Trumpf TruTool C 160 (1B1) Slitting shear Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

TruTool C 160

(1A1), (1B1)

deutsch

2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1.

Sicherheit ...........................................................................3

1.1

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................3

1.2

Spezifische Sicherheitshinweise .........................................4

2.

Beschreibung.....................................................................5

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................6

2.2

Technische Daten................................................................7

3.

Einstellarbeiten ..................................................................8

3.1

Parallele Streifen schneiden................................................8

3.2

Werkzeugauswahl ...............................................................9

4.

Bedienung ........................................................................10

4.1

Mit TruTool C 160 arbeiten................................................10

Späne abtrennen ..........................................................11

5.

Wartung ............................................................................12

5.1

Werkzeug wechseln TruTool C 160 ..................................13

Messer ersetzen ...........................................................14

Schneidleisten wenden bzw. ersetzen .........................14

5.2

Werkzeug auswechseln TruTool C 160.............................15

Messer ersetzen ...........................................................15

Schneidleisten wenden bzw. ersetzen .........................17

5.3

Kohlebürsten ersetzen.......................................................18

6.

Originalzubehör und Verschleißteile .............................19

Garantie

Ersatzteilliste

Adressen

E400DE_05.DOC

1. Sicherheit

USA/CAN

Andere Länder

Gefahr

Warnung

¾ Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise (Materialnummer 1239438, rotes Dokument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

¾ Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise (Materialnummer 125699, rotes Dokument) vollständig lesen. und. Die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

¾ Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE, AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern gültigen Vorschriften einhalten.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

¾ Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen.

¾ Vor jedem Gebrauch Stecker, Kabel und Maschine auf Beschädigung kontrollieren.

¾ Maschine trocken aufbewahren und nicht in feuchten Räumen betreiben.

¾ Bei Verwendung des Elektrowerkzeugs im Freien, Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit max. Auslösestrom 30 mA vorschalten.

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!

¾ Beim Arbeiten Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Arbeitsschuhe tragen.

¾ Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine einstecken. Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen.

E400DE_05.DOC

3

Verletzungsgefahr für Hände!

¾ Nicht mit der Hand in die Bearbeitungsstrecke gelangen.

Warnung

Vorsicht

Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!

Maschine wird beschädigt oder zerstört.

¾ Maschine nicht am Kabel tragen.

¾ Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen und nicht über scharfe Kanten ziehen.

¾ Instandsetzungen und Prüfungen von handgeführten Elektrowerkzeugen vom ausgebildeten Fachmann durchführen.

Nur Original-Zubehör von TRUMPF verwenden.

4

Sicherheit E400DE_05.DOC

2. Beschreibung

165

3

4

4

26

8

10

10

24

TruTool C 160 (1A1)

TruTool C 160 (1B1)

7

12

3 Schneidkopf

4 Schneidleisten

7 Spanabtrenner

8 Griff für die Spannabtrennung

(Nur bei TruTool C 160 (1B1))

10 Befestigungsschraube

12 Sicherungsscheibe

(nur bei TruTool C 160 (1B1))

24 Lagerbolzen für das Messer

Schlitzschere TruTool C 160 (1A1) und TruTool C 160 (1B1)

26 Messer

165 Ein-/Ausschalter

Fig. 54354

E400DE_05.DOC

5

Verletzungsgefahr!

¾ Maschine nur für die Arbeiten und Werkstoffe benutzen, die unter "Bestimmungsgemäße Verwendung" beschrieben sind.

Warnung

Die TRUMPF Schlitzschere TruTool C 160 ist eine elektrisch betriebene Handmaschine für folgende Anwendungen:

• Trennen von plattenförmigen Werkstücken aus Stahl, Aluminium, Kunststoff usw.

• Trennen gerader oder kurvenförmiger Außenkanten und Innenausschnitte.

• Trennen nach Anriss.

Die TRUMPF Schlitzschere TruTool C 160 (1B1) bietet zusätzlich die Möglichkeit, den Span, der bei der Bearbeitung entsteht, innerhalb des Werkstücks beliebig abzuschneiden.

6

Beschreibung E400DE_05.DOC

Spannung

Andere Länder

Werte Werte

230 V 120 V

Werte

110 V

USA

Werte

120 V

Frequenz

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Arbeitsgeschwindigkeit

6-10 m/min 6-10 m/min 6-10 m/min 20-33 ft/min

Nennaufnahmeleistung

Hubzahl bei

Leerlauf

Gewicht

350 W

5800/min 6600/min 6200/min 6600/min

1.4 kg

350 W

1.4 kg

350 W

1.4 kg

350 W

3.1 lbs

Startloch

Durchmesser

8 mm (Cr)

15 mm

(Gerade-

Messer)

8 mm (Cr)

15 mm

(Gerade-

Messer)

8 mm (Cr)

15 mm

(Gerade-

Messer)

0.32 in (Cr)

0.6 in

(Gerade-

Messer)

Kleinster Radius bei kurvenförmigen

Ausschnitten

40 mm

(Kurven-

Messer)

90 mm

(Gerade-

Messer)

160 mm (Cr)

40 mm

(Kurven-

Messer)

90 mm

(Gerade-

Messer)

160 mm (Cr)

40 mm

(Kurven-

Messer)

90 mm

(Gerade-

Messer)

160 mm (Cr)

1.57 in

3.5 in

6.3 in

Schutzisolation Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II

Technischen Daten

Zulässige Materialdicken

Stahl bis

400 N/mm²

Stahl bis

600 N/mm²

Aluminium

250 N/mm²

Tab. 1

Gerade-Messer 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)

Kurven-Messer 1.0 mm (0.039 in) 0.8 mm (0.031 in) 1.2 mm (0.048 in)

Messer Cr 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)

Tab. 2

Geräusch und Vibration

A-bewertete Schalldruckpegel

Messwerte nach EN 50144 typischerweise 79 dB (A)

A-bewertete Schallleistungspegel

Hand-Arm-Vibration typischerweise 85 dB (A) typischerweise kleiner gleich 2.5 m/s²

Messwerte zu Geräusch und Vibration Tab. 3

Hinweis

Die oben genannten Messwerte können beim Arbeiten überschritten werden.

E400DE_05.DOC

7

3. Einstellarbeiten

Parallelanschlag Fig. 17756

Mit Hilfe des Parallelanschlags lassen sich parallele Streifen in der

Breite von 35-300mm anfertigen.

Die Stange des Parallelanschlags übernimmt die Funktion der

Messerlagerung.

8

Einstellarbeiten E400DE_05.DOC

3.2 Werkzeugauswahl

Werkzeugtyp

1mm

1-1.6mm

1mm

Cr

143434

TRUMPF

143463

TRUMPF

143432

TRUMPF

934055

TRUMPF

Hinweis

Die Messer besitzen 2 Schneiden. Diese sind nicht nachschleifbar.

Je nach Dicke oder Festigkeit des Werkstücks werden verschiedene Messertypen benötigt (siehe Tab. 4, S. 9).

Hinweis

Wird die Messer-Auswahl nicht entsprechend Tabelle vorgenommen,

– wird die Schnittqualität stark beeinträchtigt.

– Steigt die Vorschubkraft erheblich an.

– bricht das Messer.

Bezeichnung Bestell-Nr. Blechdicke (mm)

Kurven - Messer

1.0 mm

Gerade-Messer

1.0 - 1.6 mm

Gerade-Messer

1.0 mm

143434

143463

143432

Aluminium max. 250N/mm²

0.3 bis 1.2

Stahl max. 400N/mm²

0.3 bis 1.0

Edelstahl max. 600N/mm²

0.3 bis 0.8

Aluminium max. 250N/mm²

1.0 bis 2.0

Stahl max. 400N/mm²

1.0 bis 1.6

Edelstahl max. 600N/mm²

0.8 bis 1.2

Aluminium max. 250N/mm²

0.3 bis 1.2

Stahl max. 400N/mm²

0.3 bis 1.0

Edelstahl max. 600N/mm²

0.3 bis 1.0

Messer Cr 934055

Aluminium max. 250N/mm²

1.0 bis 2.0

Stahl max. 400N/mm²

1.0 bis 1.6

Edelstahl max. 600N/mm²

0.8 bis 1.2

Schneidleisten

(1Satz = 2 Stück) mit

Schrauben

Für TruTool C 160 (1A1):

927708

Für TruTool C 160 (1B1):

913520

Alle Materialien

Spanabtrenner

TruTool C 160 (1B1)

Messerauswahl Tab. 4

E400DE_05.DOC

9

10

4. Bedienung

Vorsicht

Warnung

Sachschäden durch zu hohe Netzspannung!

Motorschaden.

¾ Netzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!

¾ Beim Arbeiten mit der Maschine immer für einen sicheren

Stand sorgen.

¾ Bei laufender Maschine nie Werkzeug berühren.

¾ Die Maschine beim Arbeiten immer vom Körper wegführen.

¾ Mit der Maschine nicht über Kopf arbeiten.

4.1 Mit TruTool C 160 arbeiten

Einschalten ¾ Ein-/Aus-Schalter nach vorne schieben.

Bedienung

TRUM

PF

15°

Fig. 17562

¾ Maschine im Winkel von ca. 15° zur Blechoberfläche führen.

Hinweis

Maschine nicht so stark belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Für schonendes Arbeiten und gute Schnittleistung:

• Auf scharfe Messer achten.

• Schneidleisten rechtzeitig wenden.

• Schneidleisten rechtzeitig wechseln.

Das Schneiden von Radien stellt folgende Anforderungen:

• Maschine nicht verkanten.

• Nur mit geringem Vorschub arbeiten.

E400DE_05.DOC

Späne abtrennen

Vorsicht

Sachbeschädigung durch abgebrochene Spanbremse!

Mit der Maschine darf nicht mehr gearbeitet werden.

¾ Spanabtrenner

8

B

Ausschalten

7 7

7 Spanbremse

8 Griff zur Spanabtrennung

B Spanbremse

Fig. 17626

1. Späne abtrennen: Griff bei laufender Maschine eine 3/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen.

2. Arbeitsvorgang fortsetzen: Griff in die Ausgangsposition drehen.

¾ Ein-/Aus-Schalter nach hinten schieben.

Hinweis

Maschine erst an das Werkstück heranführen, wenn volle Drehzahl erreicht ist.

E400DE_05.DOC

11

Wartungsstelle

Lagerbolzen

Messer

Getriebe und

Getriebekopf (2)

Schneidleisten

Schneidleisten

Messer

Wartungstabelle

5. Wartung

Verletzungsgefahr durch nicht fachgerechte Reparaturen!

Maschine funktioniert nicht richtig.

Warnung

¾ Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

Vorgehensweise und Intervall Empfohlene Schmiermittel Bestell-Nr.

Schmiermittel

Bei Messerwechsel schmieren

Bei Messerwechsel schmieren

Alle 300 Betriebsstunden von einer Fachkraft nachfetten oder

Schmierfett ersetzen

Schmierfett "G1"

Schmierfett "G1"

Schmierfett "G1"

139440

139440

139440

Bei Bedarf wenden

Bei Bedarf wechseln

Bei Bedarf wechseln

-

-

-

-

-

-

Tab. 5

12

Wartung E400DE_05.DOC

TruTool C 160 (1A1)

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag!

¾ Bei Werkzeugwechsel und vor allen Wartungsarbeiten an der

Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3

F

F

3 Schneidkopf

4 Schneidleiste

10 Befestigungsschraube

Werkzeug wechseln

F

26

4 24 10

F

24 Lagerbolzen für das Messer

26 Messer

Fig. 17576

E400DE_05.DOC

13

Messer ersetzen

Vorsicht

Sachschäden durch stumpfe Werkzeuge!

Überlastung der Maschine.

¾ Stündlich die Schneide des Messers auf Verschleiß prüfen.

Scharfe Messer bringen gute Schnittleistung und schonen die

Maschine. Messer rechtzeitig auswechseln.

Wenn beide Schneidkanten einer Schneidleiste stumpf sind Messer ersetzen.

1. Eingerasteten Lagerbolzen heraus drücken

2. Messer aus dem Schneidkopf heraus ziehen

3. Das neue Messer und den Lagebolzen leicht einfetten

4. Neues Messer einsetzen

5. Lagebolzen durch die Bohrung schieben bis er einrastet.

Schneidleisten wenden bzw. ersetzen

¾ Wenn eine Schneidkante stumpf ist: Schneidleisten um

180° wenden. oder

¾ Wenn beide Seiten der Schneidkanten einer Schneidleiste stumpf sind, beide Schneidleisten ersetzen.

14

Wartung E400DE_05.DOC

TruTool C 160 (1B1)

Lebensgefahr durch Stromschlag!

¾ Bei Werkzeugwechsel und vor allen Wartungsarbeiten an der

Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Gefahr

Messer ersetzen

Vorsicht

Sachschäden durch stumpfe Werkzeuge!

Überlastung der Maschine.

¾ Stündlich die Schneide des Messers auf Verschleiß prüfen.

Scharfe Messer bringen gute Schnittleistung und schonen die

Maschine. Messer rechtzeitig auswechseln.

8

12

F

F

3

7

3 Schneidkopf

4 Schneidleiste

8 Griff

10 Befestigungsschraube M 4x8

F

26

4 F

24 10

12 Sicherungsscheibe

24 Lagerbolzen für das Messer

26 Messer

Fig. 17577

E400DE_05.DOC

15

Wenn beide Schneidkanten einer Schneidleiste stumpf sind Messer ersetzen.

1. Sicherungsscheibe mit Hilfe eines Schraubendrehers entfernen.

3. Messer aus dem Schneidkopf ziehen.

4. Lagerbolzen und das neue Messer leicht einfetten.

6. Lagerbolzen bis zum Anschlag durch die Bohrung des Messers schieben.

7. Sicherungsscheibe in die vorgesehene Nut des Lagerbolzens einsetzen.

16

Wartung E400DE_05.DOC

Schneidleisten wenden bzw. ersetzen

8

12

F

F

3

7

3 Schneidkopf

4 Schneidleiste

7 Spanabtrenner

8 Griff

10 Befestigungsschraube M 4x8

F

26

4 F

24 10

12 Sicherungsscheibe

24 Lagerbolzen für das Messer

26 Messer

Fig. 17577

¾ Wenn eine Schneidkante stumpf ist, Schneidleisten um

180° wenden. oder

¾ Wenn beide Seiten der Schneidkanten einer Schneidleiste stumpf sind, beide Schneidleisten ersetzen.

3. Griff um eine ¾ Umdrehung nach rechts drehen, um das Messer in Abschneideposition zu bringen.

4. Spanabtrenner auf den Schneidkopf schieben, bis der

Spantrenner an der Vorderkante des Messers anliegt.

5. Spanabtrenner und Schneidleisten in dieser Position festhalten

7. Griff nach links in Arbeitslage drehen.

E400DE_05.DOC

17

Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt der Motor stehen.

¾ Kohlebürsten bei Bedarf durch eine Fachkraft prüfen und ersetzen lassen.

Hinweis

Nur Original-Ersatzteile verwenden und Angaben auf dem Leistungsschild beachten.

18

Wartung E400DE_05.DOC

Schneidleisten für

TruTool C 160 (1A1)

(1 Satz= 2 Stück mit Schrauben)

Schneidleisten für

TruTool C 160 (1B1)

(1 Satz= 2 Stück mit Schrauben)

Gerade-Messer -1-1.6 mm

Gerade-Messer -1 mm

Mitgeliefertes

Originalzubehör

Verschleißteile Optionen

+

+

+

+

Bestell-Nr.

927708

913520

143463

143432

Messer Cr

(für die Bearbeitung hochfester

Bleche)

Spanabtrenner

(nur für TruTool C 160 (1B1))

1 Gerade-Messer - 1-1.6 mm

2 Schneidleisten 1 Spanabtrenner

(nur für TruTool C 160 (1B1))

Sechskantstiftschlüssel

DIN 911-2,5

+

+

+

934055

143950

143463

Betriebsanleitung +

Sicherheitshinweise

(rotes Dokument), andere Länder

Sicherheitshinweise

(rotes Dokument), USA

949067

Parallelanschlag 143439

Schmierfett "G1" Tube (25 g) + 344969

Schmierfett "G1" Dose (900 g) + 139440

Verschleißteile bestellen

Tab. 6

Um die korrekte und schnelle Lieferung von Original- und Verschleißteilen sicherzustellen:

2. Weitere Bestelldaten eintragen:

– Spannungsdaten

–

–

Stückzahl

Maschinentyp

–

–

Korrekte Adresse.

Gewünschte Versandart (z. B. Luftpost, Eilbote, Express,

Frachtgut, Paketpost).

4. Bestellung an TRUMPF Vertretung schicken. TRUMPF Service

Adressen siehe Adressenliste am Ende des Dokuments.

E400DE_05.DOC

Originalzubehör und Verschleißteile

19

20

Originalzubehör und Verschleißteile E400DE_05.DOC