Schumacher | SP-400 | Owner`s manual | Schumacher SP-400 Owner`s manual

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
GUIDE D’UTILISATION
Model / Modelo / Modèle: SP-400
Solar Battery Charger/Maintainer
Cargador/Maintenedor Solar
de Baterías
Dispositif D’entretien / Chargeur
de Batterie Solaire
Voltage / Tensión / Tension: 12
Wattage / Watts / Puissance: 4.8
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE!
Call Customer Service for assistance: 800-621-5485
¡NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA!
Llame a Servicios al Cliente para asistencia: 800-621-5485
NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN !
Appeler le service clientèle pour l’assistance : 800-621-5485
READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.
CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.
LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. L’ÉCHEC
DE FAIRE AINSI PEUT S’ENSUIVRE DANS LA BLESSURE SÉRIEUSE OU LA MORT.
0099001193-01
IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual will show you how to use your solar
panel safely and effectively. Please read, understand and follow these instructions
and precautions carefully, as this manual contains important safety and operating
instructions. The safety messages used throughout this manual contain a signal word,
a message and an icon.
The signal word indicates the level of the hazard in a situation.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result
in moderate or minor injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result
in damage to the equipment or vehicle or property damage.
Pursuant to California Proposition 65, this product contains chemicals
known to the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.
1.
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety and operating instructions.
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.
1.1
Keep out of reach of children.
1.2
Do not expose the solar panel to rain or snow.
1.3
Use only recommended attachments. Use of an
attachment not recommended or sold by Schumacher® Electric
Corporation may result in a risk of fire, electric shock or injury
to persons or damage to property.
To reduce the risk of electric shock, unplug the clips from the solar panel before
attempting any maintenance or cleaning.
Do not operate the solar panel if it has received a sharp blow, been dropped or
otherwise damaged in any way; take it to a qualified service person. (Call customer
service at 1-800-621-5485.)
Do not disassemble the solar panel; take it to a qualified service person when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock. (Call
customer service at 1-800-621-5485.)
RISK OF EXPLOSIVE GASES.
1.7
WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS
DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING
NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST
IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU
USE THE SOLAR PANEL.
To reduce the risk of a battery explosion, follow these instructions and those published
by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use
in the vicinity of the battery. Review the cautionary markings on these products and on
the engine.
If used in a garage, locate this solar panel 18 inches (45.72 cm) or more above floor
level. Do not place on wet ground, anywhere it could be accidently stepped on or in a
place or position where it could fall while being used.
•2•
2.
PERSONAL PRECAUTIONS
RISK OF EXPLOSIVE GASES.
2.1
NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery or engine.
2.2
Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and
watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce
a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal, causing a
severe burn.
2.3
Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery. It might
spark or short-circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion.
2.4
Use this solar panel for maintaining and charging LEAD-ACID batteries only. It is not
intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter-motor
application. Do not use this solar panel for maintaining or charging dry-cell batteries that
are commonly used with home appliances. These batteries may burst and cause injury
to persons and damage to property.
2.5
NEVER maintain or charge a frozen battery.
2.6
Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a
lead-acid battery.
2.7
Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts your skin,
clothing or eyes.
2.8
Wear complete eye and body protection, including safety goggles and protective
clothing. Avoid touching your eyes while working near the battery.
2.9
If battery acid contacts your skin or clothing, immediately wash the area with soap and
water. If acid enters your eye, immediately flood the eye with cold running water for at
least 10 minutes and get medical attention right away.
2.10 If battery acid is accidentally swallowed, drink milk, the whites of eggs or water. DO NOT
induce vomiting. Seek medical attention immediately.
3.
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
PREPARING TO MAINTAIN OR CHARGE
RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID. BATTERY ACID
IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID.
3.1
If it is necessary to remove the battery from the vehicle
to maintain or charge it, always remove the grounded terminal
first. Make sure all of the accessories in the vehicle are off to
prevent arcing.
Be sure the area around the battery is well ventilated while the battery is being
maintained or charged.
Clean the battery terminals before maintaining or charging the battery. During cleaning,
keep airborne corrosion from coming into contact with your eyes, nose and mouth.
Use baking soda and water to neutralize the battery acid and help eliminate airborne
corrosion. Do not touch your eyes, nose or mouth.
Add distilled water to each cell until the battery acid reaches the level specified by the
battery manufacturer. Do not overfill. For a battery without removable cell caps, such
as valve regulated lead acid batteries (VRLA), carefully follow the manufacturer’s
recharging instructions.
Read, understand and follow all instructions for the solar panel, battery, vehicle and any
equipment used near the battery and solar panel. Study all of the battery manufacturer’s
specific precautions while in use.
Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner’s manual and
make sure that the output voltage of the solar panel is the correct voltage.
Make sure that the solar panel cable clips make tight connections.
•3•
4.
4.3
4.4
4.5
5.
SOLAR PANEL LOCATION
RISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH
BATTERY ACID.
4.1
Locate the solar panel as far away from
the battery as the DC cables permit.
4.2
Never place the solar panel directly
above the battery being charged or maintained;
gases from the battery will corrode and damage the solar panel.
Do not set the battery on top of the solar panel.
Never allow battery acid to drip onto the solar panel when reading the electrolyte
specific gravity or filling the battery.
Do not operate the solar panel in a closed-in area or restrict the ventilation in any way.
DC CONNECTION PRECAUTIONS
5.1
5.2
Never allow the clips to touch each other.
Attach the clips to the battery and chassis, as indicated in sections 6 and 7.
6.
FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.
7.2
A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE
A BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE THE
RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:
6.1
Position the DC cables to reduce the
risk of damage by the hood, door and moving
or hot engine parts. NOTE: If it is necessary
to close the hood during the maintaining or
charging process, ensure that the hood does not touch the metal part of the battery clips
or cut the insulation of the cables.
Stay clear of fan blades, belts, pulleys and other parts that can cause injury.
Check the polarity of the battery posts. The POSITIVE (POS, P, +) battery post usually
has a larger diameter than the NEGATIVE (NEG, N, -) post.
Determine which post of the battery is grounded (connected) to the chassis. If the
negative post is grounded to the chassis (as in most vehicles), see step 6.5. If the
positive post is grounded to the chassis, see step 6.6.
For a negative-grounded vehicle, connect the POSITIVE (RED) clip from the solar panel
to the POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of the battery. Connect the NEGATIVE
(BLACK) clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery. Do not
connect the clip to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to a
heavy gauge metal part of the frame or engine block.
For a positive-grounded vehicle, connect the NEGATIVE (BLACK) clip from the solar
panel to the NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of the battery. Connect the
POSITIVE (RED) clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery. Do
not connect the clip to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to a
heavy gauge metal part of the frame or engine block.
Using the quick-disconnect connector, plug the clips into the solar panel.
When disconnecting the solar panel, unplug the clips from the solar panel, remove the
clip from the vehicle chassis, then remove the clip from the battery terminal.
FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE
A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE
A BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE THE
RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:
7.1
Check the polarity of the battery posts.
The POSITIVE (POS, P, +) battery post usually
has a larger diameter than the NEGATIVE
(NEG, N, -) post.
Attach at least a 24-inch (61 cm) long 6-gauge (AWG) (13 mm2) insulated battery cable
to the NEGATIVE (NEG, N, -) battery post.
•4•
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8.
Connect the POSITIVE (RED) solar panel clip to the POSITIVE (POS, P, +) post of
the battery.
Position yourself and the free end of the cable you previously attached to the NEGATIVE
(NEG, N, -) battery post as far away from the battery as possible – then connect the
NEGATIVE (BLACK) solar panel clip to the free end of the cable.
Do not face the battery when making the final connection.
Using the quick-connect connector, plug the clips into the solar panel.
When disconnecting the solar panel, always do so in the reverse order of the connecting
procedure and break the first connection while as far away from the battery as practical.
A marine (boat) battery must be removed and maintained or charged on shore. To
maintain or charge it onboard requires equipment specially designed for marine use.
FEATURES
1
2
9.
1. Solar Panel
2. Quick-Disconnect 50 Amp Battery
Clip Cable Assembly
3. Quick-Disconnect 12V Accessory
Plug Cable Assembly
4. Mounting Screws (not shown)
3
ASSEMBLY AND MOUNTING INSTRUCTIONS
Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the solar panel.
To mount the solar panel (in a dry location off the ground):
1. Using the solar panel as a template (guide), mark the location of the four pre-molded
mounting holes on a secure, flat surface.
2. If necessary, drill four 7/64" (0.109) dia. pilot holes.
3. Mount the solar panel using the four stainless steel screws provided.
NOTE: Do not over tighten the screws or you will break the plastic frame of the solar panel.
10.
OPERATING INSTRUCTIONS
This solar panel must be properly assembled in accordance with the
assembly instructions before it is used.
The solar panel does not have an ON/OFF switch. The On and Off commands are
controlled by placing the solar panel in the sun only after the battery connections have
been made.
You MUST disconnect the solar panel from the 12 volt power outlet or battery when
starting the engine or driving the vehicle. Electrical surges from the alternator when
starting and running may damage the solar panel.
NOTE: The clips and 12V output are always live.
Charging and Maintaining a Battery
1. Ensure that all of the solar panel components are in place and in good working
condition, for example, the plastic boots on the battery clips.
2. Decide whether you are going to use the 12 volt accessory plug or the 50 Amp
battery clips to connect the solar panel to the vehicle. Connect the proper cable to
the solar panel making sure the connection is secure.
•If using the 12 volt accessory plug, plug the connector into the vehicle’s power
outlet making sure the connection is secure.
•If using the 50 Amp battery clips, connect the battery following the precautions
listed in sections 6 and 7.
•5•
3. Place the solar panel in the sun. For optimum solar panel output, face the front
(glass) side of the solar panel towards the sun, making sure there are no shadows
being cast on the panel by the vehicle or other objects. The best orientation to place
the solar panel is in a south to north direction with the panel tilted at a suitable angle.
The best angle would be the same as your local latitude.
4. To disconnect, reverse the procedure.
The Schumacher SP-400 is a battery charger/maintainer that charges small batteries
and maintains large 12 volt batteries, keeping them at full charge. However, if you were
to use this unit to charge a large battery, you may lose some of the battery’s capacity.
This would cause the battery to be unable to hold a charge and become useless.
NOTE: The maintain mode technology utilized in Schumacher maintainers allows you
to safely maintain a healthy battery for extended periods of time. However, problems
with the battery, electrical problems in the vehicle, improper connections or other
unanticipated conditions could cause excessive current draws. As such, occasionally
monitoring your battery and the maintaining process is recommended.
NOTE: This is a manual charger and will overcharge a battery if permitted to operate for
extended periods of time. Monitor charging often, as not doing so may cause damage to
your battery, or result in other property damage or personal injury.
The manufacturer strongly recommends using a solar charge controller
(p/n 4999000292, not included) in tandem with this solar panel for optimal results, and to
avoid overcharge or discharge of the battery.
Using The Quick-Disconnect Cable Assemblies
Connect either of the two output cable assemblies to the solar panel. Do not place
on wet ground, anywhere it could be accidently stepped on or in a place or position
where it could fall while being used. Never use the output cables together or for other
applications, as reverse polarity and/or overcharge conditions will occur.
50 Amp Battery Clip Cable Assembly
1. Connect the end of the solar panel output cable to the end of the 50 amp battery
clips cable.
2. Follow the steps in sections 6 and 7 to connect the output clips to the battery.
3. After a good electrical connection is made to the battery, place the solar panel in the
sun, per the instructions in step 4 of the solar panel location section.
12V Accessory Plug Cable Assembly
Maintain or charge your battery without lifting the hood.
1. Connect the end of the 12V accessory plug cable to the solar panel.
2. Insert the 12V accessory plug into the 12V accessory outlet.
3. Route the power cord from the solar panel through the vehicle’s open window.
4. Place the solar panel in the sun, per the instructions in step 4 of the solar panel
location section.
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
After use and before performing maintenance, unplug and disconnect the solar panel
(see sections 6, 7 and 8).
Use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil from the battery clips,
cords and the solar panel.
The solar panel uses a glass substrate; please handle with care.
Always keep the glass surface clean using a soft cloth in order to ensure its maximum output.
Ensure that all of the solar panel components are in place and in good working
condition, for example, the plastic boots on the battery clips.
Servicing does not require opening the unit, as there are no user-serviceable parts.
All other servicing should be performed by qualified service personnel.
•6•
12.
MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS
12.1
12.2
12.3
12.4
13.
Store the solar panel unplugged, in an upright position.
Store inside, in a cool, dry place.
Do not store the clips clipped together, on or around metal, or clipped to cables.
If the solar panel is moved around the shop or transported to another location, take care
to avoid/prevent damage to the cords, clips and solar panel. Failure to do so could result
in personal injury or property damage.
SPECIFICATIONS
Peak Power Output................................................................................................ 4.8 Watt
Tested under Standard Condition..............................................AM1.5, 100mW/cm2, 25°C
Optimum Working Voltage...................................................................................... 17.50 V
Optimum Working Current...................................................................................... 260 mA
14.
ACCESSORIES
Solar Charge Controller...................................................................................4999000292
15.
BEFORE RETURNING FOR REPAIRS
15.1 When a maintaining or charging problem arises, make certain that the battery is capable
of accepting a normal charge. Double check all connections, the solar panel clips for
correct polarity and the quality of the connections from the cables to the clips and from
the clips to the battery system. The clips must be clean.
15.2 When a battery is very cold, partially charged or sulfated, it will not draw the full rated
amperes from the solar panel. It is both dangerous and damaging to a battery to force
higher amperage into it than it can effectively use in recharging.
15.3 When an UNKNOWN OPERATING PROBLEM arises, please read the complete manual
and call the customer service number for information. This will usually eliminate the
need for return.
If the above solutions do not eliminate the problem or for information about troubleshooting,
call toll-free from anywhere in the U.S.A.
1-800-621-5485
7:00 am to 5:00 pm Central Time Monday through Friday
16.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY NOT VALID IN MEXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE
ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS
NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE.
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this solar panel for one
year from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that
may occur under normal use and care. If your unit is not free from defective material or
workmanship, Manufacturer’s obligation under this warranty is solely to repair or replace
your product with a new or reconditioned unit at the option of the Manufacturer. It is the
obligation of the purchaser to forward the unit, along with proof of purchase and mailing
charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair
or replacement to occur.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product
that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use
with this product. This Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to
careless handling, repaired, or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit
is resold through an unauthorized retailer.
•7•
Manufacturer makes no other warranties, including, but not limited to, express,
implied or statutory warranties, including without limitation, any implied warranty
of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose. Further,
Manufacturer shall not be liable for any incidental, special or consequential damage
claims incurred by purchasers, users or others associated with this product, including,
but not limited to, lost profits, revenues, anticipated sales, business opportunities,
goodwill, business interruption and any other injury or damage. Any and all such
warranties, other than the limited warranty included herein, are hereby expressly
disclaimed and excluded. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or length of implied warranty, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty.
THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE
MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME
OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN
THIS WARRANTY.
Schumacher Electric Corporation Customer Service
1-800-621-5485
Monday – Friday 7:00 a.m. to 5:00 p.m. CST
Schumacher® and the Schumacher Logo® are registered trademarks
of Schumacher Electric Corporation.
To activate the warranty, please fill in the warranty registration card on page 9 and mail it in, OR
go to www.batterychargers.com to register your product online.
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE!
Call Customer Service for assistance: 800-621-5485
•8•
1 YEAR LIMITED
WARRANTY PROGRAM
REGISTRATION
MODEL:___________________
DESCRIPTION:___________________________
This is the only express limited warranty, and the manufacturer neither assumes nor authorizes
anyone to assume or make any other obligation. There is no other warranty, other than what is
described in the product owner’s manual.
The warranty card should be submitted within 30 days of purchase. The customer
must keep the ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims.
This warranty is not transferable. Send warranty card only.
Do not send unit to this address for repair.
Mail this card to:
Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056-2179
Name_______________________________________________________________
Street Address________________________________________________________
City_________________________________State__________Zip Code__________
Phone______________________Email____________________________________
Store Name Where Purchased____________________Date of Purchase__________
Store Location_____________________UPC Number_________________________
Serial Number________________________(SEE PRODUCT)
PROGRAMA DE REGISTRO
DE GARANTÍA
LIMITADA DE 1-AÑO
MODELO:___________________ DESCRIPCIÓN:___________________________
Esta es la única garantía limitada expresa, y el productor no autoriza ni otorga a alguien a realizar
alguna otra obligación. No existe ninguna otra garantía más que la descrita en el manual del dueño.
La tarjeta de garantía debe enviarse durante los primeros 30 días después de la compra.
El cliente debe mantener el recibo de compra ORIGINAL como comprobante,
el cual le otorga todo derecho a cualquier reclamo de garantía.
Esta garantía no es transferible. Envie tarjeta de garantía solamente.
No envíe la unidad a esta dirección para su reparación.
Enviar esta tarjeta a:
Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056-2179
Nombre______________________________________________________________
Dirección_____________________________________________________________
Ciudad_______________________________Estado_____________C.P.__________
Tel:_______________________Correo electrónico____________________________
Nombre de la Tienda donde se Compró_________________Fecha de compra _____
Localización de la Tienda___________________Numero de Serie _______________
Código de barras ________________________(CONSULTE EL PRODUCTO)
•9•
INSCRIPTION AU
PROGRAMME DE GARANTIE
LIMITÉE DE 1 AN
MODÈLE :___________________ DESCRIPTION :___________________________
Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni autorise qui que
ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe aucune autre garantie que celle
décrite dans le manuel du propriétaire du produit.
La carte de garantie doit être soumise dans les 30 jours suivant l’achat. Le client doit retenir
le reçu de caisse ORIGINAL puisqu’il sera requis pour une éventuelle réclamation au titre de la
garantie. Cette garantie n’est pas transférable. Envoyer la carte de garantie seulement.
Ne pas envoyer l’unité à cette adresse pour réparation.
Envoyer cette carte à :
Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056-2179 ( É.-U. )
Nom ________________________________________________________________
Adresse______________________________________________________________
Ville_______________________________Prov__________Code postal __________
Tél. ________________________Courriel___________________________________
Nom du magasin où vous avez acheté le produit ___________Date de l’achat ______
Emplacement du magasin ____________________Numéro CUP ________________
Numéro de série ________________________( VOIR PRODUIT )
• 10 •
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual le mostrará cómo utilizar su tablero
solar en forma segura y efectiva. Por favor, lea, comprenda y siga estas instrucciones y
precauciones cuidadosamente, ya que este manual contiene instrucciones operativas
y de seguridad muy importantes. Los mensajes de seguridad usados en este manual
contienen palabras guía, un mensaje y una figura.
La palabra guía indica el nivel de peligro en determinada situación.
Indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, podría resultar
mortal u ocasionar serios perjuicios al operador o personas alrededor.
Indica una situación potencialmente riesgosa que, si no se evita, podría
resultar mortal u ocasionar serios perjuicios al operador o personas alrededor.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría
ocasionar daños menores o serios al usuario y a personas alrededor.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría
causar daños al equipo, al vehículo y a la propiedad.
Conforme a la propuesta 65 de California, este producto contiene químicos
de los cuales en el Estado de California tiene conocimiento que provocan
cáncer y malformaciones congénitas u otras lesiones reproductivas. Lávese
las manos después de usar.
1.
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD –
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO.
1.1
Manténgalo alejado de los niños.
1.2
No exponga el tablero solar a la lluvia ni a la nieve.
1.3
Utilice solamente accesorios recomendados. El
uso de un accesorio no recomendado o suministrado por
Schumacher® Electric Corporation puede provocar riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas o daños a la propiedad.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe las pinzas del tablero solar
antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza.
No utilice el panel solar si este recibió un golpe fuerte, si se cayó o si sufrió daños de
cualquier tipo. Hágalo revisar por una persona capacitada que efectúe reparaciones.
(Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente al 1-800-621-5485).
No desarme el tablero solar; hágalo revisar por una persona apacitada que efectúe
reparaciones cuando necesite efectuar algún servicio de mantenimiento o una
reparación. Si vuelve a ensamblar el panel solar en forma incorrecta puede provocar
riesgo de incendio o descarga eléctrica. (Comuníquese con el Servicio de Atención al
Cliente al 1-800-621-5485).
RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS.
1.7
TRABAJAR CERCA DE A UNA BATERÍA DE PLOMO ES
PELIGROSO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE
SU FUNCIONAMIENTO NORMAL. POR ESTE MOTIVO, ES DE SUMA
IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA
EL TABLERO SOLAR.
Para reducir el riesgo de explosión de una batería, siga estas instruccione y aquellas
publicadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de cualquier equipo que
intente utilizar cerca de la batería. Revise las pautas de precaución en estos productos
y en el motor.
Si se utiliza en la cochera, utilice el panel solar a 18 pulgadas (45,72 cm) o más del nivel
del suelo. No lo coloque sobre superficies mojadas, en lugares donde se lo podría pisar
accidentalmente ni en un lugar de donde se podría caer mientras se utiliza.
• 11 •
2.
PRECAUCIONES PERSONALES
RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS.
2.1
NUNCA fume ni permita la presencia de chispas o llamas cerca de una
batería o un motor.
2.2
No utilice elementos personales de metal tales como anillos, pulseras,
collares y relojes al trabajar con una batería de plomo-ácido. Una batería de
plomo ácido puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente
elevada como para soldar un anillo o provocar efectos similares sobre el metal,
causando una quemadura de gravedad.
2.3
Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de dejar caer una herramienta de metal
sobre la batería. Esto podría provocar chispas o un cortocircuito en la batería o en
cualquier otra pieza eléctrica que podría provocar una explosión.
2.4
Utilice este tablero solar solamente para mantener baterías de PLOMO-ÁCIDO. Este
tablero solar no está destinado a suministrar energía a sistemas eléctricos de baja
tensión que no sea un motor de arranque. No utilice este tablero solar para mantener
baterías de pila seca que por lo general se utilizan con artefactos domésticos. Estas
baterías podrían explotar y provocar lesiones a personas o daños a la propiedad.
2.5
NUNCA manttiene o carga una batería congelada.
2.6
Considere tener a alguna persona cerca suyo que pueda ayudarlo cuando trabaje cerca
de una batería de plomo-ácido.
2.7
Cuente con una gran cantidad de agua potable y jabón a mano en caso de que el ácido
de la batería entre en contacto con la piel, la ropa o los ojos.
2.8
Utilice protección visual y corporal completa, incluso gafas de seguridad y prendas de
protección. Evite tocarse los ojos mientras trabaje cerca de la batería.
2.9
Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, lave de inmediato el
área afectada con agua y jabón. En caso de que ingrese ácido en los ojos, lávelos
de inmediato con agua corriente fría durante al menos 10 minutos y busque atención
médica en forma urgente.
2.10 Si el ácido de la batería se ingiere de manera accidental, se recomienda beber leche,
clara de huevo o agua. NO se provoque el vómito. Busque ayuda médica de inmediato.
3.
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
PREPARACIÓN PARA EL MANTENIMIENTO O CARGA
RIESGO DE CONTACTO CON EL ÁCIDO DE LA BATERÍA.
EL ÁCIDO DE LA BATERÍA ES ÁCIDO SULFÚRICO
ALTAMENTE CORROSIVO.
3.1 Si es necesario quitar la batería del vehículo para
mantenerla o cargarla, siempre quite la terminal a tierra
primero. Asegúrese de que todos los accesorios en el vehículo
se apaguen para evitar chispas.
Asegúrese de que el área alrededor de la batería esté bien ventilada mientras la batería
se mantiene o se cargue.
Limpie las terminales de la batería antes de mantener o cargar la batería. Durante la
limpieza, que la corrosión en el aire no entre en contacto con los ojos, la nariz o la boca.
Use bicarbonato de sodio y agua para neutralizar el ácido de la batería para prevenir
corrosión en el aire. No se toque los ojos, la nariz o la boca.
Agregue agua destilada a cada pila hasta que el ácido de la batería alcance el nivel
especificado por el fabricante. No provoque derrames. En lo que concierne a baterías
que no cuentan con tapas extraíbles para pilas, como baterías de plomo-ácido
reguladas por válvulas (VRLA, por sus siglas en inglés), siga cuidadosamente las
instrucciones de recarga del fabricante.
Lea, comprenda y siga todas las instrucciones para el tablero solar, la batería, el
vehículo y cualquier equipo que se utilice cerca de la batería y el panel solar. Controle
todas las precauciones específicas establecidas por el fabricante de la batería al
realizar la carga.
Determine la tensión de la batería consultando el manual del usuario del vehículo y
asegúrese de que la tensión de salida del tablero solar se encuentre en la tensión correcta.
Asegúrese de que las pinzas del cable del tablero solar se encuentren fuertemente
conectados.
• 12 •
4.
4.3
4.4
4.5
5.
5.1
5.2
6.
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
UBICACIÓN DEL TABLERO SOLAR
RIESGO DE CONTACTO CON EL ÁCIDO DE
LA BATERÍA.
4.1
Ubique el tablero solar a la mayor
distancia posible de la batería como lo
permitan los cables de CC.
4.2
Nunca ubique el tablero solar
directamente sobre la batería que se carga. Los gases de la batería corroerán y
dañarán el tablero solar.
No ubique la batería sobre el panel solar.
Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el panel solar cuando lea el peso
específico del electrolito o cuando realice el mantenimiento de la batería.
No utilice el panel solar en un área cerrada ni restrinja la ventilación en cualquier forma.
PRECAUCIONES DE CONEXIÓN A CC
Nunca permita que las pinzas entre en contacto entre sí.
Sujete las pinzas a la batería y al chasis como se indica en las secciones 6 y 7.
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO
UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA
BATERÍA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSIÓN
DE LA BATERÍA. PARA REDUCIR EL
RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA
DE LA BATERÍA:
6.1
Posicione bien los cables de CC para
reducir el riesgo de daños por el cofre, puertas y
partes movibles o calientes del motor o en movimiento. NOTA: Si es necesario cerrar el cofre
durante el proceso de mantenimiento o de carga, asegúrese de que el cofre no rose o toque
la parte metálica de los clips de la batería o corte el aislamiento de los cables.
Manténgase alejado de las paletas del ventilador, de las correas, poleas y otras piezas
que podrían provocar lesiones.
Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la
batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO (NEG, N, -).
Determine qué borne de la batería hace descarga a tierra (se encuentra conectado) con
el chasis. Si el borne negativo hace descarga a tierra con el chasis (como en la mayoría
de los vehículos), vea el paso 6.5. Si el borne positivo hace descarga a tierra con el
chasis, vea el paso 6.6.
En un vehículo con descarga a tierra por borne negativo, conecte la pinza POSITIVA
(ROJA) del tablero solar al borne POSITIVO (POS, P, +) sin descarga a tierra de la
batería. Conecte la pinza NEGATIVA (NEGRA) al chasis del vehículo o al bloque motor
alejado de la batería. No conecte la pinza al carburador, a líneas de combustible ni a
cuerpos metálicos. Conéctela a una pieza metálica gruesa de la carrocería o del bloque
motor.
En un vehículo con descarga a tierra por borne positivo, conecte la pinza NEGATIVA
(NEGRA) del panel solar al borne NEGATIVO (NEG, N, -) sin descarga a tierra de la
batería. Conecte la pinza POSITIVA (ROJA) al chasis del vehículo o al bloque motor
alejado de la batería. No conecte al carburador, a líneas de combustible ni a cuerpos
metálicos. Conéctela a una pieza metálica gruesa de la carrocería o del bloque motor.
Con el conector de desconexión rápida, conecte las pinzas en el tablero solar.
Al desconectar el tablero solar, desconecte las pinzas del panel solar, retire la pinza del
chasis del vehículo y luego retire la pinza del terminal de la batería.
• 13 •
7.
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8.
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL
VEHÍCULO.
UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA
BATERÍA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSIÓN
DE LA BATERÍA. PARA REDUCIR EL
RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA
DE LA BATERÍA:
7.1 Verifique la polaridad de los bornes
de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería generalmente posee un
diámetro mayor al borne NEGATIVO (NEG, N, -).
Sujete al menos un cable aislado de batería de 24 pulgadas (61 cm) de largo calibre
6 (AWG) (13 mm2) al borne NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería.
Conecte la pinza POSITIVA (ROJA) del tablero solar al borne POSITIVO (POS, P, +) de
la batería.
Ubíquese junto al extremo libre del cable que previamente sujetó al borne NEGATIVO
(NEG, N, -) de la batería a la mayor distancia posible de la batería. Luego conecte la
pinza NEGATIVA (NEGRA) del tablero solar al extremo libre del cable.
No se ubique en posición frontal a la batería al realizar la conexión final.
Con el conector de conexión rápida conecte las pinzas en el tablero solar.
Al desconectar el tablero solar, siempre hágalo en forma inversa al procedimiento de
conexión y realice la primera conexión tan lejos de la batería como sea posible.
Una batería marina (de barco) se debe quitar para mantener cargar fuera. Para mantener
o cargarla a bordo requiere de un equipo especialmente diseñado para uso marino.
CARACTERÍSTICAS
1
2
9.
1. Panel Solar
2. Desconexión rápida de la batería
50 amperios de ensamble de cable
3. Desconexión rápida 12V accesorios
enchufe del cable de la Asamblea
4. Tornillos para ensamblaje
(no ilustrados)
3
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y ENSAMBLE
Desenrede todos los cordones y extienda los cables antes de usar el tablero solar.
Para ensamblar el tablero solar (en un área seca, fuera del suelo):
1. Con el tablero solar como plantilla (pauta), marque el sitio de las cuatro
perforaciones para ensamblaje premoldeadas sobre una superficie firme y plana.
2. Si es necesario, perfore cuatro orificios de 7/64" (0,109) de diámetro.
3. Para ensamblar el tablero solar, utilice los cuatro tornillos de acero inoxidable incluidos.
NOTA: No ajuste demasiado los tornillos ya que podría quebrar el marco del tablero solar.
10.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Antes de utilizar este tablero solar, debe ensamblarlo correctamente
de acuerdo con las instrucciones.
El panel solar carece de interruptor para ENCENDIDO Y APAGADO. Los comandos
para encendido y apagado se controlan colocando el tablerol solar al sol sólo después
de que las conexiones de la batería se hayan realizado.
DEBE desconectar el tablero solar del tomacorriente de 12V o de la batería mientras
conduce el vehículo o arranca el motor. Una sobrecarga del alternador podría dañar el
panel solar mientras se arranca o maneja el vehículo.
NOTA: Las pinzas y el enchufe de salida de 12V tienen corriente.
• 14 •
Manteniendo y cargando una batería
1. Asegúrese de que todas las piezas del tablero solar estén bien instaladas y en
buenas condiciones para funcionar, por ejemplo, los protectores de plástico de las
pinzas de la batería.
2. Decida si va a utilizar el enchufe de 12 voltios accesorios o los 50 clips de amperios
de la batería al conectar el tablero solar en el vehículo. Conecte el cable apropiado
con el tablero solar asegurándose de que la conexión esté firme.
•Si usa el enchufe de 12 voltios de accesorios, enchufe el conector en el
encendedor del vehículo asegurándose de que la conexión esté firme.
•Si se utiliza el 50 clips amperios de la batería, conecte la batería teniendo en cuenta las precauciones que figuran en las secciones 6 y 7.
3. Coloque el tablero solar en el sol. Para que la salida del tablerol solar de baterías
sea óptima, coloque el frente (vidrio) del tablero solar hacia el sol, cerciorándose de
que no haya sombras originadas por el vehículo ni otros objetos sobre el panel. La
mejor orientación para colocar el panel solar es en dirección sur-norte con el panel
inclinado a un ángulo conveniente. El mejor ángulo sería igual que la latitud local.
4. Para desconectar el tablero solar, proceda en forma inversa.
El modelo Schumacher SP-400 es un cargador/mantenedor que carga baterías
pequeñas y mantiene baterías de 12 volts., manteniéndolas en completa carga. De
modo que, si usted desea cargar una batería más grande, esta perderá algo de su
capacidad. Esto originará que la batería no mantenga la carga y sea inservible.
NOTA: El modo de mantenimiento es una tecnología utilizada en los mantenedores
Schumacher que le permite mantener de manera segura una batería que funcione
correctamente durante períodos de tiempo prolongados. Sin embargo, problemas con la
batería, problemas eléctricos del vehículo, conexiones equivocadas y otras condiciones
que podrían surgir, pueden llegar a causar absorción de corriente excesiva. De modo
que se recomienda enérgicamente supervisar la batería y el proceso de carga.
NOTA: Este es un cargador manual y la batería tiende a sobrecargarse si se
deja operando por largos períodos de tiempo. Monitoree el proceso de carga
frecuentemente, ya que el no hacerlo, ocasionaría daños a la batería, causaría daños
materiales y hasta lesiones personales.
El fabricante recomienda el uso de un controlador de carga solar (n/p
4999000292, no incluido) en conjunto con este cargador, para obtener resultados
óptimos, y para evitar la sobrecarga o descarga de la batería.
Uso de la desconexión rápida montajes de cable
Conecte cualquiera de los dos conjuntos de cables de salida al tablero solar. No lo
coloque sobre superficies mojadas, en lugares donde se lo podría pisar accidentalmente
ni en un lugar de donde se podría caer mientras se utiliza. Nunca junta los cables ni los
use para otros propósitos, esto ocasionará polaridad invertida o sobrecarga.
50 amperios de la batería clip de Ensamblaje de cables
1. Conecte la punta del cable de salida del tablero solar de baterías a la punta del
cable con pinzas de la batería de 50 amperes.
2. Siga los pasos descritos en las secciones 6 y 7 para hacer la conexión a las pinzas
de la batería.
3. Después de hacer una buena conexión eléctrica a la batería, coloque el tablero
solar en el sol, por las instrucciones del paso 4 de la sección para la ubicación del
tablero solar.
12V accesorios enchufe del cable de la Asamblea
Para mantener o cargar la batería sin necesidad de levantar el cofre.
1. Conecte el extremo del accesorio de conexión rápida del cable de 12V al panel solar.
2. Inserte el enchufe accesorio de 12V a la salida de 12V.
3. Introduzca el cable de corriente del tablero solar por la ventanilla abierta del vehículo.
4. Exponga el tablero solar directo al sol, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el paso 4 de la sección Carga.
• 15 •
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
12.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Desenchufe y desconecte el tablero solar después de usarlo y antes de realizar el
mantenimiento (vea las secciones 6, 7 y 8).
Utilice un paño seco para limpiar la corrosión de la batería y cualquier suciedad o aceite
de las pinzas de la batería, los cables y el panel solar.
El tablero solar usa un sustrato de vidrio; manéjelo con cuidado.
Mantenga la superficie del vidrio limpia, utilizando un paño suave para asegurar un
rendimiento máximo.
Asegúrese de que todas las piezas del tablero solar estén bien instaladas y en buenas
condiciones para funcionar, por ejemplo, los protectores de plástico de las pinzas
de la batería.
Para realizar mantenimiento no es necesario abrir la unidad, ya que no existen piezas a
las cuales puede realizarle mantenimiento el usuario.
Cualquier otro servicio debe realizarse por personal calificado.
INSTRUCCIONES PARA EL TRASLADO Y ALMACENAMIENTO
12.1 Guarde el tablero solar desenchufado en posición vertical.
12.2 Almacénelo en el interior, en un lugar fresco y seco.
12.3 No guarde las pinzas entrelazadas entre sí, sobre metales o cerca de ellos, ni
enganchadas a cables.
12.4 Si el tablero solar se mueve a otro sitio del taller o se transporta a otro lugar, trate
de evitar o prevenir que los cables, las pinzas y el tablero solar sufran daños. Si
ignora estas recomendaciones podría sufrir lesiones personales o causar daños en la
propiedad.
13.
ESPECIFICACIONES
Salida máxima de energía......................................................................................... 4.8 W
Probado en condición normal....................................................AM1,5; 100mW/cm2, 25°C
Tensión óptima de funcionamiento......................................................................... 17,50 V
Corriente óptima de funcionamiento....................................................................... 260 mA
14.
ACCESORIOS
Control de Carga Solar....................................................................................4999000292
15.
ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES
15.1
Cuando un problema de mantenimiento o carga surge, asegúrese de que la batería es
capaz de aceptar una carga normal. Revise doblemente todas las conexiones, las pinzas
del tablero solar para asegurar la polaridad y la calidad de las conexiones de los cables a
las pinzas y de las pinzas de la batería del sistema. Las pinzas deben estar limpias.
15.2 Cuando la batería está muy fría, parcialmente cargada o sulfatada no obtendrá todo el
índice de amperes del tablero solar . Es peligroso y perjudicial para la batería forzar un
amperaje mayor al que puede utilizar efectivamente en una recarga.
15.3 Cuando surja un PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO DESCONOCIDO, lea todo
el manual y comuníquese con el número de atención al cliente para recibir más
información, que generalmente eliminará la necesidad de devolución.
Si las soluciones descritas no eliminan el problema o si desea información
sobre la resolución de problemas, puede llamar a la línea gratuita desde cualquier
lugar de los EE.UU.
1-800-621-5485
de 07:00 a 17:00, hora central, de lunes a viernes
• 16 •
16.
GARANTÍA LIMITADA
GARANTÍA NO VÁLIDA EN MÉXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, OTORGA LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA
AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. LA PRESENTE
GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE.
Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) otorga garantía por este tablero solar,
por un plazo de un año a partir de la fecha de compra al por menor, por cualquier defecto
de material o de mano de obra que pudieran surgir por su uso y cuidado normal. Si su
unidad tiene defectos de material o de mano de obra, el Fabricante tendrá la obligación
de reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada (a elección
del fabricante), conforme a la presente garantía. Es la obligación del comprador enviar
la unidad con comprobante de compra y los gastos de envío prepagos al Fabricante o a
sus representantes autorizados para que estos reparen o reemplacen el producto.
El Fabricante no otorga garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no
sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados
para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto
se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado
por personas que no sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un
vendedor minorista no autorizado.
El Fabricante no otorga ninguna otra garantía, incluidas, a título enunciativo, las
garantías expresas, implícitas o legales, incluyendo, a modo de ejemplo, las garantías
implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin específico. Asimismo, el Fabricante
no será responsable ante reclamos por daños accidentales, especiales ni directos en
los que incurran los compradores, usuarios u otras personas asociadas al producto,
incluidos, a título enunciativo, reclamos por ingresos y ganancias no percibidos, ventas
anticipadas, oportunidades comerciales, fondo de comercio, la interrupción de la
actividad comercial o cualquier otro daño que haya provocado. Todas las garantías,
excepto la garantía limitada incluida en el presente documento quedan expresamente
anuladas y excluidas. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los
daños accidentales ni directos o el plazo de garantía implícita, por lo que las limitaciones
o exclusiones mencionadas anteriormente podrían no corresponder con su caso. La
presente garantía le otorga derechos legales específicos y es probable que usted cuente
con otros derechos que podrían diferir de los incluidos en la presente garantía.
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y EL
FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA
OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA.
Servicio de Atención al Cliente de Schumacher Electric Corporation
1-800-621-5485
de lunes a viernes de 07:00 a 17:00 CST
Schumacher® y el logo Schumacher® son marcas registradas
de Schumacher Electric Corporation.
Para hacer efectiva la garantía, llene la tarjeta de garantía en la página 9 y envíela, o visite la
página web www.batterychargers.com para registrar su producto en la red.
¡NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA!
Llame a Servicios al Cliente para asistencia: 800-621-5485
• 17 •
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce guide vous montrera comment utiliser le
panneau solaire de manière sécuritaire et efficace. Veuillez lire, comprendre et observer
ces instructions et consignes attentivement, car ce manuel contient d’importantes
directives de sécurité et d’utilisation. Les messages de sécurité utilisés dans ce guide
contiennent un mot d’alerte, un message et une icône.
Le mot d’alerte représente le niveau de danger présenté par la situation.
Indique une situation très dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer
la mort ou des blessures graves à l’utilisateur et aux personnes alentour.
Indique une situation possiblement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut causer la mort ou des blessures graves à l’utilisateur et aux personnes
alentour.
Indique une situation possiblement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut causer des blessures moyennes ou mineures à l’utilisateur et aux
personnes alentour.
Indique une situation possiblement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer des dommages au matériel, au véhicule ou à des biens.
Conformément au règlement de California Proposition 65, ce produit contient
des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant une
cause de cancer, de déficience de naissance ou d’autres troubles reproductifs.
Laver les mains après manipulation.
1.
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES DIRECTIVES.
Ce guide contient d’importantes directives de sécurité et d’utilisation.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE.
1.1
Garder hors de la portée des enfants.
1.2
Ne pas exposer le panneau solaire à la pluie ou à la neige.
1.3
Utiliser uniquement avec les accessoires recommandés.
L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou pas fourni
par Schumacher® Electric Corporation peut poser un risque
d’incendie, d’électrocution, de blessures corporelles ou de dommages matériels.
Afin de réduire le risque d’électrocution, débrancher les pinces du panneau solaire avant
d’entreprendre toute tâche d’entretien ou de nettoyage.
Ne pas utiliser le panneau solaire s’il a subi un choc important, s’il est tombé ou s’il est
endommagé d’une manière quelconque ; l’apporter à un technicien qualifié. ( Appelez le
service à la clientèle au 1-800-621-5485. )
Ne pas désassembler le panneau solaire ; l’apporter à un technicien qualifié si de
l’entretien ou des réparations sont nécessaires. L’assemblage incorrect peut poser un
risque d’incendie ou d’électrocution. ( Appelez le service à la clientèle au 1-800-621-5485. )
RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS
1.7
LE TRAVAIL À PROXIMITÉ D’UNE BATTERIE PLOMB-ACIDE EST
DANGEREUX. CES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS
DURANT LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL. POUR CETTE RAISON, IL
EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT D’OBSERVER LES DIRECTIVES POUR
TOUTE UTILISATION DU PANNEAU SOLAIRE.
Afin de réduire le risque d’explosion de la batterie, observer ces directives et celles
publiées par les fabricants de la batterie et de tout matériel qui sera utilisé à proximité
de la batterie. Consulter les avertissements sur ces produits et sur le moteur.
Lors de l’utilisation dans un garage, placer le panneau solaire à au moins 18 po
( 46 cm ) du sol. Ne pas le placer sur le sol mouillé, à un endroit où l’on pourrait marcher
dessus accidentellement ni dans un endroit ou une position d’où il pourrait tomber
durant l’utilisation.
• 18 •
2.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS
2.1
NE JAMAIS fumer ou permettre la présence d’étincelles ou de flammes
à proximité d’une batterie ou d’un moteur.
2.2
Enlever tout objet métallique tel que des bagues, des bracelets, des
colliers et des montres lors du travail sur une batterie plomb-acide. Une
batterie plomb-acide peut produire un court-circuit suffisant pour souder une
bague ou autre bijou à une pièce métallique et causer des brûlures graves.
2.3
Faire preuve d’une prudence extrême afin de réduire le risque de laisser tomber un
outil métallique sur la batterie. Cela pourrait causer de l’étincelage ou court-circuiter la
batterie ou d’autres composants électriques et causer une explosion.
2.4
Utiliser ce dispositif d’entretien de batterie solaire seulement sur des batteries
PLOMB-ACIDE. Il n’est pas conçu pour alimenter un système électrique à basse tension
autre qu’un démarreur. Ne pas utiliser ce panneau solaire pour l’entretien de piles
sèches qui sont couramment utilisées dans des appareils domestiques. Ces batteries
peuvent exploser et causer des blessures corporelles ou des dommages matériels.
2.5
NE JAMAIS maintenir ou charge une batterie gelée.
2.6
Il est préférable d’avoir une personne qui puisse facilement venir à son secours lorsque
l’on travaille à proximité d’une batterie plomb-acide.
2.7
Avoir à portée de la main une quantité abondante d’eau et de savon en cas de contact
de l’acide de la batterie avec la peau, les yeux ou les vêtements.
2.8
Porter une protection complète pour les yeux et le corps, y compris des lunettes de
sécurité et des vêtements protecteurs. Éviter de se toucher les yeux alors qu’on travaille
à proximité de la batterie.
2.9
Si l’acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, laver
immédiatement la zone à l’eau et au savon. Si l’acide pénètre dans un œil,
immédiatement rincer à grande eau avec de l’eau froide pendant au moins 10 minutes
et obtenir immédiatement des soins médicaux.
2.10 Si de l’acide de batterie est ingéré accidentellement, boire du lait, des blancs d’œufs ou
de l’eau. NE PAS faire vomir. Obtenir immédiatement des soins médicaux.
3.
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
SE PRÉPARER À CONSERVER OU DE CHARGE
RISQUE DE CONTACT AVEC DE L’ACIDE DE BATTERIE.
L’ACIDE DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE
TRÈS CORROSIF.
3.1
S’il est nécessaire d’enlever la batterie du véhicule
pour maintenir ou de charge, retirez toujours la borne terre en
premier. Assurez-vous que tous les accessoires du véhicule
sont éteints pour éviter un arc électrique.
Soyez sûr la zone autour la batterie est bien ventilé tandis la batterie est maintenue ou
facturés.
Nettoyez les terminaux batterie avant maintenir ou charger la batterie. Pendant le
nettoyage, gardez la corrosion aéroportée d’entrer en contact avec vos yeux, le nez et la
bouche. Utilisez bicarbonate et eau pour neutraliser l’acide batterie et aidera éliminer la
corrosion aéroportés. Ne touchez pas vos yeux, votre nez ou votre bouche.
Ajouter de l’eau distillée à chaque cellule jusqu’à ce que l’acide de la batterie atteigne
le niveau prescrit par le fabricant. Ne pas trop remplir. Si la batterie n’est pas munie
de bouchons amovibles, tel que les batteries plomb-acide à régulation par soupape,
observer attentivement les instructions de recharge du fabricant.
Lire, comprendre et suivre toutes les instructions pour le panneau, batterie solaire, des
véhicules et des équipements utilisés à proximité du panneau de la batterie et de solaire.
Étudier toutes les précautions spécifiques du fabricant de batteries en cours d’utilisation.
Déterminer la tension de la batterie en consultant le manuel du propriétaire du véhicule
et veiller à ce que la tension de sortie du panneau solaire soit la bonne.
S’assurer que les pinces des câbles du panneau solaire établissent une connexion solide.
• 19 •
4.
4.3
4.4
4.5
5.
5.1
5.2
6.
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
EMPLACEMENT DU PANNEAU SOLAIRE
RISQUE D’EXPLOSION ET DE CONTACT
AVEC L’ACIDE DE LA BATTERIE.
4.1
Placer le panneau solaire aussi loin de
la batterie que le permet le câble CC.
4.2
Ne jamais placer le panneau solaire
directement au-dessus de la batterie ; les gaz
corrosifs de la batterie causeront des dommages au dispositif d’entretien de batterie solaire.
Ne pas poser la batterie sur le panneau solaire.
Ne jamais laisser de l’acide de batterie dégoutter sur le panneau solaire durant la
mesure de la densité de l’électrolyte ou de l’appoint de la batterie.
Ne pas utiliser le panneau solaire dans un espace clos ou limiter l’aération de quelque
façon que ce soit.
PRÉCAUTIONS DE RACCORDEMENT CC
e jamais laisser les pinces se toucher.
N
Brancher les pinces à la batterie et au châssis comme indiqué aux sections 6 et 7.
ÉTAPES À SUIVRE SI LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS LE VÉHICULE
UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE
PEUT CAUSER UNE EXPLOSION. POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉTINCELLES PRÈS
DE LA BATTERIE :
6.1
Met un câbles CC pour réduire le
risque de dommages par la hotte, porte et
pièces moteur chauds ou mobiles. REMARQUE: Si il est nécessaire de fermer le capot
pendant le processus de maintien ou de charge, s’assurer que le capot ne touche pas la
partie métallique des clips de la batterie ou couper l’isolation des câbles.
Rester à l’écart des pales de ventilateur, des poulies et d’autres pièces qui peuvent
causer des blessures.
Vérifier la polarité des bornes de la batterie. La borne POSITIVE ( POS, P, + ) de la
batterie est habituellement d’un diamètre supérieur à la borne NÉGATIVE ( NEG, N, – ).
Déterminer quelle borne de la batterie est mise à la terre (branchée) au châssis. Si la
borne négative est mise à la masse au châssis ( comme dans le cas de la majorité des
véhicules ), consulter l’étape 6.5. Si la borne positive est mise à la masse au châssis,
consulter l’étape 6.6.
Pour un véhicule avec mise à la masse négative, brancher la pince POSITIVE ( ROUGE )
du panneau solaire à la borne POSITIVE ( POS, P, + ) non mise à la terre de la batterie.
Brancher la pince NÉGATIVE ( NOIRE ) au châssis du véhicule ou du bloc-moteur, pas
sur la batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, aux canalisations de carburant
ou à des pièces de carrosserie métalliques. La brancher à une pièce métallique épaisse
du cadre ou du bloc-moteur.
Pour un véhicule avec mise à la masse positive, brancher la pince NÉGATIVE ( NOIRE ) du
panneau solaire à la borne NÉGATIVE ( NEG, N, - ) non mise à la masse de la batterie.
Brancher la pince POSITIVE ( ROUGE ) au châssis du véhicule ou du bloc-moteur, pas
sur la batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, aux canalisations de carburant
ou à des pièces de carrosserie métalliques. La brancher à une pièce métallique épaisse
du cadre ou du bloc-moteur.
Au moyen du débranchement rapide, brancher les pinces au panneau solaire.
Pour débrancher le panneau solaire, débrancher les pinces du panneau solaire,
débrancher la pince du châssis du véhicule, puis enlever la pince de la borne de la batterie.
• 20 •
7.
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8.
ÉTAPES À SUIVRE SI LA BATTERIE EST HORS DU VÉHICULE
UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE
PEUT CAUSER UNE EXPLOSION. AFIN DE
RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉTINCELLES PRÈS
DE LA BATTERIE :
7.1 Vérifier la polarité des bornes de la
batterie. La borne POSITIVE ( POS, P, + ) de la
batterie est habituellement d’un diamètre supérieur à la borne NÉGATIVE ( NEG, N, – ).
Raccorder un câble de batterie isolé d’au moins 24 po ( 61 cm ) de calibre 6 ( AWG )
( 13 mm2 ) à la borne NÉGATIVE ( NEG, N, – ) de la batterie.
Brancher la pince POSITIVE ( ROUGE ) du panneau solaire à la borne POSITIVE
( POS, P, + ) de la batterie.
Se placer et l’extrémité du câble raccordé au préalable à la borne NÉGATIVE ( NEG, N, - )
de la batterie aussi loin que possible de la batterie, puis brancher la pince NÉGATIVE
( NOIRE ) du panneau solaire à l’extrémité du câble.
Ne pas faire face à la batterie lors de ce dernier raccordement.
Au moyen du connecteur rapide, brancher les pinces au panneau solaire.
Lors du débranchement, toujours procéder en sens inverse des procédures de
branchement et couper la première connexion le plus loin de la batterie possible.
Un bateau ( marin ) de la batterie doit être retirée et maintenu ou chargée sur le rivage.
Afin de maintenir ou de charge qu’il bord nécessite un équipement spécialement conçu
pour un usage marin.
CARACTÉRISTIQUES
1
2
9.
1. Panneau solaire
2. Débranchement rapide de la batterie
50 Amp Cable Clip Assemblée
3. Débranchement rapide 12 V
Accessoire Plug Cable Assemblée
4. Vis de montage ( non montrées )
3
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Enlever toutes les attaches des câbles et les dérouler avant d’utiliser le panneau solaire.
Montage du panneau solaire ( dans un endroit sec, soulevée du sol ) :
1. En se servant du panneau solaire comme gabarit ( guide ), marquer l’emplacement
des quatre trous de montages moulés sur une surface plane et solide.
2. Au besoin, percer quatre trous-guides de 7 / 64 po ( 3 mm ).
3. Monter le panneau solaire au moyen des quatre vis en acier inoxydable fournies.
REMARQUE : Ne pas trop serrer les vis, car cela pourrait casser le cadre en plastique
du panneau solaire.
10.
MODE D’EMPLOI
Ce panneau solaire doit être adéquatement assemblé conformément
aux directives avant son utilisation.
Le panneau solaire ne comporte pas d’interrupteur. Il est activé ou désactivé en plaçant
le panneau solaire au soleil seulement après l’avoir raccordé à la batterie.
Il FAUT débrancher le panneau solaire de la prise d’alimentation 12 V ou de la batterie
avant de faire démarrer le moteur ou de conduire le véhicule. Des pointes de courant
de l’alternateur au démarrage ou durant le fonctionnement peuvent endommager le
panneau solaire.
• 21 •
REMARQUE : Les clips et prise 12 V de sortie son toujours vivant.
Maintenu ou charge d’une batterie
1. Veiller à ce que tous les composants du panneau solaire soient en place et en bon état
de fonctionnement, par exemple, les gaines de caoutchouc des pinces de batterie.
2. Décidez si vous allez utiliser la prise de 12 volts ou 50 clips de la batterie Amp pour
relier le panneau solaire sur le véhicule. Brancher le câble approprié au panneau
solaire en s’assurant que la connexion est solide.
•Si vous utilisez la prise 12 volts, branchez le connecteur dans la prise électrique
du véhicule en s’assurant que la connexion est sécurisée.
•Si vous utilisez les 50 clips de la batterie ampli, les brancher à la batterie en
observant les précautions données aux sections 6 et 7.
3. Placer le panneau solaire au soleil. Pour obtenir le rendement optimal du panneau
solaire, orienter l’avant du panneau solaire ( verre ) vers le soleil en veillant à ce
que le tableau de bord ou d’autres objets dans le véhicule ne projettent pas d’ombre
dessus. L’orientation idéale est de placer le panneau solaire dans l’axe nord-sud et
adéquatement incliné. L’angle optimal est le même que la latitude locale.
4. Pour débrancher, procéder en sens inverse.
Le Schumacher SP-400 est un mainteneur / chargeur de batterie qui charge les petites
batteries et maintient les grandes batteries de 12 volts. Toutefois, si vous étiez à utiliser
cet appareil pour charger une grande batterie, vous risquez de perdre certaines de la
capacité de la batterie. Cela causerait la batterie d’être incapable de tenir une charge et
deviennent inutiles.
REMARQUE : La technologie de mode d’entretien employée par les appareils
Schumacher permet de maintenir une batterie en bon état sans danger pour de longues
périodes. Cependant, des problèmes dans la batterie ou des troubles électriques dans
le véhicule, comme une mauvaise connexion ou d’autres conditions non anticipées,
peuvent produire une consommation de courant excessive. Il est donc préconisé de
surveiller occasionnellement la batterie et le processus d’entretien.
REMARQUE : Ceci est un chargeur manuel et peut faire une surcharge d’une batterie si
elle est permis à fonctionner pour une longues périodes de temps. Vous devez surveiller
la charge souvent, comme ne pas le faire peut causer des dommages à votre batterie,
ou entraîner des dommages matériels ou des blessures.
Le fabricant recommande fortement d’utiliser un contrôleur de charge
solaire ( p / n 4999000292, non inclus ) en tandem avec ce chargeur, pour des résultats
optimaux, et pour éviter une surcharge ou de décharge de la batterie.
Utilisation de la déconnexion rapide assemblages de câbles
Connectez l’un des deux ensembles de câbles de sortie vers le panneau solaire. Ne pas
le placer sur le sol mouillé, à un endroit où l’on pourrait marcher dessus accidentellement
ni dans un endroit ou une position d’où il pourrait tomber durant l’utilisation. Ne jamais
utiliser les câbles de sortie ensemble ou pour d’autres applications, comme l’inversion de
polarité et / ou des conditions de surcharge se produit.
Batterie 50 Amp Cable Clip Assemblée
1. Brancher l’extrémité du câble de sortie du panneau solaire au câble de pinces de
batterie de 50 A.
2. Suivre les étapes des sections 6 et 7 pour brancher les pinces à la batterie.
3. Après une bonne connexion électrique est faite aux batteries, placer le panneau
solaire au soleil, selon les instructions dans étape 4 de la section Emplacement
panneau solaire.
• 22 •
12 V Accessoire Plug Cable Assemblée
Maintenir ou charger votre batterie sans soulever le capot.
1. Brancher l’extrémité du câble de fiche automobile de 12 V à connexion rapide au panneau solaire.
2. Insérer la fiche dans la prise d’alimentation 12 V du véhicule.
3. Acheminer le cordon d’alimentation du panneau solaire par une fenêtre ouverte
du véhicule.
4. Placez le panneau solaire en plein soleil, selon les instructions de l’étape 4 de la
section Emplacement de panneaux solaires.
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
12.
12.1
12.2
12.3
12.4
13.
ENTRETIEN
Après utilisation et avant d’effectuer la maintenance, déconnecter et débranchez le
panneau solaire ( voir les sections 6, 7 et 8 ).
Avec un chiffon sec, essuyer toute la corrosion, la saleté ou l’huile des pinces de
batterie, des câbles et du panneau solaire.
Le panneau solaire est composé d’un substrat de verre ; le manipuler avec soin.
Toujours garder la surface du panneau solaire propre avec un chiffon propre afin de
garantir le rendement maximal.
Veiller à ce que tous les composants du panneau solaire sont en place et en bon état de
fonctionnement, par exemple, les gaines de caoutchouc des pinces de batterie.
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’appareil pour en faire l’entretien ; il ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur.
Tout autre entretien doit être effectué par un technicien qualifié.
DÉPLACEMENT ET RANGEMENT
Ranger le panneau solaire débranché à la verticale.
Ranger à l’intérieur dans un endroit frais et sec.
Ne pas ranger les pinces accrochées ensemble, sur une pièce métallique ou sur les câbles.
Si le panneau solaire est déplacé dans l’atelier ou transporté à un autre endroit, éviter
d’endommager les câbles, les pinces ou le dispositif d’entretien de batterie solaire.
Sinon, cela pourrait causer des blessures corporelles ou des dommages matériels.
SPÉCIFICATIONS
Puissance maximale............................................................................................. 4,8 watts
Essai sous des conditions normales......................................AM1,5, 100 mW / cm2, 25 °C
Tension en circuit fermé optimale........................................................................... 17,50 V
Courant en circuit fermé optimal............................................................................. 260 mA
14.
ACCESSOIRES
Contrôleur de charge solaire...........................................................................4999000292
15.
SI DES RÉPARATIONS SONT NÉCESSAIRES
15.1 Lorsqu’un problème maintenir ou recharge surgit, assurez certaines que la batterie est
capable d’accepter une charge normale. Vérifiez toutes les connexions, les clips de
panneaux solaires pour la polarité et la qualité des connexions des câbles aux clips et
des clips à la batterie. Les clips doivent être propres.
15.2 Si la batterie est très froide, partiellement chargée ou sulfatée, elle ne pourra pas
recevoir tout le courant nominal produit par le panneau solaire. C’est dangereux et
dommageable pour la batterie de forcer dans la batterie un courant supérieur à ce
qu’elle peut efficacement utiliser pour la recharge.
15.3 Si un PROBLÈME DE FONCTIONNEMENT INCONNU se produit, la lecture du manuel
au complet ou un appel au service à la clientèle afin d’obtenir de l’information permet
habituellement d’éliminer le besoin de retourner le produit.
Si les solutions présentées plus haut n’éliminent pas le problème ou pour obtenir de l’information
de dépannage, il est possible d’appeler sans frais de n’importe où au Canada ou aux É.-U.
le 1 800 621-5485
de 7h à 17h heure centrale, du lundi au vendredi
• 23 •
16.
GARANTIE LIMITÉE
CETTE GARANTIE N’EST PAS VALIDE AU MEXIQUE.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, OFFRE CETTE GARANTIE LIMITÉE À
L’ACHETEUR AU DÉTAIL ORIGINAL DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE
N’EST PAS TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.
Schumacher Electric Corporation ( le « fabricant » ) garantit ce panneau solaire pour
une période d’un an à compter de la date d’achat au détail pour tout défaut de matériau
ou de fabrication qui peut se présenter dans des conditions normales d’utilisation et
d’entretien. Si votre appareil n’est pas exempt de défauts de matériau ou de fabrication,
l’obligation du fabricant en vertu de cette garantie est uniquement de réparer ou
de remplacer ce produit par un appareil neuf ou remis à neuf, au gré du fabricant.
L’acheteur est tenu de faire parvenir l’appareil avec preuve d’achat et affranchir les frais
d’expédition au Fabricant ou à ses représentants autorisés, afin qu’une réparation ou un
remplacement puisse avoir lieu.
Le fabricant n’offre aucune garantie pour tout accessoire utilisé avec ce produit qui n’est
pas fabriqué par Schumacher Electric Corporation ou dont l’utilisation avec cet appareil
n’est pas approuvée. Cette garantie limitée est nulle et sans valeur si le produit est mal
utilisé, soumis à une manipulation négligente, réparé ou modifié par quiconque autre
que le fabricant ou si cet appareil est revendu par un marchand non autorisé.
Le fabricant n’offre aucune autre garantie, y compris et sans s’y limiter, des garanties
expresses, implicites ou statutaires, y compris et sans s’y limiter, toute garantie implicite
quant à la qualité marchande ou à l’adéquation du produit à une fin particulière. De plus,
le fabricant ne peut pas être tenu responsable de tout dommage accidentel, spécial
ou indirect réclamé par l’acheteur, l’utilisateur ou toute autre personne associée à ce
produit, y compris et sans s’y limiter, la perte de profits, de revenus, de ventes prévues,
d’occasions d’affaires, de bonne volonté, d’interruption des activités ou de toute autre
blessure ou dommage. Toute telle garantie autre que la garantie limitée ci-dessus est
par les présentes rejetée et exclue. Certains États ou certaines provinces n’autorisent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou indirects ou la durée de la
garantie implicite ; les limites et exclusions ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans
votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques particuliers et il est possible
que vous puissiez avoir des droits différents de ceux conférés par cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE ET LE
FABRICANT N’ASSUME PAS ET N’AUTORISE PERSONNE À ASSUMER OU À OFFRIR
D’AUTRES OBLIGATIONS CONCERNANT CE PRODUIT AUTRE QUE LA PRÉSENTE
GARANTIE.
Service à la clientèle de Schumacher Electric Corporation
1 800 621-5485
Lundi – vendredi 7h à 17h, heure centrale
Schumacher® et le logo Schumacher® sont des marques déposées de
Schumacher Electric Corporation.
Pour activer la garantie, veuillez remplir la fiche d’inscription à la page 10 et la mettre à la poste
OU aller à www.batterychargers.com pour inscrire le produit en ligne.
NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN !
Appeler le service clientèle pour l’assistance : 800-621-5485
• 24 •
Download PDF