User manual | Ricevitore 2 canali a codice fisso. DESCRIZIONE

ITA
ASR2 433/AP led AM
DESCRIZIONE
Ricevitore 2 canali a codice fisso.
Apparecchio per la gestione di 2 relè a contatto
pulito mediante comandi radio a codice fisso.
Apprendimento di tipo indipendente su ciascun relè.
COME MEMORIZZARE IL CODICE DI UN
TRASMETTITORE
1. Alimentare il ricevitore ai morsetti 5 e 6 come
illustrato nello schema di collegamento, avendo cura
di impostare correttamente il jumper di selezione della
tensione dell’alimentazione “Jumper C”.
2. L’apprendimento dei comandi radio ha inizio con
breve pressione del tasto di apprendimento. Il LED1
segnala l’attivazione della fase di apprendimento
mentre i LED2/3 indicano il canale interessato dall’
apprendimento.
• Alla prima pressione del tasto su scheda si accende il LED2 segnalando che l’apprendimento interessa il primo canale.
• Alla seconda pressione del tasto su scheda si
accende il LED3 a segnalare che l’apprendimento
interessa il secondo canale.
3. Selezionato il canale su cui si intendere eseguire
l’apprendimento è sufficiente trasmettere il comando
radio da memorizzare; il ricevitore emette una segnalazione con il led del canale a confermare
l’apprendimento riattivando di seguito l’apprendimento
stesso.
4. L’uscita dall’apprendimento avviene per timeout dopo
10s di inattività oppure con pressioni successive del
tasto su scheda, indicata con lo spegnimento di tutti i
LED.
ATTENZIONE: se in fase di memorizzazione il LED
2/3 non lampeggia, il codice non è stato memorizzato.
In questo caso si consiglia di verificare quanto segue:
- il trasmettitore deve avere la stessa frequenza del
ricevitore e deve essere di tipo codice fisso.
- la memoria è piena: in questo caso è stato appreso il
numero massimo di trasmettitori.
COME CANCELLARE TUTTI I
TRASMETTITORI E LE IMPOSTAZIONI
1. Togliere l'alimentazione dalla scheda del ricevitore.
2. Tenere premuto il tasto di apprendimento e alimentare nuovamente il ricevitore: dopo circa 5 secondi il
led 1 si accende.
3. Rilasciare il tasto del ricevitore.
4. Attendere i lampeggi (2 o 3) del LED1. Quando si
spegne, tutti i codici sono cancellati.
SELEZIONE FUNZIONI
Le modalità di funzionamento dei relè sono tre:
1. IMMEDIATO: il relè rimane eccitato finché persiste il
segnale radio, ovvero l'uscita del relè rimane chiusa
finché si tiene premuto il tasto del trasmettitore.
2. PASSO-PASSO: il relè rimane attivato fino ad un
successivo comando, ovvero quando si preme di
nuovo il tasto del trasmettitore.
3. A TEMPO: il relè, una volta attivato, rimane eccitato
per un tempo programmabile da 1 secondi a 18 ore.
Per selezionare la modalità di funzionamento desiderata impostare i jumper come indicato di seguito.
IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI
Ad ogni canale e di conseguenza ad ogni relè è associato un jumper:
Jumper A = canale/relè 1;
Jumper B = canale/relè 2 (vedi figura).
Per selezionare la modalità desiderata seguire le
istruzioni di seguito riportate:
• MODO1: jumper chiuso funzionamento PASSOPASSO
• MODO2: jumper aperto funzionamento IMMEDIATO / TEMPORIZZATO
MODALITA FUNZIONE A TEMPO
Attivata la modalità immediata / temporizzata da
Jumper (rimosso) si può modificare la tipologia di
temporizzazione (immediata o prolungata) accedendo
all’apposito menù di configurazione.
1. Attivare il menu premendo e mantenendo premuto
il tasto su scheda finché il LED2 inizia a lampeggiare
in concomitanza con l’accensione del LED1. Il lampeggio del led di canale indica la selezione attuale:
Immediata (lampeggio veloce)
o temporizzata
(lampeggio lento).
2. Per passare al canale successivo premere nuovamente il tasto su scheda per almeno 3s.
3. Selezionato il canale, modificare la tipologia di temporizzazione premendo e rilasciando il tasto su scheda in
modo da ottenere la modalità temporizzata indicata con il
lampeggio lento del LED corrisponde al relè.
4. Una volta selezionata la tipologia temporizzata, avviare
la programmazione della temporizzazione trasmettendo
un comando radio memorizzato ed associato al canale in
uso; il led di canale inizia un lampeggio con periodo di 1s
a scandire il trascorrere del tempo.
5. Scaduto il tempo che si intende programmare terminare
la programmazione con trasmissione di un ulteriore comando radio. Il tempo massimo programmabile è di 18h.
Il tempo programmato permane in memoria fino a
successiva programmazione o reset del ricevitore. Se
entrambi i relè sono configurati per la modalità temporizzata è possibile programmare il tempo di attivazione
uguale per entrambi con una sola operazione premendo nuovamente il tasto su scheda per 3s. in modo che
il LED2 e 3 siano accesi. L’uscita avviene per timeout
dopo 10s di inattività oppure con successive pressione prolungate (3 sec.) del tasto su scheda, indicata con lo spegnimento di tutti i LED.
ATTENZIONE: Se l'alimentazione dell'unità ricevente
viene effettuata in corrente alternata (Vac),
l’alimentazione deve essere ottenuta attraverso un
trasformatore d'isolamento (di sicurezza, tensioni
SELV) che abbia una potenza limitata o almeno una
protezione contro il corto circuito.
INSTALLAZIONE
ENG
Effettuare i collegamenti come da schema, impostando il jumper di selezione tensione di alimentazione in base alla tensione disponibile 12 Vac/dc
(Jumper C chiuso) oppure 24 Vac/dc (Jumper C
aperto); tale funzione è presente solo nella versione
con morsettiera. Fornire ai morsetti 5 e 6 la tensione di alimentazione alternata o continua. Se sono
necessari più ricevitori, posizionarli a 3-4 metri l'uno
dall'altro per evitare reciproche interferenze; se si
dispone di una presa di terra di buona qualità,
collegarla al morsetto 7 del connettore a vite, presente nel ricevitore. Posizionare l'antenna lontano
da ostacoli e da strutture metalliche, o al di sopra di
queste, se collegate a terra. Collegare il segnale
antenna al morsetto 8 e la calza al morsetto 7. Se,
invece, si dispone di ricevitore con morsettiera ad
innesto, collegare le prese a terra al morsetto 9 e
l'antenna al morsetto 10. L'antenna è necessaria
per ottenere le massima prestazioni dell'apparecchio, altrimenti la portata si ridurrebbe a poche
decine di metri. Qualora il cavo in dotazione all'antenna fosse troppo corto, non eseguire giunture, ma
sostituire interamente il cavo stesso con uno di
lunghezza necessaria e con un'impedenza di 50
ohm (tipo RG58). Il cavo in ogni caso non deve
superare i 10 metri di lunghezza. Se fissato a muro
utilizzare viti e tasselli adeguati in modo che resista
ad una forza di 50N verso il basso.
AVVERTENZE E CONSIGLI
Prima di alimentare la scheda del ricevitore, selezionare la tensione di alimentazione tramite l'apposito
jumper C di "selezione tensione di alimentazione".
In caso di mancato funzionamento verificare:
- l'alimentazione del ricevitore;
- le condizioni della batteria del trasmettitore;
- la corretta installazione dell'antenna;
- che il led 1 non stia lampeggiando in modo continuativo con circa un lampeggio al secondo; in questo
caso il modulo memoria non è connesso oppure è
danneggiato.
TERMINI DI GARANZIA
La garanzia del produttore ha validità a termini di
legge a partire dalla data stampigliata sul prodotto
ed è limitata alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di qualità essenziali nei materiali
o per deficienza di lavorazione. La garanzia non
copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni,
deficienza di manutenzione, sovraccarico, usura
naturale, scelta del tipo inesatto, errore di montaggio, o altre cause non imputabili al produttore. I
prodotti manomessi non saranno né garantiti né
riparati. I dati riportati sono puramente indicativi.
Nessuna responsabilità potrà essere addebitata
per riduzioni di portata o disfunzioni dovute ad
interferenze ambientali. La responsabilità a carico
del produttore per i danni derivati a chiunque da
incidenti di qualsiasi natura cagionati da nostri
prodotti difettosi, sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Codifica
Trasmettitori memorizzabili
Alimentazione
Consumo
Canali
Antenna
Frequenza
Portata
Contatto relè
Temperatura di utilizzo
1
2
4
3
JUMPER A
JUMPER B
Codice fisso
- 1000 con la memoria
- 30 senza memoria
12 Vac/dc Jumper C chiuso
24 Vac/dc Jumper C aperto
50mA
2
Accordata a 433.92 MHz
433.92 MHz
80 - 250 mt
1A a 30 Vdc / 0.5A a
42.4 Vac
-10…55 °C
1=LED1
2=LED2
3=LED3
4=Memoria
Tasto
Relè
JUMPER C
12 Vac/dc Jumper C chiuso
24 Vac/dc Jumper C aperto
SOLUZIONE A.
Morsettiera a vite
Jumper Jumper
aperto chiuso
1 - 2 = RELÉ CANALE 1 (NA)
3 - 4 = RELÉ CANALE 2 (NA)
5 - 6 = ALIMENTAZIONE 12/24Vac/dc
7 = MASSA ANTENNA
8 = SEGNALE ANTENNA ACCORDATA
SOLUZIONE B.
Connettore ad innesto
1 - 2 = RELÉ CANALE 1 (NA)
3 - 4 = RELÉ CANALE 2 (NA)
5 - 6 = ALIMENTAZIONE 24Vac/dc
7 - 8 = LIBERO
9 = MASSA ANTENNA
10 = SEGNALE ANTENNA ACCORDATA
ASR2 433/AP led AM
DESCRIPTION
Fix code 2-channel receiver.
Device for a 2-relay neat contact working by fix
code radio orders. Independent learning of each
contact.
HOW TO MEMORIZE A CODE OF A
TRANSMITTER
1. Supply power to the receiver on the clamps 5 and
6 as indicated in the connection scheme, please pay
attention to select correctly the jumper of the power
supply tension selection “Jumper C”.
2. The learning of the radio commands starts by
pressing shortly the learn button. The LED1 indicates
the activation of the learning phase while the LED2/3
indicate the regarding channel of learning.
• When the button is pressed for the first time, led2
lit on indicating that the learning concerns the first
channel.
• On the second pressing of the button on the card
LED 3 turns on indicating that the learning
concerns channel 2.
3. By selecting the channel with whom the
memorizing is requested, it’s sufficient to transmit
radio command to memorize; the receiver emits a
signal with the channel led in order to confirm the
learning by reactivating the learning itself afterwards.
4. The leaving of the learning mode takes place with
a timeout after 10 seconds of inactivity or by pressing
again the button present on the card, all LEDS turn
OFF.
WARNING: The code hasn’t been memorized, if led
2/3 don’t blink during the memorization phase. In this
case we recommend to check the following:
- The transmitter needs to have the same frequency
of the receiver and needs to be a fix code.
- The memory is full; the maximum quantity of
transmitters has been learned in this case
HOW TO CANCEL ALL TRANSMITTERS AND
SETTINGS (RESET)
1. Cut the power supply of the receiver’s card
2. Keep pressed the learn button and supply power
again to the receiver: led 1 turns on after
approximately 5 seconds.
3. Release the button of the receiver
4. Wait for the blinking (2 or 3) of LED1. All codes
are cancelled once turned off.
SELECTION OF FUNCTIONS
There are 3 ways of output running:
1. IMMEDIATE: the relay remains active until the
radio signal persists or the relay’s output remains
closed until the transmitter button is pressed.
2. STEP-BY-STEP: the relay remains excited until a
subsequent command is given or when the
transmitter button is pressed once again
3. ON TIME: the relay, once activated, remains active
for a programmable time of 1 seconds up to 18 hours.
For selecting the required working modality set the
jumper as follows.
SETTING OF FUNCTIONS
Each channel and consequently each relay is
associated to a jumper:
JUMPER A: channel/relay 1;
JUMPER B: channel/relay 2 (see picture)
For selecting the requested working modality follow
the instructions as follows:
• MODE1: jumper closed: STEP BY STEP working
• MODE2: jumper open: IMMEDIATE / TIMED
WORKING
FUNCTION MODALITY ON TIME
Once activated the immediate / temporized modality
by (removed) jumper it’s possible to modify the type
of temporization (immediate or prolonged) by
entering the configuration menu.
1. Activate the menu by pressing and keeping
pressed the button on the card until LED2 starts to
blink and LED 1 turns on.
The blinking of the
channel LED indicates the current selection:
immediate (fast blinking) or temporized (slow
blinking).
2. To go to the next channel press once again the
button on the card for at least 3 s.
3. Once selected the channel, modify the
temporization modality by pressing and releasing the
button on the card in order to obtain the temporized
modality indicated with the slow LED blinking
corresponding to the contact.
4. Once selected the type, start the programming of the
temporization by transmitting a joined radio command
to the channel in use; the channel LED starts blinking
for a time of 1 s to indicate time passing.
5. Once expired the time which wants to be
programmed, finish the programming with the
transmission of a further radio command. The
maximum programmable time is 18 hours.
The programmed time remains in memory until the
next programming or the reset of the receiver. If both
relays are configured for the temporized modality it’s
possible to program the activation in the same way
for both with only one operation by pressing the
button on the card for 3 s so that LED 2 and 3 turn
on. The leaving of the menu takes place with a
timeout after 10 seconds of inactivity or by pressing
again the button present on the card for 3 sec., all the
3 LED turn OFF.
WARNING: If the power supply of the receiver unit
will be carried out in alternate current (VAC) the
power supply needs to be obtained by an isolation
transformer (by security, SELV tensions) with a
limited power or at least with a protection against
short circuits.
INSTALLATION
FRA
Carry out the connections according to the scheme,
by setting the jumper of the selection of supply
power tension based on the tension available 12
Vac/dc (Jumper C closed) or 24 Vac/dc (Jumper C
Open); this function is present only in the version
with terminal board. Give tension continuous or
alternate supply power to clamps 5 and 6. If more
receivers are required, position them 3 – 4 m
distant one from the other to avoid mutual
interferences, if it’s available a good quality ground
plug connect it on clamp 7 of the screw connector.
Position the antenna far away from obstacles or
metal objects, or over them if connected on the
ground. Connect the antenna signal on clamp 8 and
the braiding on clamp 7. If, instead, there is a
receiver with plugging in terminal board, connect
the plugs on the ground on clamp 9 and the
antenna on clamp 10. The antenna is necessary to
obtain the maximum device performance, otherwise
the reach could be reduced on few metres. If the
supplied cable on the antenna should be too short,
do not carry out any joints, but substitute entirely
the same cable with a longer one with length and
an impedance of 50 ohm (type RG 58). In any case
the cable shall not exceed a length of 10 m. If fixed
on the wall use the appropriate screws and dowels
in order to resist downwards forces of 50 N.
WARNINGS AND SUGGESTIONS
Before supplying power to the receiver’s card ,
select the power tension by the suitable jumper C
“selection of the power supply tension”.
If not working carry out the following checks:
- power supply of the receiver ;
- the conditions of the transmitter’s battery;
- the correct installation of the antenna;
- that LED1 doesn’t blink continuously with
approximately 2 blinking per second, in this case
the memory module is not connected or damaged
WARRANTY TERMS
The producer’s warranty runs for in compliance with
the legislation from the date stamped on the
product and is limited to the free repair or
replacement of parts that the producer
acknowledges to be defective because of
deficiencies in essential material properties or
manufacturing faults. The producer accepts no
responsibility for damage faults that are due to
external agents or incorrect installation or
maintenance of the product, overload, natural wear
and tear of other causes for which the producer is
not responsible. Product that have been tampered
with are not covered by warranty. The information is
provided for guidance only. The producer is not
responsible for any reductions in product range or
for faults that are due to environmental
interferences. The producer’s liability for accidents
of any kind to any person that are due to faults in
his product is defined exclusively by Italian law
TECHNICAL FEATURES
Codifying
Fix code
- 1000 with memory
Memorisable transmitters
- 30 without memory
Power supply
12 Vac/dc Jumper C closed
24 Vac/dc Jumper C open
Consumption
50mA
Channels
2
Antenna
Tuned at 433.92 MHz
Frequency
433.92 MHz
Reach
80 - 250 mt
1A up to 30 Vdc / 0.5A
Relay contact
up to 42.4 Vac
Temperature
-10…55 °C
1
2
4
3
JUMPER A
JUMPER B
Button
1=LED1
2=LED2
3=LED3
4=Memory
Relay
JUMPER C
12 Vac/dc Jumper C closed
24 Vac/dc Jumper C open
SOLUTION A.
Screw terminal board
Jumper Jumper
open
closed
1 - 2 = CHANNEL 1 RELAY (NO)
3 - 4 = CHANNEL 2 RELAY (NO)
5 - 6 = POWER SUPPLY 12/24Vac/dc
7 = ANTENNA GROUND
8 = TUNED ANTENNA SIGNAL
SOLUTION B.
Slot-in connector
1 - 2 = CHANNEL 1 RELAY (NO)
3 - 4 = CHANNEL 2 RELAY (NO)
5 - 6 = POWER SUPPLY 24Vac/dc
7 - 8 = FREE
9 = ANTENNA GROUND
10 = TUNED ANTENNA SIGNAL
ASR2 433/AP led AM
DESCRIPTION
Récepteur 2 canaux à code fixe.
Appareil pour la gestion de 2 relais à contact sec à
travers commande radio à code fixe. Apprentissage
indépendant sur chacun des relais.
COMMENT MEMORISER LE CODE D’UN
EMETTEUR
1. Alimenter le récepteur aux bornes 5 et 6 comme
illustré dans le schéma des connexions, en ayant soin
de sélectionner correctement le jumper de sélection
de la tension d’alimentation “Jumper C”.
2. L’apprentissage des émetteurs commence avec
une pression brève de la touche d’apprentissage. La
LED1 signale l’activation de la phase d’apprentissage
tandis que la LED2/3 indique le canal intéressé par
l’apprentissage.
• Á la première pression de la touche sur le
récepteur, la LED2 s’allume pour signaler que
l’apprentissage intéresse le premier canal.
• Á la deuxième pression de la touche sur le
récepteur, la LED3 s’allume pour signaler que
l’apprentissage intéresse le deuxième canal.
3. Une foi sélectionné le canal sur lequel effectuer
l’apprentissage, il suffi de transmettre la commande
radio à mémoriser; le récepteur émet une signalisation
avec la LED du canal pour confirmer l’apprentissage
et réactive de suite l’apprentissage pour d’autres
émetteurs.
4. La sortie de l’apprentissage se fait par timeout
après 10s d’inactivité ou en appuyant de nouveau sur
la touche du récepteur, les LEDS s’éteignent.
ATTENTION: si en phase de mémorisation la LED 2/3
ne clignote pas, le code n’a pas été mémorisé. Dans
ce cas, il est conseillé de vérifier ce qui suit:
- l’émetteur doit avoir la même fréquence que le
récepteur et doit être à code fixe;
- la mémoire est pleine: dans ce cas, le nombre
maximum d’émetteurs a été mémorisé.
INSTALLATION
Effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma,
en positionnant le jumper de sélection de la tension
d’alimentation en fonction de la tension disponible 12
Vac/dc (Jumper C fermé) ou 24 Vac/dc (Jumper C
ouvert): cette fonction n’est présente que dans la version
avec bornier. Fournir aux bornes 5 et 6 la tension
d’alimentation alternative ou continue. Si plusieurs
récepteurs sont nécessaires, positionner les à 3-4
mètres l’un de l’autre pour éviter des interférences
réciproques; si vous disposez d’une bonne prise de
terre, connecter la à la borne 7 du connecteur à vis,
présent dans le récepteur. Positionner l’antenne loin
d’obstacles et de structures métalliques, ou au-dessus
de celles-ci, si mises à terre. Connecter le signal de
l’antenne à la borne 8 et le blindage à la borne 7. Si en
revanche vous disposez de récepteur avec bornier à
enclenchement, connecter les prises à la terre à la
borne 9 et l’antenne à la borne 10. L’antenne est
nécessaire pour obtenir les meilleures performances de
l’appareil, sans elle la portée se réduirait à quelques
dizaines de mètres. Si le câble fourni avec l’antenne est
trop court, n’effectuer aucune jointure, mais remplacer le
entièrement avec un câble d’une longueur nécessaire et
avec une impédance de 50 ohms (type RG58).
Toutefois le câble ne doit pas dépasser les 10 mètres
de longueur. Si fixé au mure, utiliser des vis et chevilles
adéquates de manière à ce qu’il résiste à une force de
50N vers le bas.
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS
Avant d’alimenter la carte du récepteur, sélectionner la tension
d’alimentation avec le jumper C de "sélection de la tension
d’alimentation". En cas de non fonctionnement, vérifier:
- l’alimentation du récepteur;
- l’état de la batterie de l’émetteur;
- l’installation correcte de l’antenne;
- que le voyant 1 ne clignote pas de manière continue
avec environs 1 clignotement par seconde; dans ce
cas le module mémoire n’est pas connecté ou bien il
est endommagé.
COMMENT SUPPRIMER TOUS LES CODES DES
EMETTEURS ET LES TEMPS DEFINIS (RESET)
1. Couper l’alimentation au récepteur.
2. Maintenir appuyée la touche sur le récepteur et
alimenter de nouveau le récepteur; après environ 5
secondes, la LED1 s’allume.
3. Relâcher la touche du récepteur.
4. Attendre que la LED 1 clignote (2 ou 3 fois).
Lorsqu’elle s’éteint, tous les codes ont été
supprimés.
SELECTION DES FONCTIONS
Les modes de fonctionnement des relais sont trois:
1. IMMEDIAT: le relais reste actif tant que persiste le
signal radio, c’est-à-dire que la sortie du relais reste
fermée tant que la touche de l’émetteur est maintenue
appuyée.
2. PAS-A-PAS: le relais reste activé jusqu’à la
prochaine commande, c’est-à-dire quand on appuie
de nouveau sur la touche de l’émetteur.
3. TEMPORISE: le relais, une fois activé, reste excité
pendant un temps programmable de 1 secondes à 18
heures. Pour sélectionner la modalité de
fonctionnement désirée, positionner les jumpers
comme indiqué ci de suite.
TERMES DE GARANTIE
REGLAGE DES FONCTIONS
Chaque canal et par conséquence chaque relais est
associé à un jumper:
Jumper A = canal/relais 1;
Jumper B = canal/relais 2 (cf. figure).
Pour sélectionner la modalité désirée suivre les
indications reportées ci de suite:
• MODE1: jumper fermé, fonctionnement PAS A PAS
• MODE2:
jumper ouvert, fonctionnement
IMMEDIAT / TEMPORISE
MODALITE DE FONCTIONNEMENT A TEMPS
Activer la modalité immédiate / temporisée avec le
Jumper (ouvert) il est possible de modifier la typologie
de temporisation (immédiat ou prolongée) en
accédant au menu de configuration.
1. Activer le menu en appuyant et en maintenant la
pression sur la touche du récepteur jusqu'a ce que la
LED2 commence à clignoter en correspondance de
l’allumage de la LED1. Le clignotement de la LED
indique l’état du canal sélectionné, immédiat
(clignotement rapide) ou temporisé (clignotement lent).
2. Pour passer au canal successif appuyer de
nouveau sur la touche du récepteur pour au moins 3s.
3. Une foi sélectionner le canal, modifier la typologie de
temporisation en appuyant et en relâchant la touche sur
le récepteur de manière à obtenir la modalité temporisée
indiquée avec un clignotement lent du LED
correspondant au relais.
4. Une fois sélectionné la typologie temporisée,
démarrer la programmation de la temporisation en
transmettant une commande radio associée au canal
utilisé; la LED du canal commence un clignotement
avec une période de 1s pour compter le temps.
5. Terminé le temps que l’on désire programmer,
terminer la programmation avec une transmission
d’une ultérieure commande radio. Le temps maximum
programmable est de 18h.
Le temps programmé reste en mémoire jusqu’à la
programmation successive ou un reset du récepteur. Si
les deux relais sont configurés pour la modalité
temporisée, il est possible de programmer un temps
d’activation égale pour les deux relais avec une seule
opération en appuyant de nouveau sur la touche du
récepteur pour 3s. de manière à ce que les LED2 et 3
soient allumées. . La sortie du menu se fait par timeout
après 10s d’inactivité ou en appuyant de nouveau sur
la touche du récepteur pour 3s, les 3 LED s’éteignent.
ATTENTION: Si l'alimentation de l'unité réceptrice est
effectuée en courant alternée (Vac), l’alimentation doit
être obtenue à travers un transformateur d'isolement (de
sécurité, tension SELV) qui a une puissance limitée ou
au moins une protection contre les courts circuits.
Codification
Alimentation
La garantie du producteur a une validité conforme aux
dispositions de la loi à compter de la date imprimée sur
le produit et se limite à la réparation ou le remplacement
gratuit des pièces reconnues par le fabricant comme
défectueuses pour cause de défaut des caractéristiques
essentielles des matériaux ou pour cause de défaut
d'usinage. La garantie ne couvre pas les dommages ou
défauts dus aux agents externes, à tout manque
d'entretien, toute surtension, usure naturelle, tout choix
inadapté du type de produit, toute erreur de montage,
ou autres causes non imputables au producteur. Les
produits modifiés ne seront ni garantis ni réparés. Les
données reportées sont purement indicatives. Le
producteur ne pourra en aucun cas être reconnu
comme responsable des réductions de portée ou
diffusions dues à toute interférence environnementale.
La responsabilité du producteur pour les dommages
subis par toute personne pour cause d'accidents de
toute nature dus à un produit défectueux, est limitée aux
responsabilités visées par la loi italienne.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Code fixe
12 Vac/dc Jumper C fermé
24 Vac/dc Jumper C ouvert
Absorption
50mA
Canaux
2
Antenne
Accordée à 433.92 MHz
Fréquence
433.92 MHz
Portée
80 - 250 mt
1A a 30 Vdc / 0.5A a
Contact relais
42.4 Vac
Température d’utilisation -10…55 °C
1
2
4
3
JUMPER A
JUMPER B
Touche
1=LED1
2=LED2
3=LED3
4=Mémoire
Relais
JUMPER C
12 Vac/dc Jumper C fermé
24 Vac/dc Jumper C ouvert
SOLUTION A.
Bornier à vis
Jumper Jumper
ouvert
fermé
1 - 2 = RELAIS CANAL 1 (NO)
3 - 4 = RELAIS CANAL 2 (NO)
5 - 6 = ALIMENTATION 12/24Vac/dc
7 = MASSE ANTENNE
8 = SIGNAL ANTENNE ACCORDEE
SOLUTION B.
Connecteur à enclenchement
1 - 2 = RELAIS CANAL 1 (NO)
3 - 4 = RELAIS CANAL 2 (NO)
5 - 6 = ALIMENTATION 24Vac/dc
7 - 8 = LIBRE
9 = MASSE ANTENNE
10 = SIGNAL ANTENNE ACCORDEE
ASR2 433/AP led AM
DESCRIPCION
Receptor de 2 canales de código fijo.
Aparato para la gestión de 2 relé con contacto
limpio por medio de mando radio de código fijo.
Aprendizaje tipo independiente en cada relé.
COMO MEMORIZAR EL CODIGO DE UN EMISOR
1. Alimentar el receptor a los bornes 5 y 6 como
indicado en el esquema de conexión, haciendo
atención de seleccionar correctamente el jumper de
selección de la tensión de la alimentación “Jumper C”.
2. El aprendizaje de los mandos radio comienza con
la leve presión de la tecla de aprendizaje. El LED1
indica la activación de la fase de aprendizaje
mientras el LED2/3 indica el canal interesado para el
aprendizaje.
• Con la primera presión de la tecla en la tarjeta se
enciende en modo fijo el LED2 indicando que el
aprendizaje interesa al primer canal.
• Con la segunda presión de la tecla en la tarjeta se
enciende el LED3 indicando que el aprendizaje
interesa el segundo canal.
3. Seleccionado el canal sobre el cual se quiere
realizar el aprendizaje es suficiente transmitir el
mando radio a memorizar; el receptor emite una
señal con el led del canal a confirmar el aprendizaje
reactivando a continuación el aprendizaje mismo.
4. La salida del aprendizaje sucede por timeout luego
10sg. de inactividad o bien por la presión sucesiva de
la tecla en la tarjeta; todos los LED se apagan.
ATENCION: si en fase de aprendizaje el LED 2/3 no
destella, el código no ha sido memorizado. En este
caso se aconseja controlar lo siguiente:
- el emisor tiene que tener la misma frecuencia del
receptor y debe ser un código fijo.
- la memoria esta completa: en este caso ha sido
aprendido el número máximo de emisores.
COMO CANCELAR TODOS LOS EMISORES Y
SUS REGULACIONES (RESET)
1.Quitar la alimentación de la tarjeta del receptor.
2.Tener presionada la tecla de aprendizaje y
alimentar nuevamente el receptor: luego aprox. 5
segundos el led 1 se enciende.
3.Liberar la tecla del receptor.
4. Esperar los destellos (2 o 3) del LED1. Cuando se
apaga, todos los códigos han sido cancelados.
SELECCIÓN FUNCIONES
Los modos de funcionamiento de las salidas son
tres:
1. INMEDIATO: el relé permanece excitado hasta
que continúa la señal radio, o bien la salida del relé
permanece cerrada hasta que se tiene presionada la
tecla del emisor.
2. PASO-PASO: el relé permanece activo hasta un
sucesivo mando, o bien cuando se presiona
nuevamente la tecla del emisor.
3. A TIEMPO: una vez activo, el relé permanece
excitado por un tiempo programable que va de 1
segundo a 18 horas. Para seleccionar la modalidad
de funcionamiento deseada regular los jumper como
se indica a continuación.
REGULACIÓN DE LAS FUNCIONES
Cada canal y por consiguiente cada relé está
asociado con un jumper:
Jumper A = canal/relé 1;
Jumper B = canal/relé 2 (ver figura).
Para seleccionar la modalidad deseada seguir las
instrucciones a continuación citadas:
• MODO1: jumper cerrado funcionamiento PASOPASO
• MODO2:
jumper abierto funcionamiento
INMEDIATO / TEMPORIZADO
MODALIDAD FUNCIÓN A TIEMPO
Activada la modalidad inmediata/temporizada del
Jumper (removido) se puede modificar el tipo de
temporización (inmediata o prolongada) accediendo
al apropiado menú de configuración.
1.Activar el menú presionando y manteniendo
pulsada la tecla en la tarjeta hasta que el LED2 inicia
a destellar en concomitancia con el encendido del
LED1. El destello del led del canal indica la selección
actual. Inmediata (destello rápido) o temporizado
(destello lento).
2.Para pasar al canal sucesivo presionar
nuevamente la tecla en la tarjeta por al menos 3 seg.
3.Seleccionado el canal, modificar el tipo de
temporización presionando y liberando la tecla en la
tarjeta en modo de obtener la modalidad temporizada
indicada con el destello lento del LED correspondiente
al relé.
4.Una vez seleccionado el tipo temporizado, iniciar la
programación de la temporización transmitiendo un
mando radio asociado al canal en uso; el led de canal
inicia un destello con período de 1 seg. a escandir el
transcurso del tiempo.
5.Vencido el tiempo que se quiere programar terminar
la programación con transmisión de un ulterior mando
radio. El tiempo máximo programable es de 18 horas.
El tiempo programado permanece en memoria hasta la
sucesiva programación o reset del receptor. Si ambos
relé son configurados por la modalidad temporizada es
posible programar el tiempo de activación igual para
ambos con una sola operación presionando
nuevamente la tecla en la tarjeta por 3 seg. de modo
que los LED2 y 3 sean encendidos. La salida del
aprendizáje sucede por timeout luego 10sg. de
inactividad o bien por la presión sucesiva de la tecla
en la tarjeta durante 3 segundos; todos los LED se
apagan.
CUIDADO: si la alimentación de la unidad receptora
se efectua en corriente alterna (Vac), la alimentación
debe ser conseguida por medio de un transformador
de aislamiento (de seguridad, tensiones SELV) que
haya una potencia limitada o almenos una protección
contra el cortocircuito.
INSTALACION
DEU
Realizar las conexiones como se indica en el esquema,
regulando el jumper de selección tensión de alimentación en base a la tensión disponible 12 Vac/cc (Jumper
C cerrado) o bien 24 Vac/cc (Jumper C abierto); tal
función es presente solo en la versión con bornera.
Suministrar a los bornes 5 y 6 la tensión de alimentación
alterna o contínua. Si son necesarios mas receptores,
ubicarlos a 3-4 metros uno del otro para evitar recíprocas interferencias; si se dispone de una toma a tierra de
buena calidad, conectar al borne 7 del conector al
tornillo, presente en el receptor. Posicionar la antena
lejos de obstáculos y de estructuras metálicas, o sobre
las mismas, si son conectadas a tierra. Conectar la
señal de la antena al borne 8 y la maza al borne 7. En
cambio, si se dispone de receptor con bornera a acoplamiento, conectar el enchufe a tierra al borne 9 y la
antena al borne 10. La antena es necesaria para obtener la máxima prestación del aparato, de otro modo el
alcance se reduciría a pocas decenas de metros. En
caso de que el cable en dotación a la antena fuese muy
corto, no realizar empalmes, sino cambiar completamente el cable con uno de la longitud necesaria y con
una impedencia de 50 ohm (tipo RG58). De todas
formas, el cable no debe superar los 10 metros de
longitud. Si es fijado a la pared utilizar tornillos y tarugos
adecuados de manera que resista a una fuerza de 50N
hacia abajo.
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS
Antes de alimentar la tarjeta del receptor, seleccionar la tensión de alimentación por medio del jumper
C de "selección tensión de alimentación".
En caso de falta de funcionamiento verificar:
- la alimentación del receptor;
- las condiciones de las baterías del emisor;
- la correcta instalación de la antena;
- que el led 1 no este destellando en modo continuado con aprox. un destello al segundo; de este modo
el módulo memoria no esta conectado o bien esta
dañado.
TERMINOS DE LA GARANTIA
La garantía del fabricante tiene validez a términos de
ley a partir de la fecha timbrada en el producto y es
limitada a la reparación o sustitución de las piezas
reconocidas por el mismo como defectuosos por falta
de calidad esenciales en los materiales o por falta de
trabajo. La garantía no cubre los daños o defectos
ocasionados por agentes externos, falta de mantenimiento, sobrecarga, deterioro natural, selección del
tipo equivocado, error de montaje, u otras causas no
imputables al fabricante. Los productos dañados no
serán garantizados ni reparados. Los datos reportados son puramente indicativos. Ninguna responsabilidad puede ser adeudada por reducción de alcance o
avería debida a interferencias ambientales. La responsabilidad a cargo del fabricante por daños
derivados a cualquiera por incidentes de cualquier naturaleza causados por nuestros productos
defectuosos, son solamente aquellas que derivan
inderogablemente de la ley italiana.
CARACTERISTÍCAS TECNICAS
Codificación
Emisores memoribles
Alimentación
Consumo
Canales
Antena
Frecuencia
Alcance
Contacto relé
Temperatura de uso
1
2
Código fijo
- 1000 con la memoria
- 30 sin memoria
12 Vac/cc Jumper C cerrado
24 Vac/cc Jumper C abierto
50mA
2
Sintonizada a 433.92 MHz
433.92 MHz
80 - 250 mt
1A a 30 Vdc / 0.5A a
42.4 Vac
-10…55 °C
4
3
JUMPER A
JUMPER B
Tecla
Relé
1=LED1
2=LED2
3=LED3
4=Memoria
JUMPER C
12 Vac/cc Jumper C cerrado
24 Vac/cc Jumper C abierto
SOLUCION A.
Bornera a tornillo
Jumper Jumper
abierto cerrado
1 - 2 = RELÉ CANAL 1 (NA)
3 - 4 = RELÉ CANAL 2 (NA)
5 - 6 = ALIMENTACION 12/24V ac/dc
7 = MAZA ANTENA
8 = SEÑAL ANTENA SINTONIZADA
SOLUCION B.
Conector a acoplamiento
1 - 2 = RELÉ CANAL 1 (NA)
3 - 4 = RELÉ CANAL 2 (NA)
5 - 6 = ALIMENTACION 24V ac/dc
7 - 8 = LIBRE
9 = MAZA ANTENA
10 = SENAL ANTENA SINTONIZADA
ASR2 433/AP led AM
Beschreibung
2 Kanal-Empfänger mit Fix Kode,
Gerät für Betrieb mit 2 sauberen Kontaktrelais
mittels Fix-Code-Funkbefehlen auf jedem Relais.
Unabhängige Erlernungsart jedes Relais.
Speichern eines Handsenderkodes
1. Versorgen Sie den Empfänger an den Klemmen 5
und 6, wie im Verbindungsplan dargestellt, bitte
achten Sie darauf, die richtige Spannungsversorgungswahlbrücke „Jumper C“ zu wählen.
2. Die Erlernung der Funkbefehle beginnt mit einem
kurzen Betätigen der Erlernungstaste. Der LED1 zeigt
die Aktivierung der Erlernungsphase an, während die
LED 2/3 den an der Erlernung betreffenden Kanal
anzeigen.
• Beim ersten Betätigen der auf der Karte sich
befindenden Taste schaltet der Led 2 permanent
ein und zeigt dabei an, dass die Erlernung den
ersten Kanal betrifft.
• Beim zweiten Betätigen der auf der Karte sich
befindenden Taste schaltet der LED3 ein und zeigt
dabei an, dass die Erlernung den zweiten Kanal
betrifft.
3. Nachdem der Kanal auf dem man die Erlernung
ausführen möchte, gewählt wurde, ist es ausreichend
den zu speichern gewünschten Funkbefehl zu übertragen. Der Empfänger gibt mit dem jeweiligen Kanal
Led eine Bestätigunsanzeige ab, anschließend erfolgt
eine Wiederaktivierung der Erlernung.
4. Das Verlassen der Erlernung erfolgt durch das
Timeout nach einer Inaktivität von 10 sek oder durch ein
weiteres Betätigen der auf der Karte sich befindenden
Taste, das durch erlischen aller Leds angezeigt wird.
ACHTUNG: falls in der Speicherungsphase die LED
2/3 nicht blinken, wurde der Kode nicht gespeichert.
In diesem Fall empfehlen wir folgende Kontrollen
durchzuführen:
- Der Handsender muss dieselbe Frequenz des
Empfängers haben und ein Fix Code sein
- der Speicher ist komplett;: in diesem Fall wurde die
maximale Anzahl an Handsender erlernt
DAS LÖSCHEN ALLER HANDSENDER UND
EINSTELLUNGEN (RESET)
1. Entnehmen Sie die Versorgung der Empfängerkarte
2. Halten Sie die Lerntaste gedrückt und versorgen
Sie erneut den Empfänger: nach ca. 5 Sekunden
schaltet der Led 1 ein.
3. Lassen Sie die Taste des Empfängers los.
4. Warten Sie auf die Blinkungen (2 oder 3) des LED1
ab. Sobald dieser abschaltet, sind alle Kodes gelöscht.
AUSWAHL DER FUNKTIONEN
Es gibt drei Betriebsarten der Ausgänge:
1. UMGEHEND: Das Relais bleibt bis das Funksignal
fortbesteht, angeregt, d.h. das Relais bleibt bis die
Taste des Handsenders gedrückt gehalten wird,
geschlossen.
2. SCHRITT-FÜR-SCHRITT: Das Relais bleibt bis zu
einem nachfolgenden Befehl aktiv d.h. die Taste des
Handsenders erneut gedrückt wird.
3. AUF ZEIT: das Relais, sobald aktiviert, bleibt für bis
eine zu programmierende Zeit von 1 Sekunde bis 18
Stunden angeregt. Um die gewünschte Betriebsart zu
wählen, stellen Sie die Brücke wie nachfolgend beschrieben ein.
EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN
Jeder Kanal und zur Folge jedes Relais ist mit einem
Jumper verbunden:
Jumper A = Kanal/Relais 1;
Jumper B = Kanal/Relais 2 (siehe Abbildung).
Um die gewünschte Betriebsart zu wählen, folgen Sie
die nachfolgen beschriebene Anleitungen:
METHODE 1: Jumper geschlossen SCHRITT-FÜRSCHRITT-BETRIEB
METHODE 2: Jumper geöffnet; Betrieb UMGEHEND/ZEITBEGRENZT
BETRIEBSART AUF ZEIT
Bei Aktivierung der umgehenden/zeitbegrenzten Art
mittels Jumper (entfernt) kann die Art der Zeitbegrenzung (umgehend oder verlängert) in Konfigurationsmenu geändert werden .
1.Aktivieren Sie das Menu mittels Drücken und Halten
der auf der Karte sich befindende Taste drückend bis
der LED 2 gleichzeitig mit einschalten des Led 1 zu
blinken beginnt. Das Blinken des Kanal Led zeigt die
aktuelle Auswahl an. Umgehend (schnelles Blinken)
oder zeitbegrenzt (langsames Blinken)
2.Um auf den nächsten Kanal überzugehen, drücken
Sie erneut die auf der Karte sich befindende Taste für
mindestens 3 Sekunden.
3.Sobald der Kanal gewählt wurde, ändern Sie die Art
der Zeitbegrenzung durch drücken und loslassen der auf
der Karte sich befinden Taste um die angezeigte zeitbeschrenkte Art, mit dem langsamen Blinken des Led,
der dem Relais entspricht, zu erhalten.
4.Sobald die Art gewählt wurde, starten Sie die Programmierung der Zeitbeschränkung mittels Übertragung
eines Funkbefehls, der mit dem verwendeten Kanal
verbunden ist. Der Kanal Led beginnt mit dem Blinken,
das mit einer Zeitspanne von 1 Sek die ablaufende Zeit
anzeigt.
5.Nach Ablauf der Zeit, die zu programmieren gewünscht
wird beenden Sie die Programmierung mit der Übertragung eines weiteren Funkbefehls. Die maximale zu programmierende Zeit beträgt 18 Stunden.
Die programmierte Zeit bleibt im Speicher bis zur nächsten Programmierung oder Reset des Empfängers. Falls
beide Relais mit der zeitbeschränkten Art konfiguriert
wurden ist es möglich die Aktivierungszeit für beide
gleich unter einem Vorgang, unter erneutem Drücken
der auf der Karte sich befindenden Taste für 3 Sek., so
dass die LED2 und 3 eingeschalten sind, zu programmieren. Das Verlassen für Timeout erfolgt nach einer
Inaktivität von 10 Sekunden oder durch ein weiteres
Betätigen für 3 Sekunden der auf der Karte sich befindenden Taste und wird durch das Erlischen aller Leds
angezeigt.
ACHTUNG: Falls die Versorgung der Empfaengereinheit im Wechselstrom durchgeführt wurde (Vac),
muss die Versorgung anhand eines Isolierungstransformators (Sicherheit, Spannungen SELV), der eine
beschränkte Leistung oder zumindest einen Schutz
gegen Kurzschlüsse aufweist erreiche werden.
INSTALLIERUNG
Führen Sie die Verbindungen wie nach Schaltplan aus,
dabei setzen Sie die Spannungsversorgungswahlbruecke auf der Basis der verfügbaren Spannung 12 Vca/dc
(Jumper C geschlossen) oder 24 Vca/dc (Jumper C
geöffnet). Diese Funktion ist nur für die Version mit
Klemmbrett vorhanden. Geben Sie den Klemmen 5 und
6 eine Wechsel - oder Gleichspannungsversorgung. Falls
mehrere Empfänger notwendig sind, positionieren Sie
diese 3 – 4 m einer vom anderen entfernt um gegenseitige Interferenzen zu vermeiden. Wenn über eine Erdbuchse mit guter Qualität verfügt wird, verbinden Sie diesen mit
der Klemme 7 des im Empfängers vorhandenen Schraubenverbinders. Positionieren Sie die Antenne weit weg
von Hindernissen und Metallobjekten oder oberhalb im
Falle, dass diese geerdet verbunden sind. Verbinden Sie
die Signalantenne mit der Klemme 8 und die Umflechtung an die Klemme 7. Falls hingegen über einen Empfänger mit Steckenklemmbrett verfügt wird, verbinden Sie
die Erdungen an die Klemme 9 und die Antenne an die
Klemme 10. Die Antenne ist notwendig um Höchstleistungen des Gerätes zu erreichen, andernfalls wird die Reichweite auf nur wenige Meter reduziert. Falls das mitgelieferte Kabel der Antenne zu kurz ist, fügen Sie keine
Verlängerungen hinzu, sondern tauschen Sie dieses mit
einem mit der notwendigen Länge sowie einer Impedanz
von 50 ohm (Typ RG 58) aus. Auf jeden Fall darf das
Kabel eine Länge von 10 Metern nicht überschreiten.
Falls die Befestigung an der Mauer erfolgt, verwenden
Sie geeignete Schrauben und Dübel damit einer nach
unterziehenden Kraft von 50 N Widerstand geleistet wird.
ASR2 433/AP led AM
In compliance with Directive
1999/05/CE
FIX CODE SERIE
Ricevitore / Receptor
Receiver / Récepteur
Empfänger
Allmatic s.r.l.
Via dell’Artigiano Nº 1
32020 Lentiai (BL)
ITALY
T. (+39) (0)437 75 11 75
F. (+39) (0)437 75 10 65
www.allmatic.com
HINWEISE UND RATSCHLAEGE
Bevor die Empfängerkarte versorgt wird, wählen Sie die
Versorgungsspannung durch den für
„Versorgungsspannungsauswahl“ Jumper C. Im Falle
eines Nichtbetriebes ist folgendes zu überprüfen:
- Versorgung des Empfängers
- Status Senderbatterie
- korrekte Installierung der Antenne
- Dass der Led 1 nicht ununterbrochen mit eine Blinken pro Sekunde blinkt, in diesem Fall ist das Speichermodul nicht angeschlossen oder beschädigt.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Garantie beträgt gemäß der gesetzlichen Frist ab
dem auf dem Produkt aufgedruckten Datum. Innerhalb dieser Zeit werden die Teile, die vom Hersteller
aufgrund von Material– oder Verarbeitungsfehlern als
defekt anerkannt wurde, kostenlos repariert oder
ersetzt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder
Defekte infolge von außerer Einwirkung, falscher
Installation oder Wartung des Produktes, Überlastung, natürlicher Abnutzung oder anderen nicht vom
Hersteller verschuldete Ursachen. Bei Produktmanipulierung verfällt die Garantie. Die aufgeführten Daten
sind Richtwerte. Der Hersteller haftet nicht für Verringerungen der Reichweite oder Funktionsstörungen
aufgrund von Umwelteinflüssen. Der Hersteller haftet
dagegen für Schäden infolge von Unfällen jeder Art,
die auf die Fehlerhaftigkeit ihrer Produkte zurückzu
führen sind, und zwar ausschließlich im vom italienischen Gesetz unabdingbar vorgesehenen Rahmen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Kodierung
Zu speichernde
Handsender
Versorgung
Fixer Code
- 1000 mit Speicher
- 30 ohne Speicher
Verbrauch
Kanäle
Antenne
Frequenz
Reichweite
50mA
2
Abgestimmt auf 433.92 MHz
433.92 MHz
80 - 250 m
1A bei 30 Vdc / 0.5A bei 42.4
Vac
-10…55 °C
Relaiskontakt
Temperatur
1
2
12 Vac/dc Jumper C geschlossen
24 Vac/dc Jumper C geöffnet
4
3
JUMPER A
JUMPER B
1=LED1
2=LED2
3=LED3
4= Speicher
Taste
Relais
JUMPER C
12 Vac/dc Jumper C geschlossen
24 Vac/dc Jumper C geöffnet
LÖSUNG A.
Schraubenklemmbrett
Jumper Jumper
AUF
ZU
1 - 2 = RELAIS KANAL 1 (NA)
3 - 4 = RELAIS KANAL 2 (NA)
5 - 6 = VERSORGUNG 12/24Vac/dc
7 = ANTENNEN ERGUNG
8 = ABGESTIMMES ANTENNENSIGNAL
LÖSUNG B.
Steckverbinder
1 - 2 = RELAIS KANAL 1 (NA)
3 - 4 = RELAIS KANAL 2 (NA)
5 - 6 = VERSORGUNG 24Vac/dc
7 - 8 = FREI
9 = ANTENNEN ERGUNG
10 = ABGESTIMMTES ANTENNENSIGNAL
6-1620058 rev.2 22/04/2011
SPA

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project