Electrolux | EFR 0563C | Cucine_Kitchens_Küchen

Cucine_Kitchens_Küchen
3
Museo del legno
Showroom
Museum of wood
Showroom
Holzmuseum
Ausstellung
Museo del Legno e Showroom, nella nuova sede
di via Milano 110 a Cantù - Italia.
La struttura è quasi interamente ricoperta in legno di larice,
tra i più resistenti alle intemperie meteorologiche e allo
scorrere del tempo. Al primo piano, si trova il Museo del
Legno, dove vengono proposti oltre 2000 macchine e
utensili storici per la lavorazione del legno. Una collezione
unica nel suo genere in Italia, per la quantità di pezzi esposti.
Al piano terra, invece, si trova il nuovo Showroom Riva1920,
un ambiente ampio circa 1200 mq, che esalta tutte le finiture
esposte e destinato ad accogliere le creazioni più attuali, i
progetti che verranno nel prossimo futuro e i clienti che
vorranno toccare con mano la qualità Riva. Entrata libera.
Museum of Wood and Showroom at Riva 1920’s
new centre in Via Milano 110, Cantù, Italy.
The structure of the new centre is almost entirely covered
with larch-wood, one of the most long lasting and
weather-resistant woods. The top floor houses the Museum
of Wood, which gathers over 2000 historic woodworking
machines and tools. This is the biggest of such collections in
the whole of Italy. The ground floor of the building hosts the
new Showroom, aimed at gathering the company’s latest
creations, the projects proposed for realization in the near
future and aimed at welcoming clients who are there able to
see and touch the renowned Riva 1920’s quality. This space,
as large as ca 1200 square metres, is the perfect niche to
enhance the finishing touches of Riva 1920’s products. The
area also gathers special projects that have been milestones
in the company’s history. Free entrance.
Neue Räume für Holzmuseum und Showroom
in Via Milano 110 in Cantù, Italien.
Die Struktur ist fast komplett mit Lärche verkleidet, welches
eines der resistenteren Hölzern ist, unter Wirkung von
Meteorologischen Ereignissen und in der Zeit. Im oberen
Stockwerk befindet sich das Holzmuseum, in dem über 2.000
historische Maschinen und Handwerkzeuge zur Bearbeitung
von Holz ausgestellt sind. Eine Kollektion Einzigartig dieser
Art in Italien für die Anzahl der Exponate. Im Erdgeschoss
finden Sie auf über 1200 m² neuer Ausstellungsfläche die
Neuheiten unserer Kollektion, es eröffnen sich Räume
welche die aktuellen Kreationen vorstellen und in denen die
zukünftigen Projekte präsentiert werden. Hier haben die
Kunden die RIVA Qualität zum anfassen. Freier Eintritt.
Info at: riva1920@riva1920.it
02
Only_One - Terry Dwan con Claudia Caponnetto
28
Seven Days - the Creative Group by C.R. & S. RIVA
52
La Cucina - Matteo Thun & Partners
66
Life - the Creative Group by C.R. & S. RIVA
82
Laundry Room - Terry Dwan
CONOSCERE PER SAPER SCEGLIERE
THE INFORMED CHOICE
WISSEN UM WÄHLEN ZU KÖNNEN
88
I nostri principi - Our principles - Unsere Prinzipien
90
Il legno e la tradizione - Wood and tradition - Holz und Tradition
93
Campionario - Sample charts - Muster
96
Accessori - Accessories - Zubehöre
01
;
;
ONLY _ ONE KITCHEN
DESIGN: TERRY DWAN CON CLAUDIA CAPONNETTO
Unica non solo nel nome, ogni elemento è pensato, progettato e prodotto su
misura in base alle esigenze di chi la utilizza. Un progetto in cui il design
minimale incontra la tradizione del legno massello e si caratterizza per una
serie di soluzioni innovative sia a livello funzionale che estetico.
Unique not only in name, each element is conceived, designed and produced
to measure to meet the needs of the user, a design in which minimalism
meets the tradition of solid wood furniture making, incorporating a series of
innovative features both at the functional and at the aesthetic level.
Nicht nur Ihr ist Name einzigartig. Jedes Element wird entsprechend den
Bedürfnissen und Wünschen des Kunden entworfen, geplant und herstellt.
Ein Projekt, in dem das Minimaldesign mit der Tradition des Massivholzes
verbunden ist und das durch eine Reihe von Innovativen, sowohl funktionellen
als auch ästhetischen Lösungen hervorgehoben wird.
02
Only_One
04
CUCINA AD ISOLA
Isola in teak e acciaio inox disponibile in
molteplici soluzioni e misure.
Una postazione ideale per il lavaggio e la
cottura dei cibi. La zoccolatura alta 12
centimetri e rientrante rispetto al resto
della struttura, permette di accostarsi
comodamente al piano di lavoro.
La versione fotografata ha sette moduli da
60 centimetri di larghezza suddivisi in ante
e cassetti di varie misure. Il banco è inoltre
corredato da capienti cassettoni pensati
per riporre gli alimenti e le verdure
fresche. Dotati di pratiche maniglie
ricavate direttamente dal legno del
cassetto stesso, possono essere estratti
totalmente trasformandosi in un pratico
elemento contenitore.
Island unit in teak and stainless steel
available in many different variants and
dimensions. The ideal place for cleaning
and preparing food. The 12 centimetre
high recessed base allows the user to get
closer to the work surface.
Kochinsel aus Teak und Edelstahl, erhältlich in
zahlreichen Zusammenstellungen und Massen.
Eine ideale Kombination zum Spülen und
für die Zubereitung der Speisen. Der 12 cm
Hohe und zurückgesetzte Sockel ermöglicht einen
bequemes Arbeiten an der Arbeitsplatte.
In the photograph it is made up of seven
60 centimetre-wide modular elements
subdivided into doors and drawers of
various sizes. The counter is also equipped
with deep drawers for storing food and
fresh vegetables. The practical handles are
cut into the wood of the drawers
themselves which can be pulled out
completely to become highly practical
storage units.
Die abgebildete Version besteht aus sieben
60 cm breiten Elementen, die mit Türen
und Schubladen in verschiedenen Grössen
unterteilt werden. Der Arbeitstisch ist
ausserdem mit geräumigen Schubladen
für die Aufnahme von Speisen und
frischem Gemüse ausgestattet. Der impraktischen
direkt im Holz geformten Griffe
ausgestatteten Schubladen lassen sich
vollständig herausziehen und in ein
praktisches Element verwandeln.
05
CUCINA AD ISOLA E COLONNA
Mobile dispensa pratico e funzionale. La versione
fotografata ha cinque moduli da 60 centimetri di larghezza.
Al suo interno trovano posto frigorifero, congelatore, forno,
forno a microonde e due cantine vini.
Essential and practical. The version in the photograph has five 60
centimetre-wide modular elements. Inside there is room for a
refrigerator, freezer, oven, microwave oven and two wine storage units.
Unentbehrlicher und funktioneller Vorratsschrank. Die abgebildete
Version besteht aus fünf 60 cm breiten Elementen. Hier finden
Kühl- und Gefrierschrank, Backofen und Mikrowelle und zwei
Weinaufbewahrungsfächer ihren Platz.
06
Isola in teak e acciaio inox con ampia zona bancone e vano libri. Per avere sempre a portata
di mano tutto ciò che serve e vivere la cucina come luogo di incontro comodo ed
accogliente. Sgabelli "napa", ottenuti direttamente da tronchi di cedro profumato.
(misura cm. l. 42 - p. 30 - h. 68) design: Terry Dwan.
Island unit in teak and stainless steel with a spacious counter and book shelf. To have
everything you need at your fingertips and to make your kitchen a place for socialising in
comfort. "napa" stools, made from the trunks of scented cedar. (size l. 42 - w. 30 - h. 68 cm)
design: Terry Dwan.
Kochinsel aus Teakholz und Edelstahl mit grosszügiger Arbeitsplatte und Bücherregal,
damit immer alles griffbereit ist und die Küche zu einem bequemen und angenehmen
Treffpunkt wird. Aus den Stämmen der duftenden Zedernbäume sind diese Hocker "Napa”
hergestelt.
(Dimensionen b. 42 - t. 30 - h. 68) design: Terry Dwan.
07
08
CUCINA AD ISOLA E COLONNA
Mobile dispensa sul fondo. La versione fotografata ha 4 moduli da 60
centimetri di larghezza per inserimento elettrodomestici (forno, congelatore
e frigorifero) e due ante da 30 cm con dispensa estraibile girevole o fissa.
Isola con top in acciaio e spalle in legno. Parte retrostante con piano snack
in legno massello e mensole porta oggetti.
Larder unit at rear. The illustrated version has 4 60-centimetre-wide modules to
be inserted to take appliances (oven, freezer and refrigerator) and two
30 cm doors with fixed or rotating removable larder. Island with steel top and
wooden uprights. Rear area with snack bar in solid wood and shelves.
Hintergrund Küchenschrank besteht aus 4 Elementen B. 60 cm einer
Nischen für Elektrogeräte (Backofen, Gefrierschrank und Kühlschrank) und
zwei Türen 30 cm mit drehbarem oder festem Korbauszug.
Kochinsel mit Arbeitsplatte aus Edelstahl und Seitenteilen aus Holz.
Rückseitig befinden sich die Frühstückstheke aus Massivholz und einem Regal.
09
10
ACCESSORI ISOLA
Oltre che di cassetti e ante, la base cucina isola o a parete può
essere dotata anche di numerosi accessori, quali estraibili,
pattumiere, portabottiglie, cestelli estraibili per la pulizia, ecc.
Besides drawers and doors, the island unit or wall-mounted unit
base can be equipped with several accessories, like removable
elements, waste bin, bottle-rack, easy clean pull-out baskets etc.
Neben Schubladen und Türen können die Unterschränke
der Insel- oder Wandkompositionen auch mit zahlreichem Zubehör,
z.B. mit Auszügen, Mülleimer, Flaschenhalter, Korbauszügen,
usw. ausgerüstet werden.
11
COLONNE E COLONNE ESTRAIBILI
Le colonne variano in larghezza da 30 cm a 90 cm e in altezza da 216 a
240 cm. Possibilità’ di inserimento elettrodomestici o utilizzo come
dispensa con ante con ripiani in legno o colonne estraibili in acciaio.
Disponibile anche su misura.
The size of the towers varies from 30 cm to 90 cm width and from 216
to 240 cm height. They can host electrical appliances or be used as a
larder with doors and wooden shelves or removable steel towers.
Made-to-measure service also available.
Die Hochschränke sind in unterschiedlich Massen,
30 bis 90 cm in der Breite und 216 bis 240 cm in der Höhe
lieferbar. Ausstattung für den Einsatz von Elektrogeräten oder als
Vorratsschrank mit Türen und Fachböden aus Holz oder als
Apothekerschrank verwendbar. Auch in Sonderanfertigung erhältlich.
13
DISPENSA
Mobile dispensa. La versione fotografata ha cinque moduli da 60
centimetri di larghezza.
Al suo interno trovano posto frigorifero, congelatore, forno,
forno a microonde e due cantine vini.
Pantry cupboard. The version in the photograph has five 60
centimetre-wide modular elements.
Inside there is room for a refrigerator, freezer, oven, microwave
oven and two wine storage units.
Vorratsschrank. Die abgebildete Version besteht aus fünf 60 cm breiten Elementen. Hier finden
Kühl- und Gefrierschrank, Backofen und Mikrowelle und zwei
Weinaufbewahrungsfächer ihren Platz.
14
15
16
CUCINA A PARETE
Cucina a parete con ante e cassetti da 90 cm
di larghezza e piano lavoro con blocco cottura
in acciaio inox. Il piano cucina, profondo
80 centimetri, è attrezzato con una canalina
multifunzionale realizzata sempre in legno
rivestita in acciaio. E’ composta da elementi
estraibili che permettono di avere un piano
lavoro personalizzato.
Wall-mounted kitchen in teak with doors and
drawers of 90 cm in width and worktop with
cooking block in stainless steel. The cooking
top, 80 centimetres deep, is equipped with an
easy reach rack also made of solid wood,
with a stainless steel exterior.
Küchenelemente aus Teakholz mit 90 cm
breiten Türen und Schubladen und
Arbeitsplatte mit Kochzone aus Edelstahl.
Die 80 cm tiefe Arbeitsplatte ist rückseitig
mit einem Aufsatz aus Holz versehen,
der mit seinen herausnehmbaren
Elementen einen individuell ausgerüsteten
Arbeitsbereich ermöglicht.
PENSILI BASCULANTI
Realizzabili in altezza 48 o 60 cm e con moduli
larghezza variabile da 45 a 120 cm.
Praticità e libertà di movimento sono garantite
anche con ante aperte.
Available in two heights: 48 or 60 cm and with
modules varying in width from 45 to 120 cm.
Practicality combined with freedom of movement
even when doors are open.
Erhältlich in den Höhen 48 oder 60 cm und
mit Elementen in den Breiten von 45 bis 120 cm.
Zweckmäßigkeit und Bewegungsfreiheit werden
auch bei offen Türen garantiert.
PENSILI BATTENTI
Realizzabili in altezza 84 o 96 cm e con moduli
con larghezza variabile da 45 a 120 cm.
Apertura a battente e ripiani interni regolabili
in altezza. Realizzabili anche angolari.
Available in two heights: 84 or 96 cm and with
modules varying in width from 45 to 120 cm.
With doors and height-adjustable internal
shelves. Corner units also available.
Erhältlich mit Höhen 84 oder 96 cm und
mit Elementen in den Breiten von 45 bis 120 cm.
Drehtüren und höhenverstellbaren Fachböden.
Auch Eckelemente können angefertigt werden.
17
Only_One cucina a parete: una zona lavoro
pratica ed essenziale che unisce semplicità
di utilizzo e ricchezza dei materiali.
Il top, alto 5 centimetri, può essere realizzato in
acciaio inox, in legno massello o pietra.
Disponibile in due profondità: standard da
60 centimetri o 80 centimetri qualora sia
attrezzato con canalina multifunzione in
legno massello e acciaio.
Una cucina progettabile e realizzabile su misura
capace di risolvere le esigenze più varie.
Only_One wall-backed kitchen: a practical and
essential work area that unites ease of use with
the richness of raw materials.
The 5 centimetre thick top is available in
stainless steel, solid wood or stone.
Available in two depths: standard (60
centimetres)
or 80 centimetres when equipped with solid
wood easy-reach rack and steel. A kitchen that
can be designed and made to measure, able to
suit widely differing requirements.
Only_One Anbauküche: Ein praktischer und
essenzieller Arbeitsbereich, in dem einfache
Verwendungsmöglichkeit und wertvolle
Materialien miteinander verbunden sind. Die 5 cm
starke Arbeitsplatte ist aus Edelstahl, Massivholz
oder aus Stein und in zwei Tiefen erhältlich:
Standardtiefe 60 cm, oder 80 cm, wenn
sie mit dem rückseitigen multifunktionellen
Aufsatz aus massivem Holz und Edelstahl
ausgerüstet wird. Eine Küche, die den
individuellen Wünschen entsprechend geplant
und realisiert werden kann.
18
TIPOLOGIE
Cassetto h. 12 cm. con scorrimento su guide metalliche
della portata massima di 40 kg, ad estrazione totale.
Chiusura ammortizzata con sistema "blue motion".
Doppio frontale in legno massello e interno attrezzabile
con divisorio per posate su richiesta.
Drawer, h. 12 cm. running on metal guide-rails, able to
carry up to 40 kg, full-length pull out. Soft-stop closing
system by "blue motion". Solid double front; interior can
be fitted out as cutlery drawer.
Schublade h. 12 cm auf vollausziehbaren Metallführungen,
max. Belastbarkeit 40 kg mit stossdämpfendem
Schliesssystem "blue motion". Doppelfront aus massivem
Holz und ausrüstbar mit Besteckeinteilung.
Cassetto h. 24 cm. con scorrimento su guide metalliche
della portata massima di 40 kg, ad estrazione totale.
Chiusura ammortizzata con sistema " blue motion".
Doppio frontale in legno massello.
Drawer, h. 24 cm. running on metal guide-rails, able to
carry up to 40 kg, full-length pull-out. Soft-stop closing
system by "blue motion". Solid double front.
Schublade h. 24 cm auf vollausziehbaren
Metallführungen, max. Belastbarkeit 40 kg mit
stossdämpfendem Schliesssystem "blue motion".
Doppelfront aus massivem Holz.
Alcune tipologie
di cassetti disponibili.
A few types of drawers
available.
Einige Schubblenden
Möglichkeiten.
Cassetto h. 36 cm. con scorrimento su guide metalliche
della portata massima di 60 kg ad estrazione totale.
Chiusura ammortizzata con sistema "blue motion".
Doppio frontale in legno massello.
Cassetto h. 24 cm. interamente in legno massello
con maniglie ricavate sui quattro lati per una pratica
impugnatura durante l'estrazione del cassetto.
Adatto per contenere alimenti e verdure fresche.
Drawer, h. 36 cm. running on metal guide-rails, able to
carry up to 60 kg, full-length pull-out. Soft-stop closing
system by "blue motion". Solid double front.
Drawer, h. 24 cm. made entirely of solid wood with cut-in
handles on all four sides to improve grip when the drawer
is opened. Ideal for holding food and fresh vegetables.
Schublade h. 36 cm auf vollausziehbaren
Metallführungen, max. Belastbarkeit 60 kg mit
stossdämpfendem Schliesssystem "blue motion".
Doppelfront aus massivem Holz.
Schublade h. 24 cm vollständig aus Massivholz.
Für den praktischen Zugriff beim herausheben der
Schublade befinden sich Griffe an den vier Seiten.
Geeignet für Speisen und Frischgemüse.
19
LAVELLI
Lavello “small” (dimensioni cm. l. 40 – p. 30 – h. 45, profondità interna 26 cm.) in legno massello.
Introduce una nuova tipologia di lavelli in diverse misure realizzati con il tradizionale sistema ad
incastri a coda di rondine. L’interno è totalmente rivestito in acciaio inox.
Lavello “large” (dimensioni: cm. l.100 e 162 - p. 50 - h.16 profondità interna 11 cm.) in legno massello
e rivestito internamente in acciaio, è un elemento di gran pregio creato per il lavaggio e la
preparazione degli alimenti. Un pratico tagliere in faggio utilizzabile sia sul lavello sia sul piano di
lavoro completa la funzionalità di questo elemento.
“Small” sink (dimensions: l. 40 – d. 30 – h. 45 cm., internal depth 26 cm.) in solid wood. It introduces a
new type of sink in various sizes, manufactured using the traditional dovetail joint system. Internal
sink covered by stainless steel.
“Large” sink (dimensions: l.100 e 162 - d. 50 - h.16 cm., internal depth 11 cm.) in solid wood and steel,
a truly imposing element designed for cleaning and preparing food. An ever useful beech-wood
cutting board that can be employed both on the sink and on the worktop gives that final practical
touch to this unit.
Spüle “small” (Dimensionen B.40 – T. 30 – H. 45 cm, Innenhöhe 26 cm) aus massivem Holz.
Sie führt eine neue Spülbeckentypologie ein, die in verschiedenen Massen und mit dem traditionellen
Schwalbenschwanzverbindungssystem hergestellt wird. Die Innenseite sind mit Edelstahl verkleidet.
Die breite Spüle (Dimensionen: B.100 e 162 - T. 50 - H.16 cm, Innenhöhe 11 cm) aus massivem Holz
und Innenauskleidung in Edelstahl. Hochwertige Element zum Spülen und für die Zubereitung der
Speisen.
21
EXTRASPACE
22
Only One Extra-space: una zona “extra” che, grazie alla sua
semplicità compositiva, riesce ad adeguarsi in ogni spazio,
divenendo un elemento d’arredo flessibile.
Only One Extra-space: an “extra” working space that, with the very
simplicity of its design, can fit in anywhere, becoming a truly
versatile element.
Only One Extra-space: Aufgrund seiner einfachen
Zusammenstellung, passt sich das project “Extra-space” jedem
Ambiente an und wird zu einem flexiblen Einrichtungselement.
23
ONLY _ ONE KITCHEN
;
1 - DISTANZIALE: elemento sempre presente e da calcolare tra un modulo e l’altro.
Esploso basi standard L. 216
Exploded view for standard bases L. 216
Beispiel - Standardunterschränke B. 216
Qualora la cucina fosse in nicchia calcolarli anche agli estremi della cucina.
SPACER: element always needed to be calculated between modules.
In case of niche assembling please consider these spacers at each
end of the kitchen.
ZWISCHENLEISTEN: Sind zur Planung unbedingt zwischen den Modulen zu berücksichtigen.
Im Fall dass die Küche in eine Nische gebaut wird, müssen die Zwischenleisten
auch außen links und rechts berücksichtigt werden.
1
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h. 12 cm, rientrante 4 cm rispetto
1
alla struttura, fissato al piedino con molle.
1
1
4
4
4
PLINTH: wooden or wooden covered by stainless steel h. 12 cm, backwards
of 4 cm compared with the structure, plinth fixed through springs
4
5
5
5
5
4
5
SOCKEL: Holzsockel oder Edelstahlsockel, Höhe 12 cm.
zu der Struktur 4 cm. zurückspringend, Befestigung am Stellfuß durch Feder.
3 - PIEDINI: in metallo, regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
STELLFUSS: aus Metall, höhenverstellbar.
4
5
2
4 - MANIGLIA: elemento in legno della stessa dimensione dei moduli.
HANDLE: wooden handle with the same length of the module.
GRIFF: aus Holz, durchgängig in der ganzen Breite des Moduls.
3
5 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici.
BASE UNITS: with doors, drawers or to allow built-in electrical appliancies.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
1 - DISTANZIALE: elemento per base con canalina sempre presente e da calcolare
Esploso base con canalina L. 186
Exploded view base unit with fitted multipurposes rack L. 186
Beispiel – Standardunterschränke mit rückseitigem
multifunktionellem Aufsatz B. 186
tra un modulo e l’altro.
Qualora la cucina fosse in nicchia calcolarli anche agli estremi della cucina.
SPACER: element for units with fitted multipurposes rack always needed to be
calculated between modules.
In case of niche assembling please consider these spacers at each
end of the kitchen.
ZWISCHENLEISTEN: Bei Elementen mit rückseittigen multifunktionellem Aufsatz
müssen unbedingt Zwischenleisten zwischen den Modulen berücksichtigt werden.
Im Fall daß die Küche in eine Nische gebaut wird, müssen die Zwischenleisten
auch außen links und rechts berücksichtigt werden.
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h. 12 cm, rientrante 4 cm rispetto
alla struttura, fissato al piedino con molle.
7
PLINTH: wooden or wooden covered by stainless steel h. 12 cm,
backwards of 4 cm compared with the structure, plinth fixed through springs
1
6
1
1
SOCKEL: Holzsockel oder Edelstahlsockel, Höhe 12 cm.
zu der Struktur 4 cm. zurückspringend, Befestigung am Stellfuß durch Feder.
4
1
5
4
4
3 - PIEDINI: in metallo, regolabili in altezza.
5
FEET: metal feet adjustable in height.
STELLFUSS: aus Metall, höhenverstellbar.
5
4
5
4 - MANIGLIA: elemento in legno della stessa dimensione dei moduli.
HANDLE: wooden handle with the same length of the module.
GRIFF: aus Holz, durchgängig in der ganzen Breite des Moduls.
4
5
5 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici.
BASE UNITS: with doors, drawers or to allow built-in electrical appliancies.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
3
2
6 - CANALINA
FITTED MULTIPURPOSES RACK
RÜCKSEITIGER MULTIFUNKTIONELLER AUFSATZ
7 - TOP CUCINA - TOP - ABDECKPLATTE
1 - DISTANZIALE: elemento per base con canalina sempre presente e da calcolare
Esploso isola L. 232
Exploded view island L. 232
Beispiel-Insel B. 232
tra un modulo e l’altro.
SPACER: element for fitted multipurposes rack always needed to be calculated
between modules.
ZWISCHENLEISTEN: Bei Elementen mit rückseittigen multifunktionellem Aufsatz
müssen unbedingt Zwischenleisten zwischen den Modulen berücksichtigt werden.
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h. 12 cm, rientrante 4 cm rispetto
alla struttura, fissato al piedino con molle.
PLINTH: wooden or wooden covered by stainless steel h. 12 cm,
backwards of 4 cm compared with the structure, plinth fixed through springs
SOCKEL: Holzsockel oder Edelstahlsockel, Höhe 12 cm.
zu der Struktur 4 cm. zurückspringend, Befestigung am Stellfuß durch Feder.
8
7
3 - PIEDINI: in metallo, regolabili in altezza.
1
FEET: metal feet adjustable in height.
STELLFUSS: aus Metall, höhenverstellbar.
1
1
1
1
1
6
5
4
9
4
5
5
4 - MANIGLIA: elemento in legno della stessa dimensione dei moduli.
HANDLE: wooden handle with the same length of the module.
GRIFF: aus Holz, durchgängig in der ganzen Breite des Moduls.
4
4
5
5
4
9
3
3
2
BASE UNITS: with doors, drawers or to allow built-in electrical appliancies.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte
6 - SCHIENALE PER ISOLA: in legno sp. 2 cm
4
5
5 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici.
BACK FOR ISLAND: in wood, thickness 2 cm
RÜCKWAND FÜR INSEL: aus Holz, Dicke 2 cm
7 - TOP CUCINA - KITCHENTOP 0- ABDECKPLATTE
8 - TOP SNACK - SNACK TOP - SNACKBARPLATTE
9 - SPALLE LATERALI IN LEGNO O ACCIAIO: sp. 5 cm
WOODEN SIDE PANEL OR STAINLESS STEEL SIDE PANEL: thickness 5 cm
AUSSENSEITEN AUS HOLZ ODER AUS EDELSTAHL: Dicke 5 cm
Esploso pensili L. 246
Exploded view hanging wall units L. 246
Beispiel - Hängeschränke B. 246
1 - DISTANZIALE: elemento sempre presente e da calcolare tra un modulo e l’altro.
Qualora la cucina fosse in nicchia calcolarli anche agli estremi della cucina.
Attenzione: il distanziale per i pensili è composto da un elemento verticale
e da due elementi orizzontali (struttura a “C”).
SPACER: element always needed to be calculated between modules.
In case of niche assembling please consider these spacers at each end of
the kitchen. Attention: the spacer for hanging wall unit is made by a vertical
element and two horizontal ones (C-shaped).
1
ZWISCHENLEISTEN: Bei Elementen mit rückseittigen multifunktionellem Aufsatz
müssen unbedingt Zwischenleisten zwischen den Modulen berücksichtigt werden.
Im Fall daß die Küche in eine Nische gebaut wird, müssendie Zwischenleiste
für die Hängeschränke berücksichtigt werden.
Bestehend aus einer senkrechten und zwei waagerechten Leiste.
1
3
3
3
3
2 - MANIGLIA: elemento in legno della stessa dimensione dei moduli.
3
HANDLE: wooden handle with the same length of the module.
GRIFF: aus Holz, durchgängig in der ganzen Breite des Moduls.
2
2
HANGING WALL UNIT: with doors.
HÄNGESCHRÄNKE: mit Türen.
2
2
2
3 - MODULI PENSILE: ad ante.
Esploso colonne L. 186
Exploded view columns L. 186
Beispiel - Hochschränke B. 186
1
1
1 - DISTANZIALE: elemento sempre presente e da calcolare tra un modulo e l’altro.
1
Qualora la cucina fosse in nicchia calcolarli anche agli estremi della cucina.
1
SPACER: element always needed to be calculated between modules.
In case of niche assembling please consider these spacers at each
end of the kitchen.
ZWISCHENLEISTEN: Bei Elementen mit rückseittigen multifunktionellem Aufsatz
müssen unbedingt Zwischenleisten zwischen den Modulen berücksichtigt werden.
Im Fall daß die Küche in eine Nische gebaut wird, müssen die Zwischenleisten
auch außen links und rechts berücksichtigt werden.
5
5
5
4
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h. 12 cm, rientrante 4 cm rispetto
alla struttura, fissato al piedino con molle.
PLINTH: wooden or wooden covered by stainless steel h. 12 cm, backwards
of 4 cm compared with the structure, plinth fixed through springs
SOCKEL: Holzsockel oder Edelstahlsockel, Höhe 12 cm.
zu der Struktur 4 cm. zurückspringend, Befestigung am Stellfuß durch Feder.
4
3 - PIEDINI: in metallo, regolabili in altezza.
4
4
FEET: metal feet adjustable in height.
STELLFUSS: aus Metall, höhenverstellbar.
4
4
4
4 - MANIGLIA: elemento in legno della stessa dimensione dei moduli.
HANDLE: wooden handle with the same length of the module.
GRIFF: aus Holz, durchgängig in der ganzen Breite des Moduls.
4
5 - MODULI COLONNA: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici.
COLUMNS: with doors, drawers or to allow built-in electrical appliancies.
HOCHSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
2
3
3
60
3
60
3
3
60
3
60
90
3
60
90
90
3
67
228
3
45
3
3
60
72
60
12
12
72
12
372
3
60
363
89
3
60
240
67
3
45
89
204
3
12
216
48
84
60
3
3
60
SEVEN DAYS
DESIGN: THE CREATIVE GROUP BY C. R. & S. RIVA
;
Dopo anni di esperienza maturati nella produzione di arredamento su misura
nasce la cucina “SEVEN DAYS”. Un sistema multifunzionale di elementi accostabili
eseguiti su misura secondo le esigenze del cliente. Una cucina ricca di materiali
di pregio: dalla struttura completamente in legno massiccio che racchiude il corpo
principale del mobile anch’esso in legno massiccio e multistrato, al piano di lavoro
in acciaio inox 18/10 o pietra lavorato artigianalmente.
Anche gli altri elementi, così come il blocco cucina-lavaggio, possono essere
richiesti su misura.
Following many years of experience in the production of made-to-made pieces,
Riva designed the kitchen “SEVEN DAYS”, realised with multifunctional elements
that can be also produced following the customers requirements.
SEVEN DAYS is a kitchen with use of high quality materials: the external frame
is completely in solid wood, the internal structure is in solid wood and plywood
and the kitchen plane is hand-made 18/10 stainless steel or stone.
All kitchen elements, like the washingcooking bench, can be produced on
customers requests.
Nach Jahren der Erfahrung im Innenausbau hat die Firma Riva die gleiche
Flexibilität in die Küche SEVEN DAYS gesetzt. SEVEN DAYS wird durch
Mehrzweckelemente auf Maß gekennzeichnet, die den einzelnen
Erfordernissen entgegenkommen. SEVEN DAYS ist eine Küche, die mit Material
aus erster Qualität gefertigt wird: von dem Rahmen aus Massivholz und dem
Korpus immer aus massivem und Furnierholz, bis zur durchgehenden
Edelstahlplatte 18/10 oder aus Stein handwerklich bearbeitet.
Sowohl die Küchenbank, als auch die anderen Elemente können auf Maß gefertigt
werden.
26
Seven Days
28
SEVEN DAYS
L’immagine rappresenta la base
operativa realizzata in noce
americano con zoccolo in legno
e top in pietra, spessore 8 cm.
Struttura composta da cassetti
scorrevoli dotati di guide metalliche,
ante sotto-lavello e vani provvisti di
forno e lavastoviglie.
The picture shows the work base
made in american walnut with a
wooden plinth and 8 cm-thick stone
top.
The structure is made up of drawers
that run on metal runners, cupboards
below the sink and spaces containing
the oven and dishwasher.
Die Abbildung stellt den
Unterschrank für den Arbeitsbereich
dar. Aus amerikanischem
Nussbaum, Sockel aus Holz und
Arbeitsplatte aus Stein, Stärke 8 cm.
Die Komposition besteht aus
Schubladen auf “Blu-motion”
Vollauszügen, Türen unter Spülfeld
und Nischen für Backofen
und Spülmaschine.
29
SEVEN DAYS
Nelle immagini a lato sono visibili i dettagli del cassetto, realizzato
interamente in legno massello, caratterizzato dal particolare incastro a coda di
rondine. Il montante laterale in massello, spessore 8 cm, conferisce
importanza e solidità all’intera base. A lato, dettaglio apertura dell’anta
lavastoviglie interamente integrata, mentre nella foto successiva (pagina
destra) è raffigurato lo zoccolo in legno massello. Disponibile, su richiesta,
anche in acciaio inox.
The pictures to the side show the details of the drawers which are made
entirely of solid wood and boast special dovetail joints. The lateral upright is in
8 cm-thick solid wood which lends both character and solidity to the entire
base. To the side, a detailed view of the opening of the completely integrated
dishwasher-machine door, while the next photo (on the right) shows the solid
wood plinth, which, on request, is also available in stainless steel.
Abbildung Massivholzschubkasten, die durch die besondere
Schwalbenschwanzverbindung hervorgehoben wird, und das seitliche
Stützprofil, Stärke 8 cm, welche die Bedeutung und Festigkeit
der gesamten Struktur hervorhebt.
An der Seite ein Detail des Öffnungssystems der vollständig integrierten Tür
für Geschirspüllmaschine. Auf der folgenden Abbildung dagegen (Seite rechts)
wird der Sockel aus Massivholz dargestellt, der auf Wunsch auch aus Edelstahl
erhältlich ist.
30
31
32
PIANI CUCINE
Top cucina realizzabile in acciaio inox 18/10, spessore
8 cm, dotato di alzatina posteriore e laterale e di salva
goccia su tutti i lati. Top disponibile anche in pietra,
marmo o Vicostone® scatolato con spessore 8 cm,
alzatina posteriore con possibilità di finiture levigate
o lucide e possibilità di avere lavandini integrati
realizzati con lo stesso materiale.
Kitchen worktop in 8 cm-thick 18/10 stainless steel,
with a raised edge at the back and sides to stop drips.
The kitchen worktop is also available in stone, marble
or 8 cm-thick “Vicostone® scatolato”, raised rear edge,
and a choice of finishes, rubbed or glossy,
and the possibility of having the integrated basins
made of the same material.
Arbeitsplatte vollständig aus Edelstahl 18/10,
Stärke 8 cm, mit rückseitiger und seitiger Wischleiste
und Tropfprofil an allen Seiten. Arbeitsplatte auch aus
Stein, Marmor oder verdichtetem Vicostone®,
Stärke 8 cm, rückseitiger Wandabschluß, geschliffene
oder glänzende Ausführung und die Möglichkeit von
integrierten Spülbecken aus dem gleichen Material.
33
SEVEN DAYS
L’immagine rappresenta una
cucina Seven Days in rovere, con
finitura a cera naturale e attrezzata
con elettrodomestici Electrolux.
Cappa in acciaio inox, barra
attrezzata e pensile nella versione
aperta con mensole in legno a
listelli e piano sottostante in
acciaio utilizzato come
gocciolatoio. Colonne a lato
attrezzate per inserimento
frigorifero, congelatore e
macchina per caffè.
The picture shows the Seven Days
kitchen in oak with a natural wax
finish and equipped with
Electrolux appliances.
The extractor hood is in stainless
steel, there is a bar for hanging
implements and the open version
of the overhead units has wooden
slatted shelves and a stainless
steel drip-tray underneath.
Side tower designed to host
refrigerator, deep-freeze and
coffee machine.
Diese Abbildung zeigt eine Küche
Seven Days aus Eiche mit
natürlicher Wachsvollendung und
mit Elektrogeräten von Electrolux.
Dunstabzugshaube aus Edelstahl,
Relingstange mit Zubehör und
Oberschränke in der offenen
Version mit Regalen aus
Holzleisten und der darunter
liegende Platte aus Edelstahl als
Abtropfelement. Der seitliche
Hochschrank dient für den Einsatz
von Kühlschrank, Gefrierschrank
und Kaffeemaschine.
34
35
36
ACCESSORI
Diversi gli accessori disponibili: pattumiere in acciaio per ante, portaposate
in legno di nostra realizzazione per cassetti e sottolavello in acciaio, sempre
previsto all’interno del vano sottostante il lavello. Nel caso di vano con
cassetto sotto il lavello, il primo cassetto è sagomato e rivestito in acciaio
sul fondo.
Various accessories are available: steel waste bin for the cupboard, drawers,
a wooden cutlery holder made in-house for drawers and a steel unit within
the space under the sink. Where there are spaces and a drawer under the
sink, the first drawer is moulded and lined with steel on the bottom.
Verschiedenes Zubehör ist erhältlich: Mülleimer aus Edelstahl für Türen
und Auszüge, Besteckkasten aus Holz aus unserer Herstellung.
Die Spülunterschränken erhalten immer eine Abdeckung des unteren
Bodens in Edelstahl.
37
SEVEN DAYS
Banco operativo cucina, cottura - lavaggio, per stoviglie e
per la preparazione degli alimenti. Le composizioni di
cucine fotografate in questo catalogo sono solo alcuni
esempi delle molteplici combinazioni che si possono
realizzare in una cucina “SEVEN DAYS”. Tutti i cassetti
della cucina “SEVEN DAYS”, sono realizzati con
scorrimento su binari metallici a scomparsa e ad
estrazione totale.
Da evidenziare è la scorrevolezza in qualsiasi situazione
di carico. Disponibili inoltre con divisori portaposate.
Washing and cooking bench equipped for dishes and for
the preparation of food. The kitchen compositions that
are shown in this catalogue are only some examples
of the different solutions that can be realized with a
“SEVEN DAYS” kitchen. All the drawers of the
“SEVEN DAYS” kitchen elements, have the sliding
system set on metal runners, which are fully removable
and are smooth running with all working loads. Internal
division for cutlery available.
Arbeits - Wasch - und Kochbank für Geschirr und für die
Vorbereitung der Speisen. Die Küchenkompositionen
welche im Katalog abgebildet sind, sind nur einige von
zahlreichen Lösungen. Sie können die Küche
“SEVEN DAYS” individuell selbst zusammen stellen.
Alle Schubkästen der Küche “SEVEN DAYS”,
haben Metallauszüge, sodaß die Schublade selbst bei
großer Belastung sich mühelos öffnen und schliessen lässt.
Mit Bestecksinneneinteilung lieferbar.
38
39
ZOCCOLO BASI
Come si evidenzia nelle immagini, lo zoccolo
in legno massello o in legno rivestito di acciaio
viene applicato alla struttura tramite calamita.
A seguito del controllo qualità viene inoltre
aggiunta la targhetta in metallo distintiva del
prodotto Riva.
As it is shown in the picture, the plinth
– which may be in solid wood or wood faced
with steel – is attached to the structure
magnetically. After the quality control, a metal
logo is also attached identifying this as a Riva
product.
Wie aus der Abbildung hervorgeht, wird der
Sockel aus Massivholz oder mit Edelstahl
verkleidetem Holz mittels Magnethalterung an
der Struktur befestigt. Jedes Rivamöbel erhält
nach der Warenendkontrolle ein Schild mit
dem Firmenlogo.
40
PENSILI
In base alle singole esigenze, possibilità
di pensile aperto o chiuso con ante a battente.
Customers can choose whether they want the units
to be open or closed with a door.
Je nach Bedarf des Kunden sind offene oder mit
Drehtüren verschlossene Oberschränke erhältlich.
41
42
COLONNA DISPENSA
Colonne concepite in diversi moduli e per molteplici scopi:
dall’inserimento del forno scaldavivande a quello di estraibili
utilizzati come dispensa. L’isola cucina può essere bifacciale
oppure dotata di piano snack (rappresentata in foto), componibile
con diversi moduli e disponibile in varie essenze.
The tower units are designed following different modules and to
fulfil different purposes: from housing a heating oven to hosting
pull-out sections functioning as a larder. The island unit can be
double-sided or equipped with a snack bar (as in the photo),
and can be made up of various modules as well as being available
in various types of wood.
Hochschränke mit unterschiedlichen Einteilungen:
vom Wärmeofen hin bis zu Apothekerschränken.
Die Kochinselkann zweiseitig oder mit Frühstückstheke
(siehe Abbildung) gefertigt werden.
Kombinierbar mit verschiedenen Elementen und in verschiedenen
Holzausführungen erhältlich.
43
44
COBLENZA
L. 240 - P. 72 - H. 91,5
Banco per molteplici usi con top, struttura e cassetti
completamente in massello. Il top del mobile è
assemblato tramite viti che, passando attraverso tutte
le liste del piano, lo mantengono stabile nel tempo.
Ripiano estraibile in faggio.
A working desk for different uses. Top, drawers and
frame are completely in solid wood. The top of the
desk is screwed throughout to grant a high stability
of the wood.
Arbeitstisch mit Platte, Rahmen und Schubladen
komplett aus Massivholz. Die Bretter der
Abdeckplatte sind durchgehend verschraubt,
um das Holz auf Dauer stabil zu halten.
Herausnehmbares Brett aus Massivholz
Ausführung Buche.
45
L. 76 - P. 55 - H. 85
46
SEVEN DAYS ART. 005
Tagliere polifunzionale con contenitori in acciaio inox
per raccolta rifiuti differenziata. I due cassetti sono
provvisti di divisione interna porta posate.
Multifunctional trencher with garbage cans in stainless
steel for recyclable waste collection.
Multifunktionaler Arbeitsblock mit Schneidebrett und
Edelstahlmülleimern für getrennte Müllsammlung.
47
SEVEN DAYS KITCHEN
1 - MONTANTE SX: con piedini regolabili, sempre presente e da calcolare a inizio composizione.
;
LEFT UPRIGHT: with adjustable feet, always needed, to be counted at the begin of the composition.
LINKER AUSSENFUSS mit höhenverstellbarer Sockelschraube. Aussenfuss muss unbedingt links der
Küche berücksichtigt werden.
Esempio l. 267,5 cm
Example l. 267,5 cm
Beispiel B. 267,5 cm
2 - CATENE: quattro elementi di sostegno, in comune fra più moduli.
SUPPORT: four supports elements shared by more modules.
AUSGLEICHLEISTEN: vier Halterungsleisten für mehrere Modulen.
3 - BASAMENTO E CAPPELLO: elementi strutturali, in comune fra più moduli.
BASE AND TOP SHELF: structural elements shared by more modules.
GRUNDFLÄCHE UND INZWISCHEN-ABDECKFLÄCHE: Strukturelemente auf mehreren Modulen.
2
8
2
3
4
7
4
PLINTH: wooden plinth or wooden plinth covered by stainless steel, magnet fixing, h 10 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, Befestigung durch Magnete, Höhe 10 cm.
7
4
1
6 - PIEDINI: in legno e metallo, regolabili.
7
FEET: wooden and metal feet, adjustable.
FÜSSCHEN: aus Holz und Metall, höhenverstellbar.
2
4
3
6
SIDES: partition elements between modules and closing panels.
SEITEN: Trennungselemente zwischen den Modulen und Abschlusspaneele.
5 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio, fissaggio a calamita, h 10 cm.
7
4
4 - SPALLE: elementi divisori fra moduli e di chiusura.
5
7 - MODULI BASE: ad ante, cassetti, o per incasso elettrodomestici.
BASE UNITS: with doors, with drawers or for built-in appliancies.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
6
8 - MONTANTE DX: con piedini regolabili sempre presente e da calcolare a fine composizione.
RIGHT UPRIGHT: with adjustable feet, always needed, to be counted at the end of the composition.
RECHTER AUSSENFUSS mit höhenverstellbarer Sockelschraube. Aussenfuss muss unbedingt links der
Küche berücksichtigt werden.
Esempio l. 222,5 cm - Variante 2
Example l. 222,5 cm - Version 2
Beispiel B. 222,5 cm - Version 2
1 - SPALLE: elementi divisori fra moduli e di chiusura.
SIDES: partition elements between structure and closing panels.
SEITEN: Trennungselemente zwischen den Modulen und Abschlusspaneele.
3
2
1
2 - MODULI PENSILI: ad ante.
HANGING WALL UNITS: with doors.
HÄNGEMODULE: mit Türen.
2
3 - SPALLE: finale e iniziale sp. 2,5 cm con cornice.
1
CLOSING SIE PANELS: at the beginning and at the end of the composition, thickness 2,5 cm, with frame.
AUSSENSEITEN: links und rechts, Dicke 2,5 cm, mit Rahmen.
2
3
1 - MONTANTE SX: con piedini regolabili, sempre presente e da calcolare a inizio composizione.
Esempio l. 330 cm - Variante 1
Example l. 330 cm - Version 1
Beispiel B. 330 cm - Version 1
LEFT UPRIGHT: with adjustable feet, always needed, to be counted at the begin of the composition.
LINKER STÄNDER: mit höhenverstellbaren Füßchen; er soll unbedingt links der Küche berücksichtigt werden.
2 - CATENE: quattro elementi di sostegno, in comune fra più moduli.
SUPPORT: four supports elements shared by more modules.
AUSGLEICHLEISTEN: vier Halterungsleisten für mehreren Modulen.
2
3 - BASAMENTO E CAPPELLO: elementi strutturali, in comune fra più moduli.
2
3
BASE AND TOP SHELF: structural elements shared by more modules.
GRUNDFLÄCHE UND INZWISCHEN-ABDECKFLÄCHE: Strukturelemente auf mehreren Modulen.
8
4
1
7
4
7
4
4
7
7
4
7
4
4 - SPALLE: elementi divisori fra moduli e di chiusura.
SIDES: partition elements between modules and closing panels.
SEITEN: Trennungselemente zwischen den Modulen und Abschlusspaneele.
5 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio, fissaggio a calamita, h 10 cm.
PLINTH: wooden plinth or wooden plinth covered by stainless steel, magnet fixing, h 10 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, Befestigung durch Magneten, Höhe 10 cm.
6 - PIEDINI: in legno e metallo, regolabili.
FEET: wooden and metal feet, adjustable.
FÜSSCHEN: aus Holz und Metall, höhenverstellbar.
7 - MODULI COLONNA: ad ante, cassetti, o per incasso elettrodomestici.
2
6
3
6
5
COLUMN UNITS: with doors, with drawers or for built-in appliancies.
HOCHSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
8 - MONTANTE DX: con piedini regolabili sempre presente e da calcolare a fine composizione.
RIGHT UPRIGHT: with adjustable feet, always needed, to be counted at the end of the composition.
RECHTER STÄNDER: mit höhenverstellbaren Füßchen; er soll unbedingt rechts der Küche berücksichtigt werden.
Esempio l. 330 cm - Variante 2
Example l. 330 cm - Version 2
Beispiel B. 330 cm - Version 2
1 - MONTANTE SX: con piedini regolabili, sempre presente e da calcolare a inizio composizione.
LEFT UPRIGHT: with adjustable feet, always needed, to be counted at the begin of the composition.
LINKER STÄNDER: mit höhenverstellbaren Füßchen; er soll unbedingt links der Küche berücksichtigt werden.
2 - CATENE: quattro elementi di sostegno, in comune fra più moduli.
SUPPORT: four supports elements shared by more modules.
AUSGLEICHLEISTEN: vier Halterungsleisten für mehreren Modulen.
3 - BASAMENTO E CAPPELLO: elementi strutturali, in comune fra più moduli.
2
2
3
BASE AND TOP SHELF: structural elements shared by more modules.
GRUNDFLÄCHE UND INZWISCHEN-ABDECKFLÄCHE: Strukturelemente auf mehreren Modulen.
4 - SPALLE: elementi divisori fra moduli e di chiusura.
9
7
4
9
4
4
7
4
7
7
7
4
SIDES: partition elements between modules and closing panels.
SEITEN: Trennungselemente zwischen den Modulen und Abschlusspaneele.
4
5 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio, fissaggio a calamita, h 10 cm.
PLINTH: wooden plinth or wooden plinth covered by stainless steel, magnet fixing, h 10 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, Befestigung durch Magneten, Höhe 10 cm.
6 - PIEDINI: in legno e metallo, regolabili.
FEET: wooden and metal feet, adjustable.
FÜSSCHEN: aus Holz und Metall, höhenverstellbar.
7 - MODULI COLONNA: ad ante, cassetti, o per incasso elettrodomestici.
COLUMN UNITS: with doors, with drawers or for built-in appliancies.
HOCHSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
8 - MONTANTE DX: con piedini regolabili sempre presente e da calcolare a fine composizione.
5
2
RIGHT UPRIGHT: with adjustable feet, always needed, to be counted at the end of the composition.
RECHTER STÄNDER: mit höhenverstellbaren Füßchen; er soll unbedingt rechts der Küche berücksichtigt werden.
6
3
6
9 - SPALLE: finale e iniziale sp. 4 cm, con cornice.
CLOSING SIDE PANELS: at the beginning and at the end of the composition, thickness 2,5 cm, with frame.
AUSSENSEITEN: links und rechts, Dicke 2,5 cm, mit Rahmen.
Esempio l. 267,5
Example l. 267,5
Beispiel B. 267,5
1 - MONTANTE SX: con piedini regolabili, a profondità maggiorata, sempre presente e da calcolare a inizio composizione.
LEFT UPRIGHT: deeper upright with adjustable feet, always needed, to be counted at the begin of the composition.
LINKER AUSSENFUSS mit höhenverstellbarer Sockelschraube.
Aussenfuss muss unbedingt links der Küche berücksichtigt werden.
2 - CATENE: quattro elementi di sostegno, in comune fra più moduli.
SUPPORT: four supports elements shared by more modules.
AUSGLEICHLEISTEN: vier Halterungsleisten für mehreren Modulen.
3 - BASAMENTO E CAPPELLO: elementi strutturali, in comune fra più moduli.
BASE AND TOP SHELF: structural elements shared by more modules.
GRUNDFLÄCHE UND INZWISCHEN-ABDECKFLÄCHE: Strukturelemente auf mehreren Modulen.
11
4 - SPALLE: elementi divisori fra moduli e di chiusura. Le spalle affiancate ai montanti sono a profondità maggiorata.
10
2
3
9
SIDES: partition elements between modules and closing panels. The sides nearby the uprights are deeper.
SEITEN: Trennungselemente zwischen den Modulen und Abschlusspaneele.
Die Außenseiten (neben den 2 Ständern) sind tiefer als die anderen Seiten.
2
7
7
5 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio, fissaggio a calamita, h 10 cm.
PLINTH: wooden plinth or wooden plinth covered by stainless steel, magnet fixing, h 10 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, Befestigung durch Magneten, Höhe 10 cm.
4
4
1
8
7
7
6 - PIEDINI: in legno e metallo, regolabili.
FEET: wooden and metal feet, adjustable.
FÜSSCHEN: aus Holz und Metall, höhenverstellbar.
4
4
7 - MODULI BASE: ad ante, cassetti, o per incasso elettrodomestici.
4
BASE UNITS: with doors, with drawers or for built-in appliancies.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
6
3
8 - MONTANTE DX: con piedini regolabili a profondità maggiorata sempre presente e da calcolare a fine composizione.
2
RIGHT UPRIGHT: deeper upright with adjustable feet, always needed, to be counted at the end of the composition.
RECHTER AUSSENFUSS mit höhenverstellbarer Sockelschraube. Aussenfuss muss unbedingt links der Küche berücksichtigt werden.
5
6
9 - SCHIENALE: elemento di chiusura e finitura - BACK: closing finishing element - RÜCKWAND: Hintenpaneel, sauber bearbeitet.
10 - TOP CUCINA - TOP - ABDECKPLATTE
11 - TOP SNACK - SNACK TOP - SNACKBARPLATTE
80
7,5
80
60
127,5
7,5
60
60
127,5
7,5
60
60
215
57,5
149
8
215
91,5
83,5
91,5
83,5
149
8
213
240
57,5
64
91
7,5
60
;
LA CUCINA
DESIGN: MATTEO THUN & PARTNERS
Dallo stile semplice e rigoroso dell’Architetto Matteo Thun nasce “La Cucina”,
realizzata interamente in legno multistrato impiallacciato e disponibile in varie
essenze. Con la caratteristica finitura ad olio naturale agli estratti di pino,
“La Cucina” presenta un’elegante continuità di venatura su basi, pensili e colonne.
An example of Matteo Thun’s simple, minimalist style, “La Cucina” is made
entirely of veneered multiply and is available in a variety of wood types.
“La Cucina” has Riva’s trademark finish of natural oil with pine extract and thus
gives prominence to the elegant grain that runs from the base elements
to the overhead and tower units.
Die vom Architekten Matteo Thun gezeichnete Küche “La Cucina”zeichnet sich
durch streng geradlinigen Design aus Vollständig aus furniertem Schichtholz
und in verschiedenen Holzarten erhältlich. Mit der besonderen Vollendung auf
Pflanzenölbasis mit Tannendüften weist “La Cucina” einen eleganten Verlauf der
Maserung an Unterschränken, Oberschränken und Hochschränken auf.
50
La Cucina
Cucina completa di basi, pensili e colonne. “La Cucina” presenta una base ad
angolo con cassetti ed ante ed è caratterizzata da pensili composti da parti a
giorno con mensole e spazi chiusi con ante basculanti. Viene contemplata anche
la possibilità di realizzazione con ante battenti. Maniglie scavate nel frontale e
colonne per inserimento elettrodomestici e dispensa.
Kitchen complete with base elements, overhead and tower units.
“La Cucina” boasts a right-angled base element with drawers and cupboards
and is characterised by overhead units composed partly of open sections with
shelves and closed spaces closed with tip-up doors. A taller version with doors
is also available. Handles are set into the front face and the towers are designed
to take electrical appliances and a larder.
Küche mit Unterschränken, Oberschränken und Hochschränken.
“La Cucina” stellt einen Eck-Unterschrank mit Schubladen und Türen dar
und wird durch Oberschränken, die aus offenen Fächern, mit Regalen und durch
Schwingtüren verschlossenen Fächern bestehen, hervorgehoben.
Es besteht auch die Kompositionsmöglichkeit der höheren Version mit
Drehtüren. Griffschalen in Frontpaneelen und Hochschränke für den Einsatz von
Elektrogeräten und als Vorratsschränken.
52
53
54
DETTAGLI BASI
L’immagine sopra mostra in dettaglio il top in pietra con particolare smussatura capace di conferire
eleganza e leggerezza alla struttura. A lato, invece, sono rappresentati il portaposate in legno e il cassetto
con maniglia in ottone bronzato applicata all’interno dello spessore del frontale. Nella pagina precedente
viene mostrato un esempio di accessorio per l’utilizzo dell’angolo cucina. Possibilità di inserire anche altri
accessori descritti nelle pagine successive.
The picture above shows a detail of the stone top with special cutting edges that lends elegance and
lightness to the structure. To the side, we see illustrated the wooden cutlery holder and the drawer with
its bronzed brass handle set into the depth of the front face. The previous page shows an example of an
accessory for the corner unit. Other accessories described further on can also be inserted.
Die Abbildung oben zeigt die besondere Arbeitsplatte aus Stein, dessen Abkantungen der Struktur
Eleganz und Leichtigkeit verleihen. Seitlich sind der Besteckkasten aus Holz und die Schublade mit in der
Stärke der Frontblende montiertem Griff aus Bronze-Messing abgebildet. Auf der vorigen Seite wird z.B.
ein Zubehör für die Verwendung an der Küchenecke dargestellt. Es besteht auch die Möglichkeit, weiteres
Zubehör einzufügen, welches auf den folgenden Seiten beschrieben wird.
COLONNA DISPENSA
Caratterizzate da una venatura orizzontale, le colonne sono realizzabili in
diverse misure e tipologie e sono state concepite non solo per l’inserimento
di elettrodomestici, ma anche per la conservazione degli alimenti.
Possibilità di inserimento di colonne estraibili. Disponibile anche su misura.
With their eye-catching horizontal grain, these tower units are available in
various forms and dimensions and are designed not only to host electrical
appliances but also to store food in. Pull-out tower units can also be inserted.
Made-to-measure service also available.
Hervorgehoben durch eine horizontale Holzmaserung. Die Hochschränke sind
in verschiedenen Maßen und Typologien erhältlich und wurden nicht nur für
die Einfügung von Elektrogeräten entworfen, sondern auch für die
Aufbewahrung von Lebensmitteln. Es ist möglich, Apothekerschränke
einzufügen. Maßanfertigungen sind erhältlich.
56
57
58
LA CUCINA
Esempio di cucina completa con basi, pensili e isola,
realizzabile in molteplici varianti. Attrezzata con
cassetti o ante, a seconda delle esigenze del cliente.
Example of kitchen complete with bases, overhead
and island units, available in many variants.
Equipped with drawers or cupboard units,
according to the customer’s needs.
Kompositionsbeispiel mit Unterschränken,
Oberschränken und Inselelementen und.
zahlreiche Kompositionsmöglichkeiten.
Ausgerüstet mit Schubladen
oder Türen, je nach Bedarf des Kunden.
59
Vista dei pensili della cucina, dotati di luci a led e apertura delle ante
basculanti. Il piano di lavoro, qui proposto in pietra onice, viene in
questa versione retroilluminato con lampade al neon per esaltare le
venature della pietra.
View of the kitchen’s wall cupboards, provided with led lights, and
flap door. The worktop, here presented in onyx stone, features back
neon lights that enhance the stone’s veins.
Ansicht der Hängeelemente mit Schwenktür und von unten
eingelassenen LED-Leuchten. Die Arbeitsplatte wird hier in Onyx
mit NEON Beleuchtung vorgeschlagen um die aussergewöhnlichen
Maserung hervorzuheben.
60
LA CUCINA
Isola cucina per lavaggio e cottura degli alimenti. Piano di lavoro in
pietra onice con retroilluminazione al neon e mensole attrezzate con
luci a led incastonate nel sottopiano. L'isola è completata da un
piano in legno Kauri millenario.
Kitchen island for washing and cooking food. The worktop is made
of onyx stone, it features back neon lights and shelves provided
with led lights mounted underneath the top. The island block is
completed by a side millenary kauri table.
Die Kücheninsel mit Koch- und Waschmöglichkeit mit einer
Arbeitsplatte in Onyx mit Lichttechnik und praktischen
Boarden mit LED-Beleuchtung. Die Insel wird vervollständigt mit
einer Barplatte aus tausendjährigem Kauriholz.
61
LA CUCINA KITCHEN
;
Esploso basi standard L. 336
Exploded view for standard bases L. 336
Beispiel-Standardardunterschränke B. 336
1 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 14 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 14 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 14 cm.
2 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen.
3 - MANIGLIA: in ottone bronzato incassata nel frontale.
6
3
4
3
4 - CATENA: in comune fra tutti i moduli.
5
SUPPORTS: shared by all modules.
AUSGLEICHLEISTE: für mehreren Modulen.
3
5
3
HANDLE: bronzed brass handle grooved in the front.
GRIFF: aus bronziertem Messing, in den Fronten eingelassen.
3
3
5
5 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici
fissati l’uno all’altro spalla a spalla senza distanziale.
BASE UNITS: with doors, drawers or for electrical appliancies
to be fixed side to side without spacer.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
5
1
5
6 - TOP: in acciaio inox, marmo, pietra, Vicostone® o altro materiale.
TOP: stainless steel, marble, stone, Vicostone® top or other material.
ABDECKPLATTE: aus Edelstahl, Stein, Marmor, Vicostone®
oder aus anderen Materialien.
1
2
1 - SPALLA PER ISOLA: da calcolare ad inizio e fine composizione in inox o legno.
Esploso isola L. 246
Exploded view island L. 246
Beispiel-Insel B. 246
ISLAND SIDE PANEL: to be added at both sides of the composition in stainless steel and wood.
AUSSENSEITE FÜR INSEL: aus Edelstahl oder aus Holz, sowohl links als auch rechts zu berücksichtigen.
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 14 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 14 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 14 cm.
3 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen.
7
4 - MANIGLIA: in ottone bronzato incassata nel frontale.
9
4
5
4
1
4
4
4
4
8
5 - CATENA: in comune fra tutti i moduli.
4
6
4
HANDLE: bronzed brass handle grooved in the front.
GRIFF: aus bronziertem Messing, in den Fronten eingelassen.
SUPPORTS: shared by all modules.
AUSGLEICHLEISTE: für mehreren Modulen.
8
6 - SCHIENALE ISOLA IN LEGNO: sp. 2,5 cm.
8
WOODEN BACK FOR ISLAND: back thick. 2,5 cm.
RÜCKWAND AUS HOLZ: Dicke 2,5 cm.
7 - TOP SNACK: legno multistrato impiallacciato sp. 3 cm.
SNACK TOP: multilayer veneered thick. 3 cm.
SNACKBARPLATTE: aus furnierter Multischichte, Dicke 3 cm.
2
8
8 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici
fissati l’uno all’altro spalla a spalla senza distanziale.
BASE UNITS: with doors, drawers or for electrical appliancies to be fixed side to side without spacer.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
3
9 - TOP: in acciaio inox o altro materiale.
TOP: stainless steel top or other material.
ABDECKPLATTE: aus Edelstahl oder aus anderen Materialien.
Esploso pensili L. 330
Exploded hanging wall units L. 330
Beispiel-Hängeschränke B. 330
1 - MANIGLIA: in ottone bronzato incassata nel frontale.
HANDLE: bronzed brass handle grooved in the front.
GRIFF: aus bronziertem Messing, in den Fronten eingelassen.
2 - MODULI PENSILI: ad ante basculanti o a battente fissati uno all’altro
spalla a spalla senza distanziale.
HANGING WALL UNITS: with flap doors or hinged doors fixed to each other
through sides without spacer
HÄNGESCHRÄNKE: mit normalen Türen oder mit Klapptüren,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
Esploso colonne L. 249 - Exploded view columns L. 249 - Beispiel-Hochschränke B. 249
1 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 14 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 14 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 14 cm.
2 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen.
5
5
5
5
3 - MANIGLIA: in ottone bronzato incassata nel frontale.
HANDLE: bronzed brass handle grooved in the front.
GRIFF: aus bronziertem Messing, in den Fronten eingelassen.
3
3
4 - DISTANZIALE: necessario tra i vari moduli colonne per apertura delle ante.
Qualora la cucina fosse in nicchia carcolarli anche agli estremi della cucina
SPACER: needed between column units to allow doors opening.
In case of niche assembling add spacer at each end.
ZWISCHENLEISTE: zwischen den Hochschränken für die Öffnung der Türen nötig.
Im Fall die Küche in einer Nische gebaut ist, sollen die Zwischenleisten
links und rechts der Küche berücksichtigt werden.
4
4
4
3
3
3
5 - MODULI COLONNA: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici.
COLUMN UNITS: with doors, drawers or for electrical appliancies.
HOCHSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte.
3
2
1
1
60
60
60
60
70
57
14
14
87
87
146
2
243
243
60
60
60
57
240
94
3
14
87
146
2
243
146
57
216
2
60
60
60
46
60
3
216
3
70
60
LIFE CUCINA_KITCHEN_KÜCHE
DESIGN: THE CREATIVE GROUP BY C.R. & S. RIVA
;
Riva 1920 presenta LIFE: un ambiente cucina innovativo e multifunzionale ad elevata accessibilità. Un progetto che mira a soddisfare le esigenze
legate allo svolgimento di ogni attività domestica attraverso complementi d’arredo e accessori in grado di coniugare design, sicurezza e comfort nei
movimenti. Disponibile anche su misura in base alle specifiche esigenze di ogni cliente. La cucina è il luogo multifunzionale per eccellenza, il campo
migliore dove sperimentare flessibilità, sicurezza e facilità d’uso dei vari prodotti e sistemi che la compongono. LIFE è una cucina composta da
diversi elementi. La struttura da 8 cm di spessore è in legno multistrato impiallacciato e massello, trattato con soluzione a base di olio agli estratti
profumati al pino. Il lato “snack” del banco isola è realizzato con un top in legno multistrato impiallacciato di noce, predisposto per passaggio prese
elettriche. Sotto al top vi è una zona aperta, facilmente accessibile, e una cassettiera multiuso attrezzabile con elementi portaposate. Altro elemento
della cucina LIFE è il mobile-dispensa a parete nel quale sono integrati forno a microonde, macchina per caffè, frigorifero e congelatore. Il mobile è
inoltre completato da una serie di cassetti tutti dotati di scorrimento assistito su guide metalliche e da capienti ante.
Riva 1920 presents LIFE: an innovative multifunctional kitchen environment, accessible to all. The project aims at satisfying needs related to
performance of al kinds of domestic activity by using fixtures and accessories that offer a combination of design, safety and ease of movement.
This is the context in which Riva 1920 proposes the LIFE kitchen custom-made to meet the needs of the individual user. A kitchen is par
excellence a multifunctional context, the perfect place for experiemnts in flexibility, safety and ease-of-use of the various products and systems
that comprise it. LIFE is a kitchen composed of various elements: frame made of 8 cm-thick solid walnut and veneered multilayer, treated with
pine-scented oil-based solution. The “snack” side of the island countertop comprises a top in walnut fitted out with electrical sockets for small
kitchen appliances. Under the top there is an easily accessible open space and a versatile set of drawers that can be equipped with a cutlery
rack. Another element of the LIFE kitchen is the wall-backed larder unit containing a microwave oven, coffee maker, refrigerator and freezer.
The unit also has a series of easy-to-close drawers on metal runners and generous storage space.
Riva 1920 stellt LIFE vor: eine innovative und multifunktionelle leicht zugängliche Kücheneinrichtung. Das Ziel des Projekts liegt darin, die
Bedürfnisse bezüglich der häuslichen Arbeiten mittels Einrichtungselemente und Zubehör gerecht zu werden, ohne auf Design, Sicherheit und
Bewegungsfreiheit zu verzichten. In diesem Zusammenhang bietet Riva 1920 die Möglichkeit, die Küche LIFE den einzelnen Wünschen
entsprechend zu realisieren. Die Küche ist ein multifunktioneller Bereich, in dem man die Flexibilität, und die einfache Benutzung individuell
zusammenstellen kann. Die Küche LIFE besteht aus verschiedenen Elementen: die 8-cm starke Struktur ist aus massivem Nussbaum und
furniertem Vielschichtholz, vollendet auf natürlicher Basis mit duftendem Fichten-Pflanzelöl. Die Inseltischplatte ist aus Nussbaum und ist mit
Elektroanschlüsse für kleine Küchengeräte ausgestattet. Unter der Platte befindet sich ein leicht zugänglicher Bereich und ein mit Besteckkasten
ausgerüstetes Mehrzweck-schubladenelement. Ein weiteres Element der Küche LIFE ist der Wand-vorratsschrank, in dem eine Mikrowelle,
Kaffeemaschine und Kühl-gefrierschrankkombination integriert wurden. Außerdem ist der Schrank mit Schubladen auf Metallführungen
und Gerämigen Fachern hinter Türen ausgestattet.
64
Life
66
67
CUCINA AD ISOLA
Il banco è dotato di un piano in acciaio inox satinato con alzatine
salvagoccia. Nel piano lavoro in acciaio si trova il lavello con vicino
il piano cottura in modo da avere il minimo spostamento di
pentole calde o contenitori pesanti in totale sicurezza. Sul lato
attrezzato del “banco isola” sono presenti una serie di cassetti
scorrevoli su binari metallici “blue-motion” con sistema di fermo a
fine corsa e chiusura assistita, anta sottolavello e lavastoviglie
con comandi a scomparsa. Per migliorare la capacità di
movimento e di accessibilità. Le basi della cucina life sono state
elevate a 12 cm. da terra e arretrate rispetto al fronte del mobile.
The countertop contains a satin-finish stainless steel with raised
anti-drip edges. The sink is set within the worktop with the hob
nearby so as to require minimum effort when moving hot
saucepans or heavy containers with complete safety.
One side of the “island countertop” is fitted with a series of
drawers sliding on “blue-motion” metal runners with soft-stop
drawer closing mechanism; there is an enclosed under-sink space
and dishwasher with slide-away command panel. To improve
mobility and accessibility, the plinths of all the elements
comprising the Life Kitchen have been raised to 12 cm from floor
level and recessed with respect to the front of the unit.
Das Arbeitsfeld ist mit einer Platte aus satiniertem Edelstahl mit
Tropfschutzleiste ausgerüstet. Das Spülfeld befindet sich in der
Nähe des Kochfeldes, damit der geringste Abstand zwischen ihnen
besteht, um das sichere verrücken von heißen Töpfen oder
schweren Behältern zu ermöglichen. Die ausgerüstete Seite des
“Insel-Arbeitsfeldes” ist mit auf Metallischienen mit dem
Blu-motion-system gleitenden Schubladen mit Endanschlag und
Rücklauf, Tür unter der Spüle und vollintegrierter Spülmaschine
ausgerüstet. Um eine bessere Bewegungsfreiheit zu ermöglichen,
wurden die Unterschränke der Küche Life 12 cm vom Boden
entfernt und im vergleich der Küchenfront zurückgesetzt.
68
70
CUCINA A PARETE
Composizione cucina LIFE a parete: base in legno massello e multistrato di noce rifinito a olio, attrezzata con cassetti di varie
altezze, anta sottolavello con vano interno per sistemazione contenitore raccolta rifiuti, lavastoviglie con comandi a scomparsa,
larghezza cm. 90 e 2 cestelli porta pentole. Piano di lavoro in acciaio con alzatina posteriore e salvagoccia su tutti i lati, lavello
con gocciolatoio integrato e piano cottura Electrolux.
Wall-backed LIFE kitchen installation: base in solid and multilayer walnut with oil finish, fitted with drawers of various heights,
under-sink area with door covering space housing small bin for household refuse and suitable for differentiated waste
containers, 90cm-wide dishwasher with its command panel hidden by the door and 2 saucepan racks. Steel worktop with
wallside back-guard and with anti-drip raised edges on all sides, sink with integrated draining board and Electrolux hob.
Wandkomposition der Küche LIFE: Unterschrank aus massivem Nussbaum und Vielschichtholz vollendet auf natürlicher Basis
mit Pflanzenöl, ausgerüstet mit Schubladen in unterschiedlichen Höhen, Spülschrank mit Platz für Abfallbehälter und
Mülltrennsystem, vollintegrierte Spülmaschine B. 90 cm und 2 Auszüge. Arbeitsplatte aus Edelstahl mit an allen Seiten
aufgesetzter Tropfschutzleiste, Spüle mit integrierter Abtropffläche und Kochfeld von Electrolux.
71
BASI
Nelle immagini sono visibili alcuni dettagli: top e spalle
spessore 8 cm in listellare impiallacciato, cassetti con guide
metalliche ammortizzate e interno cassetti in massello con
incastro a coda di rondine. Maniglie in ottone burattato.
The pictures show some details: top and uprights in
8 cm-thick veneered plywood, drawers with metal runners
and soft-stop action and drawer interiors in dovetail-jointed
solid wood. Handles with trumbled brass finish.
Auf den Abbildungen werden einige Details dargestellt:
Arbeitsplatte und Seitenteile, Stärke 8 cm, aus furnierter
Tischlerplatte. Schubladen auf Metallschienen und
Innenausführung der Schubladen aus Massivholz mit
Schwalbenschwanzverbindung. Griffe aus getrommelt
Messing.
72
PENSILI
Pensili realizzabili in diverse altezze e con differenti
aperture, basculanti o battenti. Attrezzati con faretti o strisce
LED per una migliore illuminazione del piano di lavoro.
Overhead units in various heights and closures: tip-up
fronts or doors. Equipped with spotlights or LED strips to
improve worktop illumination.
Die Oberschränke können mit verschiedenen Höhenmaßen
und mit verschiedenen Öffnungsarten, Schwingtüren oder
Drehtüren, angefertigt werden.
Für eine bessere Beleuchtung der Arbeitsplatte sind
Strahler oder LED-Streifen vorgesehen.
73
74
COLONIA SPECIALE
A PARETE
Nella foto è presentato il mobile-credenza
mod. “LIFE” con base a cassetti attrezzabili
con elementi portaposate o divisori interni su
misura in base alle necessità. La parte
superiore del mobile è realizzata da ripiani a
giorno e faretti a incasso per illuminare il
piano d’appoggio sottostante.
The photograph shows the LIFE sideboard – a
unit with a base element of drawers to take a
cutlery drawer or internal divisions custommade to respect the user’s needs. The upper
section of the piece is composed of open
shelves with recessed spotlights to illuminate
the shelf below.
Auf der Abbildung wird die Anrichte LIFE
dargestellt, mit Schubladen-Unterschrank,
der mit Besteckkasten oder internen
wunschgerechten Unterteilungen ausgerüstet
werden kann. Der obere offene Schrankteil ist
mit Fachböden, unter denen sich
Einbau-Strahlern befinden, ausgerüstet.
75
COLONNE
Colonne per dispensa o per inserimento
elettrodomestici a incasso, caratterizzate da
una speciale cornice da 8 cm che le racchiude.
Sono attrezzabili con estraibili o con ripiani in
legno con funzione di dispensa.
Disponibile anche su misura.
Towers to function as larders or to host built-in
electrical appliances, characterised by a
special 8 cm enclosing cornice. Can be
equipped with pull-out units or wooden
shelves to function as a larder. Made-tomeasure service also available.
Hochschränke als Vorratsschrank oder für den
Einbau von Elektrogeräten. Hervorgehoben
durch eine besondere 8cm starke einfassende
Umrahmung. Als Vorratsschrank können sie
mit Auszügen oder Fachböden aus Holz
ausgerüstet werden.
Auch als Sonderanfertigung erhältlich.
76
77
LIFE KITCHEN
;
Esploso basi standard L. 346
Exploded view for standard bases L. 346
Beispiel - Standardunterschränke B. 346
1 - SPALLA PER BASE: da calcolare ad inizio e fine composizione
in inox o legno (facoltativa).
SIDE PANEL FOR BASE: to be added at both sides of the composition
in stainless steel or wood (optional).
AUSSENSEITE FÜR UNTERSCHRANK: aus Edelsthal oder aus Holz,
sowohl links und rechts zu berücksichtigen (auf Wunsch).
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 12 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 12 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 12 cm.
3 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen aus Metall.
6
4
1
5
4 - MANIGLIA: in ottone burattato (standard Life).
1
4
5
5
4
4
4
5
4
5 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici
fissati l’uno all’altro spalla a spalla senza distanziale.
BASE UNITS: with doors, drawers or for electrical appliancies
to be fixed side to side without spacer.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
4
2
5
HANDLE: in trumbled brass finish, (standard Life).
GRIFF: aus getrummelt Messing, (standard Life).
3
6 - TOP: in acciaio inox, pietra, Vicostone® o altro materiale.
TOP: in stainless steel, stone, Vicostone® or other material.
ABDECKPLATTE: aus Edelstahl, Stein, Vicostone® oder aus anderen Materialien.
1 - SPALLA PER ISOLA: da calcolare ad inizio e fine composizione in inox o legno.
Esempio l. 222,5 cm - Variante 1
Example l. 222,5 cm - Version 1
Beispiel B. 222,5 cm - Version 1
SIDE PANEL FOR ISLAND: to be added at both sides of the composition
in stainless steel or wood.
AUSSENSEITE FÜR INSEL: aus Edelstahl oder aus Holz, sowohl links
und rechts zu berücksichtigen.
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 12 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 12 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 12 cm.
3 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen aus Metall.
6
4 - MANIGLIA: in ottone burattato (standard Life).
8
HANDLE: in trumbled brass finish, (standard Life).
GRIFF: aus getrummelt Messing, (standard Life).
4
4
5
4
1
4
6 - TOP SNACK: legno multistrato impiallacciato sp. 3 cm.
7
4
7
4
SNACK TOP: multilayer veneered thick. 3 cm.
SNACKBARPLATTE: aus furnierter Multischichte, Dicke 3 cm.
7 - MODULI BASE: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici
2
7
5 - SCHIENALE ISOLA IN LEGNO: sp. 2,5 cm.
BACK FOR ISLAND IN WOOD: back thick. 2,5 cm.
RÜCKWAND FÜR INSEL AUS HOLZ: Dicke 2,5 cm.
4
4
4
1
7
fissati l’uno all’altro spalla a spalla senza distanziale.
BASE UNITS: with doors, drawers or for electrical appliancies
to be fixed side to side without spacer.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
8 - TOP: in acciaio inox o altro materiale.
TOP: in stainless steel or other material.
ABDECKPLATTE: aus Edelstahl oder aus anderen Materialien.
Esploso pensili L. 256
Exploded view for hanging wall units L. 256
Hängeschränke B. 256
1 - SPALLA PER PENSILE: da calcolare ad inizio e fine composizione
in inox o legno (facoltativa).
SIDE PANEL FOR HANGING WALL UNIT: to be added at both sides
of the composition in stainless steel or wood (optional).
AUSSEITEN FÜR HÄNGESCHRÄNKE: aus Edelstahl oder aus Holz,
sowohl links und rechts zu berücksichtigen (auf Wunsch).
2 - MANIGLIA: in ottone burattato (standard Life).
HANDLE: in trumbled brass finish, (standard Life).
GRIFF: aus getrummelt Messing, (standard Life).
4
3 - MODULI PENSILI: ad ante basculanti o a battente fissati uno all’altro
1
3
3
3
2
2
1
2
2
2
spalla a spalla senza distanziale.
HANGING WALL UNITS: with flap doors or hinged doors fixed to each other
side to side without spacer.
HÄNGESCHRÄNKE: mit normalen Türen oder mit Klapptüren,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
4 - TOP PER PENSILI: elemento in legno da aggiungere sopra ai pensili (facoltativo).
TOP CLOSING SHELF OR PROFILE FOR HANGING WALL UNITS:
wooden elements to add above (optional).
OBERES BRETT ODER OBERER KRANZ: aus Holz,
über die Hängeschränke (auf Wunsch).
Esploso colonna L. 196 - Exploded view for columns L. 196 - Beispiel-Hochschränke B. 196
1 - SPALLA PER COLONNA: da calcolare ad inizio e fine composizione
in inox o legno (facoltativa).
SIE PANEL FOR COLUMN: to be added at both sides of the composition
in stainless steel or wood (optional).
AUSSENSEITE FÜR HOCHSCHRANK: aus Edelsthal oder aus Holz,
sowohl links und rechts zu berücksichtigen (auf Wunsch).
6
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 12 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 12 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 12 cm.
5
3 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
4
5
5
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen aus Metall.
4 - MANIGLIA: MANIGLIA: in ottone burattato (standard Life).
HANDLE: in trumbled brass finish, (standard Life).
GRIFF: aus getrummelt Messing, (standard Life).
1
1
4
4
4
4
5 - MODULI COLONNA: ad ante, cassetti o per incasso elettrodomestici
fissati l’uno all’altro spalla a spalla senza distanziale.
COLUMN UNITS: with doors, drawers or for electrical appliancies
to be fixed side to side without spacer.
HOCHSCHRÄNKE: mit Türen, Schubladen oder für Einbauelektrogeräte,
nebeneinander ohne Zwischenleisten befestigt.
4
4
4
4
4
6 - TOP PER COLONNE: elemento in legno da aggiungere sopra alle colonne (facoltativo).
TOP CLOSING SHELF OR PROFILE FOR COLUMNS:
wooden element to add above columns (optional).
OBERES BRETT ODER OBERER KRANZ: aus Holz,
über die Hochschränke (auf Wunsch).
2
3
Esploso credenza L. 256 - Exploded view of sideboard L. 256 - Beispiel - Anrichte B. 256
1 - SPALLA PER BASE: da calcolare ad inizio e fine composizione in legno.
SIDE PANEL FOR BASE: to be added at both sides of the composition in wood.
AUSSENSEITE FÜR UNTERSCHRANK:
aus Holz, sowohl links und rechts zu berücksichtigen.
7
2 - ZOCCOLO: in legno o legno rivestito in acciaio h 12 cm.
PLINTH: wooden or wooden covered in stailess steel h 12 cm.
SOCKEL: aus Holz, mit oder ohne Edelstahlverkleidung, H. 12 cm.
3 - PIEDINI: in metallo regolabili in altezza.
FEET: metal feet adjustable in height.
FÜSSCHEN: Höhenverstellbare Füßchen aus Metal.
4 - MANIGLIA: in ottone burattato (standard Life).
HANDLE: in trumbled brass finish, (standard Life).
GRIFF: aus getrummelt Messing, (standard Life).
6
5 - MODULI BASE: ad ante o cassetti.
4
5
4
4
4
4
4
4
1
6 - TOP PER BASI: in legno multistrato impiallacciato sp. 8 cm
4
TOP FOR BASE UNIT: in multilayered wooden veneered thikness 8 cm
ABDECKPLATTE FÜR UNTERSCHRANK: aus furnierter Multischichte, Dicke 8 cm
4
5
4
1
BASE UNITS: with doors or drawers.
UNTERSCHRÄNKE: mit Türen oder Schubladen.
7 - ALZATA: parte superiore composta da mensole e spalle in legno con faretti.
5
5
UPPER SIDE: composed of shelves and side panels, with spotlights.
OBERER TEIL: bestehend aus fachböden und Aussenseiten, mit Spotlights.
2
3
240
58
232
60
60
90
60
8
72
12
60
60
90
60
92
92
12
72
8
205
58
55
82
240
LAUNDRY ROOM
;
DESIGN: TERRY DWAN
Il progetto Laundry Room coordinato da Terry Dwan è realizzato da
elementi in cedro profumato. Caratteristica dominante è l’utilizzo del
legno di cedro per l’interno delle strutture anche grazie alle sue proprietà
antitarme naturali. Per l’esterno invece possono essere utilizzate tutte le
essenze disponibili nella gamma della Collezione RIVA 1920.
The Laundry Room, designed with Terry Dwan, is produced using scented
cedar wood. Its main feature is the use of cedar wood for all the inner
parts of the furnishings, in order to exploit its properties as natural
moth-repellant. The outer panels, instead, can be in every wood essence
available in the Collection by Riva 1920.
Das Projekt des Laundry room vist ein Entwurf von Terry Dwan.
Die Innenausstattung ist aus duftendem Zedernholz und bietet hierdurch
einen natürlichen Schutz gegen Motten. Der Aussenkorpus kann in den
üblichen Riva – Hölzern gewählt werden.
80
Laundry room
RELAXING BENCH
Bancone in legno di cedro caratterizzato
da un materassino rivestito in stoffa.
Relaxing bench in cedar wood provided
with a thin mattress covered with fabric.
Theke mit massiven Zedernholzplatte
mit stoffbezogener Auflage.
Banco lavaggio: banco di lavoro in acciaio attrezzato
con lavello, ante contenitori e capienti cassetti.
Washing Counter: a workbench in steel,
equipped with sink, cabinets and wide drawers.
Arbeitsbank mit Edelstahlfläche, Waschbecken,
Fächern und grossen Schüben.
83
MOBILE LAVANDERIA
Mobile lavanderia attrezzato.
“Multitasking“ laundry wall unit.
Wand mit Fächern verschiedener Grössen.
84
Armadio in cedro profumato.
Parfumed cedar wood wardrobe.
Schrank aus duftendem Zedernholz.
HANGAR LIGHT LAUNDRY
La partnership tra RIVA 1920 ed Electrolux nasce
dalla comune idea che le aziende devono avere un
comportamento responsabile verso l’ambiente,
impegnandosi ad attuare strategie produttive capaci
di minimizzare l’impatto ambientale, ispirandosi a
criteri anche più rigorosi rispetto a quelli imposti
dagli obblighi normativi. Electrolux, leader mondiale
nel settore degli elettrodomestici da incasso, pone da
sempre particolare attenzione alla qualità ecologica
dei propri elettrodomestici.
The partnership between RIVA 1920 and Electrolux
grows out of a shared belief that the companies must
behave responsibly towards the environment,
committing themselves to put into effect production
strategies that can minimizes any negative
environmental impact and apply more rigorous
standards that those imposed by prevailing
regulations. Electrolux, the world leader in embedded
domestic appliances, has always been particularly
attentive to the ecological quality of its products.
Die Partnerschaft zwischen RIVA 1920 und Electrolux
begründet sich auf eine von beiden Seiten geteilte
Überzeugung, dass sich die Hersteller ihre
Verantwortung bezüglich der Umweltprobleme bewusst
sein müssen. Sie müssen Produktionsstrategien
anwenden, die die Umweltbelastungen vermindern und
sich auf Kriterien einstellen, die strenger sind als die
gesetzlich vorgeschriebenen Normen. Electrolux,
weltweit der größte Hersteller von Elektro-Einbaugeräten,
richtet schon immer seine besondere Aufmerksamkeit
auf die umweltfreundliche Qualität der eigenen
Elektro-Einbaugeräte.
85
(
NON COMPRARE UN NOSTRO PRODOTTO
SENZA AVER PRIMA CONSULTATO IL NOSTRO
LIBRO DELLA PRODUZIONE
“
”
PLEASE DO NOT BUY ANY OF OUR PRODUCTS
BEFORE HAVING LOOKED UP OUR
COMPANY PROFILE
“
”
ERST LESEN, DANN ERWERBEN! NEHMEN SIE EINSICHT
IN UNSER
BUCH DER PRODUKTION
UND ERWERBEN SIE UNSER PRODUKT
“
”
www.riva1920.it
I nostri principi
Comunicare al cliente
con chiarezza ciò che produciamo e vendiamo
Assicurare al cliente
trasparenza e chiarezza sui materiali utilizzati
Custodire e
tramandare le tradizioni
artigianali di chi ci ha preceduto
Produrre senza sprechi
materie prime
natura
Cura dell’ambiente
Utilizzo razionale delle
che la
ci mette a disposizione
durante tutto il ciclo produttivo
Made in Italy
grandi designer
clienti
flessibilità totale
qualità-prezzo
Garanzia di un prodotto
Realizzare le idee che ci vengono trasmesse da
al servizio dei nostri
Attenzione verso un giusto rapporto
86
)
Our principles
Communicate clearly to Customers
what it is that we produce and sell
Guarantee to the customer
transparency and clarity regarding the materials used
Safeguard
craft traditions
handed down to us by our predecessors
so to hand them down, in turn, to future generations
Produce without waste
raw materials
Protect the environment
Make a rational use of
that nature provides us with
throughout the production cycle
Bring to life the ideas that
Provide the
,
Made in Italy
great designers
totally flexible service
Customer
the best value for money
Guarantee all our products are
came to us with
with a
Ensure we always offer
Unsere Prinzipien
Klare Kommunikation an Kunden
was wir herstellen und verkaufen
Transparenz und Klarheit
gegenüber dem Kunden, welche Materialien verwendet werden
Traditionen
von vorhergehenden
Generationen
konservieren und weiterleiten
Ohne Ausschuss produzieren
Rohstoffen welche
Natur
Berücksichtigung der Natur
Verwendung von
uns von der
gegeben werden
während der Arbeitsprozesse
Made in Italy
großen Designer
Flexibilität
Produkt
Preis – Leistung
Garantie eines Produktes
Ideen und Projekte von
realisieren
in Service und
Verhältnis
87
Il legno riposa,
ma non dorme.
Ci anticipa nei pensieri
e si prepara a ciò
per cui non esistono
ancora le parole
Wood rests,
but never sleeps.
It thinks faster than us,
and it prepares us
for something for which
there are as yet no words
Holz ruht,
schläft aber nicht.
Unseren Gedanken voraus
bereitet es sich auf das vor,
was man noch nicht mit Worten
beschreiben kann.
Davide Riva
Il legno e la tradizione
Semplicemente unici, progettati intorno ai vostri desideri.
I mobili Riva sono interamente finiti a mano, uno per uno.
In ogni prodotto c’è l’esperienza di un artigiano che ne
ha curato la realizzazione, ci sono la passione e la
tradizione di un mestiere antico. I mobili Riva sono
realizzati su misura per le vostre esigenze. Ma c’è di più:
ogni mobile Riva ha uno speciale tagliando di
riconoscimento che consente di ripercorrere tutte le fasi
della lavorazione, ricostruendo per intero la sua storia.
RIVA 1920_WOOD AND TRADITION. Simply unique,
designed for your needs and wishes. Each and every Riva
1920’s piece of furniture is hand-finished. Every product
carries the marks of the experienced craftsman that took it
through the production phases with passion and ability.
Every piece of furniture can be custom made to your
needs. And there is more: every piece is provided with
an identification label that allows easy tracking throughout
the production phases, and an easy reconstruction
of its own story.
RIVA 1920_HOLZ UND TRADITION. Einfach einzigartig und
ihren Wünschen entsprechend geplant. Jedes von Riva
hergestellte Möbel weist auf die sorgfältige Realisierung
hin, die von geschickten Tischlermeister auf traditioneller
Art durchgeführt werden. Die Möbel von Riva werden
maßgerecht ihren Anforderungen entsprechend
angefertigt. Aber das ist nicht alles: Jedes Möbel von Riva
wird ausgeliefert mit einer Produktkarte, anhand dieser
der Produktionsablauf des Möbels zurück verfolgt werden
kann und damit die Geschichte des Möbels.
89
;
UNA SCELTA NATURALE
A NATURAL CHOICE
EINE NATÜRLICHE WAHL
90
Campionario
Sample charts
Muster
Noce olio
Walnut, oil
Nussbaum geölt
Ciliegio olio
Cherrywood, oil
Kirschbaum geölt
Acero olio
Maple, oil
Ahorn geölt
Rovere olio
Oak, oil
Eiche geölt
Rovere cera
Oak, wax
Eiche gewachst
Rovere sbiancato cera
Whitened oak, wax
Eiche geweisst, gewachst
Cedro grezzo
Cedarwood, raw
Zedernholz unbehandelt
Teak, olio
Teak, oil
Teakholz, geölt
ESSENZE E FINITURE
-
WOOD TYPES AND FINISHES
Tutti gli articoli della Collezione RIVA 1920, se non
diversamente specificato, sono disponibili in quattro
diverse essenze di legno: ciliegio, acero, rovere e
noce americano, tutti legni di forestazione certificata.
A richiesta, e solo per prodotti specifici, anche in
legno di Kauri Millenario, cedro e teak. La finitura è a
base di oli naturali vegetali, non dannosi per la salute,
che consente di risaltare al massimo le venature del
legno con naturale splendore. La diverse tonalità di
colore del legno sono da considerarsi un pregio in
quanto sinonimo di materia prima naturale, senza
coloranti
o fibre artificiali aggiunte.
92
All the products of the RIVA 1920 Collection, unless
otherwise specified, are available in four different
wood types: cherry, maple, oak and walnut, all coming
from controlled forests. Upon request, and only for
specific products, millenary Kauri wood, cedarwood
and teak can be used. The final effect is obtained
through the application of a vegetable oil finish (except
for products made of cedarwood that are kept natural
and are not oiled), a kind of material that does not
harm health and contributes to bringing out the beauty
of wood grains without altering its naturalness. Wood
shades beautifully display the natural variations in
wood, reminding us that what we see is a natural raw
material, not altered by artificial fibres or colorants.
-
HOLZ UND OBERFLÄCHEN
Die Produkte von der RIVA 1920 Kollektion, wenn
nicht anders angegeben, sind in vier verschiedene
Holzarten erhältlich: Kirschbaum, Ahorn, Eiche und
amerikanischer Nussbaum aus bestätigten
Wiederaufforstungsgebieten.
Auf Wunsch, aber nur für angegebene Artikel, ist auch
tausendjähriger Kauri, Zedernholz und Teakholz
erhältlich.
Die charakteristische Oberflächenbehandlung mit
Pflanzenölen ermöglicht der Holzmaserung sich im
natürlichen Erscheinungsbild hervorzuheben, ohne
die Gesundheit zu gefährden. Eventuelle
Farbunterschiede die in einem Möbelstück auftreten
Können, sind ein Echtheitsmaterial für Möbel in Holz
mit rein natürlicher Rohstoffe und
Verarbeitungsweise.
,
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL LEGNO MASSELLO
Il legno è vivo! E 'quindi importante che il legno, così come il legno massello, siano trattati correttamente. Con una cura adeguata e
costante, di solito il legno è molto più durevole di quanto si pensi. Il legno spesso si può muovere in relazione all’umidità e alla
temperatura dell’ambiente in cui si trova. Capita che nella nostra vita quotidiana non sempre è possibile mantenere delle condizioni
ottimali per la vita del legno, ed è quindi nella natura del legno aumentare o diminuire di dimensione a seconda del clima.
Tolleranze di circa 0,5 - 1,0% su top o superfici in legno massello incollati sono pertanto normali e non possono essere motivo di
contestazione o reclamo. Un fattore molto importante che deve essere osservato in presenza di mobili in legno massello è la
percentuale di umidità nell'aria della stanza. Per una perfetta tenuta del legno massello è raccomandato che nell’ambiente vi sia
una umidità relativa intorno al 50-55%, che si può ottenere con l’utilizzo di appositi umidificatori o depuratori d'aria. Ogni mobile in
legno è unico nella sua intensità di colore e di venatura. I mobili con finitura a olio e cera possono avere tonalità leggermente più
scure o più chiare e queste piccole variazioni non possono essere evitate in quanto caratteristiche tipiche del legno naturale.
Il legno inoltre reagisce alle diverse condizioni di luce. Di norma i legni di colore chiaro tendono a diventare più scuri, mentre i legni
di tonalità più scura tendono a diventare più chiari. Si consiglia quindi, per evitare differenze di tonalità sulla superficie di un
mobile, di non posizionare oggetti per lungo tempo su uno stesso punto.
CERA PER LAVORAZIONE LEGNO CON NODI
,
I legni nella versione “con nodi” sono trattati con una speciale cera di colore nero che viene riscaldata e portata allo stato liquido per
essere poi inserita nel nodo. Una volta raffreddata a temperatura ambiente, ritorna allo stato solido e ottura completamente il
nodo del legno. Eventuali effetti di “cristallizzazione” della cera o differenze di tonalità di colore sulla superficie del tavolo in
corrispondenza del nodo sono del tutto normali e possono essere attenuati utilizzando la paglietta d’acciaio del nostro set manutenzione.
Anche il numero dei nodi e la loro dimensione presenti nel top del tavolo non sono motivo di contestazione bensì una caratteristica
del legno massello della versione “con nodi” trattato con oli e cere naturali. Prendersi cura di un mobile in legno è semplice: è
sufficiente, quando sarà necessario, ripristinare la finitura. Per questo, a chi acquista un mobile RIVA 1920, viene consegnato un kit
di manutenzione con un flacone della finitura, un panno per la polvere, una paglietta in lana d’acciaio per togliere eventuali aloni o
graffi, un panno per stendere la finitura e i guanti.
IMPORTANT INFORMATION ON SOLID WOOD
Wood is alive! It is thus important that wood, including solid wood, is treated correctly. If taken care of adequately and constantly,
solid wood lasts much more time than ever thought! Wood is often subjected to movements as a consequence of the humidity
and the temperature of the environment in which it is located. In our daily life, it is possible that optimal conditions for wood to
live in are not fulfilled, and it is thus normal for wood to increase or decrease its own dimensions according to the climate.
Variations of 0,5 - 1,0% on solid wood table tops or surfaces are normal and can not represent a reason for claims. A very
important element that should be considered when dealing with solid wood furniture is humidity. For a good holding of solid
wood, it is recommended that the humidity of the room is around 50 - 55 % - it is possible to achieve such result by using proper
humidifiers and air purifiers. Each and every wooden piece of furniture features unique colour shades and grains. Pieces of
furniture finished with oil and wax can feature slightly darker or lighter shades and such nuances can not be avoided since they
are typical features of natural wood. Wood also reacts to different light conditions. Normally, light-shade woods tend to turn
darker, whereas dark-shade woods tend to turn lighter. It is suggested, so to avoid colour differences over the top of one single
element, not to leave the same item over a surface for a long period of time.
NATURAL WAX TO TREAT WOOD KNOTS
,
wood knots are treated with a special black-coloured wax that is heated and once liquefied, it is poured onto the knot. Time is
allowed for the wax to cool down at room temperature. Once it solidifies, it thoroughly covers up the wood knot. It is possible to
encounter wax “crystallization” effects or colour variations over the table top. This is a normal consequence of the waxing process
and the spots can be faded through the use of a steel wool provided with the maintenance kit. Also the number of knots and their
dimensions over the table top can not be a reason for complaints, since they represent a natural feature of true solid wood “with
knots”, finished with natural oils or waxes. Taking care of a furnishing item made of wood is simple: restore the finish whenever it is
necessary. For this reason, all of our customers receive a Maintenance Kit that includes: a bottle containing oil, a dust cloth, a steel
wool to remove any stains or marks, a cloth to spread oil and a pair of gloves.
WICHTIGE HINWEISE ZU MASSIVHOLZ
Holz lebt! Es ist deshalb wichtig Vollholz, wie Massivholz richtig zu behandeln. Bei guter Pflege sind sie in der Regel wesentlich
strapazierfähiger als Möbel anderer Materialien. Holz arbeitet abhängig von der Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Da optimale
Bedingungen im Alltag nicht dauerhaft vorhanden sind, liegt es in der Natur des Holzes sich je nach Klima zu weiten oder zu
schrumpfen. Toleranzen von ca. 0,5 – 1,0 % sind deshalb bei fest verleimten Hölzern normal und kein Grund zur Beanstandung.
Ein sehr wichtiger Punkt den Sie bei Ihren Holzmöbeln unbedingt beachten sollten, ist das Raumklima. Voll - wie Massivhölzer
benötigen eine relative Raumfeuchtigkeit von 50 - 55 %, die nur durch zusätzlich im Raum aufgestellte Luftbefeuchter bzw.
Luftwäscher erreicht wird. Reines Vollholz ist in seiner Farbintensität und Maserung einzigartig. Möbelstücke können also etwas
dunkler oder heller ausfallen. Auch lassen sich Farbunterschiede in einem Möbelstück nicht vermeiden. Holz reagiert auf
Lichteinstrahlung unterschiedlich. So dunkeln helle Hölzer nach und dunkle Hölzer werden heller. Es ist deshalb ratsam, die darauf
befindlichen Gegenstände des Öfteren umzustellen.
WACHS FÜR DIE BEARBEITUNG VON HOLZ MIT KNOTEN
Die Tischplatte in der Version „mit Knoten“ sind mit Schelllack (Klavierlack) ausgegossen, der durch Hitze verflüssigt in die
jeweiligen Astlöcher oder Vertiefungen eingegossen wird. Nach dem Abkühlen wird der Schelllack mit einer Abziehklinge
flächenbündig wieder abgezogen. Eventueller Effekt von „Kristallisierung“ von dem Schelllack oder Unterschiede des Farbtons sind
ein natürliches Merkmal. Mit Hilfe der Stahlwolle und unserem Öl (Pflegeset) kann die Oberfläche Ihres Rivamöbels
Wieder aufgefrischt werden. Ebenfalls geben Anzahl und Größe der vorhandenen Knoten keinen Anlass zur Reklamation, sondern
sind ein natürliches Merkmal der Naturakollektion. Pflege eines Holzmöbels ist sehr einfach: wenn erforderlich, kann die Oberfläche
wieder aufgefrischt warden. Hierzu liefern wir für jedes Möbel ein Pflegeset mit. Dieses Pflegeset enthält ausser Pflegeanleitung, ein
Fläschchen Öl, ein Staubtuch, weiche Stahlwolle für die Entfernung von eventuellen Kratzern oder Rändern und Handschuhe.
Sono possibili lievi difformità cromatiche dovute alla stampa tipografica.
Slight colour differences may be found on the surface as a consequence of printing.
Geringe Farbweichungen sind druckbedingt möglich.
;
I SEGRETI DELLA QUALITÀ
THE SECRETS OF THE QUALITY
DIE GEHEIMNISSE DER QUALITÄT
94
Accessori
Accessories
Muster
CAPPE - HOODS - ABZUGSHAUBEN
,
CAPPA A VISTA
FREE STANDING HOOD
FREIE ABZUGSHAUBE
Possibilità di utilizzo per tutte le cucine
Possibility to be used for all kitchens
Für alle Küchen geeignet
Cod. CAPPA 1
Cappa completa di:
N° 1 motore da 900 m2/h
N° 2 faretti alogeni da 20 W cad.
N° 1 int. elettronico
Set di filtri inox
Altezza max. camino 80 mm
Hood complete with:
1 engine, power 900 m²/h
2 halogen spotlights each 20W
1 electronic control
Set of filters in stainless steel
Maximum chimney height 80 cm
Wie folgt ausgestattet:
1 Motor 900 m2/h
2 Halogenspotlights je 20 Watt
1 elektronischer Schalter
Set von Edelstahlfilter
Höchsthöhe vom Umluftkamin 80 cm
96
,
CAPPA ISOLA
ISLAND HOOD
ABZUGSHAUBE FÜR INSEL
Possibilità di utilizzo per tutte le cucine
Possibility to be used for all kitchens
Für alle Küchen geeignet
Cod. CAPPA 5
Illuminazione con faretti alogeni da 20 watt.
Comandi di tipo elettronico a 4 velocità.
Tempo di spegnimento programmabile in 5’ - 10’ - 15’ - 20’.
Portata massima d’aspirazione 900 m3/h.
Scocca motore in alluminio pressofuso.
Filtro antigrasso inox.
Diametro condotto di scarico 120 mm.
Altezza camino regolabile da 815 a 1015 mm.
Lighting with halogen spotlights each 20W.
Electronic control 4 speeds.
Switching off automatic timer programmable at 5/10/15/20 minutes.
Max. capacity of suction 900 m3/h.
Die-cast aluminium engine body
Anti-grease filter in stainless steel.
Diameter exhaust pipe 120 mm.
Adjustable height for chimney from 815 to 1015 mm.
Beleuchtung durch Halogenspotlights je 20 Watt.
Elektronische Schalter mit 4 Gebläseleistungen.
Nachlauf-Funktion für automatische Abschaltung nach 5 - 10 - 15 - 20 Minuten.
Höchste Abluftleistung 900 m3/h.
Motorkasten aus druckgegossenem Aluminium.
Fettfilter aus Edelstahlt.
Durchmesser von der Abluftleitung 120 mm.
Höhenverstellbarer Umluftkamin von 815 bis 1015 mm.
,
CAPPA INTEGRATA NEL PENSILE CON FRONTALINO IN EVIDENZA
INTEGRATED HOOD IN HANGING WALL UNIT WITH EXTERNAL FRONT
ABZUGSHAUBE IM HÄNGESCHRANK EINGEBAUT MIT SICHTBAREN DISPLAY
Possibilità di utilizzo per le cucine:
Possibility to be used for following kitchens:
Für die folgenden Küchen geeignet:
Life - La Cucina - Only One
Cod. CAPPA 3
,
CAPPA INTEGRATA NEL PENSILE A SCOMPARSA
HOOD COMPLETELY INTEGRATED IN HANGING WALL UNIT
ABZUGSHAUBE IM HÄNGESCHRANK KOMPLETT EINGEBAUT
Possibilità di utilizzo per le cucine:
Possibility to be used for following kitchens:
Für die folgenden Küchen geeignet:
Life - La Cucina - Only One
Cod. CAPPA 4
Illuminazione con faretti alogeni da 20 watt.
Comandi di tipo elettronico a 4 velocità.
Tempo di spegnimento programmabile in 5’ - 10’ - 15’ - 20’.
Portata massima d’aspirazione 900 m3/h.
Scocca motore in alluminio pressofuso.
Filtro antigrasso inox.
Diametro condotto di scarico 120 mm.
Illuminazione con faretti alogeni da 20 watt.
Comandi di tipo elettronico a 4 velocità.
Tempo di spegnimento programmabile in 5’ - 10’ - 15’ - 20’.
Portata massima d’aspirazione 900 m3/h.
Scocca motore in alluminio pressofuso.
Filtro antigrasso inox.
Diametro condotto di scarico 120 mm.
Lighting with halogen spotlights each 20W.
Electronic control 4 speeds.
Switching off automatic timer programmable at 5/10/15/20 minutes.
Max. capacity of suction 900 m3/h.
Die-cast aluminium engine body.
Anti-grease filter in stainless steel.
Diameter exhaust pipe 120 mm.
Lighting with halogen spotlights each 20W.
Electronic control 4 speeds.
Switching off automatic timer programmable at 5/10/15/20 minutes.
Max. capacity of suction 900 m3/h.
Die-cast aluminium engine body.
Anti-grease filter in stainless steel.
Diameter exhaust pipe 120 mm.
Beleuchtung durch Halogenspotlights je 20 Watt.
Elektronische Schalter mit 4 Gebläseleistungen.
Nachlauf-Funktion für automatische Abschaltung nach 5 - 10 - 15 - 20 Minuten.
Höchste Abluftleistung 900 m3/h.
Motorkasten aus druckgegossenem Aluminium.
Fettfilter aus Edelstahlt.
Durchmesser von der Abluftleitung 120 mm.
Beleuchtung durch Halogenspotlights je 20 Watt.
Elektronische Schalter mit 4 Gebläseleistungen.
Nachlauf-Funktion für automatische Abschaltung nach 5 - 10 - 15 - 20 Minuten.
Höchste Abluftleistung 900 m3/h.
Motorkasten aus druckgegossenem Aluminium.
Fettfilter aus Edelstahlt.
Durchmesser von der Abluftleitung 120 mm.
97
RACCOLTA DIFFERENZIATA - WASTE SORTING - MÜLLTRENNUNG
,
PATTUMIERA PER ANTA
DUSTBINS FOR DOOR
MÜLLTRENNUNG
Cod. PATTA 1
Unità raccolta differenziata da appoggio
a due o tre contenitori.
Two containers for waste sorting
fixed on floor.
2-teiliger Mülleimer für getrennte
Abfallsammlung, am unteren
Boden befestigt.
98
,
PATTUMIERA PER CASSETTO
DUSTBINS FOR DRAWER
MÜLLEIMER FÜR SCHUBLADE
Cod. PATTC 1
Vassoio inox con 2 contenitori da 13 litri
e 2 portaspugne o detersivi.
Stainless steel tray with 2 containers each 13 liter and 2 holders
(e.g. sponges or detergents)
Edelstahlauszug mit 2 Mülleimern, Kapazität je 13 Liter,
und 2 Behältern (für Spülschwämme oder Reinigungsmittel)
Cod. PATTC 2
Vassoio inox con 1 contenitore da 25 litri
e 2 portaspugne o detersivi.
Stainless steel tray with 1 container 25 liter and 2 holders
(e.g. sponges or detergents).
Edelstahlauszug mit 1 Mülleimer, Kapazität 25 Liter,
und 2 Behälter (für Spülschwämme oder Reinigungsmittel).
Cod. PATTC 3
Vassoio inox con 3 contenitori da 13 litri
e 3 portaspugne o detersivi.
Stainless steel tray with 3 containers each 13 liter and 3 holders
(e.g. sponges or detergents).
Edelstahlauszug mit 3 Mülleimern, Kapazität je 13 Liter,
und 3 Behältern (für Spülschwämme oder Reinigungsmittel).
Cod. PATTC 4
Vassoio inox con 1 contenitore da 13 litri
e uno da 25 litri e 3 portaspugne o detersivi.
Stainless steel tray with 1 container 13 liter and 1 container
25 liter and 3 holders (e.g. sponges or detergents).
Edelstahlauszug mit 1 Mülleimer Kapazität 13 Liter,
1 Mülleimer Kapazität 25 Liter und 3 Behältern
(für Spülschwämme oder Reinigungsmittel).
99
MISCELATORI CON COMANDO INTEGRATO
MIXER WITH INTEGRATED LEVER
MISCHER MIT INTEGRIERTER STEUERUNG
Cod. DOCCINO 01
Doccino in aggiunta
Additional extensible spray
Zusätzliche
herausziehbare Brause
100
Cod. RUBINETTO 5
Miscelatore
monocomando
con canna orientabile
Mixer with single lever
with adjustable spout
Einhebelmischer mit
ausrichtbarem Einlauf
Cod. RUBINETTO 4
Miscelatore
monocomando
con canna orientabile
Mixer with single lever
with adjustable spout
Einhebelmischer mit
ausrichtbarem Einlauf
Cod. RUBINETTO 3
Miscelatore
monocomando
con canna orientabile
e doccino estraibile
Mixer with single lever
with adjustable spout
and extensible spray
Einhebelmischer mit
ausrichtbarem Einlauf und
herausziehbarer Brause
Cod. RUBINETTO 2
Miscelatore
monocomando
con canna orientabile
Mixer with single lever
with adjustable spout
Einhebelmischer mit
ausrichtbarem Einlauf
Cod. RUBINETTO 1
Miscelatore
monocomando
con canna orientabile
Mixer with single lever
with adjustable spout
Einhebelmischer mit
ausrichtbarem Einlauf
101
ATTREZZATURA ELETTRICA - ELECTRICAL EQUIPMENT
,
FARETTO LED AD INCASSO
BUILT-IN LED LIGHTS
LED-EINBAULEUCHTE
Cod. LED01
Faretto led - Luce fredda - Watt 1,7
Finitura: alluminio, anodizzato color argento, diffusore: trasparente
Lunghezza cavo 2,5 mt.
Led spotlight - cold light - Watt 1,7
Finish: anodized aluminium silver colour; diffuser: transparent.
Cables length: 2,5 mt
LED-Spotlight - kaltes Licht - Watt 1,7
Aus eloxiertem Aluminium, silberfarbig, mit transparenter Streuscheibe.
Kabellänge 2,5 mt.
Cod. LED02
Faretto led - Luce calda - Watt 1,7
Finitura: alluminio, anodizzato color argento, diffusore: trasparente
Lunghezza cavo 2,5 mt.
Led spotlight - warm light
Finish: anodized aluminium silver colour; diffuser: transparent.
Cables length: 2,5 mt
LED-Spotlight - warmes Licht
Aus eloxiertem Aluminium, silberfarbig, mit transparenter Streuscheibe.
Kabellänge 2,5 mt.
102
,
- ELEKTRISCHE AUSSTATTUNG
STRISCIA LED
LED STRIP 5 METERS ROLL
LED-STREIFEN
Cod. LED03
Luce fredda
Cold light
Kaltes Licht
Cod. LED04
Luce calda
Warm light
Warmes Licht
TOP INOX - INOX TOP
,
- EDELSTAHLPLATTEN
TOP CON SALVAGOCCIA SENZA ALZATINA
TOP WITH DRIP-CATCHER AND WITHOUT UPSTAND
ABDECKPLATTE MIT TROPFENFÄNGER, OHNE AUFKANTUNG
Comprensivo di struttura in multistrato
Lunghezza massima 380
Including multilayer structure - max. length 380 cm
Unterstruktur aus Multischichte inbegriffen
Höchstlänge 380
,
TOP CON ALZATINA E SALVAGOCCIA
TOP WITH UPSTAND AND WITHOUT DRIP-CATCHER
ABDECKPLATTE MIT AUFKANTUNG UND TROPFENFÄNGER
Comprensivo di struttura in multistrato
Lunghezza massima 380
Including multilayer structure - max. length 380 cm
Unterstruktur aus Multischichte inbegriffen
Höchstlänge 380
103
®
TOP IN PIETRA, MARMI E VICOSTONE
®
STONE, MARBLE AND VICOSTONE TOP
®
ABDECKPLATTEN AUS STEIN, MARMOR ODER VICOSTONE
104
,
TOP VICOSTONE® PER BASI
TOP VICOSTONE®
FOR BASE UNITS
ABDECKPLATTEN
AUS VICOSTONE®
FÜR UNTERSCHRÄNKE
,
TOP PIETRA PER BASI
STONE TOP FOR BASE UNITS
ABDECKPLATTEN
AUS STEIN
FÜR UNTERSCHRÄNKE
BIANCO CORTINA
QUARZITE GRIGIA
SABBIA
OCEAN BLACK
GRIGIO NUBE
,
TOP MARMO PER BASI
MARBLE TOP
FOR BASE UNITS
ABDECKPLATTEN
AUS MARMOR
FÜR UNTERSCHRÄNKE
NERO APE
COFFEE BROWN
COFFEE BROWN
BOTTICINO
BOTTICINO
GRAFITE BROWN
105
PORTAPIATTI
Plates holder
Tellertrager
PORTABICCHIERI
Glass holder
Glasertrager
PORTABOTTIGLIE
Bottles holderz
Flaschentrager
CANALINA ATTREZZATA MULTIFUNZIONALE
EASY-REACH RACK
MULTIFUNKTIONELLER AUFSATZ
La canalina multifunzionale è un elemento che
permette di personalizzare il piano lavoro
della propria cucina. E’ profonda 18 centimetri
ed è costituita da elementi modulari che permettono
di avere tutto a portata di mano. Al di sotto del piano
e in corrispondenza dei vani con sgocciolatoio
vi è una vaschetta in acciaio inox. Piccoli coperchi
scorrevoli, sempre in acciaio inox, consentono
inoltre di creare piccoli vani chiusi.
The easy-reach rack allows you to personalize
your kitchen worktop. It is 18 centimetres deep
and made up of modular elements putting
everything at your fingertips. A stainless steel
drip-tray is situated below the worktop in line with
the draining units. Small sliding lids, also in stainless
steel, allow you to create small closed sections.
Der Rückseitige multifunktionelle Aufsatz ermöglicht es,
die Arbeitsplatte in der eigenen Küche den Wünschen
entsprechend individuell einzurichten. Der 18 cm Tiefe
aufsatz bestehet aus Modulelementen , die es ermöglichen
alles griffbereit zu haben. Unter der Platte gibt es unter
dem Abtropfelement eine Schale aus Edelstahl, mit kleinen
gleitenden Abdeckungen und offenen Fächern.
,
ESTRAIBILE PER COLONNE
PULL-OUT BASKET FOR COLUMN
HERAUSZIEHBARER HOCHSCHRANK
ESTRAIBILE FISSO
FIXED PULL-OUT
FESTER HERAUSZIEHBARER HOCHSCHRANK
Cod. ESTRA-CF30
Telaio portante per dispensa regolabile
in altezza, esclusi cesti. Per colonna 30 cm.
Support frame for storage, adjustable in
height, excluded baskets. For column 30 cm.
Tragendes Gestell, höhenverstellbar,
Edelstahlkörbe nicht inbegriffen.
Für Hochschrank 30 cm.
Cod. ESTRA-CF45
Telaio portante per dispensa regolabile
in altezza, esclusi cesti. Per colonna 45 cm.
Support frame for storage, adjustable in
height, excluded baskets. For column 45 cm.
Tragendes Gestell, höhenverstellbar,
Edelstahlkörbe nicht inbegriffen.
Für Hochschrank 45 cm.
108
,
ESTRAIBILE GIREVOLE
ROTATING PULL-OUT BASKET
HERAUSZIEHBARER DREHHOCHSCHRANK
Cod. ESTRA-CG30
Telaio portante per dispensa girevole regolabile
in altezza, esclusi cesti. Per colonna 30 cm.
Support frame for storage, adjustable in
height excluded baskets. For column 30 cm.
Tragendes Gestell, höhenverstellbar,
Edelstahlkörbe nicht inbegriffen.
Für Hochschrank 30 cm.
Cod. ESTRA-CG45
Telaio portante per dispensa girevole regolabile
in altezza, esclusi cesti. Per colonna 45 cm.
Support frame for storage, adjustable in
height excluded baskets. For column 45 cm.
Tragendes Gestell, höhenverstellbar,
Edelstahlkörbe nicht inbegriffen.
Für Hochschrank 45 cm.
ESTRAIBILE PER BASI
,
- PULL-OUT FOR BASE UNITS - HERAUSZIEHBARER UNTERSCHRANK
ESTRAIBILE PER BASI
PULL-OUT FOR BASE UNITS
HERAUSZIEHBARER UNTERSCHRANK
Cod. ESTRA-B1
Vassoio per estraibile 15 cm
in acciaio con vassoio antiscivolo.
Tray for pull-out 15 cm in stainless steel
with anti-slip pad.
Rutschfestes Tablett für ausziehbaren
Unterschrank 15 cm, aus Edelstahl.
,
CESTELLO PORTABOTTIGLIE
BOTTLE RACK
FLASCHENKORB
Cod. ESTRA-B3
Cestello portabottiglie per estraibile da 30 cm.
Bottle rack for pull-out 30 cm.
Ausziehbarer Flaschenkorb 30 cm.
Cod. ESTRA-B2
Vassoio per estraibile 30 cm
in acciaio con vassoio antiscivolo.
Tray for pull-out 30 cm in stainless steel
with anti-slip pad.
Rutschfestes Tablett für ausziehbaren
Unterschrank 30 cm, aus Edelstahl.
109
ACCESSORI CUCINA
,
GRIGLIA DI PROTEZIONE DEI FUOCHI
HOB SAFETY RAIL
SCHUTZGITTER FÜR KOCHFELDEN
Cod. HOB1
Griglia cromata di protezione dai fuochi
per piano cottura 60 cm.
Chromed hob safety rail for hob l. 60 cm.
Verchromtes Schutzgitter für Kochfeld 60 cm.
Cod. HOB2
Griglia cromata di protezione dai fuochi
per piano cottura 90 cm.
Chromed hob safety rail for hob l. 90 cm.
Verchromtes Schutzgitter für Kochfeld 90 cm.
110
-
KITCHEN ACCESSORIES
,
-
ZUBEHÖRE
MAGIC CORNER
MAGIC CORNER
MAGIC CORNER
Cod. ESTRA-BG
Magic Corner per basi.
Magic Corner for base units.
Magic Corner für Unterschränke.
,
CARRELLO SOTTOLAVELLO
UNDERSINK BASKET
KÖRBE UNTER SPÜLBECKEN
Cod. LAV-CEST2
Carrelli sottolavello per detersivi.
Undersink pull-out basket for detergents storage.
Körbe unter Spülbecken für Reinigungsmittel.
,
ACCESSORI PER LA PULIZIA
CLEANING ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR DIE REINIGUNG
Cod. LAV-CEST6
Estraibile sottolavello.
Undersink pull-out basket for detergents storage.
Ausziehbarer Korb unter Spülbecken.
111
112
BARRA ATTREZZATA
-
FITTED BAR
-
RELINGSYSTEM
PORTACOLTELLI
KNIFES HOLDER
MESSERHALTER
PORTAROTOLI
ROLL HOLDER
ROLLHALTER
PORTASPEZIE
SPICE HOLDER
GEWÜRZBORD
MENSOLA MULTIUSO
SHELF
BRETT
PORTA RICETTARIO
HOLDER FOR RECIPE BOOKS
HALTER FÜR KOCHBÜCHER
PORTA MESTOLI
HOLDER FOR LADLES
KOCHLÖFFELHALTER
Cod. BAAT-1
Cod. BAAT-5
Cod. BAAT-3
Cod. BAAT-4
Cod. BAAT-2
Cod. BAAT-6
Satinato
Satin finish
Satinierter
Satinato
per alluminio
e pellicola
Satin finish
for aluminium
foil and cling film
Satinierter
für Alu- und
Frischhaltefolie
Satinato
Satin finish
Satinierter
Satinato
Satin finish
Satinierter
Satinato
Satin finish
Satinierter
Satinato
Satin finish
Satinierter
113
ELETTRODOMESTICI - ELECTRICAL APPLIANCES
114
-
ELEKTROGERÄTE
,
FRIGOCONGELATORI
REFRIGERATORS AND FREEZERS
KÜHLSCHRÄNKE UND GEFRIERSCHRÄNKE
Cod. FI 332 VA+
Frigorifero Side by Side classe A+ con DAC
Refrigerator Side by Side class A+ with DAC
Kühlschrank Side by Side, Energieeffizienzklasse A+ mit DAC
Cod. CI 332 NFA+
Congelatore Side by Side FrostFreeTM classe A+
Freezer Side by Side FrostFreeTM class A+
Gefrierschrank Side by Side FrostFreeTMTM, Energieeffizienzklasse A+
Cod. ERN 29801
Frigocongelatore rovesciato elettronico in classe A++
Electronic Refrigerator class A++
Elektronischer Kühl- und Gefrierschrank, Energieeffizienzklasse A++
Cod. ERN 31801
Frigocongelatore 3 temperature in classe A++
Refrigerator 3 temperatures class A++
Kühl- und Gefrierschrank, mit 3 Temperaturen, Energieeffizienzklasse A++
Electrolux: per maggiori informazioni consultare il sito.
Electrolux: for more information please check web site.
Electrolux: für weitere Infos, bitte in der Webseite naschschauen.
115
ELETTRODOMESTICI - ELECTRICAL APPLIANCES
,
CANTINA VINO ELETTRONICA
ELECTRONIC WINE CELLAR
ELEKTRONISCHER WEINKÜHLSCHRANK
,
-
ELEKTROGERÄTE
LAVASTOVIGLIE
DISHWASHER
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
Cod. ESL 67070 R
Cod. ERW 33901X
Cantina non pannellabile. Cornice inox.
It cannot be covered with wooden panels.
Frame in stainless steel.
Er kann keine Holzfront haben.
Edelstahlrahmen.
Lavastoviglie elettronica integrata totale 60 cm
in classe di efficienza energetica A+
Electronic fully integrated built-in
dishwasher l. 60 cm Class A+
Elektronische komplett integrierte
Geschirrspülmaschine cm. 60,
Energieeffizienzklasse A+
Cod. ESL 44500 R
Electrolux: per maggiori informazioni consultare il sito.
Electrolux: for more information please check web site.
Electrolux: für weitere Infos, bitte in der Webseite naschschauen.
116
Lavastoviglie elettronica integrata totale 45 cm
in classe di efficienza energetica A
Electronic fully integrated built-in
dishwasher l. 45 cm Class A
Elektronische komplett integrierte
Geschirrspülmaschine cm. 45,
Energieeffizienzklasse A
,
FORNI
OVEN
BACKÖFEN
Cod. EOB 98001 X
Forno multifunzione elettronico
combinato a vapore a 14 funzioni 60 cm
Multi-function electronic oven combined
steam cooking with 14 functions l. 60 cm
Elektronischer Multifunktionsbackofen cm. 60,
mit Dampf kombiniert, mit 14 Funktionen
Cod. EMC 38915 X
Forno ventilato a microonde combinato
con grill 60 cm
Combined microwave and fan oven
or microwave and grill l. 60 cm
Elektronischer grillkombinierter
Mikrowellenbackofen cm. 60
Cod. EOB 68000 X
Forno multifunzione elettronico
a 10 funzioni 60 cm
Multi-function electronic
oven 10 functions l. 60 cm
Elektronischer Multifunktionsbackofen cm. 60,
mit 10 Funktionen
Cod. EBA 64510 X
Macchina da caffè automatica 60 cm
Automatic coffee machine l. 60 cm
Kaffeevollautomat cm. 60
Cod. EOB 53000 X / K
Forno multifunzione elettronico
a 7 funzioni 60 cm
Multi-function electronic
oven 7 functions l. 60 cm
Elektronischer Multifunktionsbackofen cm. 60,
mit 7 Funktionen
Cod. EOB 53190 X
Forno multifunzione elettronico
a 10 funzioni 90 cm
Multi-function electronic oven
10 functions l. 90 cm
Elektronischer Multifunktionsbackofen cm. 90,
mit 10 Funktionen
117
ELETTRODOMESTICI - ELECTRICAL APPLIANCES
,
ELEKTROGERÄTE
PIANI COTTURA
HOB UNITS
KOCHFELDEN
Cod. EHG 70830 X_ultraflat
Piano cottura a gas da 75 cm - profilo 8 mm
75 cm gas hob - profile 8 mm
Gaskochfeld cm. 75 - Profil 8 mm
Cod. EHG 60830 X_ultraflat
Piano cottura a gas da 60 cm - profilo 8 mm
60 cm gas hob - profile 8 mm
Gaskochfeld cm. 60 - Profil 8 mm
Cod. EHG 7835 X
Piano cottura a gas da 75 cm
75 cm gas hob
Gaskochfeld cm. 75
Cod. EHG 30830 K / EHG 30200 K_Modular System
Piani cottura a gas in vetroceramica da 30 cm
30 cm gas on glass domino hob
Gaskochfeld cm. 30 aus Glaskeramik
118
-
Cod. EHC 30200 K_Modular System
Piano cottura elettrico in vetroceramica da 30 cm
30 cm electrical on glass domino hob
Elektrisches Kochfeld cm. 30 aus Glaskeramik
Cod. EHD 30000 K_Modular System
Piano cottura ad induzione in vetroceramica da 30 cm
30 cm induction on glass domino hob
Induktionskochfeld cm. 30 aus Glaskeramik
Cod. EHD 80170 P
Piano cottura ad induzione in vetroceramica da 80 cm
80 cm induction on glass hob
Induktionskochfeld cm. 80 aus Glaskeramik
Cod. EHD 60150 P
Piano cottura ad induzione in vetroceramica da 60 cm
60 cm induction on glass hob
Induktionskochfeld cm. 60 aus Glaskeramik
119
Showroom
Riva1920
Showroom Riva 1920: un ambiente di circa 1200 mq,
che esalta tutte le finiture esposte e destinato ad
accogliere i visitatori che vorranno toccare con mano la
qualità Riva. Entrata libera.
The Riva 1920 showroom is a spacious area of about
1200 sq metres, where the essence and uniqueness of
Riva 1920’s products is enhanced. It is open to anyone
interested in experiencing first-hand the Riva 1920’s
world. Free entrance.
Riva 1920 Ausstellung: Ausstellungsfläche auf über
1200 m² wo die Neuheiten unserer Kollektion präsentiert
werden. Hier haben die Kunden die RIVA Qualität zum
anfassen. Freier Eintritt.
120
Museo del legno
Riva1920
Museum of wood
Holzmuseum
Al piano superiore, si trova il Museo del Legno, dove vengono proposti
oltre 2000 macchine e utensili storici per la lavorazione del legno.
The top floor houses the Museum of Wood, which houses a display
of over historic 2000 woodworking machines and tools.
Im oberen Stockwerk befindet sich das Holzmuseum,
in dem über 2.000 historische Maschinen und Handwerkzeuge zur
Bearbeitung von Holz ausgestellt sind.
RIVA
Industria Mobili SPA
T. 0039 031 73 30 94
F. 0039 031 73 34 13
E. riva1920@riva1920.it
Museo del Legno
Show Room Riva1920
Via Milano, 110
22063 Cantù (Co) Italy
Sede
Unità Produttiva 1
Via Milano, 137
22063 Cantù (Co) Italy
Unità Produttiva 2
Via Genova, 13
22063 Cantù (Co) Italy
RIVA Farm
22060 Cucciago (Co) Italy
UNI EN ISO 9001
www.riva1920.it
Art-Direction: Terry Dwan Concept: Terry Dwan con Claudia Caponnetto Foto: Obiettivo/f - Studio Eleven - Enrico Colzani
Stylist: Elena Riva, Marika Riva Grafica: www.studiograficonicoloso.it Stampa: La Grafica Cantù_Printed in ITALY 2012
Download PDF