Alpic Air AWI/AWO 26HPDC1, 35HPDC1 Remote Control Руководство по эксплуатации

OWNERS
MANUAL
РУКОВОДСТВО
ПО 'ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
REMOTE
CONTROLLER
Модели:
AWI/AWO-26HPDC1
AWI/AWO-35HPDC1
Pleaseтем
read
and thoroughly
this manualизучите
before operating
Перед
какcarefully
использовать
пульт, внимательно
данное this
руководство
и храните
егоplace
в доступном
unit and save
it in a safe
for futureместе.
reference.
CS306-R71A
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Внимание
Warning
1. Be sure there are no barriers between the remote controller and
1. Между пультом дистанционного управления и приемником на внутреннем the receiver
of быть
indoor
unit otherwise
air conditioner
will
not
блоке
не должно
препятствий,
иначеthe
кондиционер
не будет
работать.
work. пульт ДУ от жидкостей.
2. Берегите
2.Берегите
Keep the
Remote
fromтемпературы
all liquids. и излучения.
3.
пульт
ДУ от Controller
воздействияaway
высокой
3.Не
Protect
the Remote
Controller
from high temperatures
andиначе
exposure
4.
допускайте
попадания
прямых солнечных
лучей на пульт ДУ,
кондиционер
to radiation.не будет работать.
5.
допускайте
воздействия
пульт
ДУ электромагнитного
излучения
от
4.Не
Keep
the indoor
receiverна
out
of direct
sunlight or the Air
Conditioner
других
бытовых электроприборов.
may malfunction.
5. Keep controller away from EMI (Electro-Magnetic Interference)
supplied by other household appliances.
7
Remote Controller Specifications---------------------------------------
1
Технические характеристики ДУ..............................................................3
Performance
Features----------------------------------------------------- 1
Функции
ДУ..................................................................................................3
Кнопки
на пульте
ДУ...................................................................................
3
Introduction
of Function
Buttons on the Remote Controller---
1
Индикаторы на экране пульта ДУ: названия и функции.....................5
Names and Functions of indicators on Remote Controller---- 3
Управление с пульта ДУ............................................................................6
Operating the Remote Controller---------------------------------------4
Внимание.....................................................................................................9
Warning--------------------------------------------------------------------------7
Remote Controller
Specifications
Технические
характеристики
ДУ
Модель
Model
2. Настройка
To set the STOPPING
2.
времениtime.
выключения.
2.1
кнопку
TIMER
На экране
появится
TIMER
OFF, 2.1Нажать
Push the
Timer
off OFF.
button
and the
remoteнадпись
controller
will
последнее установленное время выключения, и символ Hr. Теперь show OFF TIMER, the last set time for the stopping operation
можно установить время выключения.
and the signal "Hr" will be shown on the Timer display area.
2.2 Еще раз нажать кнопку TIMER OFF и настроить время выключения.
You are now ready to reset the time of the STOP operation.
2.3 После настройки времени выключения таймера наступит пауза 0,5 2.2секунды,
Push the
Timerпульт
off ДУ
button
againсигнал
to setнаthe
time you want to
а затем
передаст
кондиционер.
R71A/E
Номинальное
напряжение
Rated Voltage
3.0
3.0VВ
Lowest Voltage
of CPU
Минимальное
напряжение
ЦПУ
2.0
2.0VВ
Emitting
Signalсигнала
при
генерировании
Радиус
действия
Reaching
Distance
stop the operation.
88m
м (when
(при напряжении
3.0 В -it11
м) 11m)
using 3.0 voltage,
Gets
Names andEnvironment
Functions of indicators on Remote Controller
Температура наружного воздуха
-5 C 60 C
Temperature Range
Display Panel
Функции
ДУ Features
Performance
2
~
Indicator:
1 TRANSMISSION
1.
работы:
COOL
(охлаждение),
HEAT
(отопление),
DRY .
1. Режим
Operating
Mode:
COOL
HEAT DRY
FAN
only and AUTO
This indicator lights when remote
2. Timer
(осушение),
ONLYin(вентиляция)
и AUTO.
SettingFAN
Function
24
hours.
controller transmits signals to indoor unit.
2.
таймера
на 24 часа.
3. Настройка
Indoor Setting
Temperature
Range : 17 C~30 C.
2 MODE indicator:
3. Поддержание
температуры в помещении: 17 ºC~30 ºC.
4. LCD (Liquid Crystal
Display)
of functions.
Displays
the current
operation modes.
4. Жидкокристаллический экран для показа индикаторов.
Including AUTO( ), COOL( ), DRY( ) ,
HEAT( ) or FAN( ).
Кнопки наofпульте
ДУ
Introduction
Function
Buttons on the Remote Controller
HEAT only available for heat pump model.
3 TEMPERATURE indicator:
Displays the temperature settings(17 to 30 ).
Auto
SET TEMP
3
4
5
Auto
Turbo
6
4
ON
TIMER
FAN SPEED
On/Off indicator:
Displays the selected fan speed, AUTO( ) and
Mode
2
three fan speed
levels LOW(
), MED(
),
HIGH(
). Displays
3 (flashing) when the
operating mode is either AUTO or DRY.
4
SLEEP/TURBO indicator:
Fan
5
Each time the Sleep/Turbo
button is pushed, the
6
signal displays in the following
sequence:
Auto
Hr.
7
Off
TIMER
SET TEMP
Hr.
5
Turbo
Sleep/Turbo
Fig. 2
Swing
ON
TIMER
Nothing
7
Turbo
Nothing
8
Air Direction
Hr.
Nothing appears when the
operating mode is either
9
DRY or FAN only
Off
TIMER
Timer On
Hr.
10
Timer Off
SWING indicator:
This indicator lights up when the SWING
button is pressed.
7 TIMER indicator:
The time set for timer operation is indicated.
(0.5 ~ 24 hours)
NOTE: All items are shown in the Fig.2 for the purpose of clear
Fig. 1
Рис.
1
presentation But during the actual operation only the
relative functional items are shown on the display panel.
6
1
2.3Настройка
After settingвремени
the Timer off
,there will beиaвыключения
one-half second
3.
включения
3.1 Нажать
кнопку
TIMER
ON. На
экране
появится
надпись
TIMERto
ON,
delay before
theRemote
remote
controller
transmits
the signal
Operating
the
Controller
последнее
установленное время включения, и символы Hr. Теперь
the air conditioner.
можно установить время включения.
Install / Replace Batteries
3. Set
& stopping
time
3.2
Ещеthe
раз starting
нажать кнопку
TIMER ON
и настроить время включения.
Use
twoкнопку
alkaline
dry OFF.
batteries
(R03/LR03X2).
3.3
Нажать
TIMER
На экране
появится
надпись will
TIMER
OFF,
Timer
on
3.1
Push
the
button,
the
remote
controller
show
not useустановленное
rechargeableвремя
batteries.
Do
последнее
выключения, и символ Hr. Теперь
ON
TIMER
,
the
last
set
time
for
START
operation
and
Remove
the battery
cover by pulling it according to the
(1)
можно
установить
время выключения.
the signal
"Hr" will be shown on the Timer display area. You
direction.
3.4 Ещеarrow
раз нажать
кнопку TIMER OFF и настроить время выключения.
on
areInsert
now
readybatteries
to
readjust
the Timer
operation.
new
making
sure
thestart the
3.5 (2)
После
настройки
таймера
наступит
паузаthat
0,5 to
секунды,
а затем
пульт
on
3.2ДУ
Push
the Timer
again tocorrectly.
set the time you want to
(+)
and
(-)
of battery
are installed
передаст
сигнал
на button
кондиционер.
the operation.
(3)start
Reattach
the cover by sliding it back into position.
3.3 Push the Timer off button, the remote controller will show
NOTE
OFF TIMER, the last set time for STOP operation and
ПРИМЕЧАНИЕ
Если
дляsignal
включения
иwill
выключения
установлено
одноdisplay
и тоor
жеa
время,
the
"Hr"batteries,
be shown
onuse
theold
Timer
area.
You
1.
When
replacing
do not
batteries
different
то время
выключения
будет
автоматически
увеличено
на 0,5 часа
are
now
ready
to
reset
the
time
to
STOP
operation.
type battery. This may cause the remote controller to
(если
установлено
время
часов)
off меньше
3.4
Push
the Timer
button 10
again
to или
set на
theодин
timeчас
you(если
want to
malfunction.
установлено
10 часов и более).
theвремя
operation.
2. If stop
you do
not
use the remote controller for several weeks
3.5
After setting
the TIMER,
there battery
will be aleakage
one-halfmay
second delay
remove
the batteries.
Otherwise
Чтобы
изменить
время включения
или выключения,
нажмите damage
before
the
remote
controller
transmits
the
signal
to
the Air
the
remote
controller.
соответствующую кнопку (TIMER ON/OFF) и настройте нужное время.
Conditioner.
3. The
average battery life under normal use is about 6 months.
4.
Replace
the batteries
when there is время,
no answering
from the
Таймер
настраивается
на относительное
то есть, сbeep
задержкой
NOTE
относительно
времени.
indoor
unit текущего
or if the Transmission
Indicator light fails to appear.
If the same time is set for both START and STOPPING settings, the
AUTOMATIC
stopping
time will OPERATION
automatically increase 0.5hr(the set time displays
When
the Air
Conditioner
is ready
for time
use, displays
switch on10Hr
the power
less than
10Hr)
or one hour
(the set
or more).
and
OPERATION
lamp
onpress
the display
panel of the
To the
change
the Timer indicator
on/off time,
just
the corresponding
indoor
unit
startsand
flashing.
TIMER
button
reset the time.
1.The
Usesetting
the Mode
buttontime.
to select
timeselect
is relative
ThatAUTO.
is the time set is based
thethe
delay or
of thebutton
current
2.on
Push
to time.
set the desired room temperature.
The most comfortable temperature settings are between 21 C
to 28 C.
3. Push the On/off button to start the air conditioner. The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights. The
operating mode is AUTO. The FAN SPEED is automatically
controlled.
4. Push the On/off button again to stop the unit operation.
NOTE
1. In the AUTO mode, the air conditioner can logically choose
6 and DRY by sensing the difthe mode of COOL, FAN, HEAT
ference between the actual ambient room temperature and
the set temperature on the remote controller.
2. If the AUTO mode is not comfortable for you , the desired mode
can be selected manually.
signs
shown
in the Fig.2
is --for AUTO
the purposeCOOL
of clear DRY
itNOTE:
showsAll
the
current
operating
mode
SET TEMPERATURE ( C)
But
during
the
actual
operation
only
the reFAN
HEAT presentation.
(Cooling
only
model
without)
mode.
AUTO
HIGH
COOL
lative functional
signsMEDare shown on the display panel.
DRY
LOCK Indicator:
is displayed by pushing the LOCK
LOW
HEAT LOCK display
NOTE:
button. Push the LOCK button to clear display.
: Indicates optional
2.0V
3
2)
3.0V(Alkaline dry batteries LR03
Rated Voltage
2
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
Model
Remote Controller Specification
1
1
RESET Button: When you press the recessed RESET button,
all current settings are cancelled and the control will return to
the initial settings.
5
SWING Button: Push this switch button to activate auto
swing feature of the horizontal louver. Push it again to stop.
4
!
2.0V
Lowest Voltage of CPU
Emitting Signal
3
2)
3.0V(Alkaline dry batteries LR03
Rated Voltage
2
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
Model
Remote Controller Specification
o
AIR DIRECTION Button: Press this button to change the swing
6
NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
AUTO
1
COOL
DRY
HEAT
FAN
TEMP Button : Push this button to decrease the indoor
temperature setting.
TEMP Button
: Push this button to increase the indoor
temperature setting .
MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the
operation mode is shifted in the direction of the arrow:
o the indoor
unit.
Models R51M/(C)E
13
buttonsTurbo
purpose
of clear and
R51M/BG(C)E:
ger
Nothing
14
without 15* button.
ation only*the
*panel. mode is either
e display
en
the 15
operating
Lowest Voltage of CPU
Emitting Signal
*
Transmission Distance
2
8m (when using 3.0 voltage,
Transmission Distance
TEMP Button : Push this button
decrease the indoor
it Getsto11m)
temperature
setting.
Environment
-5 C 60 C
~ to increase the indoor
TEMP Button
: Push this button
temperature
setting
.
Performance
Features
MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the
1. Operating Mode: AUTO COOL DRY
operation mode is shifted in the direction of the arrow:
HEAT(Cooling only model without) and FAN .
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT
2. Timer Setting Function in 24 hours.
3.
Indoor
Setting
Temperature
: 17
C~30 C.
Controller
Specification
! Remote
NOTE:
COOL
only
model has Range
no HEAT
feature.
4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)
SWING Button: Push this switch button to activate auto
ED
ure
settings(17 to 30 ).
OW -5 C 60 C
en
the ~operating NOTE:
mode is either
or:
: Indicates optional
Indicator
3 ON/OFFbutton.
d fan speed, AUTO( ) and
COOL2 DRY
OPERATION
s LOW(
MED(
M
odels),RG51M2/(C)E:
49 ),MODE
Indicator
el
without)
and
FAN
. the14 and 15*
wwhen
the set
temperature
without
(flashing)
sEDp
when
the
SWING
*
buttons.
nher
24and
hours.
AUTO
or SPEED
DRY.
ON
settings
of
7 8OFF
FAN
Indicator
ON
ature Range
C. RG51M3/(C)E:
Models
icator: 10 : 17 C~30
appeared.
uid
Crystal
Display)without 7*, 14* and
FF
11
/Turbo
button
is pushed,
the
operation
isone
indicated.
15
or
flashes
time
* buttons.
available
models)
12for R51M/BG(C)E
e following sequence:
4
it Gets 11m)
8m (when using 3.0 voltage,
it Gets 11m)
herRG51A/(C)E,
AUTO or RG51M3/(C)E.
DRY.
operation
ercator:
buttons modes.
3.0V(Alkaline dry batteries LR03 2)
COOL( ), DRY( ) ,
/Turbo button is pushed, the
2.0V
e following
sequence:
for heat pump model.
8m (when
using 3.0
voltage,
Turbo
Nothing
dicator:
AN
o
o
o
o
*
*
SWING
FAN
HIGH
MED
LOW
SWING
AIR
DIRECTION
p when the SWING
NOTE:
w the set temperature
: Indicates optional
1
button.
ON and OFF
settings
of
2
M odels RG51M2/(C)E:
appeared.
9 is indicated.
operation
*
*
*
without 14 and 15
ED
buttons.
8
or flashes
one time
ON
10 of clear
opurpose
the indoor
unit.
Models RG51M3/(C)E:
OFF
ation
only
11 the
12 panel.
he display
O
13
14 *
15 *
*
*
without 7 , 14 and
15 buttons.
*
Models R51M/(C)E
and R51M/BG(C)E:
without 15 button.
*
RESET LOCK
CLEAN
AIR
LED
DISPLAY TURBO
RESET LOCK
AIR
DIRECTION
CLEAN
AIR
LED
DISPLAY TURBO
To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-on time
1. Intothe
AUTO mode, the air1 conditioner can logically choose
0:00.
11 the
modeButton:
of COOL,
HEATtoand
DRY
sensing the difSLEEP
PressFAN,
this button
go into
the by
Energy-Saving
4 cancel.
operation
mode. Press
again
This
function
is only and
1 toambient
ference
between
the itactual
room
temperature
can be used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the
Environment
3
Model
5. Back light emitting(only available for R51M/BG(C)E,
R51M/BG(C)E models)
swing feature of the horizontalR51M/(C)E,
louver. Push it again toRG51M2/(C)E,
stop.
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
DRY
ureand
settings(17
to 30 of).
ON
OFF settings
el without) and FAN .
ON/OFF Indicator
3
appeared.
or:
When
push this button,
n 24 hours.
dicator:
fanflashes
speed,
AUTO(
) and
OPERATION
ture
Range
: one
17
C~30
C.
nding
on
models)
is
ication
or
time
when
4remote
Indicator
sndthe
LOW(
),MODE
MED(
uid
Crystal
signals
to Display)
indoor
unit. ),
impurities
from
o
indoor
unit.
when the models)
available
for R51M/BG(C)E
7(flashing)
R51M/(C)E,
FANR51M/BG(C)E,
SPEED Indicator RG51M2/(C)E,
IGH
LED
DISPLAY TURBO
5
COOL
CLEAN
AIR
-5 C 60 C
~
RESET LOCK
AIR
DIRECTION
Performance Features
OL-5mode,
C 60 Cthe air con~
ote
Controller
on.
Push
again
to
or heat pump
model.
or
the
air
conditioner
icator:
w the set temperature
6
4
angle Button
of the louver.
The this
swing
angletoof decrease
the louver the
is 6 indoor
for
TEMP
: Push
button
each press. When
temperature
setting.the louver swing at a certain angle which
wouldButton
affect the cooling
of the air
TEMP
: Push and
thisheating
button effect
to increase
theconditioner,
indoor
it would automatically
temperature
setting . change the swing direction . No symbol
will appear in the display area when press this button. (Not
MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the
applicable to units without this function).
operation mode is shifted in the direction of the arrow:
AUTO
COOL Press
DRY
FAN
HEAT
DISPLAY Button:
this button
to clear the
digit
7 LED
display in the air conditioner, press it again to activate it (Not
! NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
available for the units without LED display window).
Button:
Push this
button
activate
8 SWING
FAN SPEED
Button:
Usedswitch
to select
the toFan
Speedauto
in four stepsswing
feature
horizontal
louver.
it again
to is
stop.
AUTO
LOWof the
MED
or HIGH.
EachPush
time the
button
pressed,
the fanButton:
speed mode
is shifted.
RESET
When
you press the recessed RESET button,
9 ON/OFF Button: Push this button to start operation, push the
display
area shows the settings
2
button again to stop operation.
M odels RG51M2/(C)E:
9
of the TIMER. That
is,ON/OFF
if only
the starting
time
of operation
without
14* and 15* is set,
MODE
FAN SPEED
Режимы
COOL,
HEAT
иONLY
FAN ONLY
COOL
, HEAT,
and
FAN
Operation
10 TIMER ON Button: Press this button to initiate the auto-on time
Install/Replace
Batteries
buttons.
8
3Indicator:
it willЕсли
display
the TIMER
ON.режиме
If only
the turning
off time
of
operation
3 ON/OFF
This
symbol
appears
whenвручную
the
unitотменить
is turned
1 sequence.
On/off Each
Button:
this button
to startsetting
the unit
вамController
некомфортно
при
AUTO,
можно
pressPush
will increase
the auto-timed
in 30operation. Push
TIMER ON
SLEEP
1. If1.Remote
the AUTO
mode is not
comfortable
, you may
manually
The
uses
twoOFF.
alkaline
dry
batteriesoverride
(LR03X2).
1 Кнопка ON/OFF: Кнопка включения кондиционера. Повторное нажатие
10
is by
set,
it 4will
display
theвключив
TIMER
If both
operations
Models
RG51M3/(C)E:
заданные
настройки,
режим
COOL,
DRY,
HEAT
(только
on
the
remote
controller,
and
disappear
when
the
unitare
is уset,
the button
againWhen
to stop
unit
operation.
minutes
increments.
the the
setting
time
displays 10:00, each
Operating
the
Remote
Controller
settingsthe
by
using
COOL,
DRY,
HEAT(
PUMP
only),
1.
To
install
batteries,
slide
the
backHEAT
cover
ofhave
without
7*the
, units
14*battery
and
выключает
кондиционер.
TIMER
OFF
11
тепловых
насосов)
или FAN.
press
will increase
the auto-timed setting 60 minutes increments.
it the
will
show
TIMER
ON-OFF
which
indicates
you
chosen
turned
off.
5ONLY
15* buttons.
22 Кнопка
or
FAN
modes.
Mode
Button:
Eachprogram,
time
you
press
the
button,
mode is режим
Mode:
С каждым
нажатием
кнопки
включается
следующий
12температуру
compartment
and
install
the
batteries
according
the
To
cancel
the
auto-timed
simply
adjust
the
auto-ona
time
2.
Кнопками
и
установить
нужную
в
помещении.
В
1
TEMP
Button
:
Push
this
button
to
decrease
the
indoor
to setInstall
both the
starting
time
andWhen
off time.
/
Replace
Batteries
4 OPERATION
MODE
Indicator:
press
the
MODE
button,
в
такой
последовательности:
AUTO,
COOL
(охлаждение),
DRY (осушение),
selected
in
a
sequence
that
goes
from
AUTO
COOL
DRY
2. Push
the
or
button
to
set
the
desired
room
temperature.
Models
R51M/(C)E
to
0:00.
режиме
охлаждения
(COOLING)
наиболее
комфортная
температура
13
6
direction
(+and
-)shown on the Remote
Controller.
temperature
setting.
UseSPEED
two
alkaline
dry
batteries
(R03/LR03X2).
andsettings
R51M/BG(C)E:
7 itFAN
HEAT
FAN
(вентиляция)
и снова
AUTO.
shows
the
current
operating
mode
--increase
AUTO
COOL
Indicator:
Press
the
FAN
SPEED
button
select
in
the
comfortable
areto
21
CDRY
11 SLEEP
HEAT(отопление),
and
FAN
only
as
the following
figure
indicates:
Button:
Press
this
button
to go into
the Energy-Saving
21 ºС
выше.
Вold
режиме
отопления
(HEATING)
наиболее
комфортная
TEMP
Button
:mode,
Push
this most
button
the
indoor
2
7 *иCOOLING
14to
2. When
To
replace
the
batteries,
use
the
same
method
as
*
without 15* button.
Do
not
use
rechargeable
batteries.
operationAUTO
mode. Press COOL
it again to cancel.
This function
is only FAN
HEAT
(Cooling
only
without)
mode.
desired
температура
28 ºС
и. model
ниже.
the
fan
speed
setting
(Auto-Low-Med-High).
You
selection
DRY
HEAT
temperature
setting
or
above.
When
in
HEATING
mode,
the
most comfortable
settings
mentioned
above.
15 * it according to the
(1)
Remove
theвыбрать
battery
cover
bytime
pulling
can be used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the
3.
Кнопкой
FAN
режим
работы
вентилятора
AUTO,
MED или
3
are
28
C
or
below.
MODE
Selection
Button:
Each
the
button
is
pressed,
the the
will be Indicator:
displayed in
the LCD
window
except the
Auto HIGH,
fan
speed.
5 LOCK
LOCK
display
is
displayed
by
pushing
LOCK
most comfortable temperature for you.
arrow direction.
LOW.
operation
mode
is shifted
in the
direction
of theof
arrow:
NOTE
3.
Push
the
button
to select
theto
FAN
mode
AUTO, HIGH,
Fanthe
NOTE: HEAT only for Heat Pump
! ПРИМЕЧАНИЕ: Режим HEAT только у теплового насоса.
button.
Push
LOCK
button
clear
display.
NOTE: While the unit is running under SLEEP operation
Fig. 1Загорится
(2)Нажать
Insert
new batteries
making
sure
that
the FAN
4.
кнопку
On/Off.
световой
сигнал
«Включено»
и
AUTO
COOL
DRY
HEAT
! NOTE:
MED
or
LOW.
All
signs
shown
in
the
Fig.2
is
for
the
purpose
of
clear
1. When
replacing
batteries,
do
not
use
old
batteries
or
a
different
3
mode,
it
would: be
canceled
if you press
the other button.
(+)DISPLAY
and (-) of
battery
are installed
correctly.
Button
Push
the button
to increase
the indoor temperature
кондиционер
начнет
работать
в заданном
режиме.
Выключить
6 TIMER
Indicator:
This
display
area
shows
4.
Push
the
button.
The
operation
lamp
lights
and thethe
air settings 1 TEMP
On/off
presentation.
Butmodel
during
actual
operation
3 Кнопка
Remote
Controller
Specification
Button : Эта
Pushкнопка
this button
to decrease
the indoor
повышает
установленную
для помещения
! NOTE: COOL
type
battery.
This
may
cause
the
remote
control
only
hasthe
noit HEAT
feature.
(3)
Reattach
the
cover
by
sliding
back
into
position.only the re кондиционер
кнопкой
ON/OFF.
setting
to
30
.
ofconditioner
the TIMER.
That
is,
if
only
the
starting
time
of
operation
is
set,
starts
to
operate
per
your
settings.
Push
the
On/off
temperature
setting.
температуру до 30 ºС.
2
lative
functional
signs
are
shown
on
the
display
panel.
to malfunction.
4
SWING Button: Push this switch 1
button to activate auto
44 Кнопка
Button
: кнопка
Push
the button
to decrease
indoor temperature
Model
Button
Push
this button
button
increase
the
Remote
Controller
Specification
it button
will
display
the
TIMER
ON.
Iflouver.
only
the turning
offstop.
time of operation 21 TEMP
снижает
для the
помещения
: : Эта
Push
this
toto установленную
decrease
the indoor
again
to stop
this
unit
operation.
R51M/(C)E,
R51M/BG(C)E,
RG51M2/(C)E,
ПРИМЕЧАНИЕ
feature
ofRemote
the
horizontal
Push it again
to
2. Operating
If NOTE
youswing
do
not
use
the
remote
controller
for
several
weeks
the
Controller
temperature
setting
.
setting
to
17
.
temperature
setting.
температуру
до
17 ºС.
RG51A/(C)E,
RG51M3/(C)E.
is When
set,
it replacing
willFAN
display
the
TIMER
If температуру.
both
operations
are
set,
В режиме
ONLY
нельзя
регулировать
Вaэтом
режиме
NOTE
1.
batteries,
do
notOFF.
use
old
batteries
ormay
different
remove
the
batteries.
Otherwise
battery
leakage
damage
Button:
When
you
press
the
recessed
RESET
button,
5 RESET
Model
MODE
Selection
Each
timeis
the
button
isselecting
pressed,
Operating
theTIMER
Remote
Controller
TEMP
Button
:Button:
Push
this
button
toused
increase
the
indoorthe
5 Кнопка
FAN:
Кнопка
выбора
скорости
вентилятора.
С каждым
23
Rated
Voltage
R51M/(C)E,
RG51M2/(C)E,
3.0V(Alkaline
dry batteries
LR03
2) chosen
Fan Button:
This
button
for
Fan
Speed.нажатием
Each time
можно
выполнять
шаги
1, the
3 and
и R51M/BG(C)E,
4.remote
5
itthe
will
show
ON-OFF
which
indicates
you
have
all
current
settings
are cause
cancelled
the
control
will
return
to
type
battery.
Thisтолько
may
controller
to
Install
/ mode
Replace
Batteries
operation
mode
is shifted
inследующий
the directionрежим
of the скорости
arrow:
The
FAN
ONLY
cannot
be
used
to
control
the
temperature.
While
remote
controller.
temperature
setting
.
кнопки
включается
вентилятора
в такой
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
Lowest
Voltage
of
CPU
you
press
the
button,
a
fan
speed
is
selected
in
a
sequence
to
set
both
the
starting
time
and
off
time.
the
initial
settings.
malfunction.
2.0V
AUTO
DRY
FAN
HEAT
3
MODE
SelectionCOOL
Button: Each
timeLOW
the
button
is pressed,
the
Use
two
alkaline
dry1Batteries
batteries
последовательности:
AUTO,
(низкая),
MED (средняя),
HIGH
this
mode,
only
steps
3 3.0V(Alkaline
and
4(R03/LR03X2).
may
be
3.inThe
average
battery
life
under
normal
use is
about
Rated
Voltage
Emitting
Signal
dryperformed.
batteries
LR03
2) 6 months.
РЕЖИМ
ОСУШЕНИЯ
Install/Replace
that
goes from in
AUTO
LOWof the
MED
to HIGH, then back to Auto.
6 you
operation
mode isиshifted
the direction
arrow:AUTO и DRY частота
IfDo
do
not
useDRY
thewhen
remote
controller
for
several
weeks
(высокая)
опять AUTO.
В режимах
работы
7 2.
not
use
rechargeable
batteries.
AIR
DIRECTION
Button:
Press
this
button
to
change
the
swing
FAN
SPEED
Indicator:
Press
the
FAN
SPEED
button
to from
selectthe
4.
Replace
the
batteries
there
is
no
answering
beep
1.
Выбрать
режим
кнопкой
MODE.
Lowest
Voltage
of CPU
DRY
OPERATION
8m
(when
using
3.0
voltage,
The
Remote
Controller
uses
two
alkaline
dry
batteries
(LR03X2).
When
you
select
the
AUTO
or
DRY
mode,
the
fan
speed
will be
! NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
Transmission
Distance
2.0V angle
AUTO
DRY
FAN
HEAT
remove
the
batteries.
Otherwise
battery
leakage
damage
вращенияCOOL
вентилятора
устанавливается
автоматически,
и ее нельзя
angle
ofButton
the
The
swing
ofto
the
louver
is the
6may
for
(1)
Remove
the
battery
cover
by
pulling
it according
to
thelight.
Emitting
Signal
2.
Кнопкой
или
нужную
температуру
в помещении
– от 21
the
fan
speed
setting
(Auto-Low-Med-High).
You
selection
it this
Gets
11m)
1desired
TEMP
:установить
Push
button
decrease
indoor
indoor
unit
or
iflouver.
the
Transmission
Indicator
light
fails
to
automatically
controlled
and
you
can
not
set
the
fan
speed.
1.
To
install
the
batteries,
slide
the
back
cover
of
the
battery
4
Mode
Push
the
button
to
select
DRY.
SWING
Button: Push this switch button to activate auto
изменить.
each
press.
When
the louver swing at a certain angle which
the
remote
controller.
arrow
direction.
ºC
до 28 ºС.
temperature
setting.
Environment
8m
(when
3.0
voltage,
will
be
displayed
inbutton
the
LCD
except
theconditioner,
Auto
fanfrom
speed.
-5
60the
Cusing
! NOTE:
5.2.
Docompartment
not
dispose
batteries
asCset
unsorted
municipal
waste.
Collection
66 Кнопка
COOL
onlyhorizontal
model
has
no
HEAT
feature.
Transmission
Distance
swing
feature
ofSleep/Turbo:
the
louver.
Push
it again
toto
stop.
theaffect
or
to
desired
temperature
Кнопка
включения
режимов
SLEEP
и TURBO.
and
install
the
batteries
according
would
the
cooling
and
heating
effect
of
the
~window
Sleep/Turbo
Button:
Press
this
button
select
SLEEP
or TURBO
3. Push
The
average
battery
life
under
normal
use
isairabout
6 the
months.
(2)
Insert
new
batteries
sure
the
3.
кнопку
On/Off.
Загорится
световой
сигнал
«Включено»,
и
TEMP
Button
: Push
this button
tothat
increase
the
indoor
itmaking
Gets
11m)
2 Нажать
4
of
such
waste
separately
for
special
treatment
is
necessary.
it
would
automatically
change
the
swing
direction
.
No
symbol
При
каждом
нажатии
этой
кнопки
режим
работы
переключается
по is shifted in
SWING
Button:
Push
this
switch
button
to
activate
auto
21
C
to
28
C.
mode.
Each
time
you
press
the
button,
thebutton,
operation mode
direction
(+and
-)shown
on
the
Remote
Controller.
Performance
Features
RESET
Replace
the
batteries
when
there
is
no
answering
beep
from
the
5 RESET Button: When you press the recessed
кондиционер
начнет
работать
в
режиме
осушения
DRY.
Выключить
(+)
and
(-)
of
battery
are
installed
correctly.
temperature
setting
.
! 4.
Environment
-5
C Fig.2
60 C press
NOTE:
All
signs
inThe
the
is for
the
purpose
of clear
willthe
appear
in shown
the
display
area
when
this
button.
(Not the
swing
feature
of the
horizontal
louver.
Push
itне
again
to
stop.
направлению
стрелки:
Эта
функция
работает
вtoрежимах
DRY
и FAN.
~operation
3. Push
On/off
button.
lamp
lights
and
air
all
current
settings
are
cancelled
and
the
control
will
return
the
direction
of
the
arrow.
When
the
operation
mode
is
either
DRY or
кондиционер
кнопкой
ON/OFF.
3 replace
indoor
unit
or
if
the
Transmission
Indicator
light
fails
to
appear.
MODE
Selection
Button:
Each
time
the
button
is
pressed,
the
2.
To
the
old
batteries,
use
the
same
method
as
(3)
Reattach
the
cover
by
sliding
it
back
into
position.
1. Operating
Mode:
AUTO
COOL
DRYactual operation only the reapplicable
to units
without
this function).
presentation.
But
during
the
SLEEP
- SLEEP
ВЫКЛ
– TURBO
- TURBO
ВЫКЛbutton,
the initial
settings.
conditioner
starts
to
operate
in
the
DRY
mode.
Push
the
On/off
FAN
only,
this
function
can
not
be
used.
Performance
Features
RESET
Button:
When
you
press
the
recessed
RESET
5
operation
mode
is
shifted
in
the
direction
of
the
arrow:
mentioned
above.
HEAT(Cooling
only
model
without)
and
FAN
.
lative
functional
are
shown
the
panel.
AUTOMATIC
OPERATION
4
all current
settings
are cancelled
andbutton
the control
will
return
to
ПРИМЕЧАНИЕ
6 AIR
AUTO
COOL
DRYbutton
FAN
button
again
toFunction
stop
thissigns
unit
operation.
HEAT
DISPLAY
Button:
Press
this
to on
clear
thedisplay
digit
7 LED
ВЫКЛ
DIRECTION
Button:
Press
this
to change
the swing
TURBO
SLEEP
SLEEP
OFF
TURBO ВЫКЛ
OFF
2.NOTE
Timer
Setting
hours.
1.
Operating
Mode:
AUTOin 24
COOL
DRY
the initial
settings.
NOTE
Из-за
разницы
между
заданной
температурой
и фактической
display
in the
air conditioner,
press
itfor
again
to switch
activate
it (Not
When
the
Air
Conditioner
is
ready
use,
on
the
power
angle
of the
louver. The swing angle of the louver is 6 for
NOTE
1. 3.
When
replacing
batteries,
do
not
use
old
batteries
or
a
different
Indoor
Setting
Temperature
Range
:
17
C~30
C.
HEAT(Cooling
only
model
without)
and
FAN
.
! NOTE:for
COOL
onlyindicator
model
has
no
HEAT
feature.
available
units
without
LED
display
window).
температурой
вthe
помещении
кондиционер
режиме
DRYpanel
частоof
не 6 AIR
and
OPERATION
lamp
onвold
the
display
the
eachDIRECTION
When
the louver
swing
atbutton
a SWING
certain
angle
which
Button:
Press
thisthe
to change
the to
swing
77press.
1.Due
When
replacing
batteries,
do
use
batteries
or
a работает,
different
Swing
Button:
Press
button
activate
swing
4.
Full
function
ofThis
LCD
(Liquid
Display)
2.
Timer
Setting
Function
24Crystal
hours.
type
battery.
may
cause
the
remote
controller
toand
tothe
the
difference
ofin
the
setnot
temperature
of the unit
the
Operating
the
Remote
Controller
Кнопка
SWING:
Этой
кнопкой
включается
поворот
решетки.the
Повторное
4
переключаясь
вButton:
режимы
COOL
иselect
FAN.
8 FAN
SWING
Button:
Push
this
switch
button
to
activate
auto
would of
affect
the cooling
thestop.
air
indoor
unit
starts
flashing.
SPEED
Used
to
the
Fan
Speed
in
four
stepsangle
the louver.
Theand
swing
angleeffect
of
theoflouver
is conditioner,
6 for
feature.
Push
theheating
button
again
to
5.
Back
light
emitting(only
forthe
R51M/BG(C)E
models)
3.
Indoor
Setting
Temperature
Range
:Conditioner
17remote
C~30 C. control
malfunction.
type
battery.
This
mayavailable
cause
нажатие
выключает
поворот.
actual
indoor
temperature,
the
Air
when
in
DRY
mode
swing
feature
of
the horizontal
louver.
Push
again to
it would
automatically
the swing
direction
. No which
symbol
AUTO
LOW
MED
or
HIGH.to
Each
time
theit button
is stop.
pressed,
each
press.
When the change
louver swing
at a certain
angle
Use
the
select
button
select
AUTO.
4.
Full
LCD
(Liquid
Crystal
Display)
8
AIR DIRECTION:
Эта
кнопка
наклона
2.
IfInstall/Replace
youfunction
do Mode
not
use
the
remote
controller
forrunning
several
will
automatically
operate
many
times
without
theweeks
COOL
8 Кнопка
Air direction
Button:
thisизменяет
button (Not
toугол
change
the жалюзи.
swing
to1.
malfunction.
РАБОТА
СofТАЙМЕРОМ
Batteries
will appear
thecooling
displayand
area
whenPress
press
button.
the
fanthespeed
mode
is shifted.
would
affectinthe
heating
effect this
of the
air conditioner,
Features
of
Remote
controller
buttons
RESET
Button:
When
you
press
the
recessed
RESET
button,
5Back
o
5.
light
emitting(only
available
for
R51M/BG(C)E
models)
o
2.
Push
the
or
button
to
set
the
desired
room
temperature.
С
каждым
нажатием
кнопки
угол
наклона
изменяется
на is
6º.6Если
the
batteries.
Otherwise
battery
leakage
mayвремя
damage
and
FAN
mode.
Нажать
кнопку
Timer
ON
или
Timer
OFF,
чтобы
настроить
включения
2.The
If remove
you
do
not
use
the
remote
controller
for
several
weeks
applicable
to
units
without
this
function).
angle
of
the
louver.
The
swing
angle
of
the
louver
C for
it would automatically change the swing direction . No symbol
Controller
alkaline
dry will
batteries
9Remote
ON/OFF
Button:
this two
button
tothe
start
operation,
push
the
all current
settingsPush
areuses
cancelled
and
control
to(LR03X2).
угол изменится настолько, что положение жалюзи будет уменьшать
The
most
comfortable
temperature
settings
are return
between
21 можно
C
the
remote
controller.
или
выключения
кондиционера
по таймеру.
С leakage
помощью
пультаdamage
ДУ
will
appear
in
the
display
area
when
press
this
button.
(Not
each
press.
When
the
louver
swing
at
a
certain
angle
which
remove
the
batteries.
Otherwise
battery
may
button
again
to
stop
operation.
the
initial
settings.
Features
of
the
Remote
controller
buttons
TIMER
OPERATION
1.
To
the battery
batteries,
slide the
back
cover of the battery
Button:или
Press
this button toдействие
clear the кондиционера,
digit
7 LED DISPLAY
охлаждающее
нагревающее
то направление
toinstall
28
C. таймер
3.
The
average
life under
use is about 6 months.
настроить
на период
от 0,5 normal
до 24 часов.
applicable
to units without
function). heating effect of the air conditioner,
the this
cooling
the
controller.
10
display движения
inwould
the airaffect
conditioner,
press it and
again
activate этой
it (Not
6remote
TIMER
ON
Button:
Press
this
button
to initiate
the auto-on
time
жалюзи изменится.
Приtoнажатии
кнопки на экране не
compartment
and
install
the
batteries
according
the
Push
Timer
on/off
button
to
set
the
on
and
off
times
of the
unit.
Thethe
AIR DIRECTION
Press
this
button
to
change
the
swing
( Button:
C)button
SETOn/off
TEMPERATURE
4. 3.
Replace
the
batteries
when
there
is
no
answering
beep
from
Push
the
to
start
the
air
conditioner.
The
OPEitfor
would
automatically
the
direction . No symbol
available
theButton:
units
without
displaytowindow).
sequence.
Each
press
willswing
increase
the
setting
in 306 months.
3.effective
The
average
battery
life
under
normal
useController.
is6 about
DISPLAY
PressLED
this change
button
clearswing
the digit
7 LED
появляются
символы.
FAN
angle
of(+and
the
The
angle
ofauto-timed
the louver
is
for
AUTO
direction
-)shown
onremote
the
Remote
operation
time
set
by the
controller
for
the
timer
function
1.RATION
Настройка
времени
включения.
indoor
unit
or
iflouver.
the
Transmission
Indicator
light
fails
toeach
appear.
lamp
on
the
display
panel
of
the
indoor
unit
lights.
The
HIGH
COOL increments.
minutes
When
thethere
setting
time
displays
10:00,
inUsed
theЭта
display
area
press
this
button.
inwill
theappear
airTIMER
conditioner,
press
it again
towhen
activate
it four
(Not
8 display
9SPEED
Кнопка
ON:
кнопка
включает
режим
автоматического
each
press.
When
the
louver
swing
at
a
certain
angle
which
FAN
Button:
to
select
the
Fan
Speed
in
steps4.is
Replace
the
batteries
when
is
no
answering
beep
from
the
MED
DRY
(
C)
SET
TEMPERATURE
limited
to
a
period
of
between
0.5
and
less
than
24
hours.
1.1
Нажать
кнопку
TIMER
ON.
На
экране
появится
надпись
TIMER
ON,
2. Tooperating
replace
the old
batteries,
sameismethod
as
9 Timer
LOW
mode
isthe
AUTO.
Theuse
FANthe
SPEED
automatically
press
will
increase
auto-timed
setting
60
minutes
increments.
HEAT
Button:
Press
thiswindow).
button
to isinitiate
the auto-on
time
available
for the on
units
without
LED
display
включения
по
таймеру.
С
каждым
нажатием
кнопки
настройка
таймера
would
affect
the
cooling
of
the
air
conditioner,
AUTO
LOW
MED
or
HIGH.
Each
time
the
button
pressed,
FAN and heating effect
NOTE:
AUTO
AUTOMATIC
OPERATION
indoor
unit
orthe
ifустановленное
the
Transmission
Indicator light
fails
light.
To
последнее
время включения,
и символ
Hr.to
Теперь
mentioned
above.
HIGH program, simply adjust the auto-on time
cancel
auto-timed
COOLSTARTING
1. To
set
the
time.
controlled.
:
Indicates
optional
sequence.
Each
press
will
increase
the
auto-timed
setting
in
30
it
would
automatically
change
the
swing
direction
.
No
symbol
the
fan
speed
mode
is
shifted.
увеличивается
на
30
минут.
Когда
настраиваемое
время
дойдет
8
FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in four stepsMED
DRY установить время
можно
5. Do
not
dispose
batteries
as
unsorted
municipal
waste.
Collection
When
the
Air Conditioner
isвключения.
ready
for use,
switch on
the power
button.
towill
0:00.
TEMP
LOW area when press
HEAT
appear
in
the
display
this
(Not shows
10 часов,
с каждым
нажатием
настройка
таймера
будетeach
4.
Push
the
button
again
to
stop
the button.
unitвремя
operation.
minutes
increments.
When
theкнопки
setting
time
displays
10Hr,
On/off
AUTO до
LOW
MED
or this
HIGH.
Eachtotime
the
button
is pressed,
9 ON/OFF
1.1NOTE
Push
the
button,
then
the
remote
controller
Timer
on
Button:
Push
button
start
operation,
push
the
NOTE:
1.2
Нажать
кнопку
TIMER
ON
еще
раз
и
установить
включения.
2function).
11
SLEEP
Button:
Press
thisfor
button
to goon
into
the
Energy-Saving
thewaste
OPERATION
indicator
lamp
the
display
panel
of the
ofand
separately
treatment
is
necessary.
1such
applicable
to
units
without
thisspecial
Indicates
optional
увеличиваться
на 60 минут.
Чтобы выключить
нажимайте
кнопку
the fanagain
speed
is
shifted.
press
will
the auto-timed
setting таймер,
60 minutes
increments.
button
tomode
stopincrease
operation.
M :odels
RG51M2/(C)E:
,mode.
the
last
setit time
for
the starting
operation
and
the
ON
TIMER
1.3 operation
После
настройки
времени
включения
наступит
пауза
0,5
Press
again
cancel.
This
is 15
only
9to
button.
indoor
unitMODE
starts
flashing.
TEMP
1. When
replacing
batteries,
do
not
useтаймера
old function
batteries
or
a different
without
14* and
ON/OFF
NOTE
до
появления
пустого
экрана.
FAN SPEED
*
To
cancelPush
the
auto-timed
program,
continue
pressing
the button
ON/OFF
Button:
this
button
to
start
operation,
push
the
секунды,
а затем
пульт
ДУ
передаст
сигнал
на
кондиционер.
109 TIMER
ON
Button:
Press
this
button
to
initiate
the
auto-on
time
LED
DISPLAY
Button:
Press
this
button
to
clear
the
digit
7 can
signal
"
"
will
be
shown
on
the
Timer
display
area.
You
Hr
be
used
on
COOL,
HEAT
and
AUTO
mode
and
maintain
the
2
buttons.
8tothe
13 Use
1.
select
button
select
Mode
10 again
type
This
may
cause
remote
control
Кнопка
TIMER
OFF:
Эта кнопка
включаетsetting
режим
button
to
stop
MAUTO.
odels
RG51M2/(C)E:
sequence.
Each
pressoperation.
will
increase
the auto-timed
inавтоматического
30
until
nothing
displays.
1.
Inbattery.
thethe
AUTO
mode,
conditioner
can
logically
display
in theSLEEP
airreset
conditioner,
press
it again
to
activate
it (Notchoose
most
comfortable
temperature
for
TIMERthe
ON
are
now
ready
to
theair
time
START
the
operation.
9 toyou.
without
14
andtemperature.
15*
10
ON/OFF
выключения
по таймеру.
С каждым
нажатием
кнопки
настройка таймера
MODE
the
or
to
set
the
desired
room
4
Models
RG51M3/(C)E:
FANbutton
SPEED
to2.4malfunction.
10
*
!Push
minutes
increments.
When
the
setting
time
displays
10:00,
each
available
for
the
units
without
LED
display
window).
10
TIMER
ON
Button:
Press
this
button
to
initiate
the
auto-on
timethe auto-off time
the
mode
of
COOL,
FAN,
HEAT
and
DRY
by
sensing
the
difTimer
off
Button:
Press
this
button
to
initiate
NOTE:Timer
While on
the unit
is running
under
SLEEP
operation
buttons.
1.2 Push
button
again
to
set
desired
unit
start
time.
8
without
7
,
14
and
3 Thethe
TIMER OFF
11
увеличивается
на
30
минут.
Когда
настраиваемое
время
дойдет
*
*
most
comfortable
temperature
settings
are
between
21
C
press
will
increase
the
auto-timed
setting
60
minutes
increments.
2.1.3
If After
do
use
the
remote
controller
for
several
weeks
sequence.
Each pressEach
will increase
the auto-timed
setting
in 30
mode,
itnot
would
be
canceled
iftoyou
press
other
button.
8ference
5you
TIMER
between
theONon
actual
ambient
room
temperature
and
SLEEP
sequence.
press
will
increase
the
auto-timed
setting in 30
15
buttons.
FAN
SPEED
Button:
Used
the
Fan
Speed
insecond
four stepssetting
the
,there
will
bethe
a
Timer
*one-half
12select
до
10 часов,
с каждым
нажатием
кнопки
таймера будет
10
Models RG51M3/(C)E:
To cancel
the
auto-timed
program,
simply
adjust
theнастройка
auto-oneach
time
4 the
minutes
increments.
When
the setting
time
displays
10:00,
to AUTO
28
C.temperature
LOW MEDOtherwise
or the
HIGH.
Each
time
the
button
is
pressed,
remove
the
batteries.
battery
leakage
may
damage
set
on
remote
controller.
minutes
increments.
When
the
setting
time
displays
10Hr, each
without
7
,
14
and
TIMER OFF controller
увеличиваться
на
60
минут.
Чтобы
выключить
таймер,
нажимайте
кнопку
11
delay
before
the
remote
transmits
the
signal
to
Models
R51M/(C)E
to 0:00.
*, the* desired
13 2the air conditioner.
press
will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.
the fan
speed
mode
isnot
shifted.
3.
Push
thecontroller.
button
to
start
The OPEOn/off
56 If
15
buttons.
2.
the
AUTO
mode
is
comfortable
for
you
mode
the
remote
press
will
increase
the
auto-timed
setting
60
minutes
increments.
and
R51M/BG(C)E:
*
12
до
появления
пустого
экрана.
11 To
SLEEP
Button:
Press this
button to
go into
the Energy-Saving
the
air conditioner.
cancel
the
auto-timed
program,
simply
adjust
the
auto-on
time
7 *9RATION
14
*
without
15* button.
lamp
onmanually.
the
display
panel
theuse
indoor
unit
lights.
The
ON/OFF
Button:
Push
this
button
to of
start
operation,
push
themonths.
can
be selected
cancel
theit auto-timed
program,
continue
pressing the button
3. The
battery
life
under
normal
is about
6
operation
mode.
Press
again to cancel.
This function
is only
Models
R51M/(C)E
to
0:00. To
13
6 average
button again
to stop
operation.
15 * FAN and
operating
mode
is AUTO.
The
SPEED
is automatically
R51M/BG(C)E:
can be used
on
COOL,
HEAT
and to
AUTO
mode
and
maintain the
until
nothing
displays.
11
4. Replace
the
batteries
when
there
is
no
answering
beep
from
the
SLEEP
Button:
Press
this
button
go
into
the
Energy-Saving
7*
14 *
withoutthe
15*
button.time
10controlled.
TIMER ON Button: Press this button
to initiate
auto-on
most comfortable
temperature
you. This function is only
operation
mode. Press
it again for
to cancel.
indoor
unit or if the Transmission
Indicator
light
fails to light.
2
5 15 * the
!
sequence.
Each
press
will
increase
auto-timed
setting
in 30
NOTE:
While
unit isHEAT
running
operation
Fig.
1
can be used
onthe
COOL,
andunder
AUTOSLEEP
mode and
maintain the
4.
Push
the
button
again
to
stop
the
unit
operation.
On/off
5. Do not
dispose
batteries
astheunsorted
waste.
minutes
increments.
When
setting timemunicipal
displays 10:00,
each Collection
mode,
it would betemperature
canceled if you
press the other button.
most comfortable
for you.
4special
press
will
increase
the
auto-timed
setting
60
minutes
increments.
of such
waste
separately
for
treatment
is
necessary.
!
NOTE: While the unit is running under SLEEP operation
NOTE Fig. 1
SWING
8m (when
using 3.0 voltage,
operation
modes.
it Gets 11m)
COOL(
), DRY( ) ,
FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in four stepsAUTO LOW MED or HIGH. Each time the button is pressed,
the fan speed mode is shifted.
button.
TEMP
1
cation
7 FANincrements.
60
minutes
SPEED Indicator
adjustpush
the auto-off
time
When
this button,
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
icator:
nding
on models)
is
RG51A/(C)E,
RG51M3/(C)E.
when
remote
ssed
LOCK
button,
all LR03 2)
nd
impurities
from
3.0V(Alkaline
dry
batteries
ignals
to indoordoes
unit. not
ote
controller
2.0V
OCK. Press again to
8
*
the Remote
Controller
6Operating
TIMER DISPLAY
Indicator:
This
OL
mode,
airIndicator
conON/OFF
3 the
nitiate
the
auto-off
time
on.
Push
again
to
to-timed
setting
in
30
OPERATION
otethe
Controller
4 conditioner
MODE Indicator
air
eordisplays
10:00,
each
Performance Features
5
RESET
Button:
When
you press
the recessed RESET button,
Features
of the Remote
controller
buttons
Rated Voltage
3.0V(Alkaline dry batteries LR03 2)
all current settings are cancelled and the control will return to
Lowest
the
initial Voltage
settings.of CPU
2.0V
Emitting Signal
AIR DIRECTION Button: Press this button to change the swing
SET TEMPERATURE ( C)
8m (when using 3.0 voltage,
o
Transmission
Distance
angle
of theAUTO
louver.
The swing
FAN angle of the louver is 6 for
it Gets 11m)
HIGH
COOL
each press.DRY
When the louverMED
swing at a certain angle which
Environment
-5
C
C
would affectHEAT
the cooling and LOW
heating
effect
of theNOTE:
air conditioner,
~ 60
it would automatically change the swing direction . :No
symboloptional
Indicates
ssed LOCK button, all
ote controller does not
OCK. Press again to
display in the air conditioner, press it again to activate it (Not
available for the units without LED display window).
1. Operating Mode: AUTO COOL DRY
HEAT(Cooling only model without) and FAN .
2. Timer Setting Function in 24 hours.
3. Indoor Setting Temperature Range : 17 C~30 C.
4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)
5. Back light emitting(only available for R51M/BG(C)E models)
!
adjust the auto-off time
2
mode, it would be canceled if you press
the other button.
2
FAN
HIGH
MED
LOW
SET TEMPERATURE ( C)
8
7
Features of the Remote controller buttons
1. Operating Mode: AUTO COOL DRY
HEAT(Cooling only model without) and FAN .
2. Timer Setting Function in 24 hours.
3. Indoor Setting Temperature Range : 17 C~30 C.
4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)
5. Back light emitting(only available for R51M/BG(C)E models)
Performance Features
Environment
FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in four stepsAUTO LOW MED or HIGH. Each time the button is pressed,
the fan speed mode is shifted.
6
5
-5 C 60 C
~
4
8m (when using 3.0 voltage,
it Gets 11m)
Transmission Distance
2.0V
Lowest Voltage of CPU
Emitting Signal
3
2)
3.0V(Alkaline dry batteries LR03
Rated Voltage
2
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
Model
LED DISPLAY Button: Press this button to clear the digit
display in the air conditioner, press it again to activate it (Not
available for the units without LED display window).
AIR DIRECTION Button: Press this button to change the swing
angle of the louver. The swing angle of the louver is 6o for
each press. When the louver swing at a certain angle which
would affect the cooling and heating effect of the air conditioner,
it would automatically change the swing direction . No symbol
will appear in the display area when press this button. (Not
applicable to units without this function).
RESET Button: When you press the recessed RESET button,
all current settings are cancelled and the control will return to
the initial settings.
SWING Button: Push this switch button to activate auto
swing feature of the horizontal louver. Push it again to stop.
!
NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
AUTO
COOL
DRY
1
1. Use the Mode select button to select AUTO.
When
the Air
Conditioner
ready
use,
switch
onstepsthe power
FAN SPEED
Button:
Used toisselect
thefor
Fan
Speed
in four
2.
Push
the
or button
to setlamp
the desired
room temperature.
and
the LOW
OPERATION
indicator
on button
the display
panel of the
AUTO
MED or HIGH.
Each time the
is pressed,
moststarts
comfortable
theThe
fan speed
mode
is shifted.temperature settings are between 21 C
indoor
unit
flashing.
to
28
C.
ON/OFF
Button:
this
buttonto
toselect
start operation,
1.
Use the
select
button
AUTO. push the
ModePush
3.
Push
the
button
thedesired
air conditioner.
The OPEOn/off
button
again
stop
2.
Push
the to
or operation.
button to
to start
set the
room temperature.
RATION lamp on the display panel of the indoor unit lights. The
Remote Controller Specification
HEAT
FAN
TEMP Button : Push this button to decrease the indoor
temperature setting.
TEMP Button
: Push this button to increase the indoor
temperature setting .
MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the
operation mode is shifted in the direction of the arrow:
*
display
in
thestarts
air conditioner,
press
4 4it again to activate it (Not
indoor
unit
flashing.
AUTOMATIC
OPERATION
available
for the units without
LED display window).
9
AUTO
COOL
DRY
HEAT
ON/OFF Button: Push this button to start operation, push the
button again to stop operation.
*
without 14 and 15
9
ON/OFF FAN SPEED
NOTE:
: Indicates optional
button.
MODE
*
9
and
theAUTOMATIC
OPERATION
indicator
lamp
on the display
panelwaste.
of the Collection
5. Operating
Do
not
dispose
as
unsorted
municipal
AUTOMATIC
OPERATION
OPERATION
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ
Install/Replace
Batteries
thebatteries
Remote
Controller
indoor
unit
starts
flashing.
of
such
waste
separately
for
special
treatment
is
necessary.
Когда
кондиционер
будет
готов
к
работе,
включите
питание
и
на
The
Remote
Controller
uses
twoforalkaline
dry batteries
(LR03X2).
When
When
thethe
AirAir
Conditioner
Conditioner
is
isready
ready
for
use,
use,
switch
switch
onon
thethe
power
power
1. Use
the
select
button
to select
AUTO.
Mode
панели
внутреннего
блока
начнет
мигать
индикатор
ВКЛЮЧЕНО.
and
and
the
the
OPERATION
OPERATION
indicator
indicator
lamp
lamp
on
on
the
the
display
display
panel
panel
of of
thethe
Install
/
Replace
Batteries
1. To install the batteries, slide the back cover of the
battery
1. Кнопкой
MODE
выбрать
режим
AUTO.
2. Push
the
orstarts
button
to
set the
desired room temperature.
indoor
indoor
unit
unit
starts
flashing.
flashing.
Use
two
alkaline
dry
batteries
(R03/LR03X2).
compartment
and
install
the
batteries
according
the
Кнопками
и the
температуру
в помещении.
12.
TEMP
Button
:установить
Push
thisнужную
button
to
decrease
indoor 21 C
Operating
Remote
Controller
The
most
comfortable
temperature
settings
are the
between
4select
1. 1.
Use
Use
thethe
select
select
button
button
to
select
AUTO.
AUTO.
Mode
Mode
Do
not
use
rechargeable
batteries.
direction
(+and
-)shown
onto
Remote
Комфортной
считается
температура
отthe
21 ºС
до
28 ºС.Controller.
temperature
setting.
to
28
C.
(1)
Remove
the
cover
by
pulling
itsame
according
to theas
2.
2.
Push
the
the
or
or
button
button
to button
to
set
set
theuse
the
desired
desired
room
room
temperature.
temperature.
кондиционер
кнопкой
ON/OFF.
На
панели
внутреннего
2.Включить
ToPush
replace
the
old
batteries,
the
method
TEMP
Button
: battery
Push
this
to
increase
the
indoor
23.
Install
/ Replace
Batteries
3. Push
the
button
totemperature
start
the air settings
conditioner.
The
OPEOn/off
arrow
direction.
The
The
most
most
comfortable
comfortable
temperature
settings
areare
between
between
2121
CC
блока
загорится
световой
сигнал
«Включено».
Режим
работы
AUTO.
temperature
setting
.
mentioned
above.
Use
two
alkaline
dry
batteries
(R03/LR03X2).
RATION
lamp
on the
display
panel
the
indoor
unit lights.
(2)
batteries
making
sure
that
3Частота
вращения
вентилятора
регулируется
автоматически.
MODE
Selection
Button:
Each
timeof
the
button
isthe
pressed,
the The
to
to
28Insert
28
C.
C. new
Do
not
use
rechargeable
batteries.
operating
mode
isisofAUTO.
FAN
SPEED
is automatically
operation
mode
shifted
inThe
the
direction
of the
arrow:
(+)
and
(-)
battery
are
installed
correctly.
4.
Выключить
кондиционер
кнопкой
ON/OFF.
3.NOTE
3.
Push
Push
the
the
button
button
to
to
start
start
the
the
air
air
conditioner.
conditioner.
The
The
OPEOn/off
On/off
(1)
Remove
the
battery
cover
by
pulling
itinto
according
toOPEthe
AUTO
COOL
DRY
FAN
(3)RATION
Reattach
the
cover
by
sliding
itHEAT
back
position.
1.controlled.
When
replacing
batteries,
do
not
use
old
batteries
or
a The
different
RATION
lamp
lamp
on
on
the
the
display
display
panel
panel
of
of
the
the
indoor
indoor
unit
unit
lights.
lights.
The
arrow direction.
4. Push
the
button
again
toThe
stop
the
unit operation.
On/off
operating
operating
mode
mode
is
is
AUTO.
AUTO.
The
FAN
FAN
SPEED
SPEED
is
is
automatically
automatically
type
battery.
This
may
cause
the
remote
control
! (2)
Insert
new
batteries
making
sure
that
the
NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
ПРИМЕЧАНИЕ
NOTE
controlled.
tocontrolled.
malfunction.
(+) Button:
and
(-) кондиционер
of
battery
are
installed
correctly.
4
1.
режиме
AUTO
автоматически
переключается
SWING
Push
this switch
button
activate
auto or a different
NOTE
1. ВWhen
replacing
batteries,
do
not
usetoold
batteries
Push
Push
the
the
button
button
again
to to
stop
stop
the
unit
unit
operation.
operation.
On/off
On/off
(3)
Reattach
cover
by
sliding
it back
into
position.
2.4.Ifв4.
you
do
not
use
the
remote
controller
for
several
режимы
COOL,
FAN,
HEAT
иagain
DRY,
определяя
разницу
между weeks
swing
feature
ofthe
the
horizontal
louver.
Push
itthe
again
to
stop.
type
battery.
Thisthe
may
the remote
controller
to
1. In the
AUTO
mode,
air cause
conditioner
can logically
choose
remove
фактической
температурой
в помещении
и температурой,
the
batteries.
Otherwise
battery
leakage
may
RESET
Button:
When
you
pressand
the recessed
5 malfunction.
the
mode
of
COOL,
FAN,
HEAT
DRY by RESET
sensingbutton,
the
dif- damage
NOTE
NOTE
установленной
на
пульте
ДУ.
all
current
settings
are
cancelled
and
the
control
will
return
to
the
remote
controller.
2.
If
you
do
not
use
the
remote
controller
for
several
weeks
ference
between
the actual
ambientAUTO,
roomможно
temperature
and
2.
Если
вам
некомфортно
при
включить
1.The
1.
In
the
the
AUTO
AUTO
mode,
mode,
the
the
airрежиме
air
conditioner
conditioner
can
logically
logically
choose
When
replacing
batteries,
do
not
use
oldcan
batteries
or
achoose
different
theIn
initial
settings.
3.the
battery
life
under
normal
use
ismay
about
6 months.
remove
the batteries.
Otherwise
battery
leakage
damage
set average
temperature
onвручную.
the
remote
controller.
любой
другой
режим
the
the
mode
mode
of of
COOL,
COOL,
FAN,
FAN,
HEAT
HEAT
and
and
DRY
DRY
by
by
sensing
sensing
thethe
dif-diftype
battery.
This
may
cause
the
remote
controller
to
6 AIR
DIRECTION
Button:
Press
this
button
to
change
the
swing
4.
Replace
the
batteries
when
there
is
no
answering
beep
the
remote
controller.
2. If the AUTO mode is not comfortable for you , the desired mode from the
o
ference
ference
between
between
thethe
actual
actual
ambient
ambient
room
room
temperature
and
and
malfunction.
angle
of
the
louver.
The
swing
angle
ofnormal
the
louver
istemperature
6light
for
3.indoor
The
average
life under
use
is
aboutfails
6 months.
unit
or manually.
ifbattery
the
Transmission
Indicator
to light.
can
be selected
the
set
set
temperature
temperature
onon
the
the
remote
remote
controller.
controller.
2. each
If the
you
do
not use
the
remote
for which
several weeks
press.
When
the louver
swing
at controller
a is
certain
angle
4.
Replace
the
batteries
when
there
no
answering
beep
from
the
5.2.Do
dispose
batteries
as
unsorted
municipal
waste.
Collection
2.
If
the
Ifnot
the
AUTO
AUTO
mode
mode
is and
is
not
not
comfortable
comfortable
for
you
you
, the
, the
desired
desired
mode
mode
remove
thethe
batteries.
Otherwise
battery
leakage
may
damage
would
affect
cooling
heating
effect
offor
the
air
conditioner,
indoor
unit
or ifseparately
the Transmission
Indicator
light fails
to
appear.
ofitcan
such
waste
for
special
treatment
is
necessary.
would
automatically
change the swing direction . No symbol
can
bebe
selected
selected
manually.
manually.
the
remote
controller.
in the battery
display
area
press
this button.
3. will
Theappear
average
life when
under
normal
use is (Not
about 6 months.
AUTOMATIC
OPERATION
applicable to units without this
4 function).
4. When
Replace
the
batteries
when
there
is
no
answering
beep
the
the Air Conditioner is ready for use, switch on
the from
power
4 lamp
indoor
orButton:
if the Transmission
Indicator
light
failspanel
to appear.
DISPLAY
Press
this button
to on
clear
the
digit
7 LED
and
theunit
OPERATION
indicator
the
display
of the
8
TEMP
Use
two alkaline
dry batteries
(R03/LR03X2).
5 LOCK
Indicator:
LOCK display
is displayed by pushing the LOCK
Do notInstall
use
rechargeable
batteries.
Install
/ Replace
/ Replace
Batteries
Batteries
Install/Replace
Batteries
button.
Push
the
LOCK
button to clear display.
Установка
и смена
батарей
(1) Remove the battery cover by pulling it according to the
В пульте
используются
две
сухие
щелочные
батареи
(R03/ (LR03X2).
Use
Use
two
two
alkaline
alkaline
drydry
batteries
batteries
(R03/LR03X2).
(R03/LR03X2).
Remote
Controller
uses
two
alkaline
batteries
6 The
TIMER
DISPLAY
Indicator:
This
displaydry
area
shows the settings
arrow
direction.
LR03X2).
DoTo
Do
not
not
use
use
rechargeable
rechargeable
batteries.
batteries.
1.
install
the
batteries,
slide
the
back
cover
ofoperation
the battery
(2) of
Insert
new
batteries
making
sure
that
the
the
TIMER.
That
is,
if
only
the
starting
time
of
is set,
Запрещается
использовать
заряжаемые
батареи.
(1)(1)
Remove
Remove
thethe
battery
battery
cover
cover
byby
pulling
pulling
it according
it according
to to
the
the
compartment
and
install
the
batteries
according
the
(+)
and
(-)
of
battery
are
installed
correctly.
it will
display
the
TIMER
ON.
If
only
the
turning
off
time
of
operation
(1)
Снять
крышку
отделения
для
батарей,
сдвинув
ее
по
arrow
arrow
direction.
direction.
direction
on
the
Remote
Controller.
(3) Reattach
the(+and
cover -)shown
bythe
sliding
it back
into
is
set,
itстрелке.
will
display
TIMER
OFF.
If position.
both
(2)
(2)
Insert
Insert
new
new
batteries
batteries
making
making
sure
sure
that
that
the
the operations are set,
2.it To
the
old
batteries,
usecorrectly.
the
same
method
as
willreplace
(2)
Вставить
новые
батареи в
соответствии
с you
show
TIMER
ON-OFF
which
indicates
have chosen
(+)
(+)
and
and
(-)
(-)
of
of
battery
battery
are
are
installed
installed
correctly.
NOTE
указателями
(+) и (-).
mentioned
above.
(3)
Reattach
Reattach
thethe
cover
cover
byby
sliding
sliding
it back
it back
into
into
position.
position.
to(3)
set
both the
starting
time
and
off
time.
(3) Задвинуть
крышку
1. When replacing
batteries,
do на
notместо.
use old batteries or a different
NOTE
7
FAN
SPEED
the FAN
SPEED
typeNOTE
battery.
This Indicator:
may cause Press
the remote
controller
to button to select
ПРИМЕЧАНИЕ
NOTE
1.1.When
replacing
batteries,
do not
useстарые
old batteries
a different
malfunction.
Приdesired
замене
батарей
не устанавливайте
батареиor
You
the
fanbatteries,
speed
setting
(Auto-Low-Med-High).
selection
1. 1.
When
When
replacing
replacing
batteries,
dodo
notnot
use
use
oldold
batteries
batteries
or or
a different
a different
type
или
батареи
видов.
Это
может
вызвать
неисправность
2. If you
do
not
useразных
theinremote
controller
for
several
weeks
battery.
This
may
cause
the
remote
control
will
be
displayed
the
LCD
window
except
the
Auto
fan
speed.
type
type
battery.
battery.
This
This
may
may
cause
causethetheremote
remote
controller
controllerto to
toпульта
ДУ.
remove
the batteries.
Otherwise battery leakage may damage
malfunction.
malfunction.
malfunction.
2.
Перед
длительным
(несколько
недель)
перерывом
ви
!
the
remote
controller.
All
signs
shown
in
the controller
Fig.2
is for
purpose
of clear
2.2.
If
you
do
not
use
the
remote
controller
for
several
weeks
2.
IfNOTE:
Ifyou
you
do
donot
not
use
use
thethe
remote
remote
controller
forthe
forseveral
several
weeks
weeks
спользовании
пульта
ДУ
нужно
вынуть
батареи
из
3. The
average
battery
life
under
normal
use
is
about
6пульта.
months.
presentation.
But
during
the
actual
operation
onlydamage
the reremove
the
batteries.
Otherwise
battery
leakage
may
remove
the
the
batteries.
batteries.
Otherwise
battery
leakage
leakage
may
may
damage
damage
remove
Иначе
батареи
могутOtherwise
протечь
и battery
повредить
пульт.
4. Replace thelative
batteries
when there
isare
no shown
answering
beep
from the
functional
signs
on
the
display
panel.
the
remote
remote
controller.
controller.
the
remote
controller.
3.
Вthe
среднем
батарея
работает около 6 месяцев.
indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to appear.
Замените
батареи,
когда
внутренний
блок
перестанет
3.
3.
The
Theaverage
average
battery
battery
lifelife
under
under
normal
normal
use
use
is
is
about
about
6 months.
6 months.
3.4.
The
average
battery
life
under
normal
use
is about
6 months.
4.
подавать
ответные
звуковые
сигналы
или
перестанет
4.
Replace
Replace
the
the
batteries
batteries
when
when
there
there
is is
nois
no
answering
answering
beep
beep
from
from
the
the the
AUTOMATIC
OPERATION
4.
Replace
the
batteries
when
there
no
answering
beep
from
Operating
theиндикатор
Remoteпередачи.
Controller
indoor
загораться
indoor
unit
unit
oror
or
if the
the
Transmission
Transmission
Indicator
light
light
fails
fails
topower
to
appear.
appear.
indoor
unit
ifif the
Transmission
Indicator
light
fails
to light.
When
the Air
Conditioner
is ready forIndicator
use,
switch
on
the
1
*
10
TIMER
*
Off
*
TIMER
M odels RG51M2/(C)E:
without 14 and 15
buttons.
TIMER
ON
2
9
Off
8
Turbo
TIMER ON
TIMER
ON/OFF FAN SPEED
ON
Auto
SLEEP
Turbo
MODE
TEMPERATURE
indicator:
NOTE:
AllAll
items
items
areare
shown
shown
in in
thethe
Fig.2
Fig.2forfor
thethe
purpose
purpose
of of
clear
clear
~
3 NOTE:
5
Including AUTO( ), COOL( ), DRY( ) ,
ПРИМЕЧАНИЕ:
presentation
presentation
But
But
during
during
thethe
actual
actual
operation
operation
only
only
thethe
Displays
the
temperature
settings(17
to 30 ).
Performance
Features
HEAT(
) or FAN(
).
1 6DIGITAL
DISPLAY
area:
This
area
will
show
the panel.
setpanel.
temperature
relative
relative
functional
functional
items
items
are
are
shown
shown
on
on
the
the
display
display
4
4 FAN
SPEED
indicator:
1. Operating
Mode:
AUTO
DRY
HEAT
only
available
for heat
pump
and, if in the TIMER
mode,
will
show
theCOOL
ON
and
OFF model.
settings of
Displays only
the model
selected
fan speed,
) and
3 TEMPERATURE
HEAT(Cooling
without)
and FANAUTO(
.
indicator:
the
TIMER.
If
in
the
FAN
mode,
nothing
is
appeared.
5
Hr.
2. Timer
Setting
in
24 hours.
three
fanFunction
speed
levels
LOW(
), MED(to 30), ).
7
Displays
the
temperature
settings(17
2 6TRANSMISSION 3.
Indicator:
indicator
flashes
one
time
Indoor
SettingThis
Temperature
Range
:(flashing)
17 C~30
C.
HIGH(
). Displays
when
the
4 FAN SPEED indicator:
4. Full function
of LCD
(Liquid
Crystal
Display)
when remoteHr.controller
transmits
signals
to the
indoor
unit.
operating
mode
is either
AUTO
or DRY.
Displays
the selected
fanfor
speed,
AUTO( models)
) and
5. Back
light emitting(only
available
R51M/BG(C)E
5 SLEEP/TURBO
indicator:
Hr.
three fan speed levels LOW( ), MED(
),
7
Each
time controller
the Sleep/Turbo
button is pushed, the
FeaturesHIGH(
of the Remote
buttons
(flashing) when the
). Displays
signal displays in the following sequence:
Hr.
operating3mode is either AUTO or DRY.
Fig. 2
3 Nothing
5 SLEEP/TURBO
Nothing
indicator:Turbo
3
Each
time
the
Sleep/Turbo button is pushed, the
( C) 3
SET TEMPERATURE
Nothing
appearsinFANwhen
the operating
mode is either
AUTO
signal
displays
the following
sequence:
HIGH
COOL
DRY
or FAN onlyMED
Fig. 2
DRY
LOW
Nothing
Turbo
HEAT
Nothing
NOTE:
: Indicates optional
6 SWING indicator:
button.
TEMP
Nothing
appears
when
the operating
mode is either
This
indicator
lights
up when
the SWING
2
1
DRY orisFAN
only
M odels RG51M2/(C)E:
button
pressed.
SWING
Auto
Auto
3
Auto
4
TIMER ON Button: Press this button to initiate the auto-on time
sequence. Each press will increase the auto-timed setting in 30
minutes increments. When the setting time displays 10:00, each
press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.
To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-on time
*
*
Auto Auto
*
Auto
*
Auto Auto
Models RG51M3/(C)E:
without 7 , 14 and
15 buttons.
Auto
model without) and FAN .
Этот
индикатор
загорается,
когда
пульт
ДУ
передает
indicator:
2 MODE
14 TURBO Button:
This
This
indicator
indicator
lights
when
when
remote
remote
Push
this
button
onlights
COOL
mode,
the
air con6 AIR
DIRECTION
Button:
Press
this button
change
swing
7 toFAN
on in 24 hours.
сигналы
на
внутренний
блок.
SPEED the
Indicator
SET TEMP
Displays
the
current
operation
modes.
o
controller
controller
transmits
transmits
signals
signals
to
to
indoor
indoor
unit.
unit.
ditioner
goes
into
powerful
cooling
operation.
Push
again
angle
of
the
louver.
The
swing
angle
of
the
louver
is
6to
for
3
2 2
perature Range : 17 C~30 C.
РЕЖИМА:
2 Индикатор
Including
AUTO(
), COOL(
), aDRY(
) angle
,
each
When
the
louver
swing
atthe
certain
which
MODE
MODE
indicator:
indicator:
2
2press.
cancel the TURBO
function(Not
availabe
for
air conditioner
(Liquid Crystal Display)
Показывает
режим
работы:
HEAT(
)the
orтекущий
FAN( ).
would
affect
cooling
and heating
effect
of
the air conditioner,
SET TEMP
SET TEMP
LOCK
Indicator
Displays
Displays
the
the
current
current
operation
operation
modes.
modes.
5
nly available for R51M/BG(C)E models)
AUTO,
COOL,
DRY,
HEAT
или
FAN.
without TURBO function).
4
HEATautomatically
only available
for heat
pump
model.. No symbol
3 3
it would
change
swing
direction
Including
Including
AUTO(
AUTO(
),the
COOL(
), COOL(
),
DRY(
), DRY(
) ,) ,
Режим
HEAT доступен
только
у теплового
насоса.
3will
appearsome
inTIMER
the display
area when
press
this button.
(Not
TEMPERATURE
indicator:
15 CLEAN AIR Button(on
ON
OFF
ntroller buttons
models):
When
push
this button,
Turbo
ТЕМПЕРАТУРА:
3 Индикатор
HEAT(
HEAT(
)
or
)
or
FAN(
FAN(
).
).
5
applicable
to
units
without
this
function).
Displays
the
temperature
settings(17
to
30
).
4 4 the Ionizer or Plasma
Показывает
настроенную
температуру
(от
17 ºС
до
Dust
Collector(depending
on
models)
HEAT
HEAT
only
only
available
available
forfor
heat
heat
pump
pump
model.
model.is30 ºС).
TIMER
6
6 7 will
DISPLAY Indicator
DISPLAY
Button:
Press
this
button
to clear the
digit
скорости
вентилятора:
4 FAN
3Индикатор
3TEMPERATURE
4LED
TEMPERATURE
indicator:
indicator:
SPEED
indicator:
energized
and
help
to
remove
pollen
and
impurities
from
TurboTurbo
5 5
ON TIMER
display
in thethe
airнастроенную
conditioner,
press
it again
to activate
it (Not
Показывает
частоту
вращения
вентилятора:
Fig.
2
Displays
selected
fan
speed,
AUTO(
)
and
C)
Displays
Displays
thethe
temperature
temperature
settings(17
settings(17 to to
3030). ).
the air.
available
for
the units
without
LEDLOW,
display
window).
режимfan
AUTO
и три
скорости
MED,
HIGH.),
6 6
FAN
Hr.
three
speed
levels
LOW(
),
MED(
7
HIGH
4 режиме
4FAN
FAN
SPEED
SPEED
indicator:
indicator:
В
работы
AUTO
или
DRYthe
показанSpeed
мигающий
8 FAN
SPEED
Button:
Used
to
select
MED
Off TIMER
(flashing)Fan
HIGH(
). Displays
when thein four stepsON TIMER
ON TIMER
LOW
Displays
Displays
the
the
selected
selected
fan
fan
speed,
speed,
AUTO(
AUTO(
) and
индикатор
HIGH.
AUTO
LOW
MED
or
HIGH.
Each
time
the
button
is) and
pressed,
NOTE:
1 Indicators
operating
mode
is will
either
AUTO
DRY.
DIGITAL Hr.DISPLAY
area:
This
area
show
theorset
temperature
on Hr.Display
Hr.
Индикатор
SLEEP/TURBO:
: Indicates optional
5thePanel
three
three
fan
fan
speed
speed
levels
levels
LOW(
LOW( ), MED(
), MED( ), ),
fan
speed
mode
is shifted.
7 7
5 SLEEP/TURBO
button.
and, if in Offthe
TIMER
mode,
will ).show
the ON
and
OFF
settings
of
С каждым
нажатием
кнопки
Sleep/Turbo
появляется
новый
TIMER
Off TIMER
(flashing)
HIGH(
HIGH(
Displays
).indicator:
Displays
when
when
thethe
9 ON/OFF
Button:
Push
this button
to(flashing)
start
operation,
push
the
2
Each
time
the
Sleep/Turbo
button
is or
pushed,
the
TIMER.
If
in
the
FAN
mode,
nothing
is appeared.
индикатор
в
такой
последовательности:
Hr. Hr.
buttonoperating
again
to stop
operation.
M odels RG51M2/(C)E:
operating
mode
mode
is is
either
either
AUTO
AUTO
or
DRY.
DRY. the
Display
Panel
9
signal
displays
in
the
following
sequence:
without
14
and
15
DIGITAL
FAN SPEED
*
5 5SLEEP/TURBO
2* TRANSMISSION
SLEEP/TURBO
indicator:
indicator:
1 10 TIMER
ON
Button:
Press
this
buttonflashes
to initiate one
the auto-on
Indicator:
This
indicator
time time
buttons.
DISPLAY
area 2
8
Fig.
Пусто
Пусто
Nothing
sequence.
Each
press
will
increase
thebutton
auto-timed
setting
inthe
30
Nothing
Each
Each
time
time
thethe
Sleep/Turbo
Sleep/Turbo
button
is
is
pushed,
pushed,
the
TIMER ON
when
remote
controller
transmits
signals
toTurbo
the
indoor
unit.
TRANSMI10
Models RG51M3/(C)E:
ON/OFF
Indicator
minutes
increments.
When
the
setting
time3sequence:
displays
10:00,
each
Names and Functions
of
indicators
on
Controller
2
signal
signal
displays
displays
in Remote
in
thethe
following
following
sequence:
without 7*, 14* and SSION Indicator
TIMER OFF
11
will increase
the auto-timed
setting
60 minutes
increments.
Рис.
22 2 press
Fig.
Nothing
appears
when
operating
mode
is either
15* buttons.
OPERATIONFig.
OPERATION
Экран
остается
пустым
в the
режимах
DRY
FAN.
12
Nothing
Nothing
Turbo
Turbo
Nothing
Nothing
To cancel
the
auto-timed
program,
simply
adjust
the
auto-on
D
4 и MODE
4
MODE Indicator
Indicator time
AY TURBO
DRY
or
FAN
only
6 0:00.
Индикатор
SWING:
Display
Panel
Models
R51M/(C)E
to
13
and R51M/BG(C)E:
Индикатор
загорается
при
нажатии
SWING.
Remote
Controller
Specification
11 SLEEP
Button:
Press
thiswhen
button
tothe
go
into
the
7кнопки
Nothing
Nothing
appears
when
the
operating
operating
mode
mode
is either
is either
Names and Functions
of
indicators
on
Remote
Controller
FANEnergy-Saving
SPEED
Indicator
14 *
6 SWING
3appears
indicator:
without 15* button.
ТАЙМЕР:
7 Индикатор
TRANSMISSION
Indicator:
1 DRY
operation
mode.
Press
itonly
again
to cancel. This function is only
DRY
or
or
FAN
FAN
only
This
indicator
lights
up
when
the
SWING
15 *
Model
Показано
время
включения
таймера
(0,5~24
часа).
can be used
COOL, HEAT
and
AUTO mode
and maintain
the
Thisonindicator
lights
when
remote
R51M/(C)E,
R51M/BG(C)E,
RG51M2/(C)E,
button
is pressed.
Display
Panel
most
temperature
you. toRG51M3/(C)E.
LOCK Indicator
RG51A/(C)E,
6 6comfortable
controller
transmitsfor
signals
indoor unit.
SWING
SWING
indicator:
indicator:
5
2
! Примечание
7NOTE:
While
the unitlights
islights
running
under
SLEEP
operation
TIMER
indicator:
Rated
Voltage
dry
batteries LR03 2)
This
indicator
indicator
up3.0V(Alkaline
up
when
when
the
the
SWING
SWING
MODE
indicator:
2This
TRANSMISSION
1 ittime
mode,
would
befor
canceled
ifIndicator:
you целях
pressisthe
other
button.
TIMER
ONtimer
OFF
The
set
operation
indicated.
На
рисунке
2
показаны
в
учебных
все
символы,
но при
Lowest
Voltage
of
CPU
button
button
is
is
pressed.
pressed.
SET TEMP
Displays
the current
operation
modes.
2.0V
This
indicator
lights
when
remote
(0.5
~
24
hours)
обычной
работе
на экране показаны только индикаторы
3 TIMER
Emitting
Signal
7 7TIMER
TIMER
indicator:
indicator:
Including
AUTO(
),
COOL(
),
DRY(
)
,
2 of clear
controller
transmits
signals
to indoor unit.
6 shown
DISPLAY
включенных
функций.
NOTE:
AllIndicator
items are
in
the
Fig.2
for
purpose
8moperation
(when using
3.0
voltage,
2
1
The
The
time
time
set
forthe
for
timer
timer
is is
indicated.
indicated.
HEAT(
) set
or
FAN(
).operation
Transmission
Distance
presentation
But
during
the
actual
operation
only
the
MODE
indicator:
it
Gets
11m)
2
Fig.
2
4
(0.5
(0.5
~ 24
~ 24
hours)
hours)
HEAT
only
available
for
heat
pump
model.
SET TEMP
relative functional
items
are shownthe
oncurrent
the display
panel.
Displays
Environment
-5operation
C 60
C modes.
3
TIMER OFF
Names and Functions of indicators
on
RemoteDRY
Controller
AUTO
COOL
FAN
HEAT
To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-off time
8m (when using 3.0 voltage,
! NOTE: COOL
to 0:00
onlyPanel
model has no HEAT feature.
Display
e
Индикаторы
на
экранеofпульта
ДУ: названия
и функции
it Gets 11m)
Names
Names
and
and
Functions
Functions
of
indicators
indicators
onon
Remote
Remote
Controller
Controller
Display
Panel
DIGITAL
4
13 LOCK
1
Push
thisrecessed
switch button
to activate
auto all
Button: SWING
When Button:
you press
the
LOCK
button,
DISPLAY
area
-5 C 60 C
swinglocked
feature in
of the
horizontal
louver.controller
Push it again
to stop.
~
current
settings
are
and
the
remote
does
not
1 TRANSMISSION Indicator:
TRANSMIIndicator
3 ON/OFF
SSION
Indicator
Экран
Display
Display
Panel
Panel
res
Button: that
When
press
the recessed
RESET to
button,
5 RESET
accept
any2operation
ofyou
the
LOCK.
Press again
This except
indicator
lights
when
remote
allcontroller
current settings
are cancelled
the control
will return to
OPERATION
OPERATION
transmits
signalsand
to indoor
unit.
cancel
the 4LOCK
mode.
UTO COOL DRY
ПЕРЕДАЧИ:
1
MODE
Indicator
TRANSMISSION
Indicator:
Indicator: 4 MODE Indicator
2
1Индикатор
1TRANSMISSION
the
initial
settings.
2.0V
RESET LOCK
Models R51M/(C)E
3
MODE
Selection
the button
is pressed,
increments.
When
the Button:
setting Each
timetime
displays
10:00,
eachthe
mode is shifted in the direction of the arrow:
Indicators
Displayoperation
Panel
press willonincrease
the auto-timed
setting 60 minutes increments.
10
11
12
2) minutes
LED
DISPLAY TURBO
3.0V(Alkaline dry batteries LR03
CLEAN
AIR
3
AIR
DIRECTION
will be displayed in the LCD window except the Auto fan speed.
ON/OFF Indicator: This symbol appears when the unit is turned
! on
NOTE:
Allremote
signs shown
in theand
Fig.2
is for thewhen
purpose
of clear
by the
controller,
disappear
the unit
is
presentation. But during the actual operation only the returned off.
lative
signs
areWhen
shownpress
on the
display
panel.
4 OPERATION
MODE Indicator:
the
MODE
button,
Operating
the functional
Remote
Controller
it shows the current operating mode -- AUTO
COOL
DRY
HEAT
(Cooling
only
model
without)
mode.
Install
/
Replace
Batteries
Operating
the
Remote
Controller
Управление
с
пульта
ДУ
Operating
Operatingthe
the
Remote
Remote
Controller
Controller
energized and willtemperature
help to remove
setting. pollen and impurities from
TIMER OFF Button: Press this button to initiate the auto-off time
5
U
12
TEMP Button
: Push this button to increase the indoor
2
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E, the air.
sequence. Each temperature
press will setting
increase
the auto-timed setting in 30
.
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
">