Allmatic B.RO X40 DISPLAY Rolling code receiver User Manual

B.RO X40 DISPLAY
Ricevitore Rolling Code a 4 canali, con
display.
MADE IN ITALY
AVVERTENZE
• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
• Il presente manuale di istruzioni è destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni.
• Nessuna delle informazioni contenute all’interno del manuale può essere interessante o utile per l’utilizzatore finale.
• Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.
• L’installatore deve provvedere all’installazione di un dispositivo (es. interruttore magnetotermico) che assicuri il sezionamento
onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione.
1
DESCRIZIONE
Il dispositivo B.RO X40 Display è un ricevitore Rolling Code a 4 canali compatibile con tutti i radiocomandi Rolling Code Allmatic.
Il suo funzionamento è facile e intuitivo grazie all’interfaccia display e ai 3 tasti. Le 4 uscite a relè (16A 230V) sono disponibili
con contatto normalmente aperto e/o chiuso e possono funzionare ognuna con 4 modalità differenti: uomo presente, passo-passo,
temporizzata e temporizzata con ritardo. Ogni uscita può essere comandata da un ingresso cablato dedicato o dal singolo tasto di
un trasmettitore memorizzato. La funzione dell’uscita è associata direttamente al comando in ingresso e non al relè.
L’apprendimento dei tasti di un trasmettitore può avvenire tramite 3 procedure: apprendimento di default (personalizzabile),
sequenziale e avanzato.
L’alimentazione è a 12-24 Vdc/Vac con selezione automatica della tensione.
2
COLLEGAMENTI ELETTRICI
RADIO MODULE
DISPLAY
MEMORY
20 21
OUTPUTS LED
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
CONNESSIONI
1-5:
ingresso cablato (contatto N.O.) per relè 1.
2-5:
ingresso cablato (contatto N.O.) per relè 2.
3-5:
ingresso cablato (contatto N.O.) per relè 3.
4-5:
ingresso cablato (contatto N.O.) per relè 4.
6-7:
alimentazione.
8-9:
uscita relè 1 (contatto N.O.).
9-10: uscita relè 1 (contatto N.C.).
11-12: uscita relè 2 (contatto N.O.).
2/20
ITA
12-13:
14-15:
15-16:
17-18:
18-19:
20:
21:
ENG
FRA
ESP
NC4
COM4
NC3
NO4
COM3
NC2
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO3
9
COM2
8
NC1
7
NO2
6
NO1
5
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
4
COM
3
IN4 (NO)
IN2 (NO)
2
IN3 (NO)
1
COM1
INPUTS LED
IN1 (NO)
ITA
Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l’installazione.
Conservare con cura il presente manuale dopo l’installazione per una futura consultazione.
uscita relè 2 (contatto N.C.).
uscita relè 3 (contatto N.O.).
uscita relè 3 (contatto N.C.).
uscita relè 4 (contatto N.O.).
uscita relè 4 (contatto N.C.).
calza antenna.
antenna.
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3
APPRENDIMENTO TRASMETTITORE
Il dispositivo dispone di 3 modalità di apprendimento differenti:
• Apprendimento di default - premere brevemente il tasto UP (+) per attivarlo.
• Apprendimento sequenziale - premere brevemente il tasto DOWN (-) per attivarlo.
• Apprendimento avanzato - premere brevemente il tasto MENU per attivarlo.
ATTENZIONE: durante gli apprendimenti le uscite vengono disattivate.
L’apprendimento di default memorizza tutti i tasti di un trasmettitore con la singola pressione di un tasto.
Il trasmettitore memorizzato avrà le impostazioni uguali al trasmettitore di default presente nella memoria. Questi parametri
possono essere personalizzati all’interno del menu modif, selezionando la posizione pdef (vedere paragrafo 4.2).
Se il trasmettitore è già memorizzato, un nuovo apprendimento ripristina il radiocomando ai valori di default.
Il ricevitore esce dalla modalità Apprendimento di Default dopo 10 secondi di inattività o premendo il tasto UP (+).
Assicurarsi di essere fuori dai menu.
Il display mostra:
BBBB
Premere il tasto UP (+).
Il display mostra:
GUDG
Premere un tasto del trasmettitore.
Il display mostra la posizione nella memoria, ad esempio:
S
Il display mostra la scritta:
GRQH
Altrimenti, se il trasmettitore era già memorizzato viene resettato ai valori di
default e appare la scritta:
IRXQG
Il ricevitore rimane in attesa di un nuovo trasmettitore.
Il display mostra:
GUDG
Per uscire premere il tasto UP (+) o attendere 10s di inattività.
NOTA.
Il radiocomando di default esce di fabbrica con le seguenti impostazioni:
- Tasto 1 (b01) attiva l’uscita OUT1 (CH01) con funzione uomo presente (F00).
- Tasto 2 (b02) attiva l’uscita OUT2 (CH02) con funzione uomo presente (F00).
- Tasto 3 (b03) attiva l’uscita OUT3 (CH03) con funzione uomo presente (F00).
- Tasto 4 (b04) attiva l’uscita OUT4 (CH04) con funzione uomo presente (F00).
- I tasti dal 5 al 16 (b05...b16) sono con funzione uomo presente (F00), ma non sono associati alle uscite.
ATTENZIONE: con l’apprendimento di default i trasmettitori B.RO OVER e TECH3 PLUS vengono associati alle uscite in questo
modo:
- Tasto in alto (b01) con funzione uomo presente (F00) attiva l’uscita OUT1 (CH01).
- Tasto centrale (b03) con funzione uomo presente (F00) attiva l’uscita OUT3 (CH03).
- Tasto in basso (b02) con funzione uomo presente (F00) attiva l’uscita OUT2 (CH02).
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
3/20
ITA
3.1 APPRENDIMENTO DI DEFAULT
3.2 APPRENDIMENTO SEQUENZIALE
L’apprendimento sequenziale memorizza il singolo tasto di un trasmettitore e lo associa al canale desiderato.
Al tasto memorizzato viene assegnata la funzione di default UOMO PRESENTE.
Il ricevitore esce dalla modalità Apprendimento Sequenziale dopo 10 secondi di inattività o premendo il tasto DOWN (-).
Questo apprendimento viene attivato anche con la pressione del tasto nascosto di un radiocomando memorizzato. Per selezionare
l’uscita desiderata premere più volte il tasto nascosto.
Assicurarsi di essere fuori dai menu.
Il display mostra:
BBBB
ITA
Premere il tasto DOWN (-).
Il display mostra:
VUDG
I LED OUT1, OUT2, OUT3 e OUT4 indicano il canale interessato
dall’apprendimento.
Per selezionare il canale premere e rilasciare il tasto DOWN (-) fino all’accensione
del LED corrispondente.
Premere il tasto del trasmettitore.
Il display mostra la posizione nella memoria, ad esempio:
S
Il display mostra la scritta:
GRQH
Altrimenti, se il trasmettitore era già memorizzato, appare la scritta:
IRXQG
Il ricevitore rimane in attesa di un nuovo tasto da memorizzare.
Il display mostra:
VUDG
Per cambiare il canale selezionato premere e rilasciare il tasto DOWN (-) fino
all’accensione del LED corrispondente.
Per uscire premere e rilasciare il tasto DOWN (-) fino allo spegnimento di tutti i
LED dei canali o attendere 10s di inattività.
4/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3.3 APPRENDIMENTO AVANZATO
L’apprendimento avanzato memorizza il singolo tasto di un trasmettitore.
Durante l’apprendimento è possibile impostare tutti i parametri relativi al tasto memorizzato. Vedere il paragrafo 4 per maggiori
informazioni sui singoli parametri.
Il ricevitore esce dalla modalità Apprendimento Avanzato dopo 10 secondi di inattività o premendo il tasto MENU.
Assicurarsi di essere fuori dai menu.
Il display mostra:
BBBB
ITA
Premere il tasto MENU.
Il display mostra:
DUDG
Premere il tasto del trasmettitore.
Il display mostra la scritta:
QHZ
Altrimenti, se il trasmettitore era già memorizzato, appare la scritta:
IRXQG
Selezionare la posizione nella memoria del trasmettitore con i tasti UP (+) e
DOWN (-) del ricevitore.
Il display mostra:
S
Altrimenti, se il trasmettitore era già memorizzato in quella posizione, appare la
scritta:
S
Con i tasti UP (+) e DOWN (-) è possibile cambiare la posizione in cui è
memorizzato il trasmettitore.
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
)
Se il tasto era già memorizzato, il display mostra la funzione precedentemente
assegnata:
)
)
)
Selezionare la funzione del tasto con i pulsanti UP (+) e DOWN (-).
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 1 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
5/20
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 2 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
ITA
&+
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 3 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 4 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
VDYHG
Il ricevitore rimane in attesa di un nuovo tasto da memorizzare.
Il display mostra:
DUDG
Per uscire premere il tasto MENU o attendere 10s di inattività.
ATTENZIONE: la pressione breve del tasto MENU durante la selezione dei parametri fa tornare il processo al punto precedente.
Ad esempio: premere brevemente il tasto MENU all’interno del menu di abilitazione del canale 1 (il display mostra CH01) riporta il
processo alla selezione della funzione (il display mostra F00 o l’ultima funzione selezionata).
6/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4
MENU
Per uscire dal menu, premere brevemente il tasto MENU fino alla visualizzazione della schermata iniziale
attendere 1 minuto di inattività.
MENU
BBBB , oppure
DESCRIZIONE
PARAM
PARAMETRI RICEVITORE
Sottomenu del ricevitore dove è possibile:
- inserire la password (PWD);
- abilitare/disabilitare gli apprendimenti dei trasmettitori tramite i tasti nel ricevitore (HEYB);
- abilitare/disabilitare il tasto nascosto dei trasmettitori (HIde);
- impostare la funzione associata ai singoli ingressi cablati (Input);
- impostare il tempo e il ritardo delle uscite utilizzate con la funzione Temporizzata o Temporizzata+Ritardo
(rtime);
- ripristinare il ricevitore ai parametri di fabbrica (def).
MODIF
PERSONALIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI
Sottomenu dove è possibile modificare tutti i parametri di un trasmettitore presente in memoria.
TRF
RESET TRASMETTITORI
Cancella dalla memoria tutti i trasmettitori memorizzati. Durante questo processo è possibile scegliere il tipo di
codifica che si vuole assegnare al ricevitore:
- biroL: Rolling Code Allmatic;
- sawn: Custom.
SEE
MODALITÀ DI VERIFICA DEL RADIOCOMANDO
Verifica se il radiocomando è memorizzato e indica:
- la posizione in memoria;
- l’indice del tasto premuto;
- le uscite associate al tasto.
4.1 Param - SOTTOMENU PARAMETRI
MENU
DESCRIZIONE
VALORI
IMPOSTABILI
min-max
DEFAULT
0(OFF)-9999
OFF
Pwd
PASSWORD
Valore per proteggere il menu del ricevitore.
HEYb
APPRENDIMENTI
È possibile abilitare o disabilitare gli apprendimenti dei trasmettitori
tramite i tasti nel ricevitore.
ON-OFF
ON
HIde
TASTO NASCOSTO (solo con codifica biroL)
È possibile abilitare o disabilitare il tasto nascosto di un trasmettitore.
ON-OFF
ON
InPUT
PARAMETRI INGRESSI CABLATI
Selezionando l’ingresso cablato (I01, I02, I03 o I04) è possibile
associargli la funzione (FUnCT) di uscita:
- 0: Uomo Presente;
- 1: Passo Passo;
- 2: Temporizzata;
- 3: Temporizzata+Ritardo.
0-3
0
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
UNITÀ
7/20
ITA
Per entrare nel menu base mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Dopo la pressione del tasto MENU, viene richiesta la password, se impostata (vedere paragrafo 4.1.1).
Utilizzare i tasti UP (+) e DOWN (-) per navigare tra le voci del menu, mentre con una pressione lunga del tasto MENU:
• si entra nel gruppo parametri successivo;
• si entra nel passo successivo della procedura in esecuzione, o la si termina se si è alla fine (le modifiche vengono salvate);
• si entra in modalità modifica, nel caso di parametri da modificare;
• si salva il parametro appena modificato.
Durante la modifica del parametro selezionato, il valore inizia a lampeggiare; è possibile modificarlo utilizzando i tasti UP[+] e
DOWN[-]. Tramite pressione breve del tasto MENU invece:
• si annulla la modifica parametrica in corso;
• si sale al gruppo parametri precedente;
• si torna al passo precedente della procedura in esecuzione.
MENU
DESCRIZIONE
rtIme
PARAMETRI USCITE
Sottomenu dove è possibile:
- modificare la durata dell’attivazione dell’uscita con le funzioni
Temporizzata o Temporizzata+Ritardo (LiFE);
- modificare il tempo di ritardo per la funzione Temporizzata+Ritardo
(dLy).
ITA
def
VALORI
IMPOSTABILI
min-max
DEFAULT
LiFE
1-65535
LiFE
5
dLy
0-255
dLy
2
UNITÀ
s
RESET PARAMETRI
Ripristino dei valori di default
4.1.1 PWD - PASSWORD
Il menu del ricevitore può essere protetto da password e verrà richiesta ad ogni tentativo di accesso.
Questa è indicata a display con P0000 e la prima cifra lampeggiante. Per modificare la cifra utilizzare i tasti UP (+) e DOWN (-). Per
passare alla cifra successiva premere brevemente il tasto MENU. Alla fine della procedura, se la password è corretta si entra nel
menu, altrimenti viene visualizzata a display la scritta P Err.
Dopo 1 minuto di inattività si attiva di nuovo la password.
ATTENZIONE: non è possibile eliminare una password dimenticata. Sarà necessario un ripristino da parte del produttore.
4.1.2 Heyb - APPRENDIMENTI
È possibile abilitare o disabilitare tutti gli apprendimenti. Questi sono l’unica funzionalità attiva che non richiede la password (se
abilitata): in questo modo si aggiunge un ulteriore grado di protezione al ricevitore.
4.1.3 HIde - TASTO NASCOSTO (solo con codifica biroL)
È possibile abilitare o disabilitare il tasto nascosto dei trasmettitori. Questo tasto consente di entrare in apprendimento sequenziale/
cancellare il radiocomando.
4.1.5 Input - PARAMETRI INGRESSI CABLATI
Permette di associare ad ogni ingresso cablato la funzione di uscita.
Sono disponibili 4 funzioni differenti:
- 0: Uomo Presente;
- 1: Passo Passo;
- 2: Temporizzata;
- 3: Temporizzata+Ritardo.
Per modificare il parametro seguire questa procedura:
Portarsi alla voce di menu Input.
Il display mostra:
,QSXW
Premere e mantenere premuto il tasto MENU
fino a quando il display mostra:
,
o
,
o
,
o
,
Selezionare l’ingresso cablato con i tasti UP (+) e DOWN (-) del ricevitore.
Il display mostra:
,
,
,
,
Premere e mantenere premuto il tasto MENU
fino a quando il display mostra:
IXQ&7
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il parametro
lampeggia.
Selezionare la funzione desiderata con i tasti UP (+) e DOWN (-) del ricevitore.
Confermare la modifica con una pressione lunga del tasto MENU.
8/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4.1.6 rtime - PARAMETRI USCITE
In questo sottomenu, per ogni relè (r01, r02, r03 o r04) è possibile modificare la durata di attivazione (LIFE) e il tempo di ritardo
dell’uscita (dLy).
Per modificare i parametri seguire questa procedura:
Portarsi alla voce di menu rtime.
Il display mostra:
UWLPH
U
o
U
o
U
o
ITA
Premere e mantenere premuto il tasto MENU
fino a quando il display mostra:
U
Selezionare l’uscita con i tasti UP (+) e DOWN (-) del ricevitore.
Il display mostra:
U
U
U
U
Premere e mantenere premuto il tasto MENU
fino a quando il display mostra:
/,IH
G/\
o
Selezionare il parametro desiderato con i tasti UP (+) e DOWN (-).
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il parametro
lampeggia.
Impostare il valore desiderato con i tasti UP (+) e DOWN (-).
Confermare la modifica con una pressione lunga del tasto MENU.
4.1.7 def - RESET PARAMETRI
Accedendo alla voce def è possibile ripristinare i valori di default del ricevitore. Questo reset non cancella la password e i
trasmettitori memorizzati in memoria ad eccezione dei parametri del trasmettitore di default.
Per eseguire il reset spostarsi alla voce def, quindi confermare con la pressione prolungata del tasto MENU. Mantenere premuto
finché il display stampa il valore 0, rilasciare il tasto. Mantenere premuto nuovamente il tasto MENU, parte un conto alla rovescia
d80, d79, …, d01, d00 terminato il quale il reset è eseguito e viene visualizzato a display
.
GGRQ
4.2 Modif - PERSONALIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI
Accedendo alla voce ModiF è possibile personalizzare i trasmettitori in memoria.
Per eseguire la modifica spostarsi alla voce Modif, quindi confermare con la pressione prolungata del tasto MENU. Mantenere
premuto finché il display stampa la prima posizione occupata da un trasmettitore (ad esempio p0.0.0), rilasciare il tasto. Le posizioni
della memoria occupate da un radiocomando sono indicate con la presenza di un punto tra le cifre (ad esempio P0.0.1).
Il trasmettitore di default, utilizzato durante l’apprendimento (vedere parargafo 3.1), è indicato nella memoria come Pdef: è
possibile modificare le sue caratteristiche come per un qualsiasi radiocomando, ma non può essere spostato/cancellato/abilitato.
Pdef si trova prima della posizione P000.
Utilizzare i tasti UP (+) e DOWN (-) per scegliere il trasmettitore desiderato, quindi confermare con la pressione prolungata del tasto
MENU. Per conoscere la posizione di uno specifico radiocomanto utilizzare la funzione SEE (vedere paragrafo 4.4) del ricevitore.
Una volta confermato il trasmettitore, si apre un sottomenu dove è possible:
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
9/20
ITA
MENU
DESCRIZIONE
VALORI
IMPOSTABILI
min-max
DEFAULT
ON
deL
RIMOZIONE TRASMETTITORE
Permette di rimuovere il singolo trasmettitore
enab
ABILITAZIONE TRASMETTITORE
È possibile abilitare o disabilitare il trasmettitore.
ON-OFF
move
SPOSTAMENTO TRASMETTITORE
Permette di spostare la posizione in cui è salvato un trasmettitore
nella memoria.
000-999
btn
PERSONALIZZAZIONE TASTI
Selezionando il tasto (b01, b02, ..., b15, b16) è possibile:
• associare la funzione di uscita (FUnCT):
- F00: Uomo Presente;
- F01: Passo Passo;
- F02: Temporizzata;
- F03: Temporizzata+Ritardo.
• associare i canali di uscita (CH01, CH02, CH03, CH04).
UNITÀ
4.2.1 deL - RIMOZIONE TRASMETTITORE
Accedendo alla voce deL è possibile cancellare il singolo trasmettitore dal ricevitore.
Per eseguire la rimozione spostarsi alla voce deL, quindi confermare con la pressione prolungata del tasto MENU. Mantenere
premuto finché il display stampa il valore 0, rilasciare il tasto. Mantenere premuto nuovamente il tasto MENU, parte un conto alla
rovescia d20, d19, …, d1, d0 terminato il quale il reset è eseguito e viene visualizzato a display
.
&/HDU
4.2.2 enAb - ABILITAZIONE TRASMETTITORE
Permette di abilitare o disabilitare il singolo trasmettitore. Questa funzione serve per disabilitare il trasmettitore in un periodo di
tempo, senza rimuoverlo dalla memoria e mantenendo così le caratteristice impostate.
4.2.3 Move - SPOSTAMENTO TRASMETTITORE
Permette di spostare la posizione del trasmettitore nella memoria del ricevitore.
Per eseguire la modifica spostarsi alla voce Move, quindi confermare con la pressione prolungata del tasto MENU. Mantenere
premuto finché il display stampa la prima posizione libera (ad esempio p000), rilasciare il tasto. Le posizioni della memoria occupate
da un radiocomando sono indicate con la presenza di un punto tra le cifre (ad esempio P0.0.1).
Utilizzare i tasti UP (+) e DOWN (-) per scegliere la posizione desiderata e confermare con la pressione prolungata del tasto MENU.
Mantenere premuto finché il display stampa il valore Moved, rilasciare il tasto.
4.2.4 btn - PERSONALIZZAZIONE TASTI
Permette di personalizzare il singolo tasto del trasmettitore. Ad ogni tasto del radiocomando è possibile associare la funzione e i
canali (anche più di 1) di uscita.
Per eseguire le modifiche è necessario seguire questa procedura:
Selezionare il tasto da modificare con i pulsanti UP (+) e DOWN (-) del ricevitore.
Il display mostra:
E
-
E
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
)
Se il tasto era già memorizzato, il display può mostrare la funzione
precedentemente assegnata:
)
)
)
Selezionare la funzione desiderata con i pulsanti UP (+) e DOWN (-).
10/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 1 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
ITA
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 2 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 3 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
&+
Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 4 con i tasti UP
(+) e DOWN (-) del ricevitore.
Se il tasto è abilitato il display mostra:
&+
Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:
VDYHG
Il ricevitore torna alla schermata di selezione della posizione del
trasmettitore, nella posizione appena utilizzata. Ad esempio:
S
Per uscire premere il tasto MENU o attendere 1 minuto di inattività.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
11/20
ATTENZIONE: La pressione breve del tasto MENU durante la selezione dei parametri fa tornare il processo al punto precedente.
Ad esempio: premere brevemente il tasto MENU all’interno del menu di abilitazione del canale 1 (il display mostra CH01) riporta il
processo alla selezione della funzione (il display mostra F00 o l’ultima funzione selezionata).
ITA
4.3 TRf - RESET TRASMETTITORI
Accedendo alla voce TRF è possibile cancellare tutti i trasmettitori. Questo reset non cancella i parametri generali del ricevitore.
Per eseguire il reset spostarsi alla voce trf, quindi confermare con la pressione prolungata del tasto MENU. Mantenere premuto
finché il display stampa il valore BiroL, rilasciare il tasto.
Selezionare il tipo di codifica che si vuole assiociare al ricevitore: biroL (Rolling Code) o sawn (Custom). Confermare premendo e
mantenendo premuto MENU finché il display stampa il valore 0, rilasciare il tasto. Mantenere premuto nuovamente il tasto MENU,
parte un conto alla rovescia d80, d79, …, d01, d00 terminato il quale il reset è eseguito e viene visualizzato a display
.
.
In caso la memoria non sia presente, il reset fallisce e a display appare
.
)GRQ
)HUU
4.4 see - MODALITÀ DI VERIFICA DEL RADIOCOMANDO
Accedendo alla voce SEE è possibile verificare l’apprendimento di un radiocomando, senza attivare i relè di uscita.
Per eseguire la verifica spostarsi alla voce SEE quindi confermare con la pressione prolungata del tasto MENU. Mantenere premuto
finché il display stampa il valore Press, rilasciare il tasto.
Premere il tasto del trasmettitore. Il ricevitore mostra a display:
•
not, se il trasmettitore non è appreso. Dopo 2 secondi il display mostra l’indice del tasto premuto;
• la posizione del trasmettitore nella memoria, ad esempio P000 (radiocomando non abilitato) o P0:00 (radiocomando abilitato).
Dopo 2 secondi il display mostra l’indice del tasto premuto e nello stesso momento si accendono i LED delle uscite associate al
tasto.
Il ricevitore torna in attesa di un nuovo segnale da un radiocomando. Il display mostra Press.
Per uscire premere il tasto MENU o attendere 15s di inattività.
5
MODALITÀ UTILIZZO USCITE
Ogni uscita può essere utilizzata con le seguenti funzionalità:
- Uomo presente: l’uscita rimane attiva fino a quando il tasto è mantenuto premuto.
- Passo-passo: ogni pressione del tasto fa cambiare stato all’uscita.
- Temporizzato: alla pressione del tasto l’uscita si attiva per un tempo selezionabile (Life). Una successiva pressione durante la
temporizzazione fa ripartire il timer.
- Temporizzato con ritardo: alla pressione del tasto l’uscita si attiva dopo un tempo impostato (dLy) e rimane attivata per un tempo
selezionabile (Life). Una nuova pressione durante il tempo di attesa non ha alcun effetto, mentre l’uscita è attiva, invece, fa ripartire
il timer (come nel caso Timed).
ATTENZIONE: quando arrivano più comandi contemporaneamente, vengono date le seguenti priorità ai comandi:
1. UOMO PRESENTE;
2. PASSO-PASSO;
3. TEMPORIZZATO;
4. TEMPORIZZATO CON RITARDO.
6
SEGNALAZIONI
Durante il funzionamento normale ci sono due tipologie di segnalazioni dello stato delle uscite, tramite display e tramite i led OUT1,
OUT2, OUT3 e OUT4:
Il display mostra lo stato delle uscite tramite 4 linee orizzontali. Ad ogni linea è associato un relè (quella più a destra è associata al
relè 4). Le segnalazioni possono essere:
•
Uscita non attiva: viene indicata con una linea orizzontale nella parte bassa del display, ad esempio i relè 1, 2 e 4 non attivi
B
BBB
•
BBBB .
Uscita attiva: viene indicata con una linea orizzontale nella parte alta del display, ad esempio relè 3 attivo
i relè attivi
•
o tutti i relè non attivi
BBBB
o tutti
.
Uscita attiva temporizzata: viene indicata con una linea orizzontale nella parte alta del display e negli ultimi 9 secondi viene
.
sostituita da un conto alla rovescia, ad esempio uscite 2 e 4 temporizzate 3 e 6 secondi
•
B
BBB
Uscita ritardata: viene indicata con una linea orizzontale nella parte bassa del display e negli ultimi 9 secondi viene sostituita da
un conto alla rovescia, ad esempio uscite 2 e 4 ritardate 3 e 6 secondi
.
I LED OUT1, OUT2, OUT3 e OUT4 associano i seguenti funzionamenti agli stati delle uscite:
• Uscita non attiva, LED spento.
12/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
•
•
•
Uscita attiva, LED acceso.
Uscita attiva e temporizzata, lampeggio lento.
Uscita ritardata in attesa di attivazione, lampeggio veloce.
Il ricevitore entra in modalità standby dopo 2 minuti di inattività. A display appare
Per uscire dalla modalità premere brevemente un tasto del ricevitore.
7
ed i led OUT vengono disabilitati.
DISPLAY E STATI DELLA CENTRALE
ITA
7.1 - NORMALE FUNZIONAMENTO
BBBB
B
BBB
B
BBB
B
BBB
B
BBBB
B
GUDG
VUDG
DUDG
GRQH
Standby.
QHZ
Viene visualizzato quando viene appreso un tasto di un nuovo trasmettitore durante l’apprendimento
avanzato.
IRXQG
SGHI
S
S
GGRQ
ZDLW
)GRQ
&/HDU
)HUU
Viene visualizzato quando viene appreso un tasto di un trasmettitore già memorizzato.
3UHVV
Viene visualizzato quando la centrale rimane in attesa di un segnale da un trasmettitore durante la
modalità di verifica del radiocomando.
Uscite non attivate.
Uscita 1 attiva.
Uscita 2 attiva.
Uscita 3 attiva.
Uscita 4 attiva.
Conto alla rovescia associato all’uscita (nell’esempio relè 4).
Viene visualizzato durante l’apprendimento di default.
Viene visualizzato durante l’apprendimento sequenziale.
Viene visualizzato durante l’apprendimento avanzato.
Viene visualizzato quando viene appreso un tasto di un nuovo trasmettitore.
Indica la posizione nella memoria del trasmettitore di default.
Indica la posizione nella memoria di un trasmettitore già appreso.
Indica una posizione libera nella memoria per l’apprendimento di un nuovo trasmettitore.
Viene visualizzato quando vengono ripristinati i parametri di default.
Viene visualizzato durante la fase di cancellazione di tutti i trasmettitori.
Viene visualizzato quando vengono cancellati tutti i trasmettitori.
Viene visualizzato quando viene cancellato un singolo trasmettitore.
Viene visualizzato durante il reset dei trasmettitori se la memoria non è presente.
7.2 - SEGNALAZIONE ERRORI
HPH
HPH
HPH
HPH
HPHG
SRZHU
6-1620020
Memoria non trovata, non montata, non funzionante elettricamente.
Taglia memoria errata.
Memoria piena.
Tipologia di codifica errata o non compatibile con la memoria rilevata, oppure firma errata.
Codice identificativo (IdCode) errato.
Tensione di alimentazione inferiore ai 8,4 V - possibile funzionamento non corretto dei relè.
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
13/20
DIAGRAMMA DI FLUSSO
ITA
8
14/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
27/10/2015
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Comando cancello ritardato - pulsante con contatto N.O.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
PUSH
TO OPEN
DEU
POR
Comando cancello pedonale - pulsante con contatto N.O.
I02: FUNCT=0.
Comando porta basculante - pulsante con contatto N.O.
I03: FUNCT=0.
Alimentazione
PUSH
TO OPEN
Basculante
PUSH
TO OPEN
Elettroserratura
cancello pedonale
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Cancello
ESEMPIO DI UTILIZZO
rev.0
DISPLAY
9
9.1 - ESEMPIO 1
6-1620020
Trasmettitore 4 canali:
- Tasto 1 (cancello): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Tasto 2 (cancello pedonale): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Tasto 3 (basculante): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Tasto 4 (cancello e basculante): F01; CH:01; CH02; CH:03; CH04.
15/20
ITA
ITA
9.2 - ESEMPIO 2
16/20
Trasmettitore 4 canali:
- Tasto 1 (serranda): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Tasto 2 (apriporta): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Tasto 3 (insegna): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Tasto 4 (barriera): F00; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Comando serranda - pulsante con contatto N.O.
I01: FUNCT=0.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Barriera stradale
PUSH
TO OPEN
Illuminazione insegna
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Comando apriporta - pulsante con contatto N.O.
I02: FUNCT=0.
6-1620020
Comando luci insegna - interruttore crepuscolare N.O.
I03: FUNCT=0.
Comando barriera - pulsante con contatto N.O.
I04: FUNCT=0.
Comando apriporta
PUSH
TO OPEN
rev.0
Alimentazione
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Serranda
27/10/2015
9.3 - ESEMPIO 3
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Trasmettitore 4 canali:
- Tasto 1 (cancello): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Tasto 2 (cancello pedonale): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Tasto 3 (sistema irrigazione): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Tasto 4 (illuminazione esterna): F01; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Comando cancello ritardato - pulsante con contatto N.O.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Illuminazione esterna
PUSH
TO OPEN
Impianto di
irrigazione
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Comando cancello pedonale - pulsante con contatto N.O.
I02: FUNCT=0.
Interruttore orario a 2 canali con contatto N.O. e funzione impulsiva.
Irrigazione attiva per 30 minuti - I03: FUNCT=2; r03: LIFE=1800.
Illuminazione attiva per 12 ore - I04: CH2: FUNCT=2; r04: LIFE=43200.
Alimentazione
CANALE 1
Elettroserratura
cancello pedonale
CANALE 2
COMUNE
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Cancello
17/20
ITA
ITA
9.3.1 INSERIMENTO IMPOSTAZIONI PASSO DOPO PASSO
•
Ingresso cablato 1:
1. Premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
2. Scegliere la voce del menu param e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
3. Scegliere la voce del menu Input e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
4. Scegliere la voce del menu I01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
5. Per modificare il parametro FunCt premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
6. Impostare a 3 il parametro FunCt e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
7. Uscire dal menu Input premendo brevemente 2 volte il tasto MENU.
8. Scegliere la voce del menu rtime e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
9. Scegliere la voce del menu r01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
10. Scegliere la voce del menu LIfe e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
11. Impostare a 1 (1 secondo) il parametro e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
12. Scegliere la voce del menu dLy e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
13. Impostare a 30 (30 secondi) il parametro e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
14. Uscire dai menu premendo brevemente per 4 volte il tasto MENU.
• Ingresso cablato 2:
1. Premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
2. Scegliere la voce del menu param e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
3. Scegliere la voce del menu Input e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
4. Scegliere la voce del menu I02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
5. Per modificare il parametro FunCt premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
6. Impostare a 0 il parametro FunCt e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
7. Uscire dai menu premendo brevemente per 4 volte il tasto MENU.
• Ingresso cablato 3:
1. Premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
2. Scegliere la voce del menu param e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
3. Scegliere la voce del menu Input e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
4. Scegliere la voce del menu I03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
5. Per modificare il parametro FunCt premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
6. Impostare a 2 il parametro FunCt e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
7. Uscire dal menu Input premendo brevemente 2 volte il tasto MENU.
8. Scegliere la voce del menu rtime e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
9. Scegliere la voce del menu r03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
10. Scegliere la voce del menu LIfe e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
11. Impostare a 1800 (30 minuti) il parametro e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
12. Uscire dai menu premendo brevemente per 4 volte il tasto MENU.
• Ingresso cablato 4:
1. Premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
2. Scegliere la voce del menu param e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
3. Scegliere la voce del menu Input e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
4. Scegliere la voce del menu I04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
5. Per modificare il parametro FunCt premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
6. Impostare a 2 il parametro FunCt e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
7. Uscire dal menu Input premendo brevemente 2 volte il tasto MENU.
8. Scegliere la voce del menu rtime e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
9. Scegliere la voce del menu r04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
10. Scegliere la voce del menu LIfe e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
11. Impostare a 43200 (12 ore) il parametro e confermare premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
12. Uscire dai menu premendo brevemente per 4 volte il tasto MENU.
• Apprendimento e impostazione trasmettitore di default a 4 canali:
NOTA: l’impostazione del trasmettitore di default è necessaria solo per il primo trasmettitore.
1. Premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.
2. Scegliere la voce del menu Modif e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
3. Scegliere la voce del menu Pdef e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
4. Scegliere la voce del menu btn e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
5. Scegliere la voce del menu b01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
6. Scegliere la voce del menu f00 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
7. Associare al tasto l’uscita CH:01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
8. Non associare al tasto l’uscita CH02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
9. Non associare al tasto l’uscita CH03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
10. Non associare al tasto l’uscita CH04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
11. Scegliere la voce del menu Pdef e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
12. Scegliere la voce del menu btn e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
13. Scegliere la voce del menu b02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
14. Scegliere la voce del menu f00 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
18/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Non associare al tasto l’uscita CH01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Associare al tasto l’uscita CH:02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu Pdef e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu btn e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu b03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu f01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Associare al tasto l’uscita CH:03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu Pdef e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu btn e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu b04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Scegliere la voce del menu f01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Non associare al tasto l’uscita CH03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Associare al tasto l’uscita CH:04 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.
Uscire dai menu premendo brevemente per 2 volte il tasto MENU.
Premere brevemente il tasto UP (+) per eseguire l’apprendimento di default.
Premere il tasto del trasmettitore da memorizzare.
10
ITA
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Codifica
Rolling code
Trasmettitori memorizzabili
1000 con memoria dedicata
Alimentazione
12 / 24 Vdc / Vac
Numero di uscite
4 NO/NC
Modalità di funzionamento delle uscite
•
•
•
•
Numero di ingressi cablati
4 (contatti NO)
Antenna
Accordata a 433.92 MHz
Frequenza
433.92 MHz
Portata
80 - 250 m (*)
Contatto relè
16A a 230 Vac
Temperatura di utilizzo
-10…55 °C
Uomo presente.
Passo Passo
Temporizzata
Temporizzata con ritardo
* La portata radio varia in funzione del trasmettitore, dell’antenna e dei disturbi presenti.
GARANZIA
La garanzia del produttore ha validità a termini di legge dalla data stampigliata sul prodotto ed è limitata alla riparazione o
sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di qualità essenziali nei materiali o per
deficienza di lavorazione. La garanzia non copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni, deficienza di manutenzione, sovraccarico,
usura naturale, scelta del tipo inesatto, errore di montaggio, o altre cause non imputabili al produttore. I prodotti manomessi non
saranno né garantiti né riparati.
I dati riportati sono puramente indicativi. Nessuna responsabilità potrà essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni
dovute ad interferenze ambientali. La responsabilità a carico del produttore per i danni derivati a chiunque da incidenti di qualsiasi
natura cagionati da nostri prodotti difettosi, sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
19/20
MADE IN ITALY
ALLMATIC S.r.l
32020 Lentiai - Belluno – Italy
Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A.
Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065
http://www.allmatic.com - E-mail: [email protected]
6-1620020
rev.0
27/10/2015
B.RO X40 DISPLAY
4 channels Rolling Code receiver, with
display.
MADE IN ITALY
REMARKS
Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit.
After the installation keep this instruction in a safe place for any further consultation.
• The device must not be used by people (children included), whose physical, sensory and mental capacities are reduced, or without
experience or knowledge, unless they could benefit through the intermediation of a person responsible for their safety, of a
surveillance or of instructions related to the use of the device.
• Children must be kept under surveillance to make sure that they do not play with the device.
• If the power supply’s cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by his assistance service or in any case by a
person with similar status in order to prevent any risk.
• This instruction manual is only for qualified technicians, who specialize in installations and automations.
• The contents of this instruction manual do not concern the final user.
• Every programming and/or every maintenance service should be done only by qualified technicians.
• The installer must provide the installation of a device (es. magnetothermical switch) that ensures the omnipolar sectioning of the
equipment from the power supply.
DESCRIPTION
B.RO X40 Display is a 4-channels Rolling Code receiver compatible with all Allmatic Rolling Code remotes. This device has an easy
and intuitive functioning thanks to the display interface and 3 buttons. 4 relay outputs are available with dry contact normally open
(N.O.) and/or closed (N.C.). Outputs can work with 4 different modes: dead man, step by step, timed and timed with delay. Each
output can be controlled by a dedicated wired input or by a single key of a memorized transmitter. The output function is directly
associated to the input command and no to the relay.
The learning of a key of a transmitter can be realized with 3 procedures: default learning (customizable), sequential and advanced.
Power supply 12-24 Vdc/Vac with automatic selection of the voltage.
2
ELECTRICAL CONNECTIONS
RADIO MODULE
DISPLAY
MEMORY
20 21
OUTPUTS LED
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
CONNECTIONS
1-5:
wired input (N.O. contact) for relay 1.
2-5:
wired input (N.O. contact) for relay 2.
3-5:
wired input (N.O. contact) for relay 3.
4-5:
wired input (N.O. contact) for relay 4.
6-7:
power supply.
8-9:
relay output 1 (N.O. contact).
9-10: relay output 1 (N.C. contact).
11-12: relay output 2 (N.O. contact).
2/20
ITA
12-13:
14-15:
15-16:
17-18:
18-19:
20:
21:
ENG
FRA
ESP
NC4
COM4
NC3
NO4
COM3
NC2
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO3
9
COM2
8
NC1
7
NO2
6
NO1
5
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
4
COM
3
IN4 (NO)
IN2 (NO)
2
IN3 (NO)
1
COM1
INPUTS LED
IN1 (NO)
ENG
1
relay output 2 (N.C. contact).
relay output 3 (N.O. contact).
relay output 3 (N.C. contact).
relay output 4 (N.O. contact).
relay output 4 (N.C. contact).
antenna braiding.
antenna.
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3
LEARNING OF A TRANSMITTER
The device has available 3 modality for the learning of a transmitter:
• Default learning - press brie!y the UP (+) button for the activation.
• Sequential learning - press brie!y the DOWN (-) button for the activation.
• Advanced learning - press brie!y the MENU button for the activation.
ATTENTION: outputs are disabled during the learning.
3.1 - DEFAULT LEARNING
The default learning memorizes all keys of a remote control with a single press of a key.
The memorized transmitter will have the same settings of the default transmitter. The default transmitter is stored in the memory
and his parameters could be personalized inside the modif menu with the selection of the pdef position (see paragraph 4.2).
If the remote is already memorized, a new learning restores the transmitter to the default values.
The receiver exits from the learning phase after 10 seconds of inactivity or with the press of the UP (+) button.
Make sure that the receiver is out from any menu.
The display shows:
BBBB
Press brie!y the UP (+) button.
The display shows:
ENG
GUDG
Press a key of the transmitter.
The display shows the position in the memory, for example:
S
The display shows:
GRQH
Otherwise, if the remote is already memorized, a new learning restores the
transmitter to the default values and the display shows:
IRXQG
The receiver waits for a new transmitter.
The display shows:
GUDG
To quit, press brie!y the UP (+) button or wait 10s of inactivity.
NOTE.
The default transmitter leaves the factory with the following settings:
- Key 1 (b01) activates OUT1 output (CH01) with dead man function (F00).
- Key 2 (b02) activates OUT2 output (CH02) with dead man function (F00).
- Key 3 (b03) activates OUT3 output (CH03) with dead man function (F00).
- Key 4 (b04) activates OUT4 output (CH04) with dead man function (F00).
- Keys from 5 to 16 (b05...b16) are with dead man function (F00), but they are not associated to any outputs.
ATTENTION: with the default learning, B.RO OVER and TECH3 PLUS transmitters are associated to outputs in this way:
- Upper key (b01) activates OUT1 output (CH01) with dead man function (F00).
- Central key (b03) activates OUT3 output (CH03) with dead man function (F00).
- Lower key (b02) activates OUT2 output (CH02) with dead man function (F00).
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
3/20
3.2 - SEQUENTIAL LEARNING
The sequential learning memorizes the single key of a transmitter and it associates the key on the desired output.
To the stored key is assigned the DEAD MAN function.
The receiver exits from the learning phase after 10 seconds of inactivity or with the multiple press of the DOWN (-) button.
This learning is activated also with the press of the hidden key of a stored remote control. For the selection of the desired output,
press more times the hidden key.
Make sure that the receiver is out from any menu.
The display shows:
BBBB
Press brie•y the DOWN (-) button.
The display shows:
VUDG
OUT1, OUT2, OUT3 and OUT4 LEDS indicate the involved channel during the
learning.
For the selection of the channel press and release the DOWN (-) button until the
lighting of the corresponding LED.
ENG
Press a key of the transmitter.
The display shows the position in the memory, for example:
S
The display shows:
GRQH
Otherwise, if the remote is already memorized, the display shows:
IRXQG
The receiver waits for a new key to be memorized.
The display shows:
VUDG
To change the selected channel, press and release the DOWN (-) button until the
lighting of the corresponding LED.
To quit, press and release DOWN (-) button until you switch off of all LEDs of the
outputs or wait 10s of inactivity.
4/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3.3 - ADVANCED LEARNING
The advanced learning memorizes the single key of a transmitter.
During the learning phase it is possible to set the parameters of the memorized remote control. See paragraph 4 for more information
about single parameters.
The receiver exits from the learning phase after 10 seconds of inactivity or with the press of the MENU button.
Make sure that the receiver is out from any menu.
The display shows:
BBBB
Press brie•y the MENU button.
The display shows:
DUDG
Press a key of the transmitter.
The display shows:
QHZ
Otherwise, if the remote is already memorized, the display shows:
IRXQG
ENG
Select the location of the transmitter in the memory with UP (+) and
DOWN (-) buttons of the receiver.
The display shows:
S
Otherwise, if the remote is already memorized in that location, the display shows:
S
With UP (+) and DOWN (-) buttons it is possible to change the location where a
transmitter is stored.
Press and hold the MENU button until the display shows:
)
if the key is already memorized, the display shows the previous function of the
key:
)
)
)
Select the function of the key with UP (+) and DOWN (-) buttons.
Press and hold the MENU key until the display shows:
&+
Enable/disable the key of the transmitter in the channel 1 with UP (+) and
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the key is enabled, the display shows:
&+
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
5/20
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable hte key of the transmitter in the channel 2 with UP (+) and
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the key is enabled, the display shows:
&+
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable hte key of the transmitter in the channel 3 with UP (+) and
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the key is enabled, the display shows:
ENG
&+
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable hte key of the transmitter in the channel 4 with UP (+) and
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the key is enabled, the display shows:
&+
Press and hold the MENU button until the display shows:
VDYHG
The receiver waits for a new key to be memorized.
The display shows:
DUDG
To quit, press brie•y the MENU button or wait 10s of inactivity.
WARNING: the short pressure of the MENU button during the parameter selection returns the process to the previous point. For
example: the brief pressure of the MENU button in channel 1 enabling menu (the display shows CH01) returns the process to the
selection of the function (the display shows F00 or the last function selected).
6/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4
MENU
To enter inside the base menu, press the MENU button for at least 1 second.
After the MENU button is pressed, the password is requested, if it has been set (see paragraph 4.1.1).
Use UP (+) and DOWN (-) buttons to move inside the items of the menu, while with the long pressure of the MENU button it is
possible to:
• enter the following group of parameters;
• enter the following step of the running process, or finish the procedure if it is in the last step (the changes are saved;
• enter the change mode, in the case of parameters that can be changed;
• save the parameter just modified.
During the change of the selected parameter, the value starts blinking. It is possible to change its value with the use of the UP[+] and
DOWN[-] buttons. Instead, with a short pressure of the MENU button it is possible to:
• cancel the change of the parameter in progress;
• go to the previous group of parameters;
• go to the previous step of the procedure in progress.
To quit the menu, press brie•y the MENU button until the display shows
MENU
BBBB
, or wait 1 minute of inactivity.
DESCRIPTION
MODIF
PERSONALIZATION OF THE TRANSMITTERS
Sub-menu where it is possible to change all the parameters of a remote control that is located in the memory.
ENG
PARAM
PARAMETERS OF THE RECEIVER
Sub-menu of the receiver where it is possible to:
- set the password (PWD);
- enable/disable the learning of the transmitters through the buttons in the receiver (HEYB);
- enable/disable the hidden key of the transmitters (HIde);
- set the function associated to a single wired input (Input);
- set the time and the delay of the outputs that are used with Timed function or Timed+Delay function (rtime);
- reset the receiver to default settings (def).
TRF
RESET OF THE TRANSMITTERS
It erases from the memory all the memorized transmitters. During this process it is possible to select the type of
coding that you want to set to the receiver:
- biroL: Rolling Code Allmatic;
- sawn: Custom.
SEE
CHECKING MODE OF THE REMOTE CONTROL
It checks if the transmitter is memorized and shows:
- the location in the memory;
- the index of the pressed key;
- the outputs that are associated to the key.
4.1 Param - SUB-MENU FOR PARAMETERS
MENU
DESCRIPTION
SELECTABLE
VALUES
min-max
DEFAULT
0(OFF)-9999
OFF
Pwd
PASSWORD
Value for the protection of the menu.
HEYb
LEARNINGS
It is possible to enable or disable the learnings of the transmitters
through buttons in the receiver.
ON-OFF
ON
HIde
HIDDEN KEY (only with biroL coding)
It is possible to enable or disable the hidden key of transmitters.
ON-OFF
ON
InPUT
PARAMETERS FOR THE WIRED INPUT
With the selection of the wired input (I01, I02, I03 o I04) you can
associate to it the output function (FUnCT):
- 0: Dead Man;
- 1: Step by Step;
- 2: Timed;
- 3: Timed+Delay.
0-3
0
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
UNIT
7/20
MENU
rtIme
def
DESCRIPTION
PARAMETERS FOR OUTPUTS
Sub-menu where you can:
- set the activation time of the output with the Timed function or
Timed+Delay function (LiFE);
- set the delay time for the Timed+Delay function (dLy).
SELECTABLE
VALUES
min-max
DEFAULT
LiFE
1-65535
LiFE
5
dLy
0-255
dLy
2
UNIT
s
RESET OF THE PARAMETERS
It restores the receiver to default settings.
4.1.1 PWD - PASSWORD
The menu of the receiver can be protected by a password that will be requested at every login attempt.
This is shown in the display with P0000 and the first digit blinking. To change the digit you can use the UP (+) and DOWN (-) buttons.
To move to the next digit press brie•y the MENU button. At the end of the procedure, if the password is correct you will enter the
menu, otherwise the display will show: P Err.
After 1 minute of inactivity the password will be re-enabled.
ATTENTION: it is not possible to delete a forgotten password. You will need a recovery procedure by the manufacturer.
ENG
4.1.2 Heyb - LEARNINGS
It is possible to enable or disable all the learnings. These are the only active functionality that does not require a password (if
enabled): in this way you add a further degree of protection to the receiver.
4.1.3 HIde - HIDDEN KEY (only with biroL coding)
It is possible to enable or disable the hidden button of the transmitters. This button allows you to enter the sequential learning/
delete the remote control.
4.1.5 Input - WIRED INPUTS PARAMETERS
It allows to associate to each wired input an output function.
There are 4 different functions:
- 0: Dead Man;
- 1: Step by step;
- 2: Timed;
- 3: Timed + Delay.
To change the parameter please follow the procedure below:
Go to the menu item Input.
The display shows:
,QSXW
Select the wired input using the UP (+) and DOWN (-) buttons of the receiver.
The display shows:
,
or
,
or
,
,
or
Select the wired input using the UP (+) and DOWN (-) buttons of the receiver.
The display shows:
,
,
,
,
Press and hold the MENU button
until the display shows:
IXQ&7
Press and hold the MENU button until the parameter blinks.
Select the desired function with the UP (+) and DOWN (-) buttons of the receiver.
Confirm the change with a long pressure of the MENU button.
8/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4.1.6 rtime - OUTPUT PARAMETERS
In this sub-menu, for each relay (r01, r02, r03 o r04) it is possible to change the activation duration (LIFE) and the output delay
time (dLy).
To change the parameters, please follow the procedure below:
Go to the menu item rtime.
The display shows:
UWLPH
Press and hold the MENU button
until the display shows:
U
or
U
or
U
or
U
Select the output with the UP (+) and DOWN (-) buttons of the receiver.
The display shows:
U
U
U
U
Press and hold the MENU button until the display shows:
/,IH
o
G/\
ENG
Select the desired parameter with the UP (+) and DOWN (-) buttons.
Press and hold the MENU button until the parameter blinks.
Set the desired value using the UP (+) and DOWN (-) buttons.
Confirm the change with a long pressure of the MENU button
4.1.7 def - PARAMETERS RESET
By accessing the item def it is possible to restore the default values of the receiver. This reset does not delete the password and the
transmitters registered in the memory except for the parameters of the default transmitter.
In order to proceed with the reset, move to the item def and then confirm with a long pressure of the MENU button. Keep pressed
until the display shows the value 0, then release the button. Keep pressed again the MENU button: a countdown starts d80, d79, …,
d01, d00. Once the countdown ends, the reset has successfully been performed, and the display shows
.
GGRQ
4.2 Modif - TRANSMITTER PERSONALIZATION
By accessing the item ModiF it is possible to customize the transmitters in the memory.
In order to proceed with the change, move to the item Modif, and then confirm with a long pressure of the MENU button.
Keep pressed until the display shows the first position occupied by a transmitter (e.g. p0.0.0), then release the button. The positions
of the memory occupied by a transmitter are indicated by the presence of a point between the digits (for example P0.0.1).
The default transmitter, used during the learning (see section 3.1), is indicated in the memory as Pdef: it is possible to change its
characteristics as for any other remote control, but it cannot be moved/deleted/enabled.
Pdef is located before the position P000.
Use the UP (+) and DOWN (-) buttons to choose the desired transmitter, then confirm with a long pressure of the MENU button. To
know the location of a specific transmitter, use the function SEE (see section 4.4) of the receiver.
Once the transmitter is confirmed, a sub-menu opens, where it is possible:
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
9/20
ENG
MENU
DESCRIPTION
SELECTABLE
VALUES
min-max
DEFAULT
ON
deL
REMOVAL OF THE TRANSMITTER
It allows the removal of the single transmitter.
enab
ENABLING OF THE TRANSMITTER
It allows to enable or disable the transmitter.
ON-OFF
move
MOVING OF THE TRANSMITTER
It allows to move the location where the transmitter has been
registered in the memory.
000-999
btn
BUTTONS PERSONALISATION
By selecting the button (b01, b02, ..., b15, b16) it is possible:
• to associate the output function (FUnCT):
- F00: Dead Man;
- F01: Step by Step;
- F02: Timed;
- F03: Timed+delay.
• to associate output channels (CH01, CH02, CH03, CH04).
UNIT
4.2.1 deL - REMOVAL OF THE TRANSMITTER
By accessing the item deL it is possible to delete the single transmitter from the receiver.
In order to proceed with the removal, move to the item deL and then confirm by a long pressure of the MENU button. Keep pressed
until the display shows the value 0, then release the button. Hold again the MENU button: a countdown starts d20, d19, …, d1, d0.
Once the countdown ends, the reset has successfully been performed, and the display shows
.
&/HDU
4.2.2 enAb - ENABLING OF THE TRANSMITTER
It allows to enable or disable the single transmitter. This function serves to disable the transmitter during a period of time, without
removing it from the memory and thus maintaining the configured characteristics.
4.2.3 Move - MOVING OF THE TRANSMITTER
It allows to move the position of the transmitter in the receiver’s memory.
In order to proceed with the change, move to the item Move, then confirm with a long pressure of the MENU button. Keep pressed
until the display shows the first free position (e.g. p000), then release the button. The positions of the memory occupied by a
transmitter are indicated by the presence of a point between the digits (for example P0.0.1).
Use the UP (+) and DOWN (-) buttons to select the desired position and confirm by a long pressure of the MENU button. Keep
pressed until the display shows the value Moved, then release the button.
4.2.4 btn - BUTTONS PERSONALISATION
It allows to personalize the transmitter’s single button. It is possible to associate the function and the output channels (even more
than 1) to each transmitter’s button.
Please follow the procedure below to proceed with the changes:
Select the button to modify with the UP (+) and DOWN (-) buttons of the receiver.
The display shows:
E
-
E
Press and hold the MENU button until the display shows:
)
If the key was already saved, the display can show the function previously
assigned:
)
)
)
Select the desired function with the UP (+) and DOWN (-) buttons.
10/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable the transmitter key in the output channel 1 with the UP (+) or
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the button is enabled, the display shows:
&+
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable the transmitter key in the output channel 2 with the UP (+) or
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the button is enabled, the display shows:
&+
ENG
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable the transmitter key in the output channel 3 with the UP (+) or
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the button is enabled, the display shows:
&+
Press and hold the MENU button until the display shows:
&+
Enable/disable the transmitter key in the output channel 4 with the UP (+) or
DOWN (-) buttons of the receiver.
If the button is enabled, the display shows:
&+
Press and hold the MENU button until the display shows:
VDYHG
The receiver returns to the selection screen of the position of the transmitter,
in the position just used. For example:
S
To quit, press the MENU button or wait one minute of inactivity.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
11/20
ATTENTION: the short pressure of the MENU button during the parameter selection returns the process to the previous point. For
example: the brief pressure of the MENU button in channel 1 enabling menu (the display shows CH01) returns the process to the
selection of the function (the display shows F00 or the last function selected).
4.3 TRf - TRANSMITTERS RESET
By accessing the item TRF it is possible to erase all the transmitters. This reset does not erase the general parameters of the receiver.
To process the reset, move to the item trf then confirm by pressing and holding the MENU button. Hold until the display shows the
value BiroL, then release the button.
Select the type of encoding that you want to assiociate to the receiver: biroL (Rolling Code) or sawn (Custom).
Confirm by pressing and holding the MENU button until the display shows the value 0, then release the button. Hold again the
MENU button: a countdown starts d80, d79, …, d01, d00. Once the countdown ends, the reset has successfully been performed, and
the display shows
. If the memory is not present, the reset fails and the display shows
.
)GRQ
)HUU
4.4 see - ASSESSMENT METHODS OF THE RADIO CONTROL
ENG
By accessing the item SEE it is possible to assess the learning of a remote control, without activating the output relays.
To process the assessment move to the item SEE and then confirm by pressing and holding the MENU button. Hold until the display
shows the value Press, then release the button.
Press the transmitter’s button. The receiver display shows:
•
not, if the transmitter is not learned. After 2 seconds the display shows the index of the pressed key;
• the position of the transmitter in the memory, for example P000 (transmitter not enabled) o P0:00 (transmitter enabled). After
2 seconds the display shows the index of the pressed key and at the same time the LEDs of the outputs associated with the
button.
The receiver returns waiting for a new signal from a transmitter. The display shows Press.
In order to quit, press the MENU button or wait 15sec of inactivity.
5
OUTPUTS USING MODE
Each output can be used with the following functionalities:
- Dead man: the output remains active as long as the button is held down.
- Step by Step: each pressure of the key changes the exit state.
- Timed: when pressing the key, the output gets active for a selectable time (Life). A further pressure during the timing restarts the
timer.
- Timed with delay: when pressing the button, the output is activated after a set time (dLy) and remains active for a selectable time
(Life). A new pressure during the waiting time has no effect; if done while the output is active, instead, it restarts the timer (as in
the Timed case).
ATTENTION: when multiple commands arrive at the same time, the following priorities are given:
1. DEAD MAN;
2. STEP BY STEP;
3. TIMED;
4. TIMED WITH DELAY.
6
REPORTS
During the normal functioning, there are two types of output status report: via the display and via the LEDs OUT1, OUT2, OUT3
and OUT4:
The display shows the status of the outputs through four horizontal lines. To each line a relay is associated (the rightmost one is
associated to the relay 4). Reports can be:
•
Not-active output: is indicated by an horizontal line in the lower part of the display, for example the relays 1, 2 and 4 not active
•
B
BBB or all the relays inactive BBBB .
B
Active output: is indicated by an horizontal line at the top of the display, for example relay 3 active BBB
BBBB
active
•
.
Timed active output: is indicated by an horizontal line at the top of the display and in the last 9 seconds it is replaced by a
countdown, e.g. outputs 2 and 4 timed 3 and 6 seconds
•
or all the relays
.
.
Delayed output: is indicated by a horizontal line in the lower part of the display and in the last 9 seconds is replaced by a
countdown, e.g. outputs 2 and 4 delayed 3 and 6 seconds
.
The LEDs OUT1, OUT2, OUT3 and OUT4 associate the following functions to the output status:
• Output not active, LED off.
12/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
•
•
•
Output active, LED on.
Output active and timed, slow blinking.
Output delayed waiting for activation, fast blinking.
The receiver will enter the standby mode after 2 minutes of inactivity. The display shows
For exit the mode press brie!y a key of the receiver.
7
and the LED OUT are disabled.
DISPLAY AND STATUS OF THE CONTROL UNITS
7.1 - NORMAL FUNCTIONING
BBBB
B
BBB
B
BBB
B
BBB
B
BBBB
B
GUDG
VUDG
DUDG
GRQH
Standby.
QHZ
Displayed when a key of a new transmitter has been learned during the advanced learning.
IRXQG
SGHI
S
S
GGRQ
ZDLW
)GRQ
&/HDU
)HUU
Appears when learned one key of a transmitter already learned.
3UHVV
Appears when the control unit is waiting for a signal from a transmitter during the remote control
assessment mode.
Outputs not activated.
Output 1 active.
Output 2 active.
Output 3 active.
Output 4 active.
Countdown associated to the output (in the example relay 4).
Displayed during the learning by default.
ENG
Displayed during the sequential learning.
Displayed during the advanced learning.
Displayed when a key of a new transmitter has been learned.
Indicates the position in the default transmitter memory.
Indicates the position in an already-learned transmitter memory.
Indicates a free position in the memory for the learning of a new transmitter.
Appears when the default parameters are restored.
Appears during the cancelation process of all the transmitters.
Appears when all the transmitters are canceled.
Appears when a single transmitter is canceled.
Appears during the reset of the transmitters, if memory is not present.
7.2 - ERROR REPORTING
HPH
HPH
HPH
HPH
HPHG
SRZHU
6-1620020
Memory not found, not assembled, not electrically functional.
Wrong memory size.
Memory full.
Incorrect coding type or not compatible with the detected memory, or wrong signature.
Wrong identifier code (IdCode).
Supply voltage lower than 8.4 V - possible malfunction of the relays.
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
13/20
FLOWCHART
ENG
8
14/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
27/10/2015
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Control gate delayed - button with N.O. contact.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
PUSH
TO OPEN
DEU
POR
Pedestrian gate control - button with N.O. contact.
I02: FUNCT=0.
Bascule door control - button with N.O. contact.
I03: FUNCT=0.
Power supply.
PUSH
TO OPEN
Bascule door
PUSH
TO OPEN
Electrical lock
pedestrian gate
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Gate
EXAMPLE OF USING
rev.0
DISPLAY
9
9.1 - EXAMPLE 1
6-1620020
4-channels transmitter:
- Key 1 (gate): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Key 2 (pedestrian gate): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Key 3 (bascule door): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Key 4 (gate and bascule door): F01; CH:01; CH02; CH:03; CH04.
15/20
ENG
ENG
9.2 - EXAMPLE 2
16/20
4-channels transmitter:
- Key 1 (shutter): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Key 2 (door opener): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Key 3 (Lighting sign): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Key 4 (road barrier): F00; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Shutter control - button with N.O. contact.
I01: FUNCT=0.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Road barrier
PUSH
TO OPEN
Lighting sign
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Door opener control - button with N.O. contact.
I02: FUNCT=0.
6-1620020
Lighting sign control - light dependent relay with N.O. contact.
I04: FUNCT=2; r03: LIFE=36000 (10 hours).
Road barrier control - button with N.O. contact.
I04: FUNCT=0.
Door opener
PUSH
TO OPEN
rev.0
Power supply.
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Shutter
27/10/2015
9.3 - EXAMPLE 3
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4-channels transmitter:
- Key 1 (gate): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Key 2 (pedestrian gate): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Key 3 (irrigation system): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Key 4 (Outdoor lighting): F01; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Control gate delayed - button with N.O. contact.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Outdoor lighting
PUSH
TO OPEN
Irrigation system
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Pedestrian gate control - button with N.O. contact.
I02: FUNCT=0.
2-channels time switch with N.O. contact and impulsive mode.
The irrigation is activated for 30 minutes - I03: FUNCT=2; r03: LIFE=1800.
The outdoor lighting is activated for 12 hours - I04: CH2: FUNCT=2; r04: LIFE=43200.
Power supply.
CANALE 1
Electrical lock
pedestrian gate
CANALE 2
COMUNE
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Gate
17/20
ENG
ENG
9.3.1 - ENTER SETTING STEP BY STEP
•
Wired input 1:
1. Press and hold MENU button for at least 1 second.
2. Select the item of the menu param and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
3. Select the item of the menu Input and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
4. Select the item of the menu I01 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
5. To modify the Funct parameter, press and hold the MENU button for at least 1 second.
6. Set the Funct parameter to 3 and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
7. Press brie•y the MENU button for 2 times to quit the Input menu.
8. Select the item of the menu rtime and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
9. Select the item of the menu r01 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
10. Select the item of the menu LIfe and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
11. Set the parameter to 1 (1 second) and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
12. Select the item of the menu dLy and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
13. Set the parameter to 30 (30 seconds) and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
14. Press brie•y the MENU button for 4 times to quit the menu.
• Wired input 2:
1. Press and hold the MENU button for at least 1 second.
2. Select the item of the menu param and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
3. Select the item of the menu Input and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
4. Select the item of the menu I02 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
5. To modify the Funct parameter, press and hold the MENU button for at least 1 second.
6. Set the Funct parameter to 0 and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
7. Press brie•y the MENU button for 4 times to quit the menu.
• Wired input 3:
1. Press and hold the MENU button for at least 1 second.
2. Select the item of the menu param and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
3. Select the item of the menu Input and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
4. Select the item of the menu I03 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
5. To modify the Funct parameter, press and hold the MENU button for at least 1 second.
6. Set the Funct parameter to 2 and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
7. Press brie•y the MENU button for 2 times to quit the Input menu.
8. Select the item of the menu rtime and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
9. Select the item of the menu r03 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
10. Select the item of the menu LIfe and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
11. Set the parameter to 1800 (30 minutes) and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
12. Press brie•y the MENU button for 4 times to quit the menu.
• Wired input 4:
1. Press and hold the MENU button for at least 1 second.
2. Select the item of the menu param and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
3. Select the item of the menu Input and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
4. Select the item of the menu I04 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
5. To modify the Funct parameter, press and hold the MENU button for at least 1 second.
6. Set the Funct parameter to 2 and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
7. Press brie•y the MENU button for 2 times to quit the Input menu.
8. Select the item of the menu rtime and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
9. Select the item of the menu r04 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
10. Select the item of the menu LIfe and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
11. Set the parameter to 43200 (12 hours) and confirm by pressing the MENU button for at least 1 second.
12. Press brie•y the MENU button for 4 times to quit the menu.
• Learning and setting of the default transmitter with 4 channels:
NOTE: the setting of the default transmitter is necessary only for the first remote control.
1. Press and hold the MENU button for at least 1 second.
2. Select the item of the menu Modif and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
3. Select the item of the menu Pdef and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
4. Select the item of the menu btn and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
5. Select the item of the menu b01 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
6. Select the item of the menu f00 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
7. Enable the key in the CH:01 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
8. Disable the key in the CH02 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
9. Disable the key in the CH03 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
10. Disable the key in the CH04 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
11. Select the item of the menu Pdef and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
12. Select the item of the menu btn and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
13. Select the item of the menu b02 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
14. Select the item of the menu f00 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
18/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Disable the key in the CH01 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Enable the key in the CH:02 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH03 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH04 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu Pdef and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu btn and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu b03 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu f01 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH01 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH02 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Enable the key in the CH:03 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH04 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu Pdef and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu btn and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu b04 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Select the item of the menu f01 and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH01 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH02 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Disable the key in the CH03 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Enable the key in the CH:04 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.
Press brie•y MENU button for 2 times to quit the menu.
Press brie•y the UP (+) button to carry out the default learning.
Press the key of the transmitter that you want to memorize.
10
TECHNICAL FEATURES
ENG
Coding
Rolling code
Memorisable transmitters
1000 with dedicated memory
Power supply
12 / 24 Vdc / Vac
Number of outputs
4 N.O./N.C.
Outputs operating modes
•
•
•
•
Number of wired inputs
4 (N.O. contact)
Antenna
Tuned at 433.92 MHz
Frequency
433.92 MHz
Range
80 - 250 m (*)
Relay contact
16A a 230 Vac
Temperature of use
-10…55 °C
Dead Man
Step by Step
Timed
Timed with delay
* The radio range depends on the transmitter, the antenna and the interferences on the field.
GUARANTEE
In compliance with legislation, the manufacturer’s guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted to
the repair or free replacement of the parts accepted by the manufacturer as being defective due to poor quality materials or
manufacturing defects. The guarantee does not cover damage or defects caused by external agents, faulty maintenance, overloading,
natural wear and tear, choice of incorrect product, assembly errors, or any other cause not imputable to the manufacturer. Products
that have been misused will not be guaranteed or repaired.
Printed specifications are only indicative. The manufacturer does not accept any responsibility for range reductions or malfunctions
caused by environmental interference. The manufacturer’s responsibility for damage caused to persons resulting from accidents of
any nature caused by our defective products, are only those responsibilities that come under Italian law.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
19/20
MADE IN ITALY
ALLMATIC S.r.l
32020 Lentiai - Belluno – Italy
Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A.
Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065
http://www.allmatic.com - E-mail: [email protected]
6-1620020
rev.0
27/10/2015
B.RO X40 DISPLAY
Récepteur rolling code 4 canaux, avec
display.
MADE IN ITALY
CONSEILS
Avant de procéder avec l’installation et la programmation, lire attentivement la notice.
Conserver avec soin cette notice après l’installation, pour toute éventuelle consultation future.
• L’appareil n’est pas destiné à l’utilisation de la part de personnes (enfants compris) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou bien sans expérience ou connaissance, à moins qu’ils n’aient bénéficié, grâce à une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’une formation relative à l’utilisation de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance technique ou de
toute façon par une personne avec une compétence similaire, de manière à prévenir tout risque.
• Ce manuel d’instructions est destiné à des techniciens qualifiés dans le domaine des automatismes.
• Aucune des informations contenues dans ce livret pourra être utile pour le particulier.
• Toutes les opérations de maintenance ou de programmation doivent être faites à travers de techniciens qualifiés.
• L’installateur doit pourvoir à l’installation d’un dispositif (ex. interrupteur magnéto thermique) qui assure le sectionnement
omnipolaire du système du réseau d’alimentation.
1
DESCRIPTION
Le dispositif B.RO X40 Display est un récepteur Rolling Code à 4 canaux, compatible avec tous les télécommandes Rolling Code
Allmatic. Son fonctionnement est simple et intuitif grâce à l’interface d’affichage et aux 3 boutons. Les 4 sorties relais (16A 230V)
sont disponibles avec contact normalement ouvert et/ou fermé et peuvent fonctionner chacune avec 4 modes différents: homme
mort, étape par étape, temporisé et temporisé avec retard. Chaque sortie peut être contrôlée par une entrée câblée dédiée ou par
un bouton unique d’un émetteur mémorisé. La fonction de la sortie est associée directement à la commande en entrée et non pas
au relais.
L’apprentissage des touches d’un émetteur peut être fait à travers trois procédures: ‘apprentissage par défaut (personnalisable),
séquentiel et avancé.
L’alimentation est à 12-24 Vcc/Vac avec sélection automatique de la tension.
2
CÂBLAGES ELECTRIQUES
RADIO MODULE
DISPLAY
MEMORY
20 21
OUTPUTS LED
UP
DOWN
FRA
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
CONNESSIONI
1-5:
entrée câblée (contact N.O.) pour le relais 1.
2-5:
entrée câblée (contact N.O.) pour le relais 2.
3-5:
entrée câblée (contact N.O.) pour le relais 3.
4-5:
entrée câblée (contact N.O.) pour le relais 4.
6-7:
alimentation.
8-9:
sortie relais 1 (N.O.).
9-10: sortie relais 1 (N.C.).
11-12: sortie relais 2 (N.O.).
2/20
ITA
ENG
12-13:
14-15:
15-16:
17-18:
18-19:
20:
21:
FRA
ESP
NC4
COM4
NC3
NO4
COM3
NC2
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO3
9
COM2
8
NC1
7
NO2
6
NO1
5
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
4
COM
3
IN4 (NO)
IN2 (NO)
2
IN3 (NO)
IN1 (NO)
1
COM1
INPUTS LED
sortie relais 2 (N.C.).
sortie relais 3 (N.O.).
sortie relais 3 (N.C.).
sortie relais 4 (N.O.).
sortie relais 4 (N.C.).
blindage antenne.
antenne.
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3
APPRENTISSAGE DE L’ÉMETTEUR
Le dispositif dispose de trois modes d’apprentissage différents:
• Apprentissage par défaut - appuyez brièvement sur la touche UP (+) pour l’activer.
• Apprentissage séquentiel - appuyez brièvement sur la touche DOWN (-) pour l’activer.
• Apprentissage avancé - appuyez brièvement sur la touche MENU pour l’activer.
ATTENTION: pendant les apprentissages les sorties sont désactivées.
3.1 - APPRENTISSAGE PAR DÉFAUT
L’apprentissage par défaut mémorise toutes les touches d’un émetteur avec une simple pression sur un bouton.
Les réglages de l’émetteur mémorisé seront égales à celles de l’émetteur de défaut présent dans la mémoire. Ces paramètres
peuvent être personnalisés dans le menu modif, en sélectionnant la position pdef (voir paragraphe 4.2).
Si l’émetteur est déjà mémorisé, un nouvel apprentissage restore la télécommande aux valeurs par défaut.
La centrale quitte le mode Apprentissage par défaut après 10 secondes d’inactivité, ou en appuyant sur la touche UP (+).
S’assurer d’être sortis du menu.
Le display affiche:
BBBB
Appuyez sur la touche UP (+).
Le display affiche:
GUDG
Appuyez sur un bouton de l’émetteur.
Le display affiche l’emplacement dans la mémoire, par exemple:
S
Le display affiche:
GRQH
FRA
Sinon, si l’émetteur était déjà mémorisé, il est réinitialisé aux valeurs par défaut
et le display affiche:
IRXQG
Le récepteur reste en attente d’un nouvel émetteur.
Le display affiche:
GUDG
Pour sortir appuyez sur la touche UP (+) ou attendez 10s d’inactivité.
NOTE.
La télécommande par défaut quitte l’usine avec les paramètres suivants:
- Touche 1 (b01) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT1 (CH01).
- Touche 2 (b02) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT2 (CH02).
- Touche 3 (b03) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT3 (CH03).
- Touche 4 (b04) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT4 (CH04).
- Les touches du 5 au 16 (b05...b16) sont avec fonction homme mort (F00), mais ne sont pas associés aux sorties.
ATTENTION: avec l’apprentissage par défaut les émetteurs B.RO OVER et TECH3 PLUS sont associés aux sorties de cette façon:
- Touche en haut (b01) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT1 (CH01).
- Touche centrale (b03) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT3 (CH03).
- Touche en bas (b02) avec fonction homme mort (F00) active la sortie OUT2 (CH02).
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
3/20
3.2 - APPRENTISSAGE SÉQUENTIEL
L’apprentissage séquentiel mémorise la touche individuelle d’un émetteur et l’associe au canal souhaitée.
A la touche mémorisée est associée la fonction par défaut « HOMME MORT ».
La centrale sort du mode apprentissage séquentiel après 10 secondes d’inactivité, ou en appuyant sur la touche DOWN (-).
Cet apprentissage est également activé en appuyant sur le bouton caché d’une télécommande mémorisée. Pour sélectionner la
sortie souhaitée appuyez plusieurs fois sur la touche cachée.
S’assurer d’être sortis du menu.
Le display affiche:
BBBB
Appuyez sur la touche DOWN (-).
Le display affiche:
VUDG
Les LEDs OUT1, OUT2, OUT3 et OUT4 indiquent le canal intéressé par
l’apprentissage. Pour sélectionner le canal, appuyez et relâchez la touche DOWN
(-) jusqu’à l’allumage de la LED correspondante.
Appuyez sur le bouton de l’émetteur.
Le display affiche l’emplacement dans la mémoire, par exemple:
S
Le display affiche:
GRQH
Sinon, si l’émetteur était déjà mémorisé, le display affiche:
FRA
IRXQG
Le récepteur reste en attente d’une nouvelle touche à mémoriser.
Le display affiche:
VUDG
Pour changer le canal sélectionné appuyez et relâchez la touche DOWN (-)
jusqu’à l’allumage de la LED correspondante.
Pour quitter, appuyez sur la touche DOWN (-) jusqu’à quand toutes les LED des
canaux seront éteintes ou attendre 10 secondes d’inactivité.
4/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3.3 - APPRENTISSAGE AVANCE
L’apprentissage avancé mémorise la touche individuelle d’un émetteur.
Au cours de l’apprentissage, il est possible de configurer tous les paramètres relatifs à la touche mémorisée. Voir la section 4 pour
plus d’informations sur les paramètres individuels.
La centrale quitte le mode apprentissage avancé après 10 secondes d’inactivité, ou en appuyant sur la touche MENU.
S’assurer d’être sortis du menu.
Le display affiche:
BBBB
Appuyez sur la touche MENU.
Le display affiche:
DUDG
Appuyez sur le bouton de l’émetteur.
Le display affiche:
QHZ
Sinon, si l’émetteur était déjà mémorisé, le display affiche:
IRXQG
Sélectionnez l’emplacement dans la mémoire de l’émetteur avec la touche UP
(+) et DOWN (-) du récepteur.
Le display affiche:
S
Sinon, si l’émetteur était déjà mémorisé dans cette position-là, le display affiche:
S
Avec les touches UP (+) et DOWN (-) il est possible de modifier l’emplacement
dans lequel l’émetteur est mémorisé.
FRA
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
)
Si la touche était déjà mémorisée, le display affiche la fonction précédemment
associée:
)
)
)
Sélectionnez la fonction de la touche avec les boutons UP (+) et DOWN (-).
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 1 avec la touche
UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
5/20
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 2 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 3 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 4 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
FRA
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
VDYHG
Le récepteur reste en attente d’une nouvelle touche à mémoriser.
Le display affiche:
DUDG
Pour quitter, appuyez sur la touche MENU ou attendre 10 secondes d’inactivité.
AVERTISSEMENT: une brève pression de la touche MENU lors de la sélection des paramètres renvoie le processus au point
précédent. Par exemple: une brève pression de la touche MENU, à l’intérieur du menu d’activation du canal 1 (le display affiche
CH01) ramène le processus à la sélection de la fonction (le display affiche F00 ou la dernière fonction sélectionnée).
6/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4
MENU
Pour entrer dans le menu base gardez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
Suite à la pression de la touche MENU, le mot de passe est demandé, s’il avait été défini (voir section 4.1.1).
Utilisez les touches UP (+) et DOWN (-) pour naviguer à travers le menu, tandis qu’avec une longue pression de la touche MENU:
• vous entrez dans le groupe des paramètres successif;
• vous entrez dans l’étape successive de la procédure en cours d’exécution, ou vous la terminez si vous arrivez à la fin de la
procédure (les modifications seront enregistrées);
• vous entrez dans le mode modification, dans le cas de paramètres à modifier;
• vous enregistrez le paramètre qui vient d’être modifié.
Pendant la modification du paramètre sélectionné, la valeur commence à clignoter; il est possible de le modifier en utilisant les
touches UP [+] et DOWN [-]. Par une brève pression de la touche MENU:
• •vous annulez la modification paramétrique en cours;
• •vous remontez au groupe des paramètres précédent;
• vous retournez à l’étape précédente de la procédure en cours d’exécution.
Pour quitter le menu, appuyez brièvement sur le bouton MENU, jusqu’à l’affichage de l’écran d’accueil
, ou bien attendre
1 minute d’inactivité.
BBBB
MENU
DESCRIPTION
PARAM
PARAMÈTRES DU RÉCEPTEUR
Sous-menu du récepteur où vous pouvez:
- Entrer le mot de passe (PWD);
- Activer/désactiver les apprentissages des émetteurs avec les touches dans le récepteur (HEYB);
- Activer/désactiver la touche cachée des émetteurs (HIde);
- Régler la fonction associée à chaque entrée câblée (Input);
- Régler le temps et le délai des sorties utilisées avec la fonction Temporisée ou Temporisée+Délai (rtime);
- Restaurer le récepteur aux paramètres originels (def).
MODIF
PERSONNALISATION DES TRANSMETTEURS
Sous-menu où il est possible de modifier tous les paramètres d’un émetteur présent dans la mémoire.
SEE
MODE VERIFICATION DE LA TELECOMMANDE
Il vérifie si la télécommande est mémorisée et indique:
- L’emplacement dans la mémoire;
- L’indice de la touche appuyée;
- Les sorties associées à la touche.
FRA
TRF
RESET EMETTEURS
Il efface de la mémoire tous les émetteurs mémorisés. Au cours de ce processus, vous pouvez choisir le type de
codification qu’on veut attribuer au récepteur:
- biroL: Rolling Code Allmatic;
- sawn: Custom.
4.1 Param - SOUS-MENU PARAMÈTRES
MENU
DESCRIPTION
VALEURS
REGLABLES
min-max
DEFAULT
0(OFF)-9999
OFF
Pwd
MOT DE PASSE
Valeur pour protéger le menu du récepteur.
HEYb
APPRENTISSAGES
Il est possible d’activer ou désactiver les apprentissages des
émetteurs avec les touches dans le récepteur.
ON-OFF
ON
HIde
TOUCHE CACHEE (uniquement avec code biroL)
Il est possible d’activer ou désactiver la touche cachée d’un émetteur.
ON-OFF
ON
InPUT
PARAMÈTRES ENTRÉE CABLEES
En sélectionnant l’entrée câblée (I01, I02, I03 o I04) il est possible
de lui associer la fonction (FUnCT)de sortie:
- 0: Homme mort;
- 1: Étape par étape;
- 2: Temporisée;
- 3: Temporisée + délai.
0-3
0
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
UNITES
7/20
MENU
rtIme
def
DESCRIPTION
VALEURS
REGLABLES
min-max
DEFAULT
LiFE
1-65535
LiFE
5
dLy
0-255
dLy
2
PARAMÈTRES DE SORTIES
Sous-menu où il est possible:
- Modifier la durée de l’activation de la sortie avec les fonctions
Temporisée ou Temporisée+délai (LiFE);
- Modifier le temps de retard pour la fonction Temporisée+délai
(dLy).
UNITES
s
RESET PARAMÈTRES
Restauration des valeurs par défaut.
4.1.1 PWD - MOT DE PASSE
Le menu du récepteur peut être protégé par un mot de passe qui sera demandé à chaque tentative de connexion.
Ceci est indiqué dans le display avec P0000 et le premier chiffre clignotante. Pour modifier le chiffre utilisez les touches UP (+) et
DOWN (-). Pour passer au chiffre successif, appuyez brièvement sur la touche MENU. À la fin de la procédure, si le mot de passe est
correct vous entrez dans le menu, autrement le display affiche P Err.
Après 1 minute d’inactivité le mot de passe sera réactivé.
AVERTISSEMENT: il n’est pas possible de supprimer un mot de passe oublié. Il sera nécessaire d’effectuer une récupération de la
part du fabricant.
4.1.2 Heyb - APPRENTISSAGES
Il est possible d’activer ou désactiver tous les apprentissages. Ceux-ci sont la seule fonctionnalité active qui ne requit pas le mot de
passe (si actif): de cette manière on ajoute un degré supplémentaire de protection pour le récepteur.
4.1.3 HIde - TOUCHE CACHEE (uniquement avec code biroL)
Il est possible d’activer ou désactiver la touche cachée des émetteurs. Ce bouton permet d’entrer dans l’apprentissage séquentiel/
supprimer la télécommande.
4.1.5 Input - PARAMETRES ENTRÉES CÂBLÉES
Il permet d’associer à chaque entrée câblée la fonction de sortie. Il y a 4 fonctions disponibles:
- 0: Homme mort;
- 1: Étape par étape;
- 2: Temporisée;
- 3: Temporisée + délai.
Pour modifier les paramètres procédez comme il suit:
FRA
Allez à la voix du menu Input.
Le display affiche:
,QSXW
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU
jusqu’à quand le display affiche:
, ou , ou , ou ,
Sélectionnez l’entrée câblée avec les touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Le display affiche:
,
,
,
,
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU
jusqu’à quand le display affiche:
IXQ&7
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le paramètre
clignote. Sélectionnez la fonction souhaitée avec les touches UP (+) et DOWN (-)
du récepteur. Confirmez la modification avec une longue pression de la touche
MENU.
8/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4.1.6 rtime - PARAMÈTRES SORTIES
Dans ce sous-menu, pour chaque relais (r01, r02, r03 o r04) il est possible de modifier la durée d’activation (LIFE)et le temps de
retard de la sortie (dLy).
Pour modifier les paramètres suivez la procédure ci-dessous:
Allez à la voix du menu rtime.
Le display affiche:
UWLPH
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
U ou U ou U ou U
Sélectionnez la sortie avec les touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Le display affiche:
U
U
U
U
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
/,IH
G/\
ou
Sélectionnez le paramètre souhaité avec les touches UP (+) et DOWN (-).
Appuyez et gardez appuyé le bouton MENU jusqu’à quand le paramètre clignote.
Réglez la valeur souhaitée en utilisant les touches UP (+) et DOWN (-).
Confirmez la modification avec une longue pression de la touche MENU.
GGRQ
4.2 Modif - PERSONNALISATION DES TRANSMETTEURS
En accédant à la voix ModiF vous pouvez personnaliser les émetteurs dans la mémoire.
Pour effectuer la modification, passez à la voix Modif, puis validez en appuyant longuement sur la touche MENU. Gardez appuyé
jusqu’à quand le display affiche la première position occupée par un émetteur (par exemple p0.0.0), et ensuite relâchez le bouton.
Les positions de la mémoire occupée par une radiocommande sont indiquées par la présence d’un point entre les chiffres (par
exemple P0.0.1).
L’émetteur par défaut, utilisé lors de l’apprentissage (voir section 3.1), est indiqué dans la mémoire comme Pdef: il est possible de
modifier ses caractéristiques comme pour tout autre transmetteur, mais il ne peut pas être déplacé/supprimé/activé. Pdef est situé
avant la position P000.
Utilisez le touches UP (+) et DOWN (-) pour choisir l’émetteur souhaité, puis confirmez en appuyant longuement sur la touche
MENU. Pour connaître l’emplacement d’un émetteur spécifique utilisez la fonction SEE (voir section 4.4) du récepteur.
Après avoir confirmé l’émetteur, un sous-menu s’ouvrira, où il sera possible:
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
9/20
FRA
4.1.7 def - RESET PARAMÈTRES
En accédant à la voix def il est possible de restaurer les valeurs par défaut du récepteur. Cette réinitialisation ne supprime pas le
mot de passe et les émetteurs mémorisés dans la mémoire, à l’exception des paramètres de l’émetteur par défaut.
Pour effectuer la réinitialisation, allez à la voix def du menu, et ensuite confirmer en appuyant longuement sur le bouton MENU.
Gardez appuyé jusqu’à quand le display affiche la valeur 0, ensuite relâchez le bouton. Gardez appuyé à nouveau le bouton MENU:
le compte à rebours partira d80, d79, …, d01, d00. Une fois ceci terminé, la réinitialisation sera effectuée avec succès et le display
affiche
.
MENU
DESCRIPTION
VALEURS
REGLABLES
min-max
DEFAULT
ON
deL
SUPPRESSION TRANSMETTEUR
Vous permet de supprimer l’émetteur individuel.
enab
ACTIVATION TRANSMETTEUR
Vous permet d’activer ou désactiver l’émetteur.
ON-OFF
move
DEPLACEMENT TRANSMETTEUR
Vous permet de déplacer la position où un émetteur a été enregistré
dans la mémoire.
000-999
•
•
•
btn
•
UNITES
PERSONNALISATION TOUCHES
En sélectionnant la touche (b01, b02, ..., b15, b16) vous pouvez:
associer la fonction de sortie (FUnCT):
- F00: Homme mort;
- F01: Étape par étape;
- F02: Temporisée;
- F03: Temporisée + délai.
associer les canaux de sortie (CH01, CH02, CH03, CH04).
4.2.1 deL - SUPPRESSION TRANSMETTEUR
En accédant à la voix deL vous pouvez supprimer l’émetteur individuel du récepteur.
Pour effectuer la suppression, se déplacer à la voix deL puis validez en appuyant longuement sur la touche MENU. Gardez appuyé
jusqu’à ce que le display affiche la valeur 0, ensuite relâchez le bouton. Gardez appuyée à nouveau la touche MENU: un compte à
rebours partira d20, d19, …, d1, d0.
Une fois ceci terminé, la réinitialisation sera effectuée avec succès et le display affiche
.
&/HDU
4.2.2 enAb - ACTIVATION TRANSMETTEUR
Cette fonction vous permet d’activer ou désactiver l’émetteur individuel. Cette fonction sert à désactiver l’émetteur pendant une
période de temps, sans le supprimer de la mémoire, en gardant donc les caractéristiques configurées.
FRA
4.2.3 Move - DEPLACEMENT TRANSMETTEUR
Ceci vous permet de déplacer la position où un émetteur a été enregistré dans la mémoire du récepteur.
Pour effectuer la modification passez à la voix Move, puis validez par la pression prolongée de la touche MENU. Gardez appuyé
jusqu’à quand le display affiche la première position libre (par exemple p000), ensuite relâchez la touche. Les positions de la mémoire
occupés par une télécommande sont indiquées par la présence d’un point parmi les chiffres (par exemple P0.0.1).
Utilisez les touches UP (+) et DOWN (-) pour sélectionner la position souhaitée et confirmez en appuyant sur le bouton MENU.
Gardez appuyé jusqu’à ce que le display affiche Moved, ensuite relâchez le bouton.
4.2.4 btn - PERSONNALISATION TOUCHES
Cette fonction permet de personnaliser la touche individuelle de l’émetteur. A chaque bouton de la télécommande, vous pouvez
associer la fonction et les canaux (même plus que 1) de sortie.
Pour effectuer les modifications, il est nécessaire de suivre la procédure suivante:
Sélectionnez la touche à modifier avec les touches UP (+) ou DOWN (-)
du récepteur. Le display affiche:
E
-
E
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
)
Si la touche était déjà mémorisée, le display peut afficher la fonction
précédemment associée:
)
)
)
Sélectionnez la fonction souhaitée avec les touches UP (+) ou DOWN (-).
10/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 1 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 2 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 3 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
FRA
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
&+
Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 4 avec les
touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur.
Si la touche est activée, le display affiche:
&+
Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:
VDYHG
Le récepteur revient à l’écran de sélection de la position de l’émetteur, dans la
position qui vient d’etre utilisée. Par exemple:
S
Pour quitter, appuyez sur le bouton MENU ou attendre une minute d’inactivité.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
11/20
AVERTISSEMENT: une brève pression de la touche MENU lors de la sélection des paramètres renvoie le processus au point
précédent. Par exemple: une brève pression de la touche MENU, à l’intérieur du menu d’activation du canal 1 (le display affiche
CH01) ramène le processus à la sélection de la fonction (le display affiche F00 ou la dernière fonction sélectionnée).
4.3 TRf - RESET EMETTEURS
En accédant à la voix TRF vous pouvez effacer tous les émetteurs. Cette réinitialisation ne supprime pas les paramètres généraux
du récepteur. Pour effectuer le reset se déplacer à la voix trf, donc confirmer en appuyant sur le bouton MENU. Gardez appuyé
jusqu’à quand le display affiche la valeur BiroL, ensuite relâchez la touche.
Sélectionnez le type de codage que vous voulez associer au récepteur: biroL (Rolling Code) ou sawn (Custom). Validez en appuyant
et en gardant appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche la valeur 0, ensuite relâchez le bouton. Gardez appuyée à
nouveau la touche MENU: un compte à rebours partira d20, d19, …, d1, d0. Une fois ceci terminé, la réinitialisation sera effectuée
avec succès et le display affiche
.Si la mémoire n’est pas présente, le reset échoue et le display affiche
.
)HUU
)GRQ
4.4 see - PROCEDURE DE VERIFICATION DE L’EMETTEUR
En accédant à la voix SEE vous pouvez vérifier l’apprentissage d’une télécommande, sans activer les relais de sortie.
Pour effectuer la vérification, allez à la voix SEE, puis validez en appuyant sur le bouton MENU. Gardez appuyé jusqu’à quand le
display affiche la valeur BiroL, ensuite relâchez la touche.
Appuyez sur le bouton de l’émetteur. Le display du récepteur affiche:
•
not, si l’émetteur n’est pas appris. Après 2 secondes, le display affiche l’indice de la touche appuyée;
• lla position de l’émetteur dans la mémoire, par exemple P000 (télécommande non activé) ou P0:00 (télécommande activée).
Après 2 secondes, le display affiche l’indice de la touche appuyée et au même temps, les LEDs des sorties associées à la touche
s’allument.
Le récepteur revient en attente d’un nouveau signal de la part d’une télécommande.
Le display affiche Press. Pour quitter, appuyez sur le bouton MENU ou attendre 15s d’inactivité.
5
PROCEDURE D’UTILISATION DES SORTIES
FRA
Chaque sortie peut être utilisée avec les fonctionnalités suivantes:
- Homme mort: la sortie reste active jusqu’à quand on garde appuyée la touche.
- Étape par étape: chaque pression de la touche fait changer d’état à la sortie.
- Temporisée: lorsque vous appuyez sur la touche, la sortie s’active pour un temps sélectionnable (Life). Une pression suivante
pendant la temporisation redémarre le timer.
- Temporisée + délai: lorsque vous appuyez sur la touche, la sortie s’active après un temps programmé (dLy) et reste activée pendant
un temps sélectionnable (Life). Une nouvelle pression pendant le temps d’attente n’a pas d’effet, alors que pendant que la sortie est
active, au contraire, fait redémarrer le timer (comme dans le cas Temporisée).
AVERTISSEMENT: quand plusieurs commandes sont envoyées au même temps, les priorités suivantes sont données:
1. HOMME MORT;
2. ÉTAPE PAR ÉTAPE;
3. TEMPORISÉE;
4. TEMPORISÉE + DÉLAI.
6
SIGNALISATIONS
Pendant le fonctionnement normal, il y a deux types de signalisation de l’état des sorties, par affichage au display et par les LEDs
OUT1, OUT2, OUT3 et OUT4:
Le display affiche l’état des sorties à travers quatre lignes horizontales. A chaque ligne un relais est associé (la ligne plus à droite est
associée au relais 4). Les signalisations peuvent être:
•
Sortie non active: indiquée par une ligne horizontale dans la partie inférieure du display, par exemple les relais 1, 2 et 4 non
B
BBB ou la totalité des relais non actifs BBBB .
B
Sortie active: indiquée par une ligne horizontale dans la partie haute de l’écran, par exemple relais 3 actif BBB
BBBB
actifs
•
les relais actifs
•
.
Sortie active temporisée: indiquée par une ligne horizontale dans la partie haute de l’écran et dans les derniers 9 sec. est
remplacée par un compte à rebours, par exemple: sorties 2 et 4 temporisées 3 et 6 secondes
•
ou tous
.
Sortie retardée: indiquée par une ligne horizontale dans la partie inférieure de l’écran et dans les derniers 9 sec. est remplacée
par un compte à rebours, par exemple: sorties 2 et 4 retardées 3 et 6 secondes
.
Les LEDs OUT1, OUT2, OUT3 et OUT4 associent les fonctionnements suivantes aux états des sorties:
•
Sortie non active, LED éteinte.
12/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
•
•
•
Sortie active, LED allumée.
Sortie active et temporisée, clignotement lent.
Sortie retardée en attente d’activation, clignotement rapide.
Le récepteur entre en mode de veille après 2 minutes d’inactivité. Le display affiche
Pour quitter le mode, appuyez brièvement sur une touche du récepteur.
7
et les LEDs OUT seront désactivées.
DISPLAY ET ETATS DE LA CENTRALE
7.1 - FONCTIONNEMENT NORMAL
BBBB
B
BBB
B
BBB
B
BBB
B
BBBB
B
GUDG
VUDG
DUDG
GRQH
Standby.
QHZ
Affiché quand une touche d’un nouvel émetteur est apprise pendant l’apprentissage avancé.
IRXQG
SGHI
S
S
GGRQ
ZDLW
)GRQ
&/HDU
)HUU
Affiché quand on apprend une touche d'un émetteur déjà appris.
3UHVV
Apparaît lorsque la centrale reste en attente d’un signal d’un émetteur, pendant le mode de vérification de
la télécommande.
Sorties non activées.
Sortie 1 active.
Sortie 2 active.
Sortie 3 active.
Sortie 4 active.
Compte à rebours associé à la sortie (dans l'exemple le relais 4).
Affiché lors de l'apprentissage par défaut.
Affiché lors de l'apprentissage séquentiel.
Affiché lors de l'apprentissage avancé.
Affiché quand une touche d'un nouvel émetteur est apprise.
Indique la position dans la mémoire de l'émetteur par défaut.
Indique l'emplacement dans la mémoire d'un émetteur déjà appris.
FRA
Indique une position libre dans la mémoire pour l'apprentissage d'un nouvel émetteur.
Apparaît lorsque vous restaurez les paramètres par défaut.
Affiché pendant la phase de suppression de tous les émetteurs.
Affiché lorsque tous les émetteurs sont supprimés.
Affiché lorsque un seul émetteur est supprimé.
Affiché pendant la réinitialisation des émetteurs, si la mémoire n'est pas présente.
7.2 - SIGNALISATION ERREURS
HPH
HPH
HPH
HPH
HPHG
SRZHU
6-1620020
Mémoire non trouvée, non assemblée, pas fonctionnelle électriquement.
Taille mémoire incorrecte.
Mémoire pleine.
Type de codification incorrect ou pas compatible avec la mémoire détectée, ou signature erronée.
Code d'identification (IdCode) incorrect.
Tension d'alimentation inférieure à 8,4 V - possible dysfonctionnement des relais.
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
13/20
ORDINOGRAMME
FRA
8
14/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
27/10/2015
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Commande portail retardé - touche avec contact N.O.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
PUSH
TO OPEN
DEU
POR
Commande portail piéton - touche avec contact N.O.
I02: FUNCT=0.
Commande portail basculant - touche avec contact N.O.
I03: FUNCT=0.
Alimentation
PUSH
TO OPEN
Basculant
PUSH
TO OPEN
Serrure électrique
portail piéton
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Portail
EXEMPLE
rev.0
DISPLAY
9
9.1 - EXEMPLE 1
6-1620020
Émetteur 4 canaux:
- Touche 1 (portail): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Touche 2 (portail piéton): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Touche 3 (basculant): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Touche 4 (portail et basculant): F01; CH:01; CH02; CH:03; CH04.
15/20
FRA
FRA
9.2 - EXEMPLE 2
16/20
Émetteur 4 canaux:
- Touche 1 (stores enroulables): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Touche 2 (ouvre-porte): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Touche 3 (enseigne): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Touche 4 (barrière routière): F00; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Commande store enroulable - touche avec contact N.O.
I01: FUNCT=0.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Barrière routière
PUSH
TO OPEN
Éclairage enseigne
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Commande ouvre-porte - touche avec contact N.O.
I02: FUNCT=0.
6-1620020
Commande
ouvre-porte
Commande lumières enseigne - relais crépusculaires N.O.
I03: FUNCT=0.
Commande barrière routière - touche avec contact N.O.
I04: FUNCT=0.
PUSH
TO OPEN
rev.0
Alimentation
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Stores enroulables
27/10/2015
9.3 - EXEMPLE 3
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Émetteur 4 canaux:
- Touche 1 (portail): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Touche 2 (portail piéton): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Touche 3 (système d’irrigation): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Touche 4 (éclairage extérieur): F01; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Commande portail retardé - touche avec contact N.O.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Éclairage extérieur
PUSH
TO OPEN
Système d’irrigation
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Commande portail piéton - touche avec contact N.O.
I02: FUNCT=0.
Interrupteur horaire à 2 canaux avec contact N.O. et fonction impulsive.
Irrigation active pendant 30 minutes - I03: FUNCT=2; r03: LIFE=1800.
Éclairage actif pendant 12 heures - I04: CH2: FUNCT=2; r04: LIFE=43200.
Alimentation
CANALE 1
CANALE 2
COMUNE
Serrure électrique
portail piéton
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Portail
17/20
FRA
FRA
9.3.1 - CONFIGURATION PARAMÈTRES, ÉTAPE PAR ÉTAPE
• Entrée câblée 1:
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
2. Choisissez la voix du menu param et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
3. Choisissez la voix du menu Input et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
4. Choisissez la voix du menu I01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
5. Pour modifier le paramètre FunCt appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
6. Configurer à 3 le paramètre FunCt et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
7. Quittez le menu Input en appuyant brièvement 2 fois sur la touche MENU.
8. Choisissez la voix du menu rtime et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
9. Choisissez la voix du menu r01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
10. Choisissez la voix du menu LIfe et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
11. Configurer à 1 (1 seconde) le paramètre et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
12. Choisissez la voix du menu dLy et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
13. Configurer à 30 (30 secondes) le paramètre et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
14. Quittez le menu en appuyant brièvement 4 fois sur la touche MENU.
• Entrée câblée 2:
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
2. Choisissez la voix du menu param et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
3. Choisissez la voix du menu Input et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
4. Choisissez la voix du menu I02 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
5. Pour modifier le paramètre FunCt appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
6. Configurer à 0 le paramètre FunCt et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
7. Quittez le menu en appuyant brièvement 4 fois sur la touche MENU.
• Entrée câblée 3:
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
2. Choisissez la voix du menu param et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
3. Choisissez la voix du menu Input et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
4. Choisissez la voix du menu I03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
5. Pour modifier le paramètre FunCt appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
6. Configurer à 2 le paramètre FunCt et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
7. Quittez le menu Input en appuyant brièvement 2 fois sur la touche MENU.
8. Choisissez la voix du menu rtime et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
9. Choisissez la voix du menu r03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
10. Choisissez la voix du menu LIfe et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
11. Configurer à 1800 (30 minutes) le paramètre et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
12. Quittez le menu en appuyant brièvement 4 fois sur la touche MENU.
• Entrée câblée 4:
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
2. Choisissez la voix du menu param et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
3. Choisissez la voix du menu Input et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
4. Choisissez la voix du menu I04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
5. Pour modifier le paramètre FunCt appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
6. Configurer à 2 le paramètre FunCt et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
7. Quittez le menu Input en appuyant brièvement 2 fois sur la touche MENU.
8. Choisissez la voix du menu rtime et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
9. Choisissez la voix du menu r04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
10. Choisissez la voix du menu LIfe et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
11. Configurer à 43200 (12 heures) le paramètre et confirmez en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
12. Quittez le menu en appuyant brièvement 4 fois sur la touche MENU.
• Apprentissage et configuration de l’émetteur par défaut à 4 canaux:
NOTE: le réglage de l’émetteur par défaut est nécessaire uniquement pour le premier émetteur.
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde.
2. Choisissez la voix du menu Modif et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
3. Choisissez la voix du menu Pdef et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
4. Choisissez la voix du menu btn et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
5. Choisissez la voix du menu b01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
6. Choisissez la voix du menu f00 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
7. Associer à la touche la sortie CH:01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
8. Ne pas associer à la touche la sortie CH02 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
9. Ne pas associer à la touche la sortie CH03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
10. Ne pas associer à la touche la sortie CH04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
11. Choisissez la voix du menu Pdef et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
12. Choisissez la voix du menu btn et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
13. Choisissez la voix du menu b02 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
14. Choisissez la voix du menu f00 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
18/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Ne pas associer à la touche la sortie CH01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Associer à la touche la sortie CH:02 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu Pdef et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu btn et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu b03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu f01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH02 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Associer à la touche la sortie CH:03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu Pdef et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu btn et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu b04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Choisissez la voix du menu f01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH01 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH02 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Ne pas associer à la touche la sortie CH03 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Associer à la touche la sortie CH:04 et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde.
Quittez les menus en appuyant brièvement 2 fois sur la touche MENU.
Appuyez brièvement sur la touche UP (+) pour effectuer l’apprentissage par défaut.
Appuyez sur le bouton de l’émetteur à mémoriser.
10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Codage
Rolling code
Transmetteurs mémorisables
1000 avec mémoire dédiée
Alimentation
12 / 24 Vdc / Vac
Nombre de sorties
4 NO/NC
Mode de fonctionnement des sorties
•
•
•
•
Nombre d'entrées câblées
4 (contacts NO)
Antenne
Accordée à 433.92 MHz
Fréquence
433.92 MHz
Portée
80 - 250 m (*)
Contact relais
16A a 230 Vac
Température de fonctionnement
-10…55 °C
Homme mort.
Étape par étape.
Temporisée.
Temporisée + délai.
FRA
* La portée radio varie en fonction de l’émetteur, de l’antenne et des troubles présents.
GARANTIE
La garantie du fabricant est valable aux termes de la loi à compter de la date estampillée sur le produit et est limitée à la réparation
ou substitution gratuite des pièces reconnues comme défectueuses par manque de qualité essentielle des matériaux ou pour
cause de défaut de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages ou défauts dus à des agents externe, manque d’entretien,
surcharge, usure naturelle, choix du produit inadapté, erreur de montage, ou autres causes non imputables au producteur. Les
produits trafiqués ne seront ni garantis ni réparés.
Les données reportées sont purement indicatives. Aucune responsabilité ne pourra être attribuée pour les réductions de portée ou
les disfonctionnements dus aux interférences environnementales. Les responsabilités à la charge du producteur pour les dommages
causés aux personnes pour cause d’incidents de toute nature dus à nos produits défectueux, sont uniquement celles qui sont visées
par les lois italiennes.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
19/20
MADE IN ITALY
ALLMATIC S.r.l
32020 Lentiai - Belluno – Italy
Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A.
Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065
http://www.allmatic.com - E-mail: [email protected]
6-1620020
rev.0
27/10/2015
B.RO X40 DISPLAY
Receptor rolling code 4 canales, con
display.
MADE IN ITALY
ADVERTENCIAS
Antes de proceder a la instalación y programación es aconsejable leer bien las instrucciones.
Conservar el presente manual luego de la instalación para una posible y eventual consulta.
• El aparato no esta destinado a ser usado por personas (incluídos niños) con la capacidad física, sensoriales o mentales reducidas, o
bien con falta de experiencia o de conocimientos, a menos que ellos hayan podido beneficiarse, a través de la intermediación de una
persona responsable de su seguridad, de su control o de una instrucción relacionada al uso del aparato.
• Los niños deben ser controlados para verificar que no jueguen con el aparato.
• Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser cambiado por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o de cualquier
manera por una persona con calificación similar, de modo de prevenir o evitar algun riesgo.
• Dicho manual está destinado exclusivamente a técnicos calificados en las instalaciones de automatismos.
• Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final.
• Cualquier operación de mantenimiento y programación tendrá que ser hecha por técnicos calificados en las instalaciones de
automatismos.
• El instalador debe proveer la instalación de un dispositivo (ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el seccionamiento
omnipolar del aparato de la red de alimentación.
1
DESCRIPCION
El dispositivo B.RO X40 Display es un receptor Rolling Code de 4 canales compatible con todos los mandos Rolling Code Allmatic.
Su funcionamiento es fácil e intuitivo gracias al interfaz display y a las 3 teclas. Las 4 salidas de relè (16A 230V) son disponibles
con contacto normalmente abierto y/o cerrado y pueden funcionar cada una con 4 modalidades diferentes: hombre presente,
paso-paso, temporizada y temporizada con retraso. Cada salida puede ser accionada por una entrada cableada dedicado o por
la tecla singular de un mando memorizado. La función de la salida es asociada directamente al comando en la entrada y no al relè.
El aprendizaje de las teclas de un mando puede realizarse a través de 3 procedimientos: aprendizaje de default (personalizable),
secuencial y avanzado.
La alimentación es de 12-24 Vdc/Vac con selección automática de la tensión.
2
CONEXIONES ELECTRICAS
RADIO MODULE
DISPLAY
MEMORY
20 21
OUTPUTS LED
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
CONEXION
1-5:
entrada cableada (contacto N.O.) para relè 1.
2-5:
entrada cableada (contacto N.O.) para relè 2.
3-5:
entrada cableada (contacto N.O.) para relè 3.
4-5:
entrada cableada (contacto N.O.) para relè 4.
6-7:
alimención.
8-9:
salida relè 1 (N.O.).
9-10: salida relè 1 (N.C.).
11-12: salida relè 2 (N.O.).
2/20
ITA
ENG
12-13:
14-15:
15-16:
17-18:
18-19:
20:
21:
FRA
ESP
NC4
COM4
NC3
NO4
COM3
NC2
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO3
9
COM2
8
NC1
7
NO2
6
NO1
5
COM
4
IN4 (NO)
IN2 (NO)
3
IN3 (NO)
2
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
ESP
IN1 (NO)
1
COM1
INPUTS LED
salida relè 2 (N.C.).
salida relè 3 (N.O.).
salida relè 3 (N.C.).
salida relè 4 (N.O.).
salida relè 4 (N.C.).
maza antena.
antena.
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3
APRENDIZAJE MANDO
El dispositivo dispone de 3 modalidades de aprendizaje diferentes:
• Aprendizaje de default – presionar brevemente la tecla UP (+) para activarlo.
• Aprendizaje secuencial – presionar brevemente la tecla DOWN (-) para activarlo.
• Aprendizaje avanzado – presionar brevemente la tecla MENU para activarlo.
CUIDADO: durante los aprendizajes las salidas estan desactivadas.
3.1 - APRENDIZAJE DE DEFAULT
El aprendizaje de default memoriza todas las teclas de un mando con la individual presión de una tecla.
El mando memorizado tendrá las regulaciones iguales al mando de default presente en la memoria. Estos parámetros pueden ser
personalizados en el interior del menu modif, seleccionando la posición pdef (ver parágrafo 4.2).
Si el mando ha sido ya memorizado, un nuevo aprendizaje restablece el mando a los valores de default.
La central sale de la modalidad de Aprendizaje de Default luego 10 segundos de inactividad o presionando la tecla UP (+).
Asegurarse de haber salido del menú.
El display muestra:
BBBB
Presionar la tecla UP (+).
El display muestra:
GUDG
Presionar una tecla del mando.
El display muestra la posición en la memoria, por ejemplo:
S
El display muestra:
GRQH
De lo contrario, si el mando habia sido memorizado anteriormente si es
reseteado a los valores de default y aparece:
IRXQG
El receptor permanece en espera de un nuevo mando.
El display muestra:
GUDG
Para salir presionar la tecla UP (+) o esperar 10 seg. de inactividad.
ESP
NOTA.
El mando de default sale de fábrica con las siguientes regulaciones:
- Tecla 1 (b01) con función hombre presente (CH01) activa la salida OUT1 (F00).
- Tecla 1 (b02) con función hombre presente (CH02) activa la salida OUT2 (F00).
- Tecla 1 (b03) con función hombre presente (CH03) activa la salida OUT3 (F00).
- Tecla 4 (b04) con función hombre presente (CH04) activa la salida OUT4 (F00).
- Las teclas desde el 5 al 16 (b05...b16) son con función hombre presente (F00), pero no son asociadas a las salidas.
CUIDADO: con el aprendizaje de default los mandos B.RO OVER y TECH3 PLUS son asociados a las salidas de la siguiente manera:
- Tecla arriba (b01) con función hombre presente (CH01) activa la salida OUT1 (F00).
- Tecla central (b03) con función hombre presente (CH03) activa la salida OUT3 (F00).
- Tecla abajo (b02) con función hombre presente (CH02) activa la salida OUT2 (F00).
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
3/20
3.2 - APRENDIZAJE SECUENCIAL
El aprendizaje secuencial memoriza la tecla singular de un mando y lo asocia al canal deseado.
A la tecla memorizada se le asigna la función de default HOMBRE PRESENTE.
La central sale de la modalidad Aprendizaje Secuencial luego 10 segundos de inactividad o presionando la tecla DOWN (-).
Este aprendizaje se activa también con la presión de la tecla escondida de un mando memorizado. Para seleccionar la salida deseada
presionar más veces la tecla escondida.
Asegurarse de estar fuera de los menú.
El display muestra:
BBBB
Presionar la tecla DOWN (-).
El display muestra:
VUDG
Los LED OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4 indican el canal interesado del
aprendizaje.
Para seleccionar el canal presionar y liberar la tecla DOWN (-) hasta al encendido
del LED correspondiente.
Presionar la tecla del mando.
El display muestra la posición en la memoria, por ejemplo:
S
El display muestra:
GRQH
De lo contrario, si el mando habia sido ya memorizado, aparece:
IRXQG
El receptor queda pendiente de un nueva tecla a memorizar.
El display muestra:
VUDG
Para cambiar el canal seleccionado presionar y liberar la tecla DOWN (-) hasta el
encendido del LED correspondiente.
ESP
Para salir presionar la tecla DOWN (-) hasta el apagado de todos los LED de los
canales o esperar 10 seg. de inactividad.
4/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
3.3 - APRENDIZAJE AVANZADO
El aprendizaje avanzado memoriza la tecla singular de un mando.
Durante el aprendizaje es posible regular todos los parámetros relativos a la tecla memorizada. Remitimos al parágrafo 4 para
mayores informaciones sobre los individuales parámetros.
La central sale de la modalidad de Aprendizaje Avanzado luego 10 segundos de inactividad o presionando la tecla MENU.
Asegurarse de estar fuera de los menú.
El display muestra:
BBBB
Presionar la tecla MENU.
El display muestra:
DUDG
Presionar la tecla del mando.
El display muestra:
QHZ
De lo contrario, si el mando habia sido ya memorizado, aparece:
IRXQG
Seleccionar la posición en la memoria del mando con las teclas UP (+) y
DOWN (-) del receptor.
El display muestra:
S
De lo contrario, si el mando habia sido ya memorizado en esa posición, aparece:
S
Con las teclas UP (+) y DOWN (-) es posible cambiar la posición en la cual se ha
memorizado el mando.
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
)
Si la tecla habia sido ya memorizada, el display muestra la función
precedentemente asignata:
)
)
)
Seleccionar la función de la tecla con las teclas UP (+) y DOWN (-).
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
ESP
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 1 con las teclas UP
(+) y DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
5/20
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 2 con las teclas UP
(+) e DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 3 con las teclas UP
(+) e DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 2 con las teclas UP
(+) e DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
VDYHG
El receptor permanece a la espera de una nueva tecla a memorizar.
El display muestra:
DUDG
ESP
Para salir presionar la tecla MENU o esperar 10 seg. de inactividad.
CUIDADO: La presión breve de la tecla MENU durante la selección de los parámetros hace regresar el proceso al punto precedente.
Por ejemplo: presionar brevemente la tecla MENU en el interior del menú de habilitación del canal 1 (el display muestra CH01)
conserva el proceso a la selección de la función (el display muestra F00 o la última función seleccionada).
6/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4
MENU
Para entrar en el menu base mantener presionada la tecla MENU por lo menos 1 segundo.
Luego la presión de la tecla MENU, es solicitada la password, si ha sido regulada (ver parágrafo 4.1.1).
Utilizar las teclas UP (+) y DOWN (-) para navegar entre las voces del menù, mientras con una larga presión de la tecla MENU:
• se entra en el grupo parámetros sucesivo;
• se entra en el paso sucesivo del procedimiento en ejecución, o se detiene si ha llegado al final (las modificaciones son salvadas);
• se entra en la modalidad modificación, en el caso de parámetros que tienen que ser modificados;
• se salva el parámetro apenas modificado.
Durante la modificación del parámetro seleccionado, el valor inicia a destellar; es posible modificarlo utilizando las teclas UP[+] y
DOWN[-]. A través de una breve presión de la tecla MENU, en cambio:
• se anula la modificación paramétrica en curso
• se va al grupo parámetros precedente
• se regresa al paso precedente del procedimiento en ejecución.
Para salir del menù, presionar brevemente la tecla MENU hasta la visualización de la pantalla inicial
minuto de inactividad.
BBBB , o bien esperar 1
MENU
DESCRIPCION
PARAM
PARAMETROS RECEPTOR
Sub-menù del receptor donde es posible:
- insertar la password (PWD);
- habilitar/deshabilitar los aprendizajes de los mandos a través las teclas en el receptor (HEYB);
- habilitar/deshabilitar la tecla escondida de los mandos (HIde);
- regular la función asociada a las entradas singulares cableadas (Input);
- regular el tiempo y el retraso de las salidas utilizadas con la función Temporizada o Temporizada+Retraso (rtime);
- restablecer al receptor los parámetros de fábrica (def).
MODIF
PERSONALIZACION DE LOS MANDOS
Sub-menù donde es posible modificar todos los parámetros de un mando presente en memoria.
TRF
RESET MANDOS
Elimina de la memoria todos los mandos memorizados. Durante este procedimiento es posible elegir el tipo de
codificación que se quiere designar al receptor:
- biroL: Rolling Code Allmatic;
- sawn: Custom.
SEE
MODALIDAD DE VERIFICACION DEL MANDO
Verificación si el mando es memorizado y señala:
- la posición en la memoria;
- el índice de la tecla presionada;
- las salidas asociadas a la tecla.
4.1 Param - SUB-MENÙ PARAMETROS
MENU
DESCRIPCION
VALORES
REGULABLES
min-max
DEFAULT
0(OFF)-9999
OFF
PASSWORD
Valor para protejer el menù del receptor.
HEYb
APRENDIZAJES
Es posible habilitar o deshabilitar los aprendizajes de los mandos a
través de las teclas en el receptor.
ON-OFF
ON
HIde
TECLA ESCONDIDA (sólo con codificación biroL)
Es posible habilitar o deshabilitar la tecla escondida de un mando.
ON-OFF
ON
InPUT
PARAMETROS ENTRADAS CABLEADAS
Seleccionando la entrada cableada (I01, I02, I03 o I04) es posible
asociar la función (FUnCT) de salida:
- 0: Hombre Presente;
- 1: Paso Paso;
- 2: Temporizada;
- 3: Temporizada+Retraso.
0-3
0
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
ESP
Pwd
UNIDAD
7/20
MENU
DESCRIPCION
rtIme
PARAMETROS SALIDAS
Sub-menù donde es posible:
- modificar la duración de la activación de la salida con las funciones
Temporizada o Temporizada+Retraso (LiFE);
- modificar el tiempo de retraso para la función Temporizada+Retraso
(dLy).
def
VALORES
REGULABLES
min-max
DEFAULT
LiFE
1-65535
LiFE
5
dLy
0-255
dLy
2
UNIDAD
s
RESET PARAMETROS
Restablecimiento de los valores de default.
4.1.1 PWD - PASSWORD
El menù del receptor puede ser protegido por la password y será solicitada cada vez que se quiera entrar.
Esta es indicada en el display con P0000 y la primer cifra destella. Para modificar la cifra utilizar las teclas UP (+) y DOWN (-). Para
pasar a la cifra siguiente presionar brevemente la tecla MENU. Al fin del procedimiento, si la password es correcta se entra en el
menù, caso contrario se visualiza en el display P Err.
Luego de 1 minuto de inactividad se activa de nuevo la password.
CUIDADO: no es posible eliminar una password olvidada. Sera necesario su restablecimiento por parte del fabricante.
4.1.2 Heyb - APRENDIZAJES
Es posible habilitar o deshabilitar todos los aprendizajes. Estos son la única funcionalidad activa que no necesita la password (si ha
sido activada): de este modo se agrega un ulterior grado de protección al receptor.
4.1.3 HIde - TECLA ESCONDIDA (solo con codificación biroL)
Es posible habilitar o deshabilitar la tecla escondida de los mandos. Esta tecla permite entrar en aprendizaje secuencial/anular el
mando.
4.1.5 Input - PARAMETROS ENTRADAS CABLEADAS
Permite asociar a cada entrada cableada la función de salida. Son disponibles 4 funciones diferentes:
- 0: Hombre Presente;
- 1: Paso Paso;
- 2: Temporizada;
- 3: Temporizada+Retraso.
Para modificar el parámetro seguir este procedimiento:
Ir a la voz del menù Input.
El display muestra:
,QSXW
Presionar y mantener presionada la tecla MENU
hasta cuando el display muestra:
,
o
,
o
,
o
,
Seleccionar la entrada cableada con las teclas UP (+) y DOWN (-) del
receptor.
El display muestra:
,
,
,
,
ESP
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display muestra:
IXQ&7
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el parámetro
destella.
Seleccionar la función deseada con las teclas UP (+) y DOWN (-) del receptor.
Confirmar la modificación con una larga presión de la tecla MENU.
8/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
4.1.6 rtime - PARAMETROS SALIDAS
En este sub-menù, por cada relè (r01, r02, r03 o r04) es posible modificar la duración de activación (LIFE) y el tiempo de retraso
de la salida (dLy).
Para modificar los parámetros seguir este procedimiento:
Ir a la voz del menù rtime.
El display muestra:
UWLPH
Presionar y mantener presionada la tecla MENU
Hasta cuando el display muestra:
U
o
U
o
U
o
U
Seleccionar la salida con las teclas UP (+) y DOWN (-) del receptor.
El display muestra:
U
U
U
U
Presionar y mantener presionada la tecla MENU
Hasta cuando el display muestra:
/,IH
G/\
o
Seleccionar el parámetro deseado con las teclas UP (+) y DOWN (-). Presionar y
mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el parámetro destella.
Regular el valor deseado con las teclas UP (+) y DOWN (-). Confirmar la
modificación con una larga presión de la tecla MENU.
4.1.7 def - RESET PARAMETROS
Accediendo a la voz def es posible restablecer los valores de default del receptor. Este reset no cancela la password y los mandos
memorizados en memoria a excepción de los parametros del mando de default.
Para realizar el reset pasar a la voz def a este punto confirmar con una presión prolongada de la tecla MENU. Mantener presionado
hasta que el display imprime el valor 0, liberar la tecla. Mantener presionada nuevamente la tecla MENU, parte una cuenta hacia
atrás d80, d79, …, d01, d00 terminado el cual el reset ha sido realizado y se visualiza en el display
.
GGRQ
4.2 Modif - PERSONALIZACION DE LOS MANDOS
Accediendo a la voz ModiF es posible personalizar los mandos en memoria.
Para realizar la modificación pasar a la voz Modif, a este punto confirmar con una presión prolongada de la tecla MENU. Mantener
presionada hasta que el display imprime la primera posición ocupada por un mando (por ejemplo p0.0.0), liberar la tecla. Las
posiciones de la memoria ocupadas por un mando son indicadas con la presencia de un punto entre las cifras (por ejemplo P0.0.1).
El transmisor de default, utilizado durante el aprendizaje (ver parágrafo 3.1), es indicado en la memoria como Pdef: es posible
modificar sus características como para cualquier mando, pero no puede ser desplazado/cancelado/habilitado.
Pdef en encuentra antes de la posición P000.
Utilizar las teclas UP (+) y DOWN (-) para elegir el mando deseado, luego confirmar con una larga presión de la tecla MENU. Para
conocer la posición de un específico mando utilizar la función SEE (ver parágrafo 4.4) del receptor.
Una vez confirmado el mando, se abre un sub-menù donde es posible:
ESP
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
9/20
MENU
DESCRIPCION
VALORES
REGULABLES
min-max
DEFAULT
ON
deL
REMOCION MANDO
Permite remover el singular mando
enab
HABILITACION MANDO
Es posible habilitar o deshabilitar el mando.
ON-OFF
move
CAMBIO MANDO
Permite cambiar la posición que ha sido salvado un mando en la
memoria.
000-999
btn
PERSONALIZACION TECLAS
Seleccionando la tecla (b01, b02, ..., b15, b16) es posible:
• asociar la función de salida (FUnCT):
- F00: Hombre Presente;
- F01: Paso Paso;
- F02: Temporizada;
- F03: Temporizada+Retraso.
• asociar los canales de salida (CH01, CH02, CH03, CH04).
UNIDAD
4.2.1 deL - ELIMINACION MANDO
Accediendo a la voz deL es posible cancelar el singular mando desde el receptor.
Para realizar la remoción desplazarse a la voz deL a este punto confirmar con una larga presión prolongada de la tecla MENU.
Mantener presionada hasta que el display imprime el valor 0, liberar la tecla. Mantener presionada nuevamente la tecla MENU,
inicia una cuenta hacia atrás d20, d19, …, d1, d0 terminado el mismo el reset es realizado y se visualiza en el display
.
&/HDU
4.2.2 enAb - HABILITACION MANDO
Permite habilitar o deshabilitar el singular mando. Esta función sirve para deshabilitar el mando durante un periodo, sin removerlo
de la memoria, manteniendo de esta forma las características reguladas.
4.2.3 Move - CAMBIO MANDO
Permite cambiar la posición del mando en la memoria del receptor.
Para realizar la modificación desplazarse a la voz Move, a este punto confirmar con una larga presión prolongada de la tecla MENU.
Mantener presionada hasta que el display imprime la primera posición libre (por ejemplo p000), liberar la tecla. Las posiciones de la
memoria ocupadas por un mando son indicadas con la presencia de un punto entre las cifras (por ejemplo P0.0.1).
Utilizar las teclas UP (+) y DOWN (-) para seleccionar la posición deseada y confirmar con la larga presión prolongada de la tecla
MENU. Mantener presionada hasta che el display imprime el valor Moved, liberar la tecla.
4.2.4 btn - PERSONALIZACION TECLAS
Permite personalizar la tecla singular del mando. A cada tecla del mando es posible asociar la función y los canales (también más de
1) de salida.
Para realizar las modificaciones es necesario realizar este procedimiento:
Seleccionar la tecla que se quiere modificar con las teclas UP (+) y DOWN (-) del
receptor. El display muestra:
E
-
E
ESP
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
)
Si la tecla habia sido memorizada, el display puede mostrar la función
precedentemente asignada:
)
)
)
Seleccionar la función deseada con las teclas UP (+) y DOWN (-).
10/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 1 con las teclas UP
(+) y DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 2 con las teclas UP
(+) y DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 3 con las teclas UP
(+) y DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
&+
Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 4 con las teclas UP
(+) y DOWN (-) del receptor.
Si la tecla está habilitada el display muestra:
&+
Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display
muestra:
ESP
VDYHG
El receptor regresa a la pantalla de selección de la posición del mando, en la
posición apenas utilizada. Por ejemplo:
S
Para salir presionar la tecla MENU o esperar 1 minuto de inactividad.
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
11/20
CUIDADO: La presión breve de la tecla MENU durante la selección de los parámetros hace regresar el proceso al punto precedente.
Por ejemplo: presionar brevemente la tecla MENU en el interior del menu de habilitación del canal 1 (el display muestra CH01)
conserva el proceso a la selección de la función (el display muestra F00 o la última función seleccionada).
4.3 TRf - RESET MANDOS
Accediendo a la voz TRF es posible cancelar todos los mandos. Este reset no cancela los parámetros generales del receptor.
Para realizar el reset desplazarse a la voz trf a este punto confirmar con la presión prolongada de la tecla MENU. Mantener
presionado hasta que el display imprime el valor BiroL, liberar la tecla.
Seleccionar el tipo de codificación que se quiere asociar al recptor: biroL (Rolling Code) o sawn (Custom). Confirmar presionando y
manteniendo presionado MENU hasta que el display imprime el valor 0, liberar la tecla. Mantener presionado nuevamente la tecla
MENU, inicia una cuenta hacia atrás d80, d79, …, d01, d00 terminada, el reset es realizado y se visualiza en el display
.
.
En el caso la memoria no sea presente, el reset falla y en el display aparece
.
)GRQ
)HUU
4.4 see - MODALIDAD DE VERIFICACION DEL MANDO
Accediendo a la voz SEE es posible verificar el aprendizaje de un mando, sin activar los relè de salida.
Para realizar la verificación desplazar a la voz SEE a este punto confirmar con la presión prolongada de la tecla MENU. Mantener
presionada hasta que el display imprime el valor Press, liberar la teclao.
Presionar la tecla del mando. El receptor muestra en el display:
•
not, si el mando no ha sido memorizado. Luego 2 segundos el display muestre el indice de la tecla presionado;
• la posición del mando en la memoria, por ejemplo P000 (mando no habilitado) o P0:00 (mando habilitado).
Luego 2 segundos el display muestra el indice de la tecla presionada y al mismo tiempo se encienden los LED de las salidas
asociadas a la tecla.
El receptor regresa en espera de una nueva señal de un mando. El display muestra Press.
Para salir presionar la tecla MENU o esperar 15 segundos de inactividad.
5
MODALIDAD USO SALIDAS
Cada salida puede ser utilizada con las siguientes funciones:
- Hombre presente: la salida permanece activa hasta cuando la tecla es presionada.
- Paso-paso: cada presión de la tecla hace cambiar el estado de la salida.
- Temporizado: con la presión de la tecla la salida se activa por un tiempo seleccionable (Life). Una siguiente presión durante la
temporización hace partir de nuevo el timer.
- Temporizado con retraso: con la presión de la tecla la salida se activa luego un tiempo regulado (dLy) e permanece activada por un
tiempo seleccionable (Life). Una nueva presión durante el tiempo de espera no tiene ningun efecto, en cambio mientras la salida es
activa hace partir de nuevo timer (como en el caso Temporizado).
CUIDADO: cuando llegan más mandos contemporáneamente, se dan las siguientes prioridades a los mandos:
1. HOMBRE PRESENTE;
2. PASO-PASO;
3. TEMPORIZADO;
4. TEMPORIZADO CON RETRASO.
6
SEÑALIZACIONES
Durante el funcionamiento normal hay dos tipos de señal del estado de las salidas, a través display y los led OUT1, OUT2, OUT3 y
OUT4:
El display muestra el estado de las salidas a través de 4 líneas horizontales. A cada línea se asocia un relè (la primera a la derecha es
asociada relè 4). Las señales pueden ser:
•
Salida no activa: es indicada con una línea horizontal en la parte baja del display, por ejemplo los relè 1, 2 y 4 no activos
ESP
B
BBB
•
BBBB .
Salida activa: es indicada con una línea horizontal en la parte alta del display, por ejemplo relè 3 activo
relè activos
•
o todos los relè no activos
BBBB
o todos los
.
Salida activa temporizada: esindicada con una línea horizonta en la parte alta del display y en los últimos 9 segundos es sustituida
por una cuenta hacia atrás, por ejemplo salidas 2 y 4 temporizadas 3 y 6 segundos
•
B
BBB
.
Salida retrasada: es indicada con una línea horizontal en la parte baja del display y en los últimos 9 segundos es sustituida por
una cuenta hacia atrás, por ejemplo salidas 2 y 4 retrasadas 3 y 6 segundos
.
Los LED OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4 asocian los siguientes funcionamientos a los estados de las salidas:
•
Salida no activa, LED apagado.
12/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
•
•
•
Salida activa, LED encendido.
Salida activa y temporizada, destello lento.
Salida retrasada en espera de activación, destello veloz.
El receptor luego de 2 minutos de inactividad entra en la modalidad standby. A display aparece
deshabilitados. Para salir de la modalidad presionar brevemente una tecla del receptor.
7
y los led OUT se han
DISPLAY Y ESTADOS DE LA CENTRAL
7.1 - FUNCIONAMIENTO NORMAL
BBBB
B
BBB
B
BBB
B
BBB
B
BBBB
B
GUDG
VUDG
DUDG
GRQH
Standby.
QHZ
Se visualiza cuando es memorizada una tecla de un nuevo mando durante el aprendizaje avanzado.
IRXQG
SGHI
S
S
GGRQ
ZDLW
)GRQ
&/HDU
)HUU
Se visualiza cuando es memorizada una tecla de un mando ya memorizado.
3UHVV
Se visualiza cuando la central permanece en espera de una señal de un mando durante la modalidad de
verificación del mando.
Salidas no activas.
Salida 1 activa.
Salida 2 activa.
Salida 3 activa.
Salida 4 activa.
Cuenta hacia atrás asociado a la salida (en el ejemplo relè 4).
Se visualiza durante el aprendizaje de default.
Se visualiza durante el aprendizaje secuencial.
Se visualiza durante el aprendizaje avanzado.
Se visualiza cuando en memorizada una tecla de un nuevo mando.
Indica la posición en la memoria del mando de default.
Indica la posición en la memoria de un mando ya memorizado.
Indica una posición libra en la memoria para el aprendizaje de un nuevo mando.
Se visualiza cuando son restablecidos los parámetros de default.
Se visualiza durante la fase de cancelación de todos los mandos.
Se visualiza cuando son cancelados todos los mandos.
Se visualiza cuando es cancelado un mando singular.
Se visualiza durante el reset de los mandos si la memoria no es presente.
7.2 - SEÑALACION ERRORES
HPH
HPH
HPH
HPH
HPHG
SRZHU
ESP
6-1620020
Memoria no encontrada, no montada, no funcionante electricamente.
Corta memoria errada.
Memoria llena.
Tipode codificación errada o no compatible con la memoria relevada, o bien firma errada.
Código identificativo (IdCode) errado.
Tensión de alimentación inferior a los 8,4 V - posible funcionamiento no correcto de los relè.
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
13/20
ORGANIGRAMA
ESP
8
14/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
27/10/2015
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Mando cancela retrasado – pulsador con contacto N.O.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
PUSH
TO OPEN
DEU
POR
Mando cancela peatonal – pulsador con contacto N.O.
I02: FUNCT=0.
Mando puerta basculante – pulsador con contacto N.O.
I03: FUNCT=0.
Alimentación
PUSH
TO OPEN
Basculante
PUSH
TO OPEN
Elettrocerradura
cancela peatonal
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Cancela
EJEMPLO DE USO
rev.0
DISPLAY
9
9.1 - EJEMPLO 1
6-1620020
Mando de 4 canales:
- Tecla 1 (cancela): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Tecla 2 (cancela peatonal): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Tecla 3 (basculante): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Tecla 4 (cancela y basculante): F01; CH:01; CH02; CH:03; CH04.
15/20
ESP
ESP
9.2 - EJEMPLO 2
16/20
Mando de 4 canales:
- Tecla 1 (persiana): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Tecla 2 (abre puerta): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Tecla 3 (letrero): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Tecla 4 (barrera): F00; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Mando persiana – pulsador con contacto N.O.
I01: FUNCT=0.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Barrera de carretera
PUSH
TO OPEN
Iluminación letrero
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Mando abre puerta - pulsador con contacto N.O.
I02: FUNCT=0.
6-1620020
Mando luces letrero – interruptor crepuscular con contacto N.O.
I04: FUNCT=2; r03: LIFE=36000 (10 horas).
Mando barrera - pulsador con contacto N.O.
I04: FUNCT=0.
Mando abre puerta
PUSH
TO OPEN
rev.0
Alimentación
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Persiana
27/10/2015
9.3 - EJEMPLO 3
6-1620020
rev.0
27/10/2015
Mando de 4 canales:
- Tecla 1 (cancela): F00; CH:01; CH02; CH03; CH04.
- Tecla 2 (cancela peatonal): F00; CH01; CH:02; CH03; CH04.
- Tecla 3 (sistema irrigación): F01; CH01; CH02; CH:03; CH04.
- Tecla 4 (iluminación exterior): F01; CH01; CH02; CH03; CH:04.
DISPLAY
20 21
ITA
UP
DOWN
MENU
OUT1
+
OUT2
OUT3
OUT4
-
ENG
ESP
Mando cancela retrasada – pulsador con contacto N.O.
I01: FUNCT=3; r01: LIFE=1; DLY=30.
NC4
COM4
NC3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
NO4
9
COM3
8
NC2
7
NO3
6
COM2
5
NC1
4
NO2
3
NO1
2
COM1
FRA
1
Iluminación externa
PUSH
TO OPEN
Instalación de riego
DEU
PUSH
TO OPEN
POR
Mando cancela peatonal – pulsador con contacto N.O.
I02: FUNCT=0.
Interruptor horario de 2 canales con contacto N.O. y función impulsiva.
Irrigación activa por 30 minutos - I03: FUNCT=2; r03: LIFE=1800.
Iluminación activa por 12 horas - I04: CH2: FUNCT=2; r04: LIFE=43200.
Alimentación
CANALE 1
CANALE 2
COMUNE
Electrocerradura
cancela peatonal
POWER SUPPLY
12-24 Vdc-Vac
Cancela
17/20
ESP
ESP
9.3.1 - INSERCION REGULACIONES PASO A PASO
•
Entrada cableada 1:
1. Presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 segundo.
2. Seleccionar la voz del menù param y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
3. Seleccionar la voz del menù Input y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
4. Seleccionar la voz del menù I01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
5. Para modificar il parámetro FunCt presionar y mantener presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
6. Poner en 3 el parámetro FunCt y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
7. Salir del menù Input presionando brevemente 2 veces la tecla MENU.
8. Elegir la voz del menù rtime y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
9. Elegir la voz del menù r01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
10. Elegir la voz del menù LIfe y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
11. Seleccionar a 1 (1 segundo) el parámetro y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
12. Elegir la voz del menù dLy y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
13. Seleccionar a 30 (30 segundos) el parámetro y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundos.
14. Salir de los menù presionando brevemente por 4 veces la tecla MENU.
• Entrada cableada 2:
1. Presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 segundo.
2. Seleccionar la voz del menù param y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
3. Seleccionar la voz del menù Input y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
4. Seleccionar la voz del menù I02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
5. Para modificar el parámetro FunCt presionar y mantener presionandao la tecla MENU por al menos 1 segundo.
6. Pone en 0 el parámetro FunCt y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundoo.
7. Salir de los menù presionando brevemente por 4 veces la tecla MENU.
• Entrada cableada 3:
1. Presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 segundo.
2. Seleccionar la voz del menù param y confirmare la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
3. Seleccionar la voz del menù Input y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
4. Seleccionar la voz del menù I03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
5. Para modificar el parámetro FunCt presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 segundo.
6. Elegir en 2 el parámetro FunCt y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
7. Salir del menù Input presionando brevemente 2 veces la tecla MENU.
8. Elegir la voz del menù rtime y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
9. Elegir la voz del menù r03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
10. Elegir la voz del menù LIfe y confirmar la selección pressionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
11. Poner a 1800 (30 minutos) el parámetro y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
12. Salir de los menù presionando brevemente por 4 veces la tecla MENU.
• Entrada cableada 4:
1. Presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 secgundo.
2. Seleccionar la voz del menù param y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
3. Seleccionar la voz del menù Input y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
4. Seleccionar la voz del menù I04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
5. Para modificar el parámetro FunCt presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 segundo.
6. Poner a 2 el parámetro FunCt y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
7. Salir del menù Input presionando brevemente 2 veces la tecla MENU.
8. Seleccionar la voz del menù rtime y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
9. Seleccionar la voz del menù r04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
10. Seleccionar la voz del menù LIfe y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
11. Poner a 43200 (12 horas) el parámetro y confirmar presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
12. Salir de los menù presionando brevemente por 4 veces la tecla MENU.
• Aprendizaje y configuración de default del transmisor a 4 canales:
NOTA: La configuración predeterminada del transmisor sólo se requiere para el primero transmisor.
1. Presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 secgundo.
2. Seleccionar la voz del menù Modif y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
3. Seleccionar la voz del menù Pdef y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
4. Seleccionar la voz del menù btn y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
5. Seleccionar la voz del menù b01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
6. Seleccionar la voz del menù f00 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
7. Asignar a la tecla la salida CH:01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
8. No asignar a la tecla la salida CH02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
9. No asignar a la tecla la salida CH03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
10. No asignar a la tecla la salida CH04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
11. Seleccionar la voz del menù Pdef y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
12. Seleccionar la voz del menù btn y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
13. Seleccionar la voz del menù b02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
14. Seleccionar la voz del menù f00 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
18/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1620020
rev.0
27/10/2015
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
No asignar a la tecla la salida CH01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Asignar a la tecla la salida CH:02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù Pdef y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù btn y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù b03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù f01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Asignar a la tecla la salida CH:03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù Pdef y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù btn y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù b04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Seleccionar la voz del menù f01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
No asignar a la tecla la salida CH03 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Asignar a la tecla la salida CH:04 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo.
Salir de los menù presionando brevemente por 2 veces la tecla MENU.
Presionar brevemente la tecla UP (+) para realizar el aprendizaje de default.
Presionar la tecla del mando a memorizar.
10
CARACTERISTICAS TECNICAS
Codificación
Rolling code
Mandos memorizables
1000 con memoria especifica
Alimentación
12 / 24 Vdc / Vac
Número de salidas
4 NO/NC
Modalidad de funcionamiento de las salidas
•
•
•
•
Número de entradas cableadas
4 (contactos N.O.)
Antena
Sintonizada a 433.92 MHz
Frecuencia
433.92 MHz
Alcance
80 - 250 mtrs (*)
Contacto relè
16A a 230 Vac
Temperatura de uso
-10…55 °C
Hombre presente.
Paso Paso
Temporizada
Temporizada con retraso
* El alcance radio cambia en función del mando, de la antena y de las interferencias presentes.
GARANTIA
6-1620020
rev.0
27/10/2015
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
19/20
ESP
La garantiá del fabricante tiene validez en términos legales a partir de la fecha impresa y se limita a la reparación o sustitución gratuita
de las piezas reconocidas como defectuosas por falta de cuidados esenciales en los materiales o por defectos de fabricación. La
garantía no cubre danos o defectos debidos a agentes externos, defectos de mantenimiento, sobrecarga, desgaste natural, elección
inexacta, error de montaje u otras causas no imputables al fabricante. Los productos manipulados no seran objeto de garantia y no
seran reparados.
Los datos expuestos son meramente indicativos. No podrá imputarse ninguna responsabilidad por reducciones de alcance o
disfunciones debidas a interferencias ambientales. La responsabilidad a cargo del fabricante por daños derivados a personas por
accidentes de cualquier tipo ocasionados por nuestros productos defectuosos, son solo aquellos derivados inderogablemente de
la ley italiana.
MADE IN ITALY
ALLMATIC S.r.l
32020 Lentiai - Belluno – Italy
Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A.
Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065
http://www.allmatic.com - E-mail: [email protected]
6-1620020
rev.0
27/10/2015