Amana | ABB1924WEB2 | var försiktig - Amana Shopping Cart

International
Bottom Freezer
Refrigerator
Owner’s Manual
English Section ........................................................ 2
Dansk .................................................................... 15
Deutsch ................................................................. 30
Français ................................................................. 45
Española ................................................................ 60
Nederlands ............................................................. 75
Norsk ..................................................................... 90
Italiana ................................................................. 104
Åã÷åéñßäéï ÉäéïêôÞôç ........................................... 119
Portuguesa .......................................................... 134
Suomi .................................................................. 149
Svenska ............................................................... 164
Keep these instructions for future reference. Be sure this
manual stays with refrigerator.
International Bottom Freezer Refrigerator Use and Care Manual
Contents
Electrical Requirements .................................................... 2
Model Identification ........................................................... 2
Proper Disposal of Your Refrigerator ................................ 2
Installation Instructions ..................................................... 2
Installation Checklist ......................................................... 5
Controls ............................................................................. 6
Fresh Food and Freezer Controls ................................. 6
Setting Controls ............................................................. 6
Fresh Food Features ......................................................... 6
Fresh Food Shelves ...................................................... 6
Garden FreshTM Crisper ................................................. 6
Storage Rack (some models) ........................................ 7
Covered Storage Bucket (some models) ...................... 7
Dairy Center (some models) ......................................... 7
Door Buckets ................................................................. 7
Tall Package Retainer ................................................... 7
Door Shelves ................................................................. 7
Adjustable Divider ......................................................... 8
Bottle Holder .................................................................. 8
Freezer Features ............................................................... 8
Frost-Free System ......................................................... 8
Ice Service Rack (some models) .................................. 8
Slideout Shelf (some models) ....................................... 8
Vertical Shelf Divider (some models) ............................ 8
Fixed Wire Shelf (some models) ................................... 8
Wire Basket (some models) .......................................... 9
Ice Bin (some models) .................................................. 9
Care and Cleaning ............................................................ 9
General Cleaning .......................................................... 9
Odor Removal ............................................................... 9
Adhesives ...................................................................... 9
Door Gaskets ................................................................ 9
Condenser Coils ............................................................ 9
Glass Shelves ............................................................. 10
Light Bulb Replacement .............................................. 10
Vacation Tips ................................................................... 10
Energy Tips ..................................................................... 10
Normal Operating Sounds .............................................. 11
Before Calling For Service .............................................. 12
Warranty .......................................................................... 14
Note:
Translation may sometimes cause variations in meaning. In all
cases where meaning varies, the most accurate meaning will
be the English version of this document.
!
Recognize this symbol as a safety precaution.
Electrical Requirements
Refrigerator is designed to operate on a separate 230 volt,
50 Hertz., 10 amp. circuit.
Model Identification
Product information is on the serial plate. Record the following
information.
Model Number: ____________________________________
Manufacturing Number: _____________________________
S/N or Serial Number: _______________________________
Date of Purchase: __________________________________
Dealer's name and address: __________________________
________________________________________________
2
Keep a copy of sales receipt for future reference.
! DANGER
Proper Disposal of Your Refrigerator
IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not
problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are
still dangerous--even if they will sit for "just a few days." If
you discard an old refrigerator, please follow the
instructions below to help prevent accidents.
BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD
REFRIGERATOR OR FREEZER:
• Take off the doors.
• Leave the shelves in place so that children
may not easily climb inside.
Installation Instructions
Introductions
A qualified engineer must connect refrigerator in
accordance with these installation instructions.
Measure door opening and depth and width of refrigerator.
Remove handles or doors as required. Engineer must
follow local water and electrical company connection
regulations.
Service to, or replacement of, power cord must be
performed by a qualified servicer.
Proper installation will ensure that this refrigerator operates
most efficiently. Amana Appliances cannot be responsible
for improper installation.
Installation Requirements
1. Install on an earthed outlet with a separate 230 volt,
50 hertz, 10A circuit.
2. Protect soft flooring with cardboard or rugs.
3. Install on a floor which supports up to 429 kg.
4. Provide 25 millimeter clearance on top and 5
millimeter on sides of refrigerator.
NOTE: Do not install the refrigerator near an oven,
radiator, or other heat source. Do not install
refrigerator in a location where the temperature
will fall below 13°C.
1. Removing Wooden Base
!
CAUTION
• To avoid personal injury or property damage, two people
must remove wooden base.
• To avoid mechanical failure, do not leave refrigerator on
side longer than necessary to remove bolts.
2.
1. Tape doors on top right and left corners to prevent
doors from opening unexpectedly.
2. Slide appliance cart under side of refrigerator opposite
hinges.
3. Wrap refrigerator with blanket or pad. Thread strap
around refrigerator. Put foam shipping pads, located in
shipping carton, under strap. Tighten strap securely.
Do not overtighten strap.
4. Lower appliance cart to floor with appliance cart
handles on bottom.
5. Remove top two bolts from skid.
6. Return refrigerator and appliance cart to an upright
position. Remove strap.
7. Slide appliance cart under opposite side of refrigerator.
8. Repeat steps 3-5.
9. Remove wooden base.
10. Return refrigerator and appliance cart to an upright
position. Move refrigerator in front of final location and
remove appliance cart.
Remove freezer door handle.
• Open freezer door 90°. Locate two notches on back
of freezer handle(A). Insert flat screwdriver driver
blade wrapped in masking tape. Pry up back edge of
handle cap(B) and remove from handle.
• Remove handle(A) from door by removing two
mounting screws(C).
• Remove 2 plugs(D) from opposite side of freezer
door and replace in empty mounting holes.
B
C
D
A
3.
2. Remove and reverse doors if necessary.
Some installations may require door reversal to achieve full
door swing. To reverse door swing direction perform the
following steps:
4.
Tools Required
Wrenches and drivers as applicable
Phillips screwdriver
Blade screwdriver
Masking tape
5.
6.
IMPORTANT: For plug removal requiring use of flat blade
screwdriver or putty knife, blade of tool must be covered
with masking tape to avoid damage to refrigerator
finish. For plugs using a screwdriver or nut driver style
head, use appropriate tool to avoid damage to plugs.
1. Remove refrigerator handle.
• Remove handle screw(C) from top handle trim(A).
Pry up edge of handle trim(A) using blade
screwdriver with blade covered with masking tape.
Remove handle(B) from door by removing 1
remaining mounting screw(C) at each end of handle.
• Remove 1 plug from top hinge side of door and 2
from front hinge side of door(D). Replace 3 plugs in
empty mounting holes.opposite side of door using
mounting screws(C).
7.
8.
9.
Remove top hinge cover. Top hinge cover snaps off.
Remove 5/16" screws(A) to release top hinge(B) and
hinge shim(C) using hex nut driver. Remove and retain
all shims(C & D).
Remove refrigerator door by lifting door off of center
hinge pin(F) and hex nut(E). Inspect door to verify all
shims(D) are with hinge pin.
Remove center hinge pin(F) using hex nut driver. Due
to tight fit of pin, firm pressure may need to be applied.
Remove and retain all shims(D).
Remove freezer door by lifting door off bottom
hinge(K).
Remove center hinge bracket(G) and shim(H) using
Phillips screwdriver.
Remove toe grille and bottom hinge cover. Both snap
off.
Remove bottom hinge pin(J), bottom hinge(K), and
hinge shims(L) using hex nut driver. Remove and
retain shims(D).
A
C
B
D
I
A
E
F
G
H
I
D
J
C
K
B
D
M
A
3
L
• Angle front edge of handle cap downward
toward back lip of freezer handle. Verify
bottom tab on freezer cap slides under rear lip
of freezer handle. Snap rear edge of handle
cap in place.
15. Check unit for proper leveling following instructions in
starting with step 5.
16. Replace toe grille and bottom hinge cover.
Important: Look for arrow printed on inside of grille
to insure proper placement.
• Snap top portion into place first. Press down on
lower part of grille until bottom portion snaps into
place.
10. Reverse door stops.
• Locate door stop(B) at bottom edge of refrigerator
door(A). Unscrew two Phillips screws to remove
door stop. Remove the two Phillips screws on
opposite edge of door. Mount door stop on
opposite side. Replace remaining screws in empty
mounting holes.
• Repeat the above instructions to reverse door stop
on freezer door.
A
B
11. Reverse doors by performing the following steps:
• Remove plugs and screws in opposite side of
refrigerator cabinet. Insert in holes left from hinge
removal.
12. Mount bottom, center, and top hinges with shims on
opposite side of cabinet.
• Replace bottom hinge on opposite side of cabinet.
Verify hinge shims are in position before screwing
into place. After placing hinge pin into outside
hole, replace round shims. Some bottom hinges
may have plugs in holes. In case of this, remove
plug from outside hole, put pin in hole, and replace
plug in empty hole.
• Replace top hinge and shims, but allow enough
clearance to slide hinge side of refrigerator door
into place. Tighten down top hinge to securely hold
door.
• Space door 11/16"(18 mm) from cabinet.
• Handle side of door should be approximately
1
/8" (3 mm) higher than hinge side. Door will
become level when it is loaded with food.
3. Move refrigerator into final location.
!
CAUTION
Protect flooring with cardboard, rugs or other protective
material to avoid property damage.
4. Plug in power cord.
• Power cord must be serviced only by a qualified
service personnel. Special tools are required to
service equipment. Contact nearest authorized
service facility for examination repair or adjustment.
5. Level refrigerator.
a. Turn roller adjustment screw(A) right to raise cabinet,
and left to lower cabinet.
b. Adjust stabilizing leg(B) to support refrigerator firmly
against floor.
!
CAUTION
To avoid personal injury or property damage caused by
refrigerator tipping, stabilizing leg must be firmly against
floor.
1/8"
(3 mm)
11/16"
(18 mm)
A
B
13. Mount refrigerator handle on opposite side of door
using mounting screws removed in previous step.
• Snap handle trim into place and replace screw.
14. Mount freezer handle to opposite side of door using
mounting screws removed in previous step.
4
Installation Checklist
This checklist is for personal records only.
Consumer
Installer
Doors
Handle side of door is 3 mm higher than hinge side of door. (Door lowers when
loaded with food.)
Doors seal completely to refrigerator cabinet.
Leveling
Refrigerator is tilted 6 mm from front to rear.
Stabilizing leg is against floor.
Toe grille is properly attached to refrigerator.
Product Literature
Owner's manual is reviewed including the following information:
• Fresh Food and freezer controls
• humidity controlled crisper drawer
• temperature controlled drawer
• normal operating sounds
Notes
Consumer's Signature
Installer's Company Name/Phone Number
Installer's Signature
5
Date
Controls
This refrigerator is designed to operate at normal
household temperatures of 13° to 43°C.
! CAUTION
Fresh Food and Freezer Controls
Handle tempered glass shelves carefully to avoid personal
injury or property damage. Shelves may break suddenly if
nicked, scratched, or exposed to sudden temperature
change.
Fresh Food control is located on upper rear wall of Fresh
Food section.
• Remove shelves(A) by lifting up shelf front, releasing
hooks(C) from metal track(B), then pulling out.
• Replace shelves by inserting hooks(C) into metal track(B)
and lowering front of shelf.
1
7
6
2
5
3
4
B
A
Freezer control is located on right front ceiling of freezer
section.
C
4
Easy GlideTM shelves pull forward for easy access to items
in back.
Freezer
Control
Setting Controls
When freezer control is set to , neither refrigerator nor
freezer sections will cool. Initially, set both controls to 4.
Wait 24 hours for refrigerator and freezer sections to
stabilize temperatures. After 24 hours, adjust controls, one
number at a time, as desired. One is warmest setting and
seven is coldest.
Set controls precisely using a household thermometer with
a temperature range between -21° to 10°C.
Garden FreshTM Crispers
Put thermometer snugly between frozen packages in
freezer section. Wait 5–8 hours. If freezer temperature is not
-17° to -16°C, adjust freezer control one number at a time.
Check again after 5–8 hours.
Garden FreshTM crispers keep produce fresh longer. Wrap
produce tightly. Do not wash produce before placing in
crispers. Excess moisture could cause produce to spoil
prematurely. Do not line crispers with paper towels. Paper
towels retain moisture.
Put thermometer in a glass of water in middle of Fresh
Food section. Wait 5–8 hours. If Fresh Food temperature is
not 3° to 4°C, adjust Fresh Food control one number at a
time. Check again after 5–8 hours.
Garden FreshTM crispers control(D) is located below front
shelf trim. Control adjusts humidity in crisper drawers.
Slide control to high for produce with leaves such as
lettuce, spinach or cabbage. Slide control to low for
produce with skins such as cauliflower, corn or tomatoes.
Fresh Food Features
Fresh Food Shelves
To clean or reposition crisper drawers, remove shelf and
crisper drawers by completing the following steps:
Shelves adjust to meet individual storage needs. Some
models feature SpillsaverTM Shelves and Easy GlideTM
shelves. SpillsaverTM Shelves hold minor spills for easier
cleaning.
1. Open left crisper.
•
For doors hinged on left, open right crisper.
! CAUTION
! CAUTION
Handle tempered glass shelves carefully to avoid personal
injury or property damage. Shelves may break suddenly if
nicked, scratched, or exposed to sudden temperature
change.
Make sure shelf is secure before replacing items on shelf to
avoid property damage.
6
• Remove dairy center by lifting door(A), pushing
tabs(B) of shelf down on both sides, and pulling out.
• Replace dairy center by sliding in until tabs(B) lock into
place, then lower door(A).
2. Remove glass crisper top(A) by gently pushing up from
underneath. Tilt one end up and pull out.
3. Remove left crisper drawer by lifting from front while
supporting underneath and pulling out. For refrigerator
doors hinged on left, remove right crisper.
4. Remove other crisper drawer per step 3. If door
restricts ability to remove drawer, remove drawer along
with crisper frame per step 5.
5. Remove crisper frame(B) by raising frame by front
plastic molding(C) and lifting free from grooves in the
refrigerator cabinet rail assembly. Pull forward and out
of unit.
6. Replace crispers and shelf by performing steps 2–5 in
reverse order.
B
A
Door Buckets
A
Door buckets adjust to meet individual storage needs.
• Remove door buckets by pushing tabs(A) on both
sides of shelves toward center and pulling bucket out.
• Replace door buckets by sliding in until tabs(A) lock
into place.
C
D
B
A
Storage Rack (some models)
Storage rack provides convenient storage for a large bottle,
eggs, etc.
• Hang rack by hooking over side of shelf.
Tall Package Retainer (some models)
Tall package retainer keeps tall items secure. Retainer
fits on front edge of any refrigerator door bucket or door
shelf.
Covered Storage Bucket (some models)
The covered storage bucket has a lid and removable egg
tray. When tray is removed, bucket will accept standard egg
carton, ice, etc.
Door Shelves
• Remove door shelves by lifting ends and pulling out.
• Replace door shelves by placing shelf on glides(A)
and sliding down.
A
Dairy Center (some models)
The dairy center provides convenient storage for butter,
cheese, etc.
7
Adjustable Divider (some models)
Slideout Shelf (some models)
Adjustable divider keeps items in place and adjusts to
meet individual storage needs. Divider fits in any door
bucket or door shelf.
Slide out shelf pulls forward for easy access to items in
back.
• Remove slideout shelf by sliding forward until ball
point(B) beneath center rail(A) catches in molding
groove.
• Grasp shelf by center rail(A), pull up, and remove.
• Slide in until ball point(B) falls into molding groove.
A
Bottle Holder (some models)
Bottle holder keeps items in place and adjusts to meet
individual storage needs. Bottle holder fits in any door
bucket or door shelf.
B
Vertical Shelf Divider (some models)
Install vertical shelf divider by completing the following
steps:
1. Slide prongs of shelf divider beneath desired grill
work, slightly off-center from center rail.
2. Press top of divider down and slide hook assembly
beneath center rail.
2
1
Freezer Features
Frost-Free System
The Fresh Food and freezer sections are completely
frost-free. Defrosting is automatic under normal
conditions. Fresh Food and freezer sections never have
to be defrosted.
Fixed Wire Shelf (some models)
• Remove wire shelf by pulling out. A sharp tug may
be necessary.
• Replace wire shelf by sliding in until back locks in
place.
Ice Service Rack (some models)
Install ice service rack(C) by placing ice service rack on
screws and washers(A & B) and sliding down.
A
B
C
! CAUTION
Make sure shelf is secure before placing items on
shelf to avoid property damage.
8
2. Clean all interior surfaces including ceiling, floor, and
walls according to general cleaning instructions
above. Pay special attention to corners, crevices, and
grooves. Include all drawers, shelves, and gaskets.
3. Connect power to refrigerator and return food to
refrigerator. Wash and dry all containers. Wrap foods
in tightly sealed containers to prevent further odor.
After 24 hours, check if odor has been eliminated.
Complete steps 4–10 if odor has not been eliminated.
4. Remove all food and disconnect power to
refrigerator.
5. Clean all interior surfaces including ceiling, floor, and
walls according to general cleaning instructions
above. Pay special attention to corners, crevices, and
grooves. Include all drawers, shelves, and gaskets.
6. Place crispers on top shelf of refrigerator section.
Pack refrigerator and freezer sections, including
doors, with crumpled sheets of newspaper.
7. Place charcoal briquettes randomly throughout
newspaper.
8. Close doors and let stand 24–48 hours.
9. Remove charcoal briquettes and newspapers.
10. Connect power to refrigerator and return food to
refrigerator. Wash and dry all containers. Wrap foods
in tightly sealed containers to prevent further odor.
After 24 hours, check if odor has been eliminated.
Wire Basket
Wire basket(A) slides out for easy access to items in
back.
• Remove wire basket by lifting and pulling out.
• Replace wire basket by sliding in.
A
Ice Bin (some models)
Ice bin(A) sits below the ice service rack on the wire
freezer shelf.
A
Adhesives
1. Remove adhesive residue from refrigerator surfaces
by rubbing toothpaste into adhesive with fingers until
adhesive loosens.
2. Rinse surface with warm water. Dry surface with a
soft, clean cloth.
Care and Cleaning
! WARNING
Door Gaskets
Disconnect power to refrigerator before cleaning to
avoid electrical shock which can cause severe
personal injury or death. After cleaning, restore power.
1. Clean door gaskets every 3 months according to
general cleaning instructions. Clean any spills
immediately.
2. Apply a light film of petroleum jelly to keep gaskets
pliable.
! CAUTION
Read and follow all manufacturer’s cleaning directions
to avoid personal injury or property damage.
Condenser Coils
Clean condenser coil behind toe grille every 3 months to
ensure maximum performance of refrigerator.
Accumulated dust and lint may cause the following:
• reduced cooling performance
• increased energy usage
• premature part failure
1. Remove toe grille by holding ends and pulling away
from refrigerator.
2. Clean front surface of condenser coil with a vacuum
cleaner hose nozzle.
3. Replace toe grille by inserting clips in holes and
snapping in.
4. Raise stabilizing legs (some models) by turning leg
left.
General Cleaning
1. Wash surfaces and exterior with 60 mL baking soda
dissolved in 1 liter warm water and a soft, clean
cloth.
2. Rinse surfaces and exterior with warm water. Dry
surfaces with a soft, clean cloth.
3. DO NOT USE the following items:
• abrasive or harsh cleaners, ammonia, chlorine
bleach, etc.
• concentrated detergents or solvents
• metal scouring pads
These items can scratch, crack, and discolor surfaces.
4. Do not place buckets, shelves, etc., in dishwasher.
Odor Removal
1. Remove all food and disconnect power to
refrigerator.
9
Freezer Light
• Remove light bulb cover(B) by removing ¼" hex nut
screws(A). Replace with appliance bulb no greater
than 25 watts.
• Replace light bulb cover(B) by replacing ¼" hex nut
screws(A).
! CAUTION
Protect flooring with cardboard, rugs or other protective
material to avoid property damage.
5. Pull refrigerator away from wall. Run a vacuum
brush across grille on back of refrigerator.
B
Glass Shelves
! CAUTION
Handle tempered glass shelves carefully to avoid personal
injury or property damage. Shelves may break suddenly if
nicked, scratched, or exposed to sudden temperature
change.
Remove shelf by lifting front, releasing hooks from metal
track then pulling out. Place shelf on a towel. Allow shelf
to adjust to room temperature before cleaning.
Clean crevices by completing the following:
1. Dilute mild detergent and brush solution into crevices
using a plastic bristle brush. Let sit for 5 minutes.
2. Spray warm water into crevices using faucet spray
attachment.
3. Dry shelf thoroughly and replace shelf by inserting
hooks into metal track and lowering it from the front.
A
Vacation Tips
Complete the following steps for short vacations.
1. Remove perishable foods.
2. If an ice maker is installed, move ice maker arm to
Off position. (See “Automatic Ice Maker” section
page 12)
Complete the following steps for long vacations.
1. Empty refrigerator and freezer sections.
2. Unplug refrigerator.
3. Clean refrigerator and door gaskets according to
General Cleaning instructions in “Care and Cleaning”
section.
4. Prop doors open, so air can circulate inside.
5. If an ice maker is installed, turn off water supply to
refrigerator and move ice maker arm to Off
position. (See “Automatic Ice Maker” section page
12)
Light Bulb Replacement
! WARNING
Disconnect power to refrigerator before replacing light
bulb to avoid electrical shock which can cause severe
personal injury or death. After replacing light bulb, restore
power.
! CAUTION
Observe the following to avoid personal injury or property
damage.
• Allow light bulbs to cool
• Wear gloves when replacing light bulb.
Energy Tips
This refrigerator is designed to be one of the most
energy efficient refrigerators available. Reduce energy
use by observing the following.
• Operate in normal household temperatures of 13° to
43°C away from heat sources and direct sunlight.
• Set refrigerator, freezer, and temperature controlled
meat drawer system controls no colder than
necessary.
• Keep freezer section full.
• Keep door gaskets clean and pliable. Replace
gaskets if worn.
• Keep condenser coils clean.
Fresh Food Light
• Remove light bulb cover(B) by removing ¼" hex nut
screws(A). Replace with appliance bulb no greater
than 25 watts.
• Replace light bulb cover(B) by replacing ¼" hex nut
screws(A).
A
B
10
Normal Operating Sounds
This new refrigerator may be replacing a differently
designed, less efficient or smaller refrigerator. Today’s
refrigerators have new features and are more energy
efficient. As a result, certain sounds may be unfamiliar.
These sounds are normal and will soon become familiar
to you. They also indicate refrigerator is operating and
performing as designed.
1. Freezer control clicks when starting or stopping
compressor.
2. Freezer fan air rushes and whirs.
3. Sealed system (evaporator and heat exchanger)
refrigerant flow gurgles, pops or sounds like boiling
water.
4. Defrost heater sizzles, hisses or pops.
5. Defrost timer sounds like an electric clock and
snaps in and out of defrost cycle.
6. Condenser fan air rushes and whirs.
7. Compressor has a high pitched hum or pulsating
sound and cycles on and off.
8. Ice cubes from ice maker (some models) drop into
ice bucket.
9. Ice maker water valve hookup (some models) --not
shown here--buzzes when ice maker fills with water.
This occurs whether or not refrigerator is connected
to water supply. If refrigerator is not connected to
water supply, stop sound by raising ice maker arm to
Off position. Ice maker water valve hookup is located
behind condenser fan in back of refrigerator.
Note: Foam insulation is very energy efficient and has
excellent insulating capabilities. However, foam insulation
is not as sound absorbent as previously used fiberglass
insulation.
8
1
2
3
4
6
5
7
11
Before Calling For Service
Problem
Refrigerator does not operate.
Solution
• Make sure freezer control is on.
• Make sure refrigerator is plugged in. If not, firmly plug the cord into a live
outlet with proper voltage.
• Check fuse or circuit breaker. Plug in another item at that wall outlet. If
outlet does not work, replace the fuse or reset the circuit.
• If freezer control is on, light works but 2 fans and compressor are not
operating, refrigerator may be in defrost cycle. Wait 40 minutes to see if
refrigerator restarts.
Refrigerator still will not operate.
•
Unplug refrigerator. Transfer food to another refrigerator or place dry ice
in freezer section to preserve food. Call for service.
Food temperature appears too
warm.
•
•
See above sections.
Allow time for recently added warm food to reach Fresh Food or freezer
temperature. Adding food warms the refrigerator. It can take a few hours
for the refrigerator to return to normal temperature.
Check gaskets for proper seal. Gaskets should seal tightly to cabinet.
Clean condenser coils. See “Condenser Coils” instructions in “Care and
Cleaning” section.
Adjust Fresh Food and freezer control. See “Setting Controls” instructions
in “Controls” section.
Freezer or refrigerator light stays on. If light stays on, remove bulb and
call service.
•
•
•
•
Food temperature is too cold.
•
Return air vents behind crisper are blocked restricting airflow. Locate
return air vent behind crispers and remove any debris that blocks vents or
restricts airflow.
•
Clean condenser coils. See “Condenser Coils” instructions in “Care and
Cleaning section.
Adjust Fresh Food control. See “Setting Controls” instructions in
“Controls” section.
Adjust freezer control to warmer setting. See “Setting Controls”
instructions in “Controls” section. Allow several hours for temperature to
adjust.
•
•
Refrigerator runs too frequently.
•
•
•
•
•
•
•
•
It may be normal to maintain constant temperature.
Doors have been opened frequently or for an extended period of time.
When the door is opened warm humid air is allowed into the refrigerator.
The more the door is opened the more warm air the refrigerator must
cool.
Allow time for recently added warm food to reach refrigerator or freezer
temperature. It can take a few hours for the refrigerator to return to
normal temperature.
Clean condenser coils. See “Condenser Coils” instructions in “Care and
Cleaning” section.
Adjust freezer control. See “Setting Controls” instructions in “Controls”
section.
Check gaskets for proper seal. Gaskets should seal tightly to cabinet.
Freezer light stays on. If light stays on, remove bulb and call service
Make sure refrigerator is level. See “Leveling Refrigerator” section of
Installation Instructions.
12
Problem
Water droplets form on
inside of refrigerator.
Solution
• It is normal during high humidity periods or if doors have been opened
frequently.
•
Wrap food tightly and wipe off damp containers prior to storing in the
refrigerator to avoid moisture accumulation.
Water droplets form on
outside of refrigerator.
•
•
Check door seals for proper seal. Gaskets should seal tightly to cabinet.
It is normal during high humidity periods or if doors have been opened
frequently.
Refrigerator has an odor.
Refrigerator makes
unfamiliar sounds or seems
too loud.
Ice cubes have an odor.
•
•
See “Odor Removal” instructions in “Care and Cleaning” section.
It may be normal. See “Normal Operating Sounds” section.
•
•
See “Odor Removal” instructions in “Care and Cleaning” section.
Food has not been wrapped tightly in either refrigerator or freezer
compartment. Rewrap foods since odors may migrate to the ice if food is not
wrapped properly.
Discard ice and clean ice bucket or trays more frequently. Ice cubes are
porous and absorb odors easily.
Water supply contains minerals such as sulfur. In some situations a filter
may need to be installed to eliminate taste and odor problems.
Empty ice cube bucket or trays more frequently. If used infrequently, ice
cubes may stick together or shrink.
•
•
Ice cubes stick together or
“shrink”.
•
13
Warranty
Limited One Year Warranty
Limited Five Year Warranty on Compressor
First Year
Amana will provide a free replacement part, f.o.b. Amana, Iowa, U.S.A., for any part which is defective
due to workmanship or materials.
Second through Fifth Years
Amana will provide a free replacement part, f.o.b. Amana, Iowa, U.S.A., for any compressor which is
defective due to workmanship or materials.
Warranty Limitations
• Begins at date of original purchase.
• Service must be performed by an authorized
Amana technician.
Owner's Responsibilities
• Provide proof of purchase (sales receipt).
• Provide normal care and maintenance.
Replace owner replaceable items where
directions appear in Owner's Manual.
• Make product reasonably accessible for
service.
• Pay premium service costs for service outside
technician's normal business hours.
• Pay for service calls related to product
installation or usage.
Warranty Is Void If
• Serial plate is defaced.
• Product is used on a commercial, rental or leased
basis.
• Product has defect or damage due to product
accident, alteration, connection to an improper
electrical supply, fire, flood, lightning, shipping and
handling, or other conditions beyond the control of
Amana.
• Product is improperly installed or used.
In no event shall Amana be liable for incidental
or consequential damages including food
loss*.
Any questions regarding the above or to locate an authorized servicer, contact appliance supplier or:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telephone 1-319-622-5511
Facsimilie 1-319-622-2180
14
International brugsanvisning for køleskab med bundfryser
Indhold
Elektricitetskrav ............................................................... 15
Modelidentificering ......................................................... 15
Korrekt afskaffelse af et køleskab ................................... 15
Installeringsanvisninger ................................................. 15
Afkrydsningsliste for installering .................................... 19
Kontrolfunktioner ............................................................ 20
Kontrolfunktioner for køleskab og fryser ..................... 20
Indstilling af kontrolfunktionerne ................................. 20
Køleskabsfunktioner ....................................................... 20
Køleskabshylder ......................................................... 20
Garden FreshTM grønsagsskuffer .............................. 21
Opbevaringsstativ (visse modeller) ............................ 21
Opbevaringsboks med låg (visse modeller) ............... 21
Mejericenter (visse modeller) ..................................... 21
Dørbeholdere .............................................................. 21
Holder til høje pakker (visse modeller) ....................... 22
Dørhylder ..................................................................... 22
Indstillelig opdeler (visse modeller) ........................... 22
Flaskeholder (visse modeller) .................................... 22
Fryserens funktioner ....................................................... 22
Isfrit system .................................................................. 22
Isservicestativ (visse modeller) ................................... 22
Udglidningshylde (visse modeller) ............................ 22
Lodret hyldeopdeler (visse modeller) ........................ 23
Stationær trådhylde (visse modeller) ......................... 23
Trådkurv ...................................................................... 23
Isbeholder (visse modeller) ........................................ 23
Pleje og rengøring .......................................................... 23
Generel rengøring ....................................................... 23
Bortskaffelse af lugt ..................................................... 24
Klæbemidler ............................................................... 24
Dørpakninger .............................................................. 24
Kondensatorspiraler ................................................... 24
Glashylder ................................................................... 24
Udskiftning af elektriske pærer ................................... 24
Gode ferieråd .................................................................. 25
Gode råd angående energi ............................................ 25
Normale driftslyde .......................................................... 26
Før der ringes efter service ............................................. 27
Produktgaranti ................................................................ 29
! FARE
Korrekt afskaffelse af et køleskab
VIGTIGT: Det er ikke et problem, der hører fortiden til, at
børn bliver lukket inde i køleskabe og bliver kvalt.
Kasserede eller forladte køleskabe er stadigvæk farlige –
selv når de ”bare kommer til at stå i et par dage”. Hvis
køleskabet skal kasseres, vær venlig at følge
nedenstående anvisninger, der hjælper til med at
undgå ulykker.
INDEN GAMLE KØLESKABE ELLER
FRYSEBOKSE KASSERES:
• Tag dørene af.
• Lad hylderne blive siddende, således at børn
ikke så let kan kravle ind i køleskabet.
Installeringsanvisninger
Indledning
En autoriseret el-montør skal tilslutte køleskabet
ifølge disse installeringsanvisninger.
Mål døråbningen og køleskabets dybde og bredde. Tag
håndtag og døre af, hvis det bliver nødvendigt. Montøren
skal følge bestemmelserne angående tilslutning fra det
lokale vandværk og elektricitetsværk.
Service eller udskiftning af strømkablet skal udføres
af en autoriseret servicetekniker.
Korrekt installering vil sikre at dette køleskab fungerer
mest effektivt. Amana-apparater kan ikke holdes
ansvarlige for ukorrekt installering.
Bemærk:
Oversættelse kan nogle gange forårsage variationer i
meningen. I tilfælde af at meningen varierer, er den mest
nøjagtige mening den engelske udgave af dette dokument.
!
Anerkend dette tegn som en sikkerhedsadvarsel.
Installeringskrav
Elektricitetskrav
1.
Installér køleskabet i en stikkontakt med
jordforbindelse og med separat 230 volt, 50 hz, 10 A
kredsløb.
2. Beskyt bløde gulvmaterialer med pap eller tæpper.
3. Skal installeres på et gulv, der kan bære op til
429 kg.
4. Sørg for, at der er 25 mm afstand over køleskabets
top og 5 mm på hver side af køleskabet.
BEMÆRK: Installér ikke køleskabet tæt ved en ovn,
radiator eller anden varmekilde. Installér ikke
køleskabet på et sted hvor temperaturen
falder til under 13°C.
Køleskabet er konstrueret til at køre med separat
230 volt, 50 hz, 10 A kredsløb.
Modelidentificering
Produktinformationen findes på seriepladen. Skriv
følgende oplysninger ned:
Modelnummer: ____________________________________
Fabrikeringsnummer: _______________________________
Serie-eller S/N-nummer: _____________________________
Købsdato: _________________________________________
Forhandlerens navn og adresse: ______________________
________________________________________________
Behold kvitteringen til senere brug.
15
• Fjern 1 tap fra det øverste hængsel og 2 fra forhængslet i dørens hængselsside (D). Sæt 3 tapper
i de tomme monteringshuller i den modsatte side af
døren ved hjælp af monteringsskruerne (C).
1. Sådan fjernes træbunden
!
FORSIGTIG
• Der skal to personer til at fjerne træbunden for at
undgå person- eller ejendomsskade.
• For at undgå maskinelle fejl, må køleskabet ikke blive
stående på siden længere end nødvendigt for at fjerne
boltene.
A
1.
Sæt tape på de øverste højre og venstre hjørner for at
undgå at dørene åbner sig uventet.
2. Skub en dolly under køleskabets side modsat
hængslerne.
3. Vikl et tæppe eller et underlag om køleskabet. Vikl
stroppen rundt om køleskabet. Anbring skumpuderne,
der ligger i forsendelseskartonet, under stroppen.
Stram stroppen, så den sidder godt fast.
Overstram ikke stroppen.
4. Sænk dollyen til gulvet vha. håndtagene nederst på
dollyen.
5. Fjern de to øverste bolte fra støtten.
6. Stil køleskabet og dollyen op igen. Tag stroppen af.
7. Skub dollyen under den modsatte side af køleskabet.
8. Gentag trin 3-5.
9. Fjern træbunden.
10. Sæt køleskabet og dollyen op i lodret stilling igen.
Flyt køleskabet hen til dets endelige placering og
fjern dollyen.
C
B
D
A
2.
Fjern fryserens dørhåndtag.
• Åbn fryserens dør 90°. Find to hakker bag på
fryserens håndtag (A). Indsæt den almindelige
skruetrækkers blad der er omviklet med
afdækningstape. Lirk den bagerste kant af
håndtagets hætte (B) og fjern den fra håndtaget.
• Tag håndtaget (A) af døren ved at fjerne de to
monteringsskruer (C).
• Fjern de 2 tapper (D) fra den modsatte side af
fryserens dør og sæt dem i de tomme
monteringshuller.
B
C
2. Fjern og vend dørene om nødvendigt.
Nogle installeringer gør det nødvendigt at vende døren for
at få en optimal dørsvingning. For at vende om på dørens
svingningsretning, skal følgende trin følges:
A
Nødvendigt værktøj
Passende skruenøgler og topnøgler
Stjerneskruetrækker
Almindelig skruetrækker
Afdækningstape
3.
VIGTIGT: I tilfælde af at tapper skal fjernes med en
almindelig flad skruetrækker eller kitspartel, skal
værktøjets blad dækkes med afdækningstape for at
undgå beskadigelse af køleskabets finish. For tapper
hvor der skal bruges en stjerneskruetrækker eller et
drivhoved til møtrikker, skal det rette stykke værktøj
bruges, så beskadigelse af tapperne undgås.
1. Sådan fjernes køleskabets håndtag.
• Tag håndtagets skruer (C) af det øverste håndtags
udstyr (A). Lirk håndtagets udstyr (A) op med den
almindelige skruetrækker, hvis blad er dækket med
afdækningstape. Fjern håndtaget (B) fra døren ved
at udtage den resterende monteringsskrue (C) ved
hver af håndtagets ender.
4.
5.
6.
7.
8.
16
D
Fjern det øverste hængselsdæksel. Det øverste
hængelsdæksel springer af . Fjern 5/16" skruerne (A)
for at løsgøre tophængslet (B) og hængslets
mellemlægsplade (C) med en sekskantet topnøgle.
Fjern og gem alle mellemlægsplader (C & D).
Tag køleskabets dør af ved at løfte døren af den
midterste hængselspind (F) og sekskantmøtrik (E).
Undersøg døren for at kontrollere at alle
mellemlægsplader (D) ligger ved hængselspinden.
Fjern den midterste hængselspind (F) med den
sekskantede topnøgle. Da pinden sidder godt fast,
kan det være nødvendigt med et fast tryk. Fjern og
gem alle mellemlægsplader (D).
Tag fryserens dør af ved at løfte døren af det nederste
hængsel (K).
Tag den midterste hængselstøtte (G) af og
mellemlægsplade (H) med stjerneskruetrækkeren.
Fjern fodristen og det nederste hængselsdæksel.
Begge springer af.
9.
Fjern den nederste hængselspind (J), nederste
hængsel (K) og hængslets mellemlægsplade (L) med
den sekskantede topnøgle. Fjern og gem
mellemlægspladerne (D).
• Sæt tophængslerne og mellemlægspladerne i,
men lad der være nok mellemrum til at
køleskabsdørens hængselsside kan glide på plads.
Stram det øverste hængsel godt til, så døren sidder
ordentligt fast.
• Anbring dørene 11/16" (18 mm) fra skabet.
• Den side af døren hvor håndtaget sidder skal være
ca. 1/8" (3 mm) højere end den side af døren hvor
hængslet sidder. Døren bliver lige når den er
fyldt med mad.
A
C
B
D
I
E
F
G
1/8"
(3 mm)
H
11/16"
(18 mm)
I
D
J
K
L
M
13. Montér køleskabets håndtag på dørens modsatte
side med de monteringsskruer der blev fjernet i et
tidligere trin.
• Sæt håndtagets udstyr på plads og sæt skruen
i igen.
14. Montér fryserens håndtag til dørens modsatte side med
de monteringsskruer, der blev fjernet i et tidligere trin.
• Lad forkanten af håndtagets hætte skrå nedad mod
fryserhåndtagets bagkant. Sørg for at den nederste
tap på fryserens låg glider under den bagerste kant
på fryserhåndtaget. Sæt bagkanten på håndtagets
hætte på plads.
15. Undersøg om enheden står tilstrækkeligt plant ifølge
vejledningen i punkt 5.
16. Sæt fodristen og det nederste hængselsdæksel.
Vigtigt: Kik efter en pil der er trykt på ristens
inderside for at sikre at den bliver sat ordentligt i.
• Sæt den øverste del på plads først. Pres ned
på ristens nederste del, indtil den nederste del
griber fast.
10. Vend dørstoppene.
• Find dørstoppet (B) ved den nederste kant på
køleskabets dør (A). Skru de to skruer af for at
fjerne dørstoppet. Tag de to skruer af på dørens
modsatte side. Montér dørstoppet på den modsatte
side. Sæt de resterende skruer i de tomme
monteringshuller.
• Gentag ovenstående vejledning for at vende
dørstoppet på fryserens dør.
A
B
11. Vend dørene ved at udføre følgende trin:
• Tag tapper og skruer af i den modsatte side af
køleskabet. Indsæt dem i de huller der er tilbage
når hængslet er fjernet.
12. Montér de nederste, midterste og øverste hængsler
med mellemlægspladerne på køleskabets modsatte
side.
• Sæt det nederste hængsel på den modsatte side af
køleskabet. Se efter at hængslernes
mellemlægsplader er på plads før de skrues i. Når
hængselspinden er sat i det yderste hul, skal de
runde mellemlægsplader sættes i. Nogle af de
nederste hængsler kan have tapper i hullerne. I
tilfælde heraf fjernes tapperne fra hullets yderside,
sæt herefter pinden i hullet og sæt tappen i det
tomme hul.
3. Flyt køleskabet til dets endelige placering.
!
FORSIGTIG
Beskyt blødt linoleum og andre gulvmaterialer med pap,
tæpper eller andre beskyttelsesmaterialer for at undgå
beskadigelse af ejendom.
17
4. Strømforsyningskabel.
!
• Strømforsyningskablet må kun serviceres af en
autoriseret servicetekniker. Der kræves specielt
værktøj til servicering af udstyret. Kontakt de
nærmeste autoricerede servicekontor for
undersøgelse, reparation eller tilpasning.
FORSIGTIG
Stabiliseringsfoden skal stå solidt på gulvet således at
køleskabet ikke kan vælte og forårsage personskade eller
beskadige ejendom.
5. Nivellér køleskabet.
a. Drej rullenivelleringsskruen (A) til højre for at løfte
køleskabet og til venstre for at sænke køleskabet.
b. Indstil stabiliseringsfoden (B), så den støtter
køleskabet solidt mod gulvet.
A
B
18
Afkrydsningsliste for installering
Denne afkrydsningsliste er udelukkende til personligt brug.
Kunde
Installatør
Døre
Den side af døren hvor håndtaget sidder er 3 mm højere end siden med
hængslet. (Døren sænkes når køleskabet er fyldt med mad.)
Dørene er fuldstændigt hermetisk sluttet til køleskabskabinettet.
Nivellering
Køleskabet er vippet 6 mm fra for- til bagsiden.
Stabiliseringsfoden er mod gulvet.
Fodristen sidder rigtigt fast på køleskabet.
Produktlitteratur
Brugsanvisningen er gennemgået, inklusiv følgende oplysninger:
• kontrolfunktioner for køleskab og fryseboks
• fugtighedsstyret grønsagsskuffe
• temperaturstyret skuffe
• normale driftslyde
Notater
Forbrugerens underskrift
Montørens underskrift
Montørens firmanavn/telefonnummer
19
Dato
Kontrolfunktioner
Køleskabet er beregnet til at fungere ved normal
indendørstemperatur mellem 13° og 43°C.
Køleskabsfunktioner
Køleskabshylder
Kontrolfunktioner for køleskab og fryser
Hylderne kan afpasses, så de passer til individuelle
opbevaringsbehov. Nogle modeller har SpillsaverTM
(spilderednings) hylder og Easy GlideTM (glide-let) hylder.
SpillsaverTM hylderne begrænser småspild, så det er
lettere at tørre op.
Kontrolfunktionen for køleskabet sidder på øverste
bagvæg i køleskabssektionen.
1
7
6
!
2
5
3
FORSIGTIG
Sørg for at hylderne sidder ordentligt fast før der sættes
noget på dem, således at beskadigelse undgås.
4
!
FORSIGTIG
Håndtér hærdede glashylder forsigtigt for at undgå
person- eller ejendomsskade. Hylderne kan pludseligt gå i
stykker, hvis der slås skår i dem, eller hvis de bliver
ridsede eller udsat for pludselig temperaturændring.
Fryseboksens kontrolfunktion sidder på højre frontloft i
frysersektionen.
4
• Tag hylderne (A) ud ved at løfte den forreste kant og
løsne krogene (C) fra metalskinnen (B) og trække
dem ud.
• Sæt hylderne på plads igen ved at sætte krogene (C)
i metalskinnen (B) og sænke hyldens forreste kant.
Fryseboksens
kontrolfunktion
A
B
Indstilling af kontrolfunktionerne
Når frysebokskontrolfunktionen står på , vil hverken
køleskabs- eller frysebokssektionen køle ned. Til at
begynde med indstilles begge kontrolfunktioner på 4. Vent
24 timer for at køleskabs- og frysebokssektionen kan nå
de ønskede temperaturer. Efter 24 timer indstilles
kontrolfunktionerne, ét tal ad gangen som ønsket. Et er
den varmeste indstilling og syv er den koldeste.
C
Indstil kontrolfunktionerne nøjagtigt ved hjælp af et
almindeligt husholdningstermometer, der omfatter
temperaturer mellem -21° og 10°C.
Easy GlideTM (glide-let) hylderne kan trækkes ud, så det
er let at nå ting bagved.
Sæt termometreet tæt ind mellem frosne pakker i
fryseboksen. Vent 5-8 timer. Hvis temperaturen i
fryseboksen ikke er -17° til -16°C, reguleres
kontrolfunktionen for fryseboksen ét tal ad gangen.
Kontrollér igen efter 5-8 timer.
Sæt termometreet i et glas vand midt i
køleskabssektionen. Vent 5-8 timer. Hvis
køleskabstemperaturen ikke er 3° til 4°C, reguleres
kontrolfunktionen for køleskabet ét tal ad gangen.
Kontrollér igen efter 5-8 timer.
20
Garden FreshTM grønsagsskuffer
Opbevaringsstativ (visse modeller)
Garden FreshTM grønsagsskuffer holder grønsagerne friske
i længere tid. Pak grønsagerne stramt ind. Grønsagerne
må ikke vaskes, inden de anbringes i grønsagsskufferne.
Med for megen fugtighed kan man risikere at grønsagerne
rådner før tiden. Grønsagsskufferne må ikke fores med
køkkenrulle. Køkkenrulle holder på fugtigheden.
Opbevaringsstativet er en praktisk opbevaringmetode til
en stor flaske, æg osv.
• Hæng stativet op ved at hægte det fast på siden af
hylden.
Kontrolfunktionerne (D) til Garden FreshTM
grønsagskuffterne sidder under den forreste pynteliste på
hylden. Kontrolfunktionen regulerer fugtigheden i
grønsagsskufferne. Skub kontrollen hen på høj for
grønsager med blade, som f.eks. salat, spinat eller kål.
Skub kontrollen hen på lav for grønsager med skind,
f.eks. blomkål, majs eller tomater.
For at rengøre eller opbevare grønsagsskufferne, fjernes
hylden og grønssagsskufferne ved at følge følgende trin:
1.
Opbevaringsboks med låg (visse modeller)
Åbn den venstre grønsagsskuffe.
• For døre der sidder på den venstre side, skal den
højre grønssagsskuffe åbnes.
!
Opbevaringsboksen har et låg og en aftagelig bakke til
æg. Når bakken tages ud, kan boksen gemme en
almindelig æggebakke, is osv.
FORSIGTIG
Håndtér hærdede glashylder forsigtigt for at undgå
person- eller ejendomsskade. Hylderne kan pludseligt gå i
stykker, hvis der slås skår i dem, eller hvis de bliver
ridsede eller udsat for pludselig temperaturændring.
2.
3.
4.
5.
6.
Tag glashylden (A) over grønsagsskuffen ud ved at
skubbe lidt nedefra. Vip den ene ende op og træk
den ud.
Tag den venstre grønssagsskuffe ud ved at løfte
hyldens forreste del, mens undersiden støttes, og
dernæst trækkes den ud. Hvad angår køleskabsdøre
der sidder på den venstre side, udtages den højre
grønssagsskuffe.
Udtag den anden grønssagsskuffe som forklaret i trin
3. Hvis døren begrænser muligheden for at udtage
skuffen, skal skuffen udtages sammen med
grønsagsskuffens ramme som i trin 5.
Udtag grønssagsskuffens ramme (B) ved at løfte
rammen ved den forreste plastikstøbning (C) og løfte
den fri for rillerne i køleskabets skinnesamling. Hiv
fremad og ud af enheden.
Sæt grønsagsskufferne og hylden i igen ved at udføre
trin 2-5 i modsat rækkefølge.
Mejericenter (visse modeller)
Mejericentret giver praktisk opbevaring af smør, ost osv.
• Tag mejericentret af ved at løfte døren (A), og skubbe
tapperne (B) på hylden ned i begge sider, og hive
det ud.
• Sæt mejericentret på plads igen ved at lade det glide
indtil tapperne (B) låses på plads, og sænk derefter
døren (A).
B
A
A
Dørbeholdere
C
D
Dørbeholderne kan afpasses, så de passer til individuelle
opbevaringsbehov.
• Udtag dørbeholderne ved at skubbe tapperne (A)
på begge sider af hylderne mod midten og hive
beholderen ud.
• Sæt dørbeholderne på plads igen ved at lade dem
glide indtil tapperne (A) låses på plads.
B
21
Flaskeholder (visse modeller)
Flaskeholderen holder tingene på plads og kan indstilles
så den passer til individuelle opbevaringsbehov.
Flaskeholderen passer til enhver dørbeholder eller
dørhylde.
A
Holder til høje pakker (visse modeller)
Holderen til høje pakker beskytter høje ting. Holderen
passer til forkanten på enhver dørbeholder eller dørhylde.
Fryserens funktioner
Isfrit system
Køleskab og frysebokssektionerne er helt fri for is.
Afrimning er automatisk under normale forhold. Køleskab
og frysebokssektionerne behøver aldrig at blive afrimet.
Dørhylder
Isservicestativ (visse modeller)
• Tag dørhylderne ud ved at løfte enderne og trække
dem ud.
• Dørhylderne sættes på plads igen ved at placere
hylderne på skinner (A) og lade dem glide på plads.
Sæt isservicestativet (C) fast ved at placere isservicestativet på skruerne og spændeskiverne (A & B) og lad
det glide ned.
A
B
A
C
Indstillelig opdeler (visse modeller)
!
Den indstillelige opdeler holder tingene på plads og kan
indstilles så den passer til individuelle opbevaringsbehov.
Opdeleren passer til enhver dørbeholder eller dørhylde.
FORSIGTIG
Kontrollér at hylden sidder godt fast, inden der anbringes
ting på den igen, for at undgå ejendomsskade.
Udglidningshylde (visse modeller)
Udglidningshylden kan hives fremad så der let er adgang
til ting bagved.
• Tag udglidningshylden ud ved at lade den glide fremad,
indtil kuglepunktet (B) under den midterste skinne (A)
får fat i støbningsrillen.
• Hold hylden ved den midterste skinne (A), hiv op og tag
den ud.
• Lad den glide ind indtil kuglepunktet (B) falder ned i
støbningsrillen.
22
Trådkurv
Trådkurven (A) kan glide ud så det er let at få adgang til
ting bagved.
• Tag trådkurven ud ved at løfte den og hive den ud.
• Sæt trådkurven ind igen ved at lade den glide ind.
A
B
A
Lodret hyldeopdeler (visse modeller)
Indsæt den lodrette hyldeopdeler ved at følge
følgende trin:
1. Lad hyldeopdelerens grene glide under det ønskede
ristværk, en smule væk fra midten af den midterste
skinne.
2. Tryk den øverste del af opdeleren ned og lad
hængselssamlingen glide ned under den midterste
skinne.
Isbeholder (visse modeller)
Isbeholderen (A) sidder under isservicestativet på
trådhylden i fryseren.
2
A
1
Pleje og rengøring
Stationær trådhylde (visse modeller)
!
• Tag trådhylden ud ved at hive den ud. Et hård ryk kan
være nødvendigt.
• Sæt trådhylden i igen ved at lade den glide ind, indtil
bagsiden låses på plads.
ADVARSEL
Afbryd strømmen til køleskabet inden rengøring for at
undgå elektrisk stød, som kan forårsage alvorlige
personskader eller død. Efter rengøringen tilsluttes
strømmen igen.
!
FORSIGTIG
Læs og følg alle fabrikantens brugsanvisninger for at
undgå personskade eller ejendomsskade.
Generel rengøring
1.
Vask overfladerne og uden på med 60 ml tvekulsurt
natron opløst i 1 liter varmt vand og brug en blød, ren
klud til at rengøre overfladerne.
2. Skyl overfladerne og det ydre med varmt vand. Tør
overfladerne med en blød, ren klud.
3. Følgende genstande MÅ IKKE ANVENDES:
• slibende eller skrappe rengøringsmidler, salmiak,
blegvand med klor osv.
• koncentrerede opvaskemidler eller solventer
• skurepuder af metal
Disse genstande kan ridse, lave revner i og misfarve
overfladerne.
4. Sæt ikke beholderne, hylderne osv. i
opvaskemaskinen.
23
Bortskaffelse af lugt
1.
1.
2.
2.
Tag al maden ud, og afbryd strømmen til køleskabet.
Gør alle de indvendige overflader rene deri inkluderet
loftet, gulvet og væggene ifølge den generelle
rengøringsvejledning herover. Vær især opmærksom
på hjørner, sprækker og riller. Inkludér alle skuffer,
hylder og dørpakninger.
3. Tænd for strømmen til køleskabet, og sæt maden i
køleskabet igen. Vask og tør alle beholdere. Pak
maden godt ned i hermetisk lukkede beholdere for at
undgå yderligere lugt. Efter 24 timer kontrolleres det,
om lugten er elimineret.
Gennemfør trin 4-10, hvis lugten ikke er elimineret.
4. Tag al maden ud, og afbryd strømmen til køleskabet.
5. Gør alle de indvendige overflader rene deri inkluderet
loftet, gulvet og væggene ifølge den generelle
rengøringsvejledning herover. Vær især opmærksom
på hjørner, sprækker og riller. Inkludér alle skuffer,
hylder og dørpakninger.
6. Anbring grønsagsskufferne på øverste hylde i
køleskabssektionen. Pak køleskabs- og
frysebokssektionerne, også dørene, med
sammenkrøllede avissider.
7. Put trækulsbriketter tilfældigt ind mellem avispapiret.
8. Luk dørene og lad køleskabet stå i 24-48 timer.
9. Fjern trækulsbriketterne og aviserne.
10. Tænd for strømmen til køleskabet, og sæt maden i
køleskabet igen. Vask og tør alle beholdere. Pak
maden godt ned i hermetisk lukkede beholdere for at
undgå yderligere lugt. Efter 24 timer kontrolleres det,
om lugten er elimineret.
3.
4.
!
2.
5.
2.
Træk køleskabet ud fra væggen. Kør
støvsugerbørsten hen over risten på bagsiden af
køleskabet.
Glashylder
!
FORSIGTIG
Håndtér hærdede glashylder forsigtigt for at undgå
person- eller ejendomsskade. Hylderne kan pludseligt gå i
stykker, hvis der slås skår i dem, eller hvis de bliver
ridsede eller udsat for pludselig temperaturændring.
Tag glashylderne ud ved at løfte forkanten, udløse
krogene fra metalskinnen og trække dem ud. Hylden
anbringes på et håndklæde. Lad hylden tilpasse sig
stuetemperaturen, inden den gøres ren.
Gør rillerne rene ved at gennemføre følgende trin:
1. Fortynd mildt opvaskemiddel og pensl opløsningen
ind i rillerne vha. en børste med plasticbørster. Lad
det stå i blød i 5 minutter.
2. Sprøjt varmt vand ind i rillerne med en sprayanordning på vandhanen.
3. Tør hylden omhyggeligt og sæt den på plads ved at
sætte krogene i metalskinnen og sænke den forfra.
Fjern klæbemiddelrester fra køleskabets overflader
ved at gnide tandpasta ind i resterne med fingrene,
indtil klæbemidlet løsnes.
Skyl overfladen med varmt vand. Tør overfladen med
en blød, ren klud.
Dørpakninger
1.
FORSIGTIG
Beskyt blødt linoleum eller andre gulvoverflader med pap,
tæpper eller andet beskyttende materiale for at undgå
ejendomsskade.
Klæbemidler
1.
Fjern fodristen ved at tage fat i begge ender og
trække den væk fra køleskabet.
Rens forsiden af kondensatorspiralen med en
støvsugerdyse.
Sæt fodristen på plads igen ved at sætte klipsene ind
i hullerne og trykke risten ind.
Løft stabiliseringsfødderne (visse modeller) ved at
dreje fødderne til venstre.
Udskiftning af elektriske pærer
Gør pakningerne rene hver 3. måned ifølgeden
generelle rengøringsvejledning herover.
Smør et tyndt lag vaselin på hængselssiden af
dørpakningerne for at holde pakningerne smidige.
!
ADVARSEL
Afbryd strømmen til køleskabet inden elektriske pærer
udskiftes, for at undgå elektrisk stød, som kan forårsage
alvorlig personskade eller død. Efter pæren er sat i,
tilsluttes strømmen.
Kondensatorspiraler
Gør kondensatorspiralen bag ved fodristen ren hver 3.
måned for at sikre maksimal ydelse af køleskabet.
Støv og lommeuld, der samler sig, kan forårsage
følgende:
• mindsket afkølningseffekt
• øget strømforbrug
• tidligt svigt af reservedelene
!
FORSIGTIG
Overhold følgende for at undgå personskade eller
ejendomsskade:
• Lad pæren køle af.
• Tag handsker på, mens pæren udskiftes.
24
Lys til køleskabssektionen
• Tag pæredækslet (B) af ved at fjerne de ¼"
sekskantede skruer (A). Udskift pæren med en pære
Gode ferieråd
Hvis det drejer sig om en kort ferie, gør følgende.
1. Fjern madvarer, som kan fordærves.
2. Hvis der er en ismaskine, skal håndtaget drejes op,
dvs. hen på off-stillingen (slukket). Se afsnittet
“Automatisk ismaskine” på side 27).
Hvis det drejer sig om en lang ferie, gør følgende.
1. Tøm køleskabs- og frysebokssektionerne for mad.
2. Træk køleskabskablet ud af stikket.
3. Gør køleskabet og dørpakningerne rene iflg.
anvisningerne i den generelle rengøringsvejledning i
afsnittet om “Pleje og rengøring”.
4. Sæt noget i klemme, så dørene bliver stående åbne,
og luften kan cirkulere inde i køleskabet.
5. Drej om for vandet til køleskabet, hvis der er
installeret ismaskine, og drej ismaskinehåndtaget op,
dvs. hen på “off” (slukket). (Se afsnittet “Automatisk
ismaskine” på side 27).
med højest 25 watt.
• Sæt pæredækslet (B) på plads ved at sætte de ¼"
sekskantede skruer (A) på plads.
A
B
Lys til fryseren
• Tag pæredækslet (B) af ved at fjerne de ¼"
sekskantede skruer (A). Udskift pæren med en pære
med højest 25 watt.
• Sæt pæredækslet (B) på plads ved at sætte de
¼" sekskantede skruer (A) på plads.
Gode råd angående energi
Dette køleskab er konstrueret til at være et af de mest
effektive lavenergikøleskabe i handlen. Energiforbruget
reduceres ved at overholde følgende:
• Betjen ved normal stuetemperaturer mellem 13° og
43°C, væk fra varmekilder og direkte sol.
• Temperaturen for køleskabet, fryseboksen og den
temperaturstyrede kødskuffe må ikke indstilles koldere
end nødvendigt.
• Sørg for at frysebokssektionen er fuld.
• Hold dørpakningerne rene og smidige. Udskift
pakningerne, når de er slidte.
• Hold kondensatorspiralerne rene.
B
A
25
Normale driftslyde
Dette nye køleskab erstatter muligvis et anderledes
konstrueret, mindre effektivt eller mindre køleskab.
Nutidens køleskabe har nye funktioner og bruger
lavenergi. Som følge deraf kan visse lyde være ukendte.
Disse lyde er normale og vil snart blive bekendte for dig.
Lydene kan i øvrigt også indikere, at køleskabet fungerer
og virker, som det skal, iflg. dets konstruktion.
1.
Frysebokskontrollen klikker, når den starter eller
stopper kompressoren.
2. Fryseboksblæserens luft bruser og summer.
3. I det forseglede system (evaporator og
varmeveksler) gurgler og svupper kølevæsken, eller
den lyder som kogende vand.
4. Afrimningsvarmeapparatet syder, hvæser eller
svupper.
5. Afrimningsuret lyder som et elektrisk ur og klikker
ind og ud af afrimningscyklusen.
6. Kondensatorblæserens luft bruser og summer.
7. Kompressoren afgiver en skinger brummen eller
pulserende lyd, som kommer og går.
8. Isterninger fra ismaskinen (visse modeller) falder
ned i isbeholderen.
9. Ismaskinens vandventiltilslutning (visse modeller)
– ikke vist her - brummer, når ismaskinen fylder op
med vand. Dette sker, hvad enten køleskabet er
tilsluttet vandforsyningen eller ej. Hvis køleskabet
ikke er tilsluttet vandforsyningen, kan lyden stoppes
ved at hæve ismaskinehåndtaget til Off – (slukket)
stillingen. Ismaskinens vandventiltilslutningen sidder
bag ved kondensatorblæseren på bagsiden af
køleskabet.
Bemærk: Skumisoleringsmateriale er et
lavenergimateriale og har udmærkede isoleringsevner.
Dog er skumisoleringsmateriale ikke så lydabsorberende
som det tidligere anvendte isoleringsmateriale af
fiberglas.
8
1
2
3
4
6
5
7
26
Før der ringes efter service
Problem
Køleskabet fungerer ikke.
Løsning
• Kontrollér at der er tændt for knappen til fryseboksen.
• Kontrollér at køleskabets elektriske kabel er tilsluttet. Hvis ikke, skal
ledningen sættes helt ind i en strømførende stikkontakt med passende
spænding.
• Kontrollér sikringen eller strømafbryderen. Sæt et andet elektrisk
apparat til i samme stikkontakt. Hvis stikkontakten ikke fungerer, skal
sikringen udskiftes eller strømmen skal sættes tilbage.
• Hvis der er tændt for frysebokskontrollen, og lyset virker, men 2 blæsere
og kompressoren ikke fungerer, er det muligt, at køleskabet er i
afrimningscyklus. Vent 40 minutter for at se, om køleskabet starter af sig
selv igen.
Køleskabet vil stadigvæk
ikke fungere.
•
Madvarerne forekommer
for varme.
•
•
•
•
•
•
•
Madvaretemperaturen er for kold.
•
•
•
Træk køleskabskablet ud af kontakten. Flyt madvarerne over i et andet
køleskab, eller læg tøris i frysebokssektionen for at holde maden frisk.
Ring efter service.
Se ovenstående afsnit.
Sørg for tilstrækkelig tid til, at nyligt indlagte varme madvarer kan nå ned
på køleskabs- eller frysebokstemperaturen. Tilføjning af mad gør
køleskabet varmt. Det kan tage køleskabet nogle få timer at vende
tilbage til dets normale temperatur.
Kontrollér at pakningerne er tætte. Pakningerne bør klæbe tæt til
køleskabet.
Gør kondensatorspiralerne rene. Se vejledningen i “Kondensatorspiraler” i afsnittet “Pleje og rengøring”.
Regulér kontrolknappen for køleskabet og fryseboksen. Se “Indstilling af
kontrolfunktionerne” i afsnittet “Kontrolfunktioner”.
Lyset til fryseboksen eller køleskabet forbliver tændt. Hvis lyset bliver
ved med at være tændt, tages pæren ud og der skal ringes efter service.
Returluftafløbene bag ved grønssagsskuffen er blokerede, hvilket
begrænser lufttilstrømmen. Find returluftafløbene bag ved
grønsagsskufferne og fjern alle tilstopninger som blokerer afløbene eller
begrænser luftstrømmen.
Gør kondensatorspiralerne rene. Se vejledningen i “Kondensatorspiraler” i afsnittet “Pleje og rengøring”.
Regulér kontrolknappen for køleskabet. Se vejledningen i “Indstilling af
kontrolfunktionerne” i afsnittet “Kontrolfunktioner”.
Regulér frysebokskontrollen til en varmere indstilling. Se vejledningen i
“Indstilling af kontrolfunktionerne” i afsnittet “Kontrolfunktioner”. Det kan
godt tage flere timer før temperaturen reguleres.
27
Problem
Køleskabet kører for ofte.
Der dannes vanddråber på
indersiden af køleskabet.
Der dannes vanddråber
uden på køleskabet.
Løsning
• Dette kan være normalt for at vedligeholde en konstant temperatur.
• Dørene har muligvis været åbnet for tit eller i længere tid ad gangen. Når
døren åbnes kommer der varm fugtig luft ind i køleskabet. Jo mere døren
åbnes jo mere varm luft skal køleskabet nedkøle.
• Giv varme madvarer der er lagt ind fornyligt, tid til at nå køleskabs- eller
frysebokstemperaturen. Det kan tage et par timer før køleskabet vender
tilbage til dets normale temperatur.
• Gør kondensatorspiralerne rene. Se vejledningen i “Kondensatorspiraler” i
afsnittet “Pleje og rengøring”.
• Regulér frysebokskontrollen. Se vejledningen i “Indstilling af
kontrolfunktionerne” i afsnittet “Kontrolfunktioner”.
• Kontrollér pakningerne for at være sikker på, at de slutter tæt. Pakningerne
bør klæbe tæt til køleskabet.
• Lyset til fryseboksen forbliver tændt. Hvis lyset bliver ved med at være
tændt, tages pæren ud og der skal ringes efter service.
• Sørg for at køleskabet står plant. Se afsnittet “Nivellér køleskabet” i
installeringsanvisningerne.
• Dette er normalt i perioder med megen fugtighed, eller hvis dørene er blevet
åbnet ofte.
• Pak maden stramt ind og tør fugtige beholdere af før de gemmes i
køleskabet for at undgå ophobning af fugtighed.
•
•
Køleskabet lugter.
•
Køleskabet laver uvante lyde
eller forekommer for
støjende.
Isterningerne lugter.
•
•
•
•
•
Isterningerne hænger
sammen eller “skrumper”.
•
Kontrollér at dørpakningerne slutter tæt. Pakninger bør slutte tæt til
køleskabet.
Dette er normalt i perioder med megen fugtighed, eller hvis dørene er blevet
åbnet ofte.
Se anvisningerne under “Bortskaffelse af lugt” i “Pleje og rengøring”
sektionen.
Det kan være normalt. Se afsnittet “Normale driftslyde”.
Se anvisningerne under “Bortskaffelse af lugt” i afsnittet om “Pleje og
rengøring”.
Noget mad i enten køleskabet eller fryseboksen er ikke blevet pakket stramt
ind. Ompak maden, da lugten kan føres til isen, hvis maden ikke er pakket
ordentligt ind.
Kassér isen og rengør isbeholderen eller bakkerne oftere. Isterninger er
porøse og har let ved at absorbere lugt.
Vandtilførsel indeholder mineraler såsom sulfur. I nogle situationer er det
nødvendigt at montere et filter for at bortskaffe smags- og lugtproblemer.
Tøm isterningbeholderen eller bakkerne oftere. Hvis de kun bruges sjældent,
risikerer isterningerne at hænge sammen eller skrumpe.
28
Produktgaranti
Begrænset et års produktgaranti
Begrænset fem års produktgaranti på kompressor
Første år
Amana leverer en gratis reservedel fob Amana, Iowa, USA for enhver del som er defekt som følge af
dets udførelse eller materialer.
Andet til femte år
Amana leverer en gratis reservedel fob Amana, Iowa, USA for enhver kompressor som er defekt som
følge af udførelse eller materialer.
Begrænsninger af garantien
• Begynder på datoen for det originale køb.
• Service skal udføres af en autoriseret Amana
tekniker.
Ejers ansvar
• Tilvejebringe bevis for købet (salgskvittering).
• Sørge for normal pleje og vedligeholdelse.
Udskifte de reservedele hvortil der er
vejledninger i brugsanvisningen.
• Gøre produktet rimeligt tilgængeligt for service.
• Betale et tillæg for serviceomkostninger for
service der foretages uden for teknikerens
normale arbejdstid.
• Betale for servicebesøg der er i forbindelse
med produktinstallering eller anvendelse.
Garantien er ugyldig hvis
• Navnepladen er ulæselig.
• Produktet anvendes på erhvervs-, leje- eller
udlejningsbasis.
• Produktet er defekt eller beskadiget som følge af
produktulykke, ændring, tilslutning til en forkert
strømtilførsel, brand, oversvømmelse, lynnedslag,
forsendelse og håndtering eller andre tilstande ud
over Amanas kontrol.
• Produktet er forkert monteret eller anvendt.
Amana skal på ingen måde være ansvarlig for
tilfældige skader eller følgeskader, herunder
også madtab*.
Vedrørende spørgsmål om ovenstående eller hvordan man får kontakt med en autoriseret servicetekniker, kontakt
venligst produktleverandøren eller:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telefon 1-319-622-5511
Fax 1-319-622-2180
29
Internationale Gebrauchs- und Pflegeanweisung für Vertikale Kühl-Gefrier-Kombination
Inhalt
Stromanschlußdaten ...................................................... 30
Modellidentifikation ........................................................ 30
Die richtige Entsorgung Ihres Kühlschranks .................. 30
Installationsanleitung ..................................................... 30
Checkliste für die Installation ......................................... 34
Regler ............................................................................. 35
Frischhalte- und Gefrierschrankregler ........................ 35
Das Einstellen der Regler .......................................... 35
Merkmale des Frischhalteteils ........................................ 35
Frischhaltefächer ......................................................... 35
Garden FreshTM Schubladen .................................... 36
Lagerfach (einige Modelle) ........................................ 36
Abgedecktes Lagerfach (einige Modelle) .................. 36
Milchproduktabteil (einige Modelle) ........................... 36
Türkörbe ...................................................................... 37
Halterung für Großpackungen (einige Modelle) ........ 37
Türfächer ..................................................................... 37
Einstellbarer Fachteiler (einige Modelle) ................... 37
Flaschenhalter (einige Modelle) ................................. 37
Merkmale des Gefrierteils .............................................. 37
Abtausystem ............................................................... 37
Eiserzeuger (einige Modelle) ..................................... 37
Schiebegitter (einige Modelle) ................................... 38
Senkrechter Fachteiler (einige Modelle) .................... 38
Gitterboden (einige Modelle) ...................................... 38
Gitterkorb (einige Modelle) ......................................... 38
Eiswürfelfach (einige Modelle) ................................... 38
Pflege und Reinigung .................................................... 38
Allgemeine Reinigung ................................................ 38
Beseitigung von Gerüchen ......................................... 39
Klebstoffe .................................................................... 39
Türdichtungen ............................................................. 39
Verflüssigerschlangen ................................................ 39
Glasfächer ................................................................... 39
Austausch der Glühlampe .......................................... 40
Tips für den Urlaub ......................................................... 40
Tips zum Energiesparen ................................................ 40
Normale Betriebsgeräusche .......................................... 41
Bevor Sie den Kundendienst rufen ................................ 42
Garantie .......................................................................... 44
Hinweis:
Die Übersetzungen können untereinander geringe
Abweichungen aufweisen. In Fällen von Abweichungen ist
die englische Version dieser Anleitung immer die korrekte
Beschreibung.
!
Das Ausrufezeichen ist das Symbol für eine
Warnung oder einen Sicherheitshinweis.
Stromanschlußdaten
Der Kühlschrank ist zum Anschluß an einen separatem 230 V,
50 Hz, 10A Stromkreis vorgesehen.
Modellidentifikation
Die Produktinformationen stehen auf dem Typenschild.
Notieren Sie hier folgende Informationen:
Modellnummer: ____________________________________
Herstellungsnummer: _______________________________
Serien- oder S/N-Nummer: ___________________________
Kaufdatum: _______________________________________
Name und Adresse des Händlers: _____________________
________________________________________________
Bewahren Sie eine Kopie der Rechnung für spätere
Nachforschungen auf.
30
! GEFAHRENHINWEIS
Die richtige Entsorgung Ihres Kühlschranks
WICHTIG: Leider kommt es immer noch vor, daß sich
Kinder in einem Kühlschrank einschließen und darin
ersticken. Kühlschränke, die im freien Gelände oder auf
Müllhalden weggeworfen werden, sind immer noch
gefährlich, auch wenn sie „nur ein paar Tage“ dort bleiben.
Wenn Sie sich von Ihrem alten Kühlschrank trennen,
halten Sie sich bitte an die nachstehenden Instruktionen,
um Unfälle zu vermeiden.
BEVOR SIE IHREN ALTEN KÜHLSCHRANK
ODER IHR ALTES GEFRIERGERÄT
WEGWERFEN:
• Montieren Sie die Türen ab.
• Lassen Sie die Fächer und Roste im Kühlschrank,
damit Kindern das Hineinklettern erschwert wird.
Installationsanleitung
Einleitung
Der Kühlschrank muß von einem qualifizierten
Techniker gemäß der Installationsanleitung
angeschlossen werden.
Messen Sie die Türoffnung sowie die Breite und Tiefe des
Kühlschranks. Nehmen Sie Griffe oder Türen ab, falls
erforderlich. Der Techniker muß die Anschlußvorschriften
der lokalen Wasser- und Stromversorgungsgesellschaft
einhalten.
Servicearbeiten am Stromkabel oder dessen
Austausch müssen von qualifizierten
Kundendienstleuten durchgeführt werden.
Eine sachgemäße Installation ist die Voraussetzung für
einen optimalen Kühlbetrieb. Die Firma Amana Appliances
haftet nicht für Schäden aufgrund von unsachgemäßer
Installation.
Voraussetzungen für die Installation
1.
Der Kühlschrank muß an einer geerdeten Steckdose
mit separatem 230 V, 50 Hz, 10A-Stromkreis
angeschlossen werden.
2. Ein empfindlicher Boden muß mit Pappe oder
Teppichen geschützt werden.
3. Der Kühlschrank darf nur auf einem Boden aufgestellt
werden, der mindestens 429 kg trägt.
4. Der Abstand oben muß mindestens 25 mm und der
Abstand seitlich muß mindestens 5 mm betragen.
HINWEIS: Der Kühlschrank darf nicht neben einem Ofen,
Heizkörper oder neben eine andere
Wärmequelle installiert werden. Er darf auch
nicht in Räumen installiert werden, in denen
die Temperatur weniger als 13°C betragen wird.
den Griff (B) von der Tür, indem Sie eine
Montageschraube (C) entfernen, die jeweils am
Ende der Griffe angebracht sind.
• Einen Steckstift von der oberen Scharnierseite der
Tür und zwei Steckstifte von der vorderen
Scharnierseite der Tür (D) entfernen. Die drei
Steckstifte in die leeren Montagelöcher auf der
gegenüberliegenden Seite der Tür stecken und
dabei die Montageschrauben (C) verwenden.
1. Entfernen der Holzunterlage
!
VORSICHT
• Um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden, muß die Holzunterlage von zwei Personen
entfernt werden.
• Um mechanische Beschädigungen zu vermeiden, darf
der Kühlschrank nicht länger als zum Entfernen der
Schrauben notwendig auf der Seite gelagert werden.
A
1.
Sichern Sie die Türen in den oberen linken und
rechten Ecken mit Klebeband, um zu verhindern, daß
sie sich unerwartet öffnen.
2. Schieben Sie einen Gerätekarren seitlich unter die
Scharniere des Kühlschranks.
3. Umwickeln Sie den Kühlschrank mit einer Decke oder
einem Kissen. Befestigen Sie sie mit einem Gurt.
Schieben Sie die Schaumeinlagen des
Versandkartons unter den Gurt und ziehen Sie den
Gurt fest an. Gurt dabei nicht überspannen.
4. Senken Sie den Gerätekarren zu Boden, so daß
seine Griffe auf den Boden zu liegen kommen.
5. Entfernen Sie die beiden oberen Schrauben vom
Beschlag
6. Stellen Sie den Kühlschrank und den Gerätekarren
wieder in eine aufrechte Position. Entfernen Sie den
Gurt.
7. Schieben Sie den Gerätekarren unter die
gegenüberliegende Kühlschrankseite.
8. Wiederholen Sie die Schritte 3-5.
9. Entfernen Sie die Holzunterlage.
10. Stellen Sie den Kühlschrank und den Gerätekarren
wieder aufrecht. Schieben Sie den Kühlschrank an
seinen gewünschten Aufstellort und entfernen Sie
den Gerätekarren.
C
D
A
2.
Entfernen des Griffs von der Gefrierschranktür
• Die Gefrierschranktür 90° öffnen. Machen Sie auf
der Rückseite des Griffs (A) die zwei Kerben
ausfindig. Einen flachen Schraubenzieher, dessen
Spitze mit Klebeband umwickelt ist, einschieben.
Heben Sie die Kante der Griffabdeckung (B) an und
entfernen Sie sie von dem Griff.
• Entfernen Sie den Griff (A) durch Entfernen der
zwei Montageschrauben (C) von der Tür.
• Zwei Steckstifte (D) von der gegenüberliegenden
Seite der Gefrierschranktür entfernen und sie in die
leeren Montagelöcher stecken.
B
C
A
2. Türen entfernen und auf die andere Seite
montieren, falls notwendig
Es kann bei der Installation unter Umständen notwendig
sein, die Tür umzudrehen, damit sie vollständig geöffnet
werden kann. Beim Umdrehen der Tür, damit ihre Öffnung
auf die andere Seite zeigt, ist wie folgt vorzugehen.
Notwendiges Werkzeug
Verschiedene Schraubenschlüssel und Schraubenzieher
Kreuzschlitz-Schraubenzieher
Blattschraubenzieher
Klebeband
3.
4.
WICHTIG: Der zum Entfernen der Steckstifte notwendige
flache Blattschraubenzieher oder das Kittmesser muss
an der Spitze mit Klebeband umwickelt werden, damit
die Lackierung des Kühlschranks nicht beschädigt
wird. Für Steckstifte, bei denen ein Schraubenzieher oder
Mutterschlüssel zum Einsatz kommt, ist das Werkzeug in
passender Größe zu wählen, um eine Beschädigung des
Stifts zu vermeiden.
1.
B
5.
6.
Entfernen des Türgriffs
• Die Griffschraube (C) von der Griffleiste (A)
entfernen. Heben Sie die Kante der Griffleiste (A)
mit Hilfe eines Blattschraubenziehers an, dessen
Spitze mit Klebeband abgedeckt ist. Entfernen Sie
7.
31
D
Entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung. Die
obere Scharnierabdeckung schnappt heraus. Die
5/16“ Schrauben (A) entfernen, damit das obere
Scharnier (B) und der Scharnierring (C) mit einem
Sechskantschlüssel entfernt werden kann. Alle
Zwischenringe (C & D) beiseite legen.
Die Kühlschranktür durch Aushängen von dem
mittleren Scharnierstift (F) und von der
Sechskantschraube (E) abnehmen. Inspizieren Sie
die Tür, ob auf allen Scharnierstiften ein Zwischenring
(D) liegt.
Entfernen Sie mit Hilfe eines Sechskantschlüssels
den Stift am mittleren Scharnier (F). Da der Stift recht
fest sitzt, kann ein größerer Druck erforderlich sein.
Alle Zwischenringe (D) entfernen und beiseite legen.
Die Tür des Gefrierteils durch Ausheben aus dem
unteren Scharnier (K) abnehmen.
Die Halterung des mittleren Scharniers (G) und den
Zwischenring (H) mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher entfernen.
8.
9.
untere Scharniere können in den Löchern
Steckstifte besitzen. Sollte das der Fall sein,
nehmen Sie den Steckstift aus dem äußeren Loch
und stecken Sie ihn in das leere Loch.
• Montieren Sie das obere Scharnier einschließlich
der Zwischenringe, doch lassen Sie genügend
Abstand, um die Scharnierseite der Kühlschranktür
einschieben zu können. Schrauben Sie das obere
Scharnier fest an, um die Tür sicher zu befestigen.
• Positionieren Sie die Tür in einem Abstand von 11/16"
(18 mm) von dem Gehäuse entfernt.
• Die Seite mit dem Türgriff sollte ca. 1/8" (3 mm)
höher sein als die Scharnierseite. Die Tür gleicht
sich aus, wenn sie mit Lebensmitteln beladen ist.
Den Fußgrill und die untere Scharnierabdeckung
entfernen. Beide schnappen heraus.
Entfernen Sie die Stifte am unteren Scharnier (J), das
untere Scharnier (K) und die Scharnierringe (L) mit
einem Sechskantschlüssel. Alle Zwischenringe (D)
entfernen und beiseite legen.
A
C
B
D
I
E
F
G
1/8"
(3 mm)
H
I
11/16"
(18 mm)
D
J
K
L
M
10. Umsetzen der Türanschläge
• Suchen Sie den Türanschlag (B) an der unteren
Kante der Kühlschranktür(A). Schrauben Sie die
zwei Kreuzschlitzschrauben ab, um den
Türanschlag abnehmen zu können. Entfernen Sie
die zwei Kreuzschlitzschrauben von der
gegenüberliegenden Türkante und montieren Sie
den Türstop hier. Schrauben Sie die verbleibenden
zwei Kreuzschlitzschrauben in die leeren
Montagelöcher.
• Obige Schritte sind zum Umsetzen des
Türanschlags an der Gefrierschranktür zu
wiederholen.
13. Montieren Sie den Griff der Kühlschranktür unter
Verwendung der im vorangegangenen Schritt
abmontierten Schrauben an die gegenüberliegende
Seite der Tür.
• Schnappen Sie die Griffleiste ein und ersetzen Sie
die Schraube.
14. Montieren Sie den Griff der Gefrierschranktür unter
Verwendung der im vorangegangenen Schritt
abmontierten Schrauben an die gegenüberliegende
Seite der Tür.
• Positionieren die Vorderkante der Griffabdeckung
nach unten in Richtung Rückkante des
Gefrierschrankgriffs. Überprüfen Sie ob der
Vorsprung unten an der Griffabdeckung unter die
Rückkante des Gefrierschrankgriffs gleitet. Lassen
Sie die hintere Kante der Griffabdeckung
einschnappen.
15. Prüfen Sie die waagerechte Position des Gerätes wie
in Abschnitt 5 beschrieben.
16. Setzen Sie den Fußgrill und das untere Scharnier
wieder ein.
Wichtig: Achten Sie auf den Pfeil, der sich an der
Innenseite des Grills befindet, damit der Grill richtig
positioniert ist.
• Lassen sie zuerst den oberen Teil einrasten.
Drücken Sie auf den unteren Teil des Grills, bis der
unter Teil einrastet.
A
B
11. Setzen Sie die Türen in folgenden Schritten um:
• Nehmen Sie die Steckstifte und Schrauben aus der
gegenüberliegenden Seite des Kühlschrankgehäuses und fügen Sie sie in die Löcher ein, die bei
der Abnahme des Scharniers entstanden sind.
12. Montieren Sie das obere, mittlere und untere
Scharnier einschließlich der Zwischenringe auf der
gegenüberliegenden Seite des Gehäuses.
• Montieren Sie das untere Scharnier auf der
gegenüberliegenden Seite des Gehäuses.
Überprüfen Sie, ob alle Zwischenringe aufliegen,
ehe Sie die Schrauben anschrauben. Nachdem Sie
den Scharnierstift in das äußere Loch gesteckt
haben, legen Sie die runden Ringe auf. Einige
32
3. Schieben Sie den Kühlschrank an seinen
endgültigen Aufstellungsort.
!
5. Stabilisierung des Kühlschranks.
a. Die Rolleneinstellungsschraube (A) nach rechts
drehen, um den Schrank anzuheben, bzw. nach
links, um ihn abzusenken.
b. Den Stützfuß (B) einstellen, damit der
Kühlschrank fest am Boden steht.
VORSICHT
Um Sachschäden am Boden zu vermeiden, sollten Sie ihn
mit Pappe, Teppichen oder anderen Unterlagen schützen.
!
4. Anschluß des Stromkabels.
• Servicearbeiten am Stromkabel müssen von einem
qualifizierten Servicetechniker durchgeführt
werden. Hierfür sind Spezialwerkzeuge erforderlich.
Wenden Sie sich zwecks Überprüfung, Reparatur
oder Einstellungen an das nächste autorisierte
Service-Center.
VORSICHT
Um Sach-oder Personenschäden aufgrund eines
Umkippens des Kühlschranks zu vermeiden, muß der
Stützfuß fest auf dem Boden stehen.
A
B
33
Checkliste für die Installation
Diese Checkliste ist nur für die private Ablage gedacht.
Kunde Installateur
Türen
Die Seite mit dem Türgriff ist ca. 3 mm höher sein als die Scharnierseite der Tür.
(Die Tür senkt sich ab, wenn sich in ihr Lebensmittel befinden.)
Die Türen schließen den Kühlschrank vollkommen dicht ab.
Stand
Der Kühlschrank steht 6 mm nach vorn geneigt.
Der Stützfuß steht auf dem Boden.
Der Fußgrill ist ordnungsgemäß am Kühlschrank befestigt.
Schriftliche Produktunterlagen
Das Betriebshandbuch einschließlich der folgenden Informationen wurde
gelesen:
• Regler von Frischhalte- und Gefrierteil
• Frischhaltefach mit geregelter Feuchtigkeit
• Fach mit geregelter Temperatur
• Normale Betriebsgeräusche
Anmerkungen
Unterschrift des Kunden
Unterschrift des Installateurs
Firmenname/Telefonnummer des Installateurs
34
Datum
Regler
Dieser Kühlschrank ist für einen Betrieb bei normalen
Raumtemperaturen von 13 bis 43 °C ausgelegt.
Merkmale des Frischhalteteils
Frischhalte- und Gefrierschrankregler
Frischhaltefächer
Der Frischhalteregler befindet sich an der oberen
Rückwand des Frischhalteteils.
Die Fächer können dem individuellen Bedarf
entsprechend verstellt werden. Einige Modelle verfügen
über SpillsaverTM und Easy GlideTM–Einlegeböden.
SpillsaverTM–Einlegeböden halten für eine leichtere
Reinigung kleinere Mengen von ausgeschütteten
Flüssigkeiten zurück.
1
7
6
2
5
3
!
4
VORSICHT
Um Sachschäden zu vermeiden, stellen Sie sicher, daß
die Einlegeböden fest liegen, bevor sie mit Lebensmitteln
beladen werden.
!
VORSICHT
Um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden,
wird ein vorsichtiger Umgang mit den Glasböden
empfohlen. Die Einlegeböden können zerbrechen, wenn
sie gebogen, zerkratzt oder plötzlichen
Temperaturveränderungen ausgesetzt werden.
Der Gefrierschrankregler befindet sich rechts oben an der
Vorderseite des Gefrierteils.
• Die Einlegeböden (A) können durch Anheben der
Vorderseite und durch das Aushaken der Haken (C)
aus der Metallschiene (B) herausgehoben werden.
• Zum Einsetzen der Einlegeböden sind die Haken
(C) in die Metallschiene (B) einzuhaken und die
Vorderseite des Boden abzusenken.
Gefrierschrankregler
4
Das Einstellen der Regler
Wenn der Gefrierschrankregler auf
steht, kühlt weder
der Kühl- noch der Gefrierschrankteil. Stellen Sie zu
Beginn beide Regler auf 4. Warten Sie 24 Stunden, bis
sich im Kühl- und Gefrierteil die Temperaturen stabilisiert
haben. Stellen Sie nach 24 Stunden die Regler
nacheinander auf den gewünschten Wert ein. Eins ist die
wärmste und Sieben die kälteste Einstellung.
A
B
Stellen Sie die Regler genau mit Hilfe eines
Raumthermometers ein, das Temperaturen zwischen
-21 °C und 10 °C anzeigen kann.
C
Legen Sie das Thermometer dicht an gefrorene Pakete im
Gefrierteil. Warten Sie 5 bis 8 Stunden. Wenn die
Gefriertemperatur nicht zwischen -17 und -16 °C beträgt,
stellen Sie die Temperatur neu ein, jeweils um eine Stufe.
Überprüfen Sie die Temperatur nach 5 bis 8 Stunden
nochmals.
TM
Easy Glide -Einlegeböden können herausgezogen
werden, um weiter hinten liegendes Kühlgut leichter
erreichen zu können.
Legen Sie das Thermometer in der Mitte des
Frischhalteteils in ein Glas Wasser. Warten Sie 5 bis 8
Stunden. Falls die Frischhalteteiltemperatur nicht
zwischen 3 und 4°C beträgt, stellen Sie den
Temperaturregler neu ein, jeweils um eine Stufe. Warten
Sie wieder 5 bis 8 Stunden, bis Sie die Temperatur erneut
überprüfen.
35
Garden FreshTM Schubladen
Lagerfach (einige Modelle)
Die Garden FreshTM Schubladen halten Obst und Gemüse
länger frisch. Diese Produkte sollten gut eingepackt und
vor dem Kühlen nicht gewaschen werden. Überschüssige
Flüssigkeit kann dazu führen, daß die Produkte früher
schlecht werden. Die Schubladen sollten nicht mit
Papiertüchern ausgelegt werden, da sie Feuchtigkeit
speichern.
Das Lagerfach bietet eine zweckmäßige Lagerung für
eine große Flasche, einen Eierkarton, usw.
• Hängen Sie das Fach ein, indem Sie es an der
Seite eines Einlegebodens einhaken.
Der Garden FreshTM (D) -Regler befindet sich unterhalb der
vorderen Facheinfassung. Der Regler stellt die
Feuchtigkeit in der Schublade ein. Stellen Sie für Gemüse
mit Blättern, wie z.B. Salat, Spinat oder Kohl den Regler
auf high (hoch). Für Gemüsesorten mit einer Haut, wie
z.B. Blumenkohl, Mais oder Tomaten stellen Sie den
Regler auf low (niedrig).
Um die Garden FreshTM Schubladen zu reinigen oder
wieder einzusetzen gehen Sie wie folgt vor:
1.
Abgedecktes Lagerfach (einige Modelle)
Das abgedeckte Lagerfach besitzt einen Deckel und
einen herausnehmbaren Einsatz für Eier. Wenn der
Einsatz herausgenommen ist, kann in dem Fach ein
Eierkarton, Eis, usw aufbewahrt werden.
Öffnen Sie die linke Schublade.
• Bei Türen mit dem Scharnier auf der linken Seite,
öffnen Sie die rechte Schublade.
!
VORSICHT
Um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden,
wird ein vorsichtiger Umgang mit den Glasböden
empfohlen. Die Einlegeböden können zerbrechen, wenn
sie gebogen, zerkratzt oder plötzlichen Temperaturveränderungen ausgesetzt werden.
2.
3.
4.
5.
6.
Entfernen Sie die Glasabdeckung der Schublade (A),
indem Sie sie vorsichtig von unten her anheben, vorn
hochheben und herausziehen.
Entfernen Sie die linke Schublade, indem Sie sie
vorne anheben, während Sie sie unten halten und
herausziehen. Bei Kühlschranktüren mit dem
Scharnier auf der linken Seite, entfernen Sie die
rechte Schublade.
Die andere Schublade entsprechend Punkt 3
entfernen. Wenn die Schublade wegen der Stellung
der Tür nicht herausgezogen werden kann, nehmen
Sie sie, wie in Punkt 5 beschrieben, zusammen mit
dem Rahmen heraus.
Den Rahmen (B) an der vorderen Kunststoffmulde (C)
hochheben und aus den Rillen an den Gehäuseschienen aushaken. Nach vorn herausziehen.
Um die Schubladen und die Abdeckung wieder
einzusetzen, gehen Sie Punkt 2-5 in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Milchproduktabteil (einige Modelle)
Das Milchproduktabteil ermöglicht eine bequeme
Lagerung von Butter, Käse usw.
• Nehmen Sie das Milchproduktabteil heraus, indem Sie
die Abdeckung (A) öffnen und die Vorsprünge (B) an
beiden Seiten des Einlegebodens eindrücken.
• Setzen Sie das Milchproduktabteil wieder ein, indem
Sie es so weit hineinschieben, bis die Vorsprünge (B)
einrasten. Danach schließen Sie die Abdeckung (A).
B
A
A
C
D
B
36
Türkörbe
Einstellbarer Fachteiler (einige Modelle)
Die Türkörbe lassen sich dem individuellen Bedarf
anpassen.
• Nehmen Sie die Türkörbe heraus, indem Sie die
Vorsprünge (A) an beiden Seiten des Einlegebodens in
Richtung Mitte drücken und dann den Türkorb
herausziehen.
• Setzen Sie die Türkörbe wieder ein, indem Sie sie so
weit hineinschieben, bis die Vorsprünge (A) einrasten.
Mit dem einstellbaren Fachteiler bleiben die Lebensmittel
an ihrem Platz. Die Platzeinteilung kann individuell
erfolgen. Der Fachteiler paßt in jeden Türkorb oder in
jedes Türfach.
A
Flaschenhalter (einige Modelle)
Mit dem Flaschenhalter bleiben Flaschen an ihrem Platz.
Die Platzeinteilung kann individuell erfolgen. Der Flaschenhalter paßt in jeden Türkorb oder in jedes Türfach.
Halterung für Großpackungen
(einige Modelle)
Die Halterung für Großpackungen ermöglicht eine sichere
Aufbewahrung großer Behälter. Die Halterung paßt an die
Vorderseite beliebiger Türkörbe oder Türfächer des
Kühlschranks.
Merkmale des Gefrierteils
Abtausystem
Der Frischhalte- und der Gefrierteil verfügen über ein
Abtausystem. Unter Normalbedingungen erfolgt das
Abtauen automatisch. Der Frischhalte- und der Gefrierteil
müssen niemals abgetaut werden.
Türfächer
• Zum Herausnehmen der Türfächer sind diese an den
Enden hochzuheben und herauszuziehen.
• Die Türfächer wieder einlegen, indem sie auf die
Schienen (A) gesetzt und heruntergedrückt werden.
Eiserzeuger (einige Modelle)
Den Eiserzeuger (C) auf die Schrauben und
Unterlegscheiben (A & B) stecken und herunterdrücken.
A
B
A
C
!
VORSICHT
Um Sachschäden zu vermeiden, vergewissern Sie sich,
daß das Regal fest eingesetzt ist, bevor Sie etwas darauf
legen.
37
Schiebegitter (einige Modelle)
Gitterkorb
Die Schiebegitter können nach vorn gezogen werden,
damit Lebensmittel im hinteren Bereich besser zugänglich
sind.
• Das Schiebegitter kann herausgenommen werden,
indem es so weit herausgezogen wird, bis der
Auflagepunkt (B) unter der Mittelschiene (A) in der
Vertiefung einrastet.
• Das Schiebegitter an der Mittelschiene (A) halten, nach
oben ziehen und herausnehmen.
• So weit hineinschieben, bis der Auflagepunkt (B) in die
Vertiefung rutscht.
Der Gitterkorb (A) kann herausgezogen werden, damit
Lebensmittel im hinteren Bereich besser zugänglich sind.
• Zum Entfernen des Gitterkorbs diesen hochheben und
herausziehen.
• Zum Einsetzen den Gitterkorb hineinschieben.
A
A
Eiswürfelfach (einige Modelle)
Das Eiswürfelfach (A) befindet sich unter dem
Eiserzeuger auf dem Gitterboden des Gefrierteils.
B
Senkrechter Fachteiler (einige Modelle)
A
Der senkrechte Fachteiler wird wie folgt installiert:
1. Die Stifte des Fachteilers unter den gewünschten
Gitterdraht, etwas neben der Mittelschiene schieben.
2. Die Oberseite des Fachteilers herunterdrücken und
die Einhakvorrichtung unter die Mittelschiene
schieben.
Pflege und Reinigung
2
1
! ACHTUNG
Um einen elektrischen Schlag, der zu schweren
Verletzungen und sogar zum Tod führen kann, zu
vermeiden, muß der Stecker des Kühlschrankes vor der
Reinigung aus der Steckdose gezogen werden. Stecken
Sie das Stromkabel nach der Reinigung wieder ein.
!
Gitterboden (einige Modelle)
• Das Gitter durch Herausziehen entfernen.
Gegebenenfalls etwas stärker ziehen.
• Das Gitter durch Hineinschieben bis zum Einrasten
einlegen.
VORSICHT
Um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden,
lesen Sie alle Anweisungen des Herstellers des
Reinigungsmittels und halten Sie sich daran.
Allgemeine Reinigung
1.
2.
3.
38
Waschen Sie die Oberflächen mit einer Lösung aus
1 l warmem Wasser und 60 ml Speisesoda.
Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflächen ein
sauberes, weiches Tuch.
Spülen Sie die Oberflächen und die Außenwände mit
warmem Wasser. Trocknen Sie sie mit einem
weichen, sauberen Tuch.
Verwenden Sie folgendes NICHT:
• scheuernde und ätzende Reiniger, Ammoniak,
chlorhaltige Bleichmittel etc.
• konzentrierte Waschmittel oder Lösungsmittel
• metallene Scheuerlappen
Diese Dinge können Oberflächen zerkratzen, springen
lassen oder der Farbe schaden.
4. Geben Sie die Behälter, Fächer etc. nicht in den
Geschirrspüler.
Türdichtungen
1.
Beseitigung von Gerüchen
2.
1.
Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus dem
Kühlschrank und ziehen Sie das Stromkabel aus der
Steckdose.
2. Reinigen Sie alle inneren Oberflächen einschließlich
der Decke, des Bodens und der Wände gemäß der
oben beschriebenen allgemeinen Reinigungsanleitung. Achten Sie besonders auf Ecken, Spalten
und Ausnehmungen. Reinigen Sie auch alle Laden,
Regale und Dichtungen.
3. Stecken Sie das Stromkabel des Kühlschranks
wieder ein und legen Sie die Lebensmittel zurück in
den Kühlschrank. Waschen und trocknen Sie alle
Flaschen, Behälter und Gläser. Legen Sie die
Lebensmittel in dicht schließende Behälter, um eine
weitere Geruchsentwicklung zu vermeiden.
Überprüfen Sie nach 24 Stunden, ob der Geruch
weg ist.
Führen Sie die Schritte 4 bis 10 durch, falls der Geruch
noch vorhanden ist:
4. Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus dem
Kühlschrank und ziehen Sie das Stromkabel aus der
Steckdose.
5. Reinigen Sie alle inneren Oberflächen einschließlich
der Decke, des Bodens und der Wände gemäß der
oben beschriebenen allgemeinen Reinigungsanleitung. Achten Sie besonders auf Ecken, Spalten
und Ausnehmungen. Reinigen Sie auch alle Laden,
Regale und Dichtungen.
6. Legen Sie die Schubladen auf das obere Regalfach
des Kühlteils. Packen Sie den Kühl- und Gefrierteil
einschließlich der Türen mit zerknüllten
Zeitungsblättern voll.
7. Durchsetzen Sie die Zeitungen mit Holzkohlenbriketts.
8. Schließen Sie die Türen und warten Sie 24 bis 48
Stunden.
9. Entfernen Sie die Holzkohlenbriketts und die
Zeitungen.
10. Stecken Sie das Stromkabel des Kühlschranks
wieder ein und legen Sie die Lebensmittel zurück in
den Kühlschrank. Waschen und trocknen Sie alle
Flaschen, Behälter und Gläser. Legen Sie die
Lebensmittel in dicht schließende Behälter, um eine
weitere Geruchsentwicklung zu vermeiden.
Überprüfen Sie nach 24 Stunden, ob der Geruch
weg ist.
Verflüssigerschlangen
Um eine maximale Leistung des Kühlschranks zu
gewährleisten, sollten die Verflüssigerschlangen hinter
dem Fußgrill alle 3 Monate gereinigt werden.
Angesammelter Staub und Schmutz kann zu folgendem
führen:
• verringerte Kühlleistung
• erhöhter Energieverbrauch
• vorzeitigem Versagen der Bestandteile
1. Entfernen Sie den Fußgrill, indem Sie ihn an den
Enden halten und nach vom Kühlschrank weg ziehen.
2. Reinigen Sie die Vorderseite der der Verflüssigerschlange mit der Schlauchdüse eines Staubsaugers.
3. Setzen Sie den Fußgrill wieder auf, indem Sie die
Schnappvorrichtungen in die Löcher einsetzen und
einschnappen lassen.
4. Schrauben Sie die Fußstütze (einige Modelle) nach
oben, indem Sie die Stütze links herum drehen.
!
2.
VORSICHT
Um Sachschäden zu vermeiden, sollte der Boden mit
Pappe, Teppichen oder anderen Schutzunterlagen
geschützt werden.
5.
Ziehen Sie den Kühlschrank von der Wand weg.
Reinigen Sie den Grill an der Rückseite des
Kühlschranks mit einer Saugbürste.
Glasfächer
!
VORSICHT
Zur Vermeidung von Verletzungen oder Beschädigungen
sollten Sie mit Fächern aus Glas sehr vorsichtig umgehen.
Die Glasplatten können brechen, wenn sie gebogen,
zerkratzt oder plötzlichen Temperaturveränderungen
ausgesetzt werden.
Entfernen Sie den Einlegeboden, indem Sie ihn vorne
anheben, die Haken aus der Metallschiene heben und
herausziehen. Legen Sie den Einlegeboden auf ein
Handtuch. Lassen Sie es sich an die Raumtemperatur
anpassen, bevor Sie ihn reinigen:
Reinigen Sie die Spalten, indem Sie wie folgt vorgehen:
1. Bereiten Sie eine milde Waschlösung und bürsten Sie
mit einer Bürste die Spalten aus. Lassen Sie die
Lösung 5 Minuten lang einwirken.
2. Sprühen Sie mit einem Sprühaufsatz warmes Wasser
in die Spalten.
3. Trocknen Sie den Einlegeboden gründlich und setzen
Sie ihn wieder ein, indem Sie die Haken in die
Metallschiene einsetzen und die Vorderseite
absenken.
Klebstoffe
1.
Halten Sie die Dichtungen immer sauber. Reinigen
Sie sie alle 3 Monate gemäß der allgemeinen
Reinigungsanleitung gründlich. Verschüttete
Flüssigkeiten sofort entfernen.
Bringen Sie eine dünne Vaselineschicht auf, um die
Dichtungen geschmeidig zu halten.
Klebstoffrückstände an den Kühlschrankoberflächen
können Sie entfernen, indem Sie mit den Fingern
Zahnpaste auf den Klebstoff reiben, bis er sich
lockert.
Spülen Sie die Oberfläche mit warmem Wasser und
trocknen Sie sie mit einem weichen, sauberen Tuch.
39
Tips für den Urlaub
Austausch der Glühlampe
! ACHTUNG
Ergreifen Sie bei kurzen Urlauben folgende Maßnahmen.
1. Nehmen Sie verderbliche Lebensmittel aus dem
Kühlschrank.
2. Falls ein Eiserzeuger installiert ist, stellen Sie den
Arm des Eiserzeugers nach oben in die Aus-Position.
(Siehe Abschnitt „Automatischer Eiserzeuger“ auf
Seite 42).
Wenn Sie für längere Zeit auf Urlaub gehen, treffen Sie
folgende Maßnahmen.
1. Leeren Sie den Eisbehälter und den Gefrierteil.
2. Ziehen Sie das Kabel des Kühlschranks aus der
Steckdose.
3. Reinigen Sie den Kühlschrank und die Türdichtungen
gemäß den „allgemeinen“ Instruktionen im Abschnitt
„Pflege und Reinigung“.
4. Machen Sie die Türen auf, damit die Luft im Inneren
des Kühlschranks zirkulieren kann.
5. Falls ein Eiserzeuger installiert ist, drehen Sie die
Wasserversorgung des Kühlschranks ab und stellen
Sie den Arm des Eiserzeugers nach oben in die AusPosition. (Siehe Abschnitt „Automatischer
Eiserzeuger“ auf Seite 42).
Um einen elektrischen Schlag, der zu schweren
Verletzungen und sogar zum Tod führen kann, zu
vermeiden, ziehen Sie das Stromkabel des Kühlschranks
aus der Steckdose, bevor Sie die Glühlampe austauschen.
Nachdem Sie die Glühlampe ersetzt haben, stecken Sie
das Stromkabel wieder ein.
!
Um
Sie
•
•
VORSICHT
Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sollten
Folgendes beachten:
Lassen Sie die Glühlampe abkühlen
Tragen Sie beim Austauschen der Glühlampe
Handschuhe.
Glühlampe im Frischhalteteil
• Nehmen Sie die Glühlampenabdeckung (B) ab, indem
Sie die ¼" Sechskantschrauben (A) entfernen.
Tauschen Sie die Glühlampe mit einer passenden
Glühlampe mit nicht mehr als 25 Watt aus.
• Setzen Sie die Glühlampenabdeckung (B) wieder auf,
indem Sie die ¼" Sechskantschrauben (A) wieder
einsetzen.
Tips zum Energiesparen
A
Dieser Kühlschrank ist in seiner Konstruktion einer der
Kühlschränke mit dem höchsten energetischen
Wirkungsgrad auf dem Markt. Sie können Energie sparen,
indem Sie die folgenden Hinweise beachten:
• Betrieb bei normalen Haushaltstemperaturen zwischen
13 °C und 43 °C; unmittelbare Nähe von Wärmequellen
und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
• Kühlschrank, Gefrierteil und temperaturgesteuertes
Fleischkühlsystem nicht kälter einstellen als nötig.
• Gefrierteil voll halten.
• Türdichtungen sauber und geschmeidig halten.
Verschlissene Dichtungen austauschen.
• Verflüssigerschlange sauber halten.
B
Glühlampe im Gefrierteil
• Nehmen Sie die Glühlampenabdeckung (B) ab, indem
Sie die ¼" Sechskantschrauben 4 entfernen. Tauschen
Sie die Glühlampe mit einer passenden Glühlampe mit
nicht mehr als 25 Watt aus.
• Setzen Sie die Glühlampenabdeckung (B) wieder auf,
indem Sie die ¼" Sechskantschrauben (A) wieder
einsetzen.
B
A
40
Normale Betriebsgeräusche
Ihr neuer Kühlschrank ersetzt möglicherweise einen
anderen, vielleicht kleineren, weniger effizienten
Kühlschrank von anderem Design. Die modernen
Kühlschränke haben neue Merkmale und sind sparsamer
im Energieverbrauch. Die Folge ist, daß Ihnen manche
Betriebsgeräusche vielleicht nicht vertraut sein werden.
Diese Geräusche sind jedoch normal und werden Ihnen
bald nicht mehr auffallen. Sie zeigen ebenfalls an, daß
der Kühlschrank wie vorgesehen funktioniert und arbeitet.
1.
Die Gefriersteuerung klickt beim Starten oder
Stoppen des Verdichters.
2. Das Gebläse des Gefrierteils rauscht und surrt.
3. Hermetiksystem (Verdampfer und Wärmetauscher):
Das Kältemittel gurgelt, schnalzt oder macht ein
Geräusch wie kochendes Wasser.
4. Der Enteisungsheizer zischt oder schnalzt.
5. Die Enteisungszeituhr tickt wie eine elektrische Uhr
und schaltet den Enteisungszyklus ein und aus.
6. Die Luft aus dem Verflüssigergebläse rauscht und
surrt.
7. Der Verdichter gibt einen hohen summenden oder
pulsierenden Ton von sich und schaltet sich in
Abständen ein und aus.
8. Die Eiswürfel vom Eiserzeuger (einige Modelle)
fallen in den Eisbehälter.
9. Der Wasserventilanschluß des Eiserzeugers
(einige Modelle) – hier nicht aufgeführt -summt, wenn
sich der Eiserzeuger mit Wasser füllt. Das ist immer
der Fall, unabhängig davon, ob der Kühlschrank an
die Wasserversorgung angeschlossen ist oder nicht.
Wenn der Kühlschrank nicht an die Wasserversorgung angeschlossen ist, können Sie das
Geräusch abstellen, indem Sie den Arm des
Eiserzeugers auf die Aus-Position stellen. Der
Anschluß des Wasserventils befindet sich hinter dem
Verflüssigergebläse auf der Rückseite des
Kühlschranks.
Hinweis: Die Schaumisolierung hat einen hohen
energetischen Wirkungsgrad und besitzt exzellente
Isoliereigenschaften. Sie schluckt allerdings nicht so
viele Geräusche wie die früher verwendeten
Glasfaserisolierungen.
8
1
2
3
4
6
5
7
41
Bevor Sie den Kundendienst rufen
Problem
Der Kühlschrank funktioniert
nicht.
Der Kühlschrank funktioniert noch
immer nicht.
Die Temperatur der Lebensmittel
erscheint zu warm.
Die Temperatur der Lebensmittel
ist zu kalt.
Lösung
• Der Kühlschrank funktioniert nicht.
• Vergewissern Sie sich, daß die Gefriersteuerung eingeschaltet ist.
• Vergewissern Sie sich, daß das Stromkabel des Kühlschranks
eingesteckt ist. Wenn nicht, stecken Sie das Stromkabel in eine
stromführende Steckdose mit passender Spannung.
• Überprüfen Sie die Sicherung oder den Überlastschalter. Stecken Sie an
dieser Steckdose ein anderes Gerät an, um festzustellen, ob sie
stromführend ist. Wenn sie keinen Strom führt, ersetzen Sie die
Sicherung oder setzen Sie den Überlastschalter zurück.
• Wenn die Gefriersteuerung eingeschaltet ist, die Lichter leuchten, aber
die 2 Ventilatoren und der Verdichter nicht funktionieren, kann es sein,
daß sich der Kühlschrank im Abtauzyklus befindet. Warten Sie 40
Minuten, um festzustellen, ob der Kühlschrank den Betrieb wieder
aufnimmt.
• Stecken Sie das Kabel des Kühlschranks aus. Geben Sie die
Lebensmittel in ein anderes Gerät oder legen Sie Trockeneis in den
Gefrierteil, um sie zu konservieren. Rufen Sie den Kundendienst.
• Siehe oben.
• Wenn Sie vor kurzem warme Lebensmittel in den Kühlschrank gegeben
haben, dauert es eine Zeit, bis diese Lebensmittel Frischhalte- oder
Gefrierschranktemperatur erreichen. Die Zugabe von Lebensmitteln
wärmt den Kühlschrank auf. Es kann ein paar Stunden dauern, bis der
Kühlschrank wieder seine normale Temperatur erreicht.
• Überprüfen Sie die Dichtungen, um festzustellen, ob sie richtig
schließen. Die Dichtungen sollten fest am Gehäuse anliegen.
• Reinigen Sie die Verflüssigerschlange. Siehe Anleitung zur Reinigung
der „Verflüssigerschlange“ im Abschnitt „Pflege und Reinigung“.
• Stellen Sie die Frischhalte- und Gefriersteuerung neu ein. Siehe
„Einstellung der Regler“ im Abschnitt „Regler“.
• Die Beleuchtung im Frischhalte- oder Gefrierteil bleibt an. Wenn das
Licht an bleibt, entfernen Sie die Glühlampe und rufen Sie den
Kundendienst.
• Der Luftkanal hinter den Schubladen ist versperrt und hält die
Luftzirkulation auf. Sehen Sie hinter den Schubladen nach und entfernen
Sie Verunreinigungen, die den Luftkanal verstopfen und die Luftzirkulation
verhindern.
•
•
•
Reinigen Sie die Verflüssigerschlange. Siehe Anleitung zur Reinigung
der „Verflüssigerschlange“ im Abschnitt „Pflege und Reinigung“.
Stellen Sie die Frischhaltesteuerung neu ein. Siehe „Einstellung der
Regler“ im Abschnitt „Regler“.
Stellen Sie die Gefriersteuerung auf eine wärmere Einstellung. Siehe
„Einstellung der Regler“ im Abschnitt „Regler“. Warten Sie ein paar
Stunden, bis sich die Temperatur angepaßt hat.
42
Problem
Der Kühlschrank läuft zu oft.
Im Inneren des
Kühlschranks bilden sich
Wassertropfen.
Lösung
• Es kann sich um den Normalzustand zur Aufrechterhaltung einer konstanten
Temperatur handeln.
• Die Türen wurden vielleicht häufig oder für einen längeren Zeitraum
geöffnet. Beim Öffnen der Türen gelangt warme und feuchte Luft in den
Kühlschrank. Je öfter die Tür geöffnet wird, desto mehr warme Luft muß vom
Kühlschrank gekühlt werden.
• Wenn Sie vor kurzem warme Lebensmittel in den Kühlschrank gestellt
haben, dauert es eine Zeit, bis sie Kühlschrank- oder Gefrierfachtemperatur
erreicht haben. Es kann ein paar Stunden dauern, bis der Kühlschrank
wieder seine normale Temperatur erreicht.
• Reinigen Sie die Verflüssigerschlangen. Siehe Anleitung zur Reinigung der
„Verflüssigerschlange“ im Abschnitt „Pflege und Reinigung“.
• Stellen Sie die Gefriersteuerung ein. Siehe „Einstellung der Regler“ im
Abschnitt „Regler“.
• Überprüfen Sie, ob die Dichtungen richtig schließen. Die Dichtungen sollten
fest am Gehäuse anliegen.
• Die Beleuchtung im Gefrierteil bleibt an. Wenn das Licht an bleibt, entfernen
Sie die Glühlampe und rufen Sie den Kundendienst.
• Stellen Sie sicher, daß der Kühlschrank richtig stabilisiert ist. Siehe Abschnitt
„Stabilisierung des Kühlschranks“ in der Installationsanleitung.
• In Zeiten hoher Luftfeuchtigkeit oder wenn die Türen oft geöffnet wurden, ist
das normal.
• Verpacken Sie die Lebensmittel gut und wischen Sie feuchte Behälter ab,
bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen, damit sich nicht so viel Feuchtigkeit
im Kühlschrank sammelt.
An der Außenseite des
Kühlschranks bilden sich
Wassertropfen.
•
Im Kühlschrank riecht es
schlecht.
Der Kühlschrank produziert
ungewöhnliche Geräusche
oder erscheint laut.
Die Eiswürfel riechen.
•
Siehe „Geruchsbeseitigung“ im Abschnitt „Pflege und Reinigung“.
•
Das kann normal sein. Siehe Abschnitt „Normale Betriebsgeräusche“.
•
•
Siehe „Geruchsbeseitigung“ im Abschnitt „Pflege und Reinigung“.
Im Kühl- oder im Gefrierschrank wurden Lebensmittel nicht gut abgedeckt.
Decken Sie die Lebensmittel fest ab, denn die Gerüche gehen auf das Eis
über, wenn die Lebensmittel nicht sachgemäß zugedeckt sind.
Werfen Sie das Eis weg und reinigen Sie den Eisbehälter und die Tabletts
häufiger. Eiswürfel sind porös und nehmen leicht Gerüche auf.
Im Wasser sind Mineralstoffe wie z.B. Schwefel enthalten. In manchen
Fällen ist die Installation eines Wasserfilters notwendig, um die Probleme mit
Geruch und Geschmack zu beheben.
Leeren Sie den Eisbehälter oder die Tabletts häufiger aus. Wenn die
Eiswürfel nicht oft entnommen werden, können sie aneinander kleben oder
schrumpfen.
•
•
•
Die Eiswürfel haften
aneinander oder
„schrumpfen“.
•
Überprüfen Sie, ob die Türdichtungen gut schließen. Die Dichtungen sollten
fest am Gehäuse anliegen.
In Zeiten hoher Luftfeuchtigkeit oder wenn die Türen oft geöffnet wurden, ist
das normal.
43
Garantie
1 Jahr beschränkte Garantie
5 Jahre beschränkte Garantie auf den Verdichter
Erstes Jahr
Amana liefert für fehlerhafte Teile aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehler kostenlose
Austauschteile ab Werk Amana, Iowa, USA.
Zweites bis fünftes Jahr
Amana liefert für fehlerhafte Kompressoren aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehler kostenlose
Austauschteile ab Werk Amana, Iowa, USA.
Beschränkung der Garanie
• Beginn ab Kaufdatum
• Reparaturen müssen durch einen autorisierten
Amana Kundendienst-Techniker durchgeführt
werden.
Verantwortung des Kunden
• Vorlage der Kaufbescheinigung (Kassenzettel).
• Normale Pflege und Wartung. Austausch von
Teilen, zu denen eine Anleitung im
Betriebshandbuch existiert.
• Zugänglichkeit zum Produkt zwecks Wartung
garantieren.
• Zahlung von Extravergütung, wenn die Wartung
außerhalb der normalen Arbeitszeit des
Kundendienst-Technikers erfolgt.
• Zahlung der Service-Einsätze für die
Installation und den Betrieb des Produkts.
Die Garantie greift nicht, wenn
• Das Typenschild mit Seriennummer abmontiert ist.
• Das Produkt auf kommerzieller, Leih- oder LeasingBasis verwendet wird.
• Das Produkt aufgrund von Unfällen,
Veränderungen, falschen elektrischen Anschluß,
Feuer, Flut, Blitzschlag, Transport und Versand,
oder anderen Ursachen beschädigt wurde, die nicht
im Einfluß von Amana liegen.
• Das Produkt falsch installiert oder benutzt wird.
In keinem Fall kann Amana für zufällige und
Folgeschäden, einschließlich den Verlust von
Lebensmitteln verantwortlich gemacht werden*.
Bei Fragen zu diesem Handbuch, oder um die Adressen des autorisierten Kundendiensts zu erfahren, wenden
Sie sich bitte an Ihren Produktlieferanten oder an:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telefon 1-319-622-5511
Fax 1-319-622-2180
44
Manuel d’utilisation et d’entretien international du réfrigérateur avec congélateur inférieur
Table des matières
Installation électrique ..................................................... 45
Identification du modèle ................................................. 45
Elimination adéquate de votre ancien réfrigérateur ...... 45
Instructions d’installation ................................................ 45
Liste de contrôle de l’installation .................................... 49
Commandes ................................................................... 50
Commandes du compartiment denrées
fraîches et du congélateur .......................................... 50
Réglage des commandes .......................................... 50
Caractéristiques du compartiment denrées fraîches ..... 50
Tablettes du compartiment denrées fraîches ............. 50
Bacs à légumes Garden Fresh™ ................................ 51
Casier de stockage (sur certains modèles) ................ 51
Bac de stockage couvert (sur certains modèles) ....... 51
Compartiment pour produits laitiers
(sur certains modèles) ................................................ 51
Bacs de porte .............................................................. 51
Barre de retenue pour récipients hauts
(sur certains modèles) ................................................ 52
Tablettes de porte ....................................................... 52
Plaque de séparation réglable
(sur certains modèles) ................................................ 52
Porte-bouteilles (sur certains modèles) ...................... 52
Caractéristiques du congélateur .................................... 52
Système anti-givre ...................................................... 52
Claie pour glace (sur certains modèles) .................... 52
Tablette coulissante (sur certains modèles) ............... 52
Séparateur vertical pour tablette
(sur certains modèles) ................................................ 53
Tablette fixe à claire-voie (sur certains modèles) ....... 53
Panier à claire-voie ..................................................... 53
Bac à glace (sur certains modèles) ............................ 53
Entretien et nettoyage .................................................... 53
Instructions générales ................................................ 53
Elimination des odeurs ............................................... 54
Adhésifs ...................................................................... 54
Joints de porte ............................................................ 54
Condenseur à serpentin ............................................. 54
Tablettes en verre ....................................................... 54
Remplacement des ampoules .................................... 54
Conseils pour les vacances ........................................... 55
Conseils pour économiser l’énergie .............................. 55
Bruits de fonctionnement normaux ................................ 56
Avant de contacter le réparateur .................................... 57
Garantie .......................................................................... 59
Remarque:
La signification de certains termes peut varier en fonction de
la traduction. Si tel est le cas, la signification la plus précise
est celle de la version anglaise de ce document.
!
Ce symbole indique une mesure de sécurité.
Installation électrique
Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner sur un circuit
séparé de 230 volts, 50 Hertz, 10 ampères.
Identification du modèle
Les informations sur le produit figurent sur la plaque
signalétique. Notez les informations suivantes.
Numéro de modèle : _________________________________
Numéro de fabrication : ______________________________
Numéro de série : ___________________________________
Date d’achat : ______________________________________
Nom et adresse du fournisseur : _______________________
_________________________________________________
Conservez une copie de la facture pour toute consultation 45
ultérieure.
! DANGER
Elimination adéquate de votre ancien
réfrigérateur
IMPORTANT : les accidents par enfermement et asphyxie
touchant les enfants ne sont pas si rares. Les
réfrigérateurs mis au rebut ou abandonnés restent
dangereux - même s’il ne sont entreposés que « pour
quelques jours ». Pour vous débarrasser de votre ancien
réfrigérateur, veuillez suivre les instructions ci-dessous
afin de prévenir tout accident.
AVANT DE JETER VOTRE ANCIEN
REFRIGERATEUR OU CONGELATEUR :
• Démontez les portes.
• Laissez les tablettes en place afin que des
enfants ne puissent pas pénétrer facilement
dans le réfrigérateur.
Instructions d’installation
Introduction
Le réfrigérateur doit être raccordé par un technicien
qualifié conformément aux instructions d’installation
suivantes.
Mesurer l’ouverture de la porte ainsi que la profondeur et
la largeur du réfrigérateur. Démonter les poignées et les
portes, si nécessaire. Le technicien doit respecter les
réglementations du distributeur d’eau et d’électricité local
en matière de raccordement.
La réparation ou le remplacement du cordon
d’alimentation doit être effectué par un technicien
qualifié.
Une installation correcte garantira le parfait
fonctionnement de ce réfrigérateur. Amana Appliances ne
peut être tenue responsable d’une installation incorrecte.
Conditions d’installation
1.
Brancher le réfrigérateur sur une sortie reliée à la terre
avec un circuit séparé de 230 volts, 50 Hz, 10 A.
2. Protéger le revêtement de sol textile avec du carton
ou des tapis.
3. Installer le réfrigérateur sur un sol pouvant supporter
jusqu’à 429 kg.
4. Laisser un espace libre de 25 mm au-dessus du
réfrigérateur et de 5 mm sur les côtés.
REMARQUE: N’installez pas le réfrigérateur près d’un
four, d’un radiateur ou d’une autre source
de chaleur. Ne l’installez pas dans un local
dont la température peut descendre en
dessous de 13°C.
• Enlever 1 bouchon au sommet de la porte côté
1. Démontage de la base en bois.
!
charnières et 2 sur la face avant côté charnières
(D). Remettre les 3 bouchons dans les trous de
montage vides du côté opposé de la porte à l’aide
de vis de montage (C).
ATTENTION
• Pour prévenir tout dommage corporel ou matériel, la
base en bois doit être démontée par deux personnes.
• Pour éviter une défaillance mécanique, le
réfrigérateur ne doit rester couché que le temps
nécessaire à l’enlèvement des boulons.
A
1.
Coller les portes avec du ruban adhésif au niveau
des coins supérieurs gauche et droit pour éviter
qu’elles ne s’ouvrent subitement.
2. Glisser le diable sous le flanc du réfrigérateur, du
côté opposé aux charnières.
3. Envelopper le réfrigérateur avec un drap ou une pièce
de tissu. Passer une lanière autour du réfrigérateur.
Prendre les coussinets de mousse se trouvant dans
le carton d’expédition, et les placer sous la lanière.
Serrer fermement la lanière.
Ne pas serrer la lanière de manière excessive.
4. Incliner le diable jusqu’à ce que ses poignées
touchent le sol.
5. Enlever les deux boulons supérieurs du socle.
6. Remettre le réfrigérateur et le diable en position
verticale. Retirer les lanières.
7. Glisser le diable sous l’autre côté du réfrigérateur.
8. Répéter les opérations 3 à 5.
9. Retirer la base en bois.
10. Remettre le réfrigérateur et le diable en position
verticale. Amener le réfrigérateur face à son
emplacement définitif et retirer le diable.
C
B
D
A
2.
Enlever la poignée du congélateur.
• Ouvrir la porte du congélateur à 90°. Repérer les
deux encoches situées derrière la poignée du
congélateur (A). Insérer la lame d’un tournevis plat
(recouverte de ruban-cache). Soulever le bord
arrière du cache de la poignée (B) et le retirer de la
poignée.
• Retirer la poignée (A) de la porte en enlevant les
deux vis d’assemblage (C).
• Enlever 2 bouchons (D) du côté opposé du
congélateur et les remettre dans les trous
d’assemblage vides.
B
C
A
2. Enlever et inverser les portes si nécessaire.
Il est parfois nécessaire d’inverser les portes afin de
permettre l’ouverture totale des portes. Pour inverser le
sens de rotation des portes, procédez comme suit :
Outillage requis
Clefs et douilles appropriées
Tournevis cruciforme
Tournevis plat
Ruban-cache
3.
IMPORTANT : Pour l’enlèvement des bouchons
nécessitant l’usage d’un tournevis plat ou d’un couteau à
mastiquer, la lame de l’outil doit être recouverte de
ruban-cache afin de ne pas endommager la peinture
du réfrigérateur. Pour les bouchons dont la tête est de
type tournevis ou clef à douilles, utilisez l’outil approprié
afin d’éviter d’endommager le bouchon.
1. Enlever la poignée du réfrigérateur.
• Retirer la vis de poignée (C) de la garniture
supérieure de la poignée (A). Soulever le bord de la
garniture (A) à l’aide d’un tournevis plat dont la
lame est recouverte de ruban-cache. Enlever la
poignée (B) de la porte en retirant la vis de
montage (C) restante à chaque extrémité de la
poignée.
4.
5.
6.
7.
8.
46
D
Enlever la protection de la charnière supérieure. Cette
protection s’enlève en tirant d’un coup sec. Retirer les
écrous 5/16" (A) à l’aide d’une clé à douilles
hexagonale afin de libérer la charnière supérieure (B)
et la cale d’épaisseur (C). Enlever et conserver toutes
les rondelles et cales d’épaisseur (C & D).
Enlever la porte du réfrigérateur en soulevant la porte
afin de la dégager de l’axe de charnière central (F) et
de l’écrou hexagonal (E). S’assurer que toutes les
rondelles (D) restent sur l’axe de charnière.
Retirer l’axe de charnière central (F) à l’aide d’une clé
à douilles hexagonale. En raison de l’ajustement
serré de l’axe, une forte pression peut être
nécessaire. Enlever et conserver toutes les
rondelles (D).
Enlever la porte du congélateur en la soulevant afin
de la dégager de la charnière inférieure (K).
Enlever le support (G) et la cale d’épaisseur (H) de la
charnière centrale à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Enlever la grille du bas et la protection de la charnière
inférieure. Les deux s’enlèvent d’un coup sec.
9.
• Replacer la charnière supérieure et les cales
Enlever l’axe de charnière inférieur (J), la charnière
inférieure (K) et les cales d’épaisseur (L) à l’aide
d’une clé à douilles hexagonale. Enlever et conserver
les rondelles (D).
d’épaisseur, mais en laissant suffisamment
d’espace pour faire glisser en position le côté
charnières de la porte du réfrigérateur. Visser à fond
la charnière supérieure afin de maintenir fermement
la porte.
• Assurer un espacement de 11/16" (18 mm) entre la
porte et le corps de l’appareil.
• Le côté poignée de la porte devrait être environ 1/8"
(3 mm) plus élevé que le côté charnières. La
différence de niveau disparaîtra lorsque la porte
sera chargée d’aliments.
A
C
B
D
I
E
F
G
1/8"
(3 mm)
H
I
11/16"
(18 mm)
D
J
K
L
M
10. Inverser les butées de porte.
• Repérer la butée de porte (B) sur le bord inférieur
de la porte du réfrigérateur (A). Dévisser les deux
vis cruciformes afin d’enlever la butée. Enlever les
deux vis cruciformes du côté opposé de la porte.
Monter la butée de porte du côté opposé. Replacer
les vis restantes dans les trous de montage vides.
• Répéter la procédure ci-dessus pour inverser la
butée sur la porte du congélateur.
13. Monter la poignée du réfrigérateur du côté opposé de
la porte en utilisant les vis de montage enlevées lors
de l’étape précédente.
• Placer la garniture de charnière en l’enfonçant d’un
coup sec et remettre la vis.
14. Monter la poignée du congélateur du côté opposé de
la porte en utilisant les vis de montage enlevées lors
de l’étape précédente.
• Diriger vers le bas le bord avant du cache de la
poignée, jusqu’au rebord arrière de la poignée du
congélateur. S’assurer que la languette inférieure du
cache glisse sous le rebord arrière de la poignée du
congélateur. Enfoncer d’un coup sec le bord arrière
du cache de la poignée.
15. S’assurer du niveau correct de l’ensemble en suivant
les instructions à partir de l’étape n° 5.
16. Replacer la grille du bas et la protection de la
charnière inférieure.
Important: Vérifier le sens de placement de la grille à
l’aide de la flèche imprimée à l’intérieur de celle-ci.
• Placer en premier lieu la partie supérieure en
appuyant d’un coup sec. Appuyer ensuite sur la
partie inférieure de la grille jusqu’à ce qu’elle se
mette en place.
A
B
11. Inverser les portes en procédant comme suit:
• Enlever les bouchons et les vis du côté opposé du
meuble réfrigérateur. Les remettre dans les trous
laissés vides après le démontage des charnières.
12. Monter les charnières inférieure, centrale et
supérieure avec les cales d’épaisseur du côté opposé
de l’appareil.
• Replacer la charnière inférieure du côté opposé de
l’appareil. Avant de visser la charnière, s’assurer
que les cales d’épaisseur sont en place. Après
avoir placé l’axe de charnière dans le trou extérieur,
remettre les rondelles. Il se peut qu’il y ait des
bouchons dans les trous de la charnière inférieure.
Dans ce cas, il faut enlever le bouchon du trou
extérieur, placer l’axe dans le trou et remettre le
bouchon dans le trou vide.
47
5. Stabiliser le réfrigérateur.
3. Placer le réfrigérateur à son emplacement
définitif.
!
a. Tourner la vis de réglage (A) vers la droite pour
lever le meuble, et vers la gauche pour l’abaisser.
b. Régler le pied stabilisateur (B) afin que le
réfrigérateur repose fermement sur le sol.
ATTENTION
Protégez le revêtement de sol avec du carton, des tapis ou
tout autre matériau de protection afin d’éviter tout
dommage matériel.
!
ATTENTION
Pour éviter tout dommage corporel ou matériel dû au
basculement du réfrigérateur, le pied stabilisateur doit
reposer fermement sur le sol.
4. Brancher le cordon d’alimentation.
• Le cordon d’alimentation ne doit être réparé que par
un technicien qualifié. La maintenance de
l’équipement nécessite un outillage spécial. Pour
toute inspection, réparation ou réglage, contactez
le service technique agréé le plus proche.
A
B
48
Liste de contrôle de l’installation
Cette liste de contrôle est uniquement destinée aux archives du client.
Client
Installateur
Portes
Le côté poignée de la porte est 3 mm plus haut que le côté charnières.
(La porte descend lorsqu’elle est chargée d’aliments).
Les portes ferment hermétiquement le compartiment réfrigérateur.
Mise à niveau
L’arrière du réfrigérateur est 6 mm plus bas que l’avant.
Le pied stabilisateur repose sur le sol.
La grille du bas est solidement fixée au réfrigérateur.
Documentation sur le produit
Le Manuel d’utilisation a été passé en revue, et notamment les informations
concernant:
•
•
•
•
les commandes du congélateur et du compartiment denrées fraîches
le bac à légumes à humidité contrôlée
le bac à température contrôlée
les bruits de fonctionnement normaux
Notes
Signature du client
Signature de l’installateur
Raison sociale/Numéro de
téléphone de l’installateur
49
Date
Commandes
Ce réfrigérateur est conçu pour une utilisation domestique
à des températures normales comprises entre 13° et 43°C.
Caractéristiques du compartiment
denrées fraîches
Commandes du compartiment denrées
fraîches et du congélateur
Tablettes du compartiment denrées fraîches
La commande du compartiment denrées fraîches se
trouve sur la partie supérieure de la paroi arrière de la
partie denrées fraîches.
Les tablettes s’adaptent selon les besoins de rangement
du client. Certains modèles sont équipés de tablettes
Spillsaver™ et Easy Glide™. Les tablettes Spillsaver™
retiennent les liquides renversés et facilitent ainsi le
nettoyage.
1
7
6
!
2
5
3
Pour éviter tout dommage matériel, s’assurer que les
tablettes sont correctement placées avant d’y poser des
denrées.
4
!
ATTENTION
Pour éviter tout dommage corporel ou matériel, manipuler
les tablettes en verre trempé avec précaution. Une tablette
ébréchée, rayée ou exposée à un brusque changement
de température risque de se briser subitement.
La commande du congélateur se trouve à l’avant (côté
droit) de la paroi supérieure de la partie congélateur.
4
ATTENTION
• Pour enlever les tablettes (A), les soulever par l’avant
en dégageant les crochets (C) du rail métallique (B),
puis tirer.
• Pour replacer les tablettes, insérer les crochets (C)
dans le rail métallique (B) et abaisser la partie avant de
la tablette.
La commande
du congélateur
Réglage des commandes
A
Lorsque la commande du congélateur est sur , les
compartiments de réfrigération et de congélation ne
refroidissent pas. Au début, régler les deux commandes
sur 4. Attendre 24 heures afin que la température des
compartiments de réfrigération et de congélation se
stabilise. Après 24 heures, régler les commandes comme
souhaité, un numéro à la fois. Le ‹1› correspond au
réglage le plus chaud et le ‹7› au plus froid.
B
C
Régler les commandes de manière précise en utilisant un
thermomètre domestique affichant les températures entre
-21° et 10°C.
Les tablettes Easy Glide™ se glissent vers l’avant pour
faciliter l’accès aux denrées se trouvant à l’arrière.
Placer le thermomètre entre des paquets congelés dans
le compartiment de congélation. Attendre 5 à 8 heures. Si
la température du congélateur ne se situe pas entre -17°C
et -16°C, régler la commande d’un numéro à la fois.
Vérifier à nouveau au bout de 5 à 8 heures.
Placer le thermomètre dans un verre d’eau au milieu du
compartiment denrées fraîches. Attendre 5 à 8 heures. Si
la température du compartiment denrées fraîches ne se
situe pas entre 3° et 4°C, régler la commande d’un
numéro à la fois. Vérifier à nouveau au bout de 5 à 8
heures.
50
Bacs à légumes Garden Fresh™
Casier de stockage (sur certains modèles)
Les bacs à légumes Garden Fresh™ prolongent la
fraîcheur des produits. Envelopper soigneusement les
produits. Ne pas laver les produits avant de les placer
dans les bacs. Un excès d’humidité pourrait gâter les
produits prématurément. Ne pas tapisser les bacs
d’essuie-tout. L’essuie-tout retient l’humidité.
Le casier de stockage est très pratique pour ranger une
grande bouteille, des œufs, etc.
• Suspendre le casier en l’accrochant sur le côté de
la tablette.
La commande des bacs à légumes Garden Fresh™ (D)
se trouve sous le bord antérieur de la tablette. La
commande permet de régler l’humidité à l’intérieur des
bacs. Positionner la commande sur haut pour les aliments
à feuilles comme les laitues, les épinards ou les choux.
Positionner la commande sur bas pour les aliments à
pelure comme les choux-fleurs, le maïs ou les tomates.
Pour nettoyer ou remettre en place les bacs à légumes,
enlever la tablette et les bacs à légumes en procédant
comme suit:
1.
Bac de stockage couvert
(sur certains modèles)
Ouvrir le bac gauche.
• Si les charnières de portes sont à gauche, ouvrir le
bac droit.
!
Le bac de stockage couvert comprend un couvercle et un
casier à œufs. Si l’on enlève le casier, on peut y mettre
des boîtes d’œufs, de la glace, etc.
ATTENTION
Pour prévenir tout dommage corporel ou matériel,
manipuler les tablettes en verre trempé avec précaution.
Une tablette ébréchée, rayée ou exposée à un brusque
changement de température risque de se briser
subitement.
2.
3.
4.
5.
6.
Enlever le dessus en verre du bac à légumes (A) en
le soulevant doucement par le bas. L’incliner d’un
côté et le sortir.
Enlever le bac gauche en le soulevant par l’avant tout
en le maintenant par le dessous et en tirant. Si les
charnières de portes sont à gauche, enlever le bac
droit.
Enlever l’autre bac comme indiqué au point 3. Si la
porte gêne le retrait du bac, enlever le bac en même
temps que le cadre, comme indiqué au point 5.
Enlever le cadre du bac à légumes (B) en soulevant
le cadre par la moulure avant (C) et en le sortant des
rainures pratiquées dans les rails du réfrigérateur.
Tirer vers soi et sortir le cadre.
Replacer les bacs à légumes et la tablette en
répétant les étapes 2 à 5 dans l’ordre inverse.
Compartiment pour produits laitiers
(sur certains modèles)
Le compartiment pour produits laitiers est très pratique
pour ranger le beurre, le fromage, etc.
• Pour enlever le compartiment pour produits laitiers (A),
appuyer sur les languettes (B) de chaque côté de la
tablette et tirer.
• Pour replacer le compartiment pour produits laitiers, le
glisser vers le fond jusqu’à ce que les languettes (B)
soient verrouillées, puis baisser la porte (A).
B
A
A
C
D
B
Bacs de porte
Les bacs de porte sont adaptables selon les besoins de
rangement de l’utilisateur.
•
Pour enlever un bac de porte, ramener vers le centre
les languettes (A) de chaque côté de la tablette et
tirer sur le bac.
•
Pour replacer un bac de porte, le faire glisser jusqu’à
ce que les languettes (A) soient verrouillées.
51
Le porte-bouteilles maintient les bouteilles en place et
est adaptable suivant les besoins de stockage de
l’utilisateur. Le porte-bouteilles convient pour tout bac
ou tablette de porte.
A
Barre de retenue pour récipients hauts
(sur certains modèles)
La barre de retenue pour récipients hauts permet de
ranger ce type d’articles en toute sécurité. La barre de
retenue peut se placer sur le bord antérieur de tout bac de
porte ou tablette de porte.
Caractéristiques du congélateur
Système anti-givre
Les compartiments denrées fraîches et congélateur sont
totalement à l’épreuve du givre. Dans des conditions
normales, le dégivrage est automatique. Les
compartiments denrées fraîches et congélateur ne
doivent jamais être dégivrés.
Claie pour glace (sur certains modèles)
• Pour enlever une tablette, soulever les extrémités
et tirer.
• Pour replacer une tablette, la poser sur les glissières
(A) et faire glisser vers le bas.
Installer la claie pour glace (C) en la plaçant sur des vis
et rondelles (A & B) et en la faisant glisser vers le bas.
A
B
C
A
!
Plaque de séparation réglable
(sur certains modèles)
ATTENTION
Pour éviter tout dommage matériel, s’assurer que la
tablette est solidement installée avant d’y poser des
denrées.
La plaque de séparation réglable maintient les aliments
en place et est adaptable suivant les besoins de
stockage de l’utilisateur. La plaque de séparation convient
pour tout bac ou tablette de porte.
Tablette coulissante (sur certains modèles)
La tablette coulissante glisse vers l’avant pour permettre
un accès aisé aux denrées se trouvant à l’arrière.
• Pour enlever la tablette coulissante, la faire glisser vers
l’avant jusqu’à ce que la bille (B) située sous le rail
central (A) entre dans l’encoche de la moulure.
• Saisir la tablette par le rail central (A), soulever et
enlever la tablette.
• Remettre en place en faisant glisser la tablette jusqu’à
ce que la bille (B) tombe dans l’encoche de la moulure.
Porte-bouteilles (sur certains modèles)
52
Panier à claire-voie
Le panier à claire-voie (A) coulisse vers l’avant pour
faciliter l’accès aux denrées se trouvant à l’arrière.
• Pour enlever le panier, le soulever et tirer.
• Pour remettre le panier en placer, le glisser vers
l’intérieur.
A
B
Séparateur vertical pour tablette
(sur certains modèles)
A
Pour installer le séparateur vertical pour tablette, procéder
comme suit:
1. Faire glisser les pointes du séparateur sous la grille
en position légèrement décentrée par rapport au rail
central.
2. Appuyer sur le dessus du séparateur et faire glisser
le crochet sous le rail central.
Bac à glace (sur certains modèles)
Le bac à glace (A) se trouve sous la claie pour glace, sur
la tablette à claire-voie du congélateur.
2
1
A
Entretien et nettoyage
Tablette fixe à claire-voie
(sur certains modèles)
• Enlever la tablette à claire-voie en la tirant vers soi. Si
nécessaire, tirer fort.
• Remettre la tablette en place en la glissant vers le fond
jusqu’à ce que l’extrémité se bloque.
! AVERTISSEMENT
Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer afin
d’éviter tout choc électrique pouvant causer des blessures
graves ou mortelles. Après le nettoyage, rebrancher le
réfrigérateur.
!
ATTENTION
Pour éviter tout dommage corporel ou matériel, lire et
suivre toutes les instructions du fabricant concernant le
nettoyage.
Instructions générales
1.
2.
3.
53
Laver les surfaces intérieures et extérieures avec
60 ml de bicarbonate de soude dissout dans 1 litre
d’eau chaude et un chiffon doux et propre.
Rincer les surfaces intérieures et extérieures à l’eau
chaude. Sécher les surfaces avec un chiffon doux et
propre.
NE PAS UTILISER les produits suivants:
• nettoyants abrasifs ou mordants, ammoniaque,
produits chlorés, etc.
• détergents concentrés ou solvants
• tampons métalliques à récurer
Ces produits peuvent griffer, fissurer et décolorer les
surfaces.
4. Ne pas mettre les bacs, tablettes, etc. dans le lavevaisselle.
Condenseur à serpentin
Elimination des odeurs
1.
Enlever toutes les denrées et débrancher le
réfrigérateur.
2. Laver toutes les surfaces intérieures, y compris la
paroi supérieure, la paroi inférieure et les parois
latérales, en suivant les instructions générales cidessus. Insister tout particulièrement sur les coins,
les cavités et les rainures. Nettoyer l’ensemble des
tiroirs, tablettes et joints.
3. Rebrancher le réfrigérateur et y replacer les denrées.
Laver et rincer tous les récipients. Placer les aliments
dans des récipients hermétiques pour prévenir la
formation de nouvelles odeurs. Après 24 heures,
vérifier si l’odeur a disparu.
Si l’odeur n’a pas disparu, suivre les étapes 4 à 10.
4. Enlever toutes les denrées et débrancher le
réfrigérateur.
5. Laver toutes les surfaces intérieures, y compris la
paroi supérieure, la paroi inférieure et les parois
latérales, en suivant les instructions générales cidessus. Insister tout particulièrement sur les coins,
les cavités et les rainures. Nettoyer l’ensemble des
tiroirs, tablettes et joints.
6. Placer les bacs à légumes sur la tablette supérieure
du réfrigérateur. Remplir les compartiments de
réfrigération et de congélation, y compris les portes,
de feuilles de papier journal chiffonnées.
7. Eparpiller des briquettes de charbon de bois sur les
feuilles de papier journal.
8. Fermer les portes et attendre entre 24 et 48 heures.
9. Enlever les briquettes de charbon de bois et les
feuilles de papier journal.
10. Rebrancher le réfrigérateur et y replacer les denrées.
Laver et rincer tous les récipients. Placer les aliments
dans des récipients hermétiques pour prévenir la
formation de nouvelles odeurs. Après 24 heures,
vérifier si l’odeur a disparu.
Adhésifs
1.
2.
Enlever les résidus d’adhésifs sur les surfaces du
réfrigérateur en les frottant avec les doigts à l’aide de
dentifrice jusqu’à ce que l’adhésif disparaisse.
Rincer la surface à l’eau chaude. Sécher les surfaces
avec un chiffon doux et propre.
2.
!
ATTENTION
Protéger le revêtement de sol à l’aide de cartons, de tapis
ou d’autres matériaux de protection afin d’éviter tout
dommage matériel.
5.
Ecarter le réfrigérateur du mur. Passer une brosse
aspirante sur la grille à l’arrière du réfrigérateur.
Tablettes en verre
!
ATTENTION
Pour éviter tout dommage corporel ou matériel, manipuler
les tablettes en verre trempé avec précaution. Une tablette
ébréchée, rayée ou exposée à un brusque changement
de température risque de se briser subitement.
Soulever l’avant de la tablette de manière à faire sortir les
crochets du rail métallique, puis enlever la tablette. La
placer sur une serviette. Avant de nettoyer la tablette, la
laisser s’adapter à la température ambiante.
Pour nettoyez les cavités, procéder comme suit:
1. Diluer du détergent doux et faire pénétrer la solution à
l’intérieur des cavités à l’aide d’une petite brosse en
plastique. Laisser agir pendant 5 minutes.
2. Asperger les cavités d’eau chaude à l’aide d’un
pommeau raccordé au robinet.
3. Essuyer soigneusement la tablette et la remettre en
place en insérant les crochets dans les rails
métalliques et en l’abaissant par l’avant.
Remplacement des ampoules
Joints de porte
1.
Nettoyer le condenseur à serpentin situé derrière la grille
du bas tous les 3 mois afin d’assurer à votre réfrigérateur
des performances optimales. Une accumulation de
poussière et de peluches peut avoir pour effet :
• une diminution des performances du système
de réfrigération,
• une consommation accrue en énergie,
• la défaillance prématurée d’une pièce.
1. Enlever la grille du bas en maintenant les extrémités
et en tirant vers soi.
2. Nettoyer la face avant du condenseur à serpentin
avec l’embout d’un tuyau d’aspirateur.
3. Replacer la grille du bas en insérant les clips dans
les trous et en appuyant d’un coup sec.
4. Lever le pied stabilisateur (sur certains modèles) en
tournant le pied vers la gauche.
! AVERTISSEMENT
Laver les joints de porte tous les 3 mois en suivant
les instructions générales de nettoyage. Nettoyer
immédiatement toute éclaboussure.
Appliquer une fine couche de vaseline afin que les
joints restent souples.
Avant de remplacer une ampoule, débrancher le
réfrigérateur afin d’éviter tout choc électrique pouvant
causer des blessures graves ou mortelles. Après avoir
remplacé l’ampoule, rebrancher le réfrigérateur.
54
!
Conseils pour les vacances
ATTENTION
Pour de courtes vacances, procéder comme suit.
1. Enlever les denrées périssables.
2. Si un appareil à glaçons est installé, placer le bras de
l’appareil à glaçons en position arrêt. (Voir la rubrique
« Appareil à glaçons automatique » page 57).
Pour de longues vacances, procéder comme suit.
1. Vider les compartiments réfrigérateur et congélateur.
2. Débrancher le réfrigérateur.
3. Nettoyer le réfrigérateur et les joints de portes en
suivant les instructions générales de la section
« Entretien et nettoyage ».
4. Ouvrir les portes afin que l’air puisse circuler dans
l’appareil.
5. Si un appareil à glaçons est installé, fermer l’arrivée
d’eau du réfrigérateur et placer le bras de l’appareil à
glaçons en position arrêt. (Voir la rubrique « Appareil
à glaçons automatique » page 57).
Pour éviter tout dommage corporel ou matériel, procéder
comme suit:
•
Laisser refroidir l’ampoule.
•
Mettre des gants pour remplacer l’ampoule.
Lampe du compartiment denrées fraîches
• Enlever la plaque protectrice de l’ampoule (B) en
retirant les écrous ¼" à six pans (A). Remplacer par
une ampoule de 25 watts maximum.
• Replacer la plaque protectrice de l’ampoule (B) en
revissant les écrous ¼" à six pans (A).
A
Conseils pour économiser l’énergie
Par sa conception, ce réfrigérateur est l’un des plus
économiques parmi les appareils actuellement
disponibles. Vous économiserez de l’énergie en
respectant les règles ci-dessous.
• Maintenir une température ambiante normale (entre
13°C et 43°C) et éloigner l’appareil des sources de
chaleur et du rayonnement solaire direct.
• Ne pas régler le réfrigérateur, le congélateur et le tiroir à
viande à température contrôlée sur une température
plus basse que nécessaire.
• Garder le compartiment congélateur rempli en
permanence.
• S’assurer que les joints restent propres et souples.
Remplacer les joints usés.
• Maintenir le condensateur à serpentin propre.
B
Lampe du congélateur
• Enlever la plaque protectrice de l’ampoule (B) en
retirant les écrous ¼" à six pans (A). Remplacer par
une ampoule de 25 watts maximum.
• Replacer la plaque protectrice de l’ampoule (B) en
revissant les écrous ¼" à six pans (A).
B
A
55
Bruits de fonctionnement normaux
Il se peut que ce nouveau réfrigérateur remplace un
appareil conçu différemment, moins efficace ou plus petit.
Les réfrigérateurs actuels ont de nouvelle fonctions et
consomment moins d’énergie. Dès lors, il se peut qu’ils
émettent des bruits inhabituels. Ces bruits sont normaux
et vous seront bien vite familiers. Ils indiquent que le
réfrigérateur est en service et qu’il fonctionne comme
prévu.
1.
La commande du congélateur émet un bruit sec à
la mise en marche et à l’arrêt du compresseur.
2. Le ventilateur du congélateur souffle de l’air en
vrombissant.
3. Le fluide réfrigérant du système d’étanchéité
(évaporateur et échangeur de chaleur) gargouille,
claque ou fait un bruit similaire à l’eau qui bout.
4. Le système de dégivrage grésille, siffle ou claque.
5. L’horloge du système de dégivrage émet un bruit
similaire à une horloge électrique ainsi qu’un bruit sec
au début et à la fin du cycle de dégivrage.
6. Le ventilateur du condenseur souffle de l’air en
vrombissant.
7. Le compresseur émet un ronflement aigu ou un son
vibrant et fait du bruit au début et à la fin de chaque
cycle.
8. Les glaçons tombent de l’appareil à glaçons (sur
certains modèles) dans le seau à glace.
9. Le raccordement du robinet de prise d’eau de
l’appareil à glaçons (sur certains modèles non
illustrés ici) bourdonne lorsque l’appareil à glaçons se
remplit d’eau, que le réfrigérateur soit ou non
raccordé au réseau de distribution d’eau. Si le
réfrigérateur n’est pas raccordé au réseau de
distribution d’eau, vous pouvez arrêter le bruit en
levant le bras de l’appareil à glaçons sur la position
arrêt. Le raccordement du robinet de prise d’eau se
trouve derrière le ventilateur du condenseur, à l’arrière
du réfrigérateur.
Remarque: la mousse isolante est très efficace sur le
plan énergétique et est un excellent matériau d’isolation.
Toutefois, la mousse isolante absorbe moins bien les
sons que la fibre de verre utilisée autrefois.
8
1
2
3
4
6
5
7
56
Avant de contacter le réparateur
Problème
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas.
Solution
• S'assurer que la commande du congélateur est sur marche.
• S'assurer que le réfrigérateur est branché. Si ce n'est pas le cas, insérer
fermement la fiche du cordon dans une prise de courant à la bonne
tension.
• Vérifier le fusible ou le coupe-circuit. Brancher un autre appareil sur
cette prise murale. Si la prise ne fonctionne pas, remplacer le fusible ou
remettre le circuit.
• S'il apparaît que la commande du réfrigérateur est sur marche, que les
ampoules sont allumées, mais que les 2 ventilateurs et le compresseur
ne fonctionnent pas, il se peut que le réfrigérateur soit en cycle de
dégivrage. Attendre 40 minutes et voir si le réfrigérateur redémarre.
Le réfrigérateur ne fonctionne
toujours pas.
•
La température des aliments est
trop élevée.
•
•
•
•
•
•
•
La température des aliments est
trop basse.
•
•
•
Débrancher le réfrigérateur. Transférer les aliments vers un autre
appareil ou mettre de la glace sèche dans le compartiment congélateur
pour préserver les aliments. Appeler le service technique.
Voir les points ci-dessus.
Il faut un certain temps pour que des aliments chauds placés dans
l'appareil arrivent à température de réfrigération ou de congélation.
Lorsqu'on ajoute des aliments, le réfrigérateur se réchauffe. Il lui faut
alors un certain temps (parfois plusieurs heures) pour retrouver sa
température normale.
Vérifier l'étanchéité des joints. Les joints doivent fermer l'appareil de
manière parfaitement étanche.
Nettoyer le condenseur à serpentin. Voir la rubrique « Condenseur à
serpentin » dans la section « Nettoyage et entretien ».
Régler la commande du réfrigérateur et du congélateur. Voir la rubrique
« Réglage des commandes » dans la section « Commandes ».
La lampe du congélateur ou du réfrigérateur reste allumée. Dans ce cas,
enlevez l'ampoule et appelez le service technique.
Les trous d'aération derrière les bacs à légumes sont bouchés, ce qui
limite le passage de l'air. Repérer les trous d'aération derrière les bacs à
légumes et enlever les déchets qui bouchent les orifices ou limitent le
passage de l'air.
Nettoyer le condenseur à serpentin. Voir la rubrique « Condenseur à
serpentin » dans la section « Nettoyage et entretien ».
Régler la commande du réfrigérateur. Voir la rubrique « Réglage des
commandes » dans la section « Commandes ».
Régler la commande du congélateur sur une température plus élevée.
Voir la rubrique « Réglage des commandes » dans la section
« Commandes ». Il faut plusieurs heures pour que la température
s'adapte.
57
Problème
Le réfrigérateur se met en
marche trop souvent.
Des gouttelettes d'eau se
forment à l'intérieur du
réfrigérateur.
Solution
• Ceci peut être nécessaire pour maintenir une température constante.
• Il se peut que les portes aient été ouvertes à maintes reprises ou de manière
prolongée. Lorsque la porte est ouverte, de l'air chaud et humide pénètre
dans le réfrigérateur. Plus la porte est ouverte, plus grande est la quantité
d'air chaud que le réfrigérateur doit refroidir.
• Il faut un certain temps pour que des aliments chauds placés dans l'appareil
arrivent à température de réfrigération ou de congélation. Il faut parfois
plusieurs heures pour que le réfrigérateur retrouve sa température normale.
• Nettoyer le condenseur à serpentin. Voir la rubrique « Condenseur à
serpentin » dans la section « Nettoyage et entretien ».
• Régler la commande du congélateur. Voir la rubrique « Réglage des
commandes » dans la section « Commandes ».
• Vérifier l'étanchéité des joints. Les joints doivent fermer l'appareil de manière
parfaitement étanche.
• La lampe du congélateur reste allumée. Dans ce cas, enlevez l'ampoule et
appelez le service technique.
• S'assurer que le réfrigérateur est de niveau. Voir la rubrique « Stabiliser le
réfrigérateur » dans les Instructions d'installation.
• Ceci est normal lorsque l'humidité est élevée ou lorsque les portes ont été
ouvertes à maintes reprises.
• Envelopper soigneusement les aliments et essuyer les récipients humides
avant de les placer dans le réfrigérateur afin d'éviter toute condensation.
Des gouttelettes d'eau se
forment à l'extérieur du
réfrigérateur.
•
Le réfrigérateur émet une
odeur.
Le réfrigérateur produit des
sons inhabituels ou semble
bruyant.
Les glaçons ont une odeur.
•
•
•
•
•
•
•
Les glaçons collent entre
eux ou «rapetissent».
•
Vérifier l'étanchéité du joint de porte. Les joints doivent fermer l'appareil de
manière parfaitement étanche.
Ceci est normal lorsque l'humidité est élevée ou lorsque les portes ont été
ouvertes à maintes reprises.
Voir la rubrique « Elimination des odeurs » dans la section « Entretien et
nettoyage ».
Ceci est peut-être normal. Voir la section « Bruits de fonctionnement
normaux ».
Voir la rubrique « Elimination des odeurs » dans la section « Entretien et
nettoyage ».
Les aliments n'ont pas été enveloppés soigneusement dans le réfrigérateur
ou le congélateur. Veillez à bien les envelopper, car l'odeur d'aliments mal
enveloppés peut se transmettre aux glaçons.
Procéder plus régulièrement à l'enlèvement des glaçons et au nettoyage du
seau ou des plateaux à glaçons. Les glaçons sont poreux et absorbent
facilement les odeurs.
L'eau courante contient des minéraux, comme le soufre. Dans certains cas,
il peut être utile d'installer un filtre afin d'éliminer les problèmes de goût et
d'odeur.
Vider plus régulièrement le seau ou les plateaux à glaçons. En cas d'usage
peu fréquent, les glaçons peuvent coller entre eux ou rapetisser.
58
Garantie
Garantie limitée d’un an
Garantie limitée de cinq ans sur le compresseur
Première année
Amana fournira gratuitement une pièce de rechange, f.o.b. Amana, Iowa, Etats-Unis, pour toute pièce
défectueuse en raison d’un défaut de fabrication ou de matériaux.
De la deuxième à la cinquième année
Amana fournira gratuitement une pièce de rechange, f.o.b. Amana, Iowa, Etats-Unis, pour tout
compresseur défectueux en raison d’un défaut de fabrication ou de matériaux.
Limites de la garantie
• La garantie prend cours à la date de l’achat initial.
• La maintenance doit être assurée par un
technicien Amana agréé.
Responsabilités du propriétaire
• Fournir la preuve de l’achat (facture).
• Assurer une maintenance et un entretien
normaux. Remplacer les éléments dont le
remplacement incombe au propriétaire, comme
indiqué dans le Manuel d’utilisation.
• S’assurer que le produit est suffisamment
accessible pour l’entretien.
• Payer les frais supplémentaires liés aux
réparations en dehors des heures de travail
normales du technicien.
• Payer les interventions liées à l’installation ou
à l’utilisation du produit.
La garantie est nulle si
• La plaque signalétique est illisible.
• Le produit est utilisé dans le cadre d’un commerce,
d’une location ou d’un leasing.
• Le produit présente des défauts ou des dommages
dûs à l’une des causes suivantes: accident,
altération, connexion à une source électrique
inadéquate, incendie, foudre, expédition ou
manutention, ou toute autre situation dont Amana
n’a pas le contrôle.
• Le produit a été installé ou utilisé de manière
inadéquate.
Amana ne pourra en aucun cas être tenue
responsable des dommages accessoires ou
indirects, y compris la perte d’aliments*.
Pour toute question relative aux points qui précèdent ou pour connaître le technicien agréé le plus proche,
veuillez contacter votre fournisseur ou:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
ETATS-UNIS
Tél. 1-319-622-5511
Fax 1-319-622-2180
59
Manual internacional del propietario del frigorífico con congelador inferior
Índice
Requisitos eléctricos ...................................................... 60
Identificación del modelo ............................................... 60
Evacuación adecuada de su frigorífico .......................... 60
Instrucciones de instalación ........................................... 60
Lista de comprobación de la instalación ....................... 64
Controles ........................................................................ 65
Controles del frigorífico y del congelador .................. 65
Ajuste de los controles ................................................ 65
Características del frigorífico .......................................... 65
Estantes del frigorífico ................................................ 65
Contenedor Garden Fresh™ ...................................... 65
Soporte de almacenamiento (algunos modelos) ....... 66
Recipiente de almacenamiento con tapa
(algunos modelos) ...................................................... 66
Recipiente para productos lácteos
(algunos modelos) ...................................................... 66
Departamentos de la puerta ....................................... 66
Soporte para paquetes altos (algunos modelos) ...... 67
Estantes de la puerta .................................................. 67
Separador ajustable (algunos modelos) .................... 67
Soporte para botellas (algunos modelos) .................. 67
Características del congelador ...................................... 67
Sistema anti-escarcha ................................................ 67
Estante para servicio de hielo (algunos modelos) ..... 67
Estante extraíble (algunos modelos) .......................... 67
Separador vertical de estantes (algunos modelos) ... 68
Estante fijo de varillas (algunos modelos) ................. 68
Cesta de varillas (algunos modelos) .......................... 68
Bandeja de hielo (algunos modelos) ......................... 68
Atención y limpieza ........................................................ 68
Limpieza general ........................................................ 68
Eliminación de olores ................................................. 69
Adhesivos ................................................................... 69
Juntas de las puertas .................................................. 69
Bobinas del condensador .......................................... 69
Estantes de cristal ....................................................... 69
Sustitución de bombillas ............................................. 69
Trucos para las vacaciones ............................................ 70
Trucos para ahorrar energía .......................................... 70
Ruidos normales en funcionamiento ............................. 71
Antes de avisar al servicio técnico ................................. 72
Garantía .......................................................................... 74
Nota:
La traducción, en ocasiones provoca variaciones en el
significado. En todos los casos en los que varíe el significado,
el más preciso será la versión en inglés de este documento.
!
! ATENCIÓN
Evacuación adecuada de su frigorífico
IMPORTANTE: El que un niño quede aprisionado o
asfixiado por un frigorífico no es algo que pertenezca al
pasado. Los frigoríficos vendidos como chatarra o
abandonados siguen siendo peligrosos - aunque se
queden allí “sólo unos días”. Si se quiere desprender de
su viejo frigorífico, siga las instrucciones siguientes para
evitar posibles accidentes.
ANTES DE DESPRENDERSE DE SU
VIEJO FRIGORÍFICO O CONGELADOR:
• Quite las puertas.
• Deje los estantes en su sitio, de forma que los niños
no puedan trepar fácilmente por el interior.
Instrucciones de instalación
Introducciones
Un técnico cualificado debe conectar el frigorífico
siguiendo estas instrucciones.
Mida la apertura de las puertas, la profundidad y la
anchura del frigorífico. Extraiga las asas de las puertas si
es necesario. El técnico debe respetar normas locales de
conexión para el agua y la compañía eléctrica:
El mantenimiento o la reposición del cable de
potencia debe realizarlo un técnico cualificado.
Una instalación correcta garantizará el funcionamiento
eficiente del frigorífico. Amana Appliances no se
responsabiliza de una instalación inapropiada.
Requisitos de instalación
1.
La información del producto viene indicada en la placa del
número de serie. Escriba la siguiente información.
Instale el frigorífico en una toma con tierra con un
circuito independiente de 230 voltios, 50 hz., 10A.
2. Proteja los suelos blandos con cartones o alfombras.
3. Instálelo sobre un suelo que soporte hasta 429 kg.
4. Mantenga un hueco de 25 mm en la parte superior
del frigorífico y 5 mm en las partes laterales del
mismo.
NOTA: No instale el frigorífico cerca de un horno, radiador
u otra fuente de calor, ni en cualquier sitio donde
la temperatura esté por debajo de 13° C.
Número del modelo: _________________________________
1. Extracción de la base de madera
Este símbolo representa una precaución
de seguridad.
Requisitos eléctricos
El frigorífico se ha diseñado para que funcione en un circuito
de 230 voltios, 50 hertzios, a 10 amperios.
Identificación del modelo
Número de fabricación: ______________________________
!
Número de serie o S/N: ______________________________
• Para evitar lesiones o daños materiales, la retirada de
la base de madera la deben realizar dos personas.
• Para evitar fallos mecánicos, no deje el frigorífico
sobre el lateral más tiempo del necesario para quitar
los pernos.
Fecha de compra: ___________________________________
Nombre y dirección del distribuidor: ____________________
________________________________________________
Conserve una copia del recibo de compra para
referencia futura.
PRECAUCIÓN
60
1.
Cierre las puertas con cinta adhesiva para evitar que
éstas se abran inesperadamente.
2. Deslice la carretilla del electrodoméstico por debajo
del frigorífico por el lado opuesto a los goznes.
3. Envuelva el frigorífico con una manta o un acolchado.
Coloque una correa alrededor del frigorífico. Coloque
debajo de la correa trozos de espuma para embalaje
(puede sacarlas de las cajas de embalaje). Apriete
firmemente la correa, pero no apriete excesivamente.
4. Baje la carretilla hasta el suelo con las asas de la
carretilla en el suelo.
5. Extraiga los dos pernos superiores de la protección.
6. Vuelva a colocar el frigorífico y la carretilla en
posición vertical. Quite la correa.
7. Deslice la carretilla por debajo del lateral del
frigorífico.
8. Repita los pasos del 3 al 5.
9. Extraiga la base de madera.
10. Vuelva a colocar el frigorífico y la carretilla en
posición vertical. Traslade el frigorífico a su ubicación
final y retire la carretilla.
A
C
D
A
2.
2. Extracción y cambio de las puertas en
caso necesario.
Quite el asa de la puerta del congelador.
• Abra la puerta del congelador 90°. Localice las dos
muescas en la parte trasera del asa del congelador
(A). Inserte un destornillador de hoja plana
recubierto con cinta aislante. Haga palanca hacia
arriba en el borde de la tapa del asa (B) y quítela
del asa.
• Retire el asa (A) de la puerta quitando los dos
tornillos de montaje (C).
• Retire las 2 tapas (D) del lado opuesto de la puerta
del congelador y colóquelas en los orificios de
montaje vacíos (C).
B
C
Puede que algunas instalaciones requieran cambiar de
sitio las puertas para poder abrir el frigorífico sin
problemas. Para cambiar la puerta de sitio realice los
pasos siguientes:
Herramientas necesarias
Llaves y destornilladores según se necesiten
Destornillador Phillips
Destornillador de hoja plana
Cinta aislante
A
3.
IMPORTANTE: Para quitar la tapa es necesario utilizar un
destornillador de hoja plana o una espátula. La hoja se
debe cubrir con cinta aislante para evitar daños en el
acabado del frigorífico. En tapas en las que se deba
utilizar una llave para tuercas, utilice la herramienta
adecuada para evitar daños en dichas tapas.
1.
B
4.
Quite el asa del frigorífico.
• Quite el tornillo (C) del ribete superior del asa (A).
Tire de él por el ribete del borde del asa (A)
utilizando un destornillador de hoja plana cubierto
con cinta aislante. Retire el asa (B) de la puerta
quitando 1 el tornillo de montaje restante (C) de
ambos extremos del asa.
• Retire 1 el cierre del lado del gozne superior de la
puerta y 2 del lado del gozne frontal de la puerta
(D). Vuelva a colocar las tapas en los orificios de
montaje vacíos del lado opuesto de la puerta
utilizando los tornillos de montaje (C).
5.
6.
7.
8.
9.
61
D
Quite la tapa del gozne superior. Ésta se puede sacar
con presión.Retire los tornillos de 5/16 de pulgada (A)
para liberar el gozne superior (B) y la arandela de
separación (C) con una llave hexagonal. Retire y
guarde todas las arandelas (C y D).
Quite la puerta del frigorífico sacando la puerta del
pasador de bisagra central (F) y la tuerca hexagonal
(E). Inspeccione la puerta para verificar que todas las
arandelas de separación (D) están colocadas con los
pasadores de bisagra.
Quite el pasador de bisagra central (F) con una llave
hexagonal. Debido a lo apretado que pueda estar el
pasador, necesitará aplicar cierta presión. Quite y
guarde todas las arandelas de separación (D).
Quite la puerta del congelador levantándola del gozne
inferior (K).
Quite la abrazadera del gozne central (G) y la
arandela de separación (H) con un destornillador
Phillips.
Retire la rejilla inferior y su tapa. Ambas se
desprenden.
Quite con una llave hexagonal el pasador del gozne
inferior (J) el gozne inferior (K) y las arandelas de
separación (L). Quite y guarde las arandelas de
separación (D).
• Vuelva a colocar el gozne y las arandelas
superiores, pero deje espacio suficiente para
introducir el gozne de la puerta del frigorífico en su
sitio. Apriete el gozne superior para que sujete la
puerta firmemente.
• Separe la puerta 11/16" (18 mm) del frigorífico.
• El lado del asa de la puerta debe estar 1/8" (3 mm)
más alto que el lado del gozne. Cuando la puerta
esté cargada con comida estará al mismo nivel.
A
C
B
D
I
E
F
G
H
1/8"
(3 mm)
I
D
J
K
11/16"
(18 mm)
L
M
10. Cambie de sitio los topes de la puerta.
• Localice el tope de la puerta (B) situado en el borde
inferior de la puerta del frigorífico (A). Desatornille
los dos tornillos Phillips del extremo opuesto de la
puerta. Monte el tope en el lado opuesto. Vuelva a
colocar los tornillos restantes en los orificios de
montaje vacíos.
• Repita las instrucciones anteriores para cambiar el
tope de la puerta del congelador.
13. Monte el asa del frigorífico en el lado opuesto de la
puerta utilizando los tornillos de montaje quitados en
el paso anterior.
• Coloque la muesca del asa en su sitio y vuelva a
colocar el tornillo.
14. Monte el asa del congelador en el lado opuesto de la
puerta utilizando los tornillos de montaje quitados en
el paso anterior.
• Coloque en ángulo hacia abajo el borde frontal de la
tapa del asa hacia el reborde posterior del asa del
congelador. Verifique que la lengüeta inferior de la
tapa del congelador se introduce por debajo del
reborde posterior del asa del congelador. Inserte en
su sitio el borde de la tapa del asa.
15. Compruebe que la unidad esté nivelada
correctamente siguiendo las instrucciones a partir del
paso 5.
16. Vuelva a colocar la rejilla inferior y la tapa del gozne
inferior.
Importante: Busque la flecha impresa en el interior
de la rejilla para su correcta colocación.
• Inserte primero la parte superior en su sitio.
Presione hacia abajo la parte inferior hasta que se
coloque en su sitio.
A
B
11. Invierta la posición de las puertas realizando los
pasos siguientes:
• Quite las tapas y los tornillos del lado opuesto del
frigorífico. Insértelo en los orificios que han
quedado vacíos al extraer los goznes.
12. Monte en el lado opuesto los goznes inferior, medio y
superior con las arandelas de separación.
• Vuelva a colocar el gozne inferior del lado opuesto
del frigorífico. Antes de atornillar verifique que ha
colocado las arandelas de separación. Después de
colocar el pasador del gozne en el orificio opuesto,
vuelva a colocar las arandelas. Algunos de los
goznes inferiores pueden tener tapas. En este
caso, quite la tapa del orificio exterior, coloque el
pasador en el orificio y vuelva a colocar la tapa en
el orificio vacío.
62
5. Nivele el frigorífico.
3. Traslade el frigorífico a su ubicación final.
!
a. Gire el tornillo de ajuste del rodillo (A) hacia la
derecha para elevar el aparato, y a la izquierda
para bajarlo.
b. Ajuste la pata estabilizadora (B) para que sujete el
frigorífico firmemente contra la puerta.
PRECAUCIÓN
Proteja el suelo con cartón, alfombrillas o cualquier otro
material para evitar daños en el mismo.
4. Conecte el cable de alimentación.
!
• El cable de alimentación sólo debe ser
manipulado por personal de servicio cualificado.
Para reparar el equipo, se necesitan herramientas
especiales. Póngase en contacto con el servicio
autorizado más cercano para realizar la revisión,
reparación o ajuste del frigorífico.
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones o daños materiales causados por
volcado del frigorífico, la pata estabilizadora debe estar
firmemente apoyada sobre el suelo.
A
B
63
Lista de comprobación de la instalación
Esta lista de comprobación sirve tan solo para las anotaciones personales del usuario.
Usuario Instalador
Puertas
El asa lateral de la puerta está colocada 3 mm más alta que el lado del gozne de la
puerta. (la puerta se rebaja cuando está cargada de comida.)
Las puertas cierran herméticamente el frigorífico.
Nivelación
El frigorífico tiene una inclinación de 6 mm de la parte frontal a la parte posterior.
La pata estabilizadora debe estar colocada en el suelo.
La rejilla inferior se ha acoplado correctamente al frigorífico.
Bibliografía sobre el producto
El manual de propietario se ha revisado incluyendo la siguiente información:
• Controles del frigorífico y del congelador
• Cajón contenedor con control de humedad
• Cajón con control de temperatura
• Ruidos normales durante el funcionamiento
Notas
Firma del cliente
Firma del instalador
Compañía instaladora/Teléfono
64
Fecha
Controles
Este frigorífico se ha diseñado para funcionar a
temperaturas normales en una casa con una temperatura
entre 13° y 43° C.
!
Para evitar daños materiales, asegúrese de que están
bien colocados antes de colocar alimentos en ellos.
Controles del frigorífico y del congelador
Los controles del frigorífico y del congelador están
situados en la pared superior trasera del frigorífico.
!
6
2
5
3
• Extraiga los estantes (A) elevando el frontal, liberando
los ganchos (C) de la guía metálica (B) y tirando
después hacia fuera.
• Vuelva a colocar los estantes insertando los ganchos
(C) en la guía metálica (B) y bajando el frontal del
estante.
4
A
El controlador del congelador se encuentra en la parte
frontal derecha del techo del congelador.
4
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones o daños materiales, manipule con
cuidado los estantes de cristal templado. Los estantes
pueden romperse de repente si se mellan, rayan o
exponen a cambios repentinos de temperatura.
1
7
PRECAUCIÓN
B
Control del
congelador
C
Algunos modelos también disponen de estantes Easy
Glide™, que pueden sacarse para acceder fácilmente a
los productos situados al fondo.
Ajuste de los controles
Si el control del congelador se fija en , ni el frigorífico
ni el congelador enfriarán. Inicialmente, fije ambos
controles en 4. Espere 24 horas hasta que el congelador
y el frigorífico estabilicen la temperatura. Después de las
24 horas, ajuste los controles, de uno en un número,
como desee. Uno es el valor más caliente y siete es
el más frío.
Ajuste los controles con un termómetro casero que pueda
medir entre -21° y 10°C.
Coloque el termómetro suavemente entre paquetes
congelados dentro del congelador. Espere entre 5 y 8
horas. Si la temperatura del congelador no es de -17°
y -16° C, ajuste el control del frigorífico de uno en un
número. Vuelva a comprobar después de 5 u 8 horas.
Contenedor Garden Fresh™
Coloque el termómetro en un vaso de agua en el centro
del frigorífico. Espere entre 5 y 8 horas. Si la temperatura
del frigorífico no está entre 3° a 4°C, ajuste el control,
1 número cada vez. Vuelva a comprobar después de 5 u
8 horas.
Los contenedores Garden Fresh™ mantienen durante más
tiempo la frescura del producto. Envuelva el producto por
completo. No lave el producto antes de colocarlo en el
contenedor. Una humedad excesiva podría hacer que se
perdiese prematuramente. No recubra el contenedor con
papel de cocina. Estos pueden retener la humedad.
Características del frigorífico
El control (D) de los contenedores Garden Fresh™ están
situados debajo de la chambrana del estante frontal.
El control ajusta la humedad en los cajones del
contenedor. Mueva el control hasta high para productos
con hojas como lechuga, espinaca o col. Mueva el
control hasta low para productos con piel como coliflor,
maíz o tomates.
Estantes del frigorífico
Los estantes pueden ajustarse para que se adapten a
sus necesidades de almacenamiento. Algunos modelos
llevan estantes Spillsaver™ y estantes Easy Glide™. Los
estantes Spillsaver™ evitan las salpicaduras para facilitar
su limpieza.
65
Para limpiar o volver a colocar los cajones del
contenedor, quite el estante y los cajones del contenedor
siguiendo estos pasos:
1. Abra el contenedor de la izquierda.
• En puertas con el gozne a la izquierda, abra el
contenedor derecho.
!
Recipiente de almacenamiento con tapa
(algunos modelos)
El recipiente de almacenamiento tiene una tapa y una
bandeja para huevos. Al extraer la bandeja, es posible
introducir un cartón estándar de huevos, hielo, etc.
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones o daños materiales, manipule con
cuidado los estantes de cristal templado. Los estantes
pueden romperse de repente si se mellan, rayan o
exponen a cambios repentinos de temperatura.
2.
3.
4.
5.
6.
Extraiga la cubierta de cristal del contenedor (A)
empujando suavemente desde abajo. Incline uno de
los extremos hacia arriba y tire hacia fuera.
Extraiga el cajón del contenedor levantándolo por la
parte frontal mientras lo sujeta por abajo y tire de él
hacia afuera. En puertas del frigorífico que tengan el
gozne a la izquierda, extraiga el contenedor de la
derecha.
Extraiga otro cajón del contenedor según se indica en
el paso 3. Si la puerta no permite extraer el cajón,
saque el cajón junto con el marco del contenedor
según se indica en el paso 5.
Extraiga el marco del contenedor (B) levantando el
marco por la moldura de plástico frontal (C) y sáquelo
de las ranuras del raíl del frigorífico. Tire hacia
delante y extráigalo de la unidad.
Sustituya el depósito y el estante siguiendo a la
inversa los pasos del 2 al 5.
Recipiente para productos lácteos
(algunos modelos)
El recipiente proporciona un almacenaje adecuado para
mantequilla, queso, etc.
• Extraiga el recipiente levantando la puerta (A),
empujando hacia abajo las lengüetas (B) del estante en
ambos lados y tire hacia fuera de ella.
• Reponga el recipiente para productos lácteos,
introduciéndolo hasta que las lengüetas (B) queden
fijas en su sitio; a continuación baje la puerta (A).
B
A
A
C
D
B
Departamentos de la puerta
Ajuste los departamentos de la puerta para que se
adapten a sus necesidades de almacenamiento.
• Extraiga los estantes de la puerta empujando las
lengüetas (A) de ambos lados del estante hacia el
centro y tirando de ellos hacia fuera.
• Vuelva a colocarlos introduciéndolos hasta que las
lengüetas (A) queden fijas en su sitio.
Soporte de almacenamiento
(algunos modelos)
El soporte de almacenamiento proporciona el
almacenamiento conveniente para botellas, huevos, etc.
• Cuelgue el soporte enganchándolo en el estante.
A
66
Soporte para paquetes altos
(algunos modelos)
El soporte para paquetes altos mantiene de pie los
productos con una altura considerable. El soporte encaja
en el borde frontal de cualquier estante o departamento
de la puerta del frigorífico.
Características del congelador
Sistema anti-escarcha
Las secciones del frigorífico y del congelador son
totalmente anti-escarcha. El deshielo se realiza
automáticamente en condiciones normales. Ni el
frigorífico ni el congelador necesitan ser descongelados.
Estantes de la puerta
• Extraiga los estantes de la puerta levantando los
extremos y tirando de ellos.
• Vuelva a colocar los estantes introduciéndolos por las
muescas de deslizamiento (A).
Estante para servicio de hielo
(algunos modelos)
Instale el estante de servicio de hielo (C) colocándolo
sobre los tornillos y arandelas (A y B) e introduciéndolo.
A
B
A
Separador ajustable (algunos modelos)
C
El separador ajustable permite inmovilizar los productos y
ajustarlo para que se adapte a las necesidades de
almacenamiento del usuario. El separador se acopla al
recipiente del estante de la puerta.
!
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el estante está fijo antes de colocar
productos sobre él para evitar daños materiales.
Estante extraíble (algunos modelos)
El estante extraíble se puede sacar para acceder
fácilmente a los productos de su parte posterior.
• Saque el estante extraíble deslizándolo hacia adelante
hasta que el punto esférico (B) situado debajo del raíl
central (A) se alcance la altura de la ranura de moldeo.
• Sujete el estante por el raíl central (A), tire hacia arriba
y extráigalo.
• Deslícelo hasta que el punto esférico (B) se introduzca
en la ranura de moldeo.
Soporte para botellas (algunos modelos)
El soporte para botellas permite inmovilizar las botellas y
ajustarlo para que se adapte a las necesidades de
almacenamiento del usuario. El soporte para botellas se
acopla al recipiente del estante de la puerta.
67
A
A
B
Bandeja de hielo (algunos modelos)
Separador vertical de estantes
(algunos modelos)
La bandeja de hielo (A) se coloca debajo del estante de
servicio de hielo en el estante de varillas del congelador.
Instale el separador vertical de estantes realizando los
pasos siguientes:
1. Deslice las puntas del separador de estantes debajo
de la rejilla deseada, ligeramente al margen del raíl
central.
2. Presione hacia abajo la parte superior del separador
y deslice el gancho por debajo del raíl central.
A
2
1
Atención y limpieza
! AVISO
Para evitar descargas eléctricas que pueden provocar
graves lesiones o incluso la muerte, desconecte la fuente
de alimentación del frigorífico antes de su limpieza.
Después de la limpieza, vuelva a conectar la
alimentación.
Estante fijo de varillas (algunos modelos)
• Extraiga el estante de varillas tirando con energía.
• Vuelva a colocarlo deslizándolo hacia dentro hasta que
se quede fijo en su sitio.
!
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones o daños materiales, lea y respete
todas las normas de limpieza del fabricante.
Limpieza general
1.
Lave las superficies y el exterior con un paño limpio
utilizando una solución de 60 mL de bicarbonato
sódico disuelto en 1 litro de agua.
2. Aclare las superficies y el exterior con agua caliente.
Seque las superficies con un paño suave y limpio.
3. NO UTILICE los siguientes productos:
• productos de limpieza abrasivos o bastos,
amoniaco, lejía con cloro, etc.
• detergentes o disolventes concentrados
• desengrasantes metálicos
Estos productos pueden rayar, quebrar o decolorar las
superficies.
4. No coloque los estantes, cazoletas, etc. en agua
de lavar.
Cesta de varillas
La cesta de varillas (A) se puede extraer para facilitar el
acceso a los productos introducidos.
• Extraiga la cesta de varillas levantándola y tirando.
• Vuelva a colocarla deslizándola hacia dentro.
68
Eliminación de olores
1.
1.
Extraiga toda la comida y desconecte la alimentación
del frigorífico.
2. Limpie todas las superficies interiores incluido el
techo, el suelo y las paredes según las instrucciones
de limpieza indicadas anteriormente. Preste una
atención especial a las esquinas, hendiduras y
muescas. Incluya todos los cajones, estantes y
juntas.
3. Conecte la alimentación del frigorífico y vuelva a
colocar la comida en el mismo. Lave y seque todas
las botellas, recipientes y tarros. Envuelva la comida
en recipientes sellados para evitar más olores.
Pasadas 24 horas, compruebe si ha desaparecido el
olor.
Realice los pasos del 4 al 10 si no ha desaparecido
el olor.
4. Extraiga toda la comida y desconecte el frigorífico.
5. Limpie todas las superficies interiores incluyendo el
techo, el suelo y las paredes según las instrucciones
de limpieza indicadas anteriormente. Preste una
atención especial a las esquinas, hendiduras y
muescas. Incluya todos los cajones, estantes y
juntas.
6. Coloque los contenedores en el estante superior del
frigorífico. Llene el frigorífico y el congelador con
hojas de periódico arrugadas.
7. Coloque aglomerados de carbón vegetal
aleatoriamente por todo el periódico.
8. Cierre las puertas y espere entre 24 y 48 horas.
9. Extraiga los aglomerados de carbón vegetal y los
periódicos.
10. Conecte la alimentación del frigorífico y vuelva a
colocar la comida en su interior. Lave y seque todos
los contenedores. Guarde la comida en contenedores
cerrados para evitar el escape de olores. Después de
24 horas, compruebe si ha desaparecido el olor.
2.
3.
4.
!
2.
5.
2.
Separe el frigorífico de la pared. Pase una aspiradora
por la rejilla de la parte posterior del frigorífico.
Estantes de cristal
!
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones o daños materiales, manipule con
cuidado los estantes de cristal templado. Los estantes
pueden romperse de repente si se mellan, rayan o
exponen a un cambio brusco de temperatura.
Extraiga el estante elevando el frontal, liberando los
ganchos de la guía metálica y después tirando de él
hacia fuera. Coloque el estante sobre una toalla. Limpie el
estante cuando llegue a la temperatura ambiente.
Limpie las hendiduras siguiendo los pasos siguientes:
1. Diluya detergente suave y cepille con la solución en
las hendiduras, usando un cepillo de cerdas de
plástico. Espere 5 minutos.
2. Pulverice agua caliente en las hendiduras usando un
pulverizador de grifo.
3. Seque el estante en profundidad y vuelva a poner el
mismo insertando los ganchos en la guía metálica y
bajándolo del frontal.
Sustitución de bombillas
Elimine los restos de pegamento frotando la
superficie del frigorífico con los dedos utilizando
pasta de dientes hasta que se suelte el adhesivo.
Frote la superficie con agua caliente. Seque la
superficie con un paño suave y limpio.
!
AVISO
Para evitar descargas eléctricas que pueden provocar
graves lesiones o incluso la muerte, desconecte la fuente
de alimentación del frigorífico antes de cambiar la
bombilla. Tras cambiarla, conecte la alimentación.
Juntas de las puertas
1.
PRECAUCIÓN
Para evitar daños materiales, proteja todo tipo de suelo
con cartones, alfombras u otro material protector.
Adhesivos
1.
Extraiga la rejilla inferior, sujetando los extremos y
sacándola del refrigerador.
Limpie la superficie frontal de la bobina del
condensador con una boquilla de aspiradora.
Vuelva a colocar la rejilla inferior, insertando las
pinzas en los orificios y haciendo presión.
Levante las patas estabilizadoras (algunos modelos)
girando la pata hacia la izquierda.
Limpie a conciencia las juntas de las puertas cada
3 meses, de acuerdo con las instrucciones de
limpieza general.
Aplique una fina película de vaselina para poder
articular las juntas.
Bobinas del condensador
Limpie la bobina del condensador situada detrás de la
rejilla inferior cada 3 meses para garantizar la potencia
máxima del frigorífico. El polvo y las pelusas acumulados
puede provocar lo siguiente:
• menor potencia de refrigeración
• mayor consumo de energía
• en casos extremos, fallo prematuro del compresor
69
!
Trucos para las vacaciones
PRECAUCIÓN
Siga los siguientes pasos para unas vacaciones cortas.
1. Saque los alimentos perecederos. La garantía no
cubre la pérdida de alimentos. Compruebe el
certificado de la garantía por si existe una cobertura
especial.
2. Si se ha instalado una máquina de hacer hielo,
mueva el brazo de la máquina hacia arriba, hasta la
posición off. (Véase la sección “Maquina automática
para fabricar hielo” de la página 72).
Realice los pasos siguientes para unas vacaciones
largas.
1. Vacíe las secciones del frigorífico y del congelador.
2. Desenchufe el frigorífico.
3. Limpie el frigorífico y las juntas de la puerta de
acuerdo con las instrucciones “Generalidades” en la
sección “Atención y limpieza”.
4. Deje las puertas abiertas, de forma que pueda
circular aire por su interior.
5. Si se ha instalado una máquina de hacer hielo,
desconecte la alimentación de agua hacia el
frigorífico y desplace hacia arriba el brazo de la
máquina de hacer hielo, hasta la posición off. Véase
la sección “Máquina automática para fabricar hielo”
en la página 72.
Para evitar lesiones o daños materiales, cumpla lo
siguiente:
• Deje enfriar la bombilla.
• Póngase guantes para colocar la bombilla.
Luz del frigorífico
• Retire la cubierta de la bombilla (B) extrayendo los
tornillos de tuerca hexagonal de ¼ pulgadas (A). Ponga
una bombilla que no supere los 25 vatios.
• Vuelva a colocar la cubierta (B) colocando los tornillos
de tuerca hexagonal de ¼ pulgadas (A).
A
B
Luz del congelador
• Retire la cubierta de la bombilla (B) extrayendo los
tornillos de tuerca hexagonal de ¼ pulgadas (A). Ponga
una bombilla que no supere los 25 vatios.
• Vuelva a colocar la cubierta (B) colocando los tornillos
de tuerca hexagonal de ¼ pulgadas (A).
Trucos para ahorrar energía
Este frigorífico se ha diseñado para que sea uno de los
que menos energía consumen del mercado. Puede
reducirse el consumo de energía observando lo siguiente.
• Debe usarse a temperaturas normales de entre 13° y
43° C, lejos de fuentes de calor y de la luz directa
del sol.
• No ajuste los controles del frigorífico, congelador y
del sistema Chiller Fresh™ a una temperatura inferior a
la necesaria.
• Mantenga llena la sección del congelador.
• Mantenga limpias y flexibles las juntas de la puerta.
Sustituya las juntas si están gastadas.
• Mantenga limpias las bobinas del condensador.
B
A
70
Ruidos normales en funcionamiento
Este nuevo frigorífico puede sustituir a otro de diferente
diseño, menor potencia o más pequeño. Los frigoríficos
actuales tienen nuevos dispositivos y ahorran más
energía. Como resultado de ello, es posible que no le
sean familiares ciertos ruidos. Estos ruidos son
normales y pronto le serán familiares. Esto ruidos
también indican que el frigorífico está funcionando según
lo previsto.
1.
El control del frigorífico hace clic cuando arranca o
se para el compresor.
2. El ventilador del congelador hace soplar y girar el
aire.
3. En el sistema sellado (evaporador y cambiador de
calor), la corriente de refrigerante borbotea, burbujea
o suena como agua hirviendo.
4. El calentador de deshielo silba, pita o borbotea.
5. El temporizador de deshielo suena como un reloj
eléctrico y se inicia y se detiene durante el ciclo de
deshielo.
6. El ventilador del condensador hace soplar y girar
el aire.
7. El compresor tiene un zumbido o un ruido pulsatorio
que se inicia y se detiene cíclicamente.
8. Los cubitos de hielo procedentes de la máquina de
hielo (algunos modelos) caen en la cazoleta del hielo.
9. La conexión de la válvula del agua de la máquina
de hacer hielo (algunos modelos) zumba cuando se
llena de agua la máquina de hacer hielo. Esto sucede
tanto si el frigorífico está conectado a la alimentación
de agua como si no. Si el frigorífico no está
conectado a la alimentación de agua, pare el ruido
elevando el brazo de la máquina de hacer hielo hasta
la posición Off. La conexión de la válvula del agua
está situada debajo del ventilador del condensador en
la parte trasera del refrigerador.
Nota: El aislamiento de espuma ahorra mucha energía
y tiene unas excelentes propiedades aislantes. Sin
embargo, el aislamiento de espuma no absorbe tanto
el ruido como los anteriores aislantes de fibra de vidrio.
8
1
2
3
4
6
5
7
71
Antes de avisar al servicio técnico
Problema
El frigorífico no funciona.
El frigorífico sigue sin funcionar.
La temperatura parece ser
demasiado alta.
La temperatura de los alimentos
es excesivamente baja.
Solución
• Compruebe que está encendido el control del congelador.
• Asegúrese de que está enchufado el frigorífico. Si no lo está, enchufe el
cable a la toma con el voltaje apropiado.
• Compruebe los fusibles o el cortacircuitos. Enchufe otro aparato a la
toma de pared. Si la toma no funciona, cambie el fusible o reajuste el
circuito.
• Espere 40 minutos y vea si vuelve a arrancar el frigorífico. Si está
encendido el control del congelador, las luces se encienden pero 2
ventiladores y el compresor no funcionan, es posible que el frigorífico
esté en el ciclo de deshielo.
• Desenchufe el frigorífico. cambie la comida a otro aparato o coloque
hielo en la sección del congelador para conservar los alimentos. Llame
al servicio técnico.
• Véanse las secciones anteriores.
• Espere un tiempo hasta que los alimentos recientemente añadidos
alcancen la temperatura del frigorífico o del congelador. Si se introduce
comida caliente, el frigorífico no alcanzará su temperatura normal hasta
transcurridas varias horas.
• Compruebe que las juntas están selladas correctamente. Las juntas
deben estar bien selladas al frigorífico.
• Limpie las bobinas del condensador. Véanse las instrucciones de
“Bobinas del condensador” en la sección “Atención y limpieza”.
• Ajuste el control del frigorífico y del congelador. Véanse las
instrucciones de “Controles de ajuste” en la sección “Controles”.
• La luz del congelador o del frigorífico permanece encendida. Si
permanece encendida, quite la bombilla y llame al servicio técnico.
• La rejilla trasera de ventilación situada detrás del contenedor está
bloqueada e impide el flujo del aire. Localice la rejilla de ventilación
situada detrás del contenedor y límpiela de la suciedad que impide la
ventilación o el flujo de aire.
•
•
•
Limpie las bobinas del condensador. Véanse las instrucciones de
“Bobinas de condensación” de la sección “Atención y limpieza”.
Ajuste el control del frigorífico. Véanse las instrucciones de “Controles
de ajuste” en la sección “Controles”.
Ajuste el control del congelador a la posición menos fría. Véanse las
instrucciones de “Controles de ajuste” en la sección “Controles”. Deje
pasar varias horas hasta que se ajuste la temperatura.
72
Problema
El frigorífico funciona con
una frecuencia excesiva.
Solución
• Es normal que se mantenga una temperatura constante.
• Es posible que las puertas se hayan abierto con una frecuencia excesiva o
durante un periodo de tiempo demasiado largo. la apertura de la puerta
permite la entrada de aire caliente en el frigorífico. Cuanto más se abra la
puerta más aire caliente se debe enfriar.
• Espere un tiempo hasta que los alimentos añadidos recientemente alcancen
la temperatura del frigorífico o del congelador. Pueden pasar varias horas
hasta que el frigorífico alcance la temperatura normal.
• Limpie las bobinas del condensador. Véanse las instrucciones de “Bobinas
de condensación” de la sección “Atención y limpieza”.
• Ajuste el control del congelador. Véanse las instrucciones de “Controles de
ajuste” en la sección “Controles”.
• La luz del congelador permanece encendida. Si permanece encendida, quite
la bombilla y llame al servicio técnico.
• Compruebe que el frigorífico está nivelado. Véase la sección “Nivelación del
frigorífico” en las instrucciones de instalación.
Se forman gotas de agua en
el interior del frigorífico.
•
•
Se forman gotas de agua en
el exterior del frigorífico.
•
•
El frigorífico desprende
olores.
El frigorífico hace unos
ruidos extraños o demasiado
altos.
Los cubitos de hielo tienen
un mal olor.
•
•
•
•
•
•
Los cubitos de hielo se
pegan o “encogen”.
•
Es normal en periodos de gran humedad o si las puertas se han abierto con
frecuencia.
Envuelva la comida completamente y seque los contenedores húmedos
antes de guardarlos en el frigorífico para evitar la acumulación de humedad.
Compruebe si están selladas adecuadamente las juntas de la puerta. Las
juntas deben estar completamente selladas al frigorífico.
Es normal durante períodos de gran humedad o si las puertas se abren con
gran frecuencia.
Véanse las instrucciones “Eliminación de olores” en la sección de “Atención
y limpieza”.
Puede ser normal. Véase la sección “Ruidos en funcionamiento normal”.
Véanse las instrucciones “Eliminación de olores” en la sección “Atención y
limpieza”.
La comida no se ha aislado correctamente en el compartimento del
frigorífico o del congelador. Envuelva de nuevo la comida ya que los olores
pueden pasar al hielo si ésta no está aislada correctamente.
Deseche el hielo y limpie con más frecuencia la cazoleta o las bandejas de
hielo. Los cubitos de hielo son porosos y absorben fácilmente los olores.
El agua contiene minerales como el sulfuro. En algunas situaciones, pueden
que tenga que instalar un filtro para eliminar los problemas de olor y sabor.
Vacíe con más frecuencia la cazoleta o las bandejas de cubitos de hielo. Si
no se usan con frecuencia, los cubitos de hielo pueden pegarse o encoger.
73
Garantía
Garantía limitada de un año
Garantía limitada de cinco años del compresor
Primer año
Amana proporcionará de forma gratuita una pieza de repuesto, libre a bordo (FOB) de Amana, Iowa,
EE.UU., por cualquier pieza defectuosa debido a su factura o a sus materiales.
Del segundo al quinto año
Amana proporcionará de forma gratuita una pieza de repuesto, libre a bordo (FOB) de Amana, Iowa,
EE.UU., por cualquier compresor defectuoso debido a su factura o a sus materiales.
Límites de la garantía
• Comienza en la fecha compra.
• El servicio lo debe realizar un técnico autorizado
por Amana.
Responsabilidades del propietario
• Facilitar prueba de compra (recibo de compra).
• Proporcionar una atención y mantenimiento
normales. Realice la sustitución de piezas
como se indica en el Manual del propietario.
• Colocar el producto en un lugar accesible para
realizar la reparación.
• Pagar los costes de servicio especial fuera de
las horas normales de servicio técnico.
• Pagar las llamadas al servicio técnico
relacionadas con la instalación o el uso del
producto.
La garantía queda anulada si
• La placa del número de serie está estropeada.
• El producto se ha utilizado comercialmente, se ha
alquilado o se ha arrendado.
• El producto está defectuoso o está dañado debido
a accidente, alteración, conexión del mismo a una
fuente de suministro eléctrico inapropiada, fuego,
inundación, tormentas, envío o manipulación, o por
otras condiciones que estén fuera del control de
Amana.
• El producto se usa o se instala de forma
inadecuada.
En ningún caso, Amana será responsable de
los daños inherentes o consiguientes incluida
la pérdida de alimentos*.
Para cualquier consulta relacionada con todo lo anterior o para localizar el servicio técnico autorizado, póngase
en contacto con el proveedor del aparato en:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Teléfono 1-319-622-5511
Fax: 1-319-622-2180
74
Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding voor de internationale koel-/vriescombinatie
met vriesruimte onder
Inhoud
Elektrische vereisten ...................................................... 75
Modelidentificatie ........................................................... 75
Weggooien van uw koelkast .......................................... 75
Installatie-instructies ....................................................... 75
Installatiechecklist .......................................................... 79
Regelaars ....................................................................... 80
Elementen voor verse levensmiddelen
en vriesruimte ............................................................. 80
De planken instellen ................................................... 80
Eigenschappen voor verse levensmiddelen ................. 80
Schappen voor verse levensmiddelen ....................... 80
Garden Fresh™ groenteladen .................................... 81
Opbergrek (sommige modellen) ................................. 81
Bewaarvak met deksel (sommige modellen) ............. 81
Zuivelcentrum (sommige modellen) ........................... 81
Deurvakken ................................................................. 81
Reling voor hoge verpakkingen
(sommige modellen) ................................................... 82
Deurschappen ............................................................ 82
Verstelbare verdeler (sommige modellen) ................. 82
Flessenhouder (sommige modellen) ......................... 82
Elementen van de vriesruimte ....................................... 82
Automatisch ontdooisysteem ...................................... 82
Rek voor ijslades (sommige modellen) ...................... 82
Uitschuifplank (sommige modellen) ........................... 82
Verticale plankverdeler (sommige modellen) ............ 83
Vaste draadplank (sommige modellen) ..................... 83
Mand ........................................................................... 83
Bak voor blokjes (sommige modellen) ....................... 83
Onderhoud en reiniging ................................................. 83
Algemeen reinigen ..................................................... 83
Geuren verwijderen .................................................... 84
Lijmen ......................................................................... 84
Deurafsluitingen ......................................................... 84
Condensorspoelen ..................................................... 84
Glazen planken ........................................................... 84
Het lampje vervangen ................................................ 84
Vakantietips .................................................................... 85
Energietips ..................................................................... 85
Normale bedrijfsgeluiden ............................................... 86
Voordat u de reparatiedienst belt ................................... 87
Garantie .......................................................................... 89
Opmerking:
Vertaling kan soms een verschil in betekenis veroorzaken. In
alle gevallen waar de betekenis verschilt, is de meest
nauwkeurige betekenis de Engelse versie van dit document.
!
Dit symbool geeft een veiligheidswaarsc
huwing aan.
Elektrische vereisten
De koelkast is zodanig ontworpen dat deze op een
afzonderlijk circuit van 230 V, 50 Hz, 10 A werkt.
Modelidentificatie
Productinformatie staat op het serienummerplaatje. Noteer de
volgende informatie.
Model Number (modelnummer): _______________________
Manufacturing Number (fabrikatienummer): ______________
Serial of S/N Number (serienummer): ___________________
Aankoopdatum: ____________________________________
Naam en adres van verkoper: _________________________
________________________________________________
Bewaar een kopie van de aankoopfactuur voor later
gebruik.
75
! GEVAAR
Weggooien van uw koelkast
BELANGRIJK: Kinderen die zich opsluiten in koelkasten
en stikken, is niet alleen een probleem uit het verleden.
Afgedankte of achtergelaten koelkasten zijn nog steeds
gevaarlijk, zelfs als ze maar “enkele dagen” worden
achtergelaten. Indien u zich wilt ontdoen van uw oude
koelkast volg dan onderstaande instructies om
ongelukken te vermijden.
VOORDAT U UW OUDE KOELKAST OF
DIEPVRIES WEGGOOIT:
• Verwijder de deuren.
• Laat de planken op hun plaats zodat kinderen niet zo
makkelijk in de koelkast kunnen klimmen.
Installatie-instructies
Inleiding
De koelkast moet aangesloten worden door een
bevoegde bevægote technicus, volgens deze
installatie-instructies.
Meet de deuropening, en de diepte en breedte van de
koelkast. Verwijder de deurhendels indien noodzakelijk.
De technicus moet de voorschriften voor aansluiting van
de plaatselijke waterleiding- en elektriciteitsbedrijven
volgen.
Reparaties of vervanging van het netsnoer moeten door
een technicus worden uitgevoerd.
De juiste installatie zorgt ervoor dat de koelkast het
efficiëntst werkt. Amana Appliances neemt geen
verantwoordelijkheid voor onjuiste installatie.
Installatievereisten
1.
Sluit aan op met een geaard stopcontact met een
afzonderlijk 230 V, 50 Hz, 10 A circuit.
2. Bescherm zachte vloerbekleding met karton of
dekens.
3. Installeer op een vloer die tot 429 kg kan
ondersteunen.
4. Zorg voor 25 mm speling aan de bovenkant en 5 mm
aan de zijkanten van de koelkast.
OPMERKING: Installeer de koelkast niet in de buurt van
een oven, radiator of andere warmtebron.
Installeer de koelkast niet op een plaats
waar de temperatuur onder de 13 oC komt.
aan de scharnierkant (D). Breng de 3 proppen met
bevestigingsschroeven (C) aan in de lege
bevestigingsgaten aan de andere kant van de deur.
1. De houten basis verwijderen.
!
OPGELET
• Om persoonlijke verwondingen of beschadigingen te
vermijden moeten twee personen de houten basis
verwijderen.
• Laat om mechanische storing te voorkomen de
koelkast niet langer dan voor het verwijderen van de
bouten nodig is op de zijkant liggen.
A
C
Plak de deuren in de rechter en linker bovenhoeken
vast om te voorkomen dat ze onverwacht open gaan.
2. Schuif een karretje onder de zijkant van de koelkast
tegenover de scharnieren.
3. Pak de koelkast in met een deken of kussen. Wikkel
de riem rond de koelkast. Plaats piepschuim uit de
verpakking onder de riem. Maak de riem stevig vast.
Haal de riem niet te strak aan.
4. Vaat het karretje naar de vloer zakken met de
hendels naar beneden gericht.
5. Verwijder de twee bovenste bouten uit de
bescherming.
6. Plaats het karretje en de koelkast opnieuw rechtop
en verwijder de riem.
7. Schuif het karretje onder de tegenovergestelde
zijkant van de koelkast.
8. Herhaal stap 3-5.
9. Verwijder de houten basis.
10. Zet de kar en de koelkast weer rechtop. Zet de
koelkast vóór de uiteindelijke plaats van bestemming
en verwijder de kar.
B
1.
D
A
2.
De deurhendel van de vriesruimte verwijderen.
• Open de deur van de vriesruimte 90o. Zoek de twee
inkepingen op de achterkant van de hendel van de
vriesruimte (A) op. Steek hier het met afplakband
bedekte blad van een schroevendraaier in. Wrik de
achterste rand van het beschermkapje van de
deurhendel (B) omhoog en verwijder dit van de
hendel.
• Verwijder de hendel (A) van de deur door de twee
bevestigingsschroeven te verwijderen.
• Verwijder 2 proppen (D) uit de andere kant van de
deur van de vrieskast en zet deze in de lege
bevestigingsgaten.
B
C
A
D
2. De deuren zo nodig verwijderen en
omdraaien.
Bij sommige installaties is het nodig dat de deuren
worden omgedraaid zodat ze helemaal geopend kunnen
worden. Om de draairichting van de deuren te veranderen,
voert u de volgende stappen uit:
Benodigd gereedschap
Geschikte moersleutels
Kruiskopschroevendraaier
Platte schroevendraaier
Afplakband
BELANGRIJK: Voor het verwijderen van proppen met
gebruik van een platte schroevendraaier of plamuurmes
het blad met afplakband afplakken om beschadiging aan
de afwerking van de koelkast te voorkomen. Voor proppen
die met een schroevendraaier of moersleutel verwijderd
moeten worden het gepaste gereedschap gebruiken om
beschadiging van de proppen te voorkomen.
1. De deurhendel van de koelkast verwijderen.
• Verwijder de schroef (C) uit de sierstrip van de
bovenste hendel (A). Wrik de rand van de sierstrip
(A) omhoog met het met afplakband bedekte blad
van een schroevendraaier. Verwijder de hendel (B)
van de deur door 1 overblijvende
bevestigingsschroef (C) aan elk uiteinde van de
hendel te verwijderen.
• Verwijder 1 prop uit de bovenkant van de deur aan
de scharnierkant en 2 uit de voorkant van de deur
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
76
De deksel van het bovenscharnier verwijderen. De
deksel kan met de hand verwijderd worden. Verwijder
de 5/16" schroeven (A) om het bovenscharnier (B) en
het vulstuk (C) los te maken met een zeskantsleutel.
Verwijder en bewaar alle vulstukken (C en D).
De koelkastdeur verwijderen door de deur van de
middelste scharnierpen (F) en zeskantmoer (E) af te
tillen. Inspecteer de deur om er zeker van te zijn dat
alle vulstukken (D) bij de scharnierpen zijn.
De middelste scharnierpen (F) verwijderen met
gebruik van de zeskantsleutel. Omdat de pen heel
nauw past, moet wellicht stevige druk worden
uitgeoefend. Verwijder en bewaar alle vulstukken (D).
De deur van de vriesruimte verwijderen door deze van
het onderste scharnier (K) af te tillen.
De middelste scharnierbeugel (G) en vulstuk (H) met
een kruiskopschroevendraaier verwijderen.
Verwijder het rooster en de deksel van het
onderscharnier. Beide kunnen met de hand verwijderd
worden.
Verwijder de onderste scharnierpen (J),
onderscharnier (K) en scharniervulstukken (L) met de
zeskantsleutel. Verwijder en bewaar de vulstukken
(D).
• Breng het bovenscharnier en de vulstukken aan,
maar laat genoeg speling om de gescharnierde kant
van de koelkastdeur op zijn plaats te schuiven.
Maak het bovenscharnier vast zodat de deur stevig
op zijn plaats wordt gehouden.
• De afstand tussen de deur en de kast moet 18 mm
(11/16 inch) zijn.
• De kant van de deur met de hendel moet ongeveer
3 mm (1/8 inch) hoger zijn dat de gescharnierde
kant. De deur wordt waterpas als deze wordt
opgevuld met levensmiddelen.
A
C
B
D
I
E
F
G
H
I
1/8"
(3 mm)
D
J
K
L
11/16"
(18 mm)
M
10. De deurstoppen omkeren.
• Zoek de deurstoppen (B) aan de onderkant van de
koelkastdeur (A) op. Maak de twee
kruiskopschroeven los om de deurstop te
verwijderen. Verwijder de twee kruiskopschroeven
aan de tegenoverliggende kant van de deur.
Monteer de deurstop op de tegenoverliggende kant.
Breng de resterende schroeven in de lege
bevestigingsgaten aan.
• Herhaal bovenstaande aanwijzingen voor het
omkeren van de deurstop op de deur van de
vriesruimte.
13. De deurhendel van de koelkast aan de
tegenoverliggende kant bevestigen met de in een
vorige stap verwijderde bevestigingsschroeven.
• Klik de sierstrip van de hendel op zijn plaats en
breng de schroef weer aan.
14. De deurhendel van de vriesruimte aan de
tegenoverliggende kant bevestigen met de in een
vorige stap verwijderde bevestigingsschroeven.
• Draai de voorrand van de beschermkap van de
hendel naar beneden naar de achterrand van de
hendel van de vriesruimte. Controleer dat het
onderste uitsteeksel op de beschermkap van de
vriesruimte onder de achterrand van de hendel van
de vriesruimte schuift. Klik de achterste rand van
de beschermkap van de hendel op zijn plaats.
15. Controleren dat de koel-/vriescombinatie waterpas is
nadat de aanwijzingen beginnend met stap 5 zijn
uitgevoerd.
16. Het rooster onderaan en de deksel van het
onderscharnier weer aanbrengen.
Belangrijk: Kijk naar de op de binnenkant van het
rooster gedrukte pijl om voor de juiste plaatsing te
zorgen.
• Klik het bovenste gedeelte eerst op zijn plaats.
Duw op het onderste deel van het rooster totdat dit
op zijn plaats klikt.
A
B
11. De deuren omkeren door de volgende stappen uit te
voeren:
• Verwijder de proppen en schroeven in de
tegenoverliggende kant van de koelkast. Breng
deze aan in de gaten die achter zijn gebleven na
het verwijderen van de scharnieren.
12. De onder-, midden- en bovenscharnieren met
vulstukken aan de tegenoverliggende kant van de
kast monteren.
• Breng het onderscharnier op de tegenoverliggende
kant van de kast aan. Controleer dat de
scharniervulstukken op hun plaats zijn voordat u
het scharnier vastschroeft. Zet, nadat u de
scharnierpen in het buitenste gat hebt geplaatst,
de ronde vulstukken terug. Bij sommige
onderscharnieren zijn er proppen in de gaten.
Verwijder in dat geval de prop uit het buitenste gat,
zet de pen in het gat en zet de prop in het lege
gat terug.
77
3. De koelkast op de uitkozen plaats
neerzetten.
!
5. De koelkast waterpas maken.
a. Draai de rolstelschroef (A) naar rechts om de kast
omhoog te brengen en naar links om de kast
omlaag te brengen.
b. Stel de stabiliseerpoot (B) zodanig af dat de
koelkast stevig tegen de vloer ondersteund wordt.
OPGELET
Bescherm de vloer met karton, kleden of ander
beschermend materiaal om beschadiging aan de vloer te
voorkomen.
!
4. De stekker van het netsnoer in het
stopcontact steken.
OPGELET
Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen door
het omkiepen van de koelkast te vermijden, moet de
stabiliseerpoot stevig tegen de vloer staan.
• Het netsnoer mag uitsluitend door bevoegd
onderhoudspersoneel worden gerepareerd. Er is
speciaal gereedschap nodig om het apparaat te
onderhouden. Neem contact op met de
dichtstbijzijnde onderhoudsinstantie voor
onderzoek, reparatie of afstellen.
A
B
78
Installatiechecklist
Deze checklist is uitsluitend voor uw persoonlijke archief.
Klant
Installateur
Deuren
De kant van de deur met de hendel is 3 mm hoger dan de gescharnierde kant van
de deur. (De deur zakt naar beneden wanneer er levensmiddelen in zijn geplaatst.)
De deuren sluiten volledig tegen de kast.
Waterpas
De koelkast is 6 mm van voor naar achter gekanteld.
De stabiliseerpoot staat stevig op de vloer.
Het rooster onderaan is bevestigd aan de koelkast.
Productliteratuur
De
•
•
•
•
gebruikershandleiding werd gelezen, waaronder de volgende informatie:
Regelaars voor verse levensmiddelen en vriesruimte
Groentelade met vochtigheidsregeling
Lade met temperatuurregeling
Normale bedrijfsgeluiden
Opmerkingen
Handtekening klant
Handtekening installateur
Bedrijf installateur/telefoonnummer
79
Datum
Regelaars
Deze koelkast is ontworpen voor gebruik bij normale
woningtemperaturen, van 13°C tot 43°C.
Elementen voor verse
levensmiddelen
Regelaars voor verse levensmiddelen
en vriesruimte
Planken voor verse levensmiddelen
De planken zijn verstelbaar zodat ze voldoen aan
individuele bewaarbehoeften. Sommige modellen zijn
uitgerust met Spillsaver™ planken en Easy Glide™
schappen. Spillsaver™ planken houden kleine
hoeveelheden gemorst product vast waardoor reinigen
makkelijker is.
De regelaar voor de verse levensmiddelen bevindt zich
bovenaan op de achterwand van de ruimte voor verse
levensmiddelen.
1
7
6
2
5
!
3
4
OPGELET
Zorg ervoor dat de plank stevig op zijn plaats zit voordat u
artikelen op de plank terugzet om schade aan
eigendommen te vermijden.
!
OPGELET
Wees voorzichtig met van voorgespannen glas om
persoonlijk letsel of planken aan eigendommen te
vermijden. Deze planken kunnen breken indien zij worden
gekrast of gekerfd, of indien zijn aan snelle
temperatuurswisselingen worden blootgesteld.
De regelaar voor de vriesruimte bevindt zich rechtsboven
op het plafond van het vriesgedeelte.
• Verwijder de planken (A) door de plank aan de
voorkant op te tillen, de haken (C) uit het metalen
spoor (B) vrij te maken en de plank vervolgens naar
buiten te trekken.
• Zet de planken weer terug door de haken (C) in het
metalen spoor (B) te steken en de voorkant van de
plank te laten zakken.
Vriesruimtecontrole
4
De regulaars instellen
Wanneer de vriesruimteregelaar is ingesteld op , koelen
zowel de koelkast als de vriesruimte niet. Stel eerst beide
regelaars in op 4. Wacht 24 uur totdat de temperatuur in
de koelkast en de vriesruimte gestabiliseerd is. Stel na 24
uur de regelaars met één cijfer tegelijk af op de gewenste
temperatuur. Eén is de warmste instelling en zeven is de
koudste.
A
B
Stel de controles nauwkeurig af met gebruik van een
huishoudthermometer met een temperatuurbereik tussen
-21oC en 10oC.
C
Plaats de thermometer tussen bevroren pakjes in het
vriesgedeelte. Wacht 5 tot 8 uur. Als de temperatuur in de
vriesruimte niet -17oC tot -15oC is, stel de
vriesruimteregelaar dan met één cijfer tegelijk af. Verifieer
opnieuw na 5 tot 8 uur.
Easy Glide™ planken kunnen naar voren worden
getrokken zodat u makkelijker bij artikelen achterin de
koelkast kunt komen.
Zet de thermometer in een glas water middenin het
gedeelte voor verse levensmiddelen. Wacht 5 tot 8 uur.
Als de temperatuur voor verse levensmiddelen niet 3oC
tot 4oC is, stel de regelaar voor verse levensmiddelen dan
met één cijfer tegelijk af. Verifieer opnieuw na 5 tot 8 uur.
80
Garden Fresh™ groenteladen
Opbergrek (sommige modellen)
In Garden Fresh™ groenteladen blijven groenten en fruit
langer vers. Pak de groenten of het fruit stevig in. Was de
groenten of het fruit niet voordat u het in de groentelade
legt. Buitensporig vocht kan ervoor zorgen dat de
groenten of het fruit voortijdig bederven. Leg geen
papieren handdoekjes in de groentelade. Papieren
handdoekjes houden vocht vast.
Het opbergrek biedt een gemakkelijke plaats voor het
opbergen van een grote fles, eieren enz.
• Hang het rek op door dit over de zijkant van de
plank te haken.
De regelaars voor de Garden Fresh™ (D) groenteladen
bevindt zich onder de sierrand van de voorste plank. De
regelaars stelt de vochtigheid in de groenteladen af. Schuif
de regelaars naar high (hoog) voor bladgroenten zoals sla,
spinazie of kool. Schuif de regelaars naar low (laag) voor
groenten met een schil, zoals bloemkool, maïs of tomaten.
Om de groenteladen te reinigen of terug te zetten,
verwijdert u de plank en de groenteladen door de
volgende stappen uit te voeren:
1.
Bewaarvak met deksel (sommige modellen)
Het bewaarvak met deksel heeft een deksel en een
verwijderbaar eierlade. Wanneer de lade wordt verwijderd,
kunt u een standaard eierdoos, ijsdoos enz. in het vak
plaatsen.
Open de linker groentelade.
• Open bij een koelkast met de scharnieren links de
rechter groentelade.
!
OPGELET
Wees voorzichtig met van voorgespannen glas om
persoonlijk letsel of planken aan eigendommen te
vermijden. De planken kunnen plotseling breken als ze
gekrast worden, er tegen gestoten wordt of als ze worden
blootgesteld aan een plotselinge verandering in
temperatuur.
2.
3.
4.
5.
6.
Verwijder de glazen bovenkant van de groentelade (A)
door er zachtjes van onder af op de duwen. Kantel
één uiteinde naar boven en trek naar buiten.
Verwijder de linker groentelade door deze vanaf de
voorkant op te tillen terwijl u hem van onderen steunt
en naar buiten te trekken. Verwijder bij een koelkast
met de scharnieren aan de linker kant de rechter
groentelade.
Verwijder de andere groentelade volgens stap 3.
Als de deur u beperkt in de mogelijkheid de lade te
verwijderen, verwijder de lade dan samen met het
frame volgens stap 5.
Verwijder het frame van de groentelade (B) door dit bij
de plastic sierrand aan de voorkant op te tillen en uit
de groeven van de rails in de koelkast op te tillen.
Trek het naar voren en uit de koelkast.
Zet de groenteladen en de plank weer terug door stap
2-5 in omgekeerde volgorde uit te voeren.
Zuivelcentrum (sommige modellen)
Het zuivelcentrum geeft plaats aan boter, kaas enz.
• Verwijder het zuivelcentrum door de deur (A) op te
tillen, de uitsteeksels (B) van het schap aan beide
kanten naar beneden te duwen en het zuivelcentrum
naar buiten te trekken.
• Zet het zuivelcentrum weer terug door het naar binnen
te schuiven totdat de uitsteeksels (B) op hun plaats
klikken en laat vervolgens de deur (A) zakken.
B
A
A
Deurvakken
C
D
Deurvakken zijn aanpasbaar om aan individuele
bewaarbehoeften te voldoen.
• Verwijder de deurvakken door de uitsteeksels (A) aan
beide kanten van de schappen naar het midden te
duwen en het vak uit de deur te trekken.
• Zet de deurvakken terug door ze te schuiven totdat de
uitsteeksels (A) op hun plaats klikken.
B
81
Flessenhouder (sommige modellen)
De flessenhouder houdt flessen en potten op hun plaats
en kan aangepast worden om te voldoen aan individuele
bewaarbehoeften. De flessenhouder past in alle
deurvakken of in het deurschap.
A
Reling voor hoge verpakkingen
(sommige modellen)
De reling voor hoge verpakkingen beschermt hoge
producten. De reling past op de voorkant van alle
deurschappen of op het deurvak.
Elementen van de vriesruimte
Automatisch ontdooisysteem
De ruimte voor verse levensmiddelen en de vriesruimte
zijn volledig vorstvrij. Ontdooien gebeurt automatisch
onder normale omstandigheden. De ruimte voor verse
levensmiddelen en de vriesruimte hoeven nooit ontdooid
te worden.
Deurschappen
Rek voor ijslades (sommige modellen)
• Verwijder de deurschappen door de uiteinden op te tillen
en naar buiten te trekken.
• Zet de deurschappen terug door het schap op de
glijders (A) te zetten en naar beneden te schuiven.
Installeer het rek voor ijslades (C) door dit op de
schroeven met borgringen (A en B) te plaatsen en naar
beneden te schuiven.
A
B
A
C
!
Verstelbare verdeler (sommige modellen)
De verstelbare verdeler houdt producten op hun plaats en
kan aangepast worden om te voldoen aan individuele
bewaarbehoeften. De verdeler past in alle deurvakken of
in het deurschap.
OPGELET
Zorg ervoor dat het rekje stevig vastzit voordat u er
artikelen op zet om schade aan eigendommen te
vermijden.
Uitschuifplank (sommige modellen)
De uitschuifplank kan naar voren getrokken worden zodat
u gemakkelijk bij producten achterin kunt komen.
• Verwijder de uitschuifplank door dit naar voren te
schuiven totdat het balpunt (B) onder de middenrail (A)
in de groef in het lijstwerk grijpt.
82
• Grijp de plank bij de middenrail (A) vast, trek hem
omhoog en verwijder hem.
• Schuif de plank weer terug totdat het balpunt (B) in
de groef in het lijstwerk valt.
Mand
De mand (A) schuift naar buiten zodat u makkelijk bij
producten achterin kunt komen.
• Verwijder de mand door deze op te tillen en naar buiten
te trekken.
• Zet de mand terug door deze naar binnen te schuiven.
A
A
B
Verticale plankverdeler
(sommige modellen)
Bak voor blokjes (sommige modellen)
De bak voor de blokjes (A) past onder het rek voor
ijslades op de draadplank in de vriesruimte.
Installeer de verticale plankverdeler door de volgende
stappen uit te voeren:
1. Schuif de tanden van de plankverdeler onder het
gewenste roosterwerk, iets uit het midden van de
middenrail.
2. Duw de bovenkant van de verdeler naar beneden en
schuif de haak onder de middenrail.
A
2
1
Onderhoud en reiniging
! WAARSCHUWING
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de koelkast
reinigt om een elektrische schok te voorkomen die ernstig
lichamelijk letsel of de dood kan veroorzaken. Steek de
stekker na het reinigen weer in het stopcontact.
Vaste draadplank (sommige modellen)
• Verwijder de draadplank door deze naar buiten te
trekken. Het kan zijn dat u er een ruk aan moet geven.
• Zet de draadplank weer terug door deze naar binnen te
schuiven totdat hij op zijn plaats klikt.
!
OPGELET
Lees alle reinigingsaanwijzingen van de fabrikant en volg
deze op om lichamelijk letsel of schade aan
eigendommen te vermijden.
Algemeen reinigen
1.
Was de oppervlakken en de buitenkant met 60 ml
natriumbicarbonaat in 1 liter warm water en een
zachte, schone doek.
2. Spoel de oppervlakken en de buitenkant met warm
water af. Droog met een zachte, schone doek.
3. Gebruik de volgende artikelen niet:
• schurende of bijtende schoonmaakmiddelen,
ammoniak, bleekwater, etc.
• geconcentreerde wasmiddelen of oplosmiddelen
• metalen schuursponzen
Deze artikelen kunnen de oppervlakken bekrassen, doen
scheuren of verkleuren.
83
4.
Plaats de bakken, planken, etc. niet in de
vaatwasmachine.
Condenstorspiralen
Geuren verwijderen
1.
Verwijder alle voedingswaren en haal de stekker uit
het stopcontact.
2. Reinig alle binnenoppervlakken, inclusief het plafond,
de bodem en wanden in overeenstemming met de
aanwijzingen voor algemeen reinigen hierboven. Wees
bijzonder aandachtig voor hoeken, gleuven en
groeven. Reinig eveneens alle laden, planken en
afsluitingen.
3. Steek de stekker weer in het stopcontact en plaats
de voedingswaren terug in de koelkast. Reinig en
droog alle flessen, dozen en bokaals. Plaats
voedingswaren in goed afgesloten verpakkingen om
verdere geuren te voorkomen. Kijk na 24 uur na of de
geuren zijn verdwenen.
Voer stap 4-10 uit als de geur nog niet verdreven is.
4. Verwijder alle voedingswaren en haal de stekker uit
het stopcontact.
5. Reinig alle binnenoppervlakken, inclusief het plafond,
de bodem en wanden in overeenstemming met de
aanwijzingen voor algemeen reinigen hierboven. Wees
bijzonder aandachtig voor hoeken, gleuven en
groeven. Reinig eveneens alle laden, planken en
afsluitingen.
6. Plaats de krokanthouder op de bovenste schap van
het koelgedeelte. Vul de vries- en koelgedeelten en de
deuren ervan met verfrommelde bladen zwart/wit
krantenpapier.
7. Plaats houtskoolbriketten op willekeurige wijze in het
krantenpapier.
8. Sluit de deuren en wacht 24 tot 48 uur.
9. Verwijder de houtskoolbriketten en het krantenpapier.
10. Schakel de spanning opnieuw in en plaats de
voedingswaren terug in de koelkast. Reinig en droog
alle flessen, dozen en potten. Plaats voedingswaren
in goed afgesloten verpakkingen om verdere geuren
te voorkomen. Kijk na 24 uur na of de geuren zijn
verdwenen.
Lijmen
1.
2.
Verwijder kleefmiddelresten van de
koelkastoppervlakken door met de vingers tandpasta
in het kleefmiddel te wrijven totdat dit loslaat.
Spoel het oppervlak met warm water. Droog met een
schone, droge doek.
Deurafsluitingen
1.
2.
Reinig de deurpakkingen om de 3 maanden in
overeenstemming met de aanwijzingen voor
algemeen reinigen. Ruim gemorst product
onmiddellijk op.
Breng een dun laagje vaseline aan op de pakkingen
om deze soepel te houden.
Reinig de condensatorspiralen achter het rooster
onderaan om de 3 maanden om ervoor te zorgen dat de
prestatie van de koelkast maximaal is. Stof en pluis
kunnen de volgende problemen veroorzaken:
• verminderde koelprestaties
• verhoogd energieverbruik
• in extreme gevallen, voortijdige slijtage aan
de compressor
1. Verwijder het rooster onderaan door dit bij de
uiteinden vast te pakken en bij de koelkast weg te
trekken.
2. Maak de voorzijde van de condensatorspiraal schoon
met het mondstuk van een stofzuiger.
3. Plaats het rooster onderaan terug door de klemmen in
de gaten te plaatsen en vast te drukken.
4. Breng de stabilisatorpoot (sommige modellen)
omhoog door de poot naar links te draaien.
!
OPGELET
Bescherm de vloer met karton, kleden of ander
beschermend materiaal om beschadiging aan de vloer te
voorkomen.
5.
Trek de koelkast weg van de muur. Zuig met de
stofzuigerborstel het rooster op de achterkant van de
koelkast schoon.
Glazen planken
!
OPGELET
Wees voorzichtig met van voorgespannen glas om
persoonlijk letsel of planken aan eigendommen te
vermijden. Deze planken kunnen breken indien zij worden
gekrast of gekerfd, of indien zij aan snelle
temperatuurswisselingen worden blootgesteld.
Verwijder de plank door de voorzijde op te tillen zodat de
haken uit de metalen houder loskomen en de plank
vervolgens uit te trekken. Laat de plank op
kamertemperatuur komen voor het schoonmaken.
Maak groeven op de volgende wijze schoon:
1. Verdun een mild wasmidele en breng de oplossing in
de groeven aan met een zachte plastic borstel. Laar
5 minuten inwerken.
2. Sproei warm water in de groeven met een
kraansproeier.
3. Droog de plank grondig en plaats deze terug door de
haken in de metalen houder te plaatsen en de
voorzijde naar beneden te drukken.
Het lampje vervangen
! WAARSCHUWING
Haal de stekker van de koelkast uit het stopcontact
voordat u het lampje vervangt om een elektrische schok te
vermijden die ernstig lichamelijk letsel of de dood kan
veroorzaken. Steek de stekker weer in het stopcontact
nadat het lampje vervangen is.
84
!
Vakantietips
OPGELET
Voer het volgende uit bij korte vakanties:
1. Verwijder bederfelijke producten. De garantie dekt
geen verliezen van voedingswaren. Kijk het
garantiecertificaat na voor specifieke dekking.
2. Indien er een ijsmaker aanwezig is, plaats de arm
ervan in de bovenste positie, zodat hij uitgeschakeld
wordt. (Zie het gedeelte “Automatische ijsmaker” op
pagina 87)
Voer het volgende uit bij langere vakanties:
1. Maak de koelkast- en vriesgedeeltes leeg.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Maak de koelkast- en vriesgedeeltes schoon volgens
de algemene aanwijzingen in de alinea “Onderhoud en
reiniging”.
4. Laat de deuren openstaan zodat er lucht kan
circuleren.
5. Indien een ijsmaker aanwezig is, sluit de
watertoevoer af en plaats de arm ervan in de
bovenste positie, zodat hij uitgeschakeld wordt. (Zie
het gedeelte “Automatische ijsmaker” op pagina 87)
Neem het volgende in acht om lichamelijk letsel of schade
aan eigendommen te voorkomen.
• Laat het lampje afkoelen
• Draag handschoenen bij het vervangen van het
lampje.
Lampje voor de koelruimte
• Verwijder de lampdeksel (B) door de ¼"
zeskantschroeven (A) te verwijderen. Vervang het
lampje door een koelkastlampje van niet meer dan 25
Watt.
• Zet de lampdeksel (B) weer terug door de ¼"
zeskantschroeven (A) weer vast te schroeven.
A
Energietips
B
Deze koelkast is ontworpen om een van de meest
energie-efficiënte op de markt te zijn. Verminder het
energieverbruik door het volgende in acht te nemen.
• Gebruik de koelkast bij normale huiselijke temperaturen
tussen 13°C en 43°C, uit de buurt van warmtebronnen
of rechtstreeks zonlicht.
• Stel de regelaars van de koelkast, de vriesruimte en de
vleeslade met temperatuurregeling niet kouder dan
noodzakelijk in.
• Hou het vriesgedeelte zo vol mogelijk.
• Hou de deurafdichtingen schoon en plooibaar. Vervang
indien ze versleten zijn.
• Hou de condensatorsiralen schoon.
Lampje voor de vriesruimte
• Verwijder de lampdeksel (B) door de ¼"
zeskantschroeven (A) te verwijderen. Vervang het
lampje door een koelkastlampje van niet meer dan 25
Watt.
• Zet de lampdeksel (B) weer terug door de ¼"
zeskantschroeven (A) weer vast te schroeven.
B
A
85
Normale bedrijfsgeluiden
Deze nieuwe koelkast zal in zekere gevallen een
verschillende, minder efficiënte of kleinere koelkast
vervangen. De huidige koelkasten hebben nieuwe
eigenschappen en zijn efficiënter qua energieverbruik,
met als gevolg dat sommige geluiden soms ongewoon
klinken. Deze geluiden zijn normaal, en u went er snel
aan. Deze geluiden geven eveneens aan dat de koelkast
goed werkt en presteert zoals hij is ontworpen.
1.
De besturing van het vriesgedeelte klikt wanneer
deze de compressor opstart of stopzet.
2. De lucht van de ventilator van het vriesgedeelte
kolkt en zoemt.
3. Het koelmiddel in het afgesloten systeem
(verdamper en warmtewisselaar) klokt, poft of klinkt
als kokend water.
4. De ontdooiingsverwarmer sist en poft.
5. De ontdooitijdklok klinkt net als een elektrische
klok en klikt in en uit de ontdooicyclus.
6. De lucht van de condensorventilator kolkt en
zoemt.
7. De compressor maakt een hoog zoemgeluid of een
pulserend geluid en gaat aan en uit.
8. De ijsblokjes in de ijsmaker (op sommige modellen)
vallen in de ijsemmer.
9. De waterkraanverbinding van de ijsmaker
(sommige modellen) bromt wanner de ijsmaker wordt
gevuld met water. Dit gebeurt onafhankelijk van het
feit of de koelkast met de watertoevoer is verbonden
of niet. Indien de koelkast niet is verbonden met de
watertoevoer kunt u dit geluid stopzetten door de arm
van de ijsmaker in de bovenste positie te plaatsen.
De waterkraanverbinding van de ijsmaker bevindt
zich achterin de koelkast, achter de
condensatorventilator.
Opmerking: De schuimisolatie is erg energiebesparend
en heeft uitstekende isolatiecapaciteiten. Deze
schuimisolatie is echter niet zo geluidsabsorberend als de
voorheen gebruikte glaswolisolatie.
8
1
2
3
4
6
5
7
86
Voor u de reparatiedienst belt
Probleem
De koelkast werkt niet.
Oplossing
• Zorg dat de regelaar van de vriesruimte aan is.
• Verzeker u ervan dat de koelkast op het stopcontact is aangesloten. Als
dat niet het geval is, steek de stekker van het netsnoer dan stevig in een
werkend stopcontact met de juiste spanning.
• Kijk de zekering na. Sluit een ander apparaat aan de hetzelfde
stopcontact. Als het stopcontact niet werkt, vervang de zekering dan of
stel het circuit opnieuw in.
• Indien de vries reglaar aan staat, de lampen werken maar de twee
ventilators noch de compressor werken is de koelkast misschien in een
ontdooicyclus. Wacht 40 minuten tot de koelkast opstart.
De koelkast werkt nog
steeds niet.
•
Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact. Plaats de
voedingswaren in een andere koelkast of plaats droog ijs in het
vriesgedeelte om de voedingswaren te bewaren. Bel de reparatiedienst.
De temperatuur van de
voedingswaren lijkt te hoog.
•
•
Zie bovenstaande alinea’s.
Geef warme voedingswaren die u net heeft in de koelkast geplaatst de
tijd om de koude temperatuur te bereiken. Het toevoegen van
levensmiddelen maakt de koelkast warmer. Het kan een paar uur in
beslag nemen voordat de koelkast tot de normale temperatuur
terugkeert.
Kijk na of de afdichtingen goed zitten. De pakkingen moeten de kast
goed afsluiten.
Reinig de condenstorspiralen. Zie de aanwijzingen in
“Condensatorspiralen” in het gedeelte “Verzorging en reiniging”.
Stel de regelaar voor de koelkast en de vriesruimte af. Zie de
aanwijzingen voor “Regalaars instellen” in het gedeelte “Regalaars”.
Het lampje van de vriesruimte of de koelkast blijft aan. Als het lampje
aanblijft, dit verwijderen en de onderhoudsafdeling bellen.
De retourluchtopeningen achter de groentelade zijn geblokkeerd
waardoor de luchtstroom wordt beperkt. Zoek de luchtopening op achter
de groenteladen en verwijder alle rommel die de openingen blokkeert of
de luchtstroming beperkt.
•
•
•
•
•
De temperatuur van de
voedingswaren is te koud.
•
•
•
Reinig de condensatorspiralen. Zie de aanwijzingen voor
“Condensatorspiralen” in het gedeelte “Verzorging en reiniging”.
Stel de regelaar voor de koelruimte af. Zie de aanwijzingen voor
“Regelaars instellen” in het gedeelte “Regelaars”.
Stel de vriesregelaar in op een warmere instelling. Zie de aanwijzingen
voor “Regelaars instellen” in het gedeelte “Regelaars”. Geef de
temperatuur een paar uur om zich aan te passen.
87
Probleem
De koelkast draait te
frequent.
Er vormen zich
waterdruppels op de
binnenkant van de koelkast.
Oplossing
• Dit kan normaal zijn om een constante temperatuur te behouden.
• De deuren kunnen vaak zijn geopend, of voor een langere periode. Wanneer
de deur wordt geopend, komt er warme, vochtige lucht in de koelkast. Hoe
meer de deur geopend wordt, hoe meer warme lucht de koelkast moet
afkoelen.
• Geef warme voedingswaren die u net heeft in de koelkast geplaatst de tijid
om de koude temperatuur te bereiken. Het kan een paar uur in beslag
nemen voordat de koelkast weer naar de normale temperatuur terugkeert.
• Reinig de condensorspoelen Zie de aanwijzingen voor “Controles instellen”
in het gedeelte “Regelaars”.
• Stel de vriesregelaar bij. Zie de aanwijzingen voor “Regelaars instellen” in
het gedeelte “Regelaars”.
• Kijk na of de afdichtingen goed zitten. De pakkingen moeten stevig tegen de
kast aansluiten.
• Het lampje in de vriesruimte blijft aan. Als het lampje aanblijft, dit verwijderen
en de reparatiedienst bellen.
• Zorg ervoor dat de koelkast waterpas is. Zie het gedeelte “De koelkast
waterpas maken” in de aanwijzingen voor de installatie.
• Dit is normaal indien de luchtvochtigheid hoog is of de koelkast vaak is
geopend.
• Pak de levensmiddelen stevig in en droog vochtige verpakkingen af voordat
u ze in de koelkast zet om ophoping van vocht te vermijden.
Er vormen zich
waterdruppels op de
buitenkant van de koelkast.
•
De koelkast heeft een geur.
•
De koelkast maakt
ongewone geluiden of
veel lawaai.
De ijsmaker produceert
geen ijs.
•
•
•
•
•
•
IJsblokjes kleven aan elkaar
of krimpen.
•
Kijk na of de afdichting van de deur goed zit. De pakkingen moeten stevig
tegen de kast aansluiten.
Dit is normaal tijdens perioden met hoge vochtigheid of als de deuren vaak
geopend worden.
Zie de alinea “Geuren verwijderen” in het hoofdstuk “Onderhoud en
reiniging”.
Dit kan normaal zijn. Zie alinea “Normale bedrijfsgeluiden”.
Zie de alinea “Geuren verwijderen” in het hoofdstuk “Onderhoud en
reiniging”.
De levensmiddelen zijn niet goed ingepakt in hetzij de ruimte voor verse
levensmiddelen of de vriesruimte. Pak de levensmiddelen opnieuw in daar
geuren naar het ijs kunnen migreren als de levensmiddelen niet goed
ingepakt zijn.
Gooi het ijs weg en maak de ijsemmer of de laden vaker schoon. Ijsblokjes
zijn poreus en absorberen makkelijk geuren.
De watertoevoer bevat mineralen zoals zwavel. In sommige situaties moet er
wellicht een filter worden geïnstalleerd om smaak- en geurproblemen te
elimineren.
Maak de ijsemmer of de laden vaker leeg. Indien deze niet dikwijls worden
gebruikt kunnen ijsblokjes samenkleven of krimpen.
88
Garantie
Beperkte garantie voor één jaar
Beperkte garantie van vijf jaar op de compressor
Eerste jaar
Amana geeft een gratis vervangend onderdeel, franco Amana, Iowa, U.S.A. voor alle onderdelen die
defect zijn wegens vakmanschap of materialen.
Tweede t/m vijfde jaar
Amana geeft een gratis vervangend onderdeel, franco Amana, Iowa, U.S.A. voor een compressor die
defect is wegens vakmanschap of materialen.
Garantiebeperkingen
• Begint op de datum van oorspronkelijke aankoop.
• Onderhoud moet worden uitgevoerd door een
bevoegde Amana-technicus.
Verantwoordelijkheden van de eigenaar
• Bewijs van aankoop (kassabon) voorzien.
• Normale verzorging en onderhoud leveren.
Door de eigenaar vervangbare onderdelen
vervangen waar de aanwijzingen in de
Handleiding dit aangeven.
• Het product redelijk toegankelijk maken voor
onderhoud.
• Extra onderhoudskosten betalen voor onderhoud
buiten de normale werkuren van de technicus.
• Betalen voor onderhoudsbezoeken die verband
houden met de installatie of het gebruik van
het product.
De garantie is ongeldig indien
• Het serienummerplaatje onleesbaar is gemaakt.
• Het product op commerciële, huur- of leasebasis
wordt gebruikt.
• Het product een defect heeft of beschadigd is
wegens een ongeval, verandering, aansluiting op
een verkeerde elektrische leiding, brand,
overstroming, bliksem, verzending en behandeling
of een andere omstandigheid die buiten het beheer
van Amana valt.
• Het product verkeerd geïnstalleerd of gebruikt is.
In geen geval is Amana aansprakelijk voor
incidentele of gevolgschade, inclusief het
verlies van levensmiddelen*.
Neem voor eventuele vragen met betrekking tot het bovenstaande of om een bevoegde onderhoudsinstantie te
vinden contact op met de leverancier van de koelkast of met:
International Division
Amana
280D 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telefoon: +319-622-5511
Telefax: +319-622-2180
89
Internasjonal fryser nederst kjøleskap Bruks- og vedlikeholdshåndbok
Innhold
Krav til elektrisitet ............................................................ 90
Modellkjennemerker ...................................................... 90
Forsvarlig avhending av kjøleskapet .............................. 90
Installasjonsanvisninger ................................................ 90
Sjekkliste for installasjon ................................................ 93
Regulatorer ..................................................................... 94
Ferskmat- og fryserregulatorer ................................... 94
Innstilling av regulatorer ............................................. 94
Ferskmatfunksjoner ........................................................ 94
Ferskmathyller ............................................................ 94
Garden Fresh™ grønnsakskuffer ................................ 94
Oppbevaringsstativ (noen modeller) .......................... 95
Tildekket oppbevaringsbeholder (noen modeller) ..... 95
Meierivaresenter (noen modeller) .............................. 95
Dørbeholdere .............................................................. 95
Støtte for høye pakker (noen modeller) ....................... 95
Dørhyller ...................................................................... 96
Justerbar deler (noen modeller) ................................. 96
Flaskeholder (noen modeller) .................................... 96
Fryserfunksjoner ............................................................. 96
Frostfritt system ............................................................ 96
Isservicestativ (noen modeller) ................................... 96
Utglidende hylle (noen modeller) ............................... 96
Vertikal hylledeler (noen modeller) ............................ 96
Fast trådhylle (noen modeller) .................................... 97
Trådkurv ...................................................................... 97
Isbeholder (noen modeller) ........................................ 97
Behandling og rengjøring ............................................... 97
Generell rengjøring ..................................................... 97
Fjerning av lukt ............................................................ 97
Lim .............................................................................. 97
Tetningslister på døren ................................................ 97
Kondensatorsløyfer ..................................................... 98
Glasshyller .................................................................. 98
Utskifting av lyspære ................................................... 98
Ferietips .......................................................................... 99
Energitips ........................................................................ 99
Normale driftslyder ...................................................... 100
Før du ringer etter service ............................................ 101
Garanti ......................................................................... 103
Merknad:
Oversetting kan av og til føre til endring av meningen. I tilfeller
hvor teksten varierer vil den engelske versjonen av dette
dokumentet være mest nøyaktig.
!
! FARE
Forsvarlig avhending av kjøleskapet
VIKTIG! Barn som sperres inne, og kvelning er ikke
problemer som hører fortiden til. Kjøleskap som er kastet
eller etterlatt, er fremdeles farlige - selv om det bare er i “et
par dager”. Følg anvisningene nedenfor for å hindre
ulykker hvis du skal avhende det gamle kjøleskapet.
GJØR FØLGENDE FØR DU KASTER
GAMLE KJØLESKAP ELLER FRYSERE:
• Ta av dørene.
• La hyllene stå igjen, slik at det er vanskeligere for
barn å krype inn i skapet.
Installasjonsanvisninger
Innledning
Kjøleskapet må installeres av en godkjent installatør i
henhold til disse installasjonsanvisningene. Mål
kjøleskapets døråpning, dybde og bredde. Fjern håndtak
og dører hvis det er nødvendig. Installatøren må følge det
lokale vann- og elektrisitetsverkets forskrifter når det
gjelder tilkobling.
Service på eller utskifting av strømledningen må
utføres av en godkjent serviceutøver.
Korrekt installasjon vil sikre at kjøleskapet fungerer så
effektivt som mulig. Amana Appliances kan ikke holdes
ansvarlig for ukorrekt installasjon.
Krav til installasjon
1.
Kjøleskapet må settes i en jordet stikkontakt med en
separat strømkrets på 230 volt, 50 Hz, 10 ampere.
2. Beskytt myke gulv med papp eller matter.
3. Sett kjøleskapet på gulv som kan bære opptil 429 kg.
4. Sørg for en klaring på 25 mm over kjøleskapet og
5 mm på hver side av kjøleskapet.
MERK: Forsøk ikke å installere kjøleskapet i nærheten
av en ovn, radiator eller annen varmekilde.
Installer ikke kjøleskapet på et sted hvor
temperaturen kan falle under 13°C.
Vær oppmerksom på dette symbolet som
en sikkerhetsforanstaltning.
Krav til elektrisitet
Kjøleskapet er designet til drift på en separat strømkrets på
230 volt, 50 Hz, 10 ampere.
Modellkjennemerker
Produktopplysninger står på serieplaten. Noter følgende
opplysninger.
1. Fjerning av tresokkel.
Modellnummer: ____________________________________
Produksjonsnummer: _______________________________
!
S/N eller serienummer: ______________________________
FORSIKTIG
• Unngå person- eller utstyrsskade. To personer må til
for å fjerne tresokkelen.
• For å unngå mekanisk svikt, la ikke kjøleskapet ligge
på siden lenger enn det som er nødvendig for å fjerne
boltene.
Kjøpedato: ________________________________________
Forhandlerens navn og adresse: ______________________
________________________________________________
Behold en kopi av kvitteringen for fremtidige henvisninger.
90
Fest dørene med teip på øverste høyre og venstre
hjørne, for å forhindre utilsiktet åpning av dørene.
2. Skyv en egnet tralle under på siden av kjøleskapet,
mot hengslene.
3. Pakk et teppe eller en matte rundt kjøleskapet. Legg
stroppen rundt kjøleskapet. Stikk transportputene av
skumplast som ligger i esken, under stroppen. Stram
stroppen godt til. Overstram ikke stroppen.
4. Senk trallen mot gulvet med håndtakene på trallen på
undersiden.
5. Fjern de to øverste boltene fra planken.
6. Reis kjøleskapet og trallen helt opp. Fjern stroppen.
7. Skyv trallen under på motsatt side av kjøleskapet.
8. Gjenta trinn 3 til 5.
9. Fjern tresokkelen.
10. Reis kjøleskapet og trallen helt opp. Flytt kjøleskapet
foran endelig plassering og fjern trallen.
2.
2. Fjern og bytt dør om nødvendig.
3.
1.
B
C
Nødvendig verktøy
Skrunøkler og skrutrekkere etter behov
Phillips skrutrekker
Flat skrutrekker
Tejp
4.
VIKTIG: For fjerning av plugger som krever en flat
skrutrekker eller spatel må verktøysbladet være dekket
av tejp for å unngå å skade kjøleskapets overflate. Ved
bruk av skrutrekker eller muttertrekkerhode, bruk det
korrekt verktøyet for å unngå skade på pluggen.
5.
6.
Fjern kjøleskapshåndtaket.
• Fjern håndtaksskruene (C) fra det øverste
håndtaksbeslaget (A). Åpne beslaget (A) med den
flate skrutrekkeren dekket med tejp. Fjern
håndtaket (B) fra døren ved å flytte den ene
gjenværende monteringsskruen (C) på hver side av
håndtaket.
• Fjern 1 plugg fra den øverste hengselssiden av
døren og 2 fra den forreste hengselssiden av døren
(D). Sett 3 plugger i de tomme monteringshullene
på den motsatte siden av døren, ved hjelp av
monteringsskruer (C).
7.
8.
9.
Fjern det øverste hengselsdekselet. Det øverste
hengselsdekselet snappes av. Fjern 5/18 tommer
skruene (A) for å slippe opp det øverste hengselet (B)
og hengselsmellomlegget (C) ved å bruke
sekskantsdriveren. Fjern og bevar alle
hengselsmellomlegg (C & D).
Fjern kjøleskapsdøren ved å løfte døren av den
midterste hengselsstiften (F) og sekskantsmutteren
(E). Inspiser døren for å bekrefte at alle
hengselsmellomlegg (D) er med hengelsstiften.
Fjern den midterste hengselsstiften (F) ved hjelp av
sekskantsdriveren. Stiften sitter stramt, så den kan
være hard å løsne. Fjern og bevar alle
hengselsmellomlegg (D).
Fjern fryserdøren ved å løfte døren av det nederste
hengselet (K).
Fjern den midterste hengselskonsoll (G) og
mellomlegg (H) ved hjelp av en Phillips skrutrekker.
Fjern fotristen og det nederste hengselsdekselet.
Begge snappes av.
Fjern den nederste hengselsstiften (J), den nederste
hengselen (K) og hengselsmellomlegg (L) ved hjelp
av sekskantsdriveren. Fjern og bevar alle
hengselsmellomlegg (D).
A
C
B
A
D
I
C
D
A
Noen installasjoner kan gjøre det nødvendig å bytte
dørens svingretning for å oppnå full dørsving. For å bytte
svingretning, utfør følgende trinn:
1.
Fjern fryserdørens håndtak.
• Åpne fryserdøren 90°. Finn to innsnit på baksiden
av fryserhåndtaket (A). Sett inn den flate
skrutrekkeren dekket av tejp. Åpne baksiden av
håndtakshetten (B) og fjern fra håndtaket.
• Fjern håndtaket (A) fra døren ved å fjerne to
monteringsskruer (C).
• Fjern 2 plugger (D) fra den motsatte siden av
fryserdøren og sett inn i de tomme
monteringshullene.
B
E
F
G
D
H
I
D
A
J
K
M
91
L
• Plasser den forreste delen av håndtakshetten ned
mot den bakerste delen av fryserhåndtaket. Se at
den nederste tappen på fryserhetten glir under den
bakerste delen av fryserhåndtaket. Snap den
bakerste kanten av håndtakshetten på plass.
15. Kontroller at enheten står jevnt etter instruksjonene
fra trinn 5.
16. Sett på fotristen og det nederste hengselsdekselet.
Viktig: Se etter pilen på innsiden av fotristen for å
sikre korrekt plassering.
• Snap den øverste delen på plass først. Trykk ned
på den nederste delen av fotristen slik at den
nederste delen snapper på plass.
10. Bytte om dørstopperne.
• Finn dørstopperen (B) under kjøleskapsdøren (A).
Skru av de to Phillips-skruene for å fjerne
dørstopperen. Fjern de to Phillips-skruene på
motsatt side av døren. Monter dørstopperen på
motsatt side. Sett i de gjenværende skruene i
tomme monteringshull.
• Gjenta dette for å bytte om på fryserdørens
dørstopper.
A
B
11. Bytt dørene rundt ved å følge disse trinn:
• Fjern pluggene og skruene på motsatt side i
kjøleskapskabinettet. Sett inn i hullene til venstre
for hengselet.
12. Monter nederste, midterste og øverste hengsler med
mellomlegg på motsatt side av kabinettet.
• Sett i de nederste hengslene på motsatt side av
kabinettet. Se at mellomleggene sitter på plass før
de skrus til. Etter å ha plasser hengselsstiften
utenfor hullet, sett på de runde mellomleggene
igjen. Noen nederste hengsler kan ha plugger i
hullene. Fjern da pluggen fra det ytre hullet, sett
stiften i hullet og sett pluggen i det tomme hullet.
• Sett på det øverste hengselet og mellomleggene,
men la det være nok plass til å gli hengselssiden
av kjøleskapsdøren på plass. Stram det øverste
hengselet for å holde døren på plass.
• Sett døren 11/16 tommer (18 mm) fra kabinettet.
• Håndtakssiden av døren bør være cirka 1/8 tommer
(3 mm) høyeren enn hengselssiden. Døren vil
planeres når kjøleskapet fylles med mat.
3. Flytt kjøleskapet til endelig plass.
!
FORSIKTIG
Unngå utstyrsskade ved å beskytte myke vinylgulv eller
annet gulvbelegg med papp, matter eller annet
beskyttende materiale.
4. Sett inn strømledning.
• Service på strømledningen må bare utføres av en
kvalifisert serviceutøver. Spesielt verktøy er påkrevd for
service på utstyret. Kontakt nærmeste autoriserte
servicefasilitet for undersøkelse, reparasjon eller
justering.
5. Sørg for at kjøleskapet står plant.
a. Vri rullejusteringsskruen (A) til høyre for å løfte
skapet og til venstre for å senke skapet.
b. Juster stabiliseringsbenet (B) for slik at
kjøleskapet står trygt på gulvet.
1/8"
(3 mm)
!
FORSIKTIG
For å unngå person- eller utstyrsskade fordi kjøleskapet
velter, må stabiliseringsbenet stå trygt på gulvet.
11/16"
(18 mm)
A
13. Monter kjøleskapshåndtaket på motsatt side av døren
med monteringsskruene fjernet under forrige punkt.
• Snap håndtaksbeslaget på plass og sett på skruen.
14. Monter fryserhåndtaket på motsatt side av døren med
monteringsskruene fjernet under forrige punkt.
B
92
Sjekkliste for installasjon
Denne sjekklisten er bare til eget bruk.
Forbruker Installatør
Dører
Håndtakssiden av døren er 3mm høyere enn hengselssiden av døren
(døren senkes når den fylles med mat).
Dørene til kjøleskapet er helt tette.
Rettstilling
Kjøleskapet lenes 6mm bakover.
Stabiliseringsben mot gulvet.
Fotristen er ordentlig festet til kjøleskapet.
Litteratur
Brukerhåndboken er gjennomgått, inkludert følgende informasjon:
•
•
•
•
Ferskmat- og fryserregulatorer
Fuktighetskontrollerende grønnsakskuff
Femperaturkontrollerende skuff
Normale driftslyder
Merknader
Forbrukerens underskrift
Installatørens underskrift
Installatørens firma, navn/telefonnummer
93
Dato
Regulatorer
Dette kjøleskapet er konstruert for å brukes ved vanlige
husholdningstemperaturer på 13 til 43 °C.
!
Ferskmat- og fryserregulatorer
Håndter de herdede glasshyllene med varsomhet for å
unngå person- eller utstyrsskade. Hyllene kan plutselig
knuse hvis de får sprekker eller skraper, eller ved brå
temperaturforandringer.
Ferskmatregulatoren befinner seg øverst på bakveggen i
ferskmatdelen.
• Ta ut hyllene (A) ved å løfte opp foran, løsne krokene
(C) fra metallsporet (B) og deretter trekke dem ut.
• Sett hyllene inn igjen ved å sette krokene (C) inn i
metallsporet (B) og senke dem ned foran.
1
7
6
2
5
FORSIKTIG
3
4
B
A
Fryserregulatoren befinner seg til høyre på taket i
fryserdelen.
C
Easy Glide hyller kan trekkes ut, slik at det er lettere å få
tak i ting som ligger bakerst i skapet.
Fryserregulator
4
Innstilling av regulatorer
Når fryserregulatoren er innstilt til , kjøler verken
kjøleskapet eller fryseren. Sett først begge regulatorene til
4. Vent ett døgn til kjøleskapet og fryseren oppnår stabil
temperatur. Juster deretter regulatorene, et tall av gangen,
etter behov. En er den høyeste innstillingen, og sju er den
laveste.
Innstill regulatorene presist med et
husholdningstermometer med en temperaturskala på
mellom -21° og 10 °C.
Garden Fresh™ grønnsakskuffer
Garden FreshTM grønnsakskuffer holder grønnsakene friske
lenger. Pakk grønnsakene godt inn. Vask ikke grønnsakene
før de legges i skuffen. Overflødig fuktighet fører til at
grønnsakene blir fortere ødelagt. Kle ikke skuffen med
papirhåndklær. Papirhåndklær holder på fuktighet.
Stikk termometeret inn mellom frosne pakker i fryseren.
Vent 5 til 8 timer. Hvis temperaturen i fryseren ikke har
sunket til -17 ° til -16° C, må regulatoren reguleres med
ett tall om gangen. Undersøk igjen etter 5-8 timer.
Sett termometeret i et glass vann midt i ferskmatdelen.
Vent 5 til 8 timer. Hvis temperaturen i ferskmatdelen ikke
er 3 til 4 °C, må ferskmatregulatoren justeres med ett tall
av gangen. Undersøk igjen etter 5 til 8 timer.
Garden FreshTM-regulatoren (D) sitter under listen på
forkanten av hyllen. Regulatoren justerer fuktigheten i
grønnsakskuffene. Skyv regulatoren til high (høy) for mat
med blader, slik som salat, spinat eller kål. Skyv
regulatoren til low (lav) for mat med “skinn”, som blomkål,
mais eller tomater.
Ferskmatfunksjoner
For å rengjøre eller flytte grønnsakskuffene, fjern hyllen
og skuffene ved å utføre følgende trinn:
Ferskmathyller
Hyllene kan justeres for å møte individuelle behov. Noen
modeller er utstyrt med Spillsaver™ hyller og Easy
Glide™ hyller. Spillsaver™ hyller fanger opp litt søl, slik
at det er lettere å tørke det opp.
!
1.
Åpne venstre grønnsakskuff.
• For dører med hengsling på venstre side, åpne
høyre grønnsakskuff.
!
FORSIKTIG
FORSIKTIG
Håndter de herdede glasshyller med varsomhet for å
unngå person- eller utstyrsskade. Hyllene kan plutselig
knuse hvis de får sprekker eller skraper, eller ved brå
temperaturforandringer.
Kontroller at hyllen er ordentlig festet før noe settes på
hyllen igjen, slik at du unngår utstyrsskade.
94
2.
3.
4.
5.
6.
Fjern glasstoppen (A) ved å forsiktig dytte opp fra
undersiden. Vend en side opp og dra ut.
Fjern venstre grønnsakskuff ved å løfte hyllen opp
foran og trekk ut, samtidig som den støttes på
undersiden. For kjøleskap med hengsling på venstre
side, fjern høyre skuff.
Fjern den andre grønnsakskuffen i henhold til trinn 3.
Dersom døren ikke gjør det mulig å ta ut skuffen, kan
den fjernes sammen med grønnsaksrammen i trinn 5.
Fjern grønnsaksrammen (B) ved å løfte rammens
forreste plastliste (C) opp og ut av sporene i
skapssamlingen. Trekk frem og ut av enheten.
Sett inn grønnsakskuffene og hyllen ved å gjenta
trinn 2-5 i omvendt rekkefølge.
Meierivaresenter (noen modeller)
Meierivaresenteret gir grei oppbevaring av matvarer som
smør, ost osv.
• Fjern meierivaresenteret ved å løfte døren (A), trykke
ned tappene (B) på hyllen på begge sider, og dra ut.
• Sett meierivaresenteret inn igjen ved å la det gli inn til
tappene (B) låses på plass. Senk deretter døren (A).
B
A
A
Dørbeholdere
Dørbeholdere kan justeres for å møte individuelle
oppbevaringsbehov.
• Fjern en dørbeholder ved å trykke tappene (A) på begge
sider av hyllene mot midten, og trekk beholderen ut.
• Sett dørbeholderen inn igjen ved å la den gli inn til
tappene (A) låses på plass.
C
D
B
Oppbevaringsstativ (noen modeller)
Oppbevaringsstativet er praktisk for oppbevaring av en
stor flaske, egg osv.
• Heng stativet over siden av hyllen.
A
Støtte for høye pakker (noen modeller)
Støtten for høye pakker holder høye ting på plass.
Støtten passer på forkanten av et kjøleskaps dørbeholder
eller -hylle.
Tildekket oppbevaringsbeholder
(noen modeller)
Den tildekkede oppbevaringsbeholderen har lokk og
fjernbar eggbakke. Når bakken fjernes kan beholderen
holde en standard eggkartong, is, osv.
95
Dørhyller
Isservicestativ (noen modeller)
• Fjern dørhyller ved å løfte endene opp og trekke ut.
• Sett dørhyllene inn igjen ved å plassere hyllen på
glideanordningene (A) og gli ned.
Installer isservicestativet (C) ved å plassere isservicestativet på skruer og skiver (A & B) og la dem gli ned.
A
B
A
C
!
Justerbar deler (noen modeller)
Den justerbare deleren holder ting på plass, og kan
justeres for å møte individuelle oppbevaringsbehov.
Deleren passer i alle dørbeholdere eller -hyller.
FORSIKTIG
Kontroller at hyllen er ordentlig festet før noe settes på
hyllen igjen, slik at du unngår utstyrsskade.
Utglidende hylle (noen modeller)
Utglidende hyller kan trekkes frem, slik at det er lettere å
få tak i ting som ligger bakerst i skapet.
• Fjern den utglidende hyllen ved å trekke den helt frem,
inntil ballpunktet (B) under den midterste skinnen (A)
griper i sporet.
• Grip hyllen ved den midterste skinnen (A), dra opp og
fjern.
• La hyllen glide inn, inntil ballpunktet (B) faller inn i
sporet.
Flaskeholder (noen modeller)
A
Flaskeholderen holder ting på plass, og kan justeres for å
møte individuelle oppbevaringsbehov. Flasken passer i
alle dørbeholdere eller -hyller.
B
Vertikal hylledeler (noen modeller)
Installer den vertikale hylledeleren ved hjelp av følgende
trinn:
1. La hylledelerens gripere gli under ønsket ristedel, litt
til siden for den midterste skinnen.
2. Trykk ned på deleren, og la kroksamlingen gli under
den midterste skinnen.
Fryserfunksjoner
2
Frostfritt system
1
Ferskmat- og fryserdelene er fullstendig frostfrie. Avriming
skjer automatisk under normal drift. Det vil derfor aldri
være nødvendig å avrime ferskmat- og fryserdelene.
96
Fast trådhylle (noen modeller)
Generell rengjøring
• Fjern trådhyllen ved å trekke ut. Det kan være
nødvendig å dra til.
• Sett trådhyllen inn igjen ved å la den gli inn til ryggen
låses på plass.
1.
Vask overflatene og utvendige flater med 60 ml
natron oppløst i 1 liter varmt vann og en myk, ren
klut.
2. Skyll overflatene og utvendige flater med varmt vann.
Tørk overflatene med en myk, ren klut.
3. BRUK IKKE følgende produkter:
• Skuremidler eller sterke vaskemidler, salmiakk,
blekemidler med klor osv.
• Konsentrerte vaske- eller løsemidler
• Metallskrubber
Disse produktene kan skrape opp, lage sprekker eller
misfarge overflatene.
4. Vask ikke beholdere, hyller osv. i oppvaskmaskinen.
Fjerning av lukt
1.
Ta ut all mat og trekk strømledningen ut av
stikkontakten.
2. Vask alle innvendige flater, som tak, gulv og vegger, i
henhold til de generelle anvisningene. Vær spesielt
oppmerksom på hjørner, sprekker og fordypninger.
Vask alle skuffer, hyller og tetningslister.
3. Sett strømledningen til kjøleskapet i stikkontakten
igjen, og sett maten tilbake i kjøleskapet. Vask og
tørk beholdere. Pakk maten i tette, forseglede
beholdere for å hindre fortsatt lukt. Undersøk om
lukten er borte etter ett døgn.
Utfør trinn 4-10 dersom lukten ikke er forsvunnet.
4. Fjern all mat og trekk strømledningen ut av
stikkontakten.
5. Vask alle innvendige flater, som tak, gulv og vegger, i
henhold til de generelle anvisningene. Vær spesielt
oppmerksom på hjørner, sprekker og fordypninger.
Vask alle skuffer, hyller og tetningslister.
6. Sett grønnsakskuffene på den øverste hyllen i
kjøleskapet. Legg sammenkrøllet avispapir i
kjøleskapet og fryseren, inkludert i dørene.
7. Strø grillkull utover på avispapiret.
8. Lukk dørene og la skapet stå slik i 24 til 48 timer.
9. Fjern grillkullet og avispapiret.
10. Sett strømledningen til kjøleskapet i stikkontakten
igjen, og sett maten tilbake i kjøleskapet. Vask og
tørk beholdere. Pakk maten i tette, forseglede
beholdere for å hindre fortsatt lukt. Undersøk om
lukten er borte etter ett døgn.
Trådkurv
Trådkurven (A) glir ut, slik at det er lettere å få take i ting
som ligger bakerst i skapet.
• Fjern trådkurven ved å løfte og dra ut.
• Sett trådkurven inn igjen ved å la den gli inn.
A
Isbeholder (noen modeller)
Isbeholderen (A) sitter under isservicestativet på
trådfryserhyllen.
A
Lim
1.
Behandling og rengjøring
2.
! ADVARSEL
Tetningslister på døren
Trekk kjøleskapet ut av stikkontakten før rengjøring for å
unngå elektrisk støt, som kan forårsake alvorlig
personskade eller dødsfall. Sett kjøleskapet i stikkontakten
igjen etter rengjøring.
1.
2.
!
Fjern limrester fra kjøleskapets overflater ved å gni
tannpasta på limet med fingrene til limet løsner.
Skyll overflatene med varmt vann. Tørk overflaten
med en myk, ren klut.
FORSIKTIG
Les og følg alle vaskemiddelprodusentens anvisninger for
å unngå person- eller utstyrsskade.
97
Vask dørens tetningslister hver tredje måned i
henhold til de generelle anvisningene. Fjern søl med
en gang.
Smør på et tynt lag med vaselin på hengselsiden av
tetningslisten på døren for å holde listene myke.
Kondensatorsløyfer
!
Rengjør kondensatorsløyfen bak fotristen hver tredje
måned for å oppnå optimal ytelse fra kjøleskapet.
Oppsamlet støv og lo kan forårsake følgende:
• Redusert kjøling
• Høyere strømforbruk
• I sjeldne tilfeller kan kompressoren gå i stykker
1. Fjern fotristen ved å ta tak på hver side og trekke
vekk fra kjøleskapet.
2. Rengjør overflaten på forsiden av kondensatorsløyfen
med munnstykket på støvsugerslangen.
3. Sett fotristen tilbake ved å træ klipsene inn i hullene
og klemme den på plass.
4. Løfte stabiliseringsbenene (noen modeller) ved å vri
benet mot venstre.
!
FORSIKTIG
Vær oppmerksom på følgende for å unngå person- eller
utstyrsskade:
• Vent til lyspæren er avkjølt.
• Bruk hansker når lyspæren skal skiftes.
Ferskmatlys
• Fjern lyspæredekselet (B) ved å fjerne ¼ tommer
sekskantsmutterskruene (A). Skift ut med en
kjøleskapspære ikke kraftigere enn 25 watt.
• Sett lyspæredekselet (B) på igjen ved å sett inn ¼
tommer sekskantmutterskruene (A).
A
FORSIKTIG
Unngå skade på inventar ved å beskytte myke vinylgulv
eller annet gulvbelegg med papp, matter eller annet
beskyttende materiale.
5.
Trekk kjøleskapet ut fra veggen. Støvsug risten over
vifteuttaket bak på kjøleskapet.
B
Glasshyller
Fryserlys
!
• Fjern lyspæredekselet (B) ved å fjerne ¼ tommer
sekskantsmutterskruene (A). Skift ut med en
kjøleskapspære ikke kraftigere enn 25 watt.
• Sett lyspæredekselet (B) på igjen ved å sett inn
¼ tommer sekskantmutterskruene (A).
FORSIKTIG
Håndter de herdede glasshyller med varsomhet for å
unngå person- eller utstyrsskade. Hyllene kan plutselig
knuse hvis de får sprekker eller skraper, eller ved brå
temperaturforandringer.
B
Ta ut hyllen ved å løfte opp foran, løsne krokene fra
metallsporet og deretter trekke ut. Legg hyllen på et
håndkle. La hyllen oppnå romtemperatur før de vaskes.
Vask kriker og kroker ved å utføre følgende trinn:
1. Bruk et mildt vaskemiddel og børst oppløsningen inn i
alle kriker og kroker med en stiv plastbørste. La det
stå i 5 minutter.
2. Spray varmt vann inn i alle kriker og kroker med
spyleutstyret på springen.
3. Tørk hyllene grundig og sett den tilbake ved å sette
krokene inn i metallsporet og senke hyllen ned fra
forsiden.
A
Utskifting av lyspære
! ADVARSEL
Koble fra strømmen til kjøleskapet før lyspæren skal skiftes
for å unngå elektrisk støt, som kan forårsake alvorlig
personskade eller dødsfall. Koble til strømmen igjen etter at
lyspæren er skiftet.
98
Ferietips
Energitips
Utfør følgende trinn ved kortere ferier.
Dette kjøleskapet er konstruert til å være ett av de mest
strømsparende kjøleskapene på markedet. Strømforbruket
kan reduseres på følgende måte.
• Bruk kjøleskapet i normal innetemperatur, som er
mellom 13 og 43 °C, og plasser det ikke nær
varmekilder eller i direkte sollys.
• Innstill ikke kjøleskapet, fryseren og den
temperaturkontrollerte kjøtthyllens regulator på lavere
temperatur enn nødvendig.
• Sørg for at fryseren er full.
• Hold dørens tetningslister rene og smidige. Skift dem ut
hvis de er utslitt.
• Hold kondensatorsløyfene rene.
1.
2.
Fjern ferskmat.
Hvis det er installert ismaskin, skal armen til
ismaskinen settes i av-stilling. (Se avsnittet
“Automatisk ismaskin” side 101).
Utfør følgende trinn ved lengre ferier.
1.
2.
3.
4.
5.
Tøm kjøleskapet og fryseren.
Trekk kjøleskapet ut av stikkontakten.
Vask kjøleskapet og tetningslistene på døren, slik
som beskrevet i de generelle anvisningene i avsnittet
“Behandling og rengjøring”.
La dørene stå åpne, slik at luften innvendig får
sirkulere.
Hvis det er installert ismaskin, skal vanntilførselen
til kjøleskapet skrus av, og armen til ismaskinen
settes i av-stilling. (Se avsnittet “Automatisk
ismaskin” side 101).
99
Normale driftslyder
Dette nye kjøleskapet kan være en erstatning for et
kjøleskap med en annen design, som var mindre
strømsparende eller mindre av størrelse. Moderne
kjøleskap har nye funksjoner og er langt mer
energisparende. Derfor kan visse lyder være ukjente.
Disse lydene er normale og du vil snart bli vant til dem.
Disse lydene er også tegn på at kjøleskapet fungerer og
virker som det skal.
1.
Fryserregulatoren klikker når kompressoren starter
og stopper.
2. Fryserviften lager blåselyder.
3. Lukket system (kjøleelement og varmeveksler).
Frysevæsken gurgler, bruser eller høres ut som vann
som koker.
4. Avrimingselementet lager frese-, visle- eller
bruselyder.
5. Avrimingstimeren høres ut som en elektrisk klokke
og slår avrimingssyklusen på og av.
6. Kondensatorviften lager blåselyder.
7. Kompressoren har en høy summende eller
pulserende lyd og slår av og på.
8. Isterninger fra ismaskinen (noen modeller) faller ned
i isboksen.
9. Vannventilen for ismaskinen (noen modeller)
summer når ismaskinen fylles med vann. Dette skjer
enten kjøleskapet er koblet til vann eller ikke. Hvis
kjøleskapet ikke er koblet til en vannkran, stanses
lyden ved å heve armen til ismaskinen til av-stilling.
Vannventilkoblingen sitter bak kondensatorviften på
kjøleskapets bakside.
Merknad: Skumisolasjon er svært energibesparende og
har fremragende isolasjonsevne. Isolasjonsskum er
imidlertid ikke like lydisolerende som glassfiber, som ble
benyttet tidligere.
8
1
2
3
4
6
5
7
100
Før du ringer etter service
Problem
Kjøleskapet virker ikke.
Kjøleskapet virker fremdeles ikke.
Temperaturen på maten er for
høy.
Temperaturen på maten
er for lav.
Løsning
• Kontroller at fryserregulatoren er på.
• Kontroller at strømledningen står i kontakten. Er den ikke dette, skal
ledningen settes inn i en fungerende stikkontakt med korrekt spenning.
• Kontroller sikringen eller strømbryteren. Sett strømledningen til et annet
apparat i stikkontakten. Virker ikke stikkontakten skal sikringen utskiftes
eller bryteren nullstilles.
• Hvis fryserregulatoren er på, lysene virker, men 2 vifter og kompressor
ikke virker, kan grunnen være at kjøleskapet er inne i en
avrimingsprosess. Vent i 40 minutter for å se om kjøleskapet starter
igjen.
• Trekk kjøleskapet ut av stikkontakten. Flytt maten til en annen enhet,
eller legg tørris i fryseren for å bevare maten. Ring etter service.
• Se avsnittene ovenfor.
• Mat som nettopp er lagt i kjøleskapet, må få tid til å oppnå ferskmateller frysertemperatur. Ny mat oppvarmer kjøleskapet. Det kan ta noen
timer før kjøleskapet oppnår normaltemperatur.
• Kontroller at tetningslistene på dørene er tette. Tetningslistene bør
forsegles tett til skapet.
• Rengjør kondensatorsløyfen. Se anvisningene for “Kondensatorsløyfer” i
“Behandling og rengjøring”.
• Juster ferskmat- og fryserregulatorene. Se “Innstilling av regulatorer”
anvisningene i “Regulatorer”.
• Fryser- eller kjøleskapslyset forblir tent. Dersom lyset forblir tent, fjern
lyspæren og ring etter service.
• Luftventilene bak grønnsakskuffen er tette og forhindrer luften i å
strømme fritt. Finn luftventilene bak grønnsakskuffene og fjern avfall som
blokkerer ventilene eller forhindrer luftstrøm.
•
•
•
Rengjør kondensatorsløyfen. Se anvisningene for “Kondensatorsløyfer” i
“Behandling og rengjøring”.
Juster ferskmatsregulatoren. Se “Innstilling av regulatorer” anvisningene
i “Regulatorer”.
Vri fryserregulatoren til en høyere innstilling. Se “Innstilling av
regulatorer” anvisningene i “Regulatorer”. Det kan ta flere timer før
temperaturen er riktig justert.
101
Problem
Kjøleskapet kjører for ofte.
Vanndråper danner seg inni
kjøleskapet.
Vanndråper danner seg
utenpå kjøleskapet.
Løsning
• Dette kan være normalt for å beholde en jevn temperatur.
• Dørene kan ha vært åpnet for ofte, eller holdt åpne i lengre perioder. Når
døren åpnes strømmer varm og fuktig luft inn i kjøleskapet. Dersom dørene
åpnes mye må kjøleskapet nedkjøle desto mer varm luft.
• Mat som nettopp er lagt i kjøleskapet, må få tid til å oppnå kjøleskap- eller
frysertemperatur. Det kan ta noen timer før kjøleskapet oppnår
normaltemperatur.
• Rengjør kondensatorsløyfen. Se anvisningene for “Kondensatorsløyfer” i
“Behandling og rengjøring”.
• Juster fryserregulatoren. Se “Innstilling av regulatorer” anvisningene i
“Regulatorer”.
• Kontroller at tetningslistene på dørene er tette. Tetningslistene bør forsegles
tett til skapet.
• Fryserlyser forblir tent. Fjern lyspæren og ring etter service dersom lyset ikke
slukkes.
• Kontroller at kjøleskapet er plant. Se “Sørg for at kjøleskapet står plant”
under installasjonsanvisningene.
• Dette er vanlig i perioder med høy luftfuktighet eller hvis dørene åpnes for
ofte.
• Pakk maten godt inn og tørk av fuktige beholdere før de settes inn i
kjøleskapet for å unngå oppsamling av fukt.
•
•
Lukt i kjøleskapet.
•
Kyøleskapet utsender nye
eller høye lyder.
Isterningene lukter.
•
•
•
•
•
Isterningene sitter sammen
eller “skrumper”.
•
Kontroller at tetningslistene på dørene er helt tette. Tetningslistene bør
forsegles tett til skapet.
Dette er vanlig i perioder med høy luftfuktighet eller hvis dørene åpnes for
ofte.
Se anvisninger under “Fjerning av lukt” i avsnittet “Behandling og
rengjøring”.
Dette kan være normalt. Se avsnittet “Normale driftslyder”.
Se anvisninger under “Fjerning av lukt” i avsnittet “Behandling og
rengjøring”.
Mat er ikke blitt pakket ordentlig inn, enten i kjøleskapet eller i fryseren. Pakk
om maten ettersom lukt kan forflytte seg til isen dersom maten ikke pakkes
skikkelig inn.
Kast isen og vask isbeholderen eller -brettene oftere. Isterningene er porøse
og tar lett til seg lukt.
Vanntilførselen inneholder mineraler som svovel. I visse områder kan et filter
være nødvendig for å eliminere smaks- og luktproblemer.
Tøm isbeholderen eller -brettene oftere. Isterningene kan henge sammen
eller “krympe” hvis ismaskinen ikke brukes så ofte.
102
Garanti
Begrenset et års garanti
Begrenset fem års garanti på kompressor
Første år
Amana vil dekke erstatningsdeler fra Amana, Iowa, USA, for deler som er defekte i utførelse eller
materialer.
Annet år til femte år
Amana vil dekke erstatningsdeler fra Amana Iowa, USA, for en kompressor som er defekt på grunn av
utførelse eller materialer.
Garantiens begrensninger
• Løper fra opprinnelig kjøpsdato.
• Service må utføres av en autorisert Amana
tekniker.
Garantien ugyldiggjøres dersom
• Serieplaten ødelegges.
• Produktet brukes kommersielt, eller til utleie eller
leasing.
• Produktet har en defekt eller skade på grunn av
uhell, endring, kobling til feil uttak, brann,
oversvømmelse, lynnedslag, forsendelse, eller
andre tilstander utenfor Amanas kontroll.
• Produktet ikke installeres eller brukes korrekt.
Eiers ansvar
• Fremlegge kjøpsbevis (kvittering).
• Sørge for normal behandling og vedlikehold.
Skifte ut deler som ikke dekkes av garantien i
henhold til retningslinjene i brukerhåndboken.
• Stille produktet til rådighet for service innen
rimelige rammer.
• Betale ekstra servicekostnader for service
utenfor teknikerens normale arbeidstimer.
• Betale for servicesamtaler vedrørende
produktinstallasjon eller bruk.
Amana kan under ingen omstendigheter holdes
ansvarlig for tilfeldige eller konsekvensielle
skader, inkludert tap av mat*.
Spørsmål vedrørende garantien eller hjelp til å finne en autorisert servicetekniker kan fås ved å kontakte
leverandøren, eller:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telefon: 1-319-622-5511
Telefax: 1-319-622-2180
103
Manuale d’uso internazionale per frigorifero con congelatore sul fondo
Sommario
Requisiti elettrici .......................................................... 104
Identificazione del modello ......................................... 104
Come eliminare il frigorifero in modo corretto ............ 104
Istruzioni per l’installazione ......................................... 104
Lista di riscontro installazione ..................................... 108
Comandi ...................................................................... 109
Comandi Cibi Freschi e Freezer .............................. 109
Impostazione dei comandi ....................................... 109
Caratteristiche del vano Cibi Freschi .......................... 109
Ripiani del vano Cibi Freschi ................................... 109
Cassetti verdure e ortaggi Garden Fresh™ ............. 110
Rastrelliera portaoggetti (su alcuni modelli) ........... 110
Vaschetta di conservazione con coperchio
(su alcuni modelli) ................................................... 110
Scomparto latticini (su alcuni modelli) ..................... 110
Vaschette incassate ................................................. 111
Staffa per confezioni alte (su alcuni modelli) .......... 111
Ripiani incassati nella porta .................................... 111
Divisore regolabile (su alcuni modelli) .................... 111
Portabottiglie (su alcuni modelli) ............................. 111
Caratteristiche del vano Freezer ................................. 111
Sistema Defrosting ................................................... 111
Griglia porta-ghiaccio (su alcuni modelli) ............... 111
Ripiano estraibile (su alcuni modelli) ...................... 112
Divisore verticale per ripiani (su alcuni modelli) ..... 112
Ripiano fisso metallico (su alcuni modelli) .............. 112
Contenitore in rete metallica .................................... 112
Scomparto del ghiaccio (su alcuni modelli) ............ 112
Cura e pulizia .............................................................. 112
Pulizia generale ....................................................... 112
Come eliminare gli odori ......................................... 113
Adesivi ..................................................................... 113
Guarnizioni porta ..................................................... 113
Circuito condensatore ............................................. 113
Ripiani in vetro ......................................................... 113
Sostituzione della lampadina .................................. 113
Consigli per i periodi di vacanze/assenza .................. 114
Consigli per ridurre il consumo di energia .................. 114
Normali rumori di funzionamento ................................ 115
Prima di chiamare il servizio assistenza ..................... 116
Garanzia ...................................................................... 118
Nota:
Talvolta la traduzione può apportare modifiche al significato.
Nei casi in cui il significato fosse diverso, si dovrà considerare
quello della versione inglese del documento.
Questo simbolo significa precauzione di sicurezza.
!
Requisiti elettrici
Il frigorifero è progettato per funzionare collegato ad un
circuito proprio da 230 volt, 50 Hertz, 10 ampere.
! PERICOLO
Come eliminare il frigorifero in modo corretto
IMPORTANTE: Bambini intrappolati in un frigorifero o
rischi di soffocamento non sono solo problemi del passato.
I frigoriferi abbandonati o rottamati possono presentare
rischi anche se vengono conservati “solo per qualche
giorno”. Per sbarazzarsi di un frigorifero vecchio, attenersi
alle istruzioni di seguito riportate in modo da evitare
eventuali incidenti.
PRIMA DI ELIMINARE FRIGORIFERI O
CONGELATORI VECCHI:
• smontare le porte;
• lasciare i ripiani al loro posto, in modo che i bambini
non possano arrampicarsi all’interno
dell’elettrodomestico.
Istruzioni per l’installazione
Introduzione
I collegamenti elettrici dovranno essere effettuati da
personale tecnico qualificato in conformità alle
istruzioni d’installazione di seguito riportate.
Misurare la luce della porta e l’altezza e profondità del
frigorifero. All’occorrenza, togliere maniglie o porte. Il
tecnico dovrà attenersi scrupolosamente alle normative di
collegamento idrico ed elettrico locali.
Le eventuali riparazioni o sostituzioni di cavi
d’alimentazione dovranno essere effettuate solo da
personale tecnico qualificato.
Una installazione corretta assicura il funzionamento
ottimale del frigorifero. La Amana Appliances non si
assume alcuna responsabilità nel caso in cui
l’installazione non venga eseguita correttamente.
Requisiti d’installazione
1.
Identificazione del modello
Le informazioni sul prodotto si trovano sulla targhetta con il
numero di serie. Prendere nota dei seguenti dati:
Numero modello: ___________________________________
Numero costruttore: _________________________________
Numero di matricola: ________________________________
Data d’acquisto: ___________________________________
Nome e indirizzo del rivenditore: _______________________
________________________________________________
Conservare copia della ricevuta di vendita per
future necessità.
Effettuare l’installazione su presa con messa a terra
con circuito 230 V, 50 Hz, 10A separato.
2. Proteggere le pavimentazioni delicate con cartoni o
stracci.
3. Effettuare l’installazione su pavimentazione in grado
di sostenere un peso di Kg. 429.
4. Lasciare uno spazio libero di mm 25 sul lato
superiore e di mm 5 ai lati del frigorifero.
NOTA: Non installare il frigorifero accanto a un forno, a un
radiatore o ad un’altra fonte di calore. Non
installare il frigorifero in un ambiente la cui
temperatura possa scendere a meno di 13° C.
104
• Togliere una spina dalla parte superiore della porta,
lato cerniera e 2 dalla parte frontale della porta, lato
cerniera (D). Riposizionare le tre spine nei fori di
montaggio vuoti, lato opposto della porta,
utilizzando le viti di montaggio (C).
1. Come togliere la base di legno
!
ATTENZIONE
• Per evitare rischi di lesioni fisiche o danni materiali, la
base di legno dovrà essere tolta da due persone.
• Per evitare guasti meccanici, non lasciare il frigorifero
su un lato più del tempo necessario per togliere i
bulloni.
A
1.
Assicurare con del nastro adesivo gli spigoli superiori
destro e sinistro per impedire che le porte si aprano
inavvertitamente.
2. Inserire il carrello sotto al frigorifero dal lato opposto a
quello con le cerniere.
3. Proteggere il frigorifero con una coperta o un panno
imbottito morbido. Avvolgere la fascetta attorno al
frigorifero e mettere la gomma spugnosa che si trova
nel cartone di spedizione sotto la fascetta. Tendere
saldamente la fascetta senza stringerla
eccessivamente.
4. Abbassare il carrello verso il pavimento con la
maniglia del carrello tutta in basso.
5. Togliere i due bulloni superiori dalla slitta.
6. Riportare il frigorifero e il carrello in posizione
verticale. Togliere la fascetta.
7. Inserire il carrello sotto il lato opposto del frigorifero.
8. Ripetere le procedure dei punti da 3 a 5.
9. Rimuovere la base di legno.
10. Riportare il frigorifero e il carrello in posizione
verticale e togliere il carrello. Spostare il frigorifero
davanti alla sua sede definitiva e togliere il carrello.
C
B
D
A
2.
Rimozione della maniglia del freezer.
• Aprire a 90° la porta del freezer. Individuare le 2
scanalature sul retro della maniglia (A). Inserire il
cacciavite piatto con la lama avvolta nel nastro. Far
leva sul bordo posteriore del tappo della maniglia
(B) per toglierlo da quest’ultima.
• Rimuovere le due viti di montaggio (C) per togliere
la maniglia (A) dalla porta. —• Togliere le due spine (D) dal lato opposto della
porta del freezer e riposizionarle nei fori di
montaggio vuoti.
B
C
A
D
2. Rimozione ed inversione delle porte in caso
di necessità.
In alcuni installazioni può essere necessario invertire le
porte in modo da ottenere la massima apertura delle
stesse. Per invertire la direzione di apertura delle porte,
procedere come segue:
3.
Attrezzi necessari
Chiavi come necessario
Cacciavite Phillips
Cacciavite a lama
Nastro di copertura
4.
IMPORTANTE: Se per rimuovere le spine viene utilizzato il
cacciavite a lama piatta o la spatola, coprire la lama
dell’attrezzo con nastro in modo da non danneggiare il
rivestimento del frigorifero. Per spine che richiedono un
cacciavite o una chiave con testa del tipo per dadi, utilizzare
l’attrezzo adatto per evitare di danneggiare le spine.
1.
Rimozione della maniglia del frigorifero.
• Togliere la vite (C) della maniglia dalla guarnizione
(A) della maniglia stessa. Far leva sul bordo della
guarnizione (A) della maniglia con un cacciavite a
lama rivestito con nastro. Togliere la maniglia (B)
dalla porta svitando la vite di fissaggio (C) su
ciascuna estremità della maniglia.
5.
6.
7.
8.
105
Rimozione del coperchietto della cerniera superiore.
Il coperchietto si toglie di scatto. Togliere le viti da
5
/16” (A) in modo da liberare la cerniera superiore (B)
e lo spessore (C) della cerniera con una chiave per
dadi esagonali. Togliere e conservare tutti gli spessori
(C & D).
Togliere la porta del frigorifero sollevandola dal perno
(F) della cerniera centrale e dal dado esagonale (E).
Controllare la porta per accertarsi che in tutti gli
spessori (D) siano presenti i perni della cerniera.
Togliere il perno (F) della cerniera centrale con la
chiave per dadi esagonali. Per serrare a fondo il perno
può essere necessario esercitare una forte pressione.
Togliere e conservare tutti gli spessori (D).
Togliere la porta del freezer sollevandola dalla
cerniera inferiore (K).
Togliere la staffa (G) e lo spessore (H) della cerniera
centrale con il cacciavite Phillips.
Togliere la mascherina inferiore ed il coperchietto
della cerniera inferiore. Entrambi si tolgono di scatto.
9.
• Riposizionare la cerniera superiore e gli spessori
lasciando un gioco sufficiente per far scivolare in
posizione il lato incernierato della porta del
frigorifero. Serrare la cerniera inferiore in modo che
tenga ferma saldamente la porta.
• Lasciare uno spazio libero di 11/16" (18 mm) tra
corpo interno del frigorifero e porta.
• Il lato con maniglia della porta deve rimanere più
alto del lato con cerniera di circa 1/8"
(3 mm). La porta si abbasserà quando conterrà
del cibo.
Togliere il perno (J) della cerniera inferiore, la cerniera
stessa (K) e gli spessori (L) della cerniera con la
chiave per dadi esagonali. Togliere e conservare gli
spessori (D).
A
C
B
D
I
E
F
G
1/8"
(3 mm)
H
I
11/16"
(18 mm)
D
J
K
L
M
10. Inversione dei fermi della porta.
• Posizionare il fermo (B) della porta sul bordo
inferiore della porta del frigorifero (A). Svitare le due
viti Phillips per poter togliere la porta. Togliere le
due viti Phillips sul bordo opposto della porta.
Montare il fermo sul lato opposto. Riposizionare le
viti restanti nei fori di montaggio vuoti.
• Ripetere a ritroso le istruzioni sopra descritte per
invertire il fermo sulla porta del freezer.
A
B
11. Per invertire le porte, procedere nel seguente modo:
• Togliere le spine e le viti sul lato opposto del corpo
interno del frigorifero. Inserirle nei fori rimasti dopo
aver rimosso la cerniera.
12. Montaggio delle cerniere inferiore, centrale e
superiore con spessori sul lato opposto del corpo
interno del frigorifero.
• Riposizionare la cerniera inferiore sul lato opposto
del corpo del frigorifero. Verificare che gli spessori
siano posizionati sulla cerniera prima di riavvitarli in
posizione. Dopo aver inserito la spina della cerniera
nel foro dalla parte esterna, riposizionare gli
spessori rotondi. In alcune cerniere inferiori si
possono presentare delle spine all’interno dei fori.
In tal caso, rimuovere la spina dalla parte esterna
del foro, inserire il perno nel foro e riposizionare la
spina nel foro vuoto.
13. Montaggio della maniglia del frigorifero sul lato
opposto della porta utilizzando le viti di montaggio
tolte come descritto nel passo precedente.
• Far scattare in posizione la guarnizione della
maniglia e riposizionare la vite.
14. Montaggio della maniglia del freezer sul lato opposto
della porta utilizzando le viti di montaggio tolte come
descritto al passo precedente.
• Piegare ad angolo il bordo anteriore della calotta
della maniglia verso il bordo posteriore della
maniglia del freezer. Controllare che la linguetta
inferiore della calotta del freezer scivoli al di sotto
del bordo posteriore della maniglia del freezer.
15. Controllare il livellamento dell’unità seguendo le
istruzioni a partire dal passo 5.
16. Riposizionare la mascherina inferiore ed il
coperchietto della cerniera inferiore.
Importante: Cercare la freccia stampigliata all’interno
della mascherina per verificare il corretto
posizionamento.
• Far scattare in posizione per prima la parte alta.
Premere verso il basso la mascherina inferiore
nella sua parte bassa fino a che questa arriva con
uno scatto in posizione.
106
4. Inserimento del cavo di alimentazione.
• Alla manutenzione del cavo di alimentazione deve
provvedere esclusivamente personale tecnico
qualificato. Per la manutenzione dell’apparecchio
occorrono strumenti speciali. Per far eseguire lavori
di riparazione o regolazione contattare il Servizio
autorizzato più vicino.
3. Spostamento del frigorifero nella sua sede
definitiva
!
5. Messa a livello del frigorifero.
a. Ruotare la vite di regolazione (A) delle rotelle verso
destra per sollevare il corpo del frigorifero e verso
sinistra per abbassarlo.
b. Regolare il piedino stabilizzatore (B) in modo che il
frigorifero risulti appoggiato saldamente sul
pavimento.
ATTENZIONE
Per evitare danni materiali, proteggere le pavimentazioni
in vinile morbido o altro materiale con cartoni, stracci o
altro materiale protettivo.
!
ATTENZIONE
Per evitare ferite alle persone o danni materiali dovuti al
ribaltamento del frigorifero, il piedino stabilizzatore deve
essere appoggiato saldamente sul pavimento.
A
B
107
Lista di riscontro installazione
La presente lista di riscontro serve solo per finalità di registrazione dati personali.
Utente
Installatore
Porte
Il lato con maniglia della porta è più alto di 3 mm rispetto al lato con cerniera.
(La porta si abbassa quando contiene del cibo.)
Le porte sono perfettamente sigillate rispetto al corpo frigorifero.
Messa a livello
Tra parte anteriore e parte posteriore del frigorifero rimane una inclinazione di 6 mm.
Uso del piedino di stabilizzazione sul pavimento.
La mascherina inferiore è correttamente fissata al frigorifero.
Manuali e istruzioni prodotto
Il Manuale d’uso e le istruzioni sul prodotto sono stati revisionati
• Comandi Cibi Freschi e Freezer
• Cassetto verdure e ortaggi ad umidità controllata
• Cassetto a temperatura controllata
• Normali segnali acustici di funzionamento
Note:
Firma dell’utente
Firma dell’installatore
Nome e recapito telefonico della
società dell’installatore
108
Data
Comandi
Il frigorifero è stato progettato per funzionamento in
ambiente domestico a temperature normali da 13° a 43° C.
!
Comandi Cibi Freschi e Freezer
Per evitare danni materiali, accertarsi che il ripiano sia
sicuro prima di riporvi cose.
Il comando Cibi Freschi si trova sulla parete posteriore
superiore del vano Cibi Freschi.
!
2
5
ATTENZIONE
Per evitare lesioni fisiche o danni materiali, maneggiare
con cura i ripiani in vetro temprato in quanto potrebbero
rompersi all’improvviso se scheggiati, scalfiti o esposti a
improvvise variazioni di temperatura.
1
7
6
ATTENZIONE
3
4
• Per togliere i ripiani (A), sollevare il lato anteriore,
rilasciare i ganci (C) dal supporto metallico (B) e
tirare.
• Per sostituire i ripiani, inserire i ganci (C) nel
supporto metallico (B) e abbassare il lato anteriore.
A
Il comando Freezer si trova sulla parte anteriore destra
del soffitto del vano Freezer.
4
B
Comando
freezer
C
Impostazione dei comandi
Quando il comando freezer è impostato su
non
funzionano né il vano frigorifero, né il vano freezer.
Inizialmente, impostare entrambi i comandi su 4.
Attendere 24 ore in modo che i comparti frigorifero e
freezer raggiungano le temperature desiderate. Dopo le 24
ore, regolare i comandi, un numero alla volta, fino al
valore desiderato. 1 è l’impostazione che corrisponde alla
temperatura più calda e 7 l’impostazione che corrisponde
a quella più fredda.
I ripiani Easy Glide™ possono fuoriuscire, consentendo in
tal modo un più facile accesso alle cose riposte sul fondo.
Impostare i comandi con precisione utilizzando un
termometro per uso domestico la cui gamma di
misurazione vada da -21° a 10°C.
Mettere il termometro aderente alle confezioni congelate
nel vano freezer e attendere 5-8 ore. Se la temperatura
del freezer non è compresa tra -17° e –16°C, regolare il
comando del freezer un numero alla volta. Effettuare un
nuovo controllo dopo 5-8 ore.
Mettere il termometro in un bicchiere d’acqua nel mezzo
del vano Cibi Freschi e attendere 5-8 ore. Se la
temperatura del frigorifero non è di 3-4° C, regolare il
comando Cibi Freschi un numero alla volta. Effettuare un
nuovo controllo dopo 5-8 ore.
Caratteristiche del vano Cibi Freschi
Ripiani del vano Cibi Freschi
I ripiani possono adattarsi a qualsiasi specifica esigenza
di conservazione. Alcuni modelli dispongono di ripiani
Spillsaver ™ ed altri di ripiani Easy Glide™. I ripiani
Spillsaver™ trattengono cose eventualmente versate
consentendo una migliore pulizia.
109
Cassetti verdure e ortaggi Garden Fresh™
Rastrelliera portaoggetti (su alcuni modelli)
I cassetti verdure e ortaggi Garden Fresh™ mantengono
fresche le verdure più a lungo. Le verdure dovranno essere
avvolte molto strette e non lavate prima di essere messe
nei cassetti. L’eccessiva umidità potrebbe compromettere
la buona conservazione. Non mettere tovagliolini di carta
nel cassetto perché tratterrebbero l’umidità.
Consente la conservazione ottimale di elementi quali
bottiglie grosse, uova, ecc.
• Agganciare la rastrelliera sul lato del ripiano.
Il comando Garden Fresh™ (D) si trova sotto la
guarnizione del ripiano anteriore. Il comando consente la
regolazione dell’umidità nei cassetti verdura. Il comando
dovrà essere impostato su alto per verdure o ortaggi a
foglia (insalata, spinaci, cavoli) e su basso per le verdure
o ortaggi con buccia, come ad esempio cavolfiori, mais,
pomodori.
Per aprire o riposizionare i cassetti verdure e ortaggi,
togliere il ripiano ed i cassetti seguendo la procedura qui
sotto descritta.
1.
Aprire il cassetto di sinistra.
• Nei frigoriferi con porta incernierata a sinistra,
aprire il cassetto di destra.
!
Vaschetta di conservazione con coperchio
(su alcuni modelli)
Questa vaschetta è provvista di un coperchio e di un
vassoietto asportabile per le uova. Una volta tolto il
vassoietto, la vaschetta potrà contenere confezioni
standard di cartone per le uova, ghiaccio, ecc.
ATTENZIONE
Per evitare lesioni fisiche o danni materiali, maneggiare
con cura i ripiani in vetro temprato in quanto potrebbero
rompersi all’improvviso se scheggiati, scalfiti o esposti a
improvvise variazioni di temperatura.
2.
3.
4.
5.
6.
Per togliere il ripiano superiore (A) in vetro del
cassetto verdure e ortaggi, spingerlo leggermente da
sotto. Sollevarne una estremità ed estrarla.
Per togliere il cassetto verdure e ortaggi sinistro,
sollevare il lato anteriore del ripiano sostenendolo dal
di sotto e quindi estrarre. Nei frigoriferi con porta
incernierata a sinistra, togliere il cassetto di destra.
Togliere l’altro cassetto come indicato al punto 3. Se
la porta impedisce la rimozione dei cassetti, togliere
il cassetto insieme al suo telaio come indicato al
punto 5.
Per togliere il telaio (B) del cassetto, sollevarlo dallo
stampo di plastica (C) ed estrarlo dalle scanalature
che si trovano nel gruppo guida interno al corpo del
frigorifero. Spingerlo ed estrarlo dall’unità.
Per riposizionare i cassetti verdure e ortaggi,
eseguire a ritroso i punti da 2 a 5.
Scomparto latticini (su alcuni modelli)
Lo scomparto latticini consente una conservazione
ottimale di alimenti quali burro, formaggi, ecc.
• Per togliere lo scomparto latticini, aprire lo sportellino
(A), spingere verso il basso le linguette (B) che si
trovano sui due lati del ripiano ed estrarre lo scomparto.
• Per riposizionare lo scomparto, inserirlo fino a che le
linguette (B) si bloccano in posizione, quindi abbassare
lo sportellino (A).
B
A
A
C
D
B
110
Vaschette incassate
Le vaschette incassate nella porta sono regolabili in base
alle esigenze personali di conservazione.
• Per togliere le vaschette incassate nella porta, spingere
verso il centro le linguette (A) che si trovano sui due lati
dei ripiani ed estrarre le vaschette.
• Per riposizionare le vaschette, farle scorrere dentro fino
a che le linguette (A) si bloccano in posizione.
Portabottiglie (su alcuni modelli)
Il portabottiglie consente una sistemazione ottimale delle
bottiglie e può essere regolato in modo da soddisfare le
singole esigenze. Il portabottiglie si adatta a qualunque
vaschetta incassata o ripiano incassato nella porta del
frigorifero.
A
Staffa per confezioni alte (su alcuni modelli)
La staffa per confezioni alte consente la conservazione di
confezioni alte in condizioni di sicurezza. La staffa si
adatta al bordo anteriore di qualsiasi vaschetta incassata
o ripiano incassato nella porta del frigorifero.
Caratteristiche del vano Freezer
Sistema Defrosting
Ripiani incassati nella porta
• Per togliere i ripiani incassati, sollevarne le estremità ed
estrarli.
• Per riposizionare i ripiani, posizionarli sulle apposite
guide e spingerli verso il basso.
I vani Cibi Freschi e Freezer sono del tipo defrosting. In
condizioni normali lo sbrinamento avviene in maniera
automatica per cui non è mai necessario eseguire lo
sbrinamento dei due vani Cibi Freschi e Freezer.
Griglia porta-ghiaccio (su alcuni modelli)
Per installare la griglia porta ghiaccio (C), infilarla nelle viti
e nelle rondelle (A & B) e spingerla verso il basso.
A
B
A
C
Divisore regolabile (su alcuni modelli)
Il divisore regolabile consente una sistemazione ottimale
degli oggetti e può essere regolato in modo da soddisfare
le singole esigenze. Il divisore si adatta a qualunque
vaschetta incassata o ripiano incassato nella porta del
frigorifero.
!
AVVERTENZA
Per evitare danni materiali, accertarsi che il ripiano sia ben
fissato prima di mettere oggetti sul ripiano.
111
Ripiano estraibile (su alcuni modelli)
Contenitore in rete metallica
Il ripiano estraibile può essere spinto in fuori in modo da
rendere più facile l’accesso agli oggetti sistemati in fondo.
• Per togliere il ripiano estraibile, spingerlo in avanti fino a
che i nottolini (B) che si trovano alle estremità della guida
centrale (A) si incastrano nella scanalatura dello stampo.
• Afferrare il ripiano sulla guida centrale (A), sollevarlo e
toglierlo.
• Spingere il ripiano in dentro fino a che i nottolini (B)
ricadono nella scanalatura.
Il contenitore in rete metallica (A) si sfila per consentire
un facile accesso alle cose riposte sul fondo.
• Per togliere il contenitore metallico sollevarlo e
spingerlo in fuori.
• Per riposizionare il contenitore metallico, è sufficiente
infilarlo.
A
A
Scomparto del ghiaccio (su alcuni modelli)
Lo scomparto del ghiaccio (A) poggia sotto la griglia portaghiaccio del ripiano in rete metallica del congelatore.
B
Divisore verticale per ripiani
(su alcuni modelli)
Per installare il divisore verticale per ripiani, attenersi alla
seguente procedura:
1. Infilare i denti del divisore al sotto della griglia in cui
lo si vuole installare, leggermente spostati dalla guida
centrale.
2. Spingere verso il basso il divisore premendo sulla
parte superiore ed inserire il sistema di aggancio
sotto la guida centrale.
A
Cura e pulizia
2
1
! AVVERTENZA
Per evitare rischi di scosse elettriche che potrebbero
provocare lesioni fisiche gravi o letali, scollegare
l’alimentazione al frigorifero prima di pulirlo. Una volta
effettuato l’intervento di pulizia, ricollegare l’alimentazione.
! AVVERTENZA
Per evitare lesioni fisiche o danni materiali, leggere le
istruzioni riportate sui prodotti usati per la pulizia ed
attenervisi scrupolosamente.
Ripiano fisso metallico (su alcuni modelli)
• Per togliere il ripiano metallico, spingerlo in fuori. Può
essere necessario uno strappo secco.
• Per riposizionare il ripiano, spingerlo in dentro fino a che
la sua parte posteriore si blocca in posizione.
Pulizia generale
1.
2.
3.
112
Lavare le superfici e la parte esterna con un panno
morbido pulito imbevuto in una soluzione di 60 ml di
bicarbonato di sodio dissolta in 1 litro di acqua
tiepida.
Sciacquare le superfici e la parte esterna con acqua
tiepida ed asciugare con panno morbido e pulito.
NON USARE:
• abrasivi o prodotti detergenti troppo forti,
ammoniaca, candeggina contenente cloro, ecc.;
• detersivi concentrati o solventi;
• strofinacci metallici.
Questi prodotti potrebbero rigare, rovinare o scolorire le
superfici.
4.
Non mettere vaschette, ripiani e simili in
lavastoviglie.
1.
Come eliminare gli odori
1.
2.
Togliere tutti i cibi e scollegare il frigorifero.
Pulire tutte le superfici interne compreso il lato in alto,
quello in basso e le pareti in conformità alle istruzioni
generali indicate qui sopra. In particolare, fare
attenzione agli angoli, alle fessure ed alle
scanalature. Pulire anche cassetti, ripiani e
guarnizioni.
3. Collegare l’alimentazione al frigorifero e rimettere i
cibi nel frigorifero. Lavare ed asciugare tutte le
bottiglie e tutti i contenitori e barattoli. Avvolgere i cibi
molto stretti in contenitori per prevenire ulteriori odori.
Dopo 24 ore verificare che l’odore sia stato eliminato.
Se l’odore permane procedere con i punti da 4 a 10.
4. Togliere tutti i cibi e scollegare il frigorifero.
5. Pulire tutte le superfici interne compreso il lato in alto,
quello in basso e le pareti in conformità alle istruzioni
generali. In particolare, fare attenzione agli angoli,
alle fessure ed alle scanalature.
6. Mettere i cassetti per verdura e ortaggi sul ripiano
superiore del vano frigorifero. Stipare i vani frigoriferi e
freezer, comprese le porte, con carta accartocciata
di giornale.
7. Mettere qua e là fra i giornali bricchetti di carboncino.
8. Chiudere le porte e lasciare riposare 24-48 ore.
9. Togliere i bricchetti di carboncino e la carta di
giornale.
10. Collegare l’alimentazione al frigorifero e rimettere i
cibi nel frigorifero. Lavare ed asciugare tutti i
contenitori. Avvolgere i cibi molto stretti in contenitori
per prevenire ulteriori odori. Dopo 24 ore verificare
che l’odore sia stato eliminato.
Adesivi
1.
2.
Eliminare i residui di colla dalle superfici del
frigorifero, sfregando con pasta dentifricia sugli
adesivi con le dita fino a quando l’adesivo non si
stacca.
Pulire la superficie con acqua tiepida. Asciugare con
panno morbido e pulito.
2.
3.
4.
!
2.
ATTENZIONE
Per evitare danni materiali, proteggere le pavimentazioni
in vinile morbido o altro materiale con cartoni, stracci o
altro materiale protettivo.
5.
Spostare il frigorifero dalla parete. Passare una
spazzola a depressione sulla griglia sul lato
posteriore del frigorifero.
Ripiani in vetro
!
ATTENZIONE
Per evitare lesioni fisiche o danni materiali, maneggiare
con cura i ripiani in vetro temprato in quanto potrebbero
rompersi all’improvviso se scheggiati, scalfiti o esposti a
improvvise variazioni di temperatura.
Togliere il ripiano sollevando il lato anteriore, rilasciando i
ganci dalla corsia metallica, quindi tirando verso l’esterno.
Riporre il ripiano su un telo e lasciarlo adattare alla
temperatura ambiente prima di pulirlo.
Pulire le fessure secondo la procedura di seguito
riportata:
1. Passare detersivo delicato e soluzione detergente
nelle fessure con una spazzola con setole in plastica
e lasciar riposare per 5 minuti.
2. Spruzzare acqua tiepida nelle fessure utilizzando
l’apposito rubinetto spruzzatore.
3. Asciugare bene il ripiano e sostituirlo inserendo i
ganci nella corsia metallica e abbassandolo dal lato
anteriore.
Sostituzione della lampadina
Guarnizioni porta
1.
• ridotte prestazioni di refrigerazione
• aumentato dispendio d’energia
• guasto prematuro del pezzo.
Togliere la mascherina inferiore tenendo le estremità
ed allontanandola dal frigorifero.
Pulire la superficie anteriore del circuito condensatore
con ugello con getto ad aria compressa.
Sostituire la griglia di protezione inserendo i fermagli
nei fori fino allo scatto.
Sollevare i piedini stabilizzatori (su alcuni modelli)
ruotandoli verso sinistra.
! AVVERTENZA
Pulire le guarnizioni della porta ogni 3 mesi in base
alle istruzioni generali di pulizia. Pulire
immediatamente qualsiasi cosa che vi venga
rovesciata sopra.
Applicare un leggero strato di gel minerale per
mantenere le guarnizioni flessibili.
Per evitare rischi di scosse elettriche che potrebbero
provocare lesioni fisiche gravi o letali, scollegare
l’alimentazione al frigorifero prima di sostituire la
lampadina. Dopo la sostituzione della lampadina,
ricollegare l’alimentazione.
Circuito condensatore
Pulire il circuito condensatore che si trova dietro la
mascherina inferiore ogni 3 mesi, in modo da garantire il
massimo funzionamento del frigorifero. Polvere e
sporcizia accumulate possono causare:
113
!
Consigli per i periodi di
vacanze/assenza
ATTENZIONE
Per evitare lesioni fisiche o danni materiali osservare le
precauzioni seguenti.
• lasciar raffreddare la lampadina;
• indossare guanti protettivi durante la sostituzione
della lampadina.
Lampadina Vano Cibi Freschi
• Togliere il coperchietto (B) della lampadina, svitando le
viti a testa esagonale (A) da ¼". Sostituire la lampadina
con una lampadina per elettrodomestici da non più di
25 Watt.
• Riposizionare il coperchietto (B) della lampadina
riavvitando le viti a testa esagonale (A) da ¼".
A
In caso di periodi di vacanze/assenza di breve durata:
1. Togliere i cibi deperibili.
2. Se è installato un formaghiaccio, spostarne il braccio
in su, in posizione Off. (Vedi la sezione
Formaghiaccio automatico a pagina 116.)
In caso di periodi di vacanze/assenza di lunga durata:
1. Vuotare i vani frigorifero e freezer.
2. Scollegare il frigorifero.
3. Pulire il frigorifero e le guarnizioni della porta in base
alle istruzioni generali riportate alla sezione ”Cura e
pulizia”.
4. Con apposito sostegno, tenere aperte le porte, in
modo da consentire la circolazione dell’aria all’interno.
5. Se è installato un formaghiaccio, spegnere l’alimentazione acqua al frigorifero e spostare verso l’alto il
braccio del formaghiaccio, in posizione Off. (Vedi la
sezione Formaghiaccio automatico a pagina 116.)
Consigli per ridurre il consumo
di energia
B
Lampadina Vano Freezer
• Togliere il coperchietto (B) della lampadina, svitando le
viti a testa esagonale (A) da ¼". Sostituire la lampadina
con una lampadina per elettrodomestici da non più di
25 Watt.
• Riposizionare il coperchietto (B) della lampadina
riavvitando le viti a testa esagonale (A) da ¼".
B
Questo frigorifero è nel suo genere una delle
apparecchiature dal consumo energetico più ridotto. Il
consumo d’energia si può ulteriormente ridurre
osservando queste precauzioni:
• Tenere l’apparecchiatura a normali temperature
domestiche da 13° a 43° C, lontano da fonti di calore e
dalla luce diretta del sole.
• Non impostare i comandi del vano frigorifero, del freezer
e del cassetto carni a temperatura controllata a
temperature più fredde del necessario.
• Tenere pieno il vano freezer.
• Mantenere le guarnizioni della porta pulite e flessibili e
sostituirle quando sono usurate.
• Tenere puliti i circuiti del condensatore.
A
114
Normali rumori di funzionamento
È probabile che questo nuovo frigorifero sostituisca un
frigorifero di diversa configurazione progettuale, meno
efficiente o di dimensioni più contenute. I moderni
frigoriferi sono molto più innovativi e consentono risparmi
energetici più consistenti rispetto ai modelli di qualche
tempo fa. Quelli che sono normali rumori di
funzionamento potrebbero suonare insoliti, mentre in
realtà sono assolutamente normali e diverranno ben
presto familiari. Questi segnalano anche che
l’apparecchiatura sta funzionando a dovere e secondo le
indicazioni progettuali.
1.
Il comando freezer emette un clic quando si avvia o
quando si arresta il compressore.
2. L’aria del ventilatore freezer va molto forte ed
emette un ronzio.
3. Il refrigerante del sistema a tenuta (evaporatore e
scambiatore di calore) gorgoglia, scoppietta o emette
un rumore come di acqua che bolle.
4. Il riscaldatore di sbrinamento frigge, fischia o
scoppietta.
5. Il timer di sbrinamento emette un suono simile a
quello di un orologio elettrico e fa inserire o disinserire
il ciclo di sbrinamento.
6. L’aria del ventilatore del condensatore va molto
forte ed emette un ronzio.
7. Il compressore emette un forte ronzio o un rumore
pulsante e si accende e spegne ciclicamente.
8. I cubetti di ghiaccio del formaghiaccio (su alcuni
modelli) cadono nella vaschetta ghiaccio.
9. L’allacciamento valvola acqua formaghiaccio (su
alcuni modelli) – qui non raffigurato - emette un ronzio
quando il formaghiaccio si riempie d’acqua. Questo
accade indipendentemente dal fatto che il frigorifero
sia collegato o meno all’alimentazione acqua. Se il
frigorifero non è collegato all’alimentazione acqua,
interrompere il rumore, sollevando il braccio del
formaghiaccio in posizione Off. L’allacciamento della
valvola dell’acqua del formaghiaccio si trova dietro il
ventilatore del condensatore sul retro del frigorifero.
Nota: L’isolamento a schiuma consente un notevole
risparmio energetico ed ha eccellenti capacità isolanti,
ma non è fonoassorbente come l’isolamento in fibra di
vetro che si usava in precedenza.
115
8
1
2
3
4
6
5
7
Prima di chiamare il servizio assistenza
Problema
Il frigorifero non funziona.
Il frigorifero continua a non
funzionare.
La temperatura dei cibi sembra
troppo calda.
La temperatura dei cibi è
troppo fredda.
Soluzione
• Accertarsi che il comando freezer sia acceso.
• Accertarsi che il frigorifero sia collegato, altrimenti collegare il cavo di
alimentazione ad una presa attiva del voltaggio idoneo.
• Controllare il fusibile o l’interruttore di circuito. Inserire un altro
apparecchio nella stessa presa. Se la presa non funziona, sostituire il
fusibile o resettare il circuito.
• Se il comando freezer è inserito e la lampadina funziona, ma i due
ventilatori e il compressore non funzionano, il frigorifero potrebbe essere
in ciclo di sbrinamento. Attendere 40 minuti per vedere se il frigorifero
riprende a funzionare.
• Scollegare il frigorifero. Trasferire i cibi in un’altra apparecchiatura
oppure mettere ghiaccio secco nel vano freezer per conservarli.
Chiamare il servizio di assistenza.
• Vedere sopra.
• Attendere per consentire ai cibi non freddi appena messi di raggiungere
la temperatura del vano Cibi Freschi o del vano Freezer. Se vengono
aggiunti cibi, il frigorifero si riscalda. Potrebbero essere necessarie
alcune ore per riportare alla normalità la temperatura del frigorifero.
• Verificare la perfetta tenuta delle guarnizioni. Le guarnizioni devono
essere saldamente sigillate al corpo interno del frigorifero.
• Pulire i circuiti del condensatore. Vedere le istruzioni contenute nella
sezione “Cura e Pulizia” alla voce “Circuiti del condensatore”.
• Regolare il comando Cibi Freschi e Freezer. Vedere le istruzioni
contenute nella sezione “Comandi” alla voce “Impostazione dei
comandi”.
• La luce del freezer o del frigorifero rimane accesa. Se la luce rimane
accesa, togliere la lampadina e chiamare il servizio di assistenza.
• I ventilatori di ricircolo dell’aria che si trovano dietro i cassetti per verdura
e ortaggi sono bloccati e limitano il flusso d’aria. Localizzare il ventilatore
dietro i cassetti suddetti e rimuovere qualunque corpo estraneo che
blocchi i ventilatori o limiti il flusso d’aria.
•
•
•
Pulire i circuiti del condensatore. Vedere le istruzioni contenute nella
sezione “Cura e Pulizia” alla voce “Circuiti del condensatore”.
Regolare il comando Cibi Freschi. Vedere le istruzioni contenute nella
sezione “Comandi” alla voce “Impostazione dei comandi”.
Regolare il comando del freezer su un’impostazione più calda. Vedere le
istruzioni contenute nella sezione “Comandi” alla voce “Impostazione dei
comandi”. Lasciar passare qualche ora per consentire l’adattamento
della temperatura.
116
Problema
Il frigorifero gira a frequenza
eccessiva.
Si formano goccioline
d’acqua all’interno del
frigorifero.
Si formano goccioline
d’acqua all’esterno del
frigorifero.
Soluzione
• Può essere normale per mantenere una temperatura costante.
• Le porte possono essere state aperte troppo di frequente oppure per un
periodo di tempo troppo prolungato. Quando si apre una porta entra aria
calda e umida all’interno del frigorifero. Più volte viene aperta la porta,
maggiore è la quantità di aria calda che il frigorifero deve raffreddare.
• Lasciar passare qualche ora per consentire ai cibi non freddi appena messi
di raggiungere la temperatura del frigorifero o del freezer. Il frigorifero
potrebbe impiegare alcune ore per tornare alla temperatura normale.
• Pulire i circuiti del condensatore. Vedere le istruzioni contenute nella sezione
“Cura e Pulizia” alla voce “Circuiti del condensatore”.
• Regolare il comando freezer. Vedere le istruzioni contenute nella sezione
“Comandi” alla voce “Impostazione dei comandi”.
• Controllare che la tenuta delle guarnizioni sia perfetta. Le guarnizioni devono
essere saldamente sigillate al corpo interno del frigorifero.
• La luce del freezer o del frigorifero rimane accesa. Se la luce rimane accesa,
togliere la lampadina e chiamare il servizio di assistenza.
• Accertarsi che il frigorifero sia ben livellato. Vedere le istruzioni contenute
nella sezione “Messa a livello del frigorifero” delle istruzioni per
l’installazione.
• Succede normalmente nei periodi in cui persiste un’eccessiva umidità,
oppure se le porte sono state aperte troppo di frequente.
• Avvolgere gli alimenti molto stretti ed asciugare i contenitori dall’umidità
prima di deporli nel frigorifero; in questo modo si evita l’accumulo di umidità.
• Controllare la tenuta delle guarnizioni della porta. Le guarnizioni devono
essere saldamente sigillate al corpo interno del frigorifero.
• Succede normalmente nei periodi in cui persiste un’eccessiva umidità,
oppure se le porte sono state aperte troppo di frequente.
Il frigorifero manda odori
•
Il frigorifero emette rumori
strani o troppo forti.
I cubetti di ghiaccio
mandano odore.
•
•
•
•
•
I cubetti di ghiaccio si
attaccano o si contraggono.
•
Vedere le istruzioni su come eliminare gli odori, contenute nella sezione
“Cura e pulizia”.
Potrebbero essere rumori normali. Vedere la sezione “Normali rumori di
funzionamento”.
Vedere le istruzioni su come eliminare gli odori, contenute nella sezione
“Cura e pulizia”.
Il cibo nel comparto freezer o nel vano frigo non è stato avvolto strettamente.
Riavvolgere meglio il cibo, in quanto – se esso non è ben avvolto - gli odori
si possono trasmettere al ghiaccio
Gettare il ghiaccio e pulire la vaschetta o i vassoi del ghiaccio più
frequentemente. Si ricordi che i cubetti di ghiaccio sono porosi e assorbono
con facilità gli odori.
L’acqua erogata dall’acquedotto contiene minerali come ad esempio lo zolfo:
In alcune situazioni potrebbe essere necessario installare un filtro
depuratore per eliminare problemi di odore e sapore.
Vuotare la vaschetta o i vassoi dei cubetti di ghiaccio più di frequente. Se
vengono usati con scarsa frequenza, i cubetti di ghiaccio possono attaccarsi
o contrarsi.
117
Garanzia
Garanzia limitata ad un anno
Garanzia limitata a cinque anni per il Compressore
Primo anno
Amana sostituirà gratuitamente il pezzo, f.o.b. Amana, Iowa, USA, se il pezzo risulta difettoso per difetti
di fabbricazione o dei materiali.
Dal secondo al quinto anno
Amana sostituirà gratuitamente il pezzo, f.o.b. Amana, Iowa, USA, se il compressore risulta difettoso per
difetti di fabbricazione o dei materiali.
Limiti di garanzia
• Inizia alla data di acquisto originale
• L’assistenza deve essere eseguita da un tecnico
Amana autorizzato.
Annullamento della garanzia
La garanzia è nulla se.
• La targhetta con il numero di serie è danneggiata.
• Il prodotto viene utilizzato a scopo commerciale, di
nolo o di leasing
• Il prodotto mostra difetti o danni dovuti a incidente,
alterazione, collegamento ad alimentazione
elettrica non conforme, incendio, inondazione,
fulmini, spedizione e manipolazione, o altre
condizioni che esulano dal controllo di Amana.
• Il prodotto è stato installato o utilizzato in modo
non corretto.
Responsabilità dell’utente
• Esibire la prova di acquisto (scontrino di
vendita).
• Eseguire i normali lavori di cura e
manutenzione.
Sostituire i pezzi di sua competenza per i quali
compaiono le istruzioni nel Manuale
dell’utente.
• Rendere il prodotto accessibile in maniera
ragionevole in caso di assistenza.
• Pagare i costi straordinari di servizio per gli
interventi eseguiti al di fuori del normale orario
di lavoro del tecnico.
• Pagare le chiamate di servizio connesse
all’installazione o all’uso del prodotto.
In nessun caso Amana sarà responsabile per
danni accidentali o consequenziali, ivi
compresa la perdita degli alimenti.
Per qualunque domanda relativa a quanto sopra esposto o utile a rintracciare i tecnici di assistenza autorizzati,
contattare il fornitore dell’apparecchiatura, oppure:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telefono 1-319-622-5511
Fax 1-319-622-2180
118
ÄéåèíÝò Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò êáé Öñïíôßäáò ãéá ôï Øõãåßï ÊÜôù ÊáôÜøõîçò
Ðåñéå÷üìåíá
HëåêôñéêÝò ÐñïûðïèÝóåéò ......................................... 1 1 9
Óôïé÷åßá ÌïíôÝëïõ ...................................................... 1 1 9
ÊáôÜëëçëç Áðüññéøç ôïõ Øõãåßïõ óáò ....................... 1 1 9
Ïäçãßåò ÅãêáôÜóôáóçò .............................................. 1 1 9
Ëßóôá åëÝã÷ïõ åãêáôÜóôáóçò ...................................... 1 2 3
×åéñéóôÞñéá ............................................................... 1 2 4
×åéñéóôÞñéá ÓõíôÞñçóçò êáé ÊáôÜøõîçò ................ 1 2 4
Ñýèìéóç ×åéñéóôçñßùí ............................................ 1 2 4
×áñáêôçñéóôéêÜ ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò ......................... 1 2 4
ÑÜöéá ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò ..................................... 1 2 4
ÈÜëáìïé ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò Garden Fresh™ ........ 1 2 4
ÑáöÜêé ÁðïèÞêåõóçò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) .............. 1 2 5
Óêåðáóôüò ÊÜäïò ÁðïèÞêåõóçò
(ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) ................................................ 1 2 5
Ãáëáêôïêïìéêü ÊÝíôñï (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) ............. 1 2 5
ÊÜäïé Èõñþí ........................................................ 1 2 6
ÊÜãêåëï ãéá ØçëÞ Óõóêåõáóßá ............................... 1 2 6
ÑÜöéá Ðüñôáò ....................................................... 1 2 6
Ñõèìéæüìåíï ×þñéóìá ............................................ 1 2 6
ÈÞêç ãéá ÌðïõêÜëéá ............................................. 1 2 6
×áñáêôçñéóôéêÜ Êáôáøýêôç ..................................... 1 2 6
Óýóôçìá ÷ùñßò ðÜãï ............................................. 1 2 6
ÑÜöé ãéá ðáãïèÞêåò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) .................. 1 2 6
Óõñüìåíï ñÜöé (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) ......................... 1 2 7
ÊÜèåôï ×þñéóìá Ñáöéþí (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) .......... 1 2 7
Ìüíéìï ÓõñìÜôéíï ÑÜöé (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) ............ 1 2 7
ÓõñìÜôéíï ÊáëÜèé (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) ..................... 1 2 7
ÊÜäïò Ðáãïêýâùí (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá) ................... 1 2 7
Öñïíôßäá êáé êáèÜñéóìá ........................................... 1 2 7
Ãåíéêü êáèÜñéóìá .................................................. 1 2 7
ÅîïõäåôÝñùóç ôçò ÏóìÞò ..................................... 1 2 8
Áõôïêüëëçôá ......................................................... 1 2 8
Ôóéìïý÷åò Èõñþí .................................................. 1 2 8
Ðçíßá ÓõìðõêíùôÞ ................................................ 1 2 8
ÃõÜëéíá ÑÜöéá ....................................................... 1 2 8
ÁëëáãÞ óôéò ëÜìðåò ................................................ 1 2 8
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñßïäï äéáêïðþí ........................ 1 2 9
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï Ñåýìá ............................................ 1 2 9
Öõóéïëïãéêïß Èüñõâïé Ëåéôïõñãßáò ............................ 1 3 0
Ðñéí ÊáëÝóåôå ôï ÓÝñâéò ............................................ 1 3 1
ÑÜöéá ÓõíôÞñçóçò .................................................... 1 3 3
Óçìåßùóç:
Ç ìåôÜöñáóç ìðïñåß êáìéÜ öïñÜ íá äçìéïõñãÞóåé ðáñáëëáãÝò
óôï íüçìá. Óå üëåò ôéò ðåñéðôþóåéò üðïõ ôï íüçìá äéáöÝñåé, ôï
áêñéâÝóôåñï íüçìá èá åßíáé ç áããëéêÞ Ýêäïóç áõôïý ôïõ
âéâëßïõ.
!
Áíáãíùñßæåôå áõôü ôï óýìâïëï ùò
ðñïöýëáîç áóöáëåßáò
HëåêôñéêÝò ÐñïûðïèÝóåéò
Ôï øõãåßï Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá íá ëåéôïõñãåß óå îå÷ùñéóôü
êýêëùìá ôùí 230 âïëô, 50 Hertz, êáé 10 áìðÝñ.
Óôïé÷åßá ÌïíôÝëïõ
Ôá óôïé÷åßá ôïõ ðñïúüíôïò âñßóêïíôáé óôï óåéñéáêü ðëáßóéï.
Óçìåéþóôå ôá ðáñáêÜôù óôïé÷åßá:
Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ: ________________________________
Áñéèìüò ÊáôáóêåõÞò: ______________________________
Áñéèìüò ÓåéñÜò: __________________________________
Çìåñïìçíßá áãïñÜò: _______________________________
‘Ïíïìá êáé äéåýèõíóç áíôéðñïóþðïõ: _________________
! ÊÉÍÄÕÍÏÓ
ÊáôÜëëçëç Áðüññéøç ôïõ Øõãåßïõ óáò
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ï êßíäõíïò åãêëùâéóìïý êáé áóöõîßáò ôùí
ðáéäéþí äåí Ý÷åé åêëåßøåé. Ôá ðåôáìÝíá Þ åãêáôáëåéììÝíá
øõãåßá åîáêïëïõèïýí íá åßíáé åðéêßíäõíá—Ýóôù êáé áí
ðñüêåéôáé ãéá «ðñïóùñéíÜ». Áí ðåôÜôå ôï ðáëéü óáò øõãåßï,
ðáñáêáëïýìå áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ãéá ôçí
ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
ÐÑÉÍ ÐÅÔÁÎÅÔÅ ÔÏ ÐÁËÉÏ ÓÁÓ ØÕÃÅÉÏ
‘Ç ÔÏÍ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ:
• ÂãÜëôå ôéò ðüñôåò.
• ÁöÞóôå ôá ñÜöéá óôç èÝóç ôïõò ãéá íá ìçí ìðáßíïõí
åýêïëá ìÝóá ôá ðáéäéÜ.
Ïäçãßåò ÅãêáôÜóôáóçò
ÅéóáãùãÞ
Ï áñìüäéïò ìç÷áíéêüò ðñÝðåé íá óõíäÝóåé ôï
øõãåßï óýìöùíá ìå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
åãêáôÜóôáóçò.
ÌåôñÞóôå ôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò, ôï âÜèïò êáé ôï ðëÜôïò
ôïõ øõãåßïõ. Áí ÷ñåéáóôåß áöáéñÝóôå ôá ÷åñïýëéá Þ ôéò
ðüñôåò. Ï ìç÷áíéêüò ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåé ôïõò
ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò óýíäåóçò ôùí åôáéñéþí ýäñåõóçò
êáé çëåêôñéóìïý.
Ôï óÝñâéò Þ ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëþäéïõ
ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé áðü áñìüäéï
ôå÷íéêü óÝñâéò.
Ç êáôÜëëçëç åãêáôÜóôáóç äéáóöáëßæåé ôçí
áðïäïôéêüôåñç ëåéôïõñãßá áõôïý ôïõ øõãåßïõ. Ç Amana
Appliances äåí åõèýíåôáé ãéá ôçí áêáôÜëëçëç
åãêáôÜóôáóç.
ÐñïûðïèÝóåéò ÅãêáôÜóôáóçò
1.
ÅãêáôáóôÞóôå ôï øõãåßï óå ãåéùìÝíç ðñßæá ìå
îå÷ùñéóôü êýêëùìá 230 âïëô, 50 Hz, 10Á.
2. ÐñïóôáôÝøôå ôï ìáëáêü äÜðåäï ìå ÷áñôüíé Þ ÷áëéÜ.
3. ÔïðïèåôÞóôå ôï óå äÜðåäï ðïõ óçêþíåé ìÝ÷ñé 429
êéëÜ.
4. ÁöÞóôå 25 ÷éë. êåíü ðÜíù áðü ôï øõãåßï êáé 5 ÷éë.
óôá ðëÜãéá ôïõ øõãåßïõ.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ìçí åãêáôáóôáßíåôå ôï øõãåßï êïíôÜ óå
öïýñíï, êáëïñéöÝñ, Þ Üëëç ðçãÞ
èåñìüôçôáò. Ìçí åãêáôáóôáßíåôå ôï øõãåßï
óå óçìåßï üðïõ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá
ðÝóåé êÜôù áðü ôïõò 13°C.
________________________________________________
ÊñáôÞóôå áíôßãñáöï ôçò áðüäåéîçò ðþëçóçò ãéá ìåëëïíôéêÞ
÷ñÞóç.
119
1. Áöáßñåóç ôçò Îýëéíçò ÂÜóçò.
áðü ôçí ðüñôá áöáéñþíôáò ôçí åíáðïìÝíïõóá âßäá
ìïíôáñßóìáôïò (C).
• ÁöáéñÝóôå ìßá ôÜðá áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò ðüñôáò ìå
ôïí ðÜíù ìåíôåóÝ êáé 2 áðü ôçí ðëåõñÜ ìåíôåóÝ ôçò
ðüñôáò (D). ÎáíáâÜëôå 3 ôÜðåò óôéò Üäåéåò ïðÝò
ìïíôáñßóìáôïò áðü ôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôçò ðüñôáò
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò âßäåò ìïíôáñßóìáôïò (C).
! ÐÑÏÓÏ×Ç
• Ãéá ôçí áðïöõãÞ ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò
óôéò åãêáôáóôÜóåéò, ç îýëéíç âÜóç ðñÝðåé íá áöáéñåßôáé
áðü äýï Üôïìá.
• Ãéá ôçí áðïöõãÞ ìç÷áíéêÞò âëÜâçò, ìçí áöÞíåôå ôï
øõãåßï ìå ôï ðëÜé ðåñéóóüôåñï áðü üóï ÷ñåéÜæåôáé ãéá
íá áöáéñÝóåôå ôá ìðïõëüíéá.
A
1.
Êëåßóôå ôéò ðüñôåò ìå ôáéíßá óõóêåõáóßáò ãéá íá ìçí
áíïßîïõí áðñüïðôá.
2. ÊõëÞóôå ôçí êéíçôÞ âÜóç ôçò óõóêåõÞò êÜôù áðü ôçí
ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ ìå ôïõò áíôéêñéíïýò ìåíôåóÝäåò.
3. Ôõëßîôå ôï øõãåßï ìå êïõâÝñôá Þ óôñþìá. ÐåñÜóôå ôï
ëïõñß ãýñù áðü ôï øõãåßï. ÂÜëôå ôá áöñïëÝî
áðïóôïëÞò, ðïõ âñßóêïíôáé óôï êéâþôéï ìåôáöïñÜò,
êÜôù áðü ôï ëïõñß. Óößîôå êáëÜ ôï ëïõñß.
Ìçí ðáñáóößããåôå ôï ëïõñß.
4. ×áìçëþóôå ôçí êéíçôÞ âÜóç ôçò óõóêåõÞò ìÝ÷ñé ôï
ðÜôùìá ìå ôá ÷åñïýëéá ðïõ âñßóêïíôáé óôç âÜóç.
5. ÁöáéñÝóôå ôá åðÜíù äýï ìðïõëüíéá áðü ôï îýëéíï
õðïóôÞñéãìá.
6. ÅðáíáöÝñôå ôï øõãåßï êáé ôçí êéíçôÞ âÜóç óå üñèéá
èÝóç. ÁöáéñÝóôå ôï ëïõñß.
7. ÊõëÞóôå ôçí êéíçôÞ âÜóç êÜôù áðü ôçí áðÝíáíôé
ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ.
8. ÅðáíáëÜâåôå ôá âÞìáôá 3-5.
9. ÁöáéñÝóôå ôçí îýëéíç âÜóç.
1 0 . ÅðáíáöÝñôå ôï øõãåßï êáé ôçí êéíçôÞ âÜóç óå üñèéá
èÝóç êáé áöáéñÝóôå ôçí êéíçôÞ âÜóç. ÌåôáêéíÞóôå ôï
øõãåßï ìðñïóôÜ áðü ôçí ôåëéêÞ èÝóç êáé áöáéñÝóôå
ôçí êéíçôÞ âÜóç ôçò óõóêåõÞò.
C
D
A
2.
A
ÌåñéêÝò åãêáôáóôÜóåéò ìðïñåß íá áðáéôïýí áíôéóôñïöÞ
ôçò ðüñôáò ãéá íá åðéôõã÷Üíåôáé ðëÞñçò ðåñéóôñïöÞ ôçò
ðüñôáò. Ãéá íá áíôéóôñÝøåôå ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò
ôçò ðüñôáò åêôåëÝóôå ôá áêüëïõèá âÞìáôá:
3.
Áðáéôïýìåíá åñãáëåßá
ÊëåéäéÜ êáé êáôóáâßäéá áíáëüãùò
ÓôáõñïêáôóÜâéäï
Êáôóáâßäé ìå ëåðßäá
Áõôïêüëëçôç ÷áñôïôáéíßá
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ãéá áöáßñåóç ôçò ôÜðáò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé
åõèýãñáììï êáôóáâßäé Þ óðÜôïõëá óôüêïõ, ç ëåðßäá
ôïõ åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá åßíáé êáëõììÝíç ìå
áõôïêüëëçôç ÷áñôïôáéíßá ãéá íá áðïöýãåôå æçìéÜ
óôï öéíßñéóìá ôïõ øõãåßïõ. Ãéá ðñßæåò ìå êáôóáâßäé Þ
êåöáëÞ óôéë åñãáëåßïõ ôïðïèÝôçóçò ðáîéìáäéþí,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï êáôÜëëçëï åñãáëåßï ãéá íá áðïöýãåôå
ôõ÷üí æçìéÜ óôéò ðñßæåò.
ÂãÜëôå ôï ÷åñïýëé ôïõ øõãåßïõ.
• ÂãÜëôå ôç âßäá ôïõ ÷åñïõëéïý (C) áðü ôï ðëáßóéï
ôïõ ðÜíù ÷åñïõëéïý (Á). Áíïßîôå ôçí Üêñç ôïõ
ðëáéóßïõ ôïõ ÷åñïõëéïý (Á) ìå ôï åõèýãñáììï
êáôóáâßäé Ý÷ïíôáò êáëõììÝíç ôç ëåðßäá ìå
áõôïêüëëçôç ÷áñôïôáéíßá. ÂãÜëôå ôï ÷åñïýëé (Â)
ÂãÜëôå ôï ÷åñïýëé ôçò ðüñôáò ôïõ êáôáøýêôç.
• Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç êáôÜ 90°.
Åíôïðßóôå ôéò äýï åãêïðÝò óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ
÷åñïõëéïý ôïõ êáôáøýêôç (Á). ÐåñÜóôå ôç ëåðßäá
ôïõ åõèýãñáììïõ êáôóáâéäéïý ôõëéãìÝíç ìå
áõôïêüëëçôç ÷áñôïôáéíßá. Áíïßîôå ôçí ðßóù êüøç
ôïõ ðþìáôïò ÷åñïõëéïý (Â) êáé áöáéñÝóôå ôç áðü
ôï ÷åñïýëé.
• ÁöáéñÝóôå ôï ÷åñïýëé (Á) áðü ôçí ðüñôá
áöáéñþíôáò äýï âßäåò ìïíôáñßóìáôïò (C).
• ÁöáéñÝóôå 2 ôÜðåò (D) áðü ôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ
ôçò ðüñôáò ôïõ êáôáøýêôç êáé îáíáâÜëôå ôéò óôéò
Üäåéåò ïðÝò ìïíôáñßóìáôïò.
B
C
2. ÁöáéñÝóôå êáé áíôéóôñÝøôå ôéò ðüñôåò
áí ÷ñåéÜæåôáé.
1.
B
4.
5.
6.
7.
120
D
ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ ðÜíù ìåíôåóÝ. Ôï
êÜëõììá ôïõ ðÜíù ìåíôåóÝ îåêïõìðþíåé. ÁöáéñÝóôå
ôéò âßäåò 5/16" ôçò ßíôóáò (Á) ãéá íá áðïäåóìåýóåôå ôïí
ðÜíù ìåíôåóÝ (Â) êáé ôç óöÞíá ìåíôåóÝ (C)
÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôóáâßäé åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý.
ÁöáéñÝóôå êáé öõëÜîôå üëåò ôéò óöÞíåò (C & D).
AöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ áöáéñþíôáò ôçí
ðüñôá áðü ôïí ðåßñï ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ (F) êáé ôï
åîáãùíéêü ðáîéìÜäé (Å). ÅðéèåùñÞóôå ôçí ðüñôá ãéá
íá âåâáéùèåßôå üôé üëåò ïé óöÞíåò (D) åßíáé ìå ðåßñï
ìåíôåóÝ.
ÁöáéñÝóôå ôïí ðåßñï ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ (F)
÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôóáâßäé åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý.
Ëüãù ôçò óöé÷ôÞò åöáñìïãÞò ôïõ ðåßñïõ, ðéèáíüí íá
÷ñåéáóôåß íá áóêÞóåôå ãåñÞ ðßåóç. ÁöáéñÝóôå êáé
öõëÜîôå üëåò ôéò óöÞíåò (D).
ÁöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç óçêþíïíôáò ôçí
ðüñôá áðü ôïí êÜôù ìåíôåóÝ (Ê).
ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ (G) êáé
ôç óöÞíá (Ç) ÷ñçóéìïðïéþíôáò óôáõñïêáôóÜâéäï.
8.
9.
óôéò ïðÝò. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, áöáéñÝóôå ôçí
ôÜðá áðü ôçí åîùôåñéêÞ ïðÞ, âÜëôå ôïí ðåßñï óôçí
ïðÞ, êáé îáíáâÜëôå ôçí ôÜðá óôçí Üäåéá ïðÞ.
• ÎáíáâÜëôå ôïí ðÜíù ìåíôåóÝ êáé ôéò óöÞíåò, áëëÜ
áöÞóôå áñêåôü êåíü ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå ôçí
ðëåõñÜ ìå ôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ
óôç èÝóç ôçò. Óößîôå ðñïò ôá êÜôù ôïí ðÜíù
ìåíôåóÝ ãéá íá êñÝìåôáé êáëÜ ç ðüñôá.
• ÁöÞóôå êåíü 11/16" ßíôó. (18 ÷éë.) áðü ôï íôïõëÜðé.
• Ç ðëåõñÜ ìå ôï ÷åñïýëé ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá åßíáé
ðåñßðïõ 1/8" ßíôó. (3 ÷éë.) ðéï øçëÜ áðü ôçí ðëåõñÜ
ôùí ìåíôåóÝäùí. Ç ðüñôá èá éóéþóåé üôáí
öïñôùèåß ìå ôñüöéìá.
ÁöáéñÝóôå ôçí êÜôù ó÷Üñá êáé ôï êÜëõììá ôïõ êÜôù
ìåíôåóÝ. Êáé ôá äýï îåêïõìðþíïõí.
ÁöáéñÝóôå ôïí ðåßñï ôïõ êÜôù ìåíôåóÝ (J), ôïí êÜôù
ìåíôåóÝ (Ê), êáé ôéò óöÞíåò ôïõ ìåíôåóÝ (L)
÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôóáâßäé åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý.
ÁöáéñÝóôå êáé öõëÜîôå üëåò ôéò óöÞíåò (D).
A
C
B
D
I
E
F
G
1/8"
(3 mm)
H
I
11/16"
(18 mm)
D
J
K
L
M
10. ÁíôéóôñÝøôå ôá óôïð ôùí èõñþí.
• Âñåßôå ôï óôïð ôçò ðüñôáò (Â) óôçí êÜôù Üêñç ôçò
ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ (Á). Îåâéäþóôå äýï âßäåò
óôáõñùôÞò êåöáëÞò ãéá íá âãÜëåôå ôï óôïð ôçò
ðüñôáò. ÂãÜëôå ôéò äýï âßäåò óôáõñùôÞò êåöáëÞò
áðü ôçí áðÝíáíôé Üêñç ôçò ðüñôáò. ÌïíôÜñåôå ôï
óôïð ôçò ðüñôáò óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ. ÎáíáâÜëôå
ôéò õðüëïéðåò âßäåò óôéò Üäåéåò ïðÝò
ìïíôáñßóìáôïò.
• ÅðáíáëÜâåôå ôéò ðáñáðÜíù ïäçãßåò ãéá íá
áíôéóôñÝøåôå ôï óôïð ôçò ðüñôáò ðÜíù óôçí ðüñôá
ôïõ êáôáøýêôç.
A
B
1 1 . ÁíôéóôñÝøôå ôéò ðüñôåò åêôåëþíôáò ôá áêüëïõèá
âÞìáôá:
• ÁöáéñÝóôå ôéò ôÜðåò êáé ôéò âßäåò óôçí áðÝíáíôé
ðëåõñÜ ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ôïõ øõãåßïõ.
ÔïðïèåôÞóôå ôéò óôéò ïðÝò áñéóôåñÜ áðü ôçí
áöáßñåóç ôùí ìåíôåóÝäùí.
1 2 . ÌïíôÜñåôå ôïõò êÜôù, êåíôñéêïýò, êáé ðÜíù
ìåíôåóÝäåò ìå óöÞíåò óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò.
• ÎáíáâÜëôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ
ôïõ ðåñéâëÞìáôïò. ÅëÝãîôå áí ïé óöÞíåò åßíáé óôç
èÝóç ôïõò ðñéí ôéò âéäþóåôå ìüíéìá. Áöïý
ôïðïèåôÞóåôå ôïí ðåßñï ôïõ ìåíôåóÝ óôçí åîùôåñéêÞ
ïðÞ, áíôéêáôáóôÞóôå ôéò óôñïããõëÝò óöÞíåò.
Ìåñéêïß êÜôù ìåíôåóÝäåò ðéèáíüí íá Ý÷ïõí ôÜðåò
1 3 . ÌïíôÜñåôå ôï ÷åñïýëé ôïõ øõãåßïõ óôçí áðÝíáíôé
ðëåõñÜ ôçò ðüñôáò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò âßäåò
ìïíôáñßóìáôïò ðïõ áöáéñÝèçêáí óôï ðñïçãïýìåíï
âÞìá.
• ÐéÝóôå ôï ðëáßóéï ôïõ ÷åñïõëéïý óôç óùóôÞ èÝóç
êáé îáíáâÜëôå ôç âßäá.
1 4 . ÌïíôÜñåôå ôï ÷åñïýëé ôïõ øõãåßïõ óôçí áðÝíáíôé
ðëåõñÜ ôçò ðüñôáò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò âßäåò
ìïíôáñßóìáôïò ðïõ áöáéñÝèçêáí óôï ðñïçãïýìåíï
âÞìá.
• ÔïðïèåôÞóôå ãùíéùäþò ôç ìðñïóôéíÞ Üêñç ôïõ
ðþìáôïò ÷åñïõëéïý ðñïò ôá êÜôù ðñïò ôï ðßóù
÷åßëïò ôïõ ÷åñïõëéïý êáôáøýêôç. Âåâáéùèåßôå üôé ç
êÜôù ðñïåîï÷Þ óôá ðþìáôá ôïõ êáôáøýêôç
ìåôáêéíåßôáé êÜôù áðü ôï ðßóù ÷åßëïò ôïõ
÷åñïõëéïý êáôáøýêôç. Êïõìðþóôå ôçí ðßóù Üêñç
ôïõ ðþìáôïò ÷åñïõëéïý óôç óùóôÞ èÝóç.
15. ÅëÝãîôå ôç óõóêåõÞ ãéá óùóôÞ éóïðåäüôçôá óýìöùíá
ìå ôéò ïäçãßåò óôçí áñ÷Þ ôïõ âÞìáôïò 5.
16. ÎáíáâÜëôå ôçí êÜôù ó÷Üñá êáé ôï êÜëõììá ôïõ êÜôù
ìåíôåóÝ.
Óçìáíôéêü: ÁíáæçôÞóôå ôï âÝëïò ðïõ åßíáé ôõðùìÝíï
óôï åóùôåñéêü ôçò ó÷Üñáò ãéá íá âåâáéùèåßôå ãéá ôç
óùóôÞ ôïðïèÝôçóç.
• Êïõìðþóôå ðñþôá ôï ðÜíù ôìÞìá óôç
óùóôÞ èÝóç. ÐéÝóôå ðñïò ôá êÜôù ôï ÷áìçëüôåñï
ìÝñïò ôçò ó÷Üñáò ùóüôïõ ôï êÜôù ìÝñïò
êïõìðþóåé óôç óùóôÞ èÝóç.
121
3. ÌåôáêéíÞóôå ôï øõãåßï óôçí ôåëéêÞ èÝóç.
5. Éóéþóôå ôï øõãåßï.
á. Ãõñßóôå ôç ñõèìéóôéêÞ âßäá ôïõ ñÜïõëïõ (Á) ðñïò
ôá äåîéÜ ãéá íá áíåâÜóåôå ôï ðåñßâëçìá, êáé ðñïò
ôá áñéóôåñÜ ãéá íá ôï ÷áìçëþóåôå.
â. Ñõèìßóôå ôï ðüäé óôáèåñïðïßçóçò (Â) ãéá íá Ý÷åé
ôï øõãåßï êáëÞ óôÞñéîç êüíôñá óôï äÜðåäï.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
ÐñïóôáôÝøôå ôï äÜðåäï ìå ÷áñôüíé, ÷áëÜêéá Þ Üëëï
ðñïóôáôåõôéêü õëéêü ãéá íá áðïöýãåôå æçìéÜ óôéò
åãêáôáóôÜóåéò.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
4. ÂÜëôå óôçí ðñßæá ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.
Ãéá ôçí ðñüëçøç ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò óôéò
åãêáôáóôÜóåéò áðü áíáôñïðÞ ôïõ øõãåßïõ, ôï
óôáèåñïðïéçôéêü ðüäé ðñÝðåé íá áêïõìðÜåé êáëÜ óôï
ðÜôùìá.
• Óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá ãßíåôáé óÝñâéò
áðü ôï áñìüäéï ðñïóùðéêü óÝñâéò. Áðáéôïýíôáé
åéäéêÜ åñãáëåßá ãéá ôï óÝñâéò ôçò óõóêåõÞò.
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï
óÝñâéò ãéá Ýëåã÷ï, åðéóêåõÞ Þ ñýèìéóç.
A
B
122
Ëßóôá åëÝã÷ïõ åãêáôÜóôáóçò
ÁõôÞ ç ëßóôá åëÝã÷ïõ åßíáé ìüíï ãéá ôï ðñïóùðéêü óáò áñ÷åßï.
ÊáôáíáëùôÞò Ôå÷íéêüò
ÅãêáôÜóôáóçò
Ðüñôåò
Ç ðëåõñÜ ôçò ðüñôáò ìå ôï ÷åñïýëé åßíáé 3 ÷éë. øçëüôåñá áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò
ðüñôáò ìå ôï ìåíôåóÝ. (Ç ðüñôá ÷áìçëþíåé üôáí öïñôþíåôáé ìå ôñüöéìá.)
Ïé ðüñôåò óöñáãßæïõí ôåëåßùò óôï ðåñßâëçìá ôïõ øõãåßïõ.
ÉóïðÝäùóç
Ôï øõãåßï ãÝñíåé 6 ÷éë. áðü åìðñüò ðñïò ôá ðßóù.
Óôáèåñïðïßçóç ôïõ ðïäéïý êüíôñá óôï äÜðåäï.
Ç êÜôù ó÷Üñá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óùóôÜ óôï øõãåßï.
‘Åíôõðá ðñïúüíôïò
Ôï âéâëßï ïäçãéþí äéáñèñþíåôáé ìå âÜóç ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá:
• ÷åéñéóôÞñéá óõíôÞñçóçò êáé êáôÜøõîçò
• èÜëáìïò óõíôÞñçóçò ìå åëåã÷üìåíç õãñáóßá
• óõñôÜñé åëåã÷üìåíçò èåñìïêñáóßáò
• öõóéïëïãéêïß èüñõâïé ëåéôïõñãßáò
Óçìåéþóåéò
ÕðïãñáöÞ ÊáôáíáëùôÞ
ÕðïãñáöÞ Ôå÷íéêïý
ÅãêáôÜóôáóçò
‘Oíïìá/Áñéè. Ôçë. Åôáéñßáò Ôå÷íéêïý
123
Çìåñïìçíßá
×åéñéóôÞñéá
Ôï øõãåßï áõôü Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ëåéôïõñãßá óå
öõóéïëïãéêÝò ïéêéáêÝò èåñìïêñáóßåò áðü 13° Ýùò 43°C.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
×åéñéóôÞñéá ÓõíôÞñçóçò êáé ÊáôÜøõîçò
Öñïíôßóôå ôï ñÜöé íá åßíáé óôÝñåï ðñïôïý îáíáâÜëåôå
áíôéêåßìåíá ðÜíù óôï ñÜöé ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí æçìéÜ
óôï øõãåßï.
Tá êïõìðéÜ ôçò óõíôÞñçóçò êáé ôçò êáôÜøõîçò âñßóêïíôáé
óôï åðÜíù ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò ôçò
óõíôÞñçóçò.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
Ãéá ôçí áðïöõãÞ ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò óôéò
åãêáôáóôÜóåéò, ìåôá÷åéñßæåóôå ðñïóåêôéêÜ ôá
åðéìåôáëëùìÝíá ãõÜëéíá ñÜöéá. Ôá ñÜöéá ìðïñåß íá
óðÜóïõí îáöíéêÜ ìå ìéá åãêïðÞ, Ýíá ãäÜñóéìï, Þ áí
åêôåèïýí óå áðüôïìç èåñìïêñáóéáêÞ ìåôáâïëÞ.
1
7
6
2
5
3
4
• Áöáéñåßôå ôá ñÜöéá (Á) óçêþíïíôÜò ôá áðü åìðñüò,
áðïäåóìåýïíôáò ôá Üãêéóôñá (C) áðü ôç ìåôáëëéêÞ
ôñï÷éÜ (B) êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñáâþíôáò ôá Ýîù.
• ÎáíáâÜëôå ôá ñÜöéá åéóÜãïíôáò ôá Üãêéóôñá (C) ìÝóá
óôç ìåôáëëéêÞ ôñï÷éÜ (B) êáé ÷áìçëþíïíôáò ôï
ìðñïóôéíü ôìÞìá.
Ôï ÷åéñéóôÞñéï ôçò êáôÜøõîçò âñßóêåôáé óôç äåîéÜ
ìðñïóôéíÞ ïñïöÞ ôïõ ôìÞìáôïò êáôÜøõîçò.
4
A
B
×åéñéóôÞñéï
êáôáøýêôç
Ñýèìéóç ×åéñéóôçñßùí
‘Oôáí ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ êáôáøýêôç åßíáé óôï , ïýôå ôï
äéáìÝñéóìá ôïõ øõãåßïõ ïýôå ôïõ êáôáøýêôç øý÷ïíôáé.
Óôçí áñ÷Þ, ñõèìßóôå êáé ôá äýï ÷åéñéóôÞñéá óôï 4.
ÐåñéìÝíåôå 24 þñåò þóðïõ ç óõíôÞñçóç êáé ç êáôÜøõîç
áðï÷ôÞóïõí óôáèåñÝò èåñìïêñáóßåò. ÌåôÜ 24 þñåò,
ñõèìßóôå ôá ÷åéñéóôÞñéá, êáôÜ Ýíá íïýìåñï êÜèå öïñÜ,
üðùò ôá èÝëåôå. Ôï 1 åßíáé ç èåñìüôåñç ñýèìéóç êáé ôï
7 åßíáé ç øõ÷ñüôåñç.
C
Ôá ñÜöéá Easy Glide™ óýñïíôáé ðñïò ôá Ýîù ãéá åýêïëç
ðñüóâáóç óå áíôéêåßìåíá ðïõ åßíáé óôï âÜèïò.
Ñõèìßóôå ôá ÷åéñéóôÞñéá åðáêñéâþò ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá
ïéêéáêü èåñìüìåôñï ìå èåñìïêñáóßåò ðïõ êõìáßíïíôáé
ìåôáîý -21° êáé 10°C.
ÔïðïèåôÞóôå ôï èåñìüìåôñï Üíåôá ìåôáîý êáôáøõãìÝíùí
ðáêÝôùí ìÝóá óôï äéáìÝñéóìá ôïõ êáôáøýêôç. ÐåñéìÝíåôå
5-8 þñåò. ÅÜí ç èåñìïêñáóßá ôïõ êáôáøýêôç äåí åßíáé
-17° Ýùò -16°C, ñõèìßóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ êáôáøýêôç,
êáôÜ Ýíá áñéèìü êÜèå öïñÜ. ÅëÝãîôå îáíÜ ìåôÜ 5-8 þñåò.
ÈÜëáìïé ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò
Garden Fresh™
ÂÜëôå ôï èåñìüìåôñï óå Ýíá ðïôÞñé íåñü óôç ìÝóç ôïõ
äéáìåñßóìáôïò óõíôÞñçóçò. ÐåñéìÝíåôå 5-8 þñåò. ÅÜí ç
èåñìïêñáóßá ôïõ øõãåßïõ äåí åßíáé 3° Ýùò 4 °C, ñõèìßóôå
ôï ÷åéñéóôÞñéï, êáôÜ 1 áñéèìü êÜèå öïñÜ. ÅëÝãîôå îáíÜ
ìåôÜ 5-8 þñåò.
×áñáêôçñéóôéêÜ ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò
ÑÜöéá ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò
Ôá ñÜöéá ñõèìßæïíôáé ãéá íá áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áôïìéêÝò
áíÜãêåò áðïèÞêåõóçò. ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äéáèÝôïõí ñÜöéá
Spillsaver™ êáé Easy Glide™. Ôá ñÜöéá Spillsaver™
óõãêñáôïýí ôéò ìéêñïäéáññïÝò ãéá åýêïëï êáèÜñéóìá.
Ïé ÈÜëáìïé ×þñïõ ÓõíôÞñçóçò Garden Fresh™ äéáôçñïýí
ôá ëá÷áíéêÜ öñÝóêá ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
Ôõëßîôå êáëÜ ôá ëá÷áíéêÜ. Ìçí ðëÝíåôå ôá ëá÷áíéêÜ ðñéí
ôá âÜëåôå óôïõò èáëÜìïõò. Ç õðåñâïëéêÞ õãñáóßá
ìðïñåß íá êÜíåé ôá ëá÷áíéêÜ íá ÷áëÜóïõí ðñüùñá. Ìçí
åðåíäýåôå ôïõò èáëÜìïõò ìå ÷áñôïðåôóÝôåò. Ïé
÷áñôïðåôóÝôåò äéáôçñïýí ôçí õãñáóßá.
Ôï ÷åéñéóôÞñéï (D) Garden Fresh™ âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï
ìðñïóôéíü ðëáßóéï ôïõ ñáöéïý. Ôï êïõìðß ñõèìßæåé ôçí
õãñáóßá óôá óõñôÜñéá ôùí èáëÜìùí. ÌåôáêéíÞóôå ôï
÷åéñéóôÞñéï óôï high ãéá öõëëþäç ëá÷áíéêÜ üðùò ôï
124
ìáñïýëé, ôï óðáíÜêé Þ ôï ëÜ÷áíï. ÌåôáêéíÞóôå ôï
÷åéñéóôÞñéï óôï low ãéá öëïéþäç ëá÷áíéêÜ üðùò ôï
êïõíïõðßäé, ôï êáëáìðüêé Þ ïé íôïìÜôåò.
Ãéá íá êáèáñßóåôå Þ íá îáíáôïðïèåôÞóåôå ôá óõñôÜñéá
èáëÜìùí, âãÜëôå ôá ñÜöéá êáé ôïõò èáëÜìïõò
áêïëïõèþíôáò ôçí åîÞò äéáäéêáóßá:
1.
ÑáöÜêé ÁðïèÞêåõóçò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ôï ñáöÜêé áðïèÞêåõóçò ðáñÝ÷åé âïëéêÞ áðïèÞêåõóç ãéá
ìåãÜëï ìðïõêÜëé, áõãÜ, êôë.
• ÊñåìÜóôå ôï ñáöÜêé áãêéóôñþíïíôÜò ôï óôï ðëÜé
ôçò ãõÜëéíçò åðéöÜíåéáò.
Áíïßîôå ôïí áñéóôåñü èÜëáìï.
• Ãéá ðüñôåò ìå ôïõò ìåíôåóÝäåò áñéóôåñÜ, áíïßîôå ôï
äåîéü èÜëáìï.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
Ãéá ôçí áðïöõãÞ ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò óôéò
åãêáôáóôÜóåéò, ìåôá÷åéñßæåóôå ðñïóåêôéêÜ ôá
åðéìåôáëëùìÝíá ãõÜëéíá ñÜöéá. Ôá ñÜöéá ìðïñåß íá
óðÜóïõí îáöíéêÜ ìå ìéá åãêïðÞ, Ýíá ãäÜñóéìï, Þ áí
åêôåèïýí óå áðüôïìç èåñìïêñáóéáêÞ ìåôáâïëÞ.
2.
3.
4.
5.
6.
ÁöáéñÝóôå ôï ãõÜëéíï êÜëõììá ôïõ èáëÜìïõ (Á) êáé
óçêþóôå ôï ðñïóåêôéêÜ óðñþ÷íïíôÜò ôï áðü êÜôù.
Ãåßñôå ôç ìéá ðëåõñÜ ìå ôçí Üêñç ðñïò ôá ðÜíù êáé
ôñáâÞîôå ôï Ýîù.
ÁöáéñÝóôå ôï óõñôÜñé ôïõ áñéóôåñïý èáëÜìïõ
óçêþíïíôáò ôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôïõ åíþ ôï óôçñßæåôå
áðïêÜôù êáé ìåôÜ ôñáâþíôáò ôï Ýîù. Ãéá ðüñôåò
øõãåßïõ ìå ìåíôåóÝäåò áñéóôåñÜ, âãÜëôå ôï äåîéü
èÜëáìï.
ÂãÜëôå ôï óõñôÜñé ôïõ Üëëïõ èáëÜìïõ óýìöùíá ìå
ôï âÞìá 3. Áí ç ðüñôá äåí åðéôñÝðåé ôçí áöáßñåóç
ôïõ óõñôáñéïý, âãÜëôå ôï óõñôÜñé ìáæß ìå ôï ðëáßóéï
ôïõ èáëÜìïõ óýìöùíá ìå ôï âÞìá 5.
ÂãÜëôå ôï ðëáßóéï ôïõ èáëÜìïõ (Â) óçêþíïíôáò ôï
ðëáßóéï áðü ôçí ìðñïóôéíÞ ðëáóôéêÞ êïñíßæá (C) êáé
åëåõèåñþíïíôÜò ôï áðü ôá áõëÜêéá óôéò ôñï÷éÝò ôùí
èáëÜìùí ôïõ øõãåßïõ. ÔñáâÞîôå ôï ðñïò ôá åìðñüò
êáé âãÜëôå ôï áðü ôç óõóêåõÞ.
ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôïõò èáëÜìïõò êáé ôï ñÜöé
åêôåëþíôáò ôá âÞìáôá 2-5 ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.
A
Óêåðáóôüò ÊÜäïò ÁðïèÞêåõóçò
(ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ï óêåðáóôüò êÜäïò áðïèÞêåõóçò Ý÷åé êáðÜêé êáé êéíçôÞ
áõãïèÞêç. ‘Ïôáí ç áõãïèÞêç áöáéñåßôáé, ï êÜäïò ÷ùñÜ
ôç óôÜíôáñ êáñôÝëá áõãþí, ðÜãï, êôë.
Ãáëáêôïêïìéêü ÊÝíôñï (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ôï Ãáëáêôïêïìéêü ÊÝíôñï ðáñÝ÷åé åõêïëßá áðïèÞêåõóçò
ãéá ðñïúüíôá üðùò ôï âïýôõñï, ôï ôõñß, êôë.
• ÁöáéñÝóôå ôï ãáëáêôïêïìéêü êÝíôñï óçêþíïíôáò ôçí
ðüñôá (Á), óðñþ÷íïíôáò ôéò ðñïåîï÷Ýò (Â) ôïõ ñáöéïý
ðñïò ôá êÜôù óôá ðëÜãéá, êáé ôñáâþíôáò ôï Ýîù.
• ÎáíáâÜëôå ôï ãáëáêôïêïìéêü êÝíôñï êõëþíôáò ôï
ùóüôïõ ïé ðñïåîï÷Ýò (Â) íá êëåéäþóïõí óôç èÝóç ôïõò,
êáé ìåôÜ ÷áìçëþóôå ôçí ðüñôá (Á).
C
D
B
B
A
125
ÊÜäïé Èõñþí
Ïé êÜäïé èõñþí ñõèìßæïíôáé ãéá åîõðçñÝôçóç ôùí áôïìéêþí
áðïèçêåõôéêþí áíáãêþí.
• ÂãÜëôå ôïõò êÜäïõò èõñþí óðñþ÷ïíôáò ôéò ðñïåîï÷Ýò
(Á) êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò ôùí ñáöéþí ðñïò ôï êÝíôñï
êáé ôñáâþíôáò ôïí êÜäï Ýîù.
• ÎáíáâÜëôå ôïõò êÜäïõò èõñþí êõëþíôáò ôïõò ùóüôïõ
ïé ðñïåîï÷Ýò (Á) íá êëåéäþóïõí óôç èÝóç ôïõò.
ÈÞêç ãéá ÌðïõêÜëéá (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ç èÞêç ãéá ìðïõêÜëéá êñáôÜåé ôá áíôéêåßìåíá óôç èÝóç
ôïõò êáé ðñïóáñìüæåôáé óôéò áôïìéêÝò áðïèçêåõôéêÝò óáò
áíÜãêåò. Ç èÞêç ãéá ìðïõêÜëéá ÷ùñÜ óå ïðïéïäÞðïôå
êÜäï Þ ñÜöé ôçò ðüñôáò.
A
ÊÜãêåëï ãéá ØçëÞ Óõóêåõáóßá
(ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ôï êÜãêåëï ãéá øçëÞ óõóêåõáóßá óõãêñáôåß ôá øçëÜ
áíôéêåßìåíá óå áóöáëÞ èÝóç. Ôï êÜãêåëï ÷ùñÜ óôçí
ìðñïóôéíÞ Üêñç ôïõ êÜäïõ Þ ôïõ ñáöéïý ôçò ðüñôáò
ïðïéïõäÞðïôå øõãåßïõ.
×áñáêôçñéóôéêÜ Êáôáøýêôç
Óýóôçìá ÷ùñßò ðÜãï
Ôá äéáìåñßóìáôá óõíôÞñçóçò êáé êáôÜøõîçò äåí
ó÷çìáôßæïõí êáèüëïõ ðÜãï. Ç áðüøõîç åßíáé áõôüìáôç
õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò. Ôá äéáìåñßóìáôá óõíôÞñçóçò êáé
êáôÜøõîçò äå ÷ñåéÜæïíôáé ðïôÝ áðüøõîç.
ÑÜöéá Ðüñôáò
• ÂãÜëôå ôá ñÜöéá ôçò ðüñôáò óçêþíïíôáò ôéò Üêñåò êáé
ôñáâþíôáò ôá Ýîù.
• ÎáíáâÜëôå ôá ñÜöéá ôçò ðüñôáò ôïðïèåôþíôáò ôï ñÜöé
óôïõò ïëéóèçôÞñåò (Á) êáé êõëþíôáò ôá ðñïò ôá êÜôù.
ÑÜöé ãéá ðáãïèÞêåò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
ÅãêáôáóôÞóôå ôï ñÜöé ãéá ðáãïèÞêåò (C) ôïðïèåôþíôáò
ôï ñÜöé ãéá ðáãïèÞêåò óôéò âßäåò êáé ôéò ñïäÝëåò (A & B)
êáé ìåôáêéíþíôáò ôï ðñïò ôá êÜôù.
A
B
A
C
Ñõèìéæüìåíï ×þñéóìá (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ôï ñõèìéæüìåíï ÷þñéóìá êñáôÜåé ôá áíôéêåßìåíá óôç èÝóç
ôïõò êáé ðñïóáñìüæåôáé óôéò áôïìéêÝò áðïèçêåõôéêÝò óáò
áíÜãêåò. Ôï ÷þñéóìá ÷ùñÜ óå ïðïéïäÞðïôå êÜäï Þ ñÜöé
ôçò ðüñôáò.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
Ãéá ôçí áðïöõãÞ æçìéÜò óôéò åãêáôáóôÜóåéò, âåâáéùèåßôå üôé
ôï ñÜöé åßíáé óôÝñåï ðñéí ôïðïèåôÞóåôå áíôéêåßìåíá óôï
ñÜöé.
126
Óõñüìåíï ñÜöé (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
ÓõñìÜôéíï ÊáëÜèé
Ôï óõñüìåíï ñÜöé ôñáâéÝôáé ðñïò ôá åìðñüò ãéá åýêïëç
ðñüóâáóç óå áíôéêåßìåíá ðïõ åßíáé óôï âÜèïò.
• ÁöáéñÝóôå ôï óõñüìåíï ñÜöé ìåôáêéíþíôáò ôï ðñïò ôá
åìðñüò ùóüôïõ ç ìðßëéá (Â) êÜôù áðü ôï êåíôñéêü
óýñìá (Á) ðéÜóåé óôï ðëáßóéï ôçò áýëáêáò.
• ÐéÜóôå ôï ñÜöé áðü ôï êåíôñéêü óýñìá (Á), ôñáâÞîôå ôï
ðÜíù, êáé âãÜëôå ôï.
• ÌåôáêéíÞóôå ôï ðñïò ôá ìÝóá ùóüôïõ ç ìðßëéá (Â) íá
ðÝóåé ìÝóá óôï ðëáßóéï ôçò áýëáêáò.
‘Åíá óõñìÜôéíï êáëÜèé (Á) ìåôáêéíåßôáé ðñïò ôá Ýîù ãéá
åýêïëç ðñüóâáóç ôùí áíôéêåéìÝíùí óôï âÜèïò.
• ÁöáéñÝóôå ôï óõñìÜôéíï êáëÜèé óçêþíïíôÜò ôï êáé
ôñáâþíôáò ôï Ýîù.
• ÎáíáâÜëôå ôï óõñìÜôéíï êáëÜèé ìåôáêéíþíôáò ôï ðñïò
ôá ìÝóá.
A
A
ÊÜäïò Ðáãïêýâùí (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ï êÜäïò ðáãïêýâùí (Á) âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï ñÜöé ãéá
ðáãïèÞêåò óôï óõñìÜôéíï ñÜöé ôïõ êáôáøýêôç.
B
ÊÜèåôï ×þñéóìá Ñáöéþí
(ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
ÔïðïèåôÞóôå ôï êÜèåôï ÷þñéóìá ñáöéþí áêïëïõèþíôáò ôá
åîÞò âÞìáôá:
1 . ÐåñÜóôå ôá äüíôéá ôïõ ÷ùñßóìáôïò ñáöéþí êÜôù áðü
ôçí åðéèõìçôÞ êïðÞ ôçò ó÷Üñáò, åëáöñþò
ðáñÜêåíôñá áðü ôï êåíôñéêü óýñìá.
2. ÐéÝóôå ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ ÷ùñßóìáôïò êáé ìåôáêéíÞóôå
ôç äéÜôáîç ãÜíôæïõ êÜôù áðü ôï êåíôñéêü óýñìá.
2
1
A
Öñïíôßäá êáé êáèÜñéóìá
! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Ãéá ôçí áðïöõãÞ çëåêôñïðëçîßáò ðïõ ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé óïâáñü ðñïóùðéêü áôý÷çìá Þ èÜíáôï, âãÜëôå
ôï øõãåßï áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü. ÌåôÜ ôïí
êáèáñéóìü, âÜëôå ôï øõãåßï óôçí ðñßæá.
Ìüíéìï ÓõñìÜôéíï ÑÜöé (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
! ÐÑÏÓÏ×Ç
• ÁöáéñÝóôå ôï óõñìÜôéíï ñÜöé ôñáâþíôáò ôï Ýîù. ‘Éóùò
÷ñåéáóôåß êïöôåñü ôñÜâçãìá.
• ÎáíáâÜëôå ôï óõñìÜôéíï ñÜöé êõëþíôáò ôï ðñïò ôá ìÝóá
þóðïõ ç ðëÜôç ôïõ íá áóöáëßóåé óôç óùóôÞ èÝóç.
Ãéá ôçí ðñüëçøç ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò óôéò
åãêáôáóôÜóåéò, äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå üëåò ôéò ïäçãßåò
êáèáñéóìïý ôïõ ðñïúüíôïò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Ãåíéêü êáèÜñéóìá
1.
ÐëÝíåôå ôéò åðéöÜíåéåò êáé ôï åîùôåñéêü ìå 60 ml
äéóáíèñáêéêÞ óüäá äéáëõìÝíç óå 1 ëßôñï æåóôü íåñü
êáé ìå Ýíá ìáëáêü, êáèáñü ðáíß.
2. ÎåðëÝíåôå ôéò åðéöÜíåéåò êáé ôï åîùôåñéêü ìå æåóôü
íåñü. Óôåãíþíåôå ôéò åðéöÜíåéåò ìå Ýíá ìáëáêü,
êáèáñü ðáíß.
3. ÌÇ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ ôá ðáñáêÜôù:
• õëéêÜ êáèáñéóìïý ðïõ åßíáé éó÷õñÜ Þ ÷áñÜæïõí,
áììùíßá, ëåõêáíôéêü ìå ÷ëùñßíç, êôë.
• óõìðõêíùìÝíá áðïññõðáíôéêÜ Þ äéáëýôåò
• ìåôáëëéêÜ ãõáëü÷áñôá
127
Ôá åßäç áõôÜ ìðïñåß íá ãäÜñïõí, íá ñáãßóïõí êáé íá
îåâÜøïõí ôéò åðéöÜíåéåò.
4.
Ðçíßá ÓõìðõêíùôÞ
Ìç âÜæåôå ôïõò êÜäïõò, ôá ñÜöéá, êôë. óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
ÅîïõäåôÝñùóç ôçò ÏóìÞò
1.
ÁöáéñÝóôå üëá ôá ôñüöéìá êáé âãÜëôå ôï øõãåßï áðü
ôçí ðñßæá.
2. Êáèáñßóôå üëåò ôéò åóùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò êáèþò êáé
ôçí ïñïöÞ, ôï äÜðåäï, êáé ôá ôïé÷þìáôá óýìöùíá ìå
ôéò ðáñáðÜíù ãåíéêÝò ïäçãßåò êáèáñéóìïý. Äþóôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò ãùíßåò, ôéò ÷áñáìÜäåò, êáé ôá
áõëÜêéá. ÓõìðåñéëÜâåôå üëá ôá óõñôÜñéá, ñÜöéá, êáé
ôóéìïý÷åò.
3. ÂÜëôå ôï øõãåßï óôçí ðñßæá êáé åðáíáöÝñôå ôá
ôñüöéìá óôï øõãåßï. Ðëýíôå êáé óôåãíþóôå üëá ôá
äï÷åßá. Ôõëßîôå ôá ôñüöéìá óå äï÷åßá ðïõ êëåßíïõí
åñìçôéêÜ ãéá íá åìðïäßóåôå ðåñáéôÝñù ïóìÝò. ÌåôÜ
24 þñåò, åëÝãîôå áí ç ïóìÞ Ý÷åé åîïõäåôåñùèåß.
Ðñïâåßôå óôá ðáñáêÜôù âÞìáôá 4-10 åÜí ç ïóìÞ äåí Ý÷åé
åîïõäåôåñùèåß.
4. ÁöáéñÝóôå üëá ôá ôñüöéìá êáé âãÜëôå ôï øõãåßï áðü
ôçí ðñßæá.
5. Êáèáñßóôå üëåò ôéò åóùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò êáèþò êáé
ôçí ïñïöÞ, ôï äÜðåäï, êáé ôá ôïé÷þìáôá óýìöùíá ìå
ôéò ðáñáðÜíù ãåíéêÝò ïäçãßåò êáèáñéóìïý. Äþóôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò ãùíßåò, ôéò ÷áñáìÜäåò, êáé ôá
áõëÜêéá. ÓõìðåñéëÜâåôå üëá ôá óõñôÜñéá, ñÜöéá, êáé
ôóéìïý÷åò.
6. ÔïðïèåôÞóôå ôïõò èáëÜìïõò óôï ðÜíù ñÜöé ôïõ
÷þñïõ óõíôÞñçóçò. Ãåìßóôå ôï ÷þñï óõíôÞñçóçò êáé
ôïí êáôáøýêôç êáèþò êáé ôéò ðüñôåò ìå ôóáëáêùìÝíá
öýëëá åöçìåñßäáò.
7. ÔïðïèåôÞóôå êÜñâïõíá áíÜêáôá óå üëç ôçí
åöçìåñßäá.
8. Êëåßóôå ôéò ðüñôåò êáé ðåñéìÝíåôå 24-48 þñåò.
9. ÁöáéñÝóôå ôá êÜñâïõíá êáé ôéò åöçìåñßäåò.
1 0 . ÂÜëôå ôï øõãåßï óôçí ðñßæá êáé åðáíáöÝñôå ôá
ôñüöéìá óôï øõãåßï. Ðëýíôå êáé óôåãíþóôå üëá ôá
äï÷åßá. Ôõëßîôå ôá ôñüöéìá óå äï÷åßá ðïõ êëåßíïõí
åñìçôéêÜ ãéá íá åìðïäßóåôå ðåñáéôÝñù ïóìÝò. ÌåôÜ
24 þñåò, åëÝãîôå áí ç ïóìÞ Ý÷åé åîïõäåôåñùèåß
Êáèáñßæåôå ôá ðçíßá óõìðõêíùôÞ êÜèå 3 ìÞíåò ãéá íá
äéáóöáëßæåôå ôç ìÝãéóôç áðüäïóç ôïõ øõãåßïõ. Ç
óõóóùñåõìÝíç óêüíç êáé ôï ÷íïýäé ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí ôá åîÞò:
• ìåéùìÝíç áðüäïóç øýîçò
• áõîçìÝíç êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò
• ðñüùñç âëÜâç ôïõ óõìðéåóôÞ
1 . ÁöáéñÝóôå ôçí êÜôù ó÷Üñá êñáôþíôáò ôéò Üêñåò êáé
ôñáâþíôáò ðñïò ôá åìðñüò.
2. Êáèáñßæåôå ôçí ìðñïóôéíÞ åðéöÜíåéá ôïõ ðçíßïõ
óõìðõêíùôÞ ìå ôï óôüìéï ôçò ìÜíéêáò çëåêôñéêÞò
óêïýðáò.
3. ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôçí êÜôù ó÷Üñá åéóÜãïíôáò êëéð
óôéò ïðÝò êáé êïõìðþíïíôÜò ôá.
4. ÁíåâÜóôå ôá ðüäéá óôáèåñïðïßçóçò (ïñéóìÝíá
ìïíôÝëá) óôñßâïíôáò ôï ðüäé áñéóôåñÜ.
! ÐÑÏÓÏ×Ç
Ãéá íá áðïöýãåôå æçìéÜ óôéò åãêáôáóôÜóåéò, ðñïóôáôÝøôå ôï
äÜðåäï ìå ÷áñôüíé, ÷áëéÜ, Þ Üëëï ðñïóôáôåõôéêü õëéêü.
5.
ÃõÜëéíá ÑÜöéá
! ÐÑÏÓÏ×Ç
Ãéá ôçí áðïöõãÞ ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò óôéò
åãêáôáóôÜóåéò, ìåôá÷åéñßæåóôå ðñïóåêôéêÜ ôá
åðéìåôáëëùìÝíá ãõÜëéíá ñÜöéá. Ôá ñÜöéá ìðïñåß íá
óðÜóïõí îáöíéêÜ ìå ìéá åãêïðÞ, Ýíá ãäÜñóéìï, Þ áí
åêôåèïýí óå áðüôïìç èåñìïêñáóéáêÞ ìåôáâïëÞ.
AöáéñÝóôå ôï ñÜöé óçêþíïíôáò ôï ìðñïóôéíü ôìÞìá,
áðïäåóìåýïíôáò ôá Üãêéóôñá áðü ôç ìåôáëëéêÞ ôñï÷éÜ
êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñáâþíôáò ôá Ýîù. ÂÜëôå ôï ñÜöé ðÜíù
óå ìéá ðåôóÝôá. ÁöÞóôå ôï ñÜöé íá ðñïóáñìïóôåß óôç
èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ ðñéí ôï êáèáñßóåôå.
Êáèáñßóôå ôéò ÷áñáìÜäåò áêïëïõèþíôáò ôçí åîÞò
äéáäéêáóßá:
Áõôïêüëëçôá
1.
2.
2.
1.
ÁöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá êüëëáò ôñßâïíôáò
ïäïíôüêñåìá ìÝóá óôï áõôïêüëëçôï ìå ôá äÜ÷ôõëá
þóðïõ íá ìáëáêþóåé ôï áõôïêüëëçôï.
Îåðëýíôå ôçí åðéöÜíåéá ìå æåóôü íåñü. Óôåãíþóôå ôçí
åðéöÜíåéá ìå Ýíá ìáëáêü, êáèáñü ðáíß.
Ôóéìïý÷åò Èõñþí
1.
2.
Êáèáñßæåôå êáëÜ ôéò ôóéìïý÷åò èõñþí êÜèå 3 ìÞíåò
óýìöùíá ìå ôéò ãåíéêÝò ïäçãßåò êáèáñéóìïý.
Êáèáñßóôå ôõ÷üí ëåêÝäåò áìÝóùò.
Áðëþóôå Ýíá ëåðôü óôñþìá âáæåëßíçò ãéá íá
äéáôçñïýíôáé ïé ôóéìïý÷åò åëáóôéêÝò.
Áðïìáêñýíôå ôï øõãåßï áðü ôïí ôïß÷ï. ÐåñÜóôå ôç
âïýñôóá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò áðü üëç ôç ó÷Üñá
ðßóù áðü ôï øõãåßï.
3.
Áñáéþóôå ìáëáêü áðïññõðáíôéêü êáé âïõñôóßóôå ôï
äéÜëõìá ìÝóá óôéò ñùãìÝò ÷ñçóéìïðïéþíôáò âïýñôóá
ìå ðëáóôéêÝò ôñß÷åò. ÁöÞóôå ôï íá ìïõóêÝøåé 5
ëåðôÜ.
ØåêÜóôå æåóôü íåñü ìÝóá óôéò ñùãìÝò ìå ôï åîÜñôçìá
øåêáóôÞñá ôçò âñýóçò.
Óôåãíþóôå ôï ñÜöé êáëÜ êáé îáíáâÜëôå ôï
ôïðïèåôþíôáò ôá Üãêéóôñá ìÝóá óôçí ôñï÷éÜ êáé
÷áìçëþíïíôáò ôï ìðñïóôéíü ôìÞìá.
ÁëëáãÞ óôéò ëÜìðåò
! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Ãéá ôçí áðïöõãÞ çëåêôñïðëçîßáò ðïõ ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé óïâáñü ðñïóùðéêü áôý÷çìá Þ èÜíáôï, âãÜëôå
ôï øõãåßï áðü ôçí ðñßæá ðñéí áëëÜîåôå ôç ëÜìðá. ÌåôÜ ôçí
ôçí áëëáãÞ ëÜìðáò, âÜëôå ôï øõãåßï óôçí ðñßæá.
128
! ÐÑÏÓÏ×Ç
Ãéá ôçí áðïöõãÞ ðñïóùðéêïý áôõ÷Þìáôïò Þ æçìéÜò óôéò
åãêáôáóôÜóåéò, ôçñåßôå ôá åîÞò:
• ÁöÞíåôå ôç ëÜìðá íá êñõþóåé
• ÖïñÜôå ãÜíôéá üôáí áëëÜæåôå ôç ëÜìðá.
ËÜìðá óõíôÞñçóçò
• ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (Â) áöáéñþíôáò ôéò
âßäåò åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý 1/4" ßíôó. (Á). ÁëëÜîôå ôç
ìå ëÜìðá óõóêåõþí ü÷é ìåãáëýôåñç áðü 25 âáô.
• ÎáíáâÜëôå ôï êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (Â) îáíáâÜæïíôáò
ôéò âßäåò åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý 1/4" ßíôó. (Á).
A
B
ÄéáìÝñéóìá êáôáøýêôç
• ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (Â) áöáéñþíôáò ôéò
âßäåò åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý 1/4" ßíôó. (Á). ÁëëÜîôå ôç
ìå ëÜìðá óõóêåõþí ü÷é ìåãáëýôåñç áðü 25 âáô.
• ÎáíáâÜëôå ôï êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (Â) îáíáâÜæïíôáò
ôéò âßäåò åîáãùíéêïý ðáîéìáäéïý 1/4" ßíôó. (Á).
B
A
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñßïäï
äéáêïðþí
Ãéá ìéêñÞò äéÜñêåéáò äéáêïðÝò áêïëïõèåßôå ôá åîÞò
âÞìáôá.
1 . Áöáéñåßôáé ôá öèáñôÜ ôñüöéìá.
2. Áí Ý÷åôå åãêáôáóôçìÝíç ìç÷áíÞ ðáãïêýâùí,
ìåôáêéíÞóôå ôï âñá÷ßïíá ôçò ìç÷áíÞò ðáãïêýâùí óôç
èÝóç off. (Äåßôå ôï ôìÞìá «Áõôüìáôçò ìç÷áíÞò
ðáãïêýâùí» óåëßäá 131).
Ãéá ìåãÜëçò äéÜñêåéáò äéáêïðÝò áêïëïõèåßôå ôá åîÞò
âÞìáôá.
1 . ÁäåéÜóôå ôá äéáìåñßóìáôá ôçò óõíôÞñçóçò êáé ôïõ
êáôáøýêôç.
2. ÂãÜëôå ôï øõãåßï áðü ôçí ðñßæá.
3. Êáèáñßóôå ôï øõãåßï êáé ôéò ôóéìïý÷åò èõñþí
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ãéá Ãåíéêü ÊáèÜñéóìá óôï
ôìÞìá «Öñïíôßäá êáé êáèÜñéóìá».
4. Óôçñßîôå ôéò ðüñôåò áíïé÷ôÝò, ãéá íá êõêëïöïñåß ï
áÝñáò áðü ìÝóá.
5. Áí õðÜñ÷åé ìç÷áíÞ ðáãïêýâùí, êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ
íåñïý óôï øõãåßï êáé, ìåôáêéíÞóôå ôï âñá÷ßïíá ôçò
ìç÷áíÞò ðáãïêýâùí óôç èÝóç off. (Äåßôå ôï ôìÞìá
«Áõôüìáôçò ìç÷áíÞò ðáãïêýâùí» óåëßäá 131).
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï Ñåýìá
Ôï øõãåßï áõôü ó÷åäéÜóôçêå Ýôóé þóôå íá åßíáé Ýíá áðü ôá
áðïäïôéêüôåñá øõãåßá óôçí êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò ðïõ
õðÜñ÷ïõí. Ìåéþóôå ôçí êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò ôçñþíôáò
ôá åîÞò.
• Ëåéôïõñãåßôå ôï óôçí êáíïíéêÞ ïéêéáêÞ èåñìïêáóßá
ìåôáîý 13° êáé 43°C ìáêñéÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò êáé
Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.
• Ìç ñõèìßæåôå ôá ÷åéñéóôÞñéá ôïõ øõãåßïõ, ôïõ
êáôáøýêôç, êáé ôï óýóôçìá ãéá ôï åëåã÷üìåíçò
èåñìïêñáóßáò óôï óõñôÜñé êñÝáôïò óå øõ÷ñüôåñç
èåñìïêñáóßá áðü ôçí áíáãêáßá.
• Äéáôçñåßôå ôï äéáìÝñéóìá ôïõ êáôáøýêôç ãåìÜôï.
• Äéáôçñåßôå ôéò ôóéìïý÷åò ôùí èõñþí êáèáñÝò êáé
åëáóôéêÝò. ÁëëÜîôå ôóéìïý÷åò áí åßíáé öèáñìÝíåò.
• Äéáôçñåßôå êáèáñÜ ôá ðçíßá ôïõ óõìðõêíùôÞ.
129
Öõóéïëïãéêïß Èüñõâïé Ëåéôïõñãßáò
Ôï êáéíïýñéï áõôü øõãåßï ðéèáíü íá áíôéêáèéóôÜ Üëëï
øõãåßï, ìéêñüôåñï, ÷áìçëüôåñçò áðüäïóçò êáé
äéáöïñåôéêþí ðñïäéáãñáöþí. Ôá óçìåñéíÜ øõãåßá Ý÷ïõí
íÝá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ìåãáëýôåñç áðüäïóç óôçí
êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò. Óõíåðþò, ïñéóìÝíïé èüñõâïé
ìðïñåß íá óáò åßíáé Üãíùóôïé. Ïé èüñõâïé áõôïß åßíáé
öõóéïëïãéêïß êáé óýíôïìá èá ôïõò óõíçèßóåôå. Ïé èüñõâïé
áõôïß öáíåñþíïõí åðßóçò üôé ôï øõãåßï ëåéôïõñãåß êáé
áðïäßäåé óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
1.
×åéñéóôÞñéï êáôáøýêôç: êÜíåé êëéê üôáí îåêéíÜ Þ
óôáìáôÜ ôï óõìðéåóôÞ.
2. ÁíåìéóôÞñáò êáôáøýêôç: ï áÝñáò åéóÝñ÷åôáé ìå
ïñìÞ êáé óôñïâéëßæåôáé.
3. Óôåãáíü óýóôçìá: (øõêôÞñáò êáé áíôáëëÜêôçò
èåñìüôçôáò) ç ñïÞ ôïõ øõêôéêïý õãñïý êåëáñýæåé,
óêÜæåé ìå êñüôï Þ áêïýãåôáé óáí íåñü ðïõ âñÜæåé.
4. ÈåñìáíôÞñáò áðüøõîçò: ðáñÜãåé óõñéóôéêü,
óöõñé÷ôü Þ÷ï Þ óêÜæåé ìå êñüôï.
5. ×ñïíüìåôñï áðüøõîçò: áêïýãåôáé óáí Ýíá
çëåêôñéêü ñïëüé êáé ìðáéíïâãáßíåé óôïí êýêëï
áðüøõîçò.
6. ÁíåìéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ: ï áÝñáò åéóÝñ÷åôáé ìå
ïñìÞ êáé óôñïâéëßæåôáé.
7. ÓõìðéåóôÞò: ðáñÜãåé ïîý äéáðåñáóôéêü âüìâï Þ
ðÜëëïíôá Þ÷ï êáé ôßèåôáé åíôüò êáé åêôüò êýêëïõ
ëåéôïõñãßáò.
8. ÐáãÜêéá: áðü ôç ìç÷áíÞ ðáãïêýâùí (ïñéóìÝíá
ìïíôÝëá) ðÝöôïõí ìå êñüôï ìÝóá óôïí êÜäï
ðáãïêýâùí.
9. Óýíäåóç âáëâßäáò íåñïý ìç÷áíÞò ðáãïêýâùí
(ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)-äåí åéêïíßæåôáé åäþ-âïõÀæåé üôáí ç
ìç÷áíÞ ðáãïêýâùí ãåìßæåé íåñü. Áõôü óõìâáßíåé åßôå
åßíáé óõíäåìÝíï ôï øõãåßï ìå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý åßôå
ü÷é. Áí ôï øõãåßï åßíáé óõíäåìÝíï ìå ôçí ðáñï÷Þ
íåñïý, óôáìáôÞóôå ôï èüñõâï óçêþíïíôáò ôï
âñá÷ßïíá ôçò ìç÷áíÞò ðáãïêýâùí ðáãïêýâùí óôç
èÝóç off. Ç óýíäåóç âáëâßäáò íåñïý ôçò ìç÷áíÞò
ðáãïêýâùí âñßóêåôáé ðßóù áðü ôïí áíåìéóôÞñá ôïõ
óõìðõêíùôÞ óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ øõãåßïõ.
Óçìåßùóç: Ç ìüíùóç öåëéæüë åßíáé ðïëý áðïäïôéêÞ óå
åíÝñãåéá êáé Ý÷åé Üñéóôåò ìïíùôéêÝò éêáíüôçôåò. Ùóôüóï ç
ìüíùóç öåëéæüë äåí åßíáé ôüóï ç÷ïìïíùôéêÞ üóï ç
ìåôá÷åéñéóìÝíç ìüíùóç õáëïâÜìâáêá.
8
1
2
3
4
6
5
7
130
Ðñéí ÊáëÝóåôå ôï ÓÝñâéò
Ðñüâëçìá
Ëýóç
Ôï øõãåßï äå ëåéôïõñãåß.
• Âåâáéùèåßôå üôé ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ êáôáøýêôç åßíáé áíïé÷ôü.
• Âåâáéùèåßôå üôé ôï øõãåßï åßíáé óôçí ðñßæá. Áí ü÷é ôïðïèåôÞóôå êáëÜ
ôï âýóìá óå åíåñãÞ ðñßæá ìå ôçí êáôÜëëçëç ôÜóç.
• ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá Þ ôï ãåíéêü äéáêüðôç. ÂÜëôå äéáöïñåôéêÞ
óõóêåõÞ óôçí ßäéá ðñßæá. Áí ç ðñßæá äå ëåéôïõñãåß, áíôéêáôáóôÞóôå
ôçí áóöÜëåéá Þ êÜíôå åðáíáññýèìéóç óôï êýêëùìá.
• Áí ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ êáôáøýêôç åßíáé áíïé÷ôü, ôï öùò ëåéôïõñãåß
áëëÜ ïé 2 áíåìéóôÞñåò êáé ï óõìðéåóôÞò äå ëåéôïõñãïýí, ôï øõãåßï
ìðïñåß íá âñßóêåôáé óå êýêëï áðüøõîçò. ÐåñéìÝíåôå 40 ëåðôÜ ãéá íá
äåßôå áí ôï øõãåßï îáíáñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß.
Ôï øõãåßï åîáêïëïõèåß íá ìç
ëåéôïõñãåß.
H èåñìïêñáóßá ôùí ôñïößìùí
öáßíåôáé ðïëý æåóôÞ.
• ÂãÜëôå ôï øõãåßï áðü ôçí ðñßæá. ÌåôáöÝñôå ôá ôñüöéìá óå Üëëç
óõóêåõÞ Þ âÜëôå îçñü ðÜãï óôï äéáìÝñéóìá ôïõ êáôáøýêôç ãéá íá
óõíôçñÞóåôå ôá ôñüöéìá. ÊáëÝóôå ôï óÝñâéò.
• Äåßôå ôéò ðáñáðÜíù ðáñáãñÜöïõò.
• ÐåñéìÝíåôå þóðïõ ôï ðñüóöáôá ôïðïèåôçìÝíï æåóôü öáãçôü íá
öôÜóåé óôç èåñìïêñáóßá ôïõ øõãåßïõ Þ ôïõ êáôáøýêôç. Ç ðñïóèÞêç
ôñïößìùí èåñìáßíåé ôï øõãåßï. Ìðïñåß íá ðÜñåé ìåñéêÝò þñåò þóðïõ
íá åðáíÝëèåé ôï øõãåßï óôçí êáíïíéêÞ èåñìïêñáóßá.
• ÅëÝãîôå áí ïé ôóéìïý÷åò óöñáãßæïõí êáëÜ. Ïé ôóéìïý÷åò ðñÝðåé íá
óöñáãßæïõí åñìçôéêÜ óôï ðåñßâëçìá.
• Êáèáñßóôå ôá ðçíßá ôïõ óõìðõêíùôÞ. Äåßôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôá «Ðçíßá
óõìðõêíùôÞ» óôï ôìÞìá «Öñïíôßäá êáé êáèÜñéóìá».
• Ñõèìßóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôçò óõíôÞñçóçò êáé/Þ ôïõ êáôáøýêôç. Äåßôå
ôéò ïäçãßåò ãéá ôç «Ñýèìéóç ÷åéñéóôçñßùí» óôï ôìÞìá «×åéñéóôÞñéá».
• Ôï öùò ôïõ êáôáøýêôç Þ ôçò óõíôÞñçóçò äå óâÞíåé. Áí ôï öùò ìÝíåé
áíáììÝíï, âãÜëôå ôç ëÜìðá êáé êáëÝóôå ôï óÝñâéò.
• Ïé ïðÝò áÝñá åðéóôñïöÞò ðßóù áðü ôï èÜëáìï åßíáé ìðëïêáñéóìÝíåò
åìðïäßæïíôáò ôç ñïÞ ôïõ áÝñá. Åíôïðßóôå ôéò ïðÝò áÝñá åðéóôñïöÞò
ðßóù áðü ôïõò èáëÜìïõò êáé áöáéñÝóôå ü,ôé áêáèáñóßåò ìðëïêÜñïõí
ôéò ïðÝò Þ åìðïäßæïõí ôç ñïÞ ôïõ áÝñá.
Ç èåñìïêñáóßá ôùí ôñïößìùí åßíáé
ðïëý êñýá.
• Êáèáñßóôå ôá ðçíßá ôïõ óõìðõêíùôÞ. Äåßôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôá «Ðçíßá
óõìðõêíùôÞ» óôï ôìÞìá «Öñïíôßäá êáé êáèÜñéóìá».
• Ñõèìßóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôçò óõíôÞñçóçò. Äåßôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôç
«Ñýèìéóç ÷åéñéóôçñßùí» óôï ôìÞìá «×åéñéóôÞñéá».
• Ñõèìßóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ êáôáøýêôç óå èåñìüôåñç èÝóç. Äåßôå ôéò
ïäçãßåò ãéá ôç «Ñýèìéóç ÷åéñéóôçñßùí» óôï ôìÞìá «×åéñéóôÞñéá».
ÐåñéìÝíåôå áñêåôÝò þñåò ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò èåñìïêñáóßáò.
Ôï øõãåßï îåêéíÜ ôïí êýêëï ôïõ
ðïëý óõ÷íÜ.
• ºóùò åßíáé öõóéïëïãéêü ãéá ôç äéáôÞñçóç óõíå÷ïýò èåñìïêñáóßáò.
• Ïé ðüñôåò ìðïñåß íá áíïßãïíôáí ðïëý óõ÷íÜ Þ ãéá ðáñáôåôáìÝíï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá. ‘Ïôáí áíïßãåé ç ðüñôá åðéôñÝðåé ôçí åßóïäï èåñìïý
õãñïý áÝñá ìÝóá óôï øõãåßï. ‘Ïóï ðåñéóóüôåñï áíïßãåé ç ðüñôá ôüóï
ðåñéóóüôåñï æåóôü áÝñá ðñÝðåé íá êñõþóåé ôï øõãåßï.
• ÐåñéìÝíåôå þóðïõ ôï ðñüóöáôá ôïðïèåôçìÝíï æåóôü öáãçôü íá
öôÜóåé óôç èåñìïêñáóßá ôïõ øõãåßïõ Þ ôïõ êáôáøýêôç. Ìðïñåß íá
ðÜñåé ìåñéêÝò þñåò þóðïõ íá åðáíÝëèåé ôï øõãåßï óôçí êáíïíéêÞ
èåñìïêñáóßá.
• Êáèáñßóôå ôá ðçíßá ôïõ óõìðõêíùôÞ. Äåßôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôá «Ðçíßá
óõìðõêíùôÞ» óôï ôìÞìá «Öñïíôßäá êáé êáèÜñéóìá».
• Ñõèìßóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ êáôáøýêôç. Äåßôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôç
«Ñýèìéóç ÷åéñéóôçñßùí» óôï ôìÞìá «×åéñéóôÞñéá».
• ÅëÝãîôå áí ïé ôóéìïý÷åò óöñáãßæïõí êáëÜ. Ïé ôóéìïý÷åò ðñÝðåé íá
óöñáãßæïõí åñìçôéêÜ óôï ðåñßâëçìá.
131
Ðñüâëçìá
Ëýóç
Ôï øõãåßï îåêéíÜ ôïí êýêëï ôïõ ðïëý • Ôï öùò ôïõ êáôáøýêôç äå óâÞíåé. Áí ôï öùò ìÝíåé áíáììÝíï, âãÜëôå
óõ÷íÜ.
ôç ëÜìðá êáé êáëÝóôå ôï óÝñâéò.
• Öñïíôßóôå ôï øõãåßï íá åßíáé åðßðåäï. Äåßôå ôï ôìÞìá «ÉóïðÝäùóç ôïõ
øõãåßïõ» óôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò.
Ó÷çìáôßæïíôáé óôáãïíßäéá íåñïý óôï
åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ.
• Åßíáé öõóéïëïãéêü óå ðåñéüäïõò õøçëÞò õãñáóßáò Þ áí ïé ðüñôåò
áíïßãïíôáí óõ÷íÜ.
• Ôõëßãåôå êáëÜ ôá ôñüöéìá êáé óêïõðßæåôå ôá âñåãìÝíá äï÷åßá ðñéí ôá
âÜëåôå óôï øõãåßï ãéá íá áðïöåýãåôå ôç óõóóþñåõóç õãñáóßáò.
Ó÷çìáôßæïíôáé óôáãïíßäéá íåñïý óôï
åîùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ.
• ÅëÝãîôå áí ïé ôóéìïý÷åò óöñáãßæïõí êáëÜ. Ïé ôóéìïý÷åò ðñÝðåé íá
óöñáãßæïõí åñìçôéêÜ óôï ðåñßâëçìá.
• Åßíáé öõóéïëïãéêü óå ðåñéüäïõò õøçëÞò õãñáóßáò Þ áí ïé ðüñôåò
áíïßãïíôáí óõ÷íÜ.
Ôï øõãåßï ìõñßæåé.
• Äåßôå ôéò ïäçãßåò «ÅîïõäåôÝñùóç ôçò ÏóìÞò» óôï êåöÜëáéï «Öñïíôßäá
êáé êáèÜñéóìá».
Ôï øõãåßï êáé ç ìç÷áíÞ ðáãïêýâùí
êÜíïõí ðáñÜîåíï Þ äõíáôü èüñõâï.
• ºóùò åßíáé öõóéïëïãéêü. Äåßôå ôï ôìÞìá «Öõóéïëïãéêïß Èüñõâïé
Ëåéôïõñãßáò».
Ôá ðáãÜêéá ìõñßæïõí.
• Äåßôå ôéò ïäçãßåò «ÅîïõäåôÝñùóç ôçò ÏóìÞò» óôï êåöÜëáéï «Öñïíôßäá
êáé êáèÜñéóìá».
• Ôá ôñüöéìá äåí åßíáé ôõëéãìÝíá óöé÷ôÜ åßôå óôç óõíôÞñçóç åßôå óôïí
êáôáøýêôç. Îáíáôõëßîôå ôá ôñüöéìá åðåéäÞ ïé ìõñùäéÝò ìðïñåß íá
ìåôáêéíçèïýí óôá ðáãÜêéá áí ôá ôñüöéìá äåí åßíáé ôõëéãìÝíá óùóôÜ.
• ÐåôÜôå ôá ðáãÜêéá êáé êáèáñßæåôå ôïí êÜäï ðáãïêýâùí Þ ôéò
ðáãïèÞêåò ðéï óõ÷íÜ. Ôá ðáãÜêéá åßíáé ðïñþäç êáé áðïññïöïýí
åýêïëá ôéò ïóìÝò.
• Ç ðáñï÷Þ íåñïý ðåñéÝ÷åé ïñõêôÜ üðùò ôï èåßï. Óå ïñéóìÝíåò
ðåñéðôþóåéò ßóùò ÷ñåéáóôåß ç ôïðïèÝôçóç ößëôñïõ ãéá íá
åîïõäåôåñþíïíôáé ôá ðñïâëÞìáôá ãåýóçò êáé ïóìÞò.
Ôá ðáãÜêéá êïëëïýí ìåôáîý ôïõò Þ
«ìáæåýïõí»
• ÁäåéÜæåôå ôïí êÜäï ðáãïêýâùí êáé ôéò ðáãïèÞêåò ðéï óõ÷íÜ. Áí äå
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óõ÷íÜ, ôá ðáãÜêéá ìðïñåß íá êïëëïýí ìåôáîý ôïõò Þ
íá ìáæåýïõí.
132
ÑÜöéá ÓõíôÞñçóçò
ÐåñéïñéóìÝíç åããýçóç åíüò Ýôïõò
ÐåñéïñéóìÝíç ðåíôáåôÞò åããýçóç ôïõ óõìðéåóôÞ
Ðñþôï Ýôïò
Ç Amana èá ðáñÜó÷åé äùñåÜí áíôáëëáêôéêü, F.O.B. Amana, Iowa, ÇÐÁ, ãéá ïðïéïäÞðïôå åîÜñôçìá
åßíáé åëáôôùìáôéêü ëüãù åñãáóßáò Þ õëéêþí.
Äåýôåñï Ýùò ðÝìðôï Ýôïò
Ç Amana èá ðáñÜó÷åé äùñåÜí áíôáëëáêôéêü, F.O.B. Amana, Iowa, ÇÐÁ, ãéá ïðïéïäÞðïôå óõìðéåóôÞ
ðïõ åßíáé åëáôôùìáôéêüò ëüãù åñãáóßáò Þ õëéêþí.
Ðåñéïñéóìïß åããýçóçò
• ÎåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò áñ÷éêÞò áãïñÜò.
• Ôï óÝñâéò ðñÝðåé íá ãßíåé áðü åîïõóéïäïôçìÝíï
ôå÷íéêü ôçò Amana.
Ç åããýçóç åßíáé Üêõñç áí
• Ôï ðëáßóéï óåéñÜò åßíáé êáôáóôñáììÝíï.
• Ôï ðñïúüí ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå åìðïñéêÞ âÜóç, ìå
ìßóèùóç Þ åíïßêéï.
• Ôï ðñïúüí Ý÷åé åëÜôôùìá Þ æçìéÜ áðü áôý÷çìá óôï
ðñïúüí, ìåôáôñïðÞ, óýíäåóç ìå áêáôÜëëçëç
çëåêôñïðáñï÷Þ, ðõñêáãéÜ, ðëçììýñá, ìåôáöïñÜ
êáé ìåôá÷åßñéóç, Þ Üëëåò óõíèÞêåò ðïõ îåöåýãïõí
áðü ôïí Ýëåã÷ï ôçò Amana.
• Ôï ðñïúüí õðïóôåß áêáôÜëëçëç åãêáôÜóôáóç Þ
÷ñÞóç.
Åõèýíåò êáôü÷ïõ
• Ðáñï÷Þ áðüäåéîçò áãïñÜò (áðüäåéîç ëéáíéêÞò
ðþëçóçò).
• Ðáñï÷Þ êáíïíéêÞò öñïíôßäáò êáé óõíôÞñçóçò.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ìåñþí ðïõ ìðïñåß íá
áíôéêáôáóôÞóåé ï êÜôï÷ïò üðïõ åìöáíßæïíôáé
ïäçãßåò óôï Åã÷åéñßäéï Ëåéôïõñãßáò.
• Ðñïóéôüôçôá ðñïúüíôïò ãéá óÝñâéò.
• ÊáôáâïëÞ Ýîôñá äáðáíþí óÝñâéò ãéá óÝñâéò
Ýîù áðü ôéò óõíÞèåéò þñåò óõíáëëáãþí ôïõ
ôå÷íéêïý.
• ÊáôáâïëÞ ôçëåöùíéêþí ôåëþí óÝñâéò ðïõ
áöïñïýí ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ
ðñïúüíôïò.
Óå êáìßá ðåñßðôùóç ç Amana äå èá åõèýíåôáé
ãéá ôõ÷áßåò Þ ðáñåðüìåíåò æçìéÝò êáèþò êáé
áðþëåéåò ôñïößìùí*.
Ãéá ôõ÷üí åñùôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðáñáðÜíù Þ ãéá íá âñåßôå êÜðïéï åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï óÝñâéò,
åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðñïìçèåõôÞ ôçò óõóêåõÞò Þ ìå ôï:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Ôçë.: 1-319-622-5511
Öáî: 1-319-622-2180
133
Manual de Instruções do Frigorífico Combinado
Índice
Requisitos eléctricos ................................................... 134
Identificação do modelo .............................................. 134
Como deitar fora o frigorífico de
modo correcto .............................................................. 134
Instruções de instalação ............................................. 134
Lista de verificação da instalação ............................... 138
Controlos ..................................................................... 139
Controlos do frigorífico e do congelador ................. 139
Regular os controlos ................................................ 139
Características do frigorífico ........................................ 139
Prateleiras do frigorífico ........................................... 139
Gavetas para vegetais Garden Fresh™ .................. 140
Prateleira despensa (em alguns modelos) ............. 140
Caixa despensa com tampa (em alguns
modelos) .................................................................. 140
Caixa para lacticínios (em alguns modelos) ........... 140
Caixas da porta ........................................................ 141
Compartimento para pacotes altos
(em alguns modelos) ............................................... 141
Prateleiras da porta ................................................. 141
Separador ajustável (em alguns modelos) ............. 141
Suporte para garrafas (em alguns modelos) .......... 141
Características do congelador .................................... 141
Sistema Frost-Free ................................................... 141
Tabuleiro para cuvetes de gelo
(em alguns modelos) ............................................... 141
Prateleira extensível (em alguns modelos) ............. 142
Separador vertical de prateleiras
(em alguns modelos) ............................................... 142
Prateleira de rede fixa (em alguns modelos) .......... 142
Cesto de arame ....................................................... 142
Cuvete de gelo (apenas em alguns modelos) ........ 142
Cuidados e limpeza .................................................... 142
Generalidades ......................................................... 142
Eliminação de odores .............................................. 143
Autocolantes ............................................................ 143
Vedações das portas ............................................... 143
Bobinas do condensador ........................................ 143
Prateleiras de vidro .................................................. 143
Substituição das lâmpadas ..................................... 143
Sugestões relativas a férias ........................................ 144
Como poupar energia ................................................. 144
Ruídos normais de funcionamento ............................. 145
Antes de chamar a assistência ................................... 146
Garantia ....................................................................... 148
Nota:
Por vezes, a tradução pode alterar o sentido. Sempre que tal
se verifique, o sentido mais exacto é o da versão inglesa
deste documento.
!
Este símbolo refere-se a medidas de segurança.
Requisitos eléctricos
Ligar o frigorífico a uma tomada com ligação à terra com
circuito separado de 230 volts, 50 hz., 10A.
Identificação do modelo
As informações do produto encontram-se na placa de
identificação. Anote as seguintes informações:
Número de modelo: ________________________________
Número de fabrico: _________________________________
Número de série ou S/N: _____________________________
! PERIGO
Como deitar fora o frigorífico de
modo correcto
IMPORTANTE: Os casos de crianças presas e sufocadas
não são um problema do passado. Os frigoríficos deitados
fora ou abandonados — ainda que por “apenas alguns
dias” — continuam a constituir perigo. Se vai deitar fora o
seu frigorífico, siga por favor as instruções seguintes, para
evitar acidentes.
ANTES DE DEITAR FORA O SEU VELHO
FIGORÍFICO OU CONGELADOR:
• Retire as portas.
• Não retire as prateleiras, para que as crianças não
possam entrar facilmente no frigorífico.
Instruções de instalação
Introdução
O frigorífico deve ser ligado por um técnico
qualificado, de acordo com as seguintes instruções
de instalação. Meça a abertura da porta e a
profundidade e largura do frigorífico. Retire os puxadores
ou as portas, se necessário. O técnico deverá respeitar
as normas de ligação das companhias de água e de
electricidade.
O cabo de alimentação só deve ser reparado ou
substituído por um técnico qualificado.
Uma instalação correcta é a melhor garantia de que este
frigorífico irá funcionar do modo mais eficiente. A Amana
Appliances não pode ser responsabilizada por uma
instalação incorrecta.
Requisitos de instalação
1.
Ligue a uma tomada com ligação à terra com circuito
independente de 230 volts, 50hz., 10A.
2. Proteja soalhos frágeis com cartão ou tapetes.
3. Instale num chão apto a suportar até 429 kg.
4. Deixe 25 mm de espaço na parte de cima do
frigorífico e 5 mm de espaço de ambos os lados.
NOTA:Não instale o frigorífico perto de um forno, radiador
ou outra fonte de calor. Não o instale num local
onde a temperatura possa atingir valores inferiores
a 13°C.
Data de aquisição: _________________________________
Nome e endereço do agente: _________________________
________________________________________________
Guarde uma cópia do recibo de compra para
consulta futura.
134
1. Retirar a base de madeira.
!
A
CUIDADO
• Para evitar danos pessoais ou em objectos, a base de
madeira deve ser retirada por duas pessoas.
• Para evitar avarias mecânicas, não deixe o frigorífico
de lado por mais tempo do que o necessário para
retirar os parafusos.
C
B
D
1.
Prenda as portas com fita adesiva, nos cantos
superiores esquerdo e direito, para impedir que se
abram inadvertidamente.
2. Coloque o carro para aparelhos sob o lado do
frigorífico oposto à articulação das portas.
3. Envolva o frigorífico num cobertor ou tecido
almofadado. Passe a cinta à volta do frigorífico.
Coloque sob a cinta as placas de transporte em
espuma que se encontram na embalagem de
transporte. Aperte bem a cinta, mas não demasiado.
4. Baixe o carro até ao chão com as pegas na parte de
baixo.
5. Retire os dois parafusos superiores do calço.
6. Reponha o frigorífico e o carro na posição vertical.
Retire a cinta.
7. Coloque o carro sob o outro lado do frigorífico.
8. Repita os passos 3–5.
9. Retire a base de madeira.
10. Reponha o frigorífico e o carro na posição vertical,
coloque o frigorífico na posição definitiva e retire o
carro.
A
2.
B
C
A
3.
2. Retire e inverta as portas, se necessário.
Algumas instalações podem requerer a inversão das
portas para que possam ser totalmente abertas para trás.
Para inverter o lado de articulação das portas, proceda
do seguinte modo:
Ferramentas necessárias
Chaves de porcas e de fendas, conforme aplicável
Chave Philips
Chave de fendas
Fita de protecção
IMPORTANTE: Para retirar a guarnição, use uma chave
de fendas ou lâmina afiada (a lâmina deve ser revestida
com fita de protecção para evitar danos na pintura do
frigorífico). No caso de guarnições com parafuso de
ranhura ou porca, use a chave apropriada para não
danificar as guarnições.
1. Retire o puxador da porta do frigorífico
• Retire o parafuso do puxador (C) da peça de
fixação superior (A). Levante a borda da peça de
fixação do puxador (A) utilizando uma chave de
fendas com a ponta revestida com fita de
protecção. Retire o puxador (B) da porta, depois de
retirar os parafusos de montagem (C) que existem
nas duas pontas do puxador.
• Retire 1 guarnição da parte superior do lado da
articulação da porta e 2 da parte frontal do lado da
articulação da porta (D). Monte essas 3 guarnições
nos furos existentes no outro lado da porta,
utilizando os parafusos de montagem (C).
Retire o puxador da porta do congelador
• Abra a porta do congelador até aos 90°. Localize
as duas ranhuras existentes na parte de trás do
puxador do congelador (A). Introduza a ponta da
chave de fendas (revestida com fita de protecção).
Levante a borda de trás da capa do puxador (B) e
retire-a do puxador.
• Retire o puxador (A) da porta, removendo os dois
parafusos de montagem (C).
• Retire 2 guarnições (D) do outro lado da porta do
congelador e monte-as nos furos vazios.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
135
D
Retire a capa da dobradiça superior. A capa é só de
encaixar. Retire os parafusos de 5/16" (A) para soltar a
dobradiça superior (B) e o veio da dobradiça (C),
utilizando uma chave de porcas hexagonal. Retire e
guarde todos os veios (C e D).
Retire a porta do frigorífico elevando-a pelo sítio do
veio da dobradiça central (F) e da porca hexagonal
(E). Verifique se todas as guarnições (D) ficaram
montadas no veio da dobradiça.
Retire o veio da dobradiça central (F) utilizando a
chave de porcas hexagonal. Poderá ter de exercer
alguma força pois o veio está bastante apertado.
Retire e guarde todas as guarnições (D).
Retire a porta do congelador, elevando-a no sítio da
dobradiça inferior (K).
Retire o apoio da dobradiça central (G) e a guarnição
(H), utilizando a chave Philips.
Retire a grelha inferior e a capa da dobradiça inferior.
Ambas são de encaixar.
Retire o veio da dobradiça inferior (J), a dobradiça
inferior (K) e as guarnições da dobradiça (L),
utilizando a porca hexagonal. Retire e guarde as
guarnições (D).
• Volte a colocar a dobradiça superior e as capas,
deixando espaço livre suficiente para fazer deslizar
o lado das dobradiças da porta do frigorífico até à
posição definitiva. Empurre para baixo a dobradiça
superior para que a porta fique bem fixa.
• Deixe um espaço livre de 11/16" (18 mm) entre a
porta e o compartimento.
• O lado do puxador da porta deve ficar cerca de
1
/8" (3 mm) mais alto do que o lado da dobradiça.
Quando carregada, a porta fica nivelada.
A
C
B
D
I
E
F
G
H
1/8"
(3 mm)
I
D
J
K
L
11/16"
(18 mm)
M
10. Inverta os batentes das portas.
• Localize o batente da porta (B) na borda inferior da
porta do frigorífico (A). Desaparafuse os dois
parafusos Philips para retirar o batente da porta.
Retire os dois parafusos Philips do outro lado da
porta. Monte o batente da porta no outro lado. Volte
a colocar os outros parafusos nos furos de
montagem vazios.
• Repita estas instruções para inverter o batente da
porta do congelador.
A
B
11. Inverta as portas, procedendo do seguinte modo:
• Retire as guarnições e os parafusos do outro lado
do compartimento do frigorífico. Introduza-os nos
furos deixados pela remoção da dobradiça.
12. Monte as dobradiças inferior, central e superior com
as capas, no outro lado do compartimento.
• Volte a colocar a dobradiça inferior no outro lado do
compartimento. Verifique se os veios das
dobradiças estão na posição correcta antes de as
aparafusar. Depois de introduzir o veio da dobradiça
no furo exterior, volte a colocar as capas redondas.
Certas dobradiças inferiores podem ter guarnições
nos furos. Nesse caso, retire a guarnição do furo
exterior, introduza o veio no furo e volte a colocar a
guarnição no furo vazio.
13. Monte o puxador do frigorífico no outro lado da porta,
utilizando os parafusos de montagem que retirou no
passo anterior.
• Encaixe a aba do puxador no sítio exacto e volte a
colocar o parafuso.
14. Monte o puxador do congelador no outro lado da
porta, utilizando os parafusos de montagem que
retirou no passo anterior.
• Coloque a borda da frente da cobertura do puxador
inclinada para baixo e em direcção à aba posterior
do puxador do congelador. Verifique se a aba
inferior da cobertura do compartimento congelador
desliza sob a aba posterior do puxador. Encaixe a
borda posterior da cobertura do puxador.
15. Verifique se o frigorífico está bem nivelado, seguindo
as instruções a partir do passo 5.
16. Volte a colocar a grelha inferior e a capa da dobradiça
inferior.
Importante: Procure a seta marcada no lado de
dentro da grelha para se certificar de que a monta
correctamente.
• Comece por encaixar a parte de cima. Empurre
para baixo a parte inferior da grelha até encaixar na
posição correcta.
136
3. Coloque o frigorífico na posição definitiva.
!
5. Nivele o frigorífico.
a. Rode o parafuso de regulação (A) do rodízio para a
direita elevar o aparelho ou para a esquerda baixar
o aparelho.
b. Regule o pé estabilizador (B) para que o frigorífico
fique bem assente no chão.
CUIDADO
Para evitar danos, proteja soalhos com cartão, tapetes ou
outro material de protecção.
4. Ligue o cabo de alimentação.
!
• O cabo de alimentação só deve ser reparado por
um técnico qualificado. Para qualquer reparação no
equipamento são necessárias ferramentas
especiais. Para qualquer reparação ou regulação,
contacte o revendedor autorizado mais próximo.
CUIDADO
Para evitar lesões físicas ou danos materiais, causados
por oscilação do frigorífico, o pé estabilizador deve ficar a
exercer pressão sobre o chão.
A
B
137
Lista de verificação da instalação
Esta lista de verificação destina-se a ser utilizada apenas como registo pessoal do cliente.
Cliente
Técnico
Portas
O lado do puxador da porta deve ficar cerca de 3 mm mais alto do que o lado da
dobradiça. (Quando carregada, a porta baixa.)
As portas aderem totalmente ao corpo do frigorífico.
Nivelamento
O frigorífico está inclinado 6 mm para trás.
O pé estabilizador está a exercer pressão sobre o chão.
A grelha inferior está correctamente montada no frigorífico.
Documentação do produto
Leitura do manual de instruções que inclui as seguintes informações:
• controlos do frigorífico e do congelador
• gaveta de vegetais com humidade controlada
• gaveta com temperatura controlada
• ruídos normais de funcionamento
Notas
Assinatura do cliente
Assinatura do instalador
Nome/telefone da empresa instaladora
138
Data
Controlos
Este frigorífico foi concebido para funcionamento
doméstico a temperaturas entre 13° e 43°C.
Características do frigorífico
Prateleiras do frigorífico
Controlos do frigorífico e do congelador
As prateleiras são ajustáveis em altura, para satisfazer
todas as necessidades. Alguns modelos possuem
prateleiras Spillsaver™ e prateleiras Easy Glide™. As
prateleiras Spillsaver™ retêm pequenas quantidades de
líquidos derramados para uma limpeza mais fácil.
O controlo do frigorífico está localizado na parte de cima
da parede do fundo do frigorífico.
1
7
6
!
2
5
3
Para evitar danos materiais, certifique-se de que a
prateleira está bem colocada, antes de colocar quaisquer
artigos sobre ela.
4
!
CUIDADO
Para evitar danos pessoais ou materiais, manuseie as
prateleiras de vidro temperado com cuidado. Estas podem
partir-se subitamente se estiverem rachadas, riscadas ou
se forem sujeitas a alterações súbitas de temperatura.
O controlo do congelador está localizado à frente, na
parede superior do congelador.
4
CUIDADO
• Para retirar as prateleiras (A), levante-as pela parte
frontal, solte os ganchos (C) da guia metálica (B) e, em
seguida, puxe-as para fora.
• Para as repor, insira os ganchos (C) na guia metálica
(B) e baixe a parte frontal.
Controlo do
congelador
Regular os controlos
A
B
Se o controlo do congelador estiver na posição , nem o
frigorífico nem o congelador refrigeram. No início, coloque
ambos os controlos na posição 4. Aguarde 24 horas para
que as secções de frigorífico e congelador atinjam as
temperaturas pretendidas. Passadas 24 horas, regule os
controlos, número a número, conforme desejar. 1
corresponde à posição menos fria e 7 à mais fria.
Regule os controlos com precisão, utilizando um
termómetro doméstico com indicação das temperaturas
entre -21° e 10°C.
Enfie o termómetro entre as embalagens congeladas, no
congelador. Aguarde 5–8 horas. Se a temperatura não for
-17°C ou -16°C, regule o controlo do congelador, número
a número. Verifique de novo passadas 5–8 horas.
C
As prateleiras Easy Glide™ são extensíveis para facilitar
o acesso aos artigos que se encontram mais atrás.
Coloque o termómetro num copo com água a meio do
frigorífico. Aguarde 5–8 horas. Se a temperatura do
frigorífico não for 3° ou 4°C, regule o controlo, número a
número. Verifique de novo passadas 5-8 horas.
139
Gavetas para vegetais Garden Fresh™
Prateleira despensa (em alguns modelos)
As gavetas Garden Fresh™ conservam os produtos
durante mais tempo. Embale bem os produtos sem os
lavar antes de os colocar nas gavetas. O excesso de
humidade pode causar a degradação prematura dos
produtos. Não forre as gavetas com toalhetes de papel,
pois retêm a humidade.
A prateleira despensa oferece espaço suficiente para
uma garrafa maior, ovos, etc.
• Pendure-a no lado da prateleira.
O controlo (D) das gavetas Garden Fresh™ encontra-se
por baixo da moldura da prateleira frontal e regula a
humidade das gavetas. Coloque-o na posição high (alta)
para produtos com folhas, como alfaces, espinafres ou
couves, ou na posição low (baixa) para produtos com
pele, como tomates, milho ou couve-flor.
Para limpar ou recolocar as gavetas para vegetais, retire
a prateleira e as gavetas, procedendo do seguinte modo:
1.
Abra a gaveta do lado esquerdo.
• No caso de a porta articular à esquerda, abra a
gaveta da direita.
!
CUIDADO
Caixa despensa com tampa
(em alguns modelos)
A caixa despensa possui uma tampa e um tabuleiro para
ovos removível. Se retirar o tabuleiro, pode guardar uma
caixa de ovos normal de cartão, gelo, etc.
Para evitar danos pessoais ou em objectos, manuseie as
prateleiras de vidro temperado com cuidado, pois podem
quebrar-se se ficarem rachadas ou riscadas, ou se forem
sujeitas a alterações súbitas de temperatura.
2.
3.
4.
5.
6.
Retire a tampa de vidro da gaveta (A) empurrando-a
ligeiramente para cima. Incline para cima um dos
lados e retire a gaveta.
Retire a gaveta para vegetais esquerda, levantando a
parte frontal da mesma, enquanto a segura por baixo
e puxa para fora. No caso dos frigoríficos com porta
articulada à esquerda, comece por retirar a gaveta
direita.
Retire a outra gaveta para vegetais repetindo o
procedimento do passo 3. Se a porta impedir os
movimentos necessários à remoção da gaveta,
retire-a juntamente com a moldura do vidro,
procedendo conforme indicado no passo 5.
Retire a moldura (B) elevando-a pelo aro plástico
frontal (C) e desencaixando-a das ranhuras
existentes nas calhas do compartimento do
frigorífico. Puxe-a para fora e retire-a do frigorífico.
Volte a colocar as gavetas e a prateleira de vidro,
repetindo os passos 2-5 pela ordem inversa.
Caixa para lacticínios (em alguns modelos)
A caixa para lacticínios é o local ideal para guardar a
manteiga, o queijo, etc.
• Para retirar a caixa para lacticínios, levante a tampa
(A), empurrando para baixo as duas patilhas laterais
(B), e puxe a caixa para fora.
• Para reinstalar a caixa, introduza-a até sentir as
patilhas (B) encaixarem correctamente e, depois, baixe
a tampa (A).
B
A
A
C
D
B
140
Caixas da porta
As caixas da porta podem ser ajustadas de acordo com
as suas necessidades.
• Para retirar as caixas da porta, empurre para dentro as
patilhas (A) de ambos os lados das prateleiras e puxe a
caixa para fora.
• Para as recolocar, introduza-as até que as patilhas (A)
encaixem correctamente.
Suporte para garrafas (em alguns modelos)
O suporte para garrafas mantém as garrafas no lugar e
ajusta-se para corresponder às necessidades de
arrumação. O suporte cabe em qualquer caixa ou
prateleira da porta.
A
Compartimento para pacotes altos
(em alguns modelos)
Mantém os artigos altos bem seguros. Este
compartimento coloca-se na parte da frente de qualquer
caixa ou prateleira da porta.
Características do congelador
Sistema Frost-Free
Prateleiras da porta
• Retire as prateleiras da porta elevando os lados e
puxando para fora.
• Volte a colocar as prateleiras colocando-as sobre as
guias (A) e fazendo-as deslizar para baixo.
Os compartimentos frigorífico e congelador são
totalmente Frost-Free, isto é, não formam gelo. Em
condições normais, a descongelação processa-se
automaticamente. Os compartimentos frigorífico e
congelador nunca precisam de ser descongelados.
Tabuleiro para cuvetes de gelo (em alguns
modelos)
Instale o tabuleiro para cuvetes de gelo (C) pendurando-o
nos parafusos com anilhas (A e B) e empurrando-o
ligeiramente para baixo até encaixar.
A
B
A
Separador ajustável (em alguns modelos)
O separador ajustável mantém os artigos no lugar e
ajusta-se para corresponder às necessidades de
arrumação. O separador cabe em qualquer caixa ou
prateleira da porta.
C
!
CUIDADO
Para evitar danos, verifique se a prateleira está bem
fixada antes de colocar objectos sobre a mesma.
141
Prateleira extensível (em alguns modelos)
Cesto de arame
A prateleira extensível sai para fora para permitir o fácil
acesso aos artigos que estão atrás.
• Retire a prateleira extensível puxando-a para fora até a
esfera (B) existente por baixo da vareta central (A)
encaixar na ranhura.
• Agarre a prateleira pela vareta central (A), levante-a e
retire-a.
• Para voltar a colocá-la, empurre-a até a esfera (B)
encaixar na ranhura.
O cesto de arame desliza (A) para fora, para um acesso
mais fácil aos artigos guardados na parte de trás.
• Para retirar o cesto, levante-o e puxe-o para fora.
• Para o colocar novamente, encaixe-o e faça-o deslizar
para dentro.
A
A
Cuvete de gelo
(apenas em alguns modelos)
A cuvete de gelo (A) fica por baixo do dispensador de
gelo, na prateleira de arame do congelador.
B
Separador vertical de prateleiras
(em alguns modelos)
Instale o separador vertical de prateleiras, procedendo do
seguinte modo:
1. Passe os pés do separador de prateleiras por baixo
da vareta desejada, com o separador ligeiramente
descentrado em relação à vareta central.
2. Empurre para baixo a parte de cima do separador e
faça deslizar o gancho por baixo da guia central.
2
1
A
Cuidados e limpeza
! ATENÇAO
Para evitar choques eléctricos que podem provocar
lesões graves ou morte, desligue o frigorífico da corrente
antes de o limpar. Após a limpeza, ligue-o novamente.
!
Prateleira de rede fixa (em alguns modelos)
• Retire a prateleira de rede puxando-a para fora. Poderá
ter de usar uma ferramenta afiada.
• Recoloque-a empurrando-a para trás até encaixar
correctamente.
CUIDADO
Para evitar danos pessoais ou em objectos, siga todas as
instruções do fabricante do produto de limpeza.
Generalidades
1.
Limpe as superfícies e o exterior com uma solução
de 60 ml de bicarbonato de sódio dissolvido num litro
de água morna. Use um pano macio e limpo para
limpar as superfícies.
2. Retire o produto de limpeza com água morna. Seque
as superfícies com um pano macio e limpo.
3. NÃO UTILIZE os produtos seguintes:
• detergentes abrasivos ou agressivos, amoníaco,
lixívia, etc.
• detergentes concentrados ou solventes
• objectos de metal abrasivos
Estes materiais podem riscar, rachar ou descolorir as
superfícies.
142
4.
Não coloque os cestos, prateleiras, etc. na máquina
de lavar loiça.
Bobinas do condensador
Eliminação de odores
1.
2.
Retire todos os alimentos e desligue o frigorífico.
Limpe todas as superfícies interiores, incluindo as
paredes superior, inferior e laterais, seguindo as
instruções dadas anteriormente. Limpe com cuidado
especial os cantos, ranhuras e entalhes, bem como
as gavetas, prateleiras e vedações.
3. Ligue o frigorífico e volte a guardar os alimentos no
frigorífico. Lave e seque todos os recipientes. Guarde
os alimentos em recipientes bem vedados, para
evitar maus cheiros. Após 24 horas, verifique se os
odores desapareceram.
Se não tiverem desaparecido, siga as instruções 4-10.
4. Retire todos os alimentos e desligue o frigorífico.
5. Limpe todas as superfícies interiores, incluindo as
paredes superior, inferior e laterais, seguindo as
instruções dadas anteriormente. Limpe com cuidado
especial os cantos, ranhuras e entalhes, bem como
as gavetas, prateleiras e vedações.
6. Coloque as gavetas para vegetais sobre a prateleira
superior do frigorífico. Encha o frigorífico e o
congelador, inclusive as portas, com folhas
amarrotadas de jornal.
7. Coloque pedaços de carvão ao acaso no meio dos
jornais.
8. Deixe o frigorífico fechado durante 24–48 horas.
9. Retire o carvão e os jornais.
10. Ligue o frigorífico e volte a guardar os alimentos no
frigorífico. Lave e seque todos os recipientes. Guarde
os alimentos em recipientes bem vedados, para
evitar maus cheiros. Após 24 horas, verifique se os
odores desapareceram.
Autocolantes
1.
2.
Remova os resíduos de cola esfregando com a mão
pasta de dentes no autocolante, até o autocolante se
soltar.
Limpe a superfície com água morna e seque-a com
um pano limpo e macio.
Vedações das portas
1.
2.
Limpe as vedações de 3 em 3 meses, seguindo as
instruções incluídas na secção “Generalidades”.
Limpe de imediato qualquer sujidade ou líquido que
tenha sido entornado no frigorífico.
Aplique uma camada fina de vaselina nas vedações,
para as manter maleáveis.
Limpe a bobina do condensador existente por trás da
grelha inferior de 3 em 3 meses, para assegurar um
funcionamento óptimo do frigorífico. A acumulação de pó
e de fibras pode provocar:
• redução da capacidade de refrigeração
• maior consumo de energia
• avaria prematura do aparelho
1.
2.
3.
4.
Retire a grelha inferior, agarrando-a pelas pontas e
puxando-a para fora.
Limpe a superfíce frontal da bobina do condensador
com o bico da mangueira do aspirador.
Reinstale a grelha, inserindo os grampos nos orifícios
e encaixando-a.
Levante o pé estabilizador (alguns modelos) rodando
o pé para a esquerda.
!
CUIDADO
Para evitar danos, proteja soalhos frágeis com cartão,
tapetes ou outro material.
5.
Afaste o frigorífico da parede. Passe um aspirador
equipado com escova pela grelha existente atrás do
frigorífico.
Prateleiras de vidro
!
CUIDADO
Para evitar danos pessoais ou em objectos, manuseie as
prateleiras de vidro temperado com cuidado, pois podem
partir-se subitamente se ficarem rachadas, riscadas ou se
forem sujeitas a alterações súbitas de temperatura.
Retire a prateleira levantando-a pela parte da frente,
soltando os grampos da guia metálica e puxando-a para
fora. Coloque a prateleira sobre uma toalha. Deixe a
prateleira atingir a temperatura ambiente antes de a
limpar. Limpe as ranhuras, procedendo do seguinte modo:
1. Dilua detergente suave e aplique-o nas ranhuras,
usando uma escova de plástico. Aguarde 5 minutos.
2. Borrife as ranhuras com água morna, usando o duche
do lava-loiças.
3. Seque bem a prateleira e reinstale-a, inserindo os
grampos na guia metálica e baixando-a pela parte da
frente.
Substituição das lâmpadas
! ATENÇAO
Para evitar choques eléctricos que podem provocar
lesões graves ou morte, desligue o frigorífico da corrente
antes de substituir uma lâmpada. Depois da substituição,
volte a ligá-lo.
143
!
CUIDADO
Para evitar danos pessoais ou em bens, proceda do
seguinte modo:
• Deixe a lâmpada arrefecer.
• Use luvas para substituir a lâmpada.
Luz do frigorífico
• Retire a tampa da lâmpada (B), tirando os parafusos
hexagonais de ¼" (A). Substitua-a por uma lâmpada
própria para este tipo de electrodomésticos, cuja
potência não seja superior a 25 watts.
• Reinstale a tampa da lâmpada (B), colocando
novamente os parafusos hexagonais de ¼" (A).
A
B
Luz do congelador
• Retire a tampa da lâmpada (B), tirando os parafusos
hexagonais de ¼" (A). Substitua-a por uma lâmpada
própria para este tipo de electrodomésticos, cuja
potência não seja superior a 25 watts.
• Reinstale a tampa da lâmpada (B), colocando
novamente os parafusos hexagonais de ¼" (A).
B
Sugestões relativas a férias
Se se ausentar por pouco tempo, proceda do seguinte
modo.
1. Retire alimentos deterioráveis.
2. Se houver um dispositivo de produção de gelo
instalado, mova o respectivo braço para cima,
posição Off (desligado). (Consulte a secção
“Dispensador automático de gelo, na página 146).
Em caso de férias prolongadas, proceda do seguinte
modo.
1. Esvazie o frigorífico e o congelador.
2. Desligue o frigorífico da tomada.
3. Limpe o frigorífico e as vedações das portas,
seguindo as instruções incluídas em “Generalidades”,
na secção “Cuidados e limpeza”.
4. Deixe as portas abertas, de modo a que o ar possa
circular no interior do frigorífico.
5. Se houver um dispositivo de produção de gelo
instalado, feche a alimentação de água ao frigorífico
e mova o respectivo braço para cima, posição Off
(desligado). (Consulte a secção “Dispensador
automático de gelo, na página 146).
Como poupar energia
Este frigorífico foi concebido para ser um dos mais
económicos do mercado. Reduza o consumo de energia,
seguindo estas sugestões.
• Utilize em temperaturas normais, de 13° a 43°C,
afastado de fontes de calor e da luz directa do sol.
• Não regule os controlos do frigorífico e do congelador
nem os controlos da temperatura da gaveta da carne
para uma temperatura mais fria do que o necessário.
• Mantenha o congelador cheio.
• Mantenha as vedações das portas limpas e maleáveis.
Substitua as vedações gastas.
• Mantenha as bobinas do condensador limpas.
A
144
Ruídos normais de funcionamento
Este novo frigorífico pode estar a substituir um frigorífico
diferente, menos eficiente ou mais pequeno. Hoje em dia,
os frigoríficos têm novas funções e consomem menos
energia, pelo que pode não estar familiarizado com
alguns ruídos que são normais e aos quais se habituará
rapidamente. Estes ruídos também indicam que o
frigorífico está a funcionar normalmente.
1.
O controlo do congelador produz um estalido
quando o compressor pára ou arranca.
2. A ventoinha do congelador faz circular ar e zune.
3. O fluxo de refrigerante do sistema vedado
(evaporador e permutador de calor) borbulha, estala
ou produz som semelhante ao da água em ebulição.
4. O descongelador zune, assobia ou estala.
5. O ruído do temporizador de descongelação é
semelhante ao de um relógio eléctrico e ouve-se ou
não consoante o ciclo de descongelação.
6. A ventoinha do condensador faz circular ar e zune.
7. O compressor emite um som agudo ou pulsante, e
só se ouve quando o ciclo do compressor está a
funcionar.
8. Os cubos de gelo do dispositivo de produção de
gelo (em alguns modelos) caem no respectivo balde
fazendo barulho.
9. O acoplamento da válvula de água para gelo
(alguns modelos) – não apresentado na figura - zune
quando o dispositivo de produção de gelo se enche
de água, quer o frigorífico esteja ou não ligado à
alimentação de água. Se não estiver, pode parar este
ruído desligando-o (braço para cima – posição Off ) .
O acoplamento da válvula de água fica por trás da
ventoinha do condensador, na parte de trás do
frigorífico.
Nota: O isolamento de espuma é muito eficiente em
termos de poupança de energia e tem excelentes
propriedades de isolamento. Contudo, não absorve tanto
os ruídos como a fibra de vidro anteriormente utilizada.
8
1
2
3
4
6
5
7
145
Antes de chamar a assistência
Problema
O frigorífico não funciona.
O frigorífico continua a não
funcionar.
A temperatura dos alimentos
parece demasiado elevada.
Os alimentos estão demasiado
frios.
Solução
• Verifique se o controlo do congelador está activo.
• Verifique se o frigorífico está ligado à tomada. Caso contrário, ligue a
ficha a uma tomada que esteja em boas condições e que tenha a
tensão correcta.
• Verifique os fusíveis ou disjuntores. Ligue outro aparelho à mesma
tomada. Se a tomada não funcionar, substitua o fusível ou ligue o
disjuntor.
• Se o controlo do congelador estiver activo e as luzes funcionarem, mas
2 ventoinhas e o compressor não funcionarem, o frigorífico pode estar
no ciclo de descongelação. Aguarde 40 minutos para ver se o frigorífico
arranca.
• Desligue o cabo do frigorífico. Mude os alimentos para outro frigorífico
ou coloque gelo seco no congelador para os preservar. Contacte o
serviço de assistência.
• Consulte as secções anteriores.
• Aguarde que os alimentos colocados recentemente atinjam a
temperatura do frigorífico ou do congelador. Quando se colocam
alimentos no frigorífico, este normalmente aquece, e leva algumas
horas até atingir novamente a temperatura normal.
• Verifique se as vedações estão a vedar bem. Quando estão, a porta do
frigorífico adere completamente à caixa.
• Limpe as bobinas do condensador. Consulte as instruções sobre as
“Bobinas do condensador” na secção “Cuidados e limpeza”.
• Regule o controlo do frigorífico e/ou do congelador. Consulte as
instruções para “Regular os controlos” na secção “Controlos”.
• As luzes do frigorífico e do congelador ficam sempre acesas. Quando
isto acontecer, retire a lâmpada e contacte o serviço de assistência.
• Verifique se a grelha de ventilação existente por trás da gaveta dos
vegetais está obstruída, e por isso não deixa passar o ar. Se estiver,
retire tudo o que a possa estar a bloquear e a impedir o ar de entrar.
•
•
•
Limpe as bobinas do condensador. Consulte as instruções sobre as
“Bobinas do condensador” na secção “Cuidados e limpeza”.
Regule o controlo do frigorífico. Consulte as instruções para “Regular os
controlos” na secção “Controlos”.
Coloque o controlo do congelador numa posição menos fria. Consulte
as instruções para “Regular os controlos” na secção “Controlos”.
Aguarde algumas horas para que a temperatura atinja o valor correcto.
146
Problema
O compressor do frigorífico
funciona demasiadas vezes.
Formam-se gotas de água
no interior do frigorífico.
Solução
• Pode ser normal para manter a temperatura constante.
• As portas podem ter sido abertas muitas vezes ou por um período
prolongado. Quando se abre a porta, entra no frigorífico ar quente e húmido.
Quanto mais se abre a porta, mais ar tem de ser refrigerado pelo frigorífico.
• Aguarde que os alimentos recentemente colocados atinjam a temperatura
do frigorífico ou do congelador. Pode levar algumas horas até o frigorífico
atingir novamente a temperatura normal.
• Limpe as bobinas do condensador. Consulte as instruções sobre as
“Bobinas do condensador” na secção “Cuidados e limpeza”.
• Regule o controlo do congelador. Consulte as instruções para “Regular os
controlos” na secção “Controlos”
• Verifique se as vedações estão a vedar bem. Quando estão, a porta do
frigorífico adere completamente à caixa.
• A luz do congelador fica sempre acesa. Quando isto acontecer, retire a
lâmpada e contacte o serviço de assistência.
• Verifique se o frigorífico está nivelado. Consulte a secção “Nivelamento” nas
Instruções de instalação.
• Isto é normal em períodos muito húmidos ou se as portas forem abertas
frequentemente.
• Embrulhe bem os alimentos em película aderente e limpe os recipientes que
estiverem húmidos, antes de os utilizar para guardar alimentos no frigorífico,
para evitar a acumulação de humidade.
Formam-se gotas de água
na parte de fora do
frigorífico.
•
O frigorífico tem cheiros.
•
O frigorífico faz ruídos
estranhos ou muito fortes.
Os cubos de gelo têm odor.
•
•
•
•
•
•
Os cubos de gelo colam-se
uns aos outros ou
“encolhem”.
•
Verifique se as vedações da porta estão a vedar bem. Quando estão, a
porta do frigorífico adere completamente à caixa.
Isto é normal em períodos muito húmidos ou se as portas forem abertas
frequentemente.
Consulte as instruções “Remoção de odores” na secção “Cuidados
e limpeza”.
Pode ser normal. Consulte a secção “Ruídos normais de funcionamento”.
Consulte as instruções para “Remoção de odores” na secção “Cuidados e
limpeza”.
Pode querer dizer que os alimentos que estão no frigorífico ou no
congelador não estão bem embrulhados. Embrulhe-os com cuidado, porque
os odores podem passar para o gelo quando a comida não está bem
embrulhada.
Deite fora o gelo e limpe a cuvete mais vezes. Os cubos de gelo são
porosos e absorvem facilmente os odores.
A água corrente contém minerais, entre eles enxofre. Em algumas situações
poderá ser necessário instalar um filtro para eliminar problemas de paladar
ou de odor da água.
Esvazie mais vezes a cuvete de gelo. Quando usados com pouca
frequência, os cubos podem colar-se uns aos outros ou “encolher”.
147
Garantia
Garantia limitada de um ano
Garantia limitada de cinco anos para o compressor
Primeiro ano
A Amana fornecerá gratuitamente uma peça, ficando os custos de expedição a cargo da Amana, Iowa,
E.U.A., para substituição de qualquer peça que apresente defeito de mão-de-obra ou material.
Do segundo ao quinto anos
A Amana fornecerá gratuitamente uma peça de substituição, ficando os custos de expedição a cargo da
Amana, Iowa, E.U.A., para qualquer compressor que apresente defeito de mão-de-obra ou material.
Limitações da garantia
• Com início na data de aquisição original.
• A assistência tem de ser efectuada por um técnico
autorizado pela Amana.
A garantia é nula se
• A placa de identificação tiver sido apagada.
• O produto for utilizado numa base comercial ou de
aluguer.
• O produto apresentar defeito ou dano devido a
acidente, modificação, ligação a uma fonte de
alimentação inadequada, incêndio, inundação,
trovoada, transporte e manuseamento, ou outras
situações fora do controlo da Amana.
• O produto for incorrectamente instalado ou
utilizado.
Responsabilidades do proprietário
• Fornecer prova de compra (factura-recibo).
• Providenciar os cuidados e a manutenção
normais. Proceder à substituição dos
elementos cuja substituição compete ao
proprietário, nas situações indicadas no
Manual de Instruções.
• Providenciar para que o produto possa receber
a assistência devida.
• Pagar os custos da assistência extraordinária
no caso da assistência ser efectuada fora do
horário laboral normal.
• Pagar os pedidos de assistência relacionados
com a instalação ou utilização do produto.
Em caso algum será a Amana responsável por
danos acidentais ou consequenciais, incluindo
perda de alimentos*.
Quaisquer dúvidas ou questões acerca do acima exposto, ou para obter informações sobre serviços de
assistência autorizados, contacte o fornecedor do aparelho:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
E.U.A.
Telefone +1-319-622-5511
Fax +1-319-622-2180
148
Alajääkaappipakastimen käyttö- ja huolto-ohjeet
Sisältö
Sähkötekniset vaatimukset .......................................... 149
Mallin tiedot ................................................................. 149
Jääkaapin asianmukainen hävittäminen .................... 149
Asennusohjeet ............................................................ 149
Asennuksen tarkistuslista ............................................ 153
Säätimet ....................................................................... 153
Tuoreruokaosaston ja pakastimen säätimet ............ 154
Säädinten asettaminen ............................................ 154
Tuoreruokaominaisuudet ............................................ 154
Tuoreruokahyllyt ...................................................... 154
Garden Fresh™ -vihanneslaatikot ........................... 155
Säilytysteline (joissakin malleissa) .......................... 155
Kannellinen säilytysastia (joissakin malleissa) ....... 155
Maitotuoteosasto (joissakin malleissa) ................... 155
Ovikaukalot .............................................................. 156
Korkeiden pakkausten pidike
(joissakin malleissa) ................................................ 156
Ovihyllyt .................................................................... 156
Säädettävä jakaja (joissakin malleissa) .................. 156
Pulloteline (joissakin malleissa) .............................. 156
Pakastimen ominaisuudet ........................................... 156
Jäänpoistojärjestelmä ............................................. 156
Jääpalateline (joissakin malleissa) ......................... 156
Ulostyöntyvä hylly (joissakin malleissa) .................. 157
Pystysuuntainen hyllynjakaja
(joissakin malleissa) ................................................ 157
Kiinteä ritilähylly (joissakin malleissa) ..................... 157
Ritiläkori ................................................................... 157
Jääpala-astia (joissakin malleissa) ......................... 157
Hoito ja puhdistus ........................................................ 157
Yleiset puhdistusohjeet ........................................... 157
Hajun poisto ............................................................. 158
Liima-aineet ............................................................. 158
Oven tiivisteet ........................................................... 158
Kondenssikierukat ................................................... 158
Lasihyllyt .................................................................. 158
Hehkulampun vaihtaminen ..................................... 158
Vihjeitä loman ajaksi ................................................... 159
Energiansäästövihjeitä ................................................ 159
Normaalit käyntiäänet ................................................. 160
Ennen huollon kutsumista ........................................... 161
Takuu ........................................................................... 163
Huomautus:
Joskus käännösten merkitykset voivat erota hieman
toisistaan. Epäselvissä tapauksissa tiedot kannattaa tarkistaa
englanninkielisestä versiosta.
!
Tämä symboli merkitsee turvavarotointa.
Sähkötekniset vaatimukset
Asenna jääkaappipakastin erilliseen 230 V, 50 Hz, 10 A
maadoitettuun virtapiiriin.
Mallin tiedot
Tuotteen tiedot ovat nimikyltissä. Kirjoita seuraavat tiedot ylös:
Mallinumero: ______________________________________
Valmistusnumero: __________________________________
! VAARA
Jääkaapin asianmukainen hävittäminen
TÄRKEÄÄ: Lasten jääminen jääkaapin sisään ja
tukehtuminen ei ole kadonnut ongelma. Hävitetyt ja hylätyt
jääkaapit ovat edelleen vaarallisia – vaikka ne jätettäisiin
odottamaan siirtoa “vain muutamaksi päiväksi”. Jos olet
hankkiutumassa eroon vanhasta jääkaapistasi, noudata
alla olevia ohjeita, jotta onnettomuudet voidaan välttää.
ENNEN VANHAN JÄÄKAAPIN TAI
PAKASTIMEN POISHEITTÄMISTÄ:
• Irrota ovet.
• Jätä hyllyt paikoilleen, jolloin lapset eivät pääse
kiipeämään sisälle helposti.
Asennusohjeet
Johdanto
Jääkaapin saa kytkeä käyttökuntoon vain asiantunteva
sähköasentaja näitä asennusohjeita noudattaen.
Mittaa oven avauma ja syvyys sekä jääkaapin leveys.
Irrota ovet ja kädensijat tarvittaessa. Sähköasentajan on
noudatettava paikallisia sähkö- ja vesikytkentöjä
koskevia määräyksiä.
Sähköjohdon saa huoltaa tai vaihtaa vain
asiantunteva huoltoasentaja.
Oikea asennustapa varmistaa tämän jääkaapin
tehokkaan toiminnan. Amana Appliances -yhtiö ei ole
vastuussa väärästä asennuksesta.
Asennusvaatimukset
1.
Asenna laite maadoitettuun pistorasiaan, joka on
erillisessä 230 V, 50 Hz, 10 A virtapiirissä.
2. Suojaa pehmeä lattiamateriaali pahvilla tai matoilla.
3. Asenna laite lattialle, jonka kantavuus on 429 kg.
4. Jätä jääkaapin päälle 25 mm:n tila ja jääkaapin
sivuille 5 mm:n tila.
HUOMAUTUS: Älä asenna jääkaappia uunin,
lämpöpatterin tai muun lämpölähteen
lähelle. Älä asenna jääkaappia sellaiseen
paikkaan, jossa lämpötila voi laskea alle
13 °C.
Sarja- tai S/N-numero: _______________________________
Ostopäivämäärä: ___________________________________
Myyjän nimi ja osoite: _______________________________
________________________________________________
Säilytä kopio myyntikuitista myöhempää tarvetta varten.
149
1. Puisen pohjan irrottaminen.
!
A
HUOMIO
• Puisen pohjan irrottamisessa on oltava mukana kaksi
henkilöä henkilö- ja omaisuusvahinkojen
välttämiseksi.
• Älä jätä jääkaappia sivuttain pidemmäksi aikaa kuin
on tarpeen, ettei jääkaappi vaurioidu.
C
B
D
1.
Teippaa ovet kiinni oikeasta yläkulmasta ja
vasemmalta puolelta, etteivät ne avaudu
odottamatta.
2. Liu’uta laitevaunu jääkaapin saranoiden vastakkaisen
puolen alle.
3. Kääri jääkaappi huovalla tai tyynyllä. Pujota
kiinnitysnauha jääkaapin ympärille. Etsi
kuljetuslaatikko ja aseta vaahtomuoviset tyynyt
kiinnitysnauhan alle. Kiristä nauha tiukaksi. Älä kiristä
hihnaa liikaa.
4. Laske laitevaunu lattialle laitevaunun kädensijojen
ollessa pohjalla.
5. Irrota kaksi yläpulttia luisukiskosta.
6. Aseta jääkaappi ja laitevaunu uudelleen
pystysuoraan. Irrota kiinnitysnauha.
7. Liu’uta laitevaunu jääkaapin vastakkaisen sivun alle.
8. Toista kohdat 3 - 5.
9. Irrota puinen pohja.
10. Aseta jääkaappi ja laitevaunu uudelleen
pystysuoraan ja irrota laitevaunu. Siirrä jääkaappi
lopulliseen asennuspaikkaan ja irrota laitevaunu.
2.
Jotkin asennukset voivat vaatia, että ovien
aukeamissuuntaa muutetaan. Ovien aukeamissuunnan
vaihto-ohjeet:
A
4.
Tarvittavat työkalut
Tarvittavat kiintoavaimet
Tähtipääruuvitaltta
Tasapäinen ruuvitaltta
Suojateippiä
5.
TÄRKEÄÄ: Jos jääkaapin tulppia irrotettaessa on
käytettävä ruuvimeisseliä tai lastaa, suojaa työkalun
terä teipillä, ettei jääkaapin maalipinta vaurioidu. Jos
tulpan poistamiseen tarvitaan ruuvipäätä tai
kiintoavainpäätä, käytä oikeaa työkalua, etteivät tulpat
vaurioidu.
6.
7.
8.
Irrota jääkaapin kädensija.
• Irrota kädensijan ruuvi (C) kädensijan yläosasta (A).
Väännä kädensijan pintaosan reuna (A) irti
käyttäen teipillä suojattua tasapäistä ruuvitalttaa.
Irrota kädensija (B) ovesta irrottamalla jäljelle
jäänyt asennusruuvi (C) kädensijan kummaltakin
puolelta.
• Irrota oven yläsaranan puolelta 1 tulppa ja 2 tulppaa
oven etusaranan (D) puolelta. Asenna 3 tulppaa
takaisin oven toiselle puolelle tyhjiin asennusreikiin.
Käytä asennusruuveja (C).
Irrota pakastimen kädensija.
• Avaa pakastimen ovea 90°. Etsi pakastimen
kädensijan takaa kaksi uraa (A). Työnnä
tasapäinen, teipillä suojattu ruuvitaltta väliin.
Väännä kädensijan kannen (B) takareuna ylös ja
irrota kansi kädensijasta.
• Irrota kädensija (A) ovesta irrottamalla kaksi
asennusruuvia (C).
• Irrota 2 tulppaa (D) pakastimen oven vastakkaiselta
puolelta. Asenna tulpat takaisin tyhjiin
asennusreikiin.
B
C
3.
2. Irrota ovet ja muuta niiden
aukeamissuuntaa tarvittaessa.
1.
A
9.
150
D
Irrota yläsaranan kuori. Yläsaranan kuori napsahtaa
irti. Irrota 5/15"-ruuvit (A), jolloin yläsarana (B) ja
saranan asennusvälike (C) irtoavat. Käytä
kiintoavainta. Irrota kaikki asennusvälikkeet (C ja D)
ja säilytä ne.
Irrota jääkaapin ovi nostamalla ovi irti keskussaranan
tapista (F) ja mutterista (E). Tarkista, että kaikki
asennusvälikkeet (D) ovat saranatapissa.
Irrota keskussaranan tappi (F) käyttäen kiintoavainta.
Koska tappi on tiukka, voit joutua käyttämään
voimaa. Irrota kaikki asennusvälikkeet (D) ja
säilytä ne.
Irrota pakastimen ovi nostamalla ovi irti alasaranasta
(K).
Irrota keskussaranan kiinnike (G) ja asennusvälike
(H) käyttäen tähtipäämeisseliä.
Irrota alaritilä ja alasaranan kansi. Molemmat
napsahtavat irti.
Irrota alasaranan tappi (J), alasarana (K) ja
saranoiden asennusvälikkeet (L) käyttäen
kiintoavainta. Irrota asennusvälikkeet (D) ja
säilytä ne.
• Asenna yläsaranat asennusvälikkeineen. Jätä
tarpeeksi väliä niin, että jääkaapin oven saranapuoli
mahtuu liukumaan paikalleen. Kiristä ovi paikalleen
kiristämällä alasarana.
• Jätä oven ja kaapin väliin 11/16" (18 mm:n) rako.
• Oven kädensijapuolen on oltava noin 1/8" (3 mm:n)
korkeammalla kuin saranapuolen. Ovi tasaantuu,
kun oveen asetetaan ruokaa.
A
C
B
D
I
E
F
G
1/8"
(3 mm)
H
I
D
J
K
11/16"
(18 mm)
L
M
10. Vaihda ovipysäyttimien paikkaa.
• Etsi ovipysäyttimet (B) jääkaapin oven (A)
alareunasta. Irrota ovipysäytin ruuvaamalla kaksi
tähipääruuvia irti. Irrota oven vastakkaisella
puolella oleva kaksi tähtipääruuvia. Asenna
ovenpysäytin toiselle puolelle. Asenna ruuvit
takaisin tyhjiin asennusreikiin.
• Pakastimen oven pysäyttimen paikkaa vaihdetaan
samalla tavalla.
A
B
11. Käännä ovet alla olevien ohjeiden mukaisesti:
• Etsi ja irrota jääkaapin vastakkaisella puolella
olevat tulpat ja ruuvit. Työnnä ne reikiin, jotka ovat
tyhjiä, koska saranat on irrotettu.
12. Asenna ala-, keski- ja yläsaranat
asennusvälikkeineen oven vastakkaiselle puolelle.
• Asenna alasarana kaapin vastakkaiselle puolelle.
Varmista, että asennusvälikkeet ovat paikoillaan
ennen ruuvien kiristämistä. Kun saranatappi on
asennettu ulkoreikään, asenna pyöreät
asennusvälikkeet takaisin. Joissakin alasaranoissa
voi olla tulpat rei’issä. Irrota mahdollinen tulppa
ulkoreiästä, aseta tappi reikään ja asenna tulppa
tyhjään reikään.
13. Asenna jääkaapin kädensija oven toiselle puolelle.
Käytä edellisessä vaiheessa irrotettuja
asennusruuveja.
• Napsauta kädensijan kansiosa paikalleen ja ruuvaa
se kiinni.
14. Asenna jääkaapin kädensija oven toiselle puolelle.
Käytä edellisessä vaiheessa irrotettuja
asennusruuveja.
• Aseta kädensijan kuoren etureuna alaspäin kohti
kädensijan huullosta. Varmista, että alakiinnike
liukuu pakastimen kädensijan takahuulloksen alle.
Napsauta kädensijan kuoren takareuna paikalleen.
15. Tarkista, että jääkaappi on suorassa. Aloita
vaiheesta 5.
16. Asenna alaritilä ja alasaranan kuori takaisin
paikalleen.
Tärkeää: Varmista ritilän oikea asennuspaikka nuolien
avulla.
• Napsauta yläosa ensin paikalleen. Paina ritilän
alaosaa alas, kunnes se napsahtaa paikalleen.
151
3. Vie jääkaappi lopulliseen asennuspaikkaan.
!
5. Aseta jääkaappi suoraan.
a. Nosta kaappia kiertämällä rullasäätöruuvia (A)
oikealle. Laske kaappia kiertämällä ruuvia
vasemmalle.
b. Säädä tasapainotusjalka (B) niin, että jääkaappi on
tukevasti lattialla.
HUOMIO
Suojaa lattia pahvilla, matoilla tai muulla
suojamateriaalilla omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
4. Aseta verkkojohto pistorasiaan.
!
• Vain asiantunteva huoltohenkilöstö saa huoltaa
verkkojohdon. Laitteen huoltamisessa tarvitaan
erikoistyökaluja. Ota yhteys lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos jääkaappi
tarvitsee huoltoa tai korjausta.
HUOMIO
Tasapainotusjalan on oltava tukevasti lattiaa vasten, ettei
jääkaappi kaadu. Jääkaapin kaatuminen voi aiheuttaa
henkilö- ja omaisuusvahinkoja.
A
B
152
Asennuksen tarkistuslista
Tämä tarkistuslista on tarkoitettu vain kuluttajan omaan käyttöön.
Asiakas
Asentaja
Ovet
Oven kädensijapuoli on 3 mm korkeammalla kuin saranapuoli. (Ovi painuu, kun
oveen asetetaan tuotteita.)
Ovet sulkeutuvat kokonaan jääkaapin kaappikehystä vasten.
Tasapainotus
Jääkaappi on 6 mm kallellaan edestä taakse.
Tasapainotusjalka on vakaasti lattiaa vasten.
Alaritilä on liitetty kunnolla jääkaappiin.
Tuotekirjallisuus
Omistajan käsikirjaan on tutustuttu mukaan lukien seuraavat osat:
• tuoreruokaosaston ja pakastimen säätimet
• kosteudeltaan säädelty vihanneslaatikko
• lampötilaltaan säädetty ihalaatikko
• normaalit käyntiäänet
Muistiinpanoja:
Asiakkaan allekirjoitus
Asentajan allekirjoitus
Asennusyhtiön nimi/puh.
153
Pvm
Säätimet
Tämä jääkaappi on suunniteltu toimimaan normaalissa
huoneenlämmössä (13 - 43°C).
Tuoreruokaosaston ja pakastimen säätimet
Tuoreruokaosaston säädin on tuoreruokaosaston
ylemmässä takaseinässä.
Tuoreruokaominaisuudet
Tuoreruokahyllyt
Hyllyjä voidaan säätää tarpeen mukaan. Joissakin
malleissa on Spillsaver™- tai Easy Glide™ -hyllyt.
Spillsaver™-hyllyt ottavat pienet vuodot talteen, joten
jääkaappi on helpompi pitää puhtaana.
!
1
7
6
2
5
HUOMIO
Varmista, että hylly on tukevasti kiinni ennen tavaroiden
asettamista takaisin. Näin vältät omaisuusvahingot.
3
4
!
HUOMIO
Käsittele karkaistuja lasihyllyjä varovasti henkilö- ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Hyllyt voivat särkyä
äkillisesti, jos niitä taitetaan, naarmutetaan tai niiden
lämpötila muuttuu nopeasti.
Pakastinosan säädin on pakastinosan oikeassa
etukatossa.
4
• Irrota hyllyt (A) nostamalla hyllyn etureunaa. Vapauta
koukut (C) metallikiskosta (B) ja vedä hylly ulos.
• Asenna hyllyt takaisin työntämällä koukut (C)
metallikiskoon (B). Laske hyllyn etureuna paikoilleen.
Pakastimen
säädin
A
B
Säädinten asettaminen
Kun pakastimen säädin on asetettu -asentoon, ei
jääkaappi eikä pakastin kylmene. Aseta molemmat
säätimet aluksi 4-asentoon. Odota 24 tunnin ajan, että
jääkaapin ja pakastimen lämpötilat asettuvat. Muuta
säädinten asentoa 1 askel kerrallaan tarpeen vaatiessa
24 tunnin kuluttua. Lämpimin asetus on 1 ja kylmin
asetus on 7.
Aseta säätimet tarkasti käyttäen lämpömittaria, jonka
asteikko on -21 °C - 10 °C.
C
Easy Glide™ -hyllyjä voi vetää ulospäin, jolloin takana
oleviin tuotteisiin pääsee helpommin käsiksi.
Aseta lämpömittari pakastinosassa olevien tuotteiden
väliin. Odota 5 - 8 tunnin ajan. Jos pakastimen lämpötila
ei ole -17 -16 °C, säädä pakastimen säädintä yksi askel
kerrallaan. Tarkista uudelleen 5 - 8 tunnin kuluttua.
Aseta lämpömittari tuoreruokaosaston (jääkaapin)
keskellä olevaan vesilasiin. Odota 5 - 8 tunnin ajan. Jos
tuoreruokaosaston lämpötila ei ole 3 - 4 °C, säädä
jääkaapin säädintä yksi askel kerrallaan. Tarkista
uudelleen 5 - 8 tunnin kuluttua.
154
Garden Fresh™ -vihanneslaatikot
Säilytysteline (joissakin malleissa)
Garden Fresh™ -vihanneslaatikot pitävät tuoretuotteet
tuoreina kauemmin. Kääri tuote tiukasti. Älä pese tuotetta
ennen sen asettamista vihanneslaatikkoon. Liiallinen
kosteus voi pilata tuotteen ennenaikaisesti. Älä vuoraa
vihanneslaatikoita paperipyyhkeillä. Paperipyyhkeet
pidättävät kosteutta.
Säilytystelineessä on mukava säilyttää suuria pulloja,
kananmunia jne.
• Ripusta teline hyllyn reunaan.
Garden Fresh™ -säädin (D) on etuhyllyn listan alapuolella.
Säädin vaikuttaa vihanneslaatikoiden kosteuteen. Aseta
säädin high-asentoon (voimakas) lehdellisille tuotteille,
kuten lehtisalaatille, pinaatille tai kaalille. Aseta säädin
low-asentoon (heikko) kuorellisille tuotteille, kuten
kukkakaalille, maissille tai tomaateille.
Kun vihanneslaatikot puhdistetaan tai niiden asentoa
muutetaan, irrota hylly ja vihanneslaatikot seuraavien
ohjeiden avulla:
1.
Kannellinen säilytysastia
(joissakin malleissa)
Avaa vasen vihanneslaatikko.
• Jos oven saranat ovat vasemmalla, avaa oikea
vihanneslaatikko.
!
Kannellisessa säilytysastiassa on irrotettava munateline.
Kun teline poistetaan, astiaan mahtuu normaali
kananmunapakkaus, jääpala-astia jne.
HUOMIO
Käsittele karkaistuja lasihyllyjä varovasti henkilö- ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Hyllyt voivat särkyä
äkillisesti, jos niitä taitetaan, naarmutetaan tai niiden
lämpötila muuttuu nopeasti.
2.
3.
4.
5.
6.
Irrota lasinen vihanneslaatikon yläosa (A) työntämällä
varovasti alta ylöspäin. Kallista toista puolta ylöspäin
ja vedä ulos.
Irrota vasen vihanneslaatikko vetämällä etuosasta,
tukien laatikkoa alta ja vetäen ulos. Jos jääkaapin
saranat ovat vasemmalla, irrota oikea
vihanneslaatikko.
Irrota toinen vihanneslaatikko kohdan 3 ohjeiden
mukaisesti. Jos ovi estää laatikon irrottamisen, irrota
laatikko laatikon kehyksen mukana kohdan 5
ohjeiden mukaisesti.
Irrota vihanneslaatikon kehys (B) nostamalla kehystä
muovisesta etuosasta (C). Nosta laatikko irti
jääkaapin kiskoista. Vedä eteenpäin ja ulos kaapista.
Asenna vihanneslaatikot ja hylly takaisin toistamalla
vaiheet 2 - 5 vastakkaisessa järjestyksessä.
Maitotuoteosasto (joissakin malleissa)
Voi, juustot jne. on mukava säilyttää
maitotuoteosastossa.
• Irrota maitotuoteosasto nostamalla ovea (A),
työntämällä hyllyn molemmilla puolilla olevia
kiinnikkeitä (B) alaspäin ja vetämällä hylly ulos.
• Asenna maitotuoteosasto takaisin liu’uttamalla sitä
taaksepäin, kunnes kiinnikkeet (B) lukittuvat
paikoilleen. Laske ovi (A) takaisin paikalleen tämän
jälkeen.
A
B
A
C
D
B
155
Ovikaukalot
Ovikaukalot voidaan säätää erikokoisille tuotteille.
• Irrota ovikaukalot työntämällä hyllyjen molemmilla
puolilla olevia kiinnikkeitä (A) kohti keskustaa ja
vetämällä kaukalo ulos.
• Asenna kaukalot takaisin liu’uttamalla niitä sisään,
kunnes kiinnikkeet (A) lukittuvat paikoilleen.
Pulloteline (joissakin malleissa)
Pulloteline pitää tuotteet paikoillaan. Pulloteline voidaan
säätää eri säilytystarpeiden mukaiseksi. Pulloteline sopii
kaikkiin ovikaukaloihin tai ovihyllyihin.
A
Korkeiden pakkausten pidike
(joissakin malleissa)
Korkeiden pakkausten pidike säilyttää korkeat tuotteet
suorassa. Pidike sopii kaikkien jääkaappien
ovikaukaloiden tai ovihyllyjen etureunoihin.
Pakastimen ominaisuudet
Jäänpoistojärjestelmä
Ovihyllyt
• Irrota ovihyllyt nostamalla niiden päätyjä ja vetämällä
ne ulos.
• Asenna hyllyt takaisin asettamalla hylly liukukiskoihin
(A) ja liu’uttamalla hyllyt alas.
Tuoreruokaosastoon ja pakastimeen ei kerry jäätä.
Sulatus tapahtuu automaattisesti normaaleissa
käyttöolosuhteissa. Tuoreruokaosastoa tai pakastinta ei
tarvitse sulattaa.
Jääpalateline (joissakin malleissa)
Asenna jääpalateline (C) asettamalla jääpalateline
ruuveille ja aluslevyille (A ja B) ja liu’uttamalla teline alas.
A
B
A
C
Säädettävä jakaja (joissakin malleissa)
!
Säädettävä jakaja pitää tuotteet paikoillaan. Jakaja
voidaan säätää eri säilytystarpeiden mukaiseksi. Jakaja
sopii kaikkiin ovikaukaloihin tai ovihyllyihin.
HUOMIO
Varmista, että hylly on asennettu tukevasti ennen
tuotteiden asettamista sille. Näin vältetään
omaisuusvahingot.
156
Ulostyöntyvä hylly (joissakin malleissa)
Ritiläkori
Ulostyöntyvä hylly voidaan vetää eteenpäin. Näin takana
oleviin tuotteisiin pääsee helpommin käsiksi.
• Irrota ulostyöntyvä hylly liu’uttamalla sitä eteenpäin,
kunnes keskustangon (A) alla oleva pallo (B)
osuu uraan.
• Tartu hyllyn keskustankoon (A), vedä ylös ja
irrota hylly.
• Liu’uta sisään, kunnes pallo (B) osuu uraan.
Ritiläkori (A) liukuu ulospäin. Näin takana oleviin
tuotteisiin on helpompi päästä käsiksi.
• Irrota ritiläkori nostamalla ja vetämällä se ulos.
• Asenna ritiläkori takaisin liu’uttamalla se sisään.
A
A
Jääpala-astia (joissakin malleissa)
Jääpala-astia (A) on pakastimen ritilähyllyn
jääpalatelineen alapuolella.
B
Pystysuuntainen hyllynjakaja
(joissakin malleissa)
A
Asenna pystysuuntainen hyllynjakaja alla olevien
ohjeiden mukaisesti:
1. Liu’uta hyllynjakajan piikit halutun ritilän alle. Aseta
piikit hieman sivuun keskitangosta.
2. Paina jakajan yläosaa alaspäin ja liu’uta koukut
keskustangon alle.
2
Hoito ja puhdistus
1
! VAROITUS
Irrota jääkaapin virtajohto pistorasiasta ennen
puhdistamista. Näin vältetään sähköisku, joka voi
aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. Kytke
virtajohto takaisin pistorasiaan puhdistamisen jälkeen.
!
Kiinteä ritilähylly (joissakin malleissa)
• Irrota ritilähylly vetämällä ulos. Terävä nykäisy voi olla
tarpeen.
• Asenna ritilähylly takaisin liu’uttamalla sisään, kunnes
takaosa lukittuu paikalleen.
HUOMIO
Lue kaikki valmistajan antamat puhdistusohjeet ja noudata
niitä. Näin vältetään henkilö- ja omaisuusvahingot.
Yleiset puhdistusohjeet
1.
Pese kaikki sisä- ja ulkopinnat liuoksella, joka
sisältää 1 litran lämmintä vettä ja 60 ml
natriumbikarbonaattia. Käytä pintojen puhdistuksessa
pehmeää, puhdasta kangasta.
2. Huuhtele sisä- ja ulkopinnat lämpimällä vedellä.
Kuivaa pinnat pehmeällä, kuivalla kankaalla.
3. ÄLÄ käytä seuraavia:
• hiovia tai voimakkaita puhdistusaineita,
ammoniakkia, klooripitoista valkaisuainetta jne.
• tiivistepesuaineita tai -liuottimia
• metallisia puhdistustyynyjä (Pata Pata jne.)
Nämä tuotteet voivat naarmuttaa tai halkaista pinnat tai
viedä pinnoista värin.
4. Älä pese kaukaloita, hyllyjä jne. astianpesukoneessa.
157
Hajun poisto
1.
Poista kaikki ruoka jääkaapista ja irrota jääkaapin
virtajohto.
2. Puhdista kaikki sisäpinnat, mukaan lukien katto,
lattia ja seinät “Yleiset puhdistusohjeet” -kohdan
ohjeiden mukaisesti. Kiinnitä erityistä huomiota
nurkkiin, rakoihin ja uriin. Puhdista kaikki vetolaatikot,
hyllyt ja tiivisteet.
3. Kytke virtajohto takaisin ja pistä ruoka takaisin
jääkaappiin. Pese ja kuivaa kaikki pullot, astiat ja
purkit. Pakkaa ruoka-aineet tiukasti suljettuihin
astioihin, ettei hajua muodostu lisää. Tarkista
vuorokauden kuluttua, onko haju hävinnyt.
Suorita vaiheet 4 - 10, jos haju ei kadonnut.
4. Poista jääkaapista ruoka ja irrota virtajohto
pistorasiasta.
5. Puhdista kaikki sisäpinnat, mukaan lukien katto,
lattia ja seinät “Yleiset puhdistusohjeet” -kohdan
ohjeiden mukaisesti. Kiinnitä erityistä huomiota
nurkkiin, rakoihin ja uriin. Puhdista kaikki vetolaatikot,
hyllyt ja tiivisteet.
6. Aseta vihanneslaatikot jääkaapin ylähyllylle. Tunge
jääkaappiin ja pakastimeen (myös oviin) rypistettyä
mustavalkoista sanomalehtipaperia.
7. Aseta sanomalehtipaperin eri kohtiin hiilipuristeita.
8. Sulje ovet ja anna jääkaapin olla rauhassa 24 - 48
tuntia.
9. Poista hiilipuristeet ja sanomalehdet.
10. Kytke virtajohto takaisin pistorasiaan ja aseta ruokaaineet takaisin. Pese ja kuivaa kaikki astiat. Pakkaa
ruoka-aineet tiivisti suljettuihin astioihin hajuhaittojen
estämiseksi. Tarkista 24 tunnin kuluttua, onko haju
hävinnyt.
Liima-aineet
1.
2.
Kerääntynyt pöly ja nukka voivat aiheuttaa:
• jäähdytystehon heikkenemistä
• energiankulutuksen lisääntymistä
• jääkaapin osien ennenaikaisen hajoamisen
1. Irrota alaritilä pitämällä päistä ja vetämällä poispäin
jääkaapista.
2. Puhdista kondenssikierukan etupinta pölynimurin
letkusuuttimella.
3. Asenna alaritilä takaisin työntämällä kiinnikkeet
reikiin ja napsauttamalla ne sisään.
4. Nosta tasapainotusjalkaa (joissakin malleissa)
kääntämällä jalkaa vasemmalle.
!
Suojaa pehmeää muovimattoa tai muuta lattiamateriaalia
pahvilla, matoilla tai muulla suojamateriaalilla
omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
5.
!
Irrota hylly nostamalla etuosaa, vapauttamalla koukut
metallikiskosta ja vetämällä hylly lopuksi ulos. Aseta
hylly pyyhkeen päälle. Puhdista hylly vasta, kun se on
saavuttanut huoneenlämmön.
Puhdista raot seuraavasti:
2.
3.
2.
Puhdista oven tiivisteet 3 kuukauden välein “Yleiset
puhdistusohjeet” -kohdan mukaisesti.
Pidä oven tiivisteet joustavina levittämällä tiivisteisiin
ohut vaseliinikerros.
HUOMIO
Käsittele karkaistuja lasihyllyjä varovasti henkilö- ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Hyllyt voivat särkyä
äkillisesti, jos niitä taitetaan, naarmutetaan tai niiden
lämpötila muuttuu nopeasti.
Oven tiivisteet
1.
Vedä jääkaappi irti seinästä. Puhdista jääkaapin
takana oleva tuuletinritilä pölynimurin harjalla.
Lasihyllyt
1.
Poista liimajäänteet jääkaapin pinnasta hankaamalla
sormella hammastahnaa liima-aineeseen, kunnes
liima-aine irtoaa.
Huuhtele pinta lämpimällä vedellä. Kuivaa pinta
pehmeällä, puhtaalla kankaalla.
HUOMIO
Valmista laimea puhdistusaineseos ja harjaa liuos
rakoihin muoviharjaksisella harjalla. Anna aineen
vaikuttaa viisi minuuttia.
Ruiskuta lämmintä vettä rakoihin vesihanaan liitetyllä
suihkulla.
Kuivaa hylly huolellisesti ja asenna se takaisin
työntämällä koukut metallikiskoon ja laskemalla
hyllyn etuosaa.
Hehkulampun vaihtaminen
Kondenssikierukat
! VAROITUS
Irrota jääkaapin virtajohto ennen hehkulampun
vaihtamista. Näin vältetään sähköisku, joka voi aiheuttaa
henkilövahinkoja tai kuoleman. Kytke virta takaisin, kun
lamppu on vaihdettu.
Varmista jääkaapin paras mahdollinen tehokkuus
puhdistamalla kondenssikierukat 3 kuukauden välein.
158
!
Vihjeitä loman ajaksi
HUOMIO
Suorita seuraavat toimenpiteet, kun olet lähdössä lyhyelle
lomalle.
1. Poista pilaantuvat ruuat.
2. Jos jääkaappiin on asennettu jääpalakone, siirrä
jääpalakoneen varsi ylös Off-asentoon (pois). (Katso
Kohtaa “Jääpalakone” Sivulla 161.)
Suorita seuraavat toimenpiteet, kun olet lähdössä pitkälle
lomalle.
1. Tyhjennä jääkaappi ja pakastinosa.
2. Irrota pakastimen virtajohto.
3. Puhdista pakastimen ja oven tiivisteet “Hoito ja
puhdistus” -osan “Yleiset puhdistusohjeet” -kohdan
ohjeiden mukaisesti.
4. Tue ovet auki. Näin ilma pääsee kiertämään sisällä.
5. Jos jääkaappiin on asennettu jääpalakone, käännä
jääkaappiin johtava vesijohto pois päältä ja siirrä
jääpalakoneen varsi ylös Off-asentoon (pois). (Katso
Kohtaa “Jääpalakone” Sivulla 161.)
Noudata seuraavia ohjeita henkilö- ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi:
• Anna hehkulampun jäähtyä.
• Käytä käsineitä, kun vaihdat hehkulampun.
Tuoreruokaosaston valo
• Irrota hehkulampun kansi (B) irrottamalla ¼-tuumaiset
kuusiokantaruuvit (A). Älä käytä yli 25 watin
jääkaappiin tarkoitettua hehkulamppua.
• Asenna hehkulampun kansi (B) kiertämällä ¼tuumaiset kuusiokantaruuvit (A) takaisin.
A
Energiansäästövihjeitä
B
Pakastimen valo
• Irrota hehkulampun kansi (B) irrottamalla ¼-tuumaiset
kuusiokantaruuvit (A). Älä käytä yli 25 watin
jääkaappiin tarkoitettua hehkulamppua.
• Asenna hehkulampun kansi (B) kiertämällä ¼-tuumaiset
kuusiokantaruuvit (A) takaisin.
B
Tämä jääkaappi on suunniteltu siten, että se on eräs
markkinoiden energiataloudellisimmista jääkaapeista. Voit
vähentää energiankäyttöä seuraavilla tavoilla.
• Käytä jääkaappia normaalissa huoneenlämmössä
(13 °C - 43 °C). Älä altista jääkaappia lämpölähteille tai
suoralle auringonvalolle.
• Aseta jääkaappi ja pakastin ja lämpötilaltaan säädelty
lihalaatikkon vain niin kylmäksi kuin on tarpeen.
• Pidä pakastinosa täynnä.
• Pidä oven tiivisteet puhtaina ja joustavina. Vaihda
kuluneet tiivisteet.
• Pidä kondenssikierukat puhtaina.
A
159
Normaalit käyntiäänet
Tämä jääkaappi korvaa ehkä eri tavalla suunnitellun,
tehottomamman tai pienemmän jääkaapin.
Nykyaikaisissa jääkaapeissa on enemmän ominaisuuksia
ja ne kuluttavat vähemmän energiaa. Tästä johtuen tietyt
äänet voivat olla vieraita. Nämä äänet ovat kuitenkin
normaaleja, ja totut niihin pian. Nämä äänet myös
osoittavat, että jääkaappi toimii suunnitellulla tavalla.
1.
Pakastimen säädin napsahtaa, kun kompressori
käynnistyy tai sammuu.
2. Pakastimen tuulettimen ilma kiertää ja sirisee.
3. Suljettu järjestelmä (höyrystin ja lämmönvaihdin)
jäähdytysvirtauksen korinaa, poksahduksia tai ääniä,
jotka muistuttavat kiehuvaa vettä.
4. Sulatuslämmitin sihisee, pihisee tai poksahtelee.
5. Sulatusajastin kuulostaa sähkökellolta.
Sulatusajastin kytkee sulatustoiminnon päälle ja pois.
6. Kondensaattorin tuulettimen ilma kiertää ja sirisee.
7. Kompressorin ääni on terävä hurina tai vaihteleva
ääni. Kompressori menee ajoittain päälle ja pois.
8. Jääpalakoneen (joissakin malleissa) jääkuutiot
tippuvat jääastiaan.
9. Jääpalakoneen vesiventtiilin liitos (joissakin
malleissa) surisee, kun jääpalakone täyttyy vedellä.
Tämä ääni kuuluu, vaikka jääkaappia ei olisikaan
liitetty vesijohtoon. Jos jääkaappia ei ole liitetty
vesijohtoon, lopeta ääni nostamalla jääpalakoneen
varsi Off-asentoon (pois). Vesiventtiilin liitos sijaitsee
jääkaapin takaosassa kondensaattorin tuulettimen
takana.
Huomautus: Vaahtoeristys on erittäin
energiataloudellinen, ja sen eristysominaisuudet ovat
erinomaiset. Vaahtoeristys ei kuitenkaan ime ääntä yhtä
tehokkaasti kuin ennen käytetty lasikuitueristys.
160
8
1
2
3
4
6
5
7
Ennen huollon kutsumista
Ongelma
Jääkaappi ei toimi.
Jääkaappi ei toimi vieläkään.
Ruoka tuntuu olevan liian
lämmintä.
Ruoka on liian kylmää.
Ratkaisu
• Tarkista, että pakastimen säädin on päällä.
• Tarkista, että pakastimen virtajohto on kytketty pistorasiaan. Kytke
virtajohto oikean jännitteiseen ja toimivaan pistorasiaan.
• Tarkista sulake tai automaattinen virrankatkaisija. Liitä jokin muu laite
kyseiseen pistorasiaan. Jos pistorasia ei toimi, vaihda sulake tai nollaa
automaattinen virrankatkaisija.
• Jos pakastimen säädin on päällä, valot toimivat, mutta 2 tuuletinta ja
kompressori eivät toimi, jääkaappi saattaa olla jäänpoistotilassa. Odota
40 minuutin ajan, että jääkaappi käynnistyy.
• Irrota jääkaapin virtajohto. Siirrä ruoka muualle tai pistä pakastinosaan
hiilihappojäätä ruuan säilyttämiseksi. Soita sähköasentajalle.
• Katso yllä olevia kohtia.
• Anna hiljattain lisätyn ruuan saavuttaa jääkaapin tai pakastimen
lämpötila. Ruuan lisääminen lämmittää jääkaappia. Jääkaapin
palautuminen normaaliin toimintalämpötilaan voi kestää muutaman
tunnin.
• Tarkista, ovatko tiivisteet kunnossa ja että ne sulkeutuvat tiiviisti.
• Puhdista kondenssikierukat. Katso “Hoito ja puhdistus” -osan
“Kondenssikierukat”-kohdan ohjeita.
• Säädä jääkaapin ja pakastimen säädin. Katso ohjeet “Säätimet”-osan
“Säädinten asettaminen” -kohdasta.
• Pakastimen tai jääkaapin valo ei sammu. Jos valo ei sammu, irrota
hehkulamppu ja soita sähköasentajalle.
• Vihanneslaatikon takana oleva paluuilma-aukko on tukkeutunut ja estää
ilman virtaamisen. Puhdista paluuilma-aukoista lika, joka tukkii aukot tai
estää ilman virtaamisen.
•
•
•
Puhdista kondenssikierukat. Katso “Hoito ja puhdistus” -osan
“Kondenssikierukat”-kohdan ohjeita.
Säädä tuoreruokaosaston säädintä. Katso ohjeet “Säätimet”-osan
“Säädinten asettaminen” -kohdasta.
Aseta pakastimen säädin lämpimämmälle. Katso ohjeet “Säätimet”-osan
“Säädinten asettaminen” -kohdasta. Lämpötilan säätyminen kestää
useita tunteja.
161
Ongelma
Jääkaappi käy liian usein.
Jääkaapin sisään
muodostuu vesipisaroita.
Jääkaapin ulkopuolelle
muodostuu vesipisaroita.
Jääkaapissa on haju.
Jääkaappi pitää kummallista
ääntä tai vaikuttaa liian
meluisalta.
Jääpalat haisevat.
Ratkaisu
• Tämä saattaa olla normaalia tasaisen lämpötilan ylläpitämiseksi.
• Ovet on ehkä avattu usein ja pitkäksi aikaa. Kun ovi avataan, jääkaappiin
virtaa kosteaa ja lämmintä ilmaa. Jääkaapin palautuminen normaaliin
lämpötilaan voi kestää usean tunnin ajan.
• Anna hiljattain lisätyn ruuan saavuttaa jääkaapin tai pakastimen lämpötila.
Ruuan lisääminen lämmittää jääkaappia. Jääkaapin palautuminen normaaliin
toimintalämpötilaan voi kestää muutaman tunnin.
• Puhdista kondenssikierukat. Katso “Hoito ja puhdistus” -osan
“Kondenssikierukat”-kohdan ohjeita.
• Säädä pakastimen säädin. Katso ohjeet “Säätimet”-osan “Säädinten
asettaminen” -kohdasta.
• Tarkista, ovatko tiivisteet kunnossa ja että ne sulkeutuvat tiiviisti.
• Pakastimen tai jääkaapin valo ei sammu. Jos valo ei sammu, irrota
hehkulamppu ja soita sähköasentajalle.
• Varmista, että jääkaappi on suorassa. Katso asennusohjeiden
tasapainottamista koskeva osa.
• Tämä on normaalia, kun kosteutta on runsaasti tai, jos ovet on avattu usein.
• Pakkaa ruoka-aineet tiiviisiin astioihin. Pyyhi kosteat astiat ennen niiden
asettamista jääkaappiin. Näin estät kosteuden kertymisen.
•
•
Tarkista oven tiivisteiden tiiviys. Tiivisteiden on sulkeuduttava tiiviisti ovea
vasten.
Tämä on normaalia, kun kosteutta on runsaasti tai, jos ovet on avattu usein.
•
•
Katso “Hajun poisto” -ohjeita “Hoito ja puhdistus” -osasta.
Tämä voi olla normaalia. Katso “Normaalit käyntiäänet” -kohdan tiedot.
•
•
Katso “Hajun poisto” -ohjeita “Hoito ja puhdistus” -osasta.
Jääkaapin tai pakastimen ruoka-aineita ei ole pakattu tiiviisiin astioihin.
Pakkaa ruuat huolellisesti, koska haju voi muuten kulkeutua jäähän.
Hävitä jääpalat ja puhdista jääpala-astiat useammin. Jääpalat ovat huokoisia
ja keräävät helposti hajuja.
Vesijohtovesi sisältää mineraaleja, kuten rikkiä. Joissakin tapauksissa hajuja makuongelmien ratkaisemiseen tarvitaan suodatin.
Tyhjennä jääpala-astia tai -tarjottimet useammin. Jos jääpalakonetta
käytetään harvoin, jääkuutiot saattavat takertua toisiinsa tai kutistua.
•
•
Jääpalat takertuvat toisiinsa
tai “kutistuvat”.
•
162
Takuu
Rajoitettu yhden vuoden takuu
Kompressorin rajoitettu viiden vuoden takuu
Ensimmäinen vuosi
Amana korvaa materiaaliltaan tai valmistukseltaan viallisen osan. (FOB Amana, Iowa, USA)
2. - 5. vuosi
Amana korvaa materiaaliltaan tai valmistukseltaan viallisen kompressorin. (FOB Amana, Iowa, USA)
Takuun rajoitukset
• Takuu alkaa ostopäivästä.
• Huoltotyöt saa tehdä vain Amanan valtuuttama
sähköasentaja.
Takuu raukeaa, jos
• Nimikyltti on viallinen.
• Tuotetta käytetään kaupallisessa käytössä tai
vuokrakäytössä.
• Tuote on vaurioitunut onnettomuuden,
muutostöiden, väärän jännitteen käytön, tulipalon,
tulvan, ukonilman, kuljetuksen, käsittelyvirheiden
vuoksi tai muusta syystä, johon Amana ei voi
vaikuttaa.
• Tuote on asennettu väärin tai sitä käytetään väärin.
Omistajan vastuut
• Ostotodisteen (kuitin) esittäminen.
• Normaalista hoidosta ja huollosta
huolehtiminen sekä käyttäjän vaihdettavissa
olevien osien vaihtaminen käyttöohjeiden
mukaisesti.
• Asettaa tuote helposti huollettavaan paikkaan.
• Maksaa huoltokustannukset huolloista, jotka
tapahtuvat normaalien työaikojen ulkopuolella.
• Tuotteen asentamiseen tai käyttämiseen
liittyvien huoltokäyntien maksaminen.
Amana ei missään olosuhteissa vastaa
satunnaisista tai johdannaisista vahingoista
mukaan lukien ruokien pilaantuminen.*
Jos sinulla on takuuehtoja koskevia kysymyksiä tai haluat tilata valtuutetun sähköasentajan, ota yhteys
tuotteen jälleenmyyjään. Voit myös ottaa yhteyttä suoraan Amanaan:
International Division
(Kansainvälinen osasto)
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
Yhdysvallat
Puhelin: +1-319-622-5511
Faksi: +1-319-622-2180
163
International Bottenfrys, kylskåp- Användar- och skötselhandbok
Innehåll
Elektriska kravspecifikationer ...................................... 164
Modellidentifikation ..................................................... 164
Korrekt kassering av ditt kylskåp ................................. 164
Installationshandledning ............................................. 164
Kontrollista vid installation .......................................... 168
Kontroller ..................................................................... 169
Kyl- och frysfunktioner .............................................. 169
Inställning av kontrollerna ....................................... 169
Kylfunktioner ................................................................ 169
Färskvaruhyllor ........................................................ 169
Garden Fresh™ grönsaksfack ................................. 170
Förvaringshylla (vissa modeller) ............................. 170
Täckt förvaringsbehållare (vissa modeller) ............. 170
Mejerivarubox (vissa modeller) ............................... 170
Dörrfacken ............................................................... 171
Stöd för höga förpackningar (vissa modeller) ......... 171
Dörrhyllor ................................................................. 171
Justerbar avdelare (vissa modeller) ........................ 171
Flaskhållare (vissa modeller) .................................. 171
Tekniska detaljer på frysen .......................................... 171
Frostfritt system ......................................................... 171
Ismaskinsfack (vissa modeller) ................................ 171
Utdragbar hylla (vissa modeller) ............................. 172
Vertikal hyllavdelare (vissa modeller) ..................... 172
Fast trådhylla (vissa modeller) ................................. 172
Trådkorg ................................................................... 172
Isbehållare (vissa modeller) .................................... 172
Vård och rengöring ...................................................... 172
Allmän rengöring ..................................................... 172
Eliminering av lukt ................................................... 173
Gummering .............................................................. 173
Dörrarnas tätningslister ........................................... 173
Kylarslingor .............................................................. 173
Glashyllor ................................................................. 173
Byte av glödlampa ................................................... 173
Semestertips ................................................................ 174
Energitips ..................................................................... 174
Normala driftsljud ........................................................ 175
Innan du ringer efter hjälp ........................................... 176
Garanti ......................................................................... 178
Observera:
Översättningar kan ge viss förändring av betydelser. I de fall
då innebörden varierar är den engelska versionen av detta
dokument det mest korrekta.
!
Denna symbol utgör en säkerhetsvarning.
! VAR FÖRSIKTIG
Korrekt kassering av ditt kylskåp
VIKTIGT: Även numera kan barn låsas in och kvävas i
kylskåp. Kasserade och övergivna kylskåp är farliga –
även om de bara ska stå där “några dagar”. Om du ska
kassera ditt kylskåp, ber vi dig att följa nedanstående
instruktioner för att undvika olyckor.
INNAN DU KASSERAR DIN GAMLA KYL
ELLER FRYS:
• Lyft av dörrarna.
• Lämna kvar hyllorna för att försvåra för barn att
klättra in.
Installationshandledning
Inledning
En kvalificerad tekniker måste installera kylskåpet i
enlighet med dessa instruktioner.
Mät dörröppningen samt djup och bredd på kylskåpet. Ta
vid behov bort handtag och dörrar. Teknikern måste
dessutom följa lokala bestämmelser för anslutningar till
vatten- och elnät.
Nätsladden får endast servas eller bytas av behörig
servicepersonal.
Korrekt installation säkerställer att kylskåpet fungerar på
bästa sätt. Amana Appliances kan inte ställas till svars
för inkorrekt installation.
Elektriska kravspecifikationer
Installationskrav
Kylskåpet är avsett för att användas vid 230V/50Hz,
10 amperes avsäkring.
1.
Modellidentifikation
Produktinformation återfinns på serieplattan. Skriv upp
följande information:
Modellnummer: ____________________________________
Tillverkningsnummer: _______________________________
Serie- eller S/N-nummer: _____________________________
Anslut till ett jordat uttag med separat 230 V, 50 Hz,
10 A strömkrets.
2. Skydda ömtåligt golv med kartong eller mattor.
3. Installera på ett golv som kan bära upp till 429 kg.
4. Det måste finnas 5 mm fritt utrymme på sidorna av
kylskåpet samt 25 mm mellanrum ovanför kylskåpet.
OBSERVERA: Installera inte kylskåpet nära en ugn,
värmeelement eller andra värmekällor.
Installera inte kylskåpet på en plats där
temperaturen kommer att falla under 13°C.
Inköpsdatum: ______________________________________
Försäljarens namn och adress: ________________________
________________________________________________
Behåll en kopia av försäljningskvittot
för framtida referens.
164
1.
Ta bort träbasen
!
A
VAR FÖRSIKTIG
• För att undvika skada på person eller utrustning,
måste två personer hjälpa till att ta bort träbasen.
• För att undvika mekanisk skada, lämna inte kylskåpet
liggande på sidan längre än nödvändigt då du
avlägsnar bultarna.
Tejpa fast dörrarna på deras övre högre och vänstra
hörn för att förhindra att dörrarna oavsiktligt öppnas.
2. För in transportvagnen under sidan på kylskåpet på
gångjärnens motsatta sida.
3. Skydda kylskåpet med filtar eller dynor. Spänn en
rem runt kylskåpet. Placera transportkuddar av
skumgummi som finns i transportförpackningen,
under remmen. Dra åt remmen ordentligt.
Dra inte åt för hårt.
4. Sänk ner transportvagnen till golvet.
Transportvagnens handtag skall vara placerade
nederst.
5. Avlägsna de två översta bultarna från trätrallen.
6. Res upp kylskåpet och transportvagnen till upprätt
läge. Ta bort remmen.
7. För in transportvagnen under den motsatta sidan av
kylskåpet.
8. Upprepa steg 3-5.
9. Ta bort träbasen.
10. Res upp kylskåpet och transportvagnen till upprätt
läge. Flytta kylskåpet till dess slutgiltiga plats och ta
bort transportvagnen.
C
D
1.
A
2.
Nödvändiga verktyg
Skiftnycklar och mejslar efter behov
Phillips stjärnmejsel
Flatspetsad mejsel
Maskeringstejp
VIKTIGT: Då du skall avlägsna täckpluggarna och
använder en flatspetsad mejsel eller spackelspade
måste du tejpa över spetsen på verktyget med
maskeringstejp för att undvika skada på
kylskåpet. För täckpluggar med mejsel- eller
mutterhuvud, använd lämpligt verktyg för att undvika
skada på pluggen.
1. Ta bort kylskåpshandtagen.
• Ta bort handtagsskruvarna (C) från den övre
handtagslisten (A). Lyft upp handtagslisten (A)
genom att använda en tejpad skruvmejsel. Ta bort
handtaget (B) från dörren genom att avlägsna den
kvarvarande fästskruven (C) på varje ända av
handtaget.
• Ta bort täckpluggarna (D), en på dörrens ovankant
och två på dess framsida. Montera pluggarna i de
tomma fästhålen på dörrens motsatta sida (C).
Ta bort frysdörrens handtag.
• Öppna frysdörren 90°. Lokalisera de två spåren på
baksidan av frysdörrens handtag (A). Stick in en
tejpad skruvmejsel. Lyft upp den bakre ändan av
handtagets täcklock (B) och avlägsna detta från
handtaget.
• Avlägsna handtaget (A) från dörren genom att lossa
de två fästskruvarna (C).
• Ta bort de två täckpluggarna (D) från motsatt sida
på frysdörren och montera dem i de tomma
fästhålen på andra sidan dörren.
B
C
A
3.
2. Ta bort och vänd dörrarna om nödvändigt.
Vissa installationer kan kräva att dörrarna vänds för att
uppnå full öppningsvinkel. För att vända dörrarna, utför
följande steg:
B
4.
5.
6.
7.
8.
9.
165
D
Ta bort det övre gångjärnsskyddet, detta knäpps av.
Lossa 5/16"-skruvarna (A) för att ta bort det övre
gångjärnet (B) och shimsbrickan (C), använd
insexnyckel. Ta bort och ta vara på samtliga
shimsbrickor (C & D).
Lyft av kylskåpsdörren från mittgångjärnets styrpinne
(F) och insexskruv (E). Kontrollera dörren så att alla
shimsbrickor (D) finns på styrpinnen.
Ta bort mittgångjärnets styrpinne (F) genom att
använda insexnyckel. Ett fast tryck på verktyget kan
behövas då styrpinnen sitter snävt. Ta bort och ta
vara på samtliga shimsbrickor (D).
Lyft av frysdörren från bottengångjärnet (K).
Ta bort mittgångjärnets fästplatta (G) och
shimsbricka (H) genom att använda en Phillipsmejsel.
Ta bort sparkskyddet och det nedre
gångjärnsskyddet. Bägge knäpps av.
Ta bort bottengångjärnets styrpinne (J),
bottengångjärnet (K) och shimsplattan (L) genom att
använda en insexnyckel. Ta bort och ta vara på
shimsbrickorna (D).
• Montera övre gångjärn med shimsbrickor, men tillåt
tillräckligt spelrum för att kunna skjuta in
kylskåpsdörren på plats. Tryck ner det övre
gångjärnet för att hålla dörren säkert på plats.
• Justera dörren så att den har ett spelrum på 11/16"
(18 mm) från skåpet.
• Dörrens handtagssida skall vara ungefär 1/8" (3 mm)
högre upp än gångjärnssidan. Dörren kommer att
vara i rätt nivå då den fylls med matvaror.
A
C
B
D
I
E
F
G
H
1/8"
(3 mm)
I
D
J
K
11/16"
(18 mm)
L
M
10. Att vända på dörrstopparna.
• Lokalisera dörrstoppet (B) på den nedre kanten av
kylskåpdörren (A). Lossa de två Phillipsskruvarna
som håller dörrstoppet. Lossa därefter de två
Phillipsskruvarna på dörrens motsatta sida och
montera dörrstoppet på motsatt sida. Skruva
därefter tillbaka blindskruvarna i de tomma hålen.
• Upprepa ovanstående instruktioner för att byta
plats på frysdörrens dörrstopp.
A
B
11. Vänd dörrarnas upphängning genom att utföra
följande steg:
• Ta bort täckpluggar och skruvar från dörrens
motsatta sida. Montera i hålen till vänster om
gångjärnen.
12. Montera det nedre mittersta och övre gångjärnen med
deras shimsplattor på skåpets motsatta sida.
• Flytta över det nedre gångjärnets till skåpets
motsatta sida. Kontrollera att shimsplattorna är på
plats innan skruvarna dras åt. Efter att ha monterat
styrpinnen i det yttre hålet, sätt tillbaka shimsbrickorna. Vissa nedre gångjärn kan ha täckpluggar
i hålen. I händelse av detta, ta bort täckpluggen
från det yttre hålet, montera styrpinnen i hålet, och
sätt tillbaka täckpluggen i det andra hålet.
13. Montera handtaget på kylskåpsdörrens motsatta sida
genom att använda fästskruvarna som avlägsnades i
föregående steg.
• Knäpp fast handtagslisten på plats och sätt tillbaka
skruvarna.
14. Montera handtaget på frysdörrens motsatta sida
genom att använda fästskruvarna som avlägsnades i
föregående steg.
• Vinkla framkanten på handtagslisten nedåt mot
bakkant på frysdörrens handtag. Kontrollera att den
nedre fliken på listen fäster under handtagets bakre
kant. Knäpp fast listens bakkant på plats.
15. Kontrollera att kylskåpet står plant genom att följa
instruktionerna med början på steg 5.
16. Montera sparkskydd och det nedre gångjärnsskyddet.
Viktigt: Titta efter pilen på sparkskyddets baksida för
korrekt montering.
• Knäpp fast skyddets överdel först. Knäpp därefter
fast skyddets nederdel på plats.
166
3. Flytta kylskåpet till slutgiltig placering.
!
5. Tillse att kylskåpet står plant.
a. Vrid justerskruvarna (A) åt höger för att höja
skåpet, och till vänster för att sänka det.
b. Justera stödben (B) för att säkerställa en stadig
placering mot golvet.
VAR FÖRSIKTIG
Skydda golv av mjukvinyl eller liknande med kartong eller
papper.
!
4. El-anslutning.
• Service på el-anslutning får endast utföras av
behörig personal. Specialverktyg krävs för att
kunna utföra service. Kontakta närmaste
auktoriserade serviceinrättning för undersökning,
reparation eller justering.
VAR FÖRSIKTIG
För att undvika person- eller egendomsskada orsakad av
att ett kylskåp tippar, måste stödbenet ligga väl an mot
golvet.
A
B
167
Kontrollista vid installation
Denna kontrollista är avsedd för kundens privata bruk.
Kund
Installatör
Dörrar
Dörrens handtagssida är 3 mm högre än gångjärnssidan. (Dörren sjunker ned då
den fylls med mat.)
Dörrarna sluter tätt.
Utplaning
Kylskåpet lutas 6 mm från front mot dess bakre del.
Stödben mot golvet.
Fotgallret är ordentligt monterat på kylskåpet.
Produktlitteratur
Ägarhandledningen har lästs igenom, bl. a. rörande följande information:
•
•
•
•
Kyl- och frysfunktioner
Fuktighetskontrollerande grönsaksfack
Temperaturkontrollerande låda
Normala driftsljud
Anmärkningar
Kundens namnteckning
Installatörens namnteckning
Installatörens arbetsgivare/telefonnummer
168
Datum
Kontroller
Detta kylskåp är avsett att arbeta i normal
rumstemperatur mellan 13° och 43° C.
Kylfunktioner
Färskvaruhyllor
Kyl- och frysfunktioner
Kylkontrollen är placerad på den övre bakre väggen i
kylskåpet.
Hyllorna kan justeras för att uppfylla individuella
förvaringsbehov. Vissa modeller är utrustade med
Spillsaver™ hyllor och Easy Glide™ hyllor. Spillsaver™
hyllor fångar upp mindre söl och rinn och gör det enklare
att rengöra.
1
7
6
!
2
5
3
VAR FÖRSIKTIG
Kontrollera att hyllplanen är ordentligt fastsatta innan du
placerar produkter på dem, för att undvika skador.
4
!
Fryskontrollen är placerad till höger i frysdelens tak.
Fryskontrollen
4
Härdade glashyllor skall hanteras varsamt för att undvika
person- eller egendomsskada. Hyllorna kan brista om de
utsätts för punkttryck, repor eller häftiga temperaturväxlingar.
• Ta ut hyllorna (A) genom att lyfta i dess framkant och
lossa krokarna (C) från metallspåret (B) och drag
därefter ut hyllorna.
• Sätt in hyllorna genom att sticka in krokarna (C) i
metallspåret (B) och sänk ner hyllans framkant.
Inställning av kontrollerna
A
När fryskontrollen ställts in på , arbetar varken kylen
eller frysen. Till en början skall båda kontrollerna ställas
på 4. Vänta 24 timmar så att kylen och frysen kan nå
önskad temperatur. Efter 24 timmar, justera kontrollerna
med ett steg i taget till önskad temperatur. 1 är varmast
och 7 är kallast.
Ställ in kontrollerna med hjälp av en hushållstermometer
med omfånget -21° till 10° C.
Lägg termometern tätt mellan två frusna varor i frysen.
Vänta 5-8 timmar. Om temperaturen i frysen inte är -17°
till -16° C, skall kontrollen justeras, ett steg i taget.
Kontrollera igen efter 5-8 timmar.
VAR FÖRSIKTIG
B
C
TM
Easy Glide (hyllor går att dra fram för enkel åtkomst av
bakomliggande varor.
Ställ termometern i ett glas vatten mitt i kylen. Vänta 5-8
timmar. Om kylens temperatur inte är 3° till 4° C, skall
kontrollen justeras, ett steg i taget. Kontrollera igen efter
5-8 timmar.
169
Garden Fresh™ grönsaksfack
Förvaringshylla (vissa modeller)
Garden FreshTM grönsaksfack håller grönsakerna färska
längre. Packa varorna tätt. Tvätta inte grönsakerna före du
lägger in dem. Överflödigt fukt kan orsaka förkortad
hållbarhet. Klä inte lådan med papper, då detta binder
fukt.
Förvaringshyllor ger möjlighet att förvara stora flaskor,
ägg etc.
• Fäst förvaringshyllan genom att kroka fast den på
hyllplanets sida.
Garden FreshTM-kontrollen (D) är placerad under hyllans
främre list. Kontrollen justerar luftfuktigheten i facket. Vrid
kontrollen till high (hög) för produkter såsom sallad,
spenat eller kål. Vrid kontrollen till low (låg) för produkter
som blomkål, majs eller tomater.
För att rengöra eller flytta grönsaksfacken, avlägsna fack
och hylla genom att göra på följande sätt:
1.
Öppna det vänstra grönsaksfacket.
• För vänsterhängd dörr, öppna det högra facket.
!
Täckt förvaringsbehållare (vissa modeller)
VAR FÖRSIKTIG
Den täckta förvaringsbehållaren har ett lock och urtagbar
ägginsats. När insatsen är avlägsnad passar lådan för
standardäggkartonger, is, etc.
Härdade glashyllor skall hanteras varsamt för att undvika
person- eller egendomsskada. Hyllorna kan brista om de
utsätts för punkttryck, repor eller häftiga temperaturväxlingar.
2.
3.
4.
5.
6.
Ta bort grönsaksfackets glasskiva (A) genom att
försiktigt trycka upp det underifrån. Vinkla upp ena
sidan och drag ut skivan.
Ta bort det vänstra grönsaksfacket genom att lyfta i
framkanten samtidigt som du håller undertill och drar
utåt. För kylskåp med vänsterhängd dörr, avlägsna
det högra facket.
Ta bort det andra facket enligt steg 3. Om dörren
hindrar möjligheten att ta bort lådan, avlägsna facket
tillsammans med hyllramen enligt steg 5.
Ta bort hyllramen (B) genom att lyfta den i den främre
plastlisten (C) och lyft upp den från spåren i
kylskåpet. Lyft ur ramen ur kylskåpet.
Sätt tillbaka fack och hylla genom att utföra steg 2-5
i omvänd ordning.
Mejerivarubox (vissa modeller)
Mejerivaruboxen är en behändig plats för förvaring av
varor som smör, ost, etc.
• Ta bort mejerivaruboxen genom att lyfta locket (A),
tryck därefter in spärrarna (B) på boxens sidor, drag
därefter ut boxen.
• Sätt tillbaka mejerivaruboxen genom att skjuta in den
tills spärrarna (B) hakar fast. Stäng därefter locket (A).
A
B
C
D
B
A
170
Dörrfacken
Dörrfacken kan justeras för olika förvaringsbehov.
• Ta bort dörrfacken genom att trycka in spärrarna (A) på
fackets båda sidor och drag därefter ut facket.
• Sätt tillbaka dörrfacken genom att skjuta in dem tills
spärrarna (A) hakar fast.
Flaskhållare (vissa modeller)
Flaskhållaren håller saker och ting på plats och kan
anpassas för olika behov. Flaskhållaren passar i samtliga
dörrfack eller hyllor.
A
Stöd för höga förpackningar
(vissa modeller)
Detta stöd gör att höga förpackningar står stadigt. Stödet
passar på framkanten av samtliga dörrfack eller hyllor.
Tekniska detaljer på frysen
Frostfritt system
Dörrhyllor
• Ta bort dörrhyllorna genom att lyfta ändarna och drag
utåt.
• Sätt tillbaka dörrhyllorna genom att placera dem på
glidytorna (A) och för nedåt.
Kyl- och fryssektionerna är helt frostfria. Avfrostning sker
automatiskt under normala förhållanden. Kyl- och
fryssektionerna behöver ej avfrostas manuellt.
Ismaskinsfack (vissa modeller)
Montera ismaskinsfacket (C) genom att hänga facket på
skruvarna och brickorna (A & B) och tryck därefter nedåt.
A
B
A
C
Justerbar avdelare (vissa modeller)
Den justerbara avdelaren håller saker och ting på plats
och kan anpassas för olika behov. Avdelaren passar i
samtliga dörrfack eller hyllor.
!
VAR FÖRSIKTIG
Kontrollera att hyllan är ordentligt fastsatt innan du
placerar föremål på den, för att undvika skador.
171
Utdragbar hylla (vissa modeller)
Trådkorg
Utdragbara hyllor kan lätt dras ut för lättare åtkomst av
innanförliggande produkter.
• Ta bort den utdragbara hyllan genom att dra den framåt,
utåt till ändläget (B) under mittskenan (A) fastnar i det
gjutna spåret.
• Fatta tag i hyllans mittskena (A), drag uppåt och
avlägsna.
• Låt hyllan glida tills ändläget (B) fastnar i det gjutna
spåret.
Trådkorgen (A) går att dra fram för lätt åtkomst av
bakomliggande produkter.
• Tag bort trådkorgen genom att lyfta och dra den utåt.
• Sätt tillbaka trådkorgen genom att skjuta in den.
A
A
Isbehållare (vissa modeller)
Isbehållaren (A) är placerad på trådhyllan under
ismaskinsfacket.
B
Vertikal hyllavdelare (vissa modeller)
A
Montera den vertikala hyllavdelaren genom att:
1. För in hyllavdelarens fästhakar under lämplig plats i
trådgallret.
2. Tryck ner hyllavdelarens överdel och skjut in
fästhakarna under mittskenan.
2
1
Vård och rengöring
! VARNING
Koppla ur enhetens el-anslutning för att undvika elektrisk
chock då detta kan leda till allvarliga personskador eller
dödsfall. Anslut enheten efter rengöring.
!
Fast trådhylla (vissa modeller)
• Ta bort trådhyllan genom att dra den utåt. Ett lite
kraftigare ryck kan vara nödvändigt.
• Sätt tillbaka trådhyllan genom att skjuta in den tills den
låser fast.
VAR FÖRSIKTIG
Läs och följ tillverkarens rengöringsinstruktioner för att
undvika person- eller egendomsskada.
Allmän rengöring
1.
Tvätta ytor och utsidan med en lösning bestående av
60 ml bikarbonat upplöst i 1 liter varmt vatten.
Använd en mjuk trasa.
2. Skölj ytorna och utsidan med varmt vatten. Torka av
med en mjuk och ren trasa.
3. ANVÄND INTE följande produkter:
• rengöringsmedel med slipverkan, ammoniak,
klorblekning etc.
• koncentrerade rengöringsmedel eller lösningsmedel
• skurkuddar av metall
Ovanstående produkter kan repa, missfärga eller orsaka
sprickbildning på ytan.
4. Rengör inte hink, hyllor mm. i en diskmaskin.
172
Eliminering av lukt
1.
1.
Ta ut alla matvaror och koppla bort strömmen till
kylskåpet.
2. Rengör alla ytor inuti kylskåpet, inklusive tak, golv
och väggar, i enlighet med rengöringsinstruktionerna
under “Allmänt”. Var extra noga med hörn, springor
och räfflor. Rengör också alla utdragslådor, hyllor och
tätningslister.
3. Anslut strömmen till kylskåpet och sätt tillbaka
matvarorna. Tvätta och torka alla flaskor, behållare
och burkar. Förpacka matvarorna i tättslutande
behållare för att undvika ytterligare lukter. Kontrollera
efter 24 timmar att lukten har försvunnit.
Utför punkt 4 till 10 igen om lukten inte har försvunnit.
4. Ta ut alla matvaror och koppla bort strömmen till
kylskåpet.
5. Rengör alla ytor inuti kylskåpet, inklusive tak, golv
och väggar, i enlighet med rengöringsinstruktionerna
under “Allmänt”. Var extra noga med hörn, springor
och räfflor. Rengör också alla utdragslådor, hyllor och
tätningslister.
6. Placera Garden Fresh-facken på översta hyllan i
kylen. Klä in kyl och frys, inklusive dörrar, med
hopskrynklat svartvitt tidningspapper.
7. Sprid ut kolbriketter över tidningspapperet.
8. Stäng dörrarna och låt det verka i 24-48 timmar.
9. Ta bort kolbriketterna och tidningspapperet.
10. Anslut strömmen till kylskåpet och sätt tillbaka
matvarorna. Tvätta och torka alla flaskor, behållare
och burkar. Förpacka matvarorna i tättslutande
behållare för att undvika ytterligare lukter. Kontrollera
efter 24 timmar att lukten har försvunnit.
2.
3.
4.
!
2.
5.
1.
2.
Drag ut kylskåpet från väggen. Dammsug gallret på
kylskåpets baksida med en mjuk dammsugarborste.
Glashyllor
!
VAR FÖRSIKTIG
Härdade glashyllor skall hanteras varsamt för att undvika
person- eller egendomsskada. Hyllorna kan brista om de
utsätts för punkttryck, repor eller häftiga temperaturväxlingar.
Ta bort glashyllorna genom att lyfta upp framkanten,
lossa hakarna från metallspåret och dra utåt. Placera dem
på handdukar. Låt hyllan anpassa sig till rumstemperatur
före rengöring.
Rengör springor på följande sätt:
1.
2.
Avlägsna klisterrester genom att för hand gnugga in
tandkräm i klistret tills det lossnar.
Skölj ytan med varmt vatten. Torka ytan med en mjuk
och ren trasa.
Dörrarnas tätningslister
VAR FÖRSIKTIG
Skydda golv av mjukvinyl eller liknande med kartong eller
papper.
Gummering
1.
Ta bort fotgallret genom att gripa tag i ändarna och
dra utåt.
Rengör utsidan av kylarslingan med ett
dammsugarmunstycke.
Sätt tillbaka fotgallret genom att placera klämmorna
i hålen och trycka fast.
Höj stabiliseringsbenen (vissa modeller) genom att
vrida dessa åt vänster.
3.
Blanda ut ett milt rengöringsmedel med vatten och
borsta in lösningen i springorna med hjälp av en
plasttagelborste. Låt lösningen verka i 5 minuter.
Spruta in varmt vatten i springorna med hjälp av
diskhons duschstril.
Torka hyllan noga och sätt tillbaka hyllan genom att
föra in hakarna i metallspåret och sänka ner
framkanten.
Byte av glödlampa
Rengör tätningslisterna var tredje månad i enlighet
med rengöringsinstruktionerna under “Allmänt”.
Rengör eventuella sprickbildningar omedelbart.
Täck listerna med ett tunt lager vaselin för att hålla
dem mjuka.
! VARNING
Elektrisk ström kan orsaka allvarlig skada eller dödsfall.
Koppla bort strömmen före byte av glödlampa. Anslut på
nytt efter bytet.
Kylarslingor
Rengör kylarslingan var tredje månad för att säkerställa
maximal effekt.
Om damm eller ludd ansamlas kan detta leda till:
• minskad kylförmåga
• ökad energiförbrukning
• i extrema fall, kan för tidigt kompressorhaveri
uppstå
173
!
VAR FÖRSIKTIG
Undvik skada på person eller utrustning genom att
iakttaga följande regler:
• Låt glödlampan svalna.
• Använd handskar då du byter glödlampa.
Kylbelysning
• Ta bort lampkåpan (B) genom att skruva ur ¼"
sexkantsskruvarna (A). Byt lampa, ej starkare än
25 watt.
• Sätt tillbaka lampkåpan (B) igen genom att sätta
tillbaka ¼" sexkantsskruvarna (A).
A
Semestertips
Utför följande åtgärder vid kortare frånvaro.
1. Ta bort färskvaror.
2. Om en ismaskin har installerats, måste armen på
ismaskinen föras upp till avstängt läge. (Se kapitlet
“Automatisk ismaskin” sidan 176).
Utför följande åtgärder vid längre frånvaro:
1. Ta ut maten ur kyl och frys.
2. Koppla bort kylskåpet från elnätet.
3. Rengör kylskåpet och dörrarnas tätningslister enligt
anvisningarna under “Allmänt” i avsnittet “Vård och
rengöring.”
4. Ställ upp dörrarna, så att luften kan cirkulera fritt.
5. Om en ismaskin har installerats, skall vattentillförseln
stängas av och armen på ismaskinen föras upp till
avstängt läge. (Se kapitlet “Automatisk ismaskin”
sidan 176).
Energitips
B
Frysbelysning
• Ta bort lampkåpan (B) genom att skruva ur ¼"
sexkantsskruvarna (A). Byt lampa, ej starkare än
25 watt.
• Sätt tillbaka lampkåpan (B) igen genom att sätta
tillbaka ¼" sexkantsskruvarna (A).
B
Detta kylskåp är ett av de mest energisnåla kylskåpen på
marknaden. Du kan minska energiförbrukningen
ytterligare genom att iaktta följande.
• Kylskåpet skall användas i normal rumstemperatur
mellan 13° och 43° C, på avstånd från värmekällor eller
direkt solljus.
• Ställ inte in kyl-, frys- och Chiller Fresh™-kontrollerna
kallare än nödvändigt.
• Se till att frysen alltid är full.
• Håll dörrarnas tätningslister rena och elastiska. Byt ut
slitna tätningslister.
• Håll kylarslingorna rena.
A
174
Normala driftsljud
Det här nya kylskåpet kanske ersätter ett annat mindre
och inte lika effektivt kylskåp med annan utformning.
Dagens kylskåp är utrustade med nya tekniska finesser
och de är mera energisnåla. Därför kan det hända att det
hörs nya, främmande ljud från dem. Dessa ljud är normala
och kommer snart att bli välkända. Dessa ljud innebär
också att kylskåpet fungerar som det ska.
1.
Fryskontrollen - Klickar till när den startar och
stänger av kompressorn.
2. Frysfläkten - Luft blåser och susar.
3. Det slutna systemet (förångare och värmeväxlare) Kylvätskan gurglar, kluckar eller låter som kokande
vatten.
4. Avfrostningselement - Fräser, väser eller kluckar.
5. Defrosttimer - Låter som en elektrisk klocka och slår
till och från i avfrostningscykler.
6. Kylarfläkt - Luft blåser och susar.
7. Kompressor - Har ett högfrekvent hummande eller
pulserande ljud.
8. Iskuber från ismaskinen (vissa modeller) - Faller ner i
hinken.
9. Ismaskinens vattenventil (vissa modeller) – ej i
bild, surrar när ismaskinen fylls med vatten. Detta
händer oavsett om kylen är ansluten till vattenintag
eller ej. Få stopp på ljudet genom att lyfta
ismaskinens arm till Off- läge. Ismaskinens
vattenventil är placerad bakom kondensatorfläkten på
kylens bakre vägg.
Observera: Skumisoleringen har mycket goda
isolationsegenskaper. Däremot har detta material inte lika
god ljudisoleringsförmåga som tidigare fiberisoleringar.
175
8
1
2
3
4
6
5
7
Innan du ringer efter hjälp
Problem
Kylskåpet fungerar inte.
Kylskåpet fungerar fortfarande
inte.
Maten verkar vara för varm.
Maten är för kall.
Lösning
• Kontrollera att fryskontrollen är påslagen.
• Kontrollera att kylskåpet är anslutet till elnätet.
• Kontrollera säkring och överspänningsskydd. Anslut annan utrustning till
vägguttaget. Fungerar inte vägguttaget, åtgärda detta.
• Om fryskontrollen är påslagen och ljusen fungerar, samtidigt som de två
fläktarna och kompressorn inte arbetar, kan detta innebära att kylskåpet
befinner sig i en avfrostningscykel. Vänta i 40 minuter för att kontrollera
om kylskåpet startar på nytt.
Koppla
ur kylskåpet från nätanslutningen. För över maten till en annan
•
enhet eller placera torris i fryssektionen för att bevara maten. Garantin
täcker inte förstörd mat. Kontrollera garantin för speciell ersättning.
Ring din leverantör för en auktoriserad Amana-tekniker.
• Se ovanstående avsnitt.
• Vänta tillräckligt lång tid, så att varm mat kan nå kyl- och frystemperatur.
• Kontrollera att dörrens tätningslist sluter tätt. Tätningarna skall sluta väl
an mot skåpet.
• Rengör kylarslingan. Se “Kylarslingor” i avsnittet “Vård och rengöring”.
• Justera kyl- och fryskontrollerna, se avsnittet ”Kyl- och fryskontroller”.
• Belysningen i kyl- och frysskåpet förblir tänt. Byt lampa och ring för att
påkalla service.
• Det bakre luftgallret är blockerat och förhindrar fritt luftflöde. Lokalisera
det bakre luftgallret som är placerat bakom Garden Fresh-grönsaksfacket
och avlägsna eventuell smuts.
•
•
•
Rengör kylarslingan. Se ”Kylarslingor” i avsnittet ”Vård och rengöring”.
Justera kylkontrollen. Se ”Justering av kontroller” i avsnittet ”Kontroller”.
Ställ in fryskontrollen till en varmare inställning. Se ”Justering av
kontroller” i avsnittet ”Kontroller”. Vänta flera timmar medan
temperaturen anpassas.
176
Problem
Kylskåpet arbetar för ofta.
Det bildas droppar på
kylskåpets insida.
Det bildas droppar på
kylskåpets utsida.
Lösning
• Detta kan vara normalt för att hålla en jämn temperatur.
• Dörrarna kan ha öppnats för ofta eller varit öppna under en längre tid. När
dörren öppnas tillåts varm, fuktig luft att komma in i kylskåpet. Ju mer dörren
öppnas, desto mer varm luft måste kylas.
• Vänta tillräckligt lång tid, så att varm mat kan nå kyl- och frystemperaturerna.
Det kan ta några timmar för kylskåpet att återgå till normaltemperatur.
• Rengör kylarslingan. Se ”Kylarslingor” i avsnittet ”Vård och rengöring”.
• Ställ in fryskontrollen. Se ”Justering av kontroller” i avsnittet ”Kontroller”.
• Kontrollera att dörrarnas tätningslister sluter tätt. Tätningarna skall sluta väl
an mot skåpet.
• Belysningen i kyl- och frysskåpet förblir tänt. Byt lampa och ring för att
påkalla service.
• Se till att kylskåpet står plant. Se avsnittet ”Stabilisera kylskåpet och avväg
dörrarna” i installationsanvisningarna.
Detta
är normalt vid hög fuktighet eller om dörrarna har varit öppna under en
•
längre tid.
• Förpacka maten väl och torka av fuktiga behållare innan du placerar dem i
kylskåpet för att förebygga fuktansamling.
•
•
Kylskåpet luktar.
•
Kylskåpet ger ifrån sig
obekanta ljud eller låter
för högt.
Iskuberna luktar.
•
•
•
•
•
Iskuberna fryser samman
eller ”krymper”.
•
Kontrollera att dörrarnas tätningslister sluter tätt. Tätningarna skall sluta väl
an mot skåpet.
Detta är normalt vid hög fuktighet eller om dörrarna har varit öppna under en
längre tid.
Läs anvisningarna under ”Eliminering av lukt” i avsnittet ”Vård och
rengöring”.
Det kan vara normalt. Se ”Normala driftsljud”.
Läs anvisningarna under ”Eliminering av lukt” i avsnittet ”Vård och
rengöring”.
Matvaror har inte förslutits ordentligt i antingen kylskåps- eller frysdelen.
Packa om matvarorna eftersom lukten kan överföras till isen.
Kasta isen och rengör istråget eller brickorna oftare. Iskuber är porösa och
kan lätt absorbera dofter.
Vattentillförseln innehåller mineraler såsom svavel. I vissa fall kan det krävas
att ett filter installeras för att eliminera smak- eller luktproblem.
Töm ishinken eller brickorna oftare. Iskuberna kan frysa ihop eller krympa,
om isen inte skördas regelbundet.
177
Garanti
Ett års begränsad garanti
Fem års begränsad kompressorgaranti
Första året
Amana ersätter reservdelar utan kostnad, fraktfritt från Amana, Iowa, USA, för delar som är defekta pga.
tillverknings- eller materialfel.
Andra till femte året
Amana ersätter reservdel utan kostnad, fraktfritt från Amana, Iowa, USA, för kompressor som är defekt
pga. tillverknings- eller materialfel.
Garantibegränsningar
• Löper från inköpsdatum.
• Service måste utföras av auktoriserad
Amana-tekniker.
Garantin gäller ej om
• Serienummer saknas.
• Produkten används i kommersiell, uthyrningseller leasingverksamhet.
• Produkten har en defekt eller skada pga. olycka,
modifiering, inkorrekt el-anslutning, brand,
blixtnedslag, frakt- och transport, eller andra
omständigheter utom Amanas kontroll.
• Produkten är felaktigt installerad eller använd.
Ägaransvar
• Framläggande av inköpsbevis (originalkvitto).
• Tillse normal vård och underhåll. Ombesörja
utbyte av de delar som framgår av manualen.
• Tillse att produkten är tillgänglig för
serviceunderhåll.
• Betala för eventuella kostnader som kan
uppstå utanför teknikerns normala arbetstid.
• Betala för servicesamtal relaterade till
produktinstallation eller handhavande.
Amana kan under inga omständigheter hållas
ansvariga för tillfälliga eller påföljande skador,
inklusive förlust av matvaror *
Frågor rörande ovanstående eller för information om närmaste auktoriserade serviceinrättning, kontakta din
lokala handlare eller:
International Division
Amana
2800 220th Trail
PO Box 8901
Amana, IA 52204-0001
USA
Telefon: 1-319-622-5511
Telefax: 1-319-622-2180
178
Part No. 10766417
Printed in U.S.A. - 11/99
Download PDF