, reanude el procedimiento a partir del
apartado 4.4, punto 03.
03. Para borrar, seleccione “Eliminar” y, a continuación, seleccione “SÍ” y pulse “OK” para confirmar la operación.
8 – Español
Nombre
Icono
Comandos
Tiempo act.
“Nombre” para introducir el nombre del escenario.
“Icono” para asociar un icono al escenario.
“Comandos” para seleccionar un conjunto de sistemas de automatización con el comando correspondiente que se desea enviar.
También se puede activar el comando de activación o desactivación del
sistema de alarma. En este caso, también será posible especificar las
zonas que se desean activar o desactivar. Atención – En el caso de que
se ejecute un escenario con el comando de activación/desactivación del
sistema de alarma, siempre se solicitará el código de acceso.
“Tiempo act.” es el tiempo de retraso que transcurre entre el momento
en que se selecciona el escenario (selección del icono) y el momento en
que se ejecutan los comandos de todos los sistemas de automatización
asociados al escenario.
04. Pulse “OK” para confirmar.
Los iconos asociados a los escenarios que se acaban de crear estarán disponibles en la pantalla principal “Escenar.”.
4.9 - Modificación o eliminación de un escenario
01. En el submenú “Escenar.”
, pulse
y seleccione el escenario.
02. Si desea realizar modificaciones, seleccione “Modificar” y, a continuación,
reanude el procedimiento a partir del apartado 4.8, punto 03.
03. Para borrar, seleccione “Eliminar” y, a continuación, seleccione “SÍ” y pulse “OK” para confirmar la operación.
4.10 - Deshabilitar el comando de un escenario
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
.
icono
y, a continuación, el icono
02. Pulse
, el escenario que desea modificar y, a continuación, pulse
“Modificar”.
03. En la lista que aparece, pulse “Comandos”.
04. Pulse el sistema de automatización que desea deshabilitar y, a continuación, seleccione la casilla vacía (----).
05. Pulse “OK” para confirmar.
4.11 - Ejecutar un escenario
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
.
icono
y, a continuación, el icono
02. Pulse el icono del escenario que desea ejecutar.
Si en el escenario se preveía la activación o desactivación de la alarma, se le
pedirá que introduzca un código de acceso.
4.12 - Programar las 4 teclas rápidas
De entre los comandos creados, se puede asociar uno de ellos a cada una de
las 4 teclas rápidas (fig. 2-h).
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
icono
.
, y a continuación, el icono “Automatizaciones”
02. Desplace los iconos con la barra de desplazamiento lateral.
03. Pulse
y, a continuación, pulse “Teclas rápidas”.
04. Seleccione el botón que desea
13
configurar (fig. 13).
05. En la pantalla siguiente, pulse:
“Tipo” para seleccionar entre
Ninguno, Escenario, Grupo o
Automatización.
“Nombre” para seleccionar el
comando/sistema de automatización en la lista correspondiente de los escenarios o de los
grupos, respectivamente, o de los sistemas de automatización.
“Comando” para seleccionar el comando específico que se desea enviar
(no disponible si anteriormente se había elegido un escenario).
06. Pulse “OK” para confirmar.
Repita el procedimiento para crear los demás botones.
Para realizar modificaciones, vuelva a seleccionar el botón y realice la configuración aplicando el procedimiento descrito anteriormente.
Para borrar los parámetros configurados, seleccione el botón y, en la función
“Tipo”, configure “----”.
4.13 - Restablecimiento
Resincroniza la pantalla táctil con todos los dispositivos radio memorizados.
Advertencia - Operación a ejecutar sólo en caso de anomalías de comunicación radio.
01. Pulsar 6 segundos la tecla de Puesta a cero;
02. Pulsar SÍ para completar o NO para salir.
4.14 -Ejecución de comandos de sistemas de automatización de forma automática
Se pueden configurar hasta 10 temporizadores para controlar de forma automática sistemas de automatización, escenarios y grupos (fig. 14).
Español – 9
ES
“Msj. voz” permite grabar un mensaje de voz que se reproducirá como
recordatorio.
14
Tempor 1
04.Pulse “OK” para confirmar.
Nombre
Activado
Evento
Tipo
Nombre
Comando
15
Notificación 1
Nombre
Activado
Horario
Evento
Días
Notificación
Aviso previo
Tipo
Nombre
Msj. voz
Comando
ON
ES
OFF
Para realizar la configuración, siga los pasos que se detallan a continuación:
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el icono
.
, desplácese hacia abajo y, a continuación, seleccione el icono
02. Seleccione un temporizador de la lista.
En la pantalla (fig. 14), pulse:
“Nombre” para introducir el nombre asociado al comando de ejecución
automática.
“Activado” para activar o no el comando de control del sistema de automatización.
“Evento” para configurar el sistema de automatización, el escenario o el
grupo que se desea controlar.
En la pantalla siguiente, configure los siguientes parámetros:
“Tipo evento” para seleccionar entre Escenario, Grupo o Automatización.
“Nombre” para introducir el nombre del escenario, del grupo o del sistema
de automatización que se desea controlar.
“Comando” para definir el comando específico que se desea enviar para
los eventos del tipo: “Grupo” y “Automatizaciones”.
03.Pulse “OK” para confirmar.
A continuación, configure los siguientes parámetros:
“Horario” para definir la hora a la que desea que se ejecute el evento.
“Días” para definir los días en que desea que se ejecute el evento.
“Aviso previo” permite configurar el tiempo del recordatorio relativo al
evento.
10 – Español
Días
Msj. voz
4.15 - Gestionar notificaciones
Función disponible solo si el teclado de pantalla táctil está asociado a la central
de alarma HSCUC o HSCU2GC (consulte el apartado 5.2) y si está habilitada la
función “Gestionar notificaciones” (consulte el apartado 5.2.2).
Se pueden gestionar hasta 10 programas que, en función del evento concreto
notificado por la central de alarma al teclado de pantalla táctil, determina la
ejecución de un escenario, de un solo comando o de un grupo de comandos.
Atención – Si se activa esta función, es preciso utilizar el teclado de pantalla
táctil con pilas recargables y utilizar para ello además la base de carga HSTSA1
disponible como accesorio opcional.
Para realizar la configuración, siga los pasos que se detallan a continuación:
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal (fig. 15),
.
pulse el icono
02. Desplace los iconos con la barra de desplazamiento lateral
.
03. Pulse el icono “Notif.”
y seleccione una notificación de la lista.
04. En la pantalla que aparece, pulse el título de la señal que desea configurar
(desplácese por la pantalla con las teclas
que aparecen al lado para
seleccionar las demás señales que desea configurar).
TABLA 2
EVENTO
DESCRIPCIÓN
N.1
Alarma
ALARMA GENERAL: generada por uno de los detectores. Generado por un área A-B-C-D-E-F
N. 2
Manipulación
ALARMA MANIPULACIÓN: esta alarma la pueden activar todos los aparatos protegidos contra manipulación.
N. 3
24H Disuasión
ALARMA DISUASIÓN: alarma activada manualmente por el usuario a través del transmisor o el teclado.
N. 4
24H Técnico
ALARMA TÉCNICO: alarm a activada por los sensores técnicos (humo, inundaciones y otros que estén configurados).
N. 5
Prealarmas
PREALARMAS: estado en que se detecta una intrusión, pero el sensor está configurado con retraso de intervención. Tiempo del que dispone el usuario para desactivar el sistema sin que suenen las sirenas.
N. 6
Detectores
Detección generada por un sensor específico también con el sistema desactivado.
N. 7
Activado
Genera notificación al activar una o varias particiones.
N. 8
Desactivado
Genera notificación al desactivar una o varias particiones.
ES
N° MENSAJE
Nombre: para asignar un nombre a la notificación.
Activado: seleccione “SÍ” para activar la notificación y “NO” para desactivarla.
Evento: introduzca el código de instalador o el de usuario y, en la tabla 2,
seleccione el evento al que desea asociar la "Notificación".
Si se elige “Puertas y ventanas abiertas” como evento, aparece una
nueva ventana con la lista de todos los sensores integrados en el sistema
de alarma. Seleccione el sensor que desea asociar.
Notificación - Configure los comandos que desea ejecutar:
“Tipo”; seleccione si desea ejecutar un escenario, un grupo o un único
sistema de automatización. (Tenga en cuenta que no puede ejecutar un
escenario mediante la activación/desactivación del sistema de alarma).
“Nombre”; en la lista que aparece, seleccione el nombre del escenario, del
grupo o del sistema de automatización individual que desea ejecutar.
“Comando”; si ha seleccionado ejecutar un grupo o un único sistema de
automatización, especifique el comando correspondiente que desee enviar.
Pulse “OK” para confirmar, guardar y salir.
ON: para definir la hora de inicio de activación de la notificación del evento.
OFF: para definir la hora de finalización de activación de la notificación del
evento.
Días: para definir los días de la semana en los que desea que se active la
notificación del evento.
Msj. voz: asocia un mensaje de voz que el teclado de pantalla táctil reproducirá cuando se ejecute la notificación.
05. Pulse “OK” para confirmar, guardar y salir.
Para modificar o borrar una notificación:
06. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el ico, desplácese con
y seleccione
para acceder al menú “Lista
no
notificaciones”.
07. Pulse la “Notificación” que desea modificar o borrar.
08. Para modificarla, pulse “Modificar” y reanude el procedimiento a partir del
punto 04.
09. Para borrarla, pulse “Eliminar” y, a continuación, seleccione “SÍ” y pulse
“OK” para confirmar la operación.
4.16 - Registro de eventos
Esta función permite visualizar el informe de los 100 últimos comandos enviados.
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el icono
, desplácese hacia abajo y, a continuación, seleccione el icono
.
para visualizar los eventos.
02. Desplácese con las flechas
Español – 11
a
b
c
07/12/2011
07:58:36
L
CANCELA
1 ABR
d
5
ALARMA, GESTIÓN USUARIO
5.1 - Activación y desactivación del sistema
ACTIVACIÓN: Encender la pantalla y pulsar
el icono
.
e
a-fecha
b-hora
c-origen del comando: L - Local, desde el teclado de pantalla táctil / S - SMS / N - Notificación de evento / T - Temporizador
d-nombre del sistema de automatización, del escenario, del grupo o del temporizador ejecutado
e-nombre del comando enviado
En la pantalla siguiente pulsar el icono
ES
Introducir el código de acceso y confirmar con
Confirmar nuevamente con
para activar todas las zonas asociadas
al código de acceso o hacer clic en las zonas a excluir y luego confirmar con
.
La central confirma la activación del sistema con un mensaje en el display y
muestra también el tiempo a disposición para salir sin provocar una alarma
accidental.
Si hay Avisos o puertas/ventanas abiertas indicadas con el símbolo
, aparece en pantalla la lista de mensajes. Seleccionar uno y en la pantalla siguiente
seleccionar:
- ACTIVAR y confirmar con
- ANULAR y confirmar con
12 – Español
para forzar la activación del sistema.
para salir sin activar el sistema.
DESACTIVACIÓN: Encender la pantalla y pulsar el icono
En la pantalla siguiente pulsar el icono
Introducir el código de acceso y confirmar con
La central confirma la desactivación del sistema con un mensaje en el display.
El sistema desactiva sólo las zonas asociadas al código de acceso.
Aparecen en pantalla el estado del sistema y las zonas activadas.
5.2 - Activación - Desactivación con llave transponder
Es posible activar y desactivar el sistema con la llave transponder HSB1 (suministrada como accesorio), sin necesidad de introducir el código de acceso.
El lector de llave transponder se activará a cada encendido
(la
de la pantalla y se identificará en pantalla con el icono
función se activará sólo si se ha asociado al menos una llave
transponder).
ACTIVACIÓN: Encender la pantalla y acercar la llave transponder al ángulo inferior
izquierdo de la pantalla. Una señal acústica confirma la activación del sistema.
no aparece, pulsar el icono
Si el icono
Desplazarse por la pantalla hacia abajo y
activar la lectura de las llaves transponder
seleccionando el icono
En la línea de abajo estará el icono
del
lector de llaves activo.
Si el icono no aparece, pulsar nuevamente
el icono
Si hay Avisos o puertas/ventanas abiertas
, aparece en
indicadas con el símbolo
pantalla la lista de mensajes. Seleccionar
uno y en la pantalla siguiente seleccionar:
- ACTIVAR y confirmar con
para forzar la activación del sistema.
- ANULAR y confirmar con
para salir
sin activar el sistema.
Cerrar las puertas/ventanas abiertas y verificar
la memoria de eventos. Si los mensajes siguen
apareciendo, contactar con el instalador.
DESACTIVACIÓN: proceder de la misma manera que para la activación; con
el sistema activado, la nueva lectura de la llave genera la desactivación de las
zonas asociadas.
5.3 - Visualización del estado del sistema
Al encender la pantalla, en la página principal se visualizan las zonas activadas.
sistema desactivado
sistema activado
zona A activada
zona B activada....
La pantalla principal también contiene información sobre:
• Nivel de señal GSM
Ausencia campo GSM
Señal GSM óptima
ES
Cerrar las puertas/ventanas abiertas y verificar la memoria de eventos. Si los
mensajes siguen apareciendo, contactar con el instalador.
• Nivel de batería de la pantalla
Batería cargada
Batería totalmente descargada
La imagen
indica un aviso importante. Verificar la lista de eventos y
contactar con el instalador si el mensaje no desaparece.
y
indican eventuales anomalías de funcionamiento del
Las imágenes
sistema. Si la anomalía persiste, contactar con el instalador.
5.4 - Desactivación de alarma bajo amenaza (anticoerción)
Si la alarma se desactiva introduciendo con el teclado de la pantalla táctil el código “anticoerción”, además de desactivarse la alarma, se efectúan
automáticamente las llamadas telefónicas previstas en caso de alarma Robo.
5.5 - Función pánico
En caso de emergencia, es posible activar todas las sirenas y las llamadas al
número pulsando la tecla
en el mando a distancia (si está habilitado en
la central - verificar con el instalador) o encendiendo la pantalla y pulsando el
icono
y en la pantalla siguiente el icono
durante aproximadamente 2
segundos.
Español – 13
5.6 -Verificación del crédito residual (sólo versión HSCU2GC y
HSCU2GW)
Si se utiliza una SIM recargable, es posible verificar el crédito residual directamente en pantalla.
. Desplazar los iconos
01. Entrar en el menú Alarmas pulsando el icono
pulsando la flecha
y tocar
.
ES
Aparece un mensaje de pantalla completa con el texto del SMS de la empresa
telefónica.
6
UTILIZACIÓN DEL TECLADO DE PANTALLA
TÁCTIL COMO CONTESTADOR DE VOZ
El teclado de pantalla táctil dispone de un contestador de voz a través del cual
el usuario puede grabar y escuchar los mensajes. A esta función se puede
.
acceder directamente desde la pantalla principal; para ello, pulse el icono
Para grabar un mensaje nuevo:
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
y, a continuación, seleccione “Nuevo”
.
icono
02. Asigne el nombre al nuevo mensaje que desea grabar y, a continuación,
pulse “OK”.
03. En la pantalla que aparece, pulse el botón
para empezar a grabar; a
continuación, a una distancia comprendida entre 30 cm y 50 cm, pronuncie el mensaje con voz clara. Cuando finalice, pulse
para detener la
grabación.
04. Por último:
- Pulse
para volver a escuchar el mensaje.
- Pulse
- Pulse
El símbolo
para guardar el mensaje definitivamente.
para eliminar el mensaje y grabar un mensaje nuevo.
de la barra de estado indica la existencia de mensajes nuevos.
Para escuchar un mensaje:
01. Encienda el teclado de pantalla táctil y, en la pantalla principal, pulse el
y, a continuación,
.
icono
02. Desplácese por los mensajes de la lista y seleccione el que desea escuchar:
- Para escuchar el mensaje, pulse
.
para eliminar el mensaje.
- Pulse
Después de escuchar los mensajes nuevos, desaparece el símbolo
parte inferior de la pantalla principal.
14 – Español
de la
7
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
39
40
A
A
El teclado de pantalla táctil no precisa de ninguna tarea de mantenimiento particular; no obstante, se aconseja realizar una limpieza superficial del producto
con un paño suave y ligeramente humedecido con agua; no utilice detergentes
ni disolventes.
b
a
BASE DE SOPORTE
B
B
2
ES
8
8.1 - Acoplamiento en la pared
•Compruebe que la superficie prevista para acoplar el producto tenga la resistencia suficiente.
•No coloque el soporte cerca de fuentes de calor.
01. Marque los puntos de fijación en la pared, taládrelos e introduzca los tacos
suministrados (fig. 39 A).
02. Fije el soporte con los tornillos suministrados (fig. 39 B).
03. Fije el soporte e introduzca el teclado de pantalla táctil (fig. 39 C).
1
b
C
8.2 - Acoplamiento en soporte de mesa
Advertencias – Coloque el soporte sobre superficies planas, de forma que
quede protegido de posibles caídas accidentales.
Montaje del soporte de mesa:
01. Introduzca el elemento (b) en el soporte (a) como se ilustra en la fig. 40 A.
02. Deslice el soporte hacia arriba (b) como se ilustra en la fig. 40 B.
2
1
Español – 15
9
3
41
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
ES
22
¡Atención! – No utilizar bajo ningún concepto pilas que no coincidan
con el modelo previsto.
Cuando el símbolo parpadea y el led rojo está encendido, significa que las
pilas están casi descargadas y que han de sustituirse (o recargarse, si son
recargables) lo antes posible. Si están totalmente descargadas, es necesario
sustituirlas (o recargarlas) de inmediato. Cuando las pilas están parcialmente
descargadas, el alcance de radio entre los dispositivos se reduce y, en consecuencia, no se garantiza el funcionamiento del sistema. Por tanto, es necesario
sustituir las pilas para restablecer el funcionamiento normal. Utilice 2 pilas de
1,5 V de tipo AA.
01. Abra la tapa (fig. 41): presione el elemento representado con el número 1
y, a continuación, empújelo hacia dentro (punto 2).
02. Reemplace las pilas con 2 del mismo tipo; para ello respete la polaridad
indicada.
03. Cierre la tapa.
Eliminación de pilas y baterías
¡Atención! – Las pilas y las baterías que contienen los dispositivos que
componen este sistema de alarma, incluso si están descargadas, contienen sustancias contaminantes y, por tanto, no deben desecharse en
lugares habilitados para los residuos urbanos. Hay que desechar estos
productos conforme a los métodos de "recogida selectiva" estipulados
por la normativa vigente en su región.
2
16 – Español
1
3
4
4
3
4
1
1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Este producto forma parte del sistema de automatización y, por tanto,
debe desecharse con él.
Al igual que con la instalación, al finalizar la vida útil del producto en cuestión,
las operaciones de eliminación también deben realizarlas personas cualificadas
a tal efecto.
Este producto está fabricado con varios tipos de materiales: algunos se pueden reciclar y otros han de ser desechados. Es preciso obtener información
acerca de los sistemas de reciclaje y eliminación previstos en los reglamentos
aplicables en su región para esta categoría de producto.
¡Atención! – Algunos componentes del producto pueden contener sustancias
contaminantes o peligrosas que, de liberarse al medio ambiente, podrían causar graves daños al medio ambiente y a la salud humana.
Según indica el símbolo que aparece en el lateral, está prohibido desechar este producto en lugares habilitados para residuos domésticos. Por tanto, practique la "recogida selectiva"
para su eliminación en función de los métodos estipulados en
la normativa vigente de su región. También puede devolver
el producto al proveedor cuando vaya a adquirir un producto
nuevo equivalente.
¡Atención! – Las normativas aplicables a escala local pueden imponer fuertes
sanciones en caso de que este producto se deseche de forma inadecuada.
HSTS2 es un producto de Nice S.p.a. (TV) IT; NICE es una sociedad del grupo NICE S.p.a. ADVERTENCIAS: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 °C (±5 °C). • NICE S.p.a se reserva el derecho de modificar el
producto siempre que lo estime oportuno, pero manteniendo en todo momento la misma
funcionalidad y el mismo uso previstos.
Pantalla: gráfica de 3,75” (84 x 45 mm) con 240 x 128 puntos; monocroma y
retroiluminada
Interfaz de entrada: pantalla táctil + 4 teclas de función
Alimentación: 2 pilas de 1,5 V de tipo AA (suministradas)
Autonomía: promedio superior a 1 año (en función de la intensidad y del tipo
de uso)
Orientación por voz: 150 frases grabadas previamente (función disponible
en los principales idiomas europeos)
Audio: micrófono y altavoz incorporados
Grabador de voz: 5 mensajes por 120 s totales (además de los existentes
en la central)
Potencia de audio: altavoz de 0,5 W
Lector por transponder: para “llaves” tipo HSB1
Comandos para sistemas de automatización: hasta 99 comandos
Señales luminosas: 1 led azul, 1 led rojo-verde
Puerto: USB (micro USB) para alimentación, recarga de baterías y actualización del firmware
Transmisión de radio:
• Comunicación con la central de alarma = digital y bidireccional a 434,32 MHz
• Automatizaciones = digitales a 433,92 MHz - FLOR
Alcance de radio: 100 m en espacios al aire libre y en ausencia de alteraciones; 20 m aproximadamente en el interior de las viviendas
Temperatura de funcionamiento: de -10°C a +40°C
Clase ambiental (según la norma EN 50131-1): I
Certificaciones: EN50131 Grado 1
Dimensiones (LxPxA): 154 x 83 x 20 mm
Peso: 250 g
Español – 17
ES
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Declaraciones de conformidad con la Directiva 1999/5/CE
Nota:: el contenido de la presente declaración se corresponde con cuanto se declara en el documento oficial presentado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, con la última
revisión disponible antes de la impresión de este manual. El texto aquí contenido se ha adaptado por cuestiones editoriales. No obstante, se puede solicitar una copia de la
declaración original a Nice S.p.a. (TV) I.
Número de declaración: 433/HSTS2
Revisión: 1
Idioma: ES
ES
El abajo firmante, Mauro Sordini, en calidad de Director General, conforme a las especificaciones que se detallan a continuación y bajo su propia responsabilidad, realiza la siguiente declaración:
Nombre del fabricante: NICE S.p.A.
Dirección:
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo:
teclado de pantalla táctil con soporte de pared
Modelos:
HSTS2
Accesorios:
HSTSA1, HSB1
El producto cumple con los requisitos esenciales estipulados en el artículo 3 de la siguiente directiva comunitaria, conforme al uso para el que están previstos tales productos:
• Directiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad, en virtud de las siguientes normas armonizadas:
- Protección de la salud [art. 3, apartado 1, letra a)]: EN 62479:2010
- Seguridad eléctrica [art. 3, apartado 1, letra a)]: EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011
- Compatibilidad electromagnética [art. 3, apartado 1, letra b)]: EN 301 489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
- Espectro radioeléctrico (art. 3, apartado 2): EN 300 220-2 V2.4.1:2010, EN 300330-2 V.1.5.1.:2010
En virtud de la Directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto resulta ser de Clase 1 e incorpora la marca:
0682
Asimismo, el producto cumple los requisitos previstos en las siguientes directivas comunitarias:
• DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE
En virtud de las siguientes normas armonizadas: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 4 de abril de 2014
Ing. Mauro Sordini
(Director general)
18 – Español
ALLGEMEINE HINWEISE UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
1.1 - Allgemeine Warnhinweise
•Der Touchscreen HSTS2 kann ausschließlich mit Automatisierungen von
Nice und mit den Alarmzentralen der Serie HSCU2 verwendet werden. Jede
andere, nicht in diesem Handbuch aufgeführte Verwendung ist untersagt!
•Keine Änderungen an irgend einem Teil des Produkts vornehmen, außer
denen, die in diesem Handbuch beschrieben sind. Nicht autorisierte Arbeiten
können Fehlfunktionen verursachen; Nice haftet nicht für Schäden, die durch
eigenmächtig vorgenommene Änderungen an den Produkten verursacht
wurden.
•Zur Verwendung des Touchscreens genügt es, die Oberfläche mit einem Finger oder dem mitgelieferten Stift anzutippen und dabei leichten Druck auszuüben (nicht zu fest drücken!). Der Gebrauch von spitzen Gegenständen ist
verboten, da diese das Display irreparabel beschädigen können.
•Während der Installation und beim Gebrauch des Produkts vermeiden, dass
Fremdkörper (feste oder flüssige) in offene Vorrichtungen eindringen können.
•Bei Zweifeln während der Installation oder der Programmierung keine unnötigen Versuche ausführen, sondern sich an den Kundendienst von Nice wenden.
•Die Batterien austauschen und dabei auf die angegebene Polarität achten.
•Herstellerhaftung: Nice haftet nicht für Schäden, die auf die fehlerhafte Programmierung und den unsachgemäßen Gebrach der Vorrichtung zurückzuführen sind.
•Garantie (Zusammenfassung der Bedingungen): Nice garantiert ihr Produkt gegen versteckte Mängel für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Herstellungsdatum. Die Garantie kommt gegenüber dem direkten Käufer von Nice
zur Anwendung. Gegenüber dem Endnutzer ist keinerlei Garantie vorgesehen. Dieser muss sich im Störfall an seinen Installateur oder Händler wenden.
•Garantieausschluss: Von der Garantie ausgeschlossen sind, die ästhetischen Teile, das Display, die dem normalen Verschleiß unterworfenen Teile
und die dem normalen Verbrauch unterworfenen Teile, wie beispielsweise
Batterien und Akkus.
•Das Verpackungsmaterial muss unter Beachtung der örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.
2
PRODUKTBESCHREIBUNG UND
BESTIMMUNGSZWECK
Der Touchscreen HSTS2 ist die Funkschnittstelle, die das gesamte Alarmsystem Nice Home System mit Zentrale HSCU2 steuert und zudem zur Steuerung
von bis zu 99 Automatisierungen von Nice eingesetzt werden kann; zum Beispiel Tore, Markisen, Rollläden, Beleuchtungssysteme usw.
HSTS2 verwendet ein Menü mit Symbolen und eine integrierte Sprachanleitung
für eine einfache Bedienung. Sie verfügt über einen Sprachrecorder, der das
Aufnehmen und Abhören von Sprachnotizen ermöglicht. Sie ist mit 4 Tasten
versehen (Abb. 2), die zur unmittelbaren Steuerung der Automatisierung eingesetzt werden.
Darüber hinaus ist HSTS2 mit einem Transponder-Schlüsselleser HSB1 ausgestattet (Abb. 1), das ein schnelles Ein- und Ausschalten des Alarmsystems ermöglicht.
HSTS2 wird über zwei „nicht wiederaufladbare “ Batterien versorgt (Abb. 3). Es
besteht die Möglichkeit, wiederaufladbare Batterien zu verwenden, wenn die
entsprechende Tisch-/Wandeinheit HSTSA1 (optionales Zubehörteil) mit integriertem Batterieladegerät eingesetzt wird.
Dank der mitgelieferten Halterungen kann der Touchscreen an der Wand, oder
auf der entsprechenden Tischeinheit befestigt werden (Abb. 1); siehe Kapitel 8.
1
HSTS2
HSB1
Deutsch – 1
DE
1
3
VERWENDUNG DES TOUCHSCREENS
2
b
DE
Er verfügt über eine Ein- und Ausschalttaste (Abb. 2) und eine Selbstausschaltfunktion, um den Batterieverbrauch einzuschränken; einige Sekunden nach
dem letzten Antippen des Displays schaltet sich das Gerät automatisch aus
(die Zeit ist einstellbar) und, um es wieder einzuschalten, reicht es aus, direkt
das Display anzutippen, oder das Gerät zu bewegen (es ist mit einem Bewegungssensor versehen). Wird das Endgerät über die Ein-/Ausschalttaste ausgeschaltet, kann es nur über letztere wieder eingeschaltet werden.
Zur Verwendung des Touchscreens genügt es, das Display mit einem Finger
anzutippen und dabei leichten Druck auszuüben, ohne zu fest zu drücken!
Nur wenn die grafische Tastatur zum Einsatz kommt, könnte es, um eine größere Genauigkeit zu erhalten, erforderlich sein, den mitgelieferten Stift zu verwenden (Abb. 2-b).
Beschreibung der Abbildung 2:
a-Ein-/Ausschalttaste
b-Stift
c-Lautsprecher
d-Mikrofon
e-Sensor für Transponder
f -USB-Port
g-Kontakte für Auflage-Batterieladegerät
h-(4) Kurzwahltasten
i -Signal-Leds für die folgenden Anzeigen:
· Rote Led = zeigt an, dass die Batterien fast leer sind
· Orange Led = zeigt die Ladephase an; leuchtet, wenn HSTS2 in die Halterung HSTSA1 eingesetzt, oder über den USB-Port direkt mit dem Batterieladegerät verbunden ist
· Grüne Led = zeigt an, dass die Batterien voll aufgeladen sind
· Blaue Led = zeigt an, dass die Befehle an die Automatisierung und die
Zentrale des Alarmsystems übermittelt werden.
f
b
g
i
h
a
h
c
h
h
e
d
3.1 - Erstes Einschalten
Um das Gerät zum ersten Mal einzuschalten, wie folgt vorgehen (Abb. 3):
01. Den Deckel öffnen: Auf Punkt 1 drücken und dann den Boden nach oben
schieben (Punkt 2);
02. Kontrollieren, dass die Speicherkarte A vorhanden ist; sie andernfalls in den
entsprechenden Schlitz einführen (Punkt 3);
03. Die Batterien einsetzen, und dabei auf die angegebene Polarität achten
(Punkt 4);
04. Den Boden wieder anbringen.
Beim Einschalten erscheint auf dem Display die Hauptseite (Abb. 4), auf der
2 – Deutsch
drei Symbole angezeigt werden, über die man in die entsprechenden Untermenüs gelangt.
Um sich zwischen Menü und Untermenüs zu bewegen, reicht es aus, das
gewünschte Symbol auf dem Display anzutippen.
Es stehen unterschiedliche Bildschirmausführungen und verschiedene Navigationssymbole zur Verfügung.
Bevor man fortfährt, sollte man sich mit diesen Bildschirmen und Symbolen
vertraut machen, indem man die Abbildungen 4 und 5 konsultiert.
Hinweis – Einige der in diesem Handbuch aufgeführten Symbole werden nur
angezeigt, wenn HSTS2 als Schnittstelle zur Steuerung der Alarmzentralen der
Serie HSCU2 verwendet wird. Nachfolgend werden beispielsweise Symbole
angezeigt, die Szenarien oder Steuergruppen zugeordnet sind. Die Symbole
bezüglich Szenarien oder Steuergruppen werden nur dann angezeigt, wenn sie
während der Konfiguration zugeordnet werden.
Um mit der Verwendung und der Programmierung des Touchscreens fortzufahren, siehe die Absätze:
Kapitel 4 - S. 5
Verwendung des Touchscreens als Fernbedienung für Automatisierungen
Kapitel 5 - S. 12
Verwendung des Touchscreens zum Programmieren und Steuern
der Zentralen der Serie HSCU2. Zur Programmierung des Systems ist
die Bedienungsanleitung der Steuerung HSCU2 zu verwenden.
Kapitel 6 - S. 36
Verwendung des Touchscreens als Sprachrecorder
4
3
3
4
22
3
„A”
A
B
C
44
Legende
D
E
F
H
I
A -Seitentitel (nicht antippbar).
B -Ermöglicht die Aktualisierung der Statuszeile (I) des Alarmsystems.
C -Ermöglicht den Zugriff auf das Menü
der Touchscreen-Einstellungen.
D -Zeigt die Uhrzeit an (nicht antippbar).
E -Zeigt das Datum an (nicht antippbar).
F - Ermöglicht den Zugriff auf die Makroumgebung zur Verwaltung des Domotikmenüs.
DE
1
1
G
G -Ermöglicht den Zugriff auf die Makroumgebung zur Verwaltung des
Alarms.
H -Ermöglicht den Zugriff auf die Makroumgebung zur Verwaltung der
Sprachnotizen.
I - Statuszeile (Zustand des Alarms und
des Touchscreens).
Deutsch – 3
5
Legende der Symbole
Letztes eingegebenes Zeichen löschen
Erhöhen
Verringern
Auf der Tastatur Übergang von Groß- auf Kleinschrift und umgekehrt. Auf der Nummerntastatur Übergang von Nummern auf Sonderzeichen
Stellt die Tastatur von alphabetisch auf numerisch um
Aufnahme (Rec)
Anfrage Zustand des Alarmsystems
3.2 - Konfiguration der Touchscreen-Parameter
Um auf das Menü der zu ändernden Parameter zuzugreifen, das Symbol
antippen und dann das Symbol des zu ändernden Parameters auswählen.
BILDSCHIRM Ermöglicht, die Helligkeit des Displays einzustellen.
Die Tasten
oder
antippen, um die Einstellung vorzunehmen. Zum Bestätigen „OK“ antippen.
AUTO OFF Ermöglicht, die Selbstausschaltzeit des Touchscreens
einzustellen.
Die gewünschte Zeit auswählen. Zum Bestätigen „OK“ antippen.
Hinweis – Bei Auswahl der Option „Nie“ bleibt der Touchscreen immer
eingeschaltet. Es wird empfohlen, diese Option nur dann zu aktivieren,
wenn wiederaufladbare Batterien verwendet und diese regelmäßig aufgeladen werden; zum Beispiel bei Verwendung des Zubehörteils HSTSA1.
Anhalten (Stop)
Wiedergabe
Pfeile für das Durchsuchen in senkrechter
Richtung
Menü Einstellungen
(Play)
SIM
DE
Speichern
Löschen
Nicht gelesene Notizen
Ladezustand der Batterie
Transponder-Leser eingeschaltet
Bestätigen (OK)
Neues Ereignis im
Speicher der Alarmzentrale vorhanden
Nicht gewählte
Option
Alarm eingeschaltet
Gewählte Option
Alarm ausgeschaltet
Bereich A eingeschaltet
Zurück zum vorherigen Menü
Zurück zur Hauptseite
VERBINDUNG Ermöglicht, die Verbindung des Touchscreens mit
einer Zentrale des Alarmsystems hinzuzufügen oder zu entfernen (siehe
Kapitel 5).
LAUTSTÄRKE Ermöglicht die Einstellung der Lautstärke.
Die Tasten
oder
antippen, um die Einstellung vorzunehmen. Zum Bestätigen „OK“ antippen.
BEWEGUNG Ermöglicht die Aktivierung des Bewegungssensors,
um das Einschalten bei einfachem Bewegen des Touchscreens zu
ermöglichen. Der Sensor ist nicht aktiv, wenn der Touchscreen mit der
ON-/OFF-Taste ausgeschaltet worden ist.
Die gewünschte Option auswählen. Zum Bestätigen „OK“ antippen.
Bereich C eingeschaltet
UHR Ermöglicht das Einstellen von Datum und Uhrzeit. Wenn die
Tastatur der Alarmzentrale zugeordnet ist, ist dieses Symbol nicht
sichtbar und es werden das in der Alarmzentrale eingestellte Datum
und die Uhrzeit angezeigt (siehe Absatz 5.7.1).
Bereich D eingeschaltet
SPRACHE
Bereich B eingeschaltet
Bereich E eingeschaltet
Bereich F eingeschaltet
4 – Deutsch
LADEN Ermöglicht die Aktivierung die Ladefunktion der Batterien,
wenn wiederaufladbare Batterien verwendet werden. Achtung! – Keine nicht wiederaufladbaren Batterien laden. Dieser Vorgang kann den
Touchscreen beschädigen.
Die gewünschte Option auswählen. Zum Bestätigen „OK“ antippen.
FIRMW.
screens.
Ermöglicht die Konfiguration der Touchscreen-Sprache.
Ermöglicht die Anzeige der Firmware-Version des Touch-
NULLSTELL Ermöglicht das Löschen des gesamten Inhalts des
Touchscreen-Speichers. Wichtig! – Die Funktion löscht nicht: Die in
der Zentrale enthaltenen Parameter, die Verbindung des Touchscreens
mit der Zentrale (siehe Absatz 5.4 - Programmierung des Handbuchs
„Alarmsystem“).
Die gewünschte Option auswählen. Zum Bestätigen „OK“ antippen.
4
VERWENDUNG DES TOUCHSCREENS ALS
FERNBEDIENUNG FÜR AUTOMATISIERUNGEN
Der Touchscreen kann die Automatisierungen des Sortiments von Nice steuern
(Tore, Rolltore, Markisen, Rollläden, Beleuchtungssysteme usw.), die mit der
Codierung FLOR kompatibel sind (kompatibel mit dem System Opera), und
zwar bis zu maximal 99 Automatisierungen.
Jeder davon kann ein spezifischer Name (z.B.: „Küche“) und die Kategorie zugeordnet werden, der die Automatisierung angehören soll (z.B.: „Verdunkelungen“)
sowie die zuzuordnenden Befehle (z.B.: „Hochfahren, Stopp, Herunterfahren“).
Folgendes kann definiert werden:
-Gruppen: Zur gleichzeitigen Steuerung von Automatisierungen desselben
Typs;
-Szenarien: Zur Verwaltung verschiedener Automatisierungen und des Alarmsystems;
-Timer: Zur automatischen Ausführung von Gruppen oder Szenarien.
Die Funktion STANDARD sieht defaultmäßig festgelegte Befehle vor, je nachdem
welche Art von Vorrichtung verwaltet werden soll, siehe Tabelle 1. Die Funktionen CUSTOM 1 und CUSTOM 2 ermöglichen die individuelle Gestaltung von 4
verschiedenen Befehlen, die den Automatisierungen zugeordnet werden können.
TABELLE 1
Typ
Tore
Verdunkelungen
Beleuchtungs-
systeme
Befehl 1
Schritt- Betrieb
Hochfahren
ON
Befehl 2
Teilweise
Öffnung
Stopp
OFF
Befehl 3
Teilweise
Befehl 4
Schließung
Herunterfahren Teilweise Öffnung
-
-
In der Liste der Automatisierungen wird die soeben realisierte Automatisierung
angezeigt.
Das Verfahren wiederholen, um die anderen Automatisierungen zu realisieren.
Die bis hier realisierten Automatisierungen werden in den den Symbolen zugeordneten Listen verfügbar sein, welche die Typologie auszeichnen (Abb. 9):
Liste der dem Typ „Tore“ zugeordneten Automatisierungen
Liste der dem Typ „Verdunkelungen“ zugeordneten Automatisierungen
Liste der dem Typ „Beleuchtungssysteme“ zugeordneten Automatisierungen
6
7
8
9
4.1 - Realisierung einer Automatisierung über Touchscreen
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol „Domo(Abb. 6);
tik“ antippen
(Abb. 7);
02. Das Symbol „Automatisierungen“ antippen
03. Die Symbole mit Hilfe der seitlichen Bildlaufleiste durchblättern;
und dann „Automatisierungen“ antippen;
04.
05. Aus der angezeigten Liste „Automatisierung 01“ auswählen und auf der
nächsten Seite (Abb. 8) Folgendes antippen:
“Name”, um den Namen der Automatisierung einzugeben (z.B.: „Eingangstor“);
“Typ”, um eine der drei Typologien auszuwählen, der die zu steuernde
Automatisierung angehört (TORE - VERDUNKELUNGEN - BELEUCHTUNGSSYSTEME);
“Befehle”, um die für die zu steuernde Automatisierung vorgesehenen
Befehle zuzuordnen (STANDARD - CUSTOM 1 - CUSTOM 2).
06.Mit „OK“ bestätigen.
Deutsch – 5
DE
10
Automationen
Automatisierung xx
Ändern
Name
Standard
Name
Typ
Custom 1
Befehl 1
Befehle
Custom 2
Befehl 2
Befehl 3
Löschen
Befehl 4
TORE
VERDUNKELUNGEN
BELEUCHTUNGSSYSTEME
Schrittbetrieb
Hochfahren
On
Teilweise Öffnung
Stopp
Off
Ausführen
Zu Gruppen hinzufügen
Zu Szenarien hinzufügen
Öffnet
Herunterfahren
Schließt
Teilweise Öffnung
Sonne On
DE
Sonne Off
Individuelle Gestaltung der Befehle
Wenn man Befehle mit anderen Namen als die defaultmäßig zugeordneten eingeben möchte (Tabelle 1), wie folgt vorgehen.
Das Verfahren 4.1 bis zur Auswahl des Befehltyps (05) ausführen.
01. „Befehle“ auswählen und auf der nächsten Seite „Custom 1“ oder „Custom 2“ auswählen;
02. Auf der folgenden Seite „Name“ auswählen und den Befehlen einen Titel
zuordnen;
03. Einen nach dem anderen die 4 Befehle auswählen und den Namen zuordnen;
04. Durch Drücken von „OK“ bestätigen.
Individuelle Gestaltung der Befehle einer im Vorfeld eingegebenen
Automatisierung
01. Die Automatisierung auswählen, die individuell gestaltet werden soll, und
auf der nächsten Seite „Ändern“ drücken;
02. „Befehle“ auswählen und auf der nächsten Seite „Custom 1“ oder „Cus6 – Deutsch
tom 2“ auswählen;
03. Die 4 Befehle benennen und mit „OK“ bestätigen.
Achtung – Wenn die 4 Befehle für „Custom 1“ oder „Custom 2“ für die drei
Automatisierungstypen einmal benannt worden sind, sind sie bei jeder Konfiguration der Befehle verfügbar.
Änderung oder Löschen einer Automatisierung
01. Eine der programmierten Automatisierungen auswählen;
02. Zum Ändern „Ändern“ auswählen und dann bei Absatz 4.1 Punkt 05 fortfahren;
03. Zum Löschen „Löschen“ auswählen und dann durch Auswahl von „JA“
und Drücken von „OK“ bestätigen.
Hinweis – Das beschriebene Verfahren löscht den in der Automatisierung
gespeicherten Befehl nicht, sondern deaktiviert einfach dessen Übertragung.
Um ihn endgültig zu löschen, siehe Handbuch des Empfängers der Automatisierung.
Wenn Gruppen oder Szenarien bereits gebildet worden sind (andernfalls siehe
Kapitel 4.4 und 4.8) besteht die Möglichkeit, zu prüfen, wo die einzelne Automatisierung zugeordnet ist und diese ggf. hinzuzufügen oder zu entfernen.
Gruppen
01. Die Automatisierung auswählen, die zugeordnet werden soll;
02. „Zu Gruppen 2 hinzufügen“ antippen; und auf der nächsten Seite wird
die Liste der Gruppen angezeigt, wobei diejenigen markiert sind, in die die
Automatisierung eingefügt worden ist; 03. Den Namen der Gruppe anklicken, die zugeordnet oder entfernt werden soll.
Szenarien
01. Die Automatisierung auswählen, die zugeordnet werden soll;
02. „Zu Szenarien 2 hinzufügen“ antippen; und auf der nächsten Seite wird
die Liste der Szenarien angezeigt, wobei diejenigen markiert sind, in die die
Automatisierung eingefügt worden ist sowie der entsprechend auszuführende Befehl;
03. Den Namen des Szenariums anklicken, das zugeordnet oder entfernt werden soll;
04. Das Feld rechts vom Namen antippen und den auszuführenden Befehl
zuordnen;
05.Zum Entfernen der Automatisierung aus dem Szenarium, den Befehl „----“
auswählen.
4.2 - Speicherung eines Befehls im Empfänger der Automatisierung
Nachdem die Automatisierung über Touchscreen realisiert worden ist, müssen
die Befehle im Empfänger der zu steuernden Automatisierung gespeichert werden. Bevor fortgefahren werden kann, muss der Empfänger für die Speicherung eines Befehls vorbereitet werden (weitere Informationen hierzu finden Sie
im Handbuch des Empfängers).
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
und
antippen;
dann das Symbol „Automatisierungen“
02. Das Symbol einer der 3 Automatisierungstypologien antippen, der die
Automatisierung zugeordnet worden ist (z.B. „Tore“);
03. Die Liste durchblättern und die gewünschte Automatisierung auswählen;
04. Wenn es das Verfahren der Zentrale der Automatisierung fordert, den geforderten Befehl antippen und gedrückt halten (um im Modus I zu speichern),
oder den Befehl, der übertragen werden soll (um im Modus II zu speichern).
Die blaue Led blinkt, um die laufende Funkübertragung anzuzeigen.
05. Den Speichervorgang abschließen, wie vom Verfahren der Zentrale der
Automatisierung gefordert.
4.3 - Übertragung eines Befehls mittels Touchscreen
Nachdem alle gewünschten Befehle realisiert und gespeichert worden sind,
lässt sich die Automatisierung wie folgt steuern:
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
und
antippen;
dann das Symbol „Automatisierungen“
02.Das Symbol einer der 3 Automatisierungstypologien antippen, der die Automatisierung zugeordnet worden ist, die gesteuert werden soll (Abb. 10);
03. Die Liste durchblättern und die gewünschte Automatisierung auswählen;
04. Den Befehl antippen, der übertragen werden soll. (Die blaue Led blinkt, um
die laufende Funkübertragung anzuzeigen).
Es besteht die Möglichkeit, einen Befehl auch direkt über die Kurzwahltasten
(Abb. 2) zu übertragen, jedoch nur, wenn diese im Vorfeld programmiert worden sind (siehe Absatz 4.12).
05. Den Namen der Gruppe anklicken, die zugeordnet oder entfernt werden soll.
Beispielseiten für die Übertragung der einzelnen Befehle an die Automatisierungen:
A) - Typologie „Tore / Garagentore“
B) - Typologie „Fenster / Rollläden /
Markisen“
A
C) - Typologie „Beleuchtungssysteme
/ Bewässerungssysteme / etc.“
B
C
Deutsch – 7
DE
Anzeige oder Zuordnung der Automatisierungen zu Gruppen oder
Szenarien
4.4 - Realisierung einer Gruppe über Touchscreen
Es besteht die Möglichkeit, bis zu 10 Gruppen zu konfigurieren, um Automatisierungen desselben Typs zu steuern.
Zur Konfiguration einer Gruppe wie folgt vorgehen:
4.7 - Deaktivierung einer Automatisierung in einer Gruppe
11
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
antippen;
dann das Symbol „Gruppen“
Name
Gruppe 1
Befehle
Automatisierungen
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite (Abb. 11) das Symantippen;
bol
und dann das Symbol „Gruppe“
02. Die Symbole mit Hilfe der seitlichen Bildlaufleiste durchblättern;
03.
antippen und eine Gruppe aus der Liste auswählen. Auf der nächsten
Seite Folgendes antippen:
“Name”, um den Namen der Gruppe einzugeben;
“Typ”, um eine der drei Typologien auszuwählen, der die zu steuernden
Automatisierungen angehören;
“Symbol”, um der Gruppe ein Symbol zuzuordnen;
“Befehle”, um festzulegen, welche Befehle verwendet werden sollen, um
die Automatisierung STANDARD (siehe Tabelle 1) - CUSTOM1 - CUSTOM2 zu steuern (für die Konfiguration siehe Absatz 4.1);
“Automatisierungen”, um die Automatisierungen auszuwählen, die
gesteuert werden sollen.
04. Mit „OK“ bestätigen.
Die den soeben realisierten Gruppen zugeordneten Symbole, werden auf der
Hauptseite „Gruppen“ angezeigt.
4.5 - Ändern oder Löschen einer Gruppe
antippen und die Gruppe auswählen;
01. Im Untermenü „Gruppen “
02. „Ändern“ antippen und dann bei Absatz 4.4 Punkt 03 fortfahren;
03. Zum Löschen „Löschen“ auswählen und dann durch Auswahl von „JA“
und Drücken von „OK“ bestätigen.
4.8 - Realisierung eines Szenariums über Touchscreen
Es besteht die Möglichkeit, bis zu 10 Szenarien zu konfigurieren, um Automatisierungen des Sortiments von Nice (Tore, Rolltore, Markisen, Rollläden,
Beleuchtungssysteme usw.) und das Alarmsystem zu steuern.
Zur Konfiguration wie folgt vorgehen:
12
Szenarium 01
8 – Deutsch
und
Name
Symbol
Befehle
Wartezeit
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite (Abb. 12) das Symantippen;
und dann das Symbol
bol
02. Die Symbole mit Hilfe der seitlichen Bildlaufleiste durchblättern;
antippen und ein Szenarium aus der Liste auswählen.
03.
4.6 - Übertragung eines Gruppen-Befehls
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
antippen;
dann das Symbol „Gruppen“
und
02. Die Symbole mit Hilfe der seitlichen Bildlaufleiste durchblättern;
antippen, die Gruppe, die geändert werden soll, und dann „Ändern“;
03.
die Seite durchblättern und „Automatisierungen“ antippen;
04. Mit dem Pfeil
05. Die Automatisierungen abwählen, die aus der Gruppe entfernt werden sollen;
06. Mit „OK“ bestätigen.
Typ
Symbol
DE
02. Das Symbol der Automatisierungsgruppe antippen, die gesteuert werden soll;
03. Die Liste durchblättern, um den gewünschten Befehl zu finden und diesen dann antippen, um die Funkübertragung durchzuführen (die blaue Led
blinkt, um die laufende Funkübertragung anzuzeigen).
Auf der angezeigten Seite Folgendes antippen:
“Name”, um den Namen des Szenariums einzugeben;
“Symbol”, um dem Szenariums ein Symbol zuzuordnen;
“Befehle”, um eine Gesamtheit von Automatisierungen mit dem entsprechenden Befehl auszuwählen, der übertragen werden soll.
Es besteht auch die Möglichkeit, den Befehl zum Ein- oder Ausschalten der
4.9 - Ändern oder Löschen eines Szenariums
01. Im Untermenü „Szenarien”
antippen und das Szenarium auswählen;
02. Zum Ändern „Ändern“ auswählen und dann bei Absatz 4.8 Punkt 03 fortfahren;
03. Zum Löschen „Löschen“ auswählen und dann durch Auswahl von „JA“
und Drücken von „OK“ bestätigen.
4.10 - Deaktivierung eines Befehls in einem Szenarium
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
und
dann das Symbol
antippen;
antippen, das Szenarium, das geändert werden soll, und dann
02.
„Ändern“;
03.In der angezeigten Liste „Befehle“ antippen;
04. Die Automatisierung antippen, die deaktiviert werden soll, und das leere
Feld (----) auswählen;
05. Mit „OK“ bestätigen.
4.11 - Ausführung eines Szenariums
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
und
dann das Symbol
antippen;
02. Das Symbol des Szenariums antippen, das ausgeführt werden soll.
Wurde im Szenarium das Ein- und Ausschalten der Alarmanlage vorgesehen,
wird nach dem Zugriffscode gefragt.
4.12 - Programmierung der 4 Kurzwahltasten
Jeder der 4 Kurzwahltasten (Abb. 2-h) kann ein beliebiger der Befehle zugeordnet werden.
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
und
dann das Symbol „Automatisierungen“
antippen;
02. Die Symbole mit Hilfe der seitlichen Bildlaufleiste durchblättern;
03.
und dann „Kurzwahltasten“
antippen;
13
04. Die Taste auswählen, die konfiguriert werden soll (Abb. 13);
05. Auf der nächsten Seite Folgendes antippen:
“Typ”, um zwischen Nichts, Szenarium, Gruppe, Automatisierung auszuwählen.
“Name”, um den Befehl/die
Automatisierung aus der Liste der
Szenarien, oder der Gruppen oder der Automatisierungen auszuwählen.
“Befehl”, um den spezifischen Befehl auszuwählen, der übertragen werden
soll (nicht verfügbar, wenn zuvor ein Szenarium ausgewählt worden ist).
06. Mit „OK“ bestätigen.
Das Verfahren wiederholen, um die anderen Tasten zu belegen.
Um ein Änderung vorzunehmen, die Taste erneut auswählen und die Konfiguration wie oben durchführen.
Zum Löschen die Taste auswählen und in die Funktion „Typ“ „----“ eingeben.
4.13 - Rückstellung
Der Touchscreen wird mit allen gespeicherten Funkvorrichtungen neu synchronisiert.
Hinweis - Dieser Vorgang muss nur bei Anomalien in der Funkkommunikation
ausgeführt werden.
01. Die Taste „Nullstellen“ 6 Sekunden lang gedrückt halten;
02. Mit JA bestätigen, mit NEIN verlassen.
4.14 - Automatische Ausführung von Automatisierungen
Es besteht die Möglichkeit, bis zu 10 Timer zu konfigurieren, um automatisch
Automatisierungen, Szenarien und Gruppen zu steuern (Abb. 14).
Zur Konfiguration wie folgt vorgehen:
01. Den Touchscreen einschalten, auf der Hauptseite das Symbol
antippen,
auswählen;
nach unten blättern und das Symbol
02.Einen Timer aus der Liste auswählen.
Auf der Seite (Abb. 14) Folgendes antippen:
“Name”, um den der automatischen Ausführung zugeordneten Namen
einzugeben;
“Aktiviert”, um die Ausführung der Automatisierung zu aktivieren oder nicht;
Deutsch – 9
DE
Alarmanlage einzugeben. Aus diesem Grund wird es auch möglich sein,
die Bereiche anzugeben, die ein- oder ausgeschaltet werden sollen. Achtung – Bei der Durchführung eines Szenariums mit Befehl zum Ein- und
Ausschalten der Alarmanlage wird immer nach dem Zugriffscode gefragt;
“Wartezeit” ist die Verzögerung zwischen der Auswahl des Szenariums
(Auswahl des Symbols) und der tatsächlichen Durchführung der Befehle
alle dem Szenarium zugeordneten Automatisierungen.
04. Mit „OK“ bestätigen.
Die den soeben realisierten Szenarien zugeordneten Symbole, werden auf der
Hauptseite „Szenarien“ angezeigt.
4.15 - Verwaltung der Mitteilungen
14
Timer 01
15
Name
Meldung 1
Aktiviert
Ereignis
Typ
Name
Befehl
Name
Aktiviert
Ereignis
Meldung
Uhrzeit
Tage
Vorwarnung
Sprachmittlg.
Typ
Name
Befehl
ON
OFF
Tage
Sprachmittlg.
DE
“Ereignis”, um die Automatisierung, das Szenarium oder die Gruppe zu
konfigurieren, die gesteuert werden soll.
Auf der nächsten Seite Folgendes eingeben:
“Ereignistyp”, um z wischen Szenarium, Gruppe, Automatisierung auszuwählen;
“Name”, um den Namen des Szenariums, der Gruppe oder der Automatisierung einzugeben, das/die ausgeführt werden soll;
“Befehl”, um den spezifischen Befehl festzulegen, der für die folgenden
Ereignistypen übermittelt werden soll: “Gruppe” und “Automatisierungen”.
03.Mit „OK“ bestätigen.
Daraufhin Folgendes eingeben:
“Uhrzeit”, um die Uhrzeit festzulegen, zu der das Ereignis ausgeführt werden soll;
“Tage”, um die Tage festzulegen, an denen das Ereignis ausgeführt werden
soll;
“Vorwarnung”, ermöglicht die Vorwarnungszeit in Bezug auf das Ereignis
einzugeben;
“Sprachmitteilung”, ermöglicht eine Sprachmitteilung aufzunehmen, die
dann als Notiz wiedergegeben wird.
04.Mit „OK“ bestätigen.
10 – Deutsch
Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn der Touchscreen der Alarmzentrale
HSCUC oder HSCU2GC zugeordnet ist (siehe Absatz 5.2) und wenn die Funktion „Mitteilungsverwaltung“ aktiviert ist (siehe Absatz 5.2.2).
Es besteht die Möglichkeit, bis zu 10 Programme zu verwalten, die in Funktion eines bestimmten von der Alarmzentrale an den Touchscreen gemeldeten Ereignisses die Ausführung eines Szenariums eines einzelnen Befehls oder
einer Gruppe von Befehlen bestimmt.
Achtung – Aktiviert man diese Funktion, muss der Touchscreen mit wiederaufladbaren Batterien und mit dem separat gelieferten Ladegerät HSTSA1 verwendet werden.
Zur Konfiguration wie folgt vorgehen:
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite (Abb. 15) das Symbol
antippen;
02. Die Symbole mit Hilfe der seitlichen Bildlaufleiste durchblättern
;
03. Das Symbol „Mitteilungen“
antippen und eine aus der Liste auswählen;
04. Auf der angezeigten Seite, den Titel des Felds drücken, das eingestellt werden soll (mit Hilfe der seitlichen Pfeile
die anderen Felder auswählen, die eingestellt werden sollen).
Name: Um der Meldung einen Namen zuzuordnen;
Aktiviert: „JA“ auswählen, um die Meldung zu aktivieren, „NEIN“, um sie
zu deaktivieren.
Ereignis: Den Installateurscode oder den Bedienercode eingeben und aus der
Tabelle 2 das Ereignis auswählen, dem die „Meldung“ zugeordnet werden soll.
BESCHREIBUNG
Nr. 1
Alarm
HAUPTALARM: Von einem der Detektoren erzeugt. Durch einen Bereich A-B-C-D-E-F erzeugt
Nr. 2
Manipulation
ALARM MANIPULATION: Alle Geräte, die gegen Manipulation geschützt sind, können diesen Alarm auslösen.
Nr. 3
24H Panik
PANIK-ALARM: Vom Bediener manuell aktivierter Alarm mittels Sender oder Tastatur.
Nr. 4
24H Technik
TECHNIK-ALARM: Von den technischen Sensoren ausgelöster Alarm (Rauch, Überschwemmung und andere Vorrichtungen).
Nr. 5
Voralarm
VORALARM: Zustand, in dem ein Einbruch erfasst worden, jedoch der Sensor mit Eingriffsverzögerung eingestellt
ist. Für den Bediener nützliche Zeit, um die Anlage zu deaktivieren, ohne die Sirenen läuten zu lassen.
Nr. 6
Detektoren
Von einem spezifischen Sensor erzeugte Erfassung, auch bei nicht eingeschalteter Anlage.
Nr. 7
Eingeschaltet
Es wird eine Meldung beim Einschalten einer oder mehrerer Partitionen erzeugt.
Nr. 8
Ausgeschaltet
Es wird eine Meldung beim Ausschalten einer oder mehrerer Partitionen erzeugt.
Wird als Ereignis „Offene Türen und Fenster“ ausgewählt, erscheint ein
neues Fenster mit der Liste aller im Alarmsystem erfassten Sensoren. Den
Sensor auswählen, der zugeordnet werden soll.
Meldung - Die Befehle konfigurieren, die ausgeführt werden sollen:
“Typ”, auswählen, ob ein Szenarium, eine Gruppe oder eine einzelne Automatisierung ausgeführt werden soll. (Achtung: Es ist nicht möglich, ein Szenarium mit Ein-/Ausschaltung des Alarmsystems auszuführen).
“Name”, aus der angezeigten Liste den Namen des Szenariums, der Gruppe
oder der einzelnen Automatisierung auswählen, das/die ausgeführt werden soll.
“Befehl”, wurde die Ausführung einer Gruppe oder einer einzelnen Automatisierung ausgewählt, den entsprechenden Befehl angeben, der übertragen werden soll.
Mit „OK“ bestätigen, um zu speichern und das Menü zu verlassen.
ON: Um die Anfangszeit der Aktivierung der Ereignismeldung festzulegen;
OFF: Um die Abschlusszeit der Aktivierung der Ereignismeldung festzulegen;
Tage: Um die Wochentage festzulegen, an denen die Ereignismeldung
aktiviert ist;
Sprachmitteilung: Ordnet eine Sprachmitteilung zu, die bei der Ausführung der Meldung vom Touchscreen wiedergegeben wird.
05. Mit „OK“ bestätigen, um zu speichern und das Menü zu verlassen.
Zum Ändern oder Löschen einer Meldung:
06. Auf den Touchscreen zugreifen, auf der Hauptseite das Symbol
antippen, mit
durchblättern und
auswählen, um auf das Menü „Mitteilungsliste“” zuzugreifen;
07. Die „Meldung“ antippen, die geändert oder gelöscht werden soll;
08. Zum Ändern „Ändern“ drücken und ab Punkt 04 fortfahren;
09. Zum Löschen „Löschen“ drücken und dann durch Auswahl von „JA“ und
Drücken von „OK“ bestätigen.
4.16 - Ereignis-Log.
Diese Funktion ermöglicht, den Bericht der letzten 100 übertragenen Befehle
anzuzeigen.
01. Den Touchscreen einschalten, auf der Hauptseite das Symbol
antippen,
nach unten blättern und das Symbol
auswählen
02. Mit Hilfe der Pfeile
die Ereignisse anzeigen.
Deutsch – 11
DE
TABELLE 2
MITTEILUNGS-NR. EREIGNIS
a
b
c
07/12/201107:58:36 L
TOR
d
1 ÖFF
5
ALARM, ANWENDERSTEUERUNG
5.1 - Einschalten und Ausschalten der Anlage
EINSCHALTEN: Den Touchscreen einschalten und das Symbol
drücken.
e
a - Datum
b - Uhrzeit
c - Herkunft des Befehls: L - Lokal über Touchscreen / S - SMS / M - Ereignismeldung / T - Timer
d - Name der Automatisierung, des Szenariums, der Gruppe oder des ausgeführten Timers
e - Name des übertragenen Befehls
Im nächsten Bildschirm das Symbol
cken
drü-
DE
Den eigenen Zugangscode eingeben und mit
# bestätigen
Erneut mit
bestätigen, um alle dem Zugangscode zugeordnete Zonen
einzuschalten oder auf die auszuschließenden Zonen klicken und dann erneut
mit
bestätigen.
Die Steuerung bestätigt das Einschalten der sichtbaren Anlage mit einer entsprechenden Meldung auf dem Display und zeigt auch die Zeit an, die verbleibt, um ohne versehentlich einen Alarm auszulösen hinauszugehen.
Sind Anzeigen oder mit dem Symbol
gekennzeichnete offene Fenster oder
Türen vorhanden, zeigt der Touchscreen die Liste der Meldungen. Eine der
Meldungen auswählen und im nächsten Bildschirm Folgendes auswählen:
- EINSCHALTEN und mit
zu erzwingen.
12 – Deutsch
bestätigen, um das Einschalten der Anlage
drücken.
AUSSCHALTEN: Den Touchscreen einschalten und das Symbol
Im nächsten Bildschirm das Symbol
drücken.
Den eigenen Zugangscode eingeben und mit
bestätigen.
Die Steuerung bestätigt das Ausschalten der sichtbaren Anlage mit entsprechender Meldung auf dem Display. Das System schaltet nur die Zonen aus, die
dem Zugangscode zugeordnet sind.
Auf dem Display des Touchscreen werden der Zustand der Anlage und die
eingeschalteten Zonen angezeigt.
5.2 - Einschalten - Ausschalten mit Transponderschlüssel
Die Anlage kann auch mit einem speziellen Transponderschlüssel HSB1 (als
Zubehör geliefert) ein- und ausgeschaltet werden, wobei hier kein Zugangscode notwendig ist.
Das Lesegerät des Transponderschlüssels ist bei Einschalten des Touchscreen sofort aktiv und über das Symbol
sichtbar (die Funktion ist
nur aktiv, wenn mindestens ein Transponderschlüssel zugeordnet wurde).
EINSCHALTEN: Den Touchscreen einschalten und den Transponderschlüssel an
die linke untere Ecke des Touchscreen halten. Ein Signalton bestätigt das Einschalten
der Anlage.
nicht zu sehen, das SymIst das Symbol
bol
drücken.
Das Fenster nach unten scrollen und das
Lesen der Transponderschlüssel durch Auswahl des Symbols # aktivieren.
In der unteren Zeile erscheint das Symbol
für Schlüssellesegerät aktiv.
Ist das Symbol nicht zu sehen, erneut das
Symbol # drücken.
Sind Anzeigen oder mit dem Symbol
gekennzeichnete offene Fenster oder
Türen vorhanden, zeigt der Touchscreen die Liste der Meldungen. Eine der
Meldungen auswählen und im nächsten Bildschirm Folgendes auswählen:
- EINSCHALTEN und mit
bestätigen, um das Einschalten der Anlage
zu erzwingen.
- LÖSCHEN und mit
bestätigen, um den Bildschirm zu verlassen, ohne
die Anlage einzuschalten.
Die offenen Fenster und Türen schließen und den Ereignisspeicher prüfen. Sind
die Meldungen immer noch vorhanden, Kontakt mit dem Installateur aufnehmen.
AUSSCHALTEN: gleiche Vorgehensweise wie für das „Einschalten“; bei eingeschalteter Anlage verursacht das neue Einlesen des Schlüssels das Ausschalten der zugeordneten Zonen.
5.3 - Anzeige des Anlagenzustands
Mit dem Einschalten der Tastatur des Touchscreen können im Hauptbildschirm
die einzelnen eingeschalteten Zonen angezeigt werden.
Anlage ausgeschaltet
Anlage eingeschaltet
Zone A eingeschaltet
Zone B eingeschaltet....
Im Hauptbildschirm sind auch folgende Informationen zu sehen:
• Stärke des GSM-Signals
Kein GSM-Empfang
GSM-Signal hervorragend
• Ladezustand der Batterie des Touchscreens
Batterie geladen
Batterie komplett entladen
zeigt eine wichtige Meldung. Die Liste der Ereignisse prüDas Bild
fen und eventuell den Installateur kontaktieren, wenn die Meldung weiter angezeigt wird.
und
zeigen eventuelle Funktionsstörungen der Anlage. Bleibt
Die Bilder
die Störung bestehen, muss der Installateur kontaktiert werden.
Deutsch – 13
DE
- LÖSCHEN und mit
bestätigen, um den Bildschirm zu verlassen, ohne
die Anlage einzuschalten.
Die offenen Fenster und Türen schließen und den Ereignisspeicher prüfen. Sind
die Meldungen immer noch vorhanden, Kontakt mit dem Installateur aufnehmen.
5.4 - Ausschalten des Alarms unter Bedrohung (Zwangschutz)
Wenn der Alarm über die Tasten des Touchscreen ausgeschaltet wird und ein
spezifischer „Zwangschutzcode“ eingegeben wird, schaltet sich der Alarm aus
und gleichzeitig werden automatisch spezifische Anrufe getätigt, die für den
Einbruchalarm vorgesehen sind.
5.5 - Panikfunktion
Im Notfall können alle Sirenen aktiviert und die Anrufe an die Nummer im Telefonbuch durch einfaches Drücken der Taste
auf der Fernbedienung ausgelöst werden (wenn diese Funktion in der Steuerung eingeschaltet wurde, was
der Installateur prüfen muss); es ist auch möglich, den Touchscreen über das
Symbol
einzuschalten und auf dem nachfolgenden Bildschirm das Symbol
etwa 2 Sekunden lang gedrückt zu halten.
5.6 -Prüfung des Restguthabens (nur Version HSCU2GC und
HSCU2GW)
DE
Wird eine aufladbare SIM-Card benutzt, kann das Restguthaben direkt über
den Touchscreen geprüft werden.
öffnen. Durch Ankli01. Das Menü Alarme durch Anklicken des Symbols
cken des Pfeils
durch die Symbole blättern und
berühren.
Es wird eine Meldung mit dem Text der vom verwendeten Telefonanbieter eingegangenen SMS auf dem ganzen Bildschirm angezeigt.
6
VERWENDUNG DES TOUCHSCREENS ALS
SPRACHRECORDER
Der Touchscreen ist mit einem Sprachrecorder ausgestattet, mit dem der
Bediener Mitteilungen aufnehmen und abhören kann. Auf diese Funktion greift
antippt.
man direkt von der Hauptseite aus zu, indem man das Symbol
Aufnehmen einer neuen Mitteilung:
und
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
dann „Neu“
antippen;
02. Der neuen Mitteilung, die aufgenommen werden soll, einen Namen geben
und dann „OK“ antippen.
03. Auf der angezeigten Seite die Taste
antippen, um die Aufnahme zu
starten; dann, 30-50 cm vom Touchscreen entfernt, deutlich die Mitteilung
einsprechen. Zum Schluss
antippen, um die Aufnahme zu stoppen.
04. Zuletzt:
- Durch Antippen von
kann die Mitteilung noch einmal angehört werden;
kann die Mitteilung endgültig gespeichert werden;
- Durch Antippen von
- Durch Antippen von
wird die Mitteilung gelöscht und es besteht die
Möglichkeit, eine neue Mitteilung aufzunehmen.
Das Symbol
sind.
in der Statuszeile zeigt an, dass neue Mitteilungen vorhanden
Anhören einer neuen Mitteilung:
und
01. Den Touchscreen einschalten und auf der Hauptseite das Symbol
dann
antippen;
02. Die in der Liste vorhandenen Mitteilungen durchblättern und den auswählen, der angehört werden soll:
- Zum Anhören der Mitteilungen
antippen;
wird die Mitteilung gelöscht.
- Durch Antippen von
Nachdem die neuen Mitteilungen angehört wurden, wird im unteren Bereich
der Hauptseite das Symbol
ausgeblendet.
14 – Deutsch
7
WARTUNG DES PRODUKTS
39
40
A
A
Der Touchscreen bedarf keiner besonderen Wartung; es wird empfohlen, die
Oberflächen mit einem weichen und leicht mit Wasser angefeuchtetem Tuch zu
reinigen; keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
b
a
8
HALTERUNG
B
B
2
8.1 - Befestigung an der Wand
•Prüfen, dass die Oberfläche für die Befestigung ausreichend solide ist.
•Die Halterung nicht in der Nähe von Wärmequellen positionieren.
1
01. Die Befestigungspunkte auf der Wand anzeichnen, die Löcher bohren und
die mitgelieferten Dübel einsetzen (Abb. 39 A).
02. Die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben befestigen (Abb. 39 B).
03. Die Halterung einhängen und den Touchscreen einsetzen (Abb. 39 C).
8.2 - Befestigung an einer Tischhalterung
DE
b
C
Hinweise – Die Halterung auf ebenen Oberflächen positionieren und darauf
achten, dass sie nicht herunterfallen kann.
Die Tischhalterung zusammensetzen:
01. Das Element (b) in die Halterung (a) einsetzen, wie in Abb. 40 A gezeigt.
02. Den Bügel (b) nach oben verschieben Abb. 40 B.
2
1
Deutsch – 15
9
3
41
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
22
DE
Achtung! – Auf keinen Fall andere Batterien verwenden, als diejenigen,
die vom Modell vorgesehen sind.
Wenn das Symbol blinkt und die rote Led leuchtet, bedeutet das, dass die
Batterien fast leer sind und baldmöglichst ausgetauscht werden müssen (oder
aufgeladen, wenn es sich um Akkus handelt). Wenn die Batterien ganz leer
sind, müssen sie sofort ausgetauscht (oder aufgeladen) werden. Wenn die
Batterien teilweise leer sind, verringert sich die Reichweite der Funkverbindung
zwischen den Vorrichtungen und die Funktion des Systems ist nicht gewährleistet. Demzufolge die Batterien austauschen, um den ordnungsgemäßen
Betrieb wieder herzustellen. 2 1,5 V-Batterien vom Typ AA verwenden.
01. Den Deckel entfernen (Abb. 41): Auf Punkt 1 drücken und dann den Boden
nach oben schieben (Punkt 2);
02. Die Batterien durch zwei vom selben Typ ersetzen, und dabei auf die angegebene Polarität achten;
03. Den Deckel schließen.
3
Entsorgung der Batterien
Achtung! - Die Batterien in den Vorrichtungen dieses Alarmsystems
beinhalten, auch wenn sie leer sind, Schadstoffe und dürfen daher
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen wie von den örtlichen
Vorschriften vorgesehen getrennt entsorgt werden.
4
4
3
2
16 – Deutsch
1
4
1
1
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Dieses Produkt ist wesentlicher Bestandteil der Automatisierung und
muss zusammen mit dieser entsorgt werden.
Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abrüstung am Ende der Lebensdauer dieses Produkts von Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen: Einige davon können
recycelt werden, andere hingegen müssen entsorgt werden. Informieren Sie
sich über die Recycling- oder Entsorgungssysteme für dieses Produkt, die von
den örtlich gültigen Verordnungen vorgesehen sind.
Achtung! – Einige Teile des Produkts können umweltschädliche oder gefährliche Stoffe enthalten, die, wenn sie in die Umwelt gelangen, schädliche Auswirkungen auf die Umwelt selbst und die Gesundheit des Menschen haben
können.
Wie das nebenstehende Symbol zeigt, ist es verboten, dieses
Produkt im Hausmüll zu entsorgen. Halten Sie sich bitte daher
an die „Mülltrennung“ für die Entsorgung, die von den geltenden örtlichen Vorschriften vorgesehen ist, oder geben Sie das
Produkt an Ihren Händler zurück, wenn sie ein ähnliches neues
Produkt kaufen.
Achtung! – Die örtlich geltenden Vorschriften können schwere Strafen vorsehen, wenn dieses Produkt unsachgemäß entsorgt wird.
HSTS2 ist ein Produkt der Nice S.p.a. (TV) IT, NICE ist ein Unternehmen der Gruppe NICE
S.p.a. HINWEISE: • Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine
Umgebungstemperatur von 20°C (±5°C). • NICE S.p.a behält sich das Recht vor, jederzeit
als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei Funktionalitäten und
Einsatzzweck beibehalten werden.
Display: grafisch, 3,75” (84 x 45 mm) mit 240 x 128 Punkten; einfarbig, mit
Hintergrundbeleuchtung
Eingangsschnittstelle: Touchscreen + 4 Funktionstasten
Versorgung: 2 1,5 V-Batterien vom Typ AA (im Lieferumfang enthalten)
Autonomie: Im Durchschnitt über 1 Jahr (hängt von der Intensität und der Art
der Verwendung ab)
Sprachanleitung: 150 vorprogrammierte Sätze (in den wichtigsten europäischen Sprachen)
Audio: Integriertes Mikrofon und eingebauter Lautsprecher
Sprachrecorder: 5 Mitteilungen für insgesamt 120 s (neben denen, die in der
Zentrale vorhanden sind)
Audioleistung: 0,5 W-Lautsprecher
Transponder-Schlüsselleser: Für „Schlüssel“ vom Typ HSB1
Befehle für Automatisierungen: Bis zu 99 Befehle
Leuchtanzeigen: 1 blaue Led, 1 rot-grüne Led
Ports: USB (Micro-USB) für die Stromversorgung, Batterieladegerät und
Firmware-Aktualisierung
Funkübertragung:
• Kommunikation mit Alarmzentrale = digital bidirektional 434,32 MHz
• Automatisierungen = digital 433,92 MHz - FLOR
Reichweite des Funkempfangs: 100 m im freien Raum ohne Störungen;
circa 20 m innerhalb von Gebäuden
Betriebstemperatur: -10°C – +40°C
Umweltklasse (gemäß EN 50131-1): I
Zertifizierungen: EN50131 Grad 1
Abmessungen (LxTxH): 154 x 83 x 20 mm
Gewicht: 250 g.
Deutsch – 17
DE
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Erklärung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG
Anmerkung – Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den Angaben im offiziellen Dokument, das im Sitz der Nice S.p.A. hintergelegt ist und der letzten verfügbaren Revision vor
dem Druck dieser Anleitung. Dieser Text wurde aus redaktionellen Gründen angepasst. Eine Kopie der Original-Erklärung kann bei der Firma Nice S.p.a. (TV) Italy angefordert
werden.
Nummer der Erklärung: 433/HSTS2
Revision: 1
Sprache: DE
DE
Der unterzeichnende Mauro Sordini, in seiner Funktion als Geschäftsführer, erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Produkt:
Name des Herstellers: NICE S.p.A.
Adresse:
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italien
Typ:
Touchscreen mit Wandhalterung
Modelle:
HSTS2
Zubehör:
HSTSA1, HSB1
den grundlegenden Anforderungen von Artikel 3 der nachstehenden europäischen Richtlinie in Bezug auf den Verwendungszweck entspricht, für den die
Produkte bestimmt sind:
• Richtlinie 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte
und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität, gemäß den folgenden harmonisierten Normen:
- Schutz der Gesundheit (Art. 3 (1) (a)): EN 62479:2010
- Elektrische Sicherheit (Art. 3 (1) (a)): EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011
- Elektromagnetische Verträglichkeit (Art. 3 (1) (b)): EN 301 489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
- Funkspektrum (Art. 3 (2)): EN 300 220-2 V2.4.1:2010, EN 300330-2 V.1.5.1.:2010
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG (Anlage V) entspricht das Produkt der Klasse 1 und ist gekennzeichnet:
0682
Darüber hinaus entspricht das Produkt den Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien:
• RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG
Gemäß den folgenden harmonisierten Normen: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 4. april 2014
18 – Deutsch
Ing. Mauro Sordini
(Geschäftsführer)
IS0028A00MM_23-04-2014
Nice SpA
Oderzo TV Italy
[email protected]
www.niceforyou.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement