Polio - IPV VIS

Polio - IPV VIS
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE VACUNAS
Vacuna contra la
polio
Muchas de las declaraciones informativas sobre vacunas están disponibles en español y
otros idiomas. Consulte www.immunize.org/vis.
Las hojas de información sobre vacunas están disponibles en español y en
muchos otros idiomas. Visite http://www.immunize.org/vis.
Lo que usted necesita saber
1
¿Qué es la polio?
La polio es una enfermedad causada por un virus.
Entra en el cuerpo a través de la boca. Por lo
general no causa una enfermedad grave, pero a
veces causa parálisis (no poder mover un brazo o
una pierna) y puede causar meningitis (irritación
del recubrimiento del cerebro). Puede matar a
las personas que se contagian, por lo general al
paralizar los músculos que las ayudan a respirar.
La polio solía ser muy común en los Estados
Unidos. Paralizó y mató a miles de personas un
año antes de que tuviéramos una vacuna.
2
¿Por qué es necesario vacunarse?
La vacuna inactivada contra la polio (Inactivated Polio Vaccine, IPV) puede prevenir la polio.
Historia: en 1916 una epidemia de polio en
los Estados Unidos mató a 6,000 personas y
paralizó a 27,000 más. A principios de la década
de 1950 se reportaban más de 25,000 casos de
polio cada año. La vacuna contra la polio comenzó en 1955. Para 1960 el número de casos
reportados había bajado a alrededor de 3,000 y
para 1979 solo había alrededor de 10. El éxito
de la vacuna contra la polio en los EE. UU. y
en otros países ha desencadenado un esfuerzo a
nivel mundial para eliminar la polio.
En la actualidad: la polio ha sido eliminada
de los Estados Unidos, no obstante la enfermedad sigue siendo común en algunas partes del
mundo. Solo se necesitaría que una persona
infectada con el virus de la polio llegara de otro
país para que trajera la enfermedad de regreso
si no estuviéramos protegidos por la vacuna.
Si el esfuerzo para eliminar la enfermedad del
mundo tiene éxito, algún día no necesitaremos
la vacuna contra la polio. Hasta que eso suceda,
necesitamos seguir vacunado a nuestros hijos.
Polio VIS - Spanish (11/8/11)
3
¿Quién debe vacunarse contra
la polio y cuándo?
La IPV es una inyección que se aplica en la pierna o en el brazo dependiendo de la edad. Puede
aplicarse al mismo tiempo que otras vacunas.
Niños
Los niños reciben 4 dosis de la IPV, a las
siguientes edades:
•Una dosis a los 2 meses
•Una dosis a los 4 meses
•Una dosis a los 6-18 meses
•Una dosis de refuerzo a los 4-6 años
Algunas vacunas “combinadas” (varias vacunas
diferentes en la misma inyección) contienen la IPV.
Los niños que reciben estas vacunas pueden
recibir una dosis más (5a) de la vacuna contra la
polio. Esto no representa un problema.
Adultos
La mayoría de los adultos de 18 años y mayores
no necesitan la vacuna contra la polio porque
fueron vacunados cuando eran niños. Pero
algunos adultos están en mayor riesgo y deben
considerar aplicarse la vacuna contra la polio:
(1)personas que viajan a áreas del mundo en
donde la polio es común,
(2)trabajadores de laboratorios que podrían
manipular el virus de la polio, y
(3)trabajadores de la salud que atienden a pacientes que podrían tener polio.
Los adultos en estos tres grupos:
•que nunca han sido vacunados contra la
polio deben aplicarse 3 dosis de la IPV:
-Dos dosis con un periodo de separación de
entre 1 y 2 meses y
-Una tercera dosis entre 6 y 12 meses después
de la segunda.
•que se hayan aplicado 1 o 2 dosis de la vacuna
contra la polio en el pasado deben aplicarse 1
o 2 dosis restantes. No importa cuánto tiempo
haya pasado desde la(s) primera(s) dosis.
•que se hayan aplicado 3 o más dosis de la vacuna contra la polio en el pasado pueden aplicarse una dosis de refuerzo de la IPV.
Su médico puede proporcionarle más información.
4
Algunas personas no deben
aplicarse la IPV o deben esperar.
Las siguientes personas no deben aplicarse la
IPV:
• Personas que presenten una alergia, que pueda
poner en peligro la vida, a alguno de los componentes de la IPV, incluyendo los antibióticos neomicina, estreptomicina o polimixina
B, no deberán aplicarse la vacuna contra la
polio. Informe a su médico si ha tenido alguna
alergia severa.
• Personas que hayan tenido una reacción alérgica a una inyección contra la polio no deben
aplicarse otra.
Estas personas deben esperar:
• Personas con una enfermedad moderada o severa en el momento en que esté programada la
vacunación por lo general deben esperar hasta
recuperarse antes de aplicarse la vacuna contra la polio. Las personas con enfermedades
menores, como gripe, pueden vacunarse.
Consulte a su médico para obtener más información.
5
¿Cuáles son los riesgos de la IPV?
A algunas personas que se aplican la IPV les
aparece un área sensible en donde se aplicó la
inyección. No se conocen problemas graves
causados por la IPV, y la mayoría de las personas no tienen problemas con ella.
Sin embargo, cualquier medicina puede causar
un efecto secundario grave, como una reacción
alérgica severa o incluso la muerte. El riesgo
de que la vacuna contra la polio cause lesiones
graves es extremadamente pequeño.
6
¿Qué hago si se presenta un
problema moderado o severo?
¿De qué debo estar pendiente?
•Busque todo signo inusual, como una reacción
alérgica severa, fiebre alta o cambios inusuales en la conducta.
Si ocurriera una reacción alérgica severa, esta
debería presentarse en cuestión de minutos y
hasta unas cuantas horas después de la inyección. Los signos de una reacción alérgica grave
pueden incluir dificultad para respirar, debilidad, ronquera o jadeos, pulso acelerado, urticaria, mareos, palidez o hinchazón de la garganta.
¿Qué debo hacer?
• Llame a un médico o lleve a la persona al
médico de inmediato.
• Dígale al médico lo que ocurrió, la fecha y
la hora en la que ocurrió, y cuándo le pusieron
la vacuna.
• Pídale a su médico que reporte la reacción
presentando un formulario del Sistema de
reporte de eventos adversos derivados de las
vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting
System, VAERS).
O puede presentar este reporte a través del
sitio web de VAERS en
www.vaers.hhs.gov o llamando al
1-800-822-7967.
El VAERS no ofrece consejos médicos.
7
Programa Nacional de
Compensación por Lesiones
ocasionadas por Vacunas
En 1986 se creó el Programa Nacional de Compensación por Lesiones ocasionadas por acunas
(National Vaccine Injury Compensation Program, VICP).
Las personas que consideren que pueden haber
resultado lesionadas por una vacuna pueden informarse sobre el programa y sobre cómo presentar una reclamación llamando al 1-800-338-2382
o visitando el sitio web del VICP en
www.hrsa.gov/vaccinecompensation.
8
¿Dónde puedo obtener más
información?
•Pregúntele a su médico. Ellos pueden darle el
folleto informativo de la vacuna o sugerirle
otras fuentes de información.
•Llame al departamento de salud local o estatal.
•Comuníquese con los Centros para el Control
y la Prevención de Enfermedades (Centers for
Disease Control and Prevention, CDC):
-Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO)
o visite el sitio web de los CDC en
www.cdc.gov/vaccines
Vaccine Information Statement (Interim)
Polio Vaccine
11/8/2011
Spanish
42 U.S.C. § 300aa-26
Translation provided by the Immunization Action Coalition
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement